1
00:00:00,167 --> 00:00:02,375
"My Secret, Terrius"
2
00:00:23,918 --> 00:00:27,167
"My Secret, Terrius"
3
00:00:28,729 --> 00:00:29,979
Hari ini ialah harinya.
4
00:00:30,062 --> 00:00:31,396
Hari ini ialah harinya.
5
00:00:31,479 --> 00:00:32,729
Jika saya tidak datang...
6
00:00:32,937 --> 00:00:34,358
...untuk pertemuan kita
yang seterusnya...
7
00:00:34,438 --> 00:00:35,771
Jangan bimbang.
8
00:00:35,855 --> 00:00:38,271
Saya akan mengawasi awak.
9
00:00:38,354 --> 00:00:40,146
Itu bermakna sesuatu berlaku pada saya.
10
00:00:40,771 --> 00:00:42,020
Tidak!
11
00:00:42,104 --> 00:00:43,438
Tinggalkan saya sahaja.
12
00:00:43,521 --> 00:00:45,146
Ia tidak berhasil.
13
00:00:45,229 --> 00:00:47,146
- Hapuskan dia.
- Betul?
14
00:00:47,229 --> 00:00:48,604
Baik, tuan.
15
00:02:08,979 --> 00:02:12,396
Ada rutin pagi seseorang penuh
dengan peraturan dan disiplin.
16
00:02:12,937 --> 00:02:14,855
Sedia.
17
00:02:14,936 --> 00:02:15,899
Tembak!
18
00:02:15,979 --> 00:02:16,937
"Episod 1"
19
00:02:17,020 --> 00:02:18,771
Helo.
20
00:02:18,855 --> 00:02:20,020
Pergi!
21
00:02:20,104 --> 00:02:21,646
- Saya penjahat!
- Aduh!
22
00:02:21,729 --> 00:02:23,521
Ibu!
23
00:02:23,604 --> 00:02:25,646
Saya penjahat!
24
00:02:25,813 --> 00:02:27,229
Hentikannya.
25
00:02:29,646 --> 00:02:32,857
Saya tidak akan berhenti.
Saya penjahat!
26
00:02:32,937 --> 00:02:34,187
Ibu, lihatlah dia.
27
00:02:34,271 --> 00:02:35,438
- Senyap!
- Hentikannya.
28
00:02:35,521 --> 00:02:36,521
Hentikan!
29
00:02:36,604 --> 00:02:38,020
Kamu berdua.
30
00:02:38,104 --> 00:02:40,062
Ibu akan marah awak.
31
00:02:40,646 --> 00:02:41,771
Aduhai!
32
00:02:41,855 --> 00:02:44,229
Ibu suruh kamu berhenti bergaduh, kan?
33
00:02:44,312 --> 00:02:46,563
Dia pukul saya.
34
00:02:46,646 --> 00:02:49,187
Saya tidak pukul dia.
Saya cuma terlanggar dia.
35
00:02:49,271 --> 00:02:51,729
Tidak. Dia pukul saya, ibu.
36
00:02:51,813 --> 00:02:52,771
Sakitnya.
37
00:02:52,855 --> 00:02:55,312
Aduhai, Jun-hee.
38
00:02:55,563 --> 00:02:56,813
Kamu sakit?
39
00:02:56,896 --> 00:02:58,396
- Ya.
- Baiklah.
40
00:02:58,479 --> 00:03:00,479
Jun-soo, cukup. Ya?
41
00:03:00,771 --> 00:03:02,062
Tutup televisyen...
42
00:03:02,146 --> 00:03:04,104
...dan berus gigi. Kamu akan lewat.
43
00:03:04,229 --> 00:03:05,688
Saya sudah berus gigi malam tadi.
44
00:03:06,813 --> 00:03:09,604
Apa? Maksud kamu,...
45
00:03:09,688 --> 00:03:13,187
...kamu tidak mahu berus gigi
kerana sudah berus gigi malam tadi?
46
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
Ya.
47
00:03:15,521 --> 00:03:16,646
Apa?
48
00:03:16,729 --> 00:03:19,479
Memandangkan kita sudah makan semalam,...
49
00:03:19,563 --> 00:03:20,963
...kita tidak perlu makan hari ini?
50
00:03:21,896 --> 00:03:23,646
Kamu makan snek semalam,...
51
00:03:23,729 --> 00:03:25,646
...jadi kita tidak perlu
makan snek hari ini.
52
00:03:26,312 --> 00:03:29,229
Ya, kita juga makan gula-gula semalam.
53
00:03:29,438 --> 00:03:32,438
Hari ini tidak perlu makan gula-gula.
54
00:03:32,646 --> 00:03:34,104
Mana berus gigi saya?
55
00:03:34,187 --> 00:03:35,729
Saya akan cari untuk awak!
56
00:03:38,604 --> 00:03:39,688
Aduhai.
57
00:03:47,479 --> 00:03:48,646
Satu.
58
00:03:49,187 --> 00:03:50,229
Dua.
59
00:03:50,729 --> 00:03:52,229
Yogurt itu.
60
00:03:52,813 --> 00:03:53,936
Apa?
61
00:03:58,146 --> 00:04:00,020
Mahu tolak ibu?
62
00:04:00,813 --> 00:04:02,396
Mari.
63
00:04:05,771 --> 00:04:07,604
- Pintu lif akan tertutup.
- Saya tidak jumpa.
64
00:04:31,187 --> 00:04:32,479
Aduhai.
65
00:04:33,146 --> 00:04:35,563
Aduh, sakitnya.
66
00:04:36,229 --> 00:04:38,020
Maafkan saya. Sebentar.
67
00:04:39,646 --> 00:04:42,187
Alamak.
68
00:04:42,271 --> 00:04:44,396
Alamak, ini teruk.
69
00:04:44,479 --> 00:04:46,104
Aduhai.
70
00:04:47,229 --> 00:04:48,438
Apa yang awak buat?
71
00:04:48,521 --> 00:04:49,813
Bukannya begitu.
72
00:04:49,896 --> 00:04:51,855
Saya minta maaf...
