1
00:00:28,472 --> 00:00:30,734
<font color="#ffff00">Oh Se Ho Isajang-nim.</font>

2
00:00:36,443 --> 00:00:37,988
<font color="#ffff00">Kau bukan...</font>

3
00:00:39,353 --> 00:00:41,079
<font color="#ffff00">...pemilik sekolah ini.</font>

4
00:00:48,324 --> 00:00:49,525
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

5
00:00:51,355 --> 00:00:52,855
<font color="#ffff00">Apa niatmu?</font>

6
00:00:53,325 --> 00:00:56,224
<font color="#ffff00">Aku hanya minta Bapak Park
untuk menanggung apa yang dilakukannya...</font>

7
00:00:56,425 --> 00:00:58,834
<font color="#ffff00">...karena membuat tuduhan palsu...</font>

8
00:00:58,994 --> 00:01:01,134
<font color="#ffff00">...dan merusak reputasi sekolah kami.</font>

9
00:01:01,134 --> 00:01:02,165
<font color="#ffff00">Hei.</font>

10
00:01:04,035 --> 00:01:05,275
<font color="#ffff00">Maksudku, Isajang-nim.</font>

11
00:01:05,535 --> 00:01:08,604
<font color="#ffff00">Meski begitu, Anda tak boleh
melakukan itu di depan seorang murid...</font>

12
00:01:08,604 --> 00:01:09,645
<font color="#ffff00">Murid?</font>

13
00:01:12,775 --> 00:01:15,784
<font color="#ffff00">Mungkin Anda lupa.
Aku ini murid.</font>

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,555
<font color="#ffff00">Kalau begitu,
bertingkahlah sebagai murid,...</font>

15
00:01:17,684 --> 00:01:19,485
<font color="#ffff00">...dan jangan ikut campur urusan guru.</font>

16
00:01:24,155 --> 00:01:25,155
<font color="#ffff00">Hei!</font>

17
00:01:26,055 --> 00:01:27,324
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, kau.</font>

18
00:01:42,275 --> 00:01:43,905
<font color="#ffff00">(Surat pengunduran diri)</font>

19
00:01:49,884 --> 00:01:51,085
<font color="#ffff00">Isajang-nim.</font>

20
00:01:53,014 --> 00:01:54,154
<font color="#ffff00">Dibanding siapa pun...</font>

21
00:01:55,154 --> 00:01:57,085
<font color="#ffff00">...kalau tuduhan itu tidak salah...</font>

22
00:01:57,555 --> 00:01:59,555
<font color="#ffff00">...Anda lebih tahu itu.</font>

23
00:02:01,425 --> 00:02:02,494
<font color="#ffff00">Surat pengunduran diri ini...</font>

24
00:02:03,395 --> 00:02:05,464
<font color="#ffff00">...Anda boleh menerimanya kapan saja.</font>

25
00:02:06,065 --> 00:02:10,065
<font color="#ffff00">Sampai waktuku di SMA Seolsong sudah habis...</font>

26
00:02:12,104 --> 00:02:14,205
<font color="#ffff00">...aku akan berusaha yang terbaik.</font>

27
00:02:19,415 --> 00:02:20,744
<font color="#ffff00">Apa yang terbaik untuk Anda...</font>

28
00:02:23,945 --> 00:02:25,315
<font color="#ffff00">...pikirkan baik-baik.</font>

29
00:02:59,814 --> 00:03:00,855
<font color="#ffff00">(Episod 21)</font>

30
00:03:00,855 --> 00:03:01,925
<font color="#ffff00">Oh Se Ho!</font>

31
00:03:03,055 --> 00:03:04,355
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

32
00:03:04,355 --> 00:03:06,055
<font color="#ffff00">Memecat Pak Park,
mengancam Soo Jeong,...</font>

33
00:03:06,055 --> 00:03:07,494
<font color="#ffff00">...dan memindahkan paksa
Kelas Wildflower.</font>

34
00:03:07,494 --> 00:03:08,925
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

35
00:03:09,925 --> 00:03:10,994
<font color="#ffff00">Memindahkan paksa?</font>

36
00:03:11,865 --> 00:03:13,934
<font color="#ffff00">Itu program khusus yang
direkomendasikan oleh kepala sekolah.</font>

37
00:03:13,934 --> 00:03:15,235
<font color="#ffff00">Aku tahu apa rencanamu.</font>

38
00:03:15,504 --> 00:03:17,675
<font color="#ffff00">Kau mengusir murid
dengan nilai terburuk.</font>

39
00:03:17,675 --> 00:03:20,474
<font color="#ffff00">Lebih baik dipindahkan
daripada menjadi bawahan sekolah.</font>

40
00:03:20,474 --> 00:03:22,075
<font color="#ffff00">Ada juga murid yang menjadi bawahan.</font>

41
00:03:22,205 --> 00:03:24,474
<font color="#ffff00">Jika kami pergi, masih ada juga
murid baru yang menjadi bawahan.</font>

42
00:03:24,474 --> 00:03:25,645
<font color="#ffff00">Itu bukan urusanku.</font>

43
00:03:33,485 --> 00:03:34,525
<font color="#ffff00">Kalau begitu...</font>

44
00:03:36,555 --> 00:03:37,754
<font color="#ffff00">...jika kami bisa naik ke atas
apa kami boleh tetap tinggal?</font>

45
00:03:39,395 --> 00:03:41,525
<font color="#ffff00">Apa?/
Bisakah begitu jika nilai akan lebih baik?</font>

46
00:03:45,534 --> 00:03:46,735
<font color="#ffff00">Kau?/
Tidak.</font>

47
00:03:47,765 --> 00:03:48,765
<font color="#ffff00">Kami.</font>

48
00:03:50,105 --> 00:03:51,305
<font color="#ffff00">Jika kami mendapat nilai lebih bagus,...</font>

49
00:03:52,575 --> 00:03:53,775
<font color="#ffff00">...kau mau merencanakan apa lagi?</font>

50
00:03:56,244 --> 00:03:57,275
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

51
00:03:57,974 --> 00:03:59,775
<font color="#ffff00">Aku akan pertimbangkan opinimu.</font>

52
00:04:01,385 --> 00:04:02,444
<font color="#ffff00">Akan kunantikan.</font>

53
00:04:03,214 --> 00:04:04,284
<font color="#ffff00">Meski itu tidak mungkin.</font>

54
00:04:14,765 --> 00:04:16,295
<font color="#ffff00">Kita harus lebih berhati-hati.</font>

55
00:04:16,664 --> 00:04:18,164
<font color="#ffff00">Ini brutal namanya.</font>

56
00:04:18,164 --> 00:04:19,994
<font color="#ffff00">Surat pengunduran diri?</font>

57
00:04:19,994 --> 00:04:22,235
<font color="#ffff00">Ini terlalu menakutkan
untuk mengajari para murid.</font>

58
00:04:22,504 --> 00:04:25,305
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong,
apa Kang Bok Su akan baik-baik saja?</font>

59
00:04:26,034 --> 00:04:28,045
<font color="#ffff00">Apa Kang Bok Su itu...</font>

60
00:04:28,045 --> 00:04:30,474
<font color="#ffff00">...dan Isajang-nim itu dulunya berteman?</font>

61
00:04:30,474 --> 00:04:32,675
<font color="#ffff00">Apa? Teman?</font>

62
00:04:32,675 --> 00:04:34,744
<font color="#ffff00">Aku percaya mereka itu musuh bebuyutan.</font>

63
00:04:41,284 --> 00:04:42,825
<font color="#ffff00">Ibu Son.</font>

64
00:04:42,985 --> 00:04:46,094
<font color="#ffff00">Kang Bok Su bilang pada Isajang-nim
kalau Kelas Wildflower...</font>

65
00:04:46,355 --> 00:04:50,395
<font color="#ffff00">...akan meningkatjan nilai rata-rata kelas
dari ujian penempatan yang akan datang.</font>

66
00:04:50,525 --> 00:04:51,594
<font color="#ffff00">Apa?</font>

67
00:04:51,594 --> 00:04:54,904
<font color="#ffff00">Itu, nilai terakhir rata-rata kelasnya...</font>

68
00:04:56,664 --> 00:04:58,705
<font color="#ffff00">...mencapai 29,5.</font>

69
00:05:00,974 --> 00:05:03,804
<font color="#ffff00">Kudengar dia bilang, jika kelasnya
bisa meningkatkan nilai rata-rata menjadi 50,...</font>

70
00:05:03,804 --> 00:05:04,815
<font color="#ffff00">...mereka tidak akan pindah sekolah...</font>

71
00:05:04,815 --> 00:05:06,674
<font color="#ffff00">...yang sudah
direkomendasikan oleh kepala sekolah.</font>

72
00:05:07,315 --> 00:05:09,685
<font color="#ffff00">Apa maksudnya, kepala sekolah
merekomendasikan pemindahan sekolah?</font>

73
00:05:09,685 --> 00:05:12,085
<font color="#ffff00">Mana kutahu
apa yang mereka pikirkan?</font>

74
00:05:12,414 --> 00:05:13,854
<font color="#ffff00">Itu yang diperintahkan Isajang-nim.</font>

75
00:05:13,854 --> 00:05:15,924
<font color="#ffff00">Aku tahu dia Isajang-nim,
tapi mana bisa dia memutuskan itu?</font>

76
00:05:17,685 --> 00:05:19,594
<font color="#ffff00">Orang tua tak akan menerima ini.</font>

77
00:05:19,695 --> 00:05:23,064
<font color="#ffff00">Isajang-nim berencana untuk berbincang
dengan orang tua dari para murid Kelas Wildflower.</font>

78
00:05:24,364 --> 00:05:28,065
<font color="#ffff00">Kang Bok Su bilang dia akan
memastikan Kelas Wildflower...</font>

79
00:05:28,065 --> 00:05:30,265
<font color="#ffff00">...mendapatkan nilai rata-rata bagus.</font>

80
00:05:31,775 --> 00:05:34,604
<font color="#ffff00">Siapa tahu? Mereka
mungkin tidak akan dipindahkan.</font>

81
00:05:39,474 --> 00:05:40,775
<font color="#ffff00">Hei, bunga liar!</font>

82
00:05:45,085 --> 00:05:46,114
<font color="#ffff00">"Bunga liar"?</font>

83
00:05:46,315 --> 00:05:48,284
<font color="#ffff00">Kau kenapa?</font>

84
00:05:48,354 --> 00:05:49,385
<font color="#ffff00">Kita...</font>

85
00:05:52,554 --> 00:05:53,594
<font color="#ffff00">...perlu belajar.</font>

86
00:05:56,495 --> 00:05:58,495
<font color="#ffff00">Apa ini?
Barusan aku dengar sesuatu?</font>

87
00:05:58,765 --> 00:06:01,534
<font color="#ffff00">Maksudmu kita perlu bermain basket?</font>

88
00:06:01,635 --> 00:06:04,505
<font color="#ffff00">Oppa, aku memang menyukaimu,...</font>

89
00:06:04,505 --> 00:06:05,575
<font color="#ffff00">...tapi ini tidak benar.</font>

90
00:06:05,575 --> 00:06:07,335
<font color="#ffff00">Paman akhirnya kalah.</font>

91
00:06:08,945 --> 00:06:11,775
<font color="#ffff00">Terus kalian mau
dikeluarkan dari sekolah ini?</font>

92
00:06:12,714 --> 00:06:14,784
<font color="#ffff00">Tak ada pilihan lagi
kalau mereka minta kita diusir.</font>

93
00:06:14,945 --> 00:06:16,515
<font color="#ffff00">Pemilik sekolah menyuruh kita pergi.</font>

94
00:06:19,815 --> 00:06:22,255
<font color="#ffff00">Siswa adalah pemilik sekolah ini, bukan Isajang.</font>

95
00:06:23,625 --> 00:06:25,924
<font color="#ffff00">Tapi secara realistis,...</font>

96
00:06:26,094 --> 00:06:27,755
<font color="#ffff00">...kita tak punya kekuatan.</font>

97
00:06:28,325 --> 00:06:30,525
<font color="#ffff00">Kita takkan dipindahkan
jika kita bertekad menaikkan nilai rata-rata kita.</font>

98
00:06:30,525 --> 00:06:31,995
<font color="#ffff00">Bukannya ini lucu?</font>

99
00:06:32,065 --> 00:06:33,135
<font color="#ffff00">Mereka memandang rendah kita
dan mendiskriminasi kita...</font>

100
00:06:33,135 --> 00:06:34,534
<font color="#ffff00">...karena nilai kita jelek.</font>

101
00:06:39,104 --> 00:06:41,705
<font color="#ffff00">Kita mungkin bisa mencobanya.</font>

102
00:06:44,174 --> 00:06:45,344
<font color="#ffff00">Ini menyedihkan.</font>

103
00:06:48,145 --> 00:06:50,385
<font color="#ffff00">Benar. Dicoba saja.</font>

