1 00:00:11,589 --> 00:00:12,670 Kalian berdua... 2 00:00:15,569 --> 00:00:16,610 ...tidak pernah bisa... 3 00:00:19,770 --> 00:00:21,415 ...bahagia. 4 00:00:41,220 --> 00:00:42,240 Hei. 5 00:00:42,889 --> 00:00:45,050 Aku tak tahu cara untuk menyakitimu,... 6 00:00:49,300 --> 00:00:51,997 ...tapi bukankah tindakanmu padaku sembilan tahun lalu sudah cukup? 7 00:00:55,970 --> 00:00:58,191 Berkatmu, Son Soo Jeong dan aku tidak akan terpisah lagi. 8 00:01:00,279 --> 00:01:01,856 Sekarang giliranmu untuk menderita. 9 00:01:18,900 --> 00:01:20,415 Pilihan yang kau buat... 10 00:01:21,200 --> 00:01:22,298 ...kau akan menyesalinya. 11 00:01:22,299 --> 00:01:23,798 Karena kalian akan sangat menderita. 12 00:01:23,799 --> 00:01:26,399 Aish. Jika aku buka mulut,... 13 00:01:26,400 --> 00:01:28,864 ...kau akan dikeluarkan dalam sekejap. 14 00:01:31,210 --> 00:01:33,230 Setiap saat adalah krisis. 15 00:01:46,159 --> 00:01:48,018 Harusnya aku tak biarkan si Se Ho itu. 16 00:01:48,019 --> 00:01:49,629 Itu sebabnya kau kembalilah ke sekolah. 17 00:01:49,630 --> 00:01:52,761 Tapi kau kembali ke sekolah dan mulai pacaran. 18 00:01:55,829 --> 00:01:58,199 Teman, kita berusaha sama-sama. 19 00:01:58,200 --> 00:01:59,684 Bantu aku untuk membalas dendam. 20 00:01:59,939 --> 00:02:02,408 Apa membalas dendam itu toko swalayan? 21 00:02:02,409 --> 00:02:04,288 Tentu saja. 22 00:02:04,340 --> 00:02:07,410 Air, lobak acar, dan balas dendam bisa dilakukan sendiri. 23 00:02:09,180 --> 00:02:10,968 Aku mengajukan permintaan resmi. 24 00:02:13,419 --> 00:02:15,540 Aigoo, pelanggan. 25 00:02:21,359 --> 00:02:22,629 Aku tarik uangku dari tabunganku. 26 00:02:22,630 --> 00:02:24,189 Aku sudah menabung dengan tekun. 27 00:02:24,190 --> 00:02:25,845 Kuberi kau diskon pegawai. 28 00:02:27,899 --> 00:02:29,112 Kita mulai dari mana? 29 00:02:36,440 --> 00:02:38,738 Terima kasih banyak sudah memanggilku kembali... 30 00:02:38,739 --> 00:02:40,409 Aku mau Anda menulis daftar... 31 00:02:40,410 --> 00:02:42,309 ...semua guru yang Anda minta untuk menyuap... 32 00:02:42,310 --> 00:02:43,865 ...termasuk Ibu Son. 33 00:02:44,380 --> 00:02:46,319 Ibu Son dikecualikan karena aku menipunya... 34 00:02:46,320 --> 00:02:48,167 ...untuk keuntungan finansial pribadiku. 35 00:02:50,549 --> 00:02:53,317 Tetapi sekali lagi, aku juga menganggap kalau aku meminjam uang darinya. 36 00:02:53,419 --> 00:02:55,682 Apa pun masalahnya, aku perlu tahu... 37 00:02:55,790 --> 00:02:57,910 ...berapa banyak guru membayar untuk mendapatkan posisi tetap. 38 00:02:58,290 --> 00:02:59,915 Anda kenal dengan Kim Myung Ho? 39 00:03:01,399 --> 00:03:02,868 Ya. 40 00:03:02,869 --> 00:03:04,828 Aku yang memberinya pekerjaan di sini. 41 00:03:04,829 --> 00:03:07,162 Dia akan bicara dengan pers, tapi aku membawanya kembali. 