73
00:04:52,354 --> 00:04:54,688
...tetapi hidung awak berdarah.
74
00:05:00,979 --> 00:05:02,179
- Saya tidak apa-apa.
- Saya...
75
00:05:02,396 --> 00:05:03,771
Aduhai.
76
00:05:04,896 --> 00:05:07,229
Maafkan saya. Tentu awak rasa sakit.
77
00:05:07,979 --> 00:05:08,937
Tidak mengapa.
78
00:05:09,020 --> 00:05:10,062
Sebentar.
79
00:05:10,563 --> 00:05:11,896
Ambil ini. Ini hadiah.
80
00:05:12,521 --> 00:05:13,801
- Saya tidak apa-apa.
- Ambillah.
81
00:05:14,521 --> 00:05:16,813
Tolonglah terima.
82
00:05:17,146 --> 00:05:18,746
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak.
83
00:05:19,020 --> 00:05:20,354
Maafkan saya.
84
00:05:21,062 --> 00:05:22,229
Aduhai.
85
00:05:23,937 --> 00:05:25,062
Kamu berdua!
86
00:05:25,146 --> 00:05:26,396
Hei!
87
00:05:33,855 --> 00:05:35,187
Ada rutin pagi seseorang...
88
00:05:35,813 --> 00:05:37,563
...yang penuh huru-hara.
89
00:05:38,396 --> 00:05:39,312
- Selamat jalan.
- Jumpa lagi.
90
00:05:39,396 --> 00:05:41,229
Selamat pagi.
91
00:05:42,229 --> 00:05:43,229
Selamat jalan.
92
00:05:43,312 --> 00:05:44,396
Helo.
93
00:05:45,020 --> 00:05:46,066
- Selamat tinggal.
- Sapa dia.
94
00:05:46,146 --> 00:05:48,604
Bagus. Ucapkan selamat tinggal
kepada ibu kamu.
95
00:05:48,937 --> 00:05:49,855
Bagus.
96
00:05:49,936 --> 00:05:51,146
Di mana kembar itu?
97
00:05:51,664 --> 00:05:53,000
- Saya tidak pasti.
- Lepaskan saya.
98
00:05:53,080 --> 00:05:54,956
Tidak boleh, cepat.
99
00:05:55,456 --> 00:05:58,122
Aduhai, tolong berhenti. Sebentar!
100
00:05:58,831 --> 00:05:59,876
Semua rakan kamu ada di sana.
101
00:05:59,956 --> 00:06:00,873
Budak baik.
102
00:06:00,956 --> 00:06:01,997
- Tidak.
- Mari pergi.
103
00:06:02,080 --> 00:06:04,122
Jun-soo, sebentar.
104
00:06:04,206 --> 00:06:05,581
Baiklah. Mari pergi.
105
00:06:05,664 --> 00:06:06,539
Jun-hee, mari.
106
00:06:06,623 --> 00:06:08,456
Ibu, bagaimana dengan saya?
107
00:06:08,539 --> 00:06:09,831
Mari, Jun-hee.
108
00:06:09,915 --> 00:06:12,623
Mereka selalu buat kecoh.
109
00:06:13,206 --> 00:06:14,956
Mereka memang bising.
110
00:06:15,039 --> 00:06:17,122
Semuanya berganda untuk mereka.
111
00:06:17,206 --> 00:06:18,372
Tentu sukar.
112
00:06:18,456 --> 00:06:19,498
Jun-soo dan Jun-hee...
113
00:06:19,581 --> 00:06:20,664
...tidak mudah diuruskan.
114
00:06:20,997 --> 00:06:22,789
- Betul kata awak.
- Betul.
115
00:06:22,997 --> 00:06:24,206
Helo.
116
00:06:24,289 --> 00:06:25,247
Maafkan saya.
117
00:06:25,331 --> 00:06:26,331
Helo.
118
00:06:26,414 --> 00:06:28,039
Masuk. Bagus.
119
00:06:28,331 --> 00:06:29,206
Jangan nakal...
120
00:06:29,289 --> 00:06:30,372
...dan dengar cakap cikgu.
121
00:06:30,915 --> 00:06:32,039
Selamat jalan, Jun-hee.
122
00:06:32,122 --> 00:06:33,247
- Selamat jalan.
- Aduhai.
123
00:06:33,331 --> 00:06:34,748
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.
124
00:06:40,956 --> 00:06:42,789
Syabas, Aerin.
125
00:06:43,414 --> 00:06:44,498
Aduhai.
126
00:06:45,623 --> 00:06:47,581
Saya terlupa nak tanggalkannya.
127
00:06:48,414 --> 00:06:49,331
Mari kita pulang.
128
00:06:49,414 --> 00:06:50,501
- Selamat jalan.
- Saya pergi dahulu.
129
00:06:50,581 --> 00:06:52,247
- Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal.
130
00:06:53,956 --> 00:06:56,206
Sebentar, Kedai Roti Bonjour...
131
00:06:56,289 --> 00:06:57,709
...buat jualan murah tahunan hari ini.
132
00:06:57,789 --> 00:06:59,164
Betul? Roti akan habis...
133
00:06:59,247 --> 00:07:00,367
...jika kita lambat ke sana.
134
00:07:00,748 --> 00:07:02,206
Saya patut pergi sekarang.
135
00:07:02,456 --> 00:07:03,498
Ya.
136
00:07:03,581 --> 00:07:04,831
Daging kutlet Albert...
137
00:07:04,915 --> 00:07:05,873
...akan dipaparkan
di siaran beli-belah nanti.
138
00:07:05,956 --> 00:07:07,917
Mari kita beli dan bahagi dua.
139
00:07:07,997 --> 00:07:08,831
- Okey.
- Seperkara lagi.
140
00:07:08,915 --> 00:07:10,456
Walaupun huru-hara berlaku,...
141
00:07:10,581 --> 00:07:12,289
...banyak maklumat dikongsi.
142
00:07:12,748 --> 00:07:14,539
Awak sudah periksa?
143
00:07:16,206 --> 00:07:17,581
Sebenarnya,...
144
00:07:17,664 --> 00:07:19,000
...saya minta semua kenalan saya...