104
00:06:51,214 --> 00:06:53,154
<font color="#ffff00">Ibu akan berusaha membantu kalian.</font>

105
00:06:54,054 --> 00:06:56,085
<font color="#ffff00">Ibu tak mau
mengirim kalian pergi.</font>

106
00:07:00,195 --> 00:07:01,424
<font color="#ffff00">Ibu benci memikirkannya.</font>

107
00:07:04,025 --> 00:07:05,995
<font color="#ffff00">Kita tak pernah belajar sebelumnya.</font>

108
00:07:15,674 --> 00:07:17,205
<font color="#ffff00">Bilang saja ke mereka
untuk pindah.</font>

109
00:07:17,404 --> 00:07:19,544
<font color="#ffff00">Lebih mudah dibanding belajar.</font>

110
00:07:19,544 --> 00:07:21,645
<font color="#ffff00">Ada jalan keluar yang lebih mudah lagi.</font>

111
00:07:21,645 --> 00:07:23,844
<font color="#ffff00">Kenapa repot-repot
cari jalan yang susah?</font>

112
00:07:23,844 --> 00:07:26,214
<font color="#ffff00">Kira berkumpul sebagai senior
untuk membantu junior kita.</font>

113
00:07:26,214 --> 00:07:28,125
<font color="#ffff00">Bukankah itu membuatmu merasa bangga?</font>

114
00:07:28,125 --> 00:07:30,354
<font color="#ffff00">Bukankah itu tugas senior
untuk membantu juniornya...</font>

115
00:07:30,484 --> 00:07:31,955
<font color="#ffff00">...mencari jalan yang lebih mudah?</font>

116
00:07:32,054 --> 00:07:33,325
<font color="#ffff00">Aku akan mengajukan permintaan resmi.</font>

117
00:07:33,825 --> 00:07:35,525
<font color="#ffff00">Aigoo, pelanggan.</font>

118
00:07:35,525 --> 00:07:37,294
<font color="#ffff00">Maaf tak mengenali.</font>

119
00:07:37,294 --> 00:07:38,534
<font color="#ffff00">Kita perlu menyusun strategi
jika kita menginginkannya...</font>

120
00:07:38,534 --> 00:07:39,765
<font color="#ffff00">...untuk menaikkan nilai mereka.</font>

121
00:07:39,765 --> 00:07:42,904
<font color="#ffff00">Ini akan sulit bagi mereka
karena mereka tidak terbiasa belajar.</font>

122
00:07:44,034 --> 00:07:47,304
<font color="#ffff00">Kita perlu bekerja
pada konsentrasi mereka terlebih dahulu.</font>

123
00:07:47,304 --> 00:07:50,044
<font color="#ffff00">Aku akan mencari metode khusus.</font>

124
00:07:50,044 --> 00:07:52,544
<font color="#ffff00">Susah bila menaikkan
nilai matematika dalam waktu singkat,...</font>

125
00:07:52,544 --> 00:07:54,745
<font color="#ffff00">...jadi kita harus fokus pada
bahasa Inggris dan bahasa Korea.</font>

126
00:07:54,745 --> 00:07:56,544
<font color="#ffff00">Kalau bahasa Korea
aku bisa...</font>

127
00:07:56,544 --> 00:07:57,585
<font color="#ffff00">...tapi bagaimana dengan bahasa Inggris?</font>

128
00:07:58,385 --> 00:07:59,455
<font color="#ffff00">Bahasa Inggris?</font>

129
00:07:59,914 --> 00:08:01,585
<font color="#ffff00">Aku kenal seseorang yang bisa membantu kita.</font>

130
00:08:06,525 --> 00:08:08,065
<font color="#ffff00">Young Jun./
Ya?</font>

131
00:08:10,565 --> 00:08:11,695
<font color="#ffff00">Katamu mau bantu, kan?</font>

132
00:08:11,895 --> 00:08:14,135
<font color="#ffff00">Ya. Bantu apa?</font>

133
00:08:14,495 --> 00:08:15,705
<font color="#ffff00">Maaf, Pak Ma.</font>

134
00:08:15,705 --> 00:08:17,464
<font color="#ffff00">Kang Bok Su biasanya tidak sekasar ini.</font>

135
00:08:17,464 --> 00:08:19,404
<font color="#ffff00">Bok Su, kau gila?</font>

136
00:08:20,835 --> 00:08:24,075
<font color="#ffff00">Ini aku. Ma Young Jun.</font>

137
00:08:24,575 --> 00:08:26,344
<font color="#ffff00">Aku dulu satu sekolah dengan kalian.</font>

138
00:08:31,385 --> 00:08:35,255
<font color="#ffff00">Saat masih sekolah,
aku tukang antar camilan.</font>

139
00:08:44,164 --> 00:08:45,195
<font color="#ffff00">Kau Ma Young Jun itu?</font>

140
00:08:45,195 --> 00:08:46,935
<font color="#ffff00">Ma Young Jun?</font>

141
00:08:47,135 --> 00:08:49,034
<font color="#ffff00">Sayangnya, waktu sudah berlalu.</font>

142
00:08:49,034 --> 00:08:50,265
<font color="#ffff00">Dia menua begitu cepat.</font>

143
00:08:50,265 --> 00:08:52,304
<font color="#ffff00">Ya, memang begitulah.</font>

144
00:08:52,304 --> 00:08:53,804
<font color="#ffff00">Aku jadi terkejut.</font>

145
00:08:53,804 --> 00:08:55,844
<font color="#ffff00">Maaf tak mengenalimu.</font>

146
00:08:56,344 --> 00:08:57,445
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

147
00:08:57,445 --> 00:08:58,614
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

148
00:08:59,044 --> 00:09:02,445
<font color="#ffff00">Menyenangkan bisa melihat
teman satu sekolahku dulu...</font>

149
00:09:02,914 --> 00:09:04,955
<font color="#ffff00">...berkumpul bersama.</font>

150
00:09:17,824 --> 00:09:20,365
<font color="#ffff00"><i>Anda mungkin menjadi
guru baik bagi Kang Bok Su,...</i></font>

151
00:09:22,265 --> 00:09:23,434
<font color="#ffff00"><i>...tapi tidak bagiku.</i></font>

152
00:09:25,275 --> 00:09:27,105
<font color="#ffff00"><i>Se Ho, aku.../
Akulah bukti...</i></font>

153
00:09:27,105 --> 00:09:28,875
<font color="#ffff00"><i>...bahwa didikan Anda gagal total.</i></font>

154
00:09:30,245 --> 00:09:32,115
<font color="#ffff00"><i>Dulu saat aku masih jadi murid Anda,...</i></font>

155
00:09:34,275 --> 00:09:35,584
<font color="#ffff00"><i>...aku sudah redup.</i></font>

156
00:09:51,595 --> 00:09:52,664
<font color="#ffff00">Pak.</font>

157
00:09:57,064 --> 00:10:00,135
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan soju malam ini?</font>

158
00:10:10,584 --> 00:10:11,615
<font color="#ffff00">Pak.</font>

159
00:10:16,255 --> 00:10:18,995
<font color="#ffff00">Hei, nanti tumpah.</font>

160
00:10:19,095 --> 00:10:20,895
<font color="#ffff00">Inilah betapa aku mencintai Bapak.</font>

161
00:10:21,194 --> 00:10:24,064
<font color="#ffff00">Silakan minum dan lupakan
apa yang terjadi hari ini.</font>

162
00:10:28,135 --> 00:10:30,304
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau
membuat kesepakatan itu dengan Se Ho?</font>

163
00:10:33,434 --> 00:10:34,904
<font color="#ffff00">Bapak tinggal lihat saja.</font>

164
00:10:35,005 --> 00:10:37,605
<font color="#ffff00">Bapak lupa bagaimana Soo Jeong
menaikkan nilaiku dengan 50 poin?</font>

165
00:10:39,275 --> 00:10:40,275
<font color="#ffff00">Benar.</font>

166
00:10:40,475 --> 00:10:43,745
<font color="#ffff00">Bapak akui, kau dan Soo Jeong
memiliki kemauan kuat.</font>

167
00:10:54,895 --> 00:10:58,294
<font color="#ffff00">Anda terlihat sedikit pucat.</font>

168
00:11:02,465 --> 00:11:06,334
<font color="#ffff00">Muridku berperilaku
dengan cara yang salah,...</font>

169
00:11:06,635 --> 00:11:10,005
<font color="#ffff00">...tapi sepertinya aku tidak bisa
memperbaikinya. Ini membuatku sakit.</font>

170
00:11:10,605 --> 00:11:13,314
<font color="#ffff00">Orang tua adalah
pengasuh utama anak-anak,...</font>

171
00:11:13,544 --> 00:11:17,245
<font color="#ffff00">...dan guru yang kedua.</font>

172
00:11:17,584 --> 00:11:20,054
<font color="#ffff00">Jika Anda secara tidak sengaja
membiarkan seorang murid seperti itu,...</font>

173
00:11:21,184 --> 00:11:23,885
<font color="#ffff00">...pergilah dan ambil secepatnya.</font>

174
00:11:24,084 --> 00:11:26,324
<font color="#ffff00">Anak-anak berperilaku seperti itu...</font>

175
00:11:26,454 --> 00:11:29,595
<font color="#ffff00">...ketika mereka
menginginkan perhatian atau bantuan.</font>

176
00:11:29,595 --> 00:11:31,635
<font color="#ffff00">Mungkin itu adalah tangisan minta tolong.</font>

177
00:11:47,174 --> 00:11:49,044
<font color="#ffff00">Bagaimana persiapan pemindahannya?</font>

178
00:11:51,615 --> 00:11:53,154
<font color="#ffff00">Secepatnya akan diurus.</font>

179
00:11:53,154 --> 00:11:54,715
<font color="#ffff00">Sayang sekali kau harus
membuang waktu dan usaha...</font>

180
00:11:54,715 --> 00:11:56,225
<font color="#ffff00">...untuk mencari tahu bisnis sekolah.</font>

181
00:11:56,225 --> 00:11:58,725
<font color="#ffff00">Lihat saja apakah akan sia-sia atau tidak.</font>

182
00:12:01,664 --> 00:12:04,324
<font color="#ffff00">Jangan berani ikut campur
apa yang Ibu rencanakan.</font>

183
00:12:04,495 --> 00:12:05,664
<font color="#ffff00">Tentu tidak, Bu.</font>

184
00:12:05,865 --> 00:12:07,034
<font color="#ffff00">Aku pergi dulu.</font>

185
00:12:14,404 --> 00:12:16,674
<font color="#ffff00">(Catatan Kinerja Siswa)</font>

186
00:12:17,704 --> 00:12:20,715
<font color="#ffff00">Teman-teman Kang Bok Su
bekerja di sekolah.</font>

187
00:12:20,715 --> 00:12:22,145
<font color="#ffff00">Anda ingin membiarkannya?</font>

188
00:12:23,645 --> 00:12:25,385
<font color="#ffff00">Kenapa? Menyenangkan itu.</font>

189
00:12:25,584 --> 00:12:27,084
<font color="#ffff00">Apa mereka mencari sesuatu?</font>

190
00:12:27,215 --> 00:12:28,324
<font color="#ffff00">Haruskah aku memeriksanya?</font>

191
00:12:28,584 --> 00:12:32,194
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka sedang
menggali informasi sekolah sana-sini.</font>

192
00:12:32,194 --> 00:12:33,294
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

193
00:12:33,995 --> 00:12:37,495
<font color="#ffff00">Untuk sekali, Bok Su dan aku
punya tujuan yang sama.</font>

194
00:12:38,395 --> 00:12:39,965
<font color="#ffff00">Kami berdua ingin mengubah sekolah.</font>

195
00:12:40,995 --> 00:12:43,135
<font color="#ffff00">Anda berencana menggunakannya?</font>

196
00:12:43,235 --> 00:12:45,904
<font color="#ffff00">Akan lebih baik jika mereka berguna.</font>

197
00:12:47,304 --> 00:12:50,145
<font color="#ffff00">Orang tua mengajukan keluhan tentangku?</font>

198
00:12:50,145 --> 00:12:51,204
<font color="#ffff00">Ya.</font>

199
00:12:51,275 --> 00:12:52,775
<font color="#ffff00">Contoh saja,...</font>

200
00:12:52,914 --> 00:12:55,515
<font color="#ffff00">...selain insiden yang ditimpa Young Min,...</font>

201
00:12:55,515 --> 00:12:58,145
<font color="#ffff00">...kami belum menerima keluhan
sebanyak ini sejak sekolah ini didirikan.</font>

202
00:12:58,684 --> 00:13:01,515
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, kami memutuskan
untuk mengambil tindakan disipliner.</font>

203
00:13:02,125 --> 00:13:04,324
<font color="#ffff00">Untuk sementara,
guru-guru bahasa Korea lainnya...</font>