42 00:03:07,200 --> 00:03:09,663 Kita harus membagi tanggung jawab dan keuntungan... 43 00:03:09,709 --> 00:03:11,539 ...untuk mencegah orang-orang menyebabkan masalah. 44 00:03:11,540 --> 00:03:13,934 Aku harap Anda memanfaatkannya kali ini. 45 00:03:15,179 --> 00:03:18,008 Apa maksudnya? 46 00:03:18,910 --> 00:03:20,465 Teruskan dengan apa yang Anda lakukan. 47 00:03:21,850 --> 00:03:23,319 Aku membahas soal bisnis yang sedang ditangani... 48 00:03:23,320 --> 00:03:25,612 ...oleh ibuku, Direktur, Kepsek, dan Wakepsek. 49 00:03:28,019 --> 00:03:29,328 Aku anak dari Ketua terdahulu. 50 00:03:29,329 --> 00:03:30,659 Tidak ada alasan bagiku untuk menghalangi. 51 00:03:30,660 --> 00:03:33,861 Ya, Anda benar. Ini bisa dianggap sebagai bisnis keluarga. 52 00:03:34,130 --> 00:03:35,599 Aku sepenuhnya mengerti apa yang Anda maksud. 53 00:03:35,600 --> 00:03:37,751 Bersiap untuk memindahkan para murid dari Kelas Wildflower ke sekolah lain. 54 00:03:38,470 --> 00:03:42,237 Isajang-nim, Anda minta kami memindahkannya ke sekolah lain? 55 00:03:42,269 --> 00:03:44,309 Itu bukan sesuatu yang mudah kami lakukan. 56 00:03:44,310 --> 00:03:45,838 Anda bisa gunakan pelatihan kejuruan atau nilai skorsing... 57 00:03:45,839 --> 00:03:47,379 ...sebagai alasan untuk memindahkannya. 58 00:03:47,380 --> 00:03:48,925 Anda boleh mengarang alasan apa pun yang perlu dibuat. 59 00:03:49,450 --> 00:03:52,753 Tapi ini terlalu mendadak. Mereka tidak akan menerimanya. 60 00:03:53,450 --> 00:03:56,418 Lalu Anda juga yang membuat Kelas Wildflower. 61 00:03:56,419 --> 00:03:58,570 Itulah alasan aku membuat Kelas Wildflower. 62 00:04:00,089 --> 00:04:02,483 Aku ingin menyingkirkan murid yang tidak memenuhi standar kami. 63 00:04:05,359 --> 00:04:07,047 Kasar sekali. 64 00:04:07,329 --> 00:04:09,969 Dia pasti gila benar. 65 00:04:09,970 --> 00:04:11,515 Dia bahkan lebih buruk dari ibunya. 66 00:04:11,769 --> 00:04:12,868 Dia dicampakkan atau apa? 67 00:04:12,869 --> 00:04:15,062 Dia mungkin dicampakkan dan melampiaskannya pada kita. 68 00:04:15,500 --> 00:04:18,238 Itulah yang dialami orang sebayanya. Dia juga masih muda. 69 00:04:18,239 --> 00:04:19,592 Saat dulu aku seusianya,... 70 00:04:20,040 --> 00:04:21,525 ...aku sudah terbiasa dicampakkan begitu. 71 00:04:22,579 --> 00:04:24,009 Aku belum pernah dicampakkan,... 72 00:04:24,010 --> 00:04:26,474 ...jadi aku memang tidak mengerti apa yang dia alami. 73 00:04:29,920 --> 00:04:31,549 Terlepas dari apa yang dia alami, ini adalah sekolah. 74 00:04:31,550 --> 00:04:32,888 Kita tidak bisa seenaknya memindahkan para murid. 75 00:04:32,889 --> 00:04:35,687 Itulah tepatnya. Ini tidak masuk akal. 76 00:04:36,229 --> 00:04:38,028 Di saat seperti ini,... 77 00:04:38,029 --> 00:04:40,959 ...kita perlu bekerja bersama dan mengatasinya. 