145
00:07:19,080 --> 00:07:20,456
...periksa perkara itu.
146
00:07:21,247 --> 00:07:22,959
Namun, saya tidak jumpa apa-apa...
147
00:07:23,039 --> 00:07:24,039
...tentang syarikat itu.
148
00:07:25,539 --> 00:07:27,706
Awak pasti nama syarikat itu
J International?
149
00:07:27,956 --> 00:07:28,956
Ya.
150
00:07:29,080 --> 00:07:31,684
Awak memohon kerja sebagai setiausaha.
151
00:07:32,331 --> 00:07:33,915
Jadi, pakai sut yang kemas.
152
00:07:35,080 --> 00:07:36,206
Sut?
153
00:07:37,164 --> 00:07:39,039
Baiklah.
154
00:07:40,331 --> 00:07:41,956
Ini dia.
155
00:07:44,664 --> 00:07:47,915
Ini baju-baju sebelum saya berkahwin.
156
00:07:47,996 --> 00:07:49,289
Masih muatkah?
157
00:07:50,748 --> 00:07:52,959
Tolonglah.
158
00:07:53,039 --> 00:07:54,247
Awak boleh buat!
159
00:07:54,331 --> 00:07:56,456
Tolonglah, zip. Tolong naik.
160
00:07:56,996 --> 00:07:59,623
Bagus, kita boleh lakukannya.
161
00:07:59,706 --> 00:08:02,997
Bagus, kita boleh lakukannya.
162
00:08:04,623 --> 00:08:05,996
Bagus.
163
00:08:13,997 --> 00:08:15,164
Mari pergi.
164
00:08:17,748 --> 00:08:18,748
Ya.
165
00:08:19,331 --> 00:08:21,206
Hari ini hari yang penting.
166
00:08:21,748 --> 00:08:24,080
Jadi, saya akan baca horoskop saya.
167
00:08:25,080 --> 00:08:26,456
Aries. Ini dia.
168
00:08:26,581 --> 00:08:28,664
"Aries"
169
00:08:29,247 --> 00:08:30,623
"Kad hari ini, Ahli Sihir"
170
00:08:30,706 --> 00:08:31,915
Ahli Sihir?
171
00:08:33,206 --> 00:08:34,831
"Jika anda merancang sesuatu,...
172
00:08:34,915 --> 00:08:36,996
...ia akan berjalan lancar."
173
00:08:37,122 --> 00:08:38,331
"Persediaan yang bagus."
174
00:08:39,122 --> 00:08:40,539
"Anda ada tenaga yang hebat,...
175
00:08:40,623 --> 00:08:43,122
...jadi mulakan rancangan baru
dengan bersemangat."
176
00:08:44,331 --> 00:08:45,498
Baiklah!
177
00:08:47,039 --> 00:08:48,292
Baca kad tarot di laman sesawang ini...
178
00:08:48,372 --> 00:08:49,539
Saya boleh lakukannya.
179
00:08:49,623 --> 00:08:50,709
- ...bacaan penuhi masa terluang...
- Ko Ae-rin, ayuh.
180
00:08:50,789 --> 00:08:53,164
...bagi sesetengah orang.
181
00:08:59,831 --> 00:09:00,873
"Horoskop hari ini"
182
00:09:00,956 --> 00:09:02,289
"Aries"
183
00:09:04,915 --> 00:09:05,997
Lelaki itu.
184
00:09:14,372 --> 00:09:15,956
"Ahli Sihir"
185
00:09:29,206 --> 00:09:31,289
"Menara Bintang"
186
00:09:38,164 --> 00:09:39,581
Kad tarot...
187
00:09:40,331 --> 00:09:41,418
...boleh menjadi maklumat...
188
00:09:41,498 --> 00:09:43,039
...yang amat penting bagi orang lain.
189
00:09:49,831 --> 00:09:51,456
Aduhai. Kita jumpa lagi.
190
00:09:51,997 --> 00:09:53,164
Masuklah.
191
00:09:57,915 --> 00:09:59,414
Pintu lif akan ditutup.
192
00:10:05,996 --> 00:10:07,289
Hidung awak sudah sembuh?
193
00:10:08,748 --> 00:10:09,915
Ya.
194
00:10:09,996 --> 00:10:12,414
Biasanya saya tidak terjatuh seperti itu.
195
00:10:12,498 --> 00:10:13,789
Tapi anak-anak saya...
196
00:10:14,206 --> 00:10:16,289
Awak tidak perlu jelaskan.
197
00:10:17,915 --> 00:10:18,997
Baiklah.
198
00:10:20,956 --> 00:10:22,418
Awak tidak biasa keluar pada waktu siang.
199
00:10:22,498 --> 00:10:23,956
Awak mahu ke mana-mana hari ini?
200
00:10:24,414 --> 00:10:25,748
Siapa wanita ini?
201
00:10:25,831 --> 00:10:27,289
Dia tahu rutin saya.
202
00:10:27,996 --> 00:10:29,247
Awak patut singgah...
203
00:10:29,331 --> 00:10:31,084
...ke Kedai Roti Bonjour
sementara awak keluar.
204
00:10:31,164 --> 00:10:33,039
Mereka beri sebuku roti percuma...
205
00:10:33,122 --> 00:10:34,623
...kepada 200 orang untuk acara...
206
00:10:34,706 --> 00:10:36,581
...ulang tahun pertama mereka.
207
00:10:38,498 --> 00:10:40,018
Awak sentiasa beli sebuku roti sahaja.
208
00:10:40,956 --> 00:10:43,581
Bagaimana dia tahu saya selalu beli roti?
209
00:10:45,164 --> 00:10:47,206
Saya akan beri awak hadiah.
210
00:10:50,956 --> 00:10:52,039
Tidak mengapa.
211
00:10:52,498 --> 00:10:53,706
Apa? Peliknya.
212
00:10:53,789 --> 00:10:54,996
Di mana benda itu?
213
00:10:57,623 --> 00:10:59,164
Hei, saya sudah jumpa.
214
00:11:00,289 --> 00:11:02,956
Tolong ambil ini.