204
00:13:04,324 --> 00:13:07,125
<font color="#ffff00">...akan mengambil alih
jam mengajar Anda.</font>

205
00:13:07,125 --> 00:13:10,865
<font color="#ffff00">Kami minta Anda untuk
menjaga kebersihan sekolah.</font>

206
00:13:11,125 --> 00:13:13,395
<font color="#ffff00">Apa maksudnya jam mengajarku akan diambil alih?</font>

207
00:13:13,395 --> 00:13:15,804
<font color="#ffff00">Apa tindakanku salah
karena jam mengajarku diambil alih?</font>

208
00:13:15,804 --> 00:13:17,434
<font color="#ffff00">Kalau begitu lihatlah ini.</font>

209
00:13:17,605 --> 00:13:20,975
<font color="#ffff00">Inilah yang dirasakan oleh orang tua,
dan apa yang dilihat para murid.</font>

210
00:13:21,074 --> 00:13:22,674
<font color="#ffff00">Anda perlu lebih banyak berkomunikasi.</font>

211
00:13:29,284 --> 00:13:30,615
<font color="#ffff00">(Laporan Keluhan)</font>

212
00:13:35,054 --> 00:13:36,654
<font color="#ffff00">(Laporan Keluhan)</font>

213
00:13:40,355 --> 00:13:43,625
<font color="#ffff00"><i>Saya tersinggung saat dia memprioritaskan
Kelas Wildflower selama kontes debat.</i></font>

214
00:13:43,664 --> 00:13:45,995
<font color="#ffff00"><i>Selama kelas, dia membuat anak-anak kami...</i></font>

215
00:13:45,995 --> 00:13:48,965
<font color="#ffff00"><i>...melakukan banyak hal konyol yang
tidak ada kaitannya dengan penerimaan mahasiswa baru.</i></font>

216
00:13:49,105 --> 00:13:51,365
<font color="#ffff00"><i>Bukankah seharusnya prioritasnya
adalah membantu anak-anak masuk universitas?</i></font>

217
00:13:51,365 --> 00:13:53,605
<font color="#ffff00"><i>Dia mendapat nilai rendah
dalam evaluasi guru.</i></font>

218
00:13:53,605 --> 00:13:55,775
<font color="#ffff00"><i>Kenapa dia ditugaskan di Kelas Ivy?</i></font>

219
00:13:55,775 --> 00:13:56,904
<font color="#ffff00"><i>Tolong ganti dia dengan orang lain!</i></font>

220
00:13:56,904 --> 00:14:00,574
<font color="#ffff00"><i>Saya ingin meminta Bapak Park
untuk mengundurkan diri.</i></font>

221
00:14:19,434 --> 00:14:21,595
<font color="#ffff00">Pak.</font>

222
00:14:23,404 --> 00:14:24,865
<font color="#ffff00">Kenapa Bapak membersihkan?</font>

223
00:14:24,865 --> 00:14:26,674
<font color="#ffff00">Bapak seharusnya tinggal mengawasi.</font>

224
00:14:26,674 --> 00:14:30,105
<font color="#ffff00">Kau dengar mendengar
tentang kabar terbaru?</font>

225
00:14:36,015 --> 00:14:37,015
<font color="#ffff00">Pak.</font>

226
00:14:38,385 --> 00:14:39,985
<font color="#ffff00">Kenapa Bapak biarkan mereka
melakukan ini pada Bapak?</font>

227
00:14:42,684 --> 00:14:44,084
<font color="#ffff00">Bapak khawatirkan Oh Se Ho?</font>

228
00:14:44,255 --> 00:14:45,824
<font color="#ffff00">Karena perkataannya?</font>

229
00:14:48,025 --> 00:14:51,865
<font color="#ffff00">Bapak tak tahu
kenapa Se Ho sampaj sejauh ini,...</font>

230
00:14:52,235 --> 00:14:53,934
<font color="#ffff00">...tapi ada sesuatu yang mengganggu Bapak.</font>

231
00:14:54,495 --> 00:14:57,404
<font color="#ffff00">Bapak gagal mendidiknya sebagai gurunya.</font>

232
00:14:58,135 --> 00:14:59,174
<font color="#ffff00">Bapak juga merasa kasihan dengan itu.</font>

233
00:14:59,375 --> 00:15:00,375
<font color="#ffff00">Adapun keluarga kami,...</font>

234
00:15:00,804 --> 00:15:06,645
<font color="#ffff00">...ibuku, kakakku, dan aku,...</font>

235
00:15:03,645 --> 00:15:06,544
<font color="#ffff00">...fokus untuk membesarkan In Ho,
tapi kami tak tahu perasaannya yang sebenarnya.</font>

236
00:15:07,174 --> 00:15:09,814
<font color="#ffff00">Sulit bagi orang tua untuk
mengetahui anak-anak mereka sendiri.</font>

237
00:15:09,814 --> 00:15:13,584
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana Bapak berharap
untuk mengurus semua murid yang Bapak ajar?</font>

238
00:15:13,584 --> 00:15:15,054
<font color="#ffff00">Bapak bukan dewa.</font>

239
00:15:16,954 --> 00:15:18,255
<font color="#ffff00">Dari yang kuingat,...</font>

240
00:15:19,154 --> 00:15:22,765
<font color="#ffff00">...Bapak selalu mencoba yang terbaik
untuk mendengarkan kami dan membantu kami.</font>

241
00:15:22,765 --> 00:15:26,194
<font color="#ffff00">Jika Se Ho meminta bantuan Bapak,
Bapak tidak akan pernah mengabaikannya.</font>

242
00:15:26,434 --> 00:15:28,365
<font color="#ffff00">Benar? Bukan begitu?</font>

243
00:15:32,174 --> 00:15:35,404
<font color="#ffff00">Bukannya Bapak harus terus melawan?</font>

244
00:15:35,904 --> 00:15:37,704
<font color="#ffff00">Apa gunanya membuang-buang waktu dengan peduli?</font>

245
00:15:37,944 --> 00:15:41,845
<font color="#ffff00">Itu hanya akan menyebabkan
lebih banyak murid mengikuti jalan yang salah.</font>

246
00:15:57,595 --> 00:15:58,595
<font color="#ffff00">Se Ho.</font>

247
00:15:58,595 --> 00:16:01,465
<font color="#ffff00">Sudah kuberitahukan kalau Anda
harus memanggilku sesuai posisiku, Bapak Park.</font>

248
00:16:01,465 --> 00:16:04,135
<font color="#ffff00">Tidak, aku ke sini
bicara dengan muridku.</font>

249
00:16:04,765 --> 00:16:06,434
<font color="#ffff00">Oh Se Ho.</font>

250
00:16:07,704 --> 00:16:08,944
<font color="#ffff00">Kuperingatkan Anda.</font>

251
00:16:09,375 --> 00:16:11,204
<font color="#ffff00">Jangan anggap aku ini murid Anda.</font>

252
00:16:11,204 --> 00:16:12,245
<font color="#ffff00">Saat itu...</font>

253
00:16:12,944 --> 00:16:16,015
<font color="#ffff00">...aku minta maaf jika aku
belum banyak mendidikmu.</font>

254
00:16:16,015 --> 00:16:17,985
<font color="#ffff00">Itu yang ingin Anda katakan?/
Dulu,...</font>

255
00:16:18,345 --> 00:16:21,084
<font color="#ffff00">...kau tampak
seperti anak yang baik dan naif.</font>

256
00:16:21,255 --> 00:16:25,294
<font color="#ffff00">Jadi aku tidak bisa melihat
rasa sakit seperti apa yang kau alami.</font>

257
00:16:25,554 --> 00:16:28,495
<font color="#ffff00">Tapi saat titik di mana
amarahmu meluap,...</font>

258
00:16:30,064 --> 00:16:32,034
<font color="#ffff00">...akhirnya aku bisa
melihat rasa sakit itu.</font>

259
00:16:33,265 --> 00:16:36,605
<font color="#ffff00">Se Ho, bisakah kau memberiku
satu kesempatan lagi?</font>

260
00:16:37,635 --> 00:16:39,534
<font color="#ffff00">Mungkin sedikit terlambat,
tapi bisa melakukan itu untukku?</font>

261
00:16:39,534 --> 00:16:40,534
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

262
00:16:41,375 --> 00:16:42,845
<font color="#ffff00">Mana bisa itu mengubah apa pun?</font>

263
00:16:44,444 --> 00:16:46,044
<font color="#ffff00">Kami tak bisa
mengulur kembali waktu.</font>

264
00:16:47,015 --> 00:16:49,444
<font color="#ffff00">Kau menyesali pilihanmu
di masa lalu?</font>

265
00:16:55,184 --> 00:16:56,225
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

266
00:16:57,684 --> 00:17:00,125
<font color="#ffff00">Tidak akan./
Mungkin masa lalu tak bisa diubah,...</font>

267
00:17:01,054 --> 00:17:02,765
<font color="#ffff00">...tapi masa depan bisa diubah.</font>

268
00:17:03,765 --> 00:17:07,895
<font color="#ffff00">Maaf jika aku tidak bisa menjadi
guru yang baik untukmu,...</font>

269
00:17:09,304 --> 00:17:12,674
<font color="#ffff00">...tapi aku masih akan mencoba
untuk masa depan yang lebih baik.</font>

270
00:17:13,804 --> 00:17:15,375
<font color="#ffff00">Yang kau lakukan itu salah.</font>

271
00:17:16,275 --> 00:17:17,845
<font color="#ffff00">Dan untuk memperbaikinya,...</font>

272
00:17:19,414 --> 00:17:21,145
<font color="#ffff00">...aku akan terus berjuang.</font>

273
00:17:39,495 --> 00:17:41,034
<font color="#ffff00">Capek bener.</font>

274
00:17:41,465 --> 00:17:43,865
<font color="#ffff00">Sepanjang hidupku
aku tak pernah belajar dengan baik.</font>

275
00:17:43,865 --> 00:17:45,175
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya bisa mendapat nilai bagus?</font>

276
00:17:45,175 --> 00:17:47,175
<font color="#ffff00">Aku memang tak suka belajar,
tapi aku suka datang ke sekolah.</font>

277
00:17:47,175 --> 00:17:48,544
<font color="#ffff00">Seragam sekolah kita cantik.</font>

278
00:17:49,804 --> 00:17:50,804
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

279
00:17:51,405 --> 00:17:53,915
<font color="#ffff00">Aku baru mulai
menikmati datang ke sekolah.</font>

280
00:17:53,915 --> 00:17:56,844
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin dipaksa untuk pindah sekolah.</font>

281
00:17:56,844 --> 00:18:00,384
<font color="#ffff00">Aku semakin membencinya
karena rasanya kita didiskriminasi.</font>

282
00:18:00,384 --> 00:18:02,624
<font color="#ffff00">Iya, kwn? Mereka ingin kita pergi
cuma karena nilai kita jelek.</font>

283
00:18:02,725 --> 00:18:05,324
<font color="#ffff00">Bukankah menurutmu jahat?/
Benar.</font>

284
00:18:06,094 --> 00:18:08,394
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita harus belajar.</font>

285
00:18:08,394 --> 00:18:09,925
<font color="#ffff00">Hei, ayo./
Dah.</font>

286
00:18:09,925 --> 00:18:11,525
<font color="#ffff00">Hei, tunggu aku.</font>

287
00:18:12,064 --> 00:18:15,405
<font color="#ffff00">Hei, Seung Woo. Kemari. Hei.</font>

288
00:18:27,844 --> 00:18:29,185
<font color="#ffff00">Jadi, inilah intinya.</font>

289
00:18:29,185 --> 00:18:31,114
<font color="#ffff00">Utilitarianisme bertujuan
untuk kesejahteraan terbesar...</font>

290
00:18:31,114 --> 00:18:33,054
<font color="#ffff00">...dari jumlah terbesar masyarakat.</font>

291
00:18:37,485 --> 00:18:39,394
<font color="#ffff00">Kenapa kalian tidak pindah sekolah saja...</font>

292
00:18:39,394 --> 00:18:42,165
<font color="#ffff00">...untuk kesejahteraan terbesar
dari jumlah terbesar masyarakat itu?</font>

293
00:18:43,894 --> 00:18:46,364
<font color="#ffff00">Baik. Kalian boleh pulang.</font>

294
00:18:49,165 --> 00:18:50,235
<font color="#ffff00">Ayo belajar!</font>

295
00:19:16,965 --> 00:19:18,794
<font color="#ffff00">Kalian sedang apa?
Kang Bok Su?/ Diamlah.</font>

296
00:19:18,794 --> 00:19:20,165
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam./
Kenapa?</font>

297
00:19:22,304 --> 00:19:24,804
<font color="#ffff00">Apa itu? Aish.</font>

298
00:19:28,235 --> 00:19:29,844
<font color="#ffff00">Orang-orang bodoh itu.</font>