78 00:04:42,769 --> 00:04:43,840 Ayo semangat. 79 00:04:44,029 --> 00:04:45,039 Semangat. 80 00:05:00,719 --> 00:05:01,962 Kuatlah. 81 00:05:02,050 --> 00:05:04,544 Aku harus tetap fokus di saat situasi krisis seperti ini. 82 00:05:04,750 --> 00:05:06,739 Kau tak jadi guru tetap karena penyuapan. 83 00:05:07,159 --> 00:05:08,200 Jangan diintimidasi. 84 00:05:11,690 --> 00:05:13,720 Kau tak lupa kita akan ketemu hari ini? 85 00:05:16,469 --> 00:05:18,389 Aku tak kepikiran ingin ke suatu tempat. 86 00:05:19,670 --> 00:05:22,538 Tidak, aku tak perlu mengkhawatirkan Bok Su. 87 00:05:31,250 --> 00:05:34,107 Pertemuan canggung macam apa ini? 88 00:05:34,750 --> 00:05:37,517 Kita tak sedekat itu untuk makan ayam bersama. 89 00:05:42,529 --> 00:05:43,641 Aku tahu. 90 00:05:43,990 --> 00:05:46,423 Secara resmi, aku mau kenalkan... 91 00:05:46,959 --> 00:05:48,313 ...pacarku,... 92 00:05:52,099 --> 00:05:53,149 ...Son Soo Jeong. 93 00:06:03,409 --> 00:06:04,490 Noona. 94 00:06:05,180 --> 00:06:08,988 Sembilan tahun terakhir ini, karena kau selalu berada di sisiku,... 95 00:06:10,649 --> 00:06:12,438 ...aku bisa menanggung semuanya. 96 00:06:15,990 --> 00:06:18,889 Aku sungguh berterima kasih untuk itu. 97 00:06:20,399 --> 00:06:22,218 Dan saat aku mengabaikan perasaanmu... 98 00:06:24,099 --> 00:06:25,786 ...bahkan saat aku tahu kau menyukaiku... 99 00:06:29,039 --> 00:06:30,655 ...aku minta maaf. 100 00:06:37,209 --> 00:06:39,775 Bahkan setelah sekian lama,... 101 00:06:41,519 --> 00:06:45,227 ...kau masih akan memilih Son Soo Jeong? 102 00:06:55,200 --> 00:06:58,057 Hanya aku seorang yang tetap menyukaimu meski aku tahu... 103 00:06:58,430 --> 00:07:00,460 ...kau tak merasakan hal sama denganku. 104 00:07:01,769 --> 00:07:04,435 Jadi kau tak perlu merasa tidak enak, Kang Bok Su. 105 00:07:05,339 --> 00:07:06,956 Jika kau merasa demikian,... 106 00:07:07,880 --> 00:07:09,051 ...jangan pernah... 107 00:07:09,849 --> 00:07:12,203 Jangan pernah membuatmu sulit. 108 00:07:13,450 --> 00:07:16,278 Dan aku berharap kau bahagia. 109 00:07:20,459 --> 00:07:22,207 Aku harap kau bahagia. 110 00:07:29,769 --> 00:07:30,779 Ayo. 111 00:07:31,229 --> 00:07:33,289 Kalian boleh makan ayam sendiri. 112 00:07:34,870 --> 00:07:36,222 Ayo. 113 00:07:45,250 --> 00:07:46,391 Terima kasih... 114 00:07:47,420 --> 00:07:50,218 ...karena berada di sisi Kang Bok Su selama sembilan tahun terakhir. 115 00:07:52,719 --> 00:07:53,831 Juga... 116 00:07:55,560 --> 00:07:59,195 ...maaf sudah menyakitimu. 117 00:08:04,269 --> 00:08:05,340 Ayo. 118 00:08:24,750 --> 00:08:25,900 Dasar. 119 00:08:26,459 --> 00:08:28,440 Kenapa dia malah mengatakan itu? 120 00:08:28,860 --> 00:08:30,577 Aku bahkan tidak bisa menyakitinya lagi. 121 00:08:37,130 --> 00:08:38,341 Berhenti menangis. 