215
00:11:03,956 --> 00:11:05,498
Pintu lif akan ditutup.
216
00:11:14,122 --> 00:11:18,164
"Saya mengawasi awak"
217
00:11:26,289 --> 00:11:28,206
Kami ialah dua orang yang berbeza...
218
00:11:28,664 --> 00:11:29,916
...tinggal di tingkat yang sama...
219
00:11:29,996 --> 00:11:31,556
...tetapi dalam dunia
yang amat berbeza.
220
00:11:33,873 --> 00:11:35,706
"Saksi"
221
00:11:42,915 --> 00:11:43,873
"Moon Sung-soo"
222
00:11:43,956 --> 00:11:44,996
"Ketua Keselamatan Negara"
223
00:12:25,498 --> 00:12:26,498
Dia baru ambil.
224
00:12:29,498 --> 00:12:31,206
Dia amat berlagak sebelum ini.
225
00:12:31,623 --> 00:12:33,289
Dia tidak konsisten.
226
00:12:37,080 --> 00:12:38,160
Bawa masuk calon temu duga.
227
00:12:38,581 --> 00:12:39,706
Baik, En. Jin.
228
00:12:42,289 --> 00:12:43,289
Awak boleh masuk.
229
00:12:44,414 --> 00:12:45,581
Baiklah.
230
00:12:50,164 --> 00:12:51,414
Maafkan saya.
231
00:12:51,498 --> 00:12:53,164
Kenapa awak berhenti kerja?
232
00:12:53,456 --> 00:12:55,372
Saya beri dia kad jemputan perkahwinan...
233
00:12:55,664 --> 00:12:57,144
...dan dia minta saya berhenti kerja.
234
00:12:57,623 --> 00:12:58,748
Apa?
235
00:13:00,122 --> 00:13:01,456
Selamat berjaya.
236
00:13:09,831 --> 00:13:11,414
"Butiran Diri"
237
00:13:11,706 --> 00:13:12,789
Awak sudah berkahwin.
238
00:13:13,039 --> 00:13:13,873
Ya.
239
00:13:13,956 --> 00:13:14,997
Awak ada dua orang anak.
240
00:13:15,164 --> 00:13:17,289
Ya. Kembar berusia enam tahun.
241
00:13:18,331 --> 00:13:19,414
Kembar.
242
00:13:23,206 --> 00:13:25,581
Awak tidak lihat syarat
untuk pekerjaan ini?
243
00:13:26,206 --> 00:13:28,206
Saya cari wanita bujang.
244
00:13:29,080 --> 00:13:30,456
Syarat yang tertera...
245
00:13:30,539 --> 00:13:33,039
...adalah awak mencari orang
yang sudah berkahwin.
246
00:13:33,164 --> 00:13:35,331
Lebih ramai anak, lebih bagus.
247
00:13:36,331 --> 00:13:37,456
Apa?
248
00:13:37,956 --> 00:13:39,733
Saya terharu melihat ada syarikat begini.
249
00:13:39,814 --> 00:13:41,498
Sebab itulah saya buat permohonan.
250
00:13:41,996 --> 00:13:43,456
Awak mahu lihat?
251
00:13:43,915 --> 00:13:45,331
Itulah yang tertulis di sini.
252
00:13:53,331 --> 00:13:54,539
Aduhai.
253
00:13:56,247 --> 00:13:57,247
Baiklah.
254
00:13:57,706 --> 00:13:59,539
- Awak boleh pergi.
- Apa?
255
00:13:59,623 --> 00:14:01,023
Saya tidak akan ambil awak bekerja.
256
00:14:01,706 --> 00:14:02,915
Keluar.
257
00:14:04,372 --> 00:14:05,996
Nanti dahulu, En. Jin.
258
00:14:06,414 --> 00:14:09,039
Awak cuma tanya saya dua soalan.
259
00:14:09,122 --> 00:14:10,602
"Awak sudah berkahwin?
Awak ada anak?"
260
00:14:10,997 --> 00:14:12,372
Itu soalan apa?
261
00:14:12,456 --> 00:14:14,915
Awak tak tanya pengalaman
dan kelebihan saya.
262
00:14:14,996 --> 00:14:17,164
Awak tidak tanya soalan yang penting.
263
00:14:17,539 --> 00:14:18,915
Dua soalan itu...
264
00:14:18,996 --> 00:14:20,556
...adalah yang paling penting
bagi saya.
265
00:14:24,372 --> 00:14:25,372
Cik.
266
00:14:25,456 --> 00:14:26,959
Sebagai majikan, saya...
267
00:14:27,039 --> 00:14:29,706
...mahu ambil pekerja yang saya suka.
268
00:14:29,789 --> 00:14:31,289
Kenapa awak banyak cakap?
269
00:14:31,789 --> 00:14:33,501
Awak patut duduk di rumah
dan buat kerja rumah...
270
00:14:33,581 --> 00:14:34,873
...daripada menyusahkan saya...
271
00:14:34,956 --> 00:14:36,476
...dengan cuba dapatkan kerja di sini.
272
00:14:38,956 --> 00:14:40,206
Ia kerana saya perlu cari wang!
273
00:14:41,080 --> 00:14:42,915
Saya perlukan banyak wang...
274
00:14:42,996 --> 00:14:44,167
...untuk bayar
pinjaman gadai janji rumah...
275
00:14:44,247 --> 00:14:45,292
...dan untuk membesarkan
dua anak saya.
276
00:14:45,372 --> 00:14:47,452
Jadi, saya datang ke sini
untuk cari wang. Puas hati?
277
00:14:50,581 --> 00:14:52,664
Saya minta maaf kerana
membazirkan masa awak.
278
00:14:57,331 --> 00:14:58,623
Namun begitu,...
279
00:14:58,706 --> 00:15:00,456
...awak juga telah membazirkan...
280
00:15:00,539 --> 00:15:01,915
...masa saya yang amat berharga.
281
00:15:02,331 --> 00:15:03,793
Awak keluarkan iklan yang mengelirukan...
282
00:15:03,873 --> 00:15:05,473
...serta membazirkan
masa dan usaha saya.