299
00:19:38,784 --> 00:19:41,755
<font color="#ffff00">Ayo. Ayo.</font>

300
00:19:53,064 --> 00:19:54,965
<font color="#ffff00">Hei, keluar dari situ!/
Lari!</font>

301
00:19:54,965 --> 00:19:56,735
<font color="#ffff00">Pergi!/
Keluar dari situ!</font>

302
00:20:15,725 --> 00:20:16,784
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

303
00:20:51,725 --> 00:20:54,324
<font color="#ffff00">Mulai saat ini, kita akan mengadakan...</font>

304
00:20:54,655 --> 00:20:57,695
<font color="#ffff00">...bimbingan untuk kalian semua.</font>

305
00:21:01,465 --> 00:21:05,804
<font color="#ffff00">Tarik napas. Hembuskan.</font>

306
00:21:05,905 --> 00:21:10,445
<font color="#ffff00">Tarik napas. Hembuskan./
Tarik napas. Hembuskan.</font>

307
00:21:10,445 --> 00:21:15,074
<font color="#ffff00">Tarik napas. Hembuskan./
Tarik napas. Hembuskan.</font>

308
00:21:15,074 --> 00:21:17,114
<font color="#ffff00">Bayangkan untuk menghapal
kosakata bahasa Inggris...</font>

309
00:21:17,114 --> 00:21:19,114
<font color="#ffff00">...ke masing-masing sel otak kalian.</font>

310
00:21:19,114 --> 00:21:21,084
<font color="#ffff00">Tarik napas. Hembuskan.</font>

311
00:21:21,084 --> 00:21:24,884
<font color="#ffff00">Tarik napas. Hembuskan./
Tarik napas. Hembuskan.</font>

312
00:21:25,225 --> 00:21:29,364
<font color="#ffff00">Tarik napas. Hembuskan./
Tarik napas. Hembuskan.</font>

313
00:21:30,225 --> 00:21:33,034
<font color="#ffff00">Sejujurnya, menutupi
korupsi dari sekolah swasta...</font>

314
00:21:33,034 --> 00:21:35,094
<font color="#ffff00">...tidak akan membawa masalah besar.</font>

315
00:21:35,435 --> 00:21:37,405
<font color="#ffff00">Anda akan mendengar respons
yang sama dari reporter mana pun.</font>

316
00:21:38,564 --> 00:21:40,975
<font color="#ffff00">Sekolah sudah melarat,...</font>

317
00:21:40,975 --> 00:21:42,644
<font color="#ffff00">...dan yang Anda pedulikan
itu akan menjadi masalah atau tidak?</font>

318
00:21:43,874 --> 00:21:44,975
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

319
00:21:45,814 --> 00:21:47,314
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

320
00:21:51,384 --> 00:21:56,015
<font color="#ffff00">Isajang-nim, Bapak Park
barusan mengunjungi Reporter Choi.</font>

321
00:22:01,155 --> 00:22:03,195
<font color="#ffff00">Apa selanjutnya dia akan
menemui ketua komite pendidikan?</font>

322
00:22:09,364 --> 00:22:10,534
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

323
00:22:11,834 --> 00:22:13,735
<font color="#ffff00">Selamat pagi, orang tua para murid Kelas Wildflower.</font>

324
00:22:15,034 --> 00:22:16,905
<font color="#ffff00">Saya Oh Se Ho, Ketua Dewan SMA Seolsong.</font>

325
00:22:16,905 --> 00:22:18,044
<font color="#ffff00">(SMA Seolsong)</font>

326
00:22:28,155 --> 00:22:31,884
<font color="#ffff00">Kesetaraan untuk memindahkan
para murid adalah berdasarkan bakat mereka.</font>

327
00:22:32,155 --> 00:22:33,854
<font color="#ffff00">SMA Seolsong terutama
berfokus pada pembelajaran,...</font>

328
00:22:33,854 --> 00:22:36,594
<font color="#ffff00">...juga menilai para murid
Kelas Wildflower dengan standar yang sama...</font>

329
00:22:36,925 --> 00:22:39,465
<font color="#ffff00">...bisa dianggap sebagai tindakan diskriminasi.</font>

330
00:22:39,465 --> 00:22:41,195
<font color="#ffff00">Jika mereka tidak tepat untuk belajar,...</font>

331
00:22:41,195 --> 00:22:42,905
<font color="#ffff00">...kami harus membantu mereka
mencari jalan lain.</font>

332
00:22:43,534 --> 00:22:46,235
<font color="#ffff00">Daripada memaksa para murid
untuk mengikuti sistem standar,...</font>

333
00:22:46,235 --> 00:22:48,804
<font color="#ffff00">...untuk memperlihatkan
bahwa ada kemungkinan mereka untuk memilih...</font>

334
00:22:49,275 --> 00:22:50,344
<font color="#ffff00">...saya rasa ada benarnya.</font>

335
00:22:50,344 --> 00:22:51,505
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

336
00:22:51,505 --> 00:22:54,644
<font color="#ffff00">Saya akan daftarkan Jae Yoon
ke universitas bagaimanapun caranya.</font>

337
00:22:54,874 --> 00:22:56,344
<font color="#ffff00">Saya paham, Bu. Tapi lebih baik
bagi para murid untuk pindah sekolah...</font>

338
00:22:56,344 --> 00:22:57,814
<font color="#ffff00">...meski mereka ingin kuliah.</font>

339
00:22:58,685 --> 00:23:01,515
<font color="#ffff00">Seolsong memiliki tingkat kompetisi
tertinggi untuk nilai sekolah.</font>

340
00:23:01,515 --> 00:23:05,225
<font color="#ffff00">Jadi jika mereka pindah sekolah,
mereka bisa mendapatkan nilai yang lebih baik.</font>

341
00:23:11,394 --> 00:23:12,534
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

342
00:23:13,265 --> 00:23:15,195
<font color="#ffff00">...jika anak saya masih ingin di sekolah ini,...</font>

343
00:23:15,864 --> 00:23:17,405
<font color="#ffff00">...saya ingin membiarkannya.</font>

344
00:23:20,405 --> 00:23:23,505
<font color="#ffff00">Harap pikirkan apa yang akan
menjadi pilihan terbaik untuk anak-anak Anda.</font>

345
00:23:24,405 --> 00:23:27,544
<font color="#ffff00">Para murid kami masih sangat muda.</font>

346
00:23:28,044 --> 00:23:30,084
<font color="#ffff00">Keputusan bijak Anda...</font>

347
00:23:30,084 --> 00:23:32,854
<font color="#ffff00">...pada akhirnya akan menjadi
investasi yang tepat untuk masa depan anak-anak Anda.</font>

348
00:23:36,354 --> 00:23:37,725
<font color="#ffff00">Jika anakku tidak keberatan...</font>

349
00:23:37,884 --> 00:23:39,255
<font color="#ffff00">...aku perlu daftarkan anakku
ke universitas./ Sama.</font>

350
00:23:39,255 --> 00:23:42,094
<font color="#ffff00">Mungkin aku akan bertanya
pada anakku./ Bisa jadi peluang.</font>

351
00:23:42,094 --> 00:23:43,695
<font color="#ffff00">Kedengarannya tidak terlalu buruk./
Benar?</font>

352
00:23:53,505 --> 00:23:55,675
<font color="#ffff00">Aku datang.</font>

353
00:23:57,975 --> 00:24:02,044
<font color="#ffff00">Aigoo, Bapak bangga dengan kalian.
Kalian belajar dengan giat.</font>

354
00:24:02,044 --> 00:24:04,284
<font color="#ffff00">Pak, tempat ini sangat aneh.</font>

355
00:24:04,284 --> 00:24:06,015
<font color="#ffff00">Aku ingin pulang.</font>

356
00:24:06,854 --> 00:24:07,915
<font color="#ffff00">Benar.</font>

357
00:24:08,455 --> 00:24:09,884
<font color="#ffff00">Bapak tahu ini sulit.</font>

358
00:24:09,884 --> 00:24:13,594
<font color="#ffff00">Tapi setidaknya kalian harus
buktikan pada orang-orang...</font>

359
00:24:13,824 --> 00:24:17,525
<font color="#ffff00">...bahwa kehendak kalian lebih kuat
dari keputusan egois mereka.</font>

360
00:24:17,624 --> 00:24:19,165
<font color="#ffff00">Terlepas bagaimana hasilnya,...</font>

361
00:24:19,165 --> 00:24:22,534
<font color="#ffff00">...masih akan bermakna
jika kalian mencoba yang terbaik.</font>

362
00:24:22,534 --> 00:24:25,634
<font color="#ffff00">Dan juga, itu akan meninggalkan
banyak kenangan indah bersama teman sekelas kalian.</font>

363
00:24:26,374 --> 00:24:30,104
<font color="#ffff00">Baiklah. Untuk membuat
pengalaman ini lebih bermakna,...</font>

364
00:24:30,344 --> 00:24:32,775
<font color="#ffff00">...Bapak akan traktir kalian...</font>

365
00:24:32,775 --> 00:24:35,814
<font color="#ffff00">...jjajangmyeon dan tangsuyuk.</font>

366
00:24:38,114 --> 00:24:39,114
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

367
00:24:40,114 --> 00:24:41,814
<font color="#ffff00">Jangan pesan tangsuyuk.
Pesan saja jjajangmyeon.</font>

368
00:24:41,814 --> 00:24:43,784
<font color="#ffff00">Ah./
Serius?</font>

369
00:24:43,784 --> 00:24:45,324
<font color="#ffff00">Apa?/
Bisakah kami memesan dua porsi?</font>

370
00:24:51,517 --> 00:24:53,957
<font color="#ffff00">(Episod 22 akan tayang sesaat lagi.)</font>

371
00:24:55,940 --> 00:24:57,069
<font color="#ffff00">Hei, bodoh.</font>

372
00:24:58,110 --> 00:24:59,539
<font color="#ffff00">Kau akan segera didaur ulang.</font>

373
00:25:01,609 --> 00:25:03,950
<font color="#ffff00">Belajar takkan membuat perbedaan.</font>

374
00:25:04,849 --> 00:25:07,579
<font color="#ffff00">Mulailah berkemas.</font>

375
00:25:09,220 --> 00:25:11,889
<font color="#ffff00">Kosongkan saja lokermu.</font>

376
00:25:12,560 --> 00:25:13,590
<font color="#ffff00">Hei.</font>

377
00:25:15,029 --> 00:25:17,900
<font color="#ffff00">Kau bisa kena masalah.
Jangan.</font>

378
00:25:19,130 --> 00:25:21,729
<font color="#ffff00">Hei, Oh Young Min. Aku salah?</font>

379
00:25:22,130 --> 00:25:24,869
<font color="#ffff00">Jangan coba
gunakan otak bodohmu itu.</font>

380
00:25:26,139 --> 00:25:28,439
<font color="#ffff00">Pergilah diam-diam.</font>

381
00:25:39,549 --> 00:25:41,619
<font color="#ffff00">Dipindahkan karena
nilai kami jelek.</font>

382
00:25:42,650 --> 00:25:43,689
<font color="#ffff00">Aku tak suka itu.</font>

383
00:25:45,960 --> 00:25:47,990
<font color="#ffff00">Aku muak dengan
mereka memandang rendah kita.</font>

384
00:25:56,470 --> 00:25:57,500
<font color="#ffff00">Enak.</font>

385
00:25:58,339 --> 00:25:59,499
<font color="#ffff00">Benar.</font>

386
00:25:59,740 --> 00:26:04,309
<font color="#ffff00">Meski kau tidak pandai belajar,
kau masih tetap anakku.</font>

387
00:26:06,839 --> 00:26:07,949
<font color="#ffff00">Nak.</font>

388
00:26:08,650 --> 00:26:10,680
<font color="#ffff00">Kau tidak mau pindah sekolah?</font>

389
00:26:11,680 --> 00:26:15,690
<font color="#ffff00">Itu tidak terdengar seperti saran yang buruk.</font>

390
00:26:16,190 --> 00:26:17,719
<font color="#ffff00">Katanya kau bisa kuliah.</font>

391
00:26:18,119 --> 00:26:19,589
<font color="#ffff00">Apa? Pindah?</font>

392
00:26:20,919 --> 00:26:22,259
<font color="#ffff00">Ibu./
Ya?</font>

393
00:26:23,089 --> 00:26:25,600
<font color="#ffff00">Aku baru saja menyukai sekolah itu.</font>

394
00:26:26,559 --> 00:26:30,369
<font color="#ffff00">Dan juga, jika aku pindah sekolah,
aku tidak akan punya teman.</font>

395
00:26:34,369 --> 00:26:36,469
<font color="#ffff00">Benar.</font>

396
00:26:37,410 --> 00:26:40,279
<font color="#ffff00">Baiklah. Makanlah.</font>

397
00:26:41,580 --> 00:26:43,979
<font color="#ffff00">Pindahlah. Kau bisa
belajar keterampilan dan itu menyenangkan.</font>