122 00:08:42,239 --> 00:08:44,290 Aku akan membelikanmu sesuatu yang lebih bagus daripada ayam. 123 00:08:45,570 --> 00:08:46,720 Bagaimana kalau kita makan steak? 124 00:09:05,030 --> 00:09:07,050 Kim Myung Ho mengancamku. 125 00:09:07,430 --> 00:09:10,530 Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa oleh tindakanku,... 126 00:09:10,570 --> 00:09:11,681 ...dan aku merasa sangat malu dengan hal itu. 127 00:09:12,070 --> 00:09:13,413 Sebenarnya,... 128 00:09:14,770 --> 00:09:16,728 ...aku takut aku akan dipecat. 129 00:09:17,540 --> 00:09:21,176 Fakta bahwa aku merasa takut karena uang itu,... 130 00:09:22,180 --> 00:09:23,260 ...membuatku merasa sengsara. 131 00:09:23,910 --> 00:09:26,809 Siapa pun yang memakai sepatumu pasti sama takutnya denganmu. 132 00:09:27,320 --> 00:09:29,369 Mereka juga tidak akan bisa melangkah. 133 00:09:30,050 --> 00:09:33,291 Oh Se Ho lah masalah dari semua ini sebab mempekerjakan orang seperti dia. 134 00:09:33,420 --> 00:09:34,935 Oh Se Ho... 135 00:09:35,759 --> 00:09:37,305 ...rupanya menyukaiku. 136 00:09:37,530 --> 00:09:38,600 Aku tahu. 137 00:09:39,160 --> 00:09:41,685 Tapi, dia sendiri yang memberitahumu begitu? 138 00:09:41,859 --> 00:09:45,738 Saat aku menolaknya, dia berkata kepadaku kalau kita akan sengsara. 139 00:09:46,200 --> 00:09:48,058 Kemudian Kim Myung Ho muncul. 140 00:09:48,239 --> 00:09:51,774 Dia berkata kepadaku kalau kau dalam bahaya karenaku. 141 00:09:52,780 --> 00:09:53,850 Soo Jeong. 142 00:09:55,810 --> 00:09:57,062 Jika... 143 00:09:57,950 --> 00:10:00,605 Jika aku merasa kau mengalami kesulitan,... 144 00:10:02,520 --> 00:10:04,308 ...aku akan keluar dari sekolah. 145 00:10:04,749 --> 00:10:05,962 Tidak boleh. 146 00:10:06,489 --> 00:10:08,135 Kau tidak boleh keluar dari sekolah dua kali. 147 00:10:22,969 --> 00:10:23,979 Bok Su. 148 00:10:28,379 --> 00:10:29,520 Lebih baik... 149 00:10:30,109 --> 00:10:34,119 ...jangan mengorbankan masa sekarang dengan mengkhawatirkan masa depan. 150 00:10:34,579 --> 00:10:35,792 Aku tak ingin melakukan itu. 151 00:10:36,589 --> 00:10:37,629 Baiklah. 152 00:10:38,989 --> 00:10:40,535 Kita atasi bersama... 153 00:10:41,160 --> 00:10:42,230 ...tidak peduli apa. 154 00:10:48,629 --> 00:10:49,680 Hei. 155 00:10:51,030 --> 00:10:52,040 Hei. 156 00:10:53,239 --> 00:10:54,280 Hei. 157 00:10:55,040 --> 00:10:56,382 Hei. 158 00:10:56,869 --> 00:10:59,030 Kenapa kau terus memanggilku? Aku di sini. 159 00:11:03,609 --> 00:11:05,165 Kau bukan Son Soo Jeong. 160 00:11:05,810 --> 00:11:07,941 Son Soo Jeong tidak seburuk ini. 161 00:11:08,550 --> 00:11:09,761 Kau ini. 162 00:11:11,320 --> 00:11:13,714 Hei, lebih baik kau bersiap. 163 00:11:14,320 --> 00:11:16,612 Mulai sekarang, kau akan menjadi sangat sibuk. 164 00:11:16,660 --> 00:11:17,740 Kenapa? 