283
00:15:06,498 --> 00:15:07,664
Minta maaf.
284
00:15:10,247 --> 00:15:11,289
Okey.
285
00:15:12,748 --> 00:15:13,831
Silakan duduk.
286
00:15:20,539 --> 00:15:21,996
Puan Ko Ae-rin.
287
00:15:25,164 --> 00:15:27,706
Apa kerja terakhir awak
dalam masa enam bulan ini?
288
00:15:27,915 --> 00:15:28,706
Saya tanya awak...
289
00:15:28,789 --> 00:15:30,389
...tentang pengalaman
kerja terkini awak.
290
00:15:30,915 --> 00:15:31,915
Beritahu saya.
291
00:15:32,581 --> 00:15:33,581
Sebenarnya...
292
00:15:34,456 --> 00:15:35,748
Saya...
293
00:15:36,831 --> 00:15:38,167
- Saya...
- Saya tidak maksudkan memasak,...
294
00:15:38,247 --> 00:15:39,997
...mencuci pakaian atau menjaga anak.
295
00:15:40,164 --> 00:15:41,604
Saya bercakap tentang kerja sebenar.
296
00:15:42,873 --> 00:15:43,873
Beritahu saya.
297
00:15:44,996 --> 00:15:46,206
Saya suruh awak beritahu.
298
00:15:48,581 --> 00:15:50,247
Tiada apa-apa awak mahu katakan?
299
00:15:50,956 --> 00:15:51,997
Jadi,...
300
00:15:52,080 --> 00:15:54,706
...jangan membazirkan masa
saya dan pergi dari sini.
301
00:15:59,706 --> 00:16:00,706
Beritahu saya.
302
00:16:01,164 --> 00:16:02,915
Kerja apa yang syarikat ini lakukan?
303
00:16:03,623 --> 00:16:04,997
Saya tidak jumpa apa-apa maklumat.
304
00:16:05,164 --> 00:16:06,164
Aduhai.
305
00:16:06,789 --> 00:16:08,789
Kami import beg.
306
00:16:09,122 --> 00:16:10,247
Puas hati?
307
00:16:13,873 --> 00:16:14,831
Terima kasih.
308
00:16:14,915 --> 00:16:15,915
Aduhai.
309
00:16:23,331 --> 00:16:25,414
"J International"
310
00:16:31,331 --> 00:16:32,331
Aduhai.
311
00:16:46,372 --> 00:16:47,414
Ada apa?
312
00:16:49,414 --> 00:16:51,122
Wang ini tidak cukup?
313
00:16:51,539 --> 00:16:53,873
Awak amat tegas sebelum ini,...
314
00:16:53,956 --> 00:16:55,122
...jadi saya mahu sarankan...
315
00:16:55,206 --> 00:16:56,372
Tidak perlu.
316
00:16:56,623 --> 00:16:58,664
Sekarang saya tahu
cara awak berurusan,...
317
00:16:59,456 --> 00:17:01,206
...baik awak bersedia...
318
00:17:01,289 --> 00:17:02,769
...untuk hadapi perkara paling teruk.
319
00:17:04,915 --> 00:17:05,915
En. Moon.
320
00:17:05,996 --> 00:17:07,873
Tolong pertimbangkan semula.
321
00:17:10,080 --> 00:17:11,664
Ini satu bilion won.
322
00:17:12,122 --> 00:17:13,831
Awak cuma perlu turunkan tandatangan.
323
00:17:14,748 --> 00:17:16,122
Bukankah permainan ini berbaloi?
324
00:17:16,206 --> 00:17:18,206
Saya tidak berminat
dengan permainan awak.
325
00:17:18,997 --> 00:17:20,418
Korea Selatan dan Korea Utara
ada hubungan yang baik.
326
00:17:20,498 --> 00:17:21,956
Ini bukan masanya untuk...
327
00:17:22,039 --> 00:17:24,206
Ini masa yang terbaik
untuk fikirkan strategi...
328
00:17:24,289 --> 00:17:25,873
...bagi menempatkan senjata.
329
00:17:25,996 --> 00:17:28,039
Lupakan tentang politik dan tentera.
330
00:17:28,122 --> 00:17:30,247
Saya tidak terima jawatan ini...
331
00:17:30,331 --> 00:17:32,039
...untuk membazirkan wang negara...
332
00:17:32,289 --> 00:17:33,876
...membeli pesawat tempur
yang ketinggalan zaman...
333
00:17:33,956 --> 00:17:35,436
...dengan harga mengarut seperti itu!
334
00:17:35,831 --> 00:17:36,959
En. Moon.
335
00:17:37,039 --> 00:17:39,581
Nampaknya kita tidak sefahaman.
336
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Apa?
337
00:17:42,873 --> 00:17:45,473
Maafkan saya kerana mengganggu
orang yang amat jujur seperti awak.
338
00:17:48,915 --> 00:17:50,831
Awak dan syarikat awak...
339
00:17:51,456 --> 00:17:53,414
...akan terima akibatnya
tidak lama lagi...
340
00:17:54,581 --> 00:17:55,996
...kerana mengganggu saya.
341
00:17:56,706 --> 00:17:58,122
Saya tidak akan iringi awak keluar.
342
00:17:59,915 --> 00:18:01,122
En. Moon.
343
00:18:03,206 --> 00:18:04,831
Tolong jaga kesihatan.
344
00:18:15,789 --> 00:18:17,039
"Menara Bintang"
345
00:18:17,664 --> 00:18:19,039
Mulakan Rancangan B.
346
00:18:38,956 --> 00:18:40,539
Itu dia.
347
00:19:06,664 --> 00:19:08,498
Datang sahaja.
348
00:19:08,873 --> 00:19:10,247
Jika ibu datang ke Seoul,...
349
00:19:10,372 --> 00:19:12,247
...saya akan belanja mojito
di Menara Seoul N.
350
00:19:25,873 --> 00:19:27,153
Apabila kita berada di Seoul,...
351
00:19:28,915 --> 00:19:30,789
...awak perlu belanja mojito...
352
00:19:31,498 --> 00:19:33,122
...di Menara Seoul N.