398
00:26:43,979 --> 00:26:46,520
<font color="#ffff00">Kau juga akan mengelola toko Ibu nanti.</font>

399
00:26:46,520 --> 00:26:48,419
<font color="#ffff00">Pelajari perawatan kulit...</font>

400
00:26:48,419 --> 00:26:49,889
<font color="#ffff00">...dan keterampilan rias...</font>

401
00:26:49,889 --> 00:26:51,050
<font color="#ffff00">...dari dasar-dasar.../
Tidak mau.</font>

402
00:26:51,219 --> 00:26:53,190
<font color="#ffff00">Semua temanku ada di sini.</font>

403
00:26:53,889 --> 00:26:55,790
<font color="#ffff00">Temanmu itu tidak penting.</font>

404
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak bisa berpikir?</font>

405
00:26:58,660 --> 00:26:59,930
<font color="#ffff00">Aigoo, ya ampun.</font>

406
00:27:02,869 --> 00:27:04,200
<font color="#ffff00">Halo.</font>

407
00:27:06,099 --> 00:27:08,909
<font color="#ffff00">Kenapa Ibu mencoba membuatku pindah sekolah?</font>

408
00:27:08,909 --> 00:27:10,270
<font color="#ffff00">Haruskah Ibu biarkan kau melakukan semaumu?</font>

409
00:27:10,270 --> 00:27:11,779
<font color="#ffff00">Dengarkan Ibu.</font>

410
00:27:11,879 --> 00:27:15,110
<font color="#ffff00">Ketua Dewan itu benar tentang semuanya.</font>

411
00:27:15,110 --> 00:27:16,150
<font color="#ffff00">Tidak mau.</font>

412
00:27:17,450 --> 00:27:19,550
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan
dengan ijazah SMA?</font>

413
00:27:19,819 --> 00:27:20,819
<font color="#ffff00">Pindah saja.</font>

414
00:27:20,819 --> 00:27:23,319
<font color="#ffff00">Semua temanku ada di sana.
Dan kenanganku tercipta di sana juga.</font>

415
00:27:23,319 --> 00:27:26,559
<font color="#ffff00">Hanya karena nilai jelek, Ibu tidak bisa
merusak hari-hariku di sekolah.</font>

416
00:27:28,659 --> 00:27:29,890
<font color="#ffff00">Rasanya mengerikan.</font>

417
00:27:29,890 --> 00:27:31,599
<font color="#ffff00">Burger Bulgogi di sekolahku jauh lebih enak.</font>

418
00:27:33,499 --> 00:27:34,529
<font color="#ffff00">Jangan makan itu.</font>

419
00:27:34,999 --> 00:27:37,230
<font color="#ffff00">Berikan. Tolong bungkus ini!</font>

420
00:27:37,230 --> 00:27:39,200
<font color="#ffff00">Jangan! Jangan dimakan lagi.</font>

421
00:27:40,640 --> 00:27:43,069
<font color="#ffff00">Ibuku menyuruhku untuk pindah./
Sama.</font>

422
00:27:43,069 --> 00:27:46,710
<font color="#ffff00">Mendengarnya membuatku ingin belajar.</font>

423
00:27:46,710 --> 00:27:49,409
<font color="#ffff00">Tapi apa memang kita bisa?</font>

424
00:27:50,080 --> 00:27:51,110
<font color="#ffff00">Kenapa kalian tidak bisa?</font>

425
00:27:51,650 --> 00:27:54,249
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Ayo kita buktikan.</font>

426
00:27:54,890 --> 00:27:56,119
<font color="#ffff00">Gimana?</font>

427
00:28:00,520 --> 00:28:02,490
<font color="#ffff00">Ayo./
Ayo.</font>

428
00:28:09,069 --> 00:28:12,339
<font color="#ffff00">Baik. Hari ini kita akan belajar tentang tense.</font>

429
00:28:12,670 --> 00:28:13,969
<font color="#ffff00">Pak.</font>

430
00:28:13,969 --> 00:28:15,069
<font color="#ffff00">Apa itu tense?</font>

431
00:28:17,980 --> 00:28:19,039
<font color="#ffff00">Tense itu...</font>

432
00:28:19,839 --> 00:28:23,010
<font color="#ffff00">...merujuk pada masa lalu,
masa sekarang, dan masa depan.</font>

433
00:28:23,010 --> 00:28:25,050
<font color="#ffff00">Yang paling penting itu...</font>

434
00:28:25,050 --> 00:28:26,779
<font color="#ffff00">...kalian perlu tahu kata kerja be.</font>

435
00:28:26,779 --> 00:28:28,450
<font color="#ffff00">Apa itu kata kerja be?</font>

436
00:28:29,950 --> 00:28:32,420
<font color="#ffff00">Kata kerja be itu...</font>

437
00:28:32,960 --> 00:28:36,230
<font color="#ffff00">Baiklah. Tidak apa-apa
untuk tidak mengetahuinya.</font>

438
00:28:38,360 --> 00:28:41,430
<font color="#ffff00">I am happy.</font>

439
00:28:41,930 --> 00:28:45,039
<font color="#ffff00">I am sleepy.</font>

440
00:28:45,869 --> 00:28:49,210
<font color="#ffff00">I am a son.</font>

441
00:28:49,469 --> 00:28:51,210
<font color="#ffff00">(Memahami tense)</font>

442
00:28:52,980 --> 00:28:54,849
<font color="#ffff00">Kita akan mempelajari...</font>

443
00:28:54,849 --> 00:28:56,680
<font color="#ffff00">...kata kerja be paling dasar.</font>

444
00:28:57,349 --> 00:28:58,520
<font color="#ffff00">Bok Su, mau mencobanya?</font>

445
00:29:02,189 --> 00:29:03,249
<font color="#ffff00">Ini sulit.</font>

446
00:29:04,020 --> 00:29:06,589
<font color="#ffff00">"I am happy."</font>

447
00:29:06,819 --> 00:29:08,189
<font color="#ffff00">Aku bahagia.</font>

448
00:29:09,129 --> 00:29:10,230
<font color="#ffff00">Dia keren.</font>

449
00:29:12,000 --> 00:29:14,529
<font color="#ffff00">"I am sleepy."</font>

450
00:29:14,529 --> 00:29:15,630
<font color="#ffff00">Aku mengantuk.</font>

451
00:29:18,169 --> 00:29:19,270
<font color="#ffff00">"I am a son."</font>

452
00:29:20,799 --> 00:29:21,940
<font color="#ffff00">Aku matahari.</font>

453
00:29:24,640 --> 00:29:26,880
<font color="#ffff00">Hei, si tua.</font>

454
00:29:26,880 --> 00:29:28,510
<font color="#ffff00">Kau cukup bagus.</font>

455
00:29:29,679 --> 00:29:32,679
<font color="#ffff00">Pak. Jadi apa itu kata kerja be?</font>

456
00:29:35,549 --> 00:29:37,190
<font color="#ffff00">Baik, pertanyaan selanjutnya.</font>

457
00:29:37,349 --> 00:29:38,859
<font color="#ffff00">Berikan Ibu contoh
akhiran pasif dalam bahasa Korea.</font>

458
00:29:38,859 --> 00:29:40,289
<font color="#ffff00">Sudah Ibu jelaskan
semenit lalu.</font>

459
00:29:41,460 --> 00:29:42,789
<font color="#ffff00">Saya!</font>

460
00:29:43,359 --> 00:29:45,029
<font color="#ffff00">Ee, Hee...</font>

461
00:29:49,099 --> 00:29:50,099
<font color="#ffff00">Saya!</font>

462
00:29:50,229 --> 00:29:51,539
<font color="#ffff00">Ee, Hee, Lee...</font>

463
00:29:56,270 --> 00:29:57,669
<font color="#ffff00">Kee./
Benar!</font>

464
00:30:00,679 --> 00:30:01,710
<font color="#ffff00">Ee, Hee, Lee, Kee.</font>

465
00:30:02,549 --> 00:30:03,950
<font color="#ffff00">Curang itu.</font>

466
00:30:04,279 --> 00:30:05,919
<font color="#ffff00">Aku sudah usaha. Berikutnya.</font>

467
00:30:09,549 --> 00:30:11,150
<font color="#ffff00">Baik, ini dia.</font>

468
00:30:13,089 --> 00:30:15,159
<font color="#ffff00">Apa tiga kehormatan Korea?</font>

469
00:30:15,159 --> 00:30:16,260
<font color="#ffff00">Saya!</font>

470
00:30:16,760 --> 00:30:18,529
<font color="#ffff00">Objek kehormatan, subjek kehormatan...</font>

471
00:30:20,599 --> 00:30:21,669
<font color="#ffff00">...relatif kehormatan?</font>

472
00:30:21,669 --> 00:30:23,330
<font color="#ffff00">Benar!</font>

473
00:30:26,200 --> 00:30:27,299
<font color="#ffff00">Pertanyaan selanjutnya.</font>

474
00:30:27,469 --> 00:30:29,510
<font color="#ffff00">Apa saja contoh objek kehormatan?</font>

475
00:30:30,140 --> 00:30:32,810
<font color="#ffff00">Mendukung, menerima,
bertanya, makan.</font>

476
00:30:32,810 --> 00:30:34,039
<font color="#ffff00">Salah!/
Kenapa?</font>

477
00:30:34,039 --> 00:30:36,779
<font color="#ffff00">Mendukung, menerima,
bertanya, bertemu.</font>

478
00:30:36,779 --> 00:30:38,380
<font color="#ffff00">Benar!</font>

479
00:30:45,789 --> 00:30:46,789
<font color="#ffff00">Menakutkan.</font>

480
00:30:47,289 --> 00:30:49,060
<font color="#ffff00">Itu membuatku takut./
Maaf.</font>

481
00:30:49,330 --> 00:30:50,890
<font color="#ffff00">Ibu. Astaga.</font>

482
00:30:53,260 --> 00:30:56,330
<font color="#ffff00">Jantungku berdegup kencang.</font>

483
00:31:08,880 --> 00:31:10,279
<font color="#ffff00">(Penyelesaian akun)</font>

484
00:31:10,279 --> 00:31:11,650
<font color="#ffff00">(Daftar Korupsi Kelas Ivy
SMA Seolsong)</font>

485
00:31:18,219 --> 00:31:20,219
<font color="#ffff00">(Pendidikan Komite Tetap)</font>

486
00:31:21,859 --> 00:31:25,359
<font color="#ffff00">Saya kenal Ketua Dewan Lim dari SMA Seolsong.</font>

487
00:31:25,659 --> 00:31:27,799
<font color="#ffff00">Anda salah tentang banyak hal.</font>

488
00:31:27,799 --> 00:31:30,229
<font color="#ffff00">Dia tidak akan melakukan korupsi seperti ini.</font>

489
00:31:30,830 --> 00:31:34,799
<font color="#ffff00">Ini sebenarnya terjadi di sekolah.</font>

490
00:31:34,799 --> 00:31:38,239
<font color="#ffff00">Peringkat murid berdasarkan
nilai mereka adalah diskriminasi,...</font>

491
00:31:38,239 --> 00:31:40,010
<font color="#ffff00">...dan itu hanya membuat mereka...</font>

492
00:31:40,010 --> 00:31:42,580
<font color="#ffff00">...menjadi rendah diri dan kekurangan.</font>

493
00:31:42,580 --> 00:31:44,049
<font color="#ffff00">Masyarakat...</font>

494
00:31:44,250 --> 00:31:46,380
<font color="#ffff00">...sudah bekerja berdasarkan diskriminasi.</font>

495
00:31:46,380 --> 00:31:47,950
<font color="#ffff00">Karena itu efisien.</font>

496
00:31:48,120 --> 00:31:49,250
<font color="#ffff00">Anda harus...</font>

497
00:31:49,820 --> 00:31:51,760
<font color="#ffff00">...mengajarkan realitas pada murid.</font>

498
00:31:51,760 --> 00:31:53,589
<font color="#ffff00">Haruskah sekolah seperti itu juga?</font>

499
00:31:53,589 --> 00:31:55,359
<font color="#ffff00">Bagaimana seorang
anggota komite pendidikan...</font>

500
00:31:55,359 --> 00:31:57,560
<font color="#ffff00">...menganggap pendidikan
sebagai sesuatu yang efisien?</font>

501
00:31:57,560 --> 00:31:59,359
<font color="#ffff00">Murid itu bukan mesin.</font>

502
00:31:59,359 --> 00:32:02,830
<font color="#ffff00">Anda membuang-buang waktuku
dan sepertinya Anda tidak sadar.</font>

503
00:32:04,370 --> 00:32:05,539
<font color="#ffff00">Itu...</font>

504
00:32:20,179 --> 00:32:22,289
<font color="#ffff00">Bunga liar, selesai untuk hari ini.</font>

505
00:32:22,289 --> 00:32:23,520
<font color="#ffff00">Kerja bagus. Silakan pulang.</font>