165 00:11:17,759 --> 00:11:21,063 Kita harus mengejar ketertinggalan dan melanjutkan semua kencan yang kita lewatkan selama sembilan tahun. 166 00:11:21,099 --> 00:11:22,614 Jadi kita akan sangat sibuk. 167 00:11:22,829 --> 00:11:26,607 Ada banyak hal yang perlu kita lakukan. 168 00:11:28,800 --> 00:11:30,325 Kau tahu... 169 00:11:31,969 --> 00:11:34,100 ...berapa banyak yang kulewatkan selama sembilan tahun terakhir? 170 00:11:40,520 --> 00:11:44,889 Karena telah menyakitimu selama sembilan tahun ini... 171 00:11:44,890 --> 00:11:46,536 ...aku akan membayarnya. 172 00:11:51,290 --> 00:11:52,976 Aku akan melindungi Kang Bok Su. 173 00:11:54,560 --> 00:11:55,671 Percayalah padaku. 174 00:11:58,599 --> 00:11:59,669 Bersandar ke punggungku. 175 00:11:59,670 --> 00:12:02,468 Aku belum mabuk. 176 00:12:03,270 --> 00:12:04,825 Aigoo, dingin. 177 00:12:05,009 --> 00:12:06,221 Ayolah. 178 00:12:29,900 --> 00:12:32,799 Aku ingin tahu kau anaknya siapa. Kau tampan sekali. 179 00:12:33,040 --> 00:12:34,414 Dia anakku. 180 00:12:41,479 --> 00:12:44,581 Terima kasih atas apa yang Anda lakukan pada In Ho waktu itu. 181 00:12:44,879 --> 00:12:46,348 Tidak apa-apa. Tentu saja aku harus... 182 00:12:46,349 --> 00:12:48,248 Ngomong-ngomong, olahraga seperti apa yang kau mainkan? 183 00:12:48,249 --> 00:12:49,937 Kau punya pemahaman yang sangat kuat. 184 00:12:50,349 --> 00:12:51,519 Apa? 185 00:12:51,520 --> 00:12:53,478 Bisa aku panggil Bibi sekarang? 186 00:12:53,920 --> 00:12:55,606 Aku tidak percaya Ibu ini bibiku. 187 00:12:56,629 --> 00:12:58,680 Apa?/ Siapa bilang dia bibimu? 188 00:12:58,759 --> 00:13:01,098 Sejak kau bersih begini,... 189 00:13:01,099 --> 00:13:03,292 ...kau pasti merasa nyaman. 190 00:13:05,229 --> 00:13:08,805 Seseorang dengan tinggi badanmu akan ada banyak tekanan untuk kami. 191 00:13:10,209 --> 00:13:11,639 Apa maksudnya?/ Guru. 192 00:13:11,640 --> 00:13:13,023 Ibu tidak merasa tertekan? 193 00:13:13,810 --> 00:13:15,699 Aku menentangnya./ Aku juga. 194 00:13:16,650 --> 00:13:19,348 Kalian mengganggu. Tidurlah. 195 00:13:19,349 --> 00:13:21,218 Kenapa Ibu menyuruhku untuk tidur? 196 00:13:21,219 --> 00:13:22,937 Masih banyak yang mau kutanyakan. 197 00:13:23,589 --> 00:13:26,889 Kau dan Bok Su ada sesuatu sembilan tahun yang lalu. 198 00:13:26,890 --> 00:13:29,616 Bok Su bukan anakmu, dia anak Ibu. 199 00:13:29,890 --> 00:13:31,929 Jangan ikut campur urusan anak Ibu,... 200 00:13:31,930 --> 00:13:33,515 ...dan tidurlah. 201 00:13:33,959 --> 00:13:36,529 Aigoo, lihat jamnya. 202 00:13:36,530 --> 00:13:38,598 Lebih baik aku pergi. In Ho, sampai jumpa di sekolah besok. 203 00:13:38,599 --> 00:13:41,399 Aigoo, ini sudah malam. Anda harus tidur. 204 00:13:41,400 --> 00:13:44,669 Bus sudah balik. Terlalu berbahaya untuk pulang sekarang. 205 00:13:44,670 --> 00:13:46,809 Apa maksudnya? Itu tidak berbahaya baginya. 