353
00:19:56,539 --> 00:19:57,915
Baiklah.
354
00:19:57,996 --> 00:19:59,331
Saya rindu ibu.
355
00:19:59,664 --> 00:20:01,164
Baiklah. Saya letak telefon.
356
00:20:03,706 --> 00:20:04,748
Terkejut saya!
357
00:20:06,581 --> 00:20:07,581
Apa?
358
00:20:07,873 --> 00:20:09,331
Takkanlah awak...
359
00:20:10,080 --> 00:20:11,956
...mengekori saya?
360
00:20:13,414 --> 00:20:14,414
Tidak.
361
00:20:18,873 --> 00:20:20,956
Dia nampak seperti mengekori saya.
362
00:20:38,997 --> 00:20:40,498
Ini senjata yang awak minta.
363
00:20:40,581 --> 00:20:41,623
Awak patut periksa.
364
00:20:57,456 --> 00:20:58,581
Jawatan setiausaha?
365
00:20:59,331 --> 00:21:02,456
Bukankah dia belajar jurusan komputer?
366
00:21:02,748 --> 00:21:03,876
Dia pernah bekerja untuk
syarikat teknologi maklumat.
367
00:21:03,956 --> 00:21:05,623
Namun, sudah lima tahun
dia tidak bekerja.
368
00:21:05,706 --> 00:21:06,835
Setahun tanpa libatkan diri
dalam bidang itu pun...
369
00:21:06,915 --> 00:21:08,581
...bermakna kita sudah
ketinggalan jauh.
370
00:21:08,956 --> 00:21:10,915
Teknologi baru muncul setiap hari.
371
00:21:10,997 --> 00:21:12,873
Tidak bekerja selama lima tahun?
372
00:21:12,996 --> 00:21:14,501
Boleh dikatakan
kerjayanya sudah berakhir.
373
00:21:14,581 --> 00:21:16,706
Bukankah awak belajar kejuruteraan?
374
00:21:16,789 --> 00:21:19,414
Sebab itulah saya tidak mahu bekerja lagi.
375
00:21:19,539 --> 00:21:20,789
Baguslah untuk awak.
376
00:21:21,915 --> 00:21:23,292
Fikir begini.
Bagaimana jika saya perlu...
377
00:21:23,372 --> 00:21:24,956
...upah orang untuk jaga Seung-ki?
378
00:21:25,039 --> 00:21:26,915
Kosnya sama dengan gaji saya.
379
00:21:27,748 --> 00:21:29,042
Isteri saya dapat gaji yang banyak.
380
00:21:29,122 --> 00:21:30,331
Saya akan sokong dia sahaja.
381
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
Saya cemburu dengan isteri awak.
382
00:21:31,996 --> 00:21:33,459
Di mana dia cari suami yang bagus begini?
383
00:21:33,539 --> 00:21:34,664
Di sini.
384
00:21:34,996 --> 00:21:38,664
Apa-apa pun, kenapa Ae-rin
tiba-tiba mahu cari kerja?
385
00:21:38,996 --> 00:21:40,167
Dia perlu bayar ansuran pinjaman rumah...
386
00:21:40,247 --> 00:21:42,206
...bermula bulan hadapan.
387
00:21:42,289 --> 00:21:43,996
Mereka pinjam jumlah maksimum.
388
00:21:44,122 --> 00:21:47,247
Aduhai. Dia sudah pun terlalu berjimat.
389
00:21:47,331 --> 00:21:49,247
Dia akan jadi lebih berjimat.
390
00:21:49,456 --> 00:21:51,664
Awak pernah lihat dia...
391
00:21:51,789 --> 00:21:54,122
...beli kopi di kedai francais?
392
00:21:55,831 --> 00:21:57,996
Dia cuma beli kopi berharga 1,000 won.
393
00:22:00,039 --> 00:22:01,956
"Kopi Americano, 1,000 won"
394
00:22:02,039 --> 00:22:03,915
Itu dia lagi.
395
00:22:03,997 --> 00:22:05,997
Apabila kedai runcit
mengedarkan risalah jualan,...
396
00:22:06,122 --> 00:22:08,289
...dia sentiasa yang pertama beratur.
397
00:22:08,372 --> 00:22:09,748
Helo.
398
00:22:09,831 --> 00:22:10,959
- Kedai sudah dibuka.
- Pergi.
399
00:22:11,039 --> 00:22:12,289
"Jualan Murah Hari Ini"
400
00:22:14,164 --> 00:22:16,164
Baju, mainan, peralatan sekolah.
401
00:22:16,748 --> 00:22:17,876
Dia sentiasa ambil
barang lama orang lain.
402
00:22:17,956 --> 00:22:19,251
- Awak mahu ini juga?
- Terima kasih. Selamat tinggal.
403
00:22:19,331 --> 00:22:20,851
- Ya, selamat jalan.
- Selamat tinggal.
404
00:22:24,247 --> 00:22:25,748
Walaupun begitu,...
405
00:22:25,831 --> 00:22:27,292
...saya suka sebab
dia nampak menawan.
406
00:22:27,372 --> 00:22:28,372
Dia tidak nampak miskin.
407
00:22:28,789 --> 00:22:30,164
Dia juga cantik.
408
00:22:30,247 --> 00:22:33,164
Apa?
Saya lebih cantik daripada dia.
409
00:22:34,498 --> 00:22:35,789
Pangsapuri saya lebih besar.
410
00:22:35,873 --> 00:22:37,247
Muka awak juga lebih besar.
411
00:22:37,414 --> 00:22:39,498
Apa? Awak nampak seperti mentadak.
412
00:22:40,539 --> 00:22:41,456
Saya cubit awak nanti.
413
00:22:41,539 --> 00:22:42,915
Jangan bergaduh.
414
00:22:43,956 --> 00:22:45,664
- Ayuh.
- Apa?
415
00:22:45,748 --> 00:22:46,873
Itu Ae-rin.
416
00:22:46,956 --> 00:22:48,456
Ae-rin, sini.
417
00:22:48,915 --> 00:22:50,664
- Hei.
- Sini.