506
00:32:23,520 --> 00:32:25,989
<font color="#ffff00">Ya./
Bagus.</font>

507
00:32:29,859 --> 00:32:32,159
<font color="#ffff00">Ayo. Aku antar.</font>

508
00:32:44,810 --> 00:32:46,479
<font color="#ffff00">Kalau begitu, sampai jumpa.</font>

509
00:32:50,510 --> 00:32:51,650
<font color="#ffff00">Hei, Son Soo Jeong.</font>

510
00:32:52,580 --> 00:32:53,650
<font color="#ffff00">Ya?</font>

511
00:32:53,650 --> 00:32:55,219
<font color="#ffff00">Kau tak keberatan untuk berhutang?</font>

512
00:32:55,219 --> 00:32:56,849
<font color="#ffff00">Aku keberatan.</font>

513
00:32:57,950 --> 00:32:59,989
<font color="#ffff00">Hutang? Hutang apa?</font>

514
00:33:05,400 --> 00:33:09,400
<font color="#ffff00">Gini, kau pernah tidur di rumahku...</font>

515
00:33:09,400 --> 00:33:10,500
<font color="#ffff00">Di sini...</font>

516
00:33:11,330 --> 00:33:12,940
<font color="#ffff00">Itu... Kau...</font>

517
00:33:14,599 --> 00:33:18,739
<font color="#ffff00">Tahu, kan? Di sini...
aku bisa menginap di rumah...</font>

518
00:33:19,779 --> 00:33:21,080
<font color="#ffff00">Semalam...</font>

519
00:33:25,179 --> 00:33:26,250
<font color="#ffff00">Tidur saja.</font>

520
00:33:33,159 --> 00:33:37,459
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong memang wanita modern.</font>

521
00:34:34,579 --> 00:34:35,650
<font color="#ffff00">Jangan menjadi pengecut.</font>

522
00:34:35,949 --> 00:34:37,490
<font color="#ffff00">Aku tidak akan melakukan apa pun
selain memegang tanganmu.</font>

523
00:34:37,490 --> 00:34:38,520
<font color="#ffff00">Apa?</font>

524
00:34:39,520 --> 00:34:41,890
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

525
00:35:52,109 --> 00:35:53,409
<font color="#ffff00">Hei, Kang Bok Su.</font>

526
00:35:54,509 --> 00:35:55,550
<font color="#ffff00">Kau tidur?</font>

527
00:35:59,249 --> 00:36:00,550
<font color="#ffff00">Kau sudah tidur?</font>

528
00:36:03,119 --> 00:36:04,960
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau tidur
dalam situasi seperti ini?</font>

529
00:36:09,560 --> 00:36:11,529
<font color="#ffff00">Kita sungguh akan
berpegangan tangan sepanjang malam?</font>

530
00:36:14,930 --> 00:36:16,639
<font color="#ffff00">Aku pasti sudah gila.</font>

531
00:36:16,639 --> 00:36:18,609
<font color="#ffff00">Kenapa aku mengajarinya
apa itu hubungan platonic?</font>

532
00:36:18,609 --> 00:36:20,170
<font color="#ffff00">Aku mengubahnya menjadi
orang yang terlalu baik.</font>

533
00:36:26,210 --> 00:36:28,180
<font color="#ffff00">Kesabaran memperkuat jiwa.</font>

534
00:36:28,180 --> 00:36:31,350
<font color="#ffff00">Kesabaran memperkuat jiwa.</font>

535
00:36:33,149 --> 00:36:34,619
<font color="#ffff00">Memperkuat apa?</font>

536
00:36:38,359 --> 00:36:40,190
<font color="#ffff00">Hei, Son Soo Jeong.</font>

537
00:36:51,399 --> 00:36:53,369
<font color="#ffff00">Aku sungguh ingin menahannya,...</font>

538
00:36:54,840 --> 00:36:56,340
<font color="#ffff00">...tapi tak bisa karenamu.</font>

539
00:38:00,670 --> 00:38:01,739
<font color="#ffff00">(SMA Seolsong mendiskriminasi murid.)</font>

540
00:38:01,739 --> 00:38:02,810
<font color="#ffff00">(Itu harus dihapuskan.)</font>

541
00:38:02,810 --> 00:38:04,009
<font color="#ffff00">(Pendemo, Park Dong Jun)</font>

542
00:38:10,350 --> 00:38:11,350
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

543
00:38:13,920 --> 00:38:17,560
<font color="#ffff00">Pak, apa ini? Bapak benar-benar mendemo ini sendirian?</font>

544
00:38:17,560 --> 00:38:19,129
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

545
00:38:19,330 --> 00:38:21,359
<font color="#ffff00">Bapak tidak ada cara lain lagi.</font>

546
00:38:21,560 --> 00:38:22,800
<font color="#ffff00">Aku ikut Bapak.</font>

547
00:38:22,800 --> 00:38:24,460
<font color="#ffff00">Hei, masuk ke dalam.</font>

548
00:38:24,629 --> 00:38:26,330
<font color="#ffff00">Pak, ini terlalu dingin...</font>

549
00:38:26,330 --> 00:38:29,200
<font color="#ffff00">Ibu Son, masuklah ke dalam
untuk mengajar para murid.</font>

550
00:38:29,369 --> 00:38:31,840
<font color="#ffff00">Dan Bok Su, masuk ke dalam
dan belajar dengan giat.</font>

551
00:38:31,840 --> 00:38:32,909
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Bapak?</font>

552
00:38:32,909 --> 00:38:35,379
<font color="#ffff00">Bapak harus berjuang melawan ketidakadilan.</font>

553
00:38:35,440 --> 00:38:38,710
<font color="#ffff00">Jam mengajar Bapak diambil alih.
Bapak harus menggunakannya dengan penuh arti.</font>

554
00:38:38,879 --> 00:38:40,879
<font color="#ffff00">Semuanya pergilah ke tempat masing-masing.</font>

555
00:38:42,119 --> 00:38:43,350
<font color="#ffff00">Cepatlah.</font>

556
00:38:51,259 --> 00:38:53,190
<font color="#ffff00">Ini memalukan di depan para murid,...</font>

557
00:38:53,190 --> 00:38:55,300
<font color="#ffff00">...tapi bagaimana jika media tahu?</font>

558
00:38:55,399 --> 00:38:57,600
<font color="#ffff00">Kurasa mereka mengawasi kita...</font>

559
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
<font color="#ffff00">...sejak insiden Young Min dan Bok Su.</font>

560
00:38:59,300 --> 00:39:02,440
<font color="#ffff00">Aku sudah memegang kendali,
jadi jangan khawatir. Anda boleh pergi.</font>

561
00:39:02,940 --> 00:39:04,800
<font color="#ffff00">Apa ada pertemuan dengan
ketua komite manajemen sekolah hari ini?</font>

562
00:39:04,800 --> 00:39:07,239
<font color="#ffff00">Ya, ada pertemuan nanti malam.</font>

563
00:39:15,450 --> 00:39:17,080
<font color="#ffff00">(Kantor Ketua Dewan)</font>

564
00:39:20,519 --> 00:39:22,759
<font color="#ffff00">Itu pasti karena Anda masih muda.</font>

565
00:39:22,759 --> 00:39:24,019
<font color="#ffff00">Anda yakin menyelesaikan
pekerjaan Anda dengan cepat.</font>

566
00:39:24,019 --> 00:39:25,259
<font color="#ffff00">Saya mencoba untuk maju
tanpa menyebabkan masalah,...</font>

567
00:39:25,259 --> 00:39:26,460
<font color="#ffff00">...jadi saya anggap ini sudah lambat.</font>

568
00:39:26,460 --> 00:39:29,960
<font color="#ffff00">Saya rasa sudah saatnya Anda mulai membahas bisnis bersama saya...</font>

569
00:39:30,129 --> 00:39:32,170
<font color="#ffff00">...yang biasa Anda diskusikan
dengan ibu saya.</font>

570
00:39:32,369 --> 00:39:33,600
<font color="#ffff00">Bisnis apa lagi?</font>

571
00:39:33,600 --> 00:39:35,129
<font color="#ffff00">Tentu saja catatan kinerja siswa.</font>

572
00:39:35,739 --> 00:39:37,470
<font color="#ffff00">Ini elemen paling penting
untuk masuk perguruan tinggi,...</font>

573
00:39:37,470 --> 00:39:39,470
<font color="#ffff00">...jadi saya percaya kita harus berkolaborasi...</font>

574
00:39:39,710 --> 00:39:41,210
<font color="#ffff00">...secara substansial.</font>

575
00:39:42,639 --> 00:39:43,940
<font color="#ffff00">Kami selalu berjanji...</font>

576
00:39:44,139 --> 00:39:47,050
<font color="#ffff00">...untuk menyumbang
dana yang cukup.</font>

577
00:39:47,779 --> 00:39:51,050
<font color="#ffff00">Anda berencana membuat rekening donasi...</font>

578
00:39:51,050 --> 00:39:52,850
<font color="#ffff00">...yang akan ditujukan kepada Anda sebagai gantinya?</font>

579
00:39:53,019 --> 00:39:54,190
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

580
00:39:54,690 --> 00:39:57,420
<font color="#ffff00">Anda bisa terus menyumbang kepada ibu saya.</font>

581
00:39:57,420 --> 00:40:00,060
<font color="#ffff00">Hanya saja saya perlu
memahami cara kerjanya...</font>

582
00:40:00,159 --> 00:40:02,960
<font color="#ffff00">...sehingga saya bisa
membantu orang tua dan ibu saya.</font>

583
00:40:03,930 --> 00:40:05,629
<font color="#ffff00">Sepertinya ada keributan di sekolah.</font>

584
00:40:05,999 --> 00:40:09,369
<font color="#ffff00">Kudengar ada seorang guru
yang memulai protesnya.</font>

585
00:40:09,369 --> 00:40:11,739
<font color="#ffff00">Karena Anda sudah
mengajukan keluhan sesuai permintaan,...</font>

586
00:40:11,739 --> 00:40:13,639
<font color="#ffff00">...kami akan segera menyingkirkannya.</font>

587
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
<font color="#ffff00">Harus kuapakan Oh Se Ho itu?</font>

588
00:40:18,680 --> 00:40:21,009
<font color="#ffff00">Dia melakukan semua yang
dia bisa untuk menendang Bapak Park.</font>

589
00:40:21,009 --> 00:40:22,950
<font color="#ffff00">Kita tak ada pilihan lain
selain membocorkannya ke media.</font>

590
00:40:22,950 --> 00:40:25,649
<font color="#ffff00">Saat kita sudah temukan bukti konkret,
kita lakukan.</font>

591
00:40:25,989 --> 00:40:28,119
<font color="#ffff00">Kita perlu melakukannya supaya
menjadi amukan besar untuk membuat kerusakan.</font>

592
00:40:46,340 --> 00:40:48,040
<font color="#ffff00"><i>Pintu dibuka.</i></font>

593
00:40:48,040 --> 00:40:50,040
<font color="#ffff00">(Lembar Ujian, Kelas Ivy, Bahasa Korea)</font>

594
00:40:52,609 --> 00:40:53,649
<font color="#ffff00">(Bahasa Korea)</font>

595
00:40:53,850 --> 00:40:56,680
<font color="#ffff00">Bukannya kau ada kencan jam segini?
Kenapa mau menemui Bapak?</font>

596
00:40:58,249 --> 00:41:01,749
<font color="#ffff00">Aku tak bisa diam
saat Bapak mengalami kesulitan.</font>

597
00:41:02,590 --> 00:41:03,659
<font color="#ffff00">Ini.</font>

598
00:41:07,960 --> 00:41:09,029
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

599
00:41:12,170 --> 00:41:13,300
<font color="#ffff00">(Penerimaan Setoran)</font>

600
00:41:16,899 --> 00:41:18,909
<font color="#ffff00">Bok Su, bagaimana...</font>

601
00:41:18,909 --> 00:41:21,769
<font color="#ffff00">"Permintaan Anda" dan Soo Jeong
juga sedang menyelidiki.</font>

602
00:41:21,769 --> 00:41:24,080
<font color="#ffff00">Bukti belum cukup kami kumpulkan,...</font>

603
00:41:24,080 --> 00:41:26,550
<font color="#ffff00">...tapi kami akan membocorkannya
setelah bukti cukup banyak.</font>

604
00:41:28,580 --> 00:41:31,080
<font color="#ffff00">Inilah yang Bapak lakukan. Bapak akan...</font>

605
00:41:31,080 --> 00:41:32,149
<font color="#ffff00">Pak.</font>

606
00:41:33,420 --> 00:41:35,119
<font color="#ffff00">Itu juga bagian dari pembalasanku.</font>

607
00:41:40,430 --> 00:41:44,200
<font color="#ffff00">Jadi tunggulah saja.</font>

608
00:41:44,629 --> 00:41:47,600
<font color="#ffff00">Aku akan segera menyingkirkan
semua orang yang berbuat masalah itu.</font>