206 00:13:46,810 --> 00:13:48,627 Dia bisa membunuh seekor sapi dengan tangan kosong. 207 00:13:49,810 --> 00:13:50,890 Tunggu, Bu. 208 00:13:51,979 --> 00:13:53,130 Bibi. 209 00:13:53,520 --> 00:13:56,207 Ayo berfoto untuk merayakan Ibu menjadi bibiku. 210 00:13:56,280 --> 00:13:58,037 1, 2, 3... 211 00:13:59,820 --> 00:14:01,819 Kau harus tidur di sini. Kamarku ada di atas sana. 212 00:14:01,820 --> 00:14:04,052 Berdiri!/ Aku ingin foto... 213 00:14:16,640 --> 00:14:18,891 Anda tidak membenciku? 214 00:14:20,579 --> 00:14:21,651 Saat itu... 215 00:14:21,810 --> 00:14:23,668 ...aku tahu Anda tidak nyaman. 216 00:14:24,579 --> 00:14:27,347 Untuk waktu yang lama, Anda pasti menderita... 217 00:14:27,650 --> 00:14:29,539 ...sama seperti Bok Su. 218 00:14:30,619 --> 00:14:32,408 Kenapa aku membenci Anda? 219 00:14:32,950 --> 00:14:34,232 Aku hanya merasa kasihan pada Anda. 220 00:14:35,660 --> 00:14:37,429 Anda terlibat dalam kehidupan anakku,... 221 00:14:37,430 --> 00:14:40,631 ...dan setelah itu, hidup Anda juga tidak semudah itu. 222 00:14:41,229 --> 00:14:43,799 Anak-anak akan canggung dan mereka melakukan kesalahan. 223 00:14:43,800 --> 00:14:45,799 Namun, ini kesalahan orang dewasa karena gagal... 224 00:14:45,800 --> 00:14:49,234 ...membantu anak-anak kembali ke jalan yang benar. 225 00:14:57,509 --> 00:15:00,308 Aku berjanji untuk tidak menjadi dewasa seperti itu. 226 00:15:02,180 --> 00:15:04,038 Aku tidak akan menjadi guru... 227 00:15:05,320 --> 00:15:06,470 ...seperti itu. 228 00:15:18,369 --> 00:15:19,683 Aku merasa seperti... 229 00:15:20,700 --> 00:15:22,558 ...sesuatu yang baik terjadi. 230 00:15:22,940 --> 00:15:24,657 Aku akan melindungi Kang Bok Su. 231 00:15:25,640 --> 00:15:26,791 Percayalah kepadaku. 232 00:15:27,940 --> 00:15:31,485 Karena telah menyakitimu selama sembilan tahun ini... 233 00:15:31,579 --> 00:15:33,266 ...aku akan membayarnya. 234 00:15:40,959 --> 00:15:42,031 Oh iya, sekolah. 235 00:15:43,589 --> 00:15:45,750 In Ho, kita harus bangun dan sarapan sebelum ke sekolah. 236 00:15:47,599 --> 00:15:48,671 Apa? 237 00:15:51,700 --> 00:15:54,022 Apa ini? Kenapa kau di sini? 238 00:15:56,739 --> 00:15:58,527 Itu gaya rambut baru? 239 00:15:58,839 --> 00:16:00,253 Ke sinilah sarapan. 240 00:16:02,280 --> 00:16:03,462 Rambutku? 241 00:16:11,890 --> 00:16:13,606 Bibi, makan yang banyak. 242 00:16:14,119 --> 00:16:16,987 Di sekolah, aku akan memanggil Ibu. 243 00:16:17,729 --> 00:16:21,358 Noona, tidak perlu baginya untuk belajar dengan giat. 244 00:16:21,359 --> 00:16:23,368 Lihat betapa cerdiknya dia. 245 00:16:23,369 --> 00:16:25,699 Dia tidak akan mengalami kesulitan menjalani hidupnya. 246 00:16:25,700 --> 00:16:27,618 Menurutku, dia jenius. 247 00:16:30,570 --> 00:16:32,590 Makanlah daging./ Terima kasih. 