418
00:22:51,122 --> 00:22:52,331
Sapa mereka.
419
00:22:52,414 --> 00:22:53,959
- Helo.
- Helo.
420
00:22:54,039 --> 00:22:55,372
- Hai.
- Helo.
421
00:22:55,581 --> 00:22:56,959
Ibu, saya mahu roti.
422
00:22:57,039 --> 00:22:58,414
- Baiklah.
- Saya juga.
423
00:22:58,664 --> 00:23:00,414
Baiklah.
424
00:23:01,997 --> 00:23:04,122
Baju itu sudah ketinggalan zaman.
425
00:23:04,247 --> 00:23:05,539
Awak patut beli yang baharu.
426
00:23:05,664 --> 00:23:07,414
Baju ini masih muat.
427
00:23:07,498 --> 00:23:08,917
Walaupun selepas
saya lahirkan anak kembar.
428
00:23:08,997 --> 00:23:10,789
- Aduhai.
- Bagaimana dengan temu duga itu?
429
00:23:11,247 --> 00:23:12,414
Teruk.
430
00:23:12,498 --> 00:23:14,039
Saya tidak akan dapat kerja itu.
431
00:23:14,331 --> 00:23:15,623
Saya sudah agak.
432
00:23:15,706 --> 00:23:17,498
Orang muda pun...
433
00:23:17,581 --> 00:23:18,876
...sukar dapatkan kerja
pada zaman sekarang.
434
00:23:18,956 --> 00:23:20,084
Siapa yang mahu ambil suri rumah...
435
00:23:20,164 --> 00:23:21,167
...yang sudah bertahun
lamanya tidak bekerja?
436
00:23:21,247 --> 00:23:23,206
Kenapa awak cakap begitu?
437
00:23:23,289 --> 00:23:24,915
Dia cuma cemburu.
438
00:23:25,996 --> 00:23:27,122
Abaikan sahaja dia.
439
00:23:27,206 --> 00:23:28,915
Apa yang dia cakap tidak salah.
440
00:23:29,372 --> 00:23:30,996
Apa-apa pun...
441
00:23:31,206 --> 00:23:32,456
Ini robot.
442
00:23:32,539 --> 00:23:34,164
Ini Puteri Lulu.
443
00:23:34,247 --> 00:23:36,164
Jangan bergerak. Bau awak busuk.
444
00:23:36,247 --> 00:23:37,289
Busuknya.
445
00:23:47,498 --> 00:23:48,372
Hentikannya.
446
00:23:48,456 --> 00:23:49,996
Anak-anak awak!
447
00:23:53,498 --> 00:23:55,206
Jangan!
448
00:23:57,997 --> 00:23:58,997
Jangan!
449
00:24:00,915 --> 00:24:01,997
Hei.
450
00:24:03,498 --> 00:24:04,331
Ibu, lihat.
451
00:24:04,414 --> 00:24:06,289
Bukankah ini cantik?
452
00:24:13,997 --> 00:24:15,456
- Aduhai.
- Ibu.
453
00:24:17,080 --> 00:24:18,331
Ibu, lihat.
454
00:24:18,456 --> 00:24:20,206
Comelnya.
455
00:24:21,456 --> 00:24:22,831
Bukankah ini cantik?
456
00:24:31,456 --> 00:24:32,873
"Mesej Baru"
457
00:24:37,996 --> 00:24:39,164
"Kad Debit"
458
00:24:39,915 --> 00:24:40,997
"Caj kad debit terkini"
459
00:24:43,331 --> 00:24:45,456
110,000 won?
460
00:24:46,996 --> 00:24:48,706
Kenapa roti amat mahal?
461
00:24:58,831 --> 00:25:00,039
Pegang dengan tegak!
462
00:25:01,831 --> 00:25:03,539
Berhenti.
463
00:25:03,789 --> 00:25:04,789
Tunggu di sana.
464
00:25:04,873 --> 00:25:05,996
Okey? Jangan bergerak.
465
00:25:09,706 --> 00:25:10,789
Helo?
466
00:25:10,915 --> 00:25:13,080
Awak teringin sangat makan roti?
467
00:25:13,164 --> 00:25:14,996
Kenapa awak guna lebih 100,000 won?
468
00:25:20,164 --> 00:25:22,539
Saya tiada pilihan lain.
469
00:25:22,831 --> 00:25:24,748
Kenapa awak marah sebelum tanya dahulu?
470
00:25:27,039 --> 00:25:29,039
Adakah tugas awak
untuk membelanjakan wang?
471
00:25:29,498 --> 00:25:31,338
Sekarang awak membazirkan
wang untuk beli roti.
472
00:25:33,498 --> 00:25:34,289
Aduhai.
473
00:25:34,372 --> 00:25:35,539
Helo?
474
00:25:35,664 --> 00:25:37,247
Ko Ae-rin, awak dengar atau tidak?
475
00:25:37,664 --> 00:25:40,414
Saya tidak akan marah
jika saya guna untuk diri sendiri.
476
00:25:41,289 --> 00:25:42,456
Aduhai.
477
00:25:44,915 --> 00:25:46,331
Jangan senyum.
478
00:25:47,289 --> 00:25:48,331
Jalan.
479
00:25:50,289 --> 00:25:51,289
Aduhai.
480
00:25:53,748 --> 00:25:54,873
En. Cha.
481
00:25:55,039 --> 00:25:56,039
Ya?
482
00:25:57,414 --> 00:25:58,414
Ikut saya.
483
00:25:58,664 --> 00:25:59,664
Baik.
484
00:26:01,706 --> 00:26:02,748
Aduhai.
485
00:26:06,748 --> 00:26:08,122
Bagaimana dengan En. Heo?
486
00:26:08,289 --> 00:26:09,498
Awak sudah dapat draf pertama?
487
00:26:09,581 --> 00:26:11,122
Sebenarnya...
488
00:26:11,206 --> 00:26:13,873
Dia janji untuk serahkannya
pada penghujung bulan ini.
489
00:26:13,956 --> 00:26:15,164
Sekali lagi?
490
00:26:15,247 --> 00:26:17,080
Jika penulis awak
ambil masa terlalu lama,...