609
00:41:51,170 --> 00:41:53,710
<font color="#ffff00">Dan juga...</font>

610
00:41:54,139 --> 00:41:55,210
<font color="#ffff00">Ini.</font>

611
00:42:00,250 --> 00:42:01,379
<font color="#ffff00">Ambillah.</font>

612
00:42:18,230 --> 00:42:19,330
<font color="#ffff00">Bok Su.</font>

613
00:42:20,699 --> 00:42:22,169
<font color="#ffff00">Bapak ingin kau menjadi anakku.</font>

614
00:42:22,770 --> 00:42:23,869
<font color="#ffff00">Jangan seperti itu.</font>

615
00:42:24,169 --> 00:42:25,399
<font color="#ffff00">Bapak kenapa?</font>

616
00:42:25,639 --> 00:42:27,469
<font color="#ffff00">Juga, ibuku memiliki standar tinggi.</font>

617
00:42:27,469 --> 00:42:29,409
<font color="#ffff00">Dia bisa melihat itu.</font>

618
00:42:29,409 --> 00:42:31,879
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak akan bicara
dengan Bapak jika Bapak tidak tampan.</font>

619
00:42:32,179 --> 00:42:35,050
<font color="#ffff00">Tidak bisakah Bapak tahu
kapan Bapak melihatku?</font>

620
00:42:40,219 --> 00:42:42,560
<font color="#ffff00">Apa harus terlihat sebaik dirimu?</font>

621
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
<font color="#ffff00">Ya.</font>

622
00:42:44,760 --> 00:42:45,889
<font color="#ffff00">Pertama,...</font>

623
00:42:46,830 --> 00:42:47,959
<font color="#ffff00">...biar kujelaskan ini.</font>

624
00:42:47,959 --> 00:42:50,830
<font color="#ffff00">Baik. Apa itu?/
Itu catatan kinerja.</font>

625
00:42:51,129 --> 00:42:53,600
<font color="#ffff00">Ini. Di sini dikatakan mereka menggunakan suap.</font>

626
00:42:53,600 --> 00:42:55,129
<font color="#ffff00">Ini menunjukkan setoran.</font>

627
00:43:03,909 --> 00:43:04,909
<font color="#ffff00">(SMA Seolsong
mendiskriminasi murid.)</font>

628
00:43:04,909 --> 00:43:06,879
<font color="#ffff00">(Ini harus dihapuskan.
Pendemo, Park Dong Jun)</font>

629
00:43:10,050 --> 00:43:12,119
<font color="#ffff00">Halo, Pak./
Halo.</font>

630
00:43:12,189 --> 00:43:14,320
<font color="#ffff00">Anda pasti kedinginan. Ini.</font>

631
00:43:14,320 --> 00:43:15,719
<font color="#ffff00">Terima kasih./
Semangat!</font>

632
00:43:15,719 --> 00:43:17,419
<font color="#ffff00">Semangat! Semangat!/
Terima kasih.</font>

633
00:43:17,719 --> 00:43:19,330
<font color="#ffff00">Masuklah ke dalam. Di sini dingin.</font>

634
00:43:20,490 --> 00:43:21,889
<font color="#ffff00">Halo./
Aigoo, terima kasih.</font>

635
00:43:21,889 --> 00:43:23,000
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

636
00:43:23,260 --> 00:43:24,899
<font color="#ffff00">Halo, Pak./
Halo.</font>

637
00:43:24,899 --> 00:43:26,100
<font color="#ffff00">Semangat.</font>

638
00:43:26,770 --> 00:43:29,270
<font color="#ffff00">Halo./
Di sini dingin. Cepat masuk ke dalam.</font>

639
00:43:29,740 --> 00:43:30,840
<font color="#ffff00">Halo.</font>

640
00:43:33,010 --> 00:43:34,070
<font color="#ffff00">Halo./
Hei.</font>

641
00:43:39,179 --> 00:43:40,310
<font color="#ffff00">Bunga liar.</font>

642
00:43:40,879 --> 00:43:41,949
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

643
00:44:13,209 --> 00:44:15,780
<font color="#ffff00">Baik. Ayo mulai ujian.
Semangat.</font>

644
00:44:15,949 --> 00:44:18,219
<font color="#ffff00">Semangat./
Ya.</font>

645
00:44:28,459 --> 00:44:30,800
<font color="#ffff00">(Minggu Keempat November,
Ujian Penempatan Kelas Tingkat Dua)</font>

646
00:44:42,840 --> 00:44:45,080
<font color="#ffff00">Ah, apa ini?</font>

647
00:45:01,490 --> 00:45:03,030
<font color="#ffff00">Kerja bagus, bunga liar.</font>

648
00:45:03,030 --> 00:45:05,500
<font color="#ffff00">Selesai./
Akhirnya.</font>

649
00:45:05,629 --> 00:45:08,030
<font color="#ffff00">Ini pertama kalinya
aku memecahkan pertanyaan.</font>

650
00:45:08,030 --> 00:45:09,100
<font color="#ffff00">Kerjamu bagus tadi?</font>

651
00:45:09,100 --> 00:45:10,869
<font color="#ffff00">Aku bisa mengerjakan tiga soal.</font>

652
00:45:11,740 --> 00:45:12,770
<font color="#ffff00">Aku bisanya dua.</font>

653
00:45:18,310 --> 00:45:20,810
<font color="#ffff00">Sesuatu terasa aneh./
Aku juga.</font>

654
00:45:21,080 --> 00:45:23,480
<font color="#ffff00">Aku merasa tenagaku terkuras.</font>

655
00:45:23,949 --> 00:45:26,750
<font color="#ffff00">Aku juga. Ini pertama kalinya
aku belajar.</font>

656
00:45:26,750 --> 00:45:27,949
<font color="#ffff00">Kerja bagus.</font>

657
00:45:27,949 --> 00:45:30,459
<font color="#ffff00">Ini belum pantas disebut pujian.
Nilai kita belum keluar.</font>

658
00:45:31,290 --> 00:45:34,260
<font color="#ffff00">Teman-teman, ada kutipan dari Celen Keller.</font>

659
00:45:34,260 --> 00:45:36,459
<font color="#ffff00">"Ketika kita berusaha semampu kita,..."</font>

660
00:45:36,459 --> 00:45:38,629
<font color="#ffff00">"...kita tidak pernah tahu
keajaiban apa yang terjadi dalam hidup kita."</font>

661
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
<font color="#ffff00">Paman, itu bukan Celen Keller,
tapi Helen Keller.</font>

662
00:45:46,939 --> 00:45:48,770
<font color="#ffff00">Aku berharap keajaiban terjadi.</font>

663
00:45:54,050 --> 00:45:55,480
<font color="#ffff00">(SMA Seolsong)</font>

664
00:45:56,080 --> 00:45:57,320
<font color="#ffff00">(Hasil Ujian Penempatan Kelas Tingkat Dua)</font>

665
00:45:58,149 --> 00:45:59,419
<font color="#ffff00">(Kelas Ivy: 90,7)</font>

666
00:46:01,389 --> 00:46:02,520
<font color="#ffff00">(Kelas Sky: 87,6,
Kelas Watermelon: 67,5)</font>

667
00:46:02,520 --> 00:46:03,790
<font color="#ffff00">(Kelas Wildflower: 51.8)</font>

668
00:46:09,429 --> 00:46:11,530
<font color="#ffff00">(Peringkat Kelas Tingkat Dua)</font>

669
00:46:11,530 --> 00:46:14,270
<font color="#ffff00">(Siswa Top: Yoon Seung Woo
dari Kelas Wildflower)</font>

670
00:46:16,740 --> 00:46:19,869
<font color="#ffff00">Astaga. Ini tidak bisa dipercaya.</font>

671
00:46:21,810 --> 00:46:22,810
<font color="#ffff00">Soo Jeong...</font>

672
00:46:22,810 --> 00:46:24,909
<font color="#ffff00">Maksudku, Ibu Son.</font>

673
00:46:25,980 --> 00:46:27,780
<font color="#ffff00">Ini gila.</font>

674
00:46:28,949 --> 00:46:29,949
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

675
00:46:29,949 --> 00:46:32,320
<font color="#ffff00">Ini nilainya benar?</font>

676
00:46:32,320 --> 00:46:34,389
<font color="#ffff00">Ada kesalahan?</font>

677
00:46:44,300 --> 00:46:46,270
<font color="#ffff00">(Ujian Penempatan Kelas
Tingkat Dua, Kehormatan)</font>

678
00:46:46,270 --> 00:46:47,730
<font color="#ffff00">(Peringkat 2: Lee Chae Min dari Kelas Ivy,
Peringkat 3: Noh Yoo Han dari Kelas Ivy)</font>

679
00:46:47,730 --> 00:46:49,040
<font color="#ffff00">(Peringkat 1: Yoon Seung Woo dari Kelas Wildflower)</font>

680
00:46:49,040 --> 00:46:51,639
<font color="#ffff00">Apa? Yoon Seung Woo?/
Luar biasa.</font>

681
00:46:51,639 --> 00:46:53,810
<font color="#ffff00">Astaga./
Seung Woo, apa yang kau lakukan?</font>

682
00:46:53,810 --> 00:46:54,939
<font color="#ffff00">Ini gila./
Ya ampun.</font>

683
00:46:55,780 --> 00:46:56,840
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

684
00:47:01,949 --> 00:47:03,119
<font color="#ffff00">Ini tidak bisa dipercaya.</font>

685
00:47:03,919 --> 00:47:04,980
<font color="#ffff00">Ini...</font>

686
00:47:05,619 --> 00:47:06,919
<font color="#ffff00">Ini masuk akal?</font>

687
00:47:22,230 --> 00:47:24,800
<font color="#ffff00">Kenapa dia?/
Dia menyebalkan.</font>

688
00:47:26,209 --> 00:47:28,639
<font color="#ffff00">Kenapa dia merusak properti sekolah?</font>

689
00:47:29,209 --> 00:47:31,580
<font color="#ffff00">Bu, apa ini benar?</font>

690
00:47:31,580 --> 00:47:34,010
<font color="#ffff00">Seung Woo benar-benar
dapat peringkat satu?</font>

691
00:47:36,350 --> 00:47:39,119
<font color="#ffff00">Bagus juga, Yoon Seung Woo.
Kau dapat keajaiban.</font>

692
00:47:39,119 --> 00:47:40,550
<font color="#ffff00">Kau dulu di peringkat terakhir,
tapi kau langsung dapat peringkat pertama.</font>

693
00:47:41,290 --> 00:47:42,520
<font color="#ffff00">Kalian mau tahu
sesuatu yang luar biasa?</font>

694
00:47:42,790 --> 00:47:43,889
<font color="#ffff00">Ke sini.</font>

695
00:47:45,159 --> 00:47:47,330
<font color="#ffff00">Nilai rata-rata kelas kita
lebih dari 50.</font>

696
00:47:50,600 --> 00:47:51,730
<font color="#ffff00">Bagaimana denganku, Bu?</font>

697
00:47:51,730 --> 00:47:53,199
<font color="#ffff00">Kau mendapat nilai lebih rendah
dari sebelumnya. Semua dia dapat.</font>

698
00:47:53,199 --> 00:47:54,770
<font color="#ffff00">Apa yang kau harapkan./
Hei, terserahlah.</font>

699
00:47:55,199 --> 00:47:56,969
<font color="#ffff00">Hei, traktir kami
banyak camilan.</font>

700
00:47:56,969 --> 00:47:58,199
<font color="#ffff00">Ya./
Bagus. Burger bulgogi gratis.</font>

701
00:47:58,439 --> 00:47:59,840
<font color="#ffff00">Astaga./
Kau harus banyak belajar lagi.</font>

702
00:48:02,240 --> 00:48:05,209
<font color="#ffff00">Hasil ujiannya belum valid.
Aku ingin mereka ikut ujian ulang.</font>

703
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
<font color="#ffff00">Apa maksudnya, Isajang-nim?</font>

704
00:48:09,649 --> 00:48:11,580
<font color="#ffff00">Aku ragu pasti ada yang
membocorkan soal ujiannya.</font>

705
00:48:11,580 --> 00:48:13,050
<font color="#ffff00">Maksudnya anak muridku berbuat curang?</font>

706
00:48:13,050 --> 00:48:15,590
<font color="#ffff00">Atas dasar apa Anda
mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal?</font>

707
00:48:15,590 --> 00:48:17,790
<font color="#ffff00">Nilai rata-rata kelas Anda meningkat
lebih dari 30 poin hanya dalam satu pekan...</font>

708
00:48:17,790 --> 00:48:20,590
<font color="#ffff00">Itu karena nilai rata-rata kelas sudah sangat rendah.</font>

709
00:48:24,100 --> 00:48:26,730
<font color="#ffff00">Murid dengan nilai terendah
mendapat skor sempurna,...</font>

710
00:48:26,969 --> 00:48:28,629
<font color="#ffff00">...dan itu sangat tidak wajar.</font>

711
00:48:28,770 --> 00:48:31,800
<font color="#ffff00">Anda tidak bisa meragukan
seorang murid hanya karena dia...</font>

712
00:48:31,800 --> 00:48:33,639
<font color="#ffff00">...tiba-tiba mendapat nilai bagus tidak seperti masa lalu.</font>

713
00:48:33,639 --> 00:48:35,669
<font color="#ffff00">Pak, Anda sadar bahwa
seorang guru di sekolah...</font>

714
00:48:35,669 --> 00:48:39,980
<font color="#ffff00">...dilarang memberikan
materi pelajaran di luar jam sekolah?</font>

715
00:48:41,179 --> 00:48:44,320
<font color="#ffff00">Aku bersumpah pada etika pekerjaan bahwa
aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.</font>

716
00:48:44,320 --> 00:48:45,320
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

717
00:48:49,560 --> 00:48:50,990
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana Anda akan menjelaskan ini?</font>

718
00:48:58,800 --> 00:49:02,000
<font color="#ffff00">Ini tidak ada hubungannya dengan ujian.</font>

719
00:49:03,570 --> 00:49:04,869
<font color="#ffff00">Lalu apa yang Anda lakukan?</font>

720
00:49:05,540 --> 00:49:07,510
<font color="#ffff00">Bisakah Anda membuktikan
kepada kami apa dokumen itu?</font>

721
00:49:14,949 --> 00:49:17,050
<font color="#ffff00">Dan aku juga meragukan
bahwa Anda mungkin telah memberikan...</font>

722
00:49:17,050 --> 00:49:20,050
<font color="#ffff00">...materi pembelajaran pada
murid Kelas Wildflower sepulang sekolah.</font>

723
00:49:21,790 --> 00:49:24,159
<font color="#ffff00">Kami menemukan ada bekas
seseorang yang sudah membuka brankas...</font>

724
00:49:24,159 --> 00:49:27,889
<font color="#ffff00">...yang berisi soal ujian pada hari
di mana Anda bertemu dengan Kang Bok Su.</font>

725
00:49:29,600 --> 00:49:32,230
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang tahu
kode kunci brangkas itu cuma kepala sekolah...</font>

726
00:49:33,369 --> 00:49:35,429
<font color="#ffff00">...dan Bapak Park, ketua pengajar.</font>

727
00:49:42,139 --> 00:49:44,879
<font color="#ffff00">Aku bersumpah bahwa aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.</font>

728
00:49:45,540 --> 00:49:47,250
<font color="#ffff00">Tidak perlu mempertaruhkan hidup Anda untuk ini.</font>

729
00:49:47,810 --> 00:49:49,980
<font color="#ffff00">Anda bisa ceritakan semuanya
pada pihak komite disipliner.</font>

730
00:49:49,980 --> 00:49:52,550
<font color="#ffff00">Dan Kang Bok Su akan dikeluarkan
karena terlibat dalam kasus ini.</font>

731
00:49:54,649 --> 00:49:56,090
<font color="#ffff00">Oh Se Ho, kau memang gila.</font>

732
00:49:56,189 --> 00:49:58,189
<font color="#ffff00">Menurutmu tindakanmu masuk akal?</font>

733
00:49:58,189 --> 00:49:59,590
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau
melakukan ini pada Bapak Park?</font>

734
00:50:09,369 --> 00:50:11,800
<font color="#ffff00">Itu artinya kita tidak akan bisa
mengungkapkan apa isi dokumen itu.</font>

735
00:50:12,240 --> 00:50:15,010
<font color="#ffff00">Pak, kita tidak bisa
membiarkan Bok Su diusir seperti ini.</font>

736
00:50:15,209 --> 00:50:16,780
<font color="#ffff00">Kita tidak melakukan kesalahan, jadi...</font>

737
00:50:16,780 --> 00:50:18,010
<font color="#ffff00">Karena kejadian ini,...</font>

738
00:50:18,740 --> 00:50:22,820
<font color="#ffff00">...Bok Su sekali lagi akan
difitnah oleh banyak orang.</font>

739
00:50:24,250 --> 00:50:26,350
<font color="#ffff00">Tidak akan mudah untuk mengungkap kebenaran,...</font>

740
00:50:27,649 --> 00:50:30,659
<font color="#ffff00">...tapi aku tidak bisa membiarkan Bok Su terluka lagi.</font>

741
00:50:31,619 --> 00:50:33,189
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana?</font>

742
00:50:33,189 --> 00:50:34,359
<font color="#ffff00">Semua salahku.</font>

743
00:50:34,959 --> 00:50:37,560
<font color="#ffff00">Aku akan mencoba mengurusnya.</font>

744
00:50:38,429 --> 00:50:39,429
<font color="#ffff00">Pak.</font>

745
00:50:56,149 --> 00:50:57,750
<font color="#ffff00">Aku tahu Anda datang.</font>

746
00:50:58,280 --> 00:51:01,119
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak tahu apakah Anda di sini
untuk memarahiku atau meminta bantuanku.</font>

747
00:51:03,889 --> 00:51:05,060
<font color="#ffff00">Mungkin dua-duanya.</font>

748
00:51:05,060 --> 00:51:07,760
<font color="#ffff00">Aku akan bertanggung jawab
untuk semuanya dan pergi.</font>

749
00:51:07,859 --> 00:51:09,600
<font color="#ffff00">Jadi tolong biarkan Bok Su.</font>

750
00:51:10,000 --> 00:51:11,899
<font color="#ffff00">Pengorbanan yang penuh air mata.</font>

751
00:51:12,359 --> 00:51:14,969
<font color="#ffff00">Anda membuatku kesal dengan
terus memihak Kang Bok Su.</font>

752
00:51:14,969 --> 00:51:16,770
<font color="#ffff00">Se Ho, harusnya kau...</font>

753
00:51:17,500 --> 00:51:19,240
<font color="#ffff00">...tidak seperti ini pada Bok Su.</font>

754
00:51:19,240 --> 00:51:21,270
<font color="#ffff00">Bok Su tidak melakukan kesalahan.</font>

755
00:51:24,209 --> 00:51:25,209
<font color="#ffff00">(Surat pengunduran diri)</font>

756
00:51:25,209 --> 00:51:26,409
<font color="#ffff00">Selesaikan menulis ini.</font>

757
00:51:26,850 --> 00:51:28,550
<font color="#ffff00">Aku muak mendengar Anda membelanya.</font>

758
00:51:33,590 --> 00:51:36,119
<font color="#ffff00">(Surat pengunduran diri)</font>

759
00:51:42,560 --> 00:51:43,830
<font color="#ffff00">(Surat pengunduran diri, Park Dong Jun)</font>

760
00:51:50,600 --> 00:51:51,699
<font color="#ffff00">Se Ho.</font>

761
00:51:53,209 --> 00:51:55,040
<font color="#ffff00">Menyiksa orang lain...</font>

762
00:51:56,209 --> 00:51:58,980
<font color="#ffff00">...tidak akan membuat rasa sakitmu hilang.</font>

763
00:51:59,109 --> 00:52:00,649
<font color="#ffff00">Itu hanya akan memperparahnya.</font>

764
00:52:08,189 --> 00:52:10,260
<font color="#ffff00">Tegur saja aku! Aku tahu
apa yang ingin Anda lakukan!</font>

765
00:52:10,990 --> 00:52:13,260
<font color="#ffff00">Berhentilah bertindak seolah
Anda adalah guru yang baik.</font>

766
00:52:13,260 --> 00:52:14,590
<font color="#ffff00">Aku tahu Anda marah!</font>

767
00:52:14,590 --> 00:52:18,000
<font color="#ffff00">Baik Anda dan murid Anda
yang berharga, Kang Bok Su...</font>

768
00:52:18,899 --> 00:52:20,429
<font color="#ffff00">...aku menyiksanya.</font>

769
00:52:21,199 --> 00:52:23,240
<font color="#ffff00">Ketika aku tahu kau juga terluka...</font>

770
00:52:24,270 --> 00:52:26,439
<font color="#ffff00">...bagaimana aku bisa memarahimu?</font>

771
00:52:28,240 --> 00:52:29,639
<font color="#ffff00">Anda membahas tentang
bagaimana aku jatuh dari atap?</font>

772
00:52:30,280 --> 00:52:31,980
<font color="#ffff00">Sudah lama aku pulih dari itu.</font>

773
00:52:32,080 --> 00:52:33,109
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

774
00:52:33,649 --> 00:52:36,780
<font color="#ffff00">Sepertinya kau belum sembuh total.</font>

775
00:52:44,119 --> 00:52:45,219
<font color="#ffff00">Se Ho.</font>

776
00:52:46,359 --> 00:52:48,230
<font color="#ffff00">Karena aku tidak bisa membantumu...</font>

777
00:52:49,629 --> 00:52:51,000
<font color="#ffff00">...aku minta maaf.</font>

778
00:53:35,469 --> 00:53:37,909
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya ini terjadi.</font>

779
00:53:38,540 --> 00:53:41,179
<font color="#ffff00">Benar. Sekolah mulai menjadi sangat menakutkan.</font>

780
00:53:47,119 --> 00:53:49,659
<font color="#ffff00">Kenapa harus melakukan hal semacam itu?</font>

781
00:53:51,820 --> 00:53:53,230
<font color="#ffff00">Aigh.</font>

782
00:53:54,260 --> 00:53:57,659
<font color="#ffff00">Aku ingin kalian
mengumumkan kepada semua murid...</font>

783
00:53:57,659 --> 00:54:00,230
<font color="#ffff00">...bahwa hasil ujian pekan ini
akan dianggap belum valid.</font>

784
00:54:00,899 --> 00:54:03,800
<font color="#ffff00">Dan pastikan rumor tidak menyebar.</font>

785
00:54:06,439 --> 00:54:08,240
<font color="#ffff00">Cepat pergi ke kelas!</font>

786
00:54:08,240 --> 00:54:11,040
<font color="#ffff00">Pikirkan betapa frustasinya
murid Kelas Ivy untuk belajar.</font>

787
00:55:44,300 --> 00:55:45,300
<font color="#ffff00">Hei.</font>

788
00:55:46,340 --> 00:55:47,369
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

789
00:55:48,639 --> 00:55:49,780
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

790
00:56:13,869 --> 00:56:14,929
<font color="#ffff00">Pak.</font>

791
00:56:18,270 --> 00:56:19,270
<font color="#ffff00">Pak.</font>

792
00:56:21,840 --> 00:56:22,840
<font color="#ffff00">Pak.</font>

793
00:56:24,179 --> 00:56:25,209
<font color="#ffff00">Berikan ini.</font>

794
00:56:25,580 --> 00:56:27,109
<font color="#ffff00">Berikan padaku./
Tidak.</font>

795
00:56:27,109 --> 00:56:28,550
<font color="#ffff00">Berikan padaku!</font>

796
00:56:40,689 --> 00:56:42,260
<font color="#ffff00">Bagaimana ini bisa terjadi?</font>

797
00:56:48,429 --> 00:56:51,169
<font color="#ffff00">Semha ini karenaku.
Harusnya aku yang keluar.</font>

798
00:56:51,340 --> 00:56:52,939
<font color="#ffff00">Bapak baik-baik saja...</font>

799
00:56:52,939 --> 00:56:54,639
<font color="#ffff00">Aku tidak baik-baik saja, Pak!</font>

800
00:56:55,010 --> 00:56:57,040
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

801
00:56:57,040 --> 00:56:58,080
<font color="#ffff00">Lepas.</font>

802
00:56:58,080 --> 00:56:59,850
<font color="#ffff00">Tidak./
Lepaskan aku!</font>

803
00:56:59,850 --> 00:57:01,949
<font color="#ffff00">Jika ada yang salah lagi...</font>

804
00:57:11,919 --> 00:57:14,590
<font color="#ffff00">Jika Bapak tidak bisa
melindungimu kali ini...</font>

805
00:57:16,030 --> 00:57:17,300
<font color="#ffff00">...Bapak tidak bisa...</font>

806
00:57:18,830 --> 00:57:20,570
<font color="#ffff00">...menahannya.</font>

807
00:57:23,600 --> 00:57:24,770
<font color="#ffff00">Bapak tidak berpikir...</font>

808
00:57:25,199 --> 00:57:27,340
<font color="#ffff00">...akan bisa bangkit kembali.</font>

809
00:57:40,290 --> 00:57:41,350
<font color="#ffff00">Bok Su.</font>

810
00:57:42,990 --> 00:57:46,189
<font color="#ffff00">Kau harus lulus.</font>

811
00:57:50,060 --> 00:57:51,230
<font color="#ffff00">Bapak mohon.</font>

812
00:59:24,589 --> 00:59:29,460
<font color="#ffff00">(MY STRANGE HERO)</font>