248 00:16:40,680 --> 00:16:41,690 Makanlah. 249 00:16:45,089 --> 00:16:47,988 Soo Jeong suka daging. 250 00:16:49,619 --> 00:16:51,680 Begitu juga anakku. 251 00:16:57,599 --> 00:16:59,199 Pastikan kalian menyerahkan... 252 00:16:59,200 --> 00:17:02,269 ...daftar peserta untuk kontes debat hari ini. 253 00:17:02,270 --> 00:17:04,795 Hasilnya akan dicatat dalam catatan siswa mereka,... 254 00:17:05,969 --> 00:17:09,717 ...jadi para guru yang akan menilai harus mempersiapkan diri dengan baik. 255 00:17:17,019 --> 00:17:19,988 Ini adalah acara untuk memberikan para murid dari Kelas Ivy lebih banyak penghargaan. 256 00:17:19,989 --> 00:17:22,359 Apa perlu untuk membuat murid-murid kita berpartisipasi juga? 257 00:17:22,360 --> 00:17:23,988 Akan terlalu jelas jika penghargaan itu diberikan begitu saja. 258 00:17:23,989 --> 00:17:25,528 Aku yakin Kepsek dan Wakepsek... 259 00:17:25,529 --> 00:17:28,227 ...ingin mempersembahkan penghargaan kepada anak-anak Kelas Ivy,... 260 00:17:28,499 --> 00:17:30,449 ...tapi ada prosedur untuk itu. 261 00:17:32,229 --> 00:17:34,624 Seperti halnya prosedur kencan. 262 00:17:39,509 --> 00:17:41,909 Aku ingin tahu apa ada prosedur penolakan. 263 00:17:41,910 --> 00:17:44,637 Ibu Son, siapa yang akan berpartisipasi di kelasmu? 264 00:17:52,390 --> 00:17:53,803 Halo. 265 00:18:05,130 --> 00:18:08,473 Anak-anak, kalian semua tahu tentang kontes debat, 'kan? 266 00:18:08,799 --> 00:18:11,031 Angkat tangan kalian jika ingin berpartisipasi. 267 00:18:15,279 --> 00:18:17,079 Jika kalian memenangkan kontes ini,... 268 00:18:17,080 --> 00:18:19,079 ...seluruh kelas akan mendapatkan penilaian kinerja yang sempurna,... 269 00:18:19,080 --> 00:18:20,379 ...dan itu akan dicatat dalam catatan siswa kalian. 270 00:18:20,380 --> 00:18:22,571 Kami di Kelas Wildflower. Apa yang Ibu harapkan? 271 00:18:22,680 --> 00:18:25,345 Kami saja hampir tak berbincang-bincang. 272 00:18:25,749 --> 00:18:30,058 Karena ini wajib diikuti, jadi Ibu butuh tiga sukarelawan. 273 00:18:30,059 --> 00:18:31,574 Aku mau ikut. 274 00:18:36,900 --> 00:18:38,445 Bagus, Young Min. Terima kasih. 275 00:18:39,200 --> 00:18:41,057 Ibu masih butuh dua lagi. 276 00:18:41,670 --> 00:18:42,939 Oke, Yoon Seung Woo. 277 00:18:42,940 --> 00:18:44,323 Ini hukumanmu karena terlambat. 278 00:18:46,640 --> 00:18:47,892 Kau ikut kontes debat. 279 00:18:52,380 --> 00:18:55,179 Lalu, orang terakhir... 280 00:18:55,180 --> 00:18:56,634 Aku rekomendasikan Kang Bok Su. 281 00:18:59,989 --> 00:19:02,119 Hei, aku tak bisa debat. 282 00:19:02,120 --> 00:19:03,189 Kenapa tidak? 283 00:19:03,190 --> 00:19:05,889 Kau pandai bicara saat mengeluarkanku dari bilik kaca itu. 284 00:19:05,890 --> 00:19:09,258 Baik. Berkat rekomendasi ini, anggota terakhir yang ikut adalah Ketua Kelas. 