491
00:26:17,164 --> 00:26:19,039
...awak perlu mendesaknya.
492
00:26:19,247 --> 00:26:20,418
Awak perlu terus minta
dia siapkan kerja dengan cepat...
493
00:26:20,498 --> 00:26:21,698
...sehingga dia selesaikannya.
494
00:26:22,080 --> 00:26:24,456
Awak perlu pastikan
untuk tidak buat dia marah.
495
00:26:24,539 --> 00:26:26,498
Beri dia inspirasi juga.
496
00:26:26,748 --> 00:26:28,247
Apakah sikap penyunting yang bagus?
497
00:26:28,372 --> 00:26:29,501
Awak patut dapatkan idea bagus...
498
00:26:29,581 --> 00:26:31,706
...sambil bantu mereka menulis juga.
499
00:26:31,789 --> 00:26:33,122
Sebenarnya,...
500
00:26:33,414 --> 00:26:35,997
...saya mahu
menjenguk dia esok.
501
00:26:36,331 --> 00:26:37,873
Awak buat keputusan itu sekarang?
502
00:26:37,956 --> 00:26:40,498
Mestilah tidak.
503
00:26:40,748 --> 00:26:42,873
Dia tinggal di Meta Palace, kan?
504
00:26:43,539 --> 00:26:45,956
- Ya.
- Ada kedai tart berdekatan.
505
00:26:46,039 --> 00:26:47,084
Beli untuk dia apabila awak menjenguknya.
506
00:26:47,164 --> 00:26:48,706
Sudah tentu.
507
00:26:48,873 --> 00:26:51,664
Awak perlu pantas, En. Cha. Faham?
508
00:26:52,122 --> 00:26:54,042
Jika awak tidak boleh
terbitkan karya yang laris,...
509
00:26:54,122 --> 00:26:55,539
...kerja awak akan terjejas.
510
00:26:55,996 --> 00:26:56,996
Awak faham?
511
00:27:05,122 --> 00:27:06,122
Sedap?
512
00:27:09,456 --> 00:27:11,122
Makanlah lagi.
513
00:27:12,789 --> 00:27:13,831
Ibu.
514
00:27:13,915 --> 00:27:15,164
Malam ini kita makan apa?
515
00:27:15,247 --> 00:27:16,873
Sama yang kamu makan ini. Kek.
516
00:27:17,873 --> 00:27:19,539
Sarapan untuk esok?
517
00:27:20,039 --> 00:27:21,997
Kek.
518
00:27:22,289 --> 00:27:24,039
Bagaimana dengan makan malam esok?
519
00:27:24,122 --> 00:27:26,331
Mestilah kek juga.
520
00:27:26,789 --> 00:27:28,623
Yang ini, yang ini dan yang ini.
521
00:27:28,704 --> 00:27:31,620
Sehingga kamu habiskan semuanya,
kamu hanya akan makan kek.
522
00:27:31,701 --> 00:27:32,785
Betulkah?
523
00:27:32,866 --> 00:27:33,949
Sebab itulah...
524
00:27:37,748 --> 00:27:39,084
Adakah kamu akan cabut benda ini lagi?
525
00:27:39,164 --> 00:27:42,039
Adakah kamu akan sentuh barang
tanpa kebenaran ibu lagi?
526
00:27:45,915 --> 00:27:47,039
Aduhai.
527
00:27:53,996 --> 00:27:55,289
Jika ibu datang ke Seoul,...
528
00:27:55,414 --> 00:27:57,997
...saya akan belanja mojito
di Menara Seoul N.
529
00:27:59,164 --> 00:28:00,623
Dia wanita yang pelik.
530
00:28:02,122 --> 00:28:03,642
Awak sentiasa beli sebuku roti sahaja.
531
00:28:04,206 --> 00:28:06,539
Adakah dia memerhatikan saya?
532
00:28:09,623 --> 00:28:10,581
Kamu memang nakal.
533
00:28:10,664 --> 00:28:11,664
Hei!
534
00:28:16,039 --> 00:28:17,080
Mustahil.
535
00:28:26,956 --> 00:28:28,789
"Gagal Dikesan, Mati"
536
00:28:29,331 --> 00:28:30,956
Apabila kad Ahli Sihir muncul...
537
00:28:31,247 --> 00:28:33,080
...untuk Aries
di laman sesawang itu,...
538
00:28:33,164 --> 00:28:34,289
...lelaki ini muncul.
539
00:28:34,706 --> 00:28:35,706
Kemudian,...
540
00:28:35,996 --> 00:28:37,164
...seseorang mati.
541
00:28:37,247 --> 00:28:38,247
"Dibunuh"
542
00:28:39,956 --> 00:28:40,997
Mereka...
543
00:28:41,080 --> 00:28:42,623
...sedang bertindak.
544
00:28:42,789 --> 00:28:43,873
"Pembunuh"
545
00:28:43,956 --> 00:28:45,039
Siapa akan menjadi...
546
00:28:45,498 --> 00:28:46,498
...sasarannya kali ini?
547
00:28:50,039 --> 00:28:51,456
"Rumah Biru"
548
00:28:51,873 --> 00:28:52,789
"Ketua Keselamatan Negara"
549
00:28:52,873 --> 00:28:53,873
"Moon Sung-soo"
550
00:28:53,996 --> 00:28:55,831
Adakah awak akan terus menentang...
551
00:28:55,996 --> 00:28:57,414
...pembelian Jet Pejuang Lucascon?
552
00:28:59,581 --> 00:29:01,997
En. Park, adakah awak mahu
saya ulang kata-kata saya?
553
00:29:02,331 --> 00:29:03,623
Kenapa awak asyik bertanya?
554
00:29:06,206 --> 00:29:07,956
Adakah mereka merasuah awak?
555
00:29:09,372 --> 00:29:10,372
Tidak, tuan.
556
00:29:12,331 --> 00:29:13,331
Awak boleh pergi.
557
00:29:31,372 --> 00:29:32,748
Kenapa Ahli Sihir...
558
00:29:33,664 --> 00:29:35,956
...muncul di Menara Bintang?