285 00:19:09,259 --> 00:19:10,411 Kita tak bisa mengubahnya. 286 00:19:11,269 --> 00:19:12,481 Bu? 287 00:19:14,900 --> 00:19:15,950 Hei. 288 00:19:18,239 --> 00:19:19,481 Kau ini... 289 00:19:34,519 --> 00:19:35,731 Aku datang. 290 00:19:36,019 --> 00:19:37,241 Hei. 291 00:19:46,200 --> 00:19:48,017 Hei, kau... 292 00:19:49,039 --> 00:19:50,049 ...pergi kencan buta? 293 00:19:50,469 --> 00:19:52,568 Itu ide bagus. 294 00:19:52,569 --> 00:19:54,409 Bok Su sedang bersama orang lain sekarang. 295 00:19:54,410 --> 00:19:57,580 Daripada suka diam-diam, lebih baik perjelas hubungan saja. 296 00:19:58,380 --> 00:20:01,045 Tidak, aku tidak pergi kencan buta. 297 00:20:01,219 --> 00:20:02,849 Aku ada wawancara di SMA Seolsong hari ini. 298 00:20:02,850 --> 00:20:06,048 Benarkah? Baiklah kalau begitu. 299 00:20:06,049 --> 00:20:08,342 Cari informasi tentang Kantor Administrasi terlebih dahulu. 300 00:20:09,819 --> 00:20:10,870 Menyebalkan. 301 00:20:11,660 --> 00:20:12,972 Oh iya. 302 00:20:13,400 --> 00:20:15,699 Aku dapat tiket gratis nonton film,... 303 00:20:15,700 --> 00:20:17,588 ...tapi aku tak tahu mau kuajak siapa. 304 00:20:17,799 --> 00:20:21,304 Aku ingin nonton film setelah wawancara. 305 00:20:21,370 --> 00:20:22,753 Bagaimana ini? 306 00:20:23,069 --> 00:20:26,538 Aku tak mau ke bioskop sendiri. 307 00:20:26,539 --> 00:20:28,459 Harus kubuang saja? 308 00:20:29,209 --> 00:20:32,037 Benarkah? Kalau begitu kasih ke aku supaya Bok Su dan aku bisa pergi. 309 00:20:33,350 --> 00:20:34,818 Kenapa Bok Su pergi bersamamu? 310 00:20:34,819 --> 00:20:36,536 Dia pasti perginya sama Soo Jeong. 311 00:20:38,489 --> 00:20:39,529 Menyebalkan sekali. 312 00:20:43,360 --> 00:20:45,028 Aku harus berhenti dari tempat ini. 313 00:20:45,029 --> 00:20:47,251 Kenapa aku malah suka sama pria yang lamban? 314 00:20:48,959 --> 00:20:51,595 Apa? Suka sama siapa? 315 00:20:53,330 --> 00:20:55,793 Yang Min Ji, sadarlah. 316 00:20:58,140 --> 00:21:00,130 Jika kau jatuh cinta pada pria jelek,... 317 00:21:00,910 --> 00:21:02,657 ...tidak ada obatnya. 318 00:21:03,809 --> 00:21:06,951 Saya tahu dasar-dasar Excel dan PowerPoint. 319 00:21:07,319 --> 00:21:09,679 Ayah saya buka usaha percetakan,... 320 00:21:09,680 --> 00:21:11,670 ...jadi saya sangat pandai memfotokopi. 321 00:21:15,219 --> 00:21:18,119 Tangan saya juga cepat. 322 00:21:18,890 --> 00:21:21,859 Begitu. Aku suka tanganmu itu cepat. 323 00:21:38,910 --> 00:21:40,020 Fokus. Fokus. 324 00:22:01,340 --> 00:22:02,380 Ta-da. 325 00:22:03,069 --> 00:22:04,151 Kau diterima. 326 00:22:04,610 --> 00:22:07,478 Kau mau menjalankan bisnis denganku sebagai mitra? 327 00:22:07,479 --> 00:22:10,842 Jika kita bekerja bersama, kurasa kita akan menghasilkan banyak uang. 328 00:22:13,380 --> 00:22:15,419 (Sementara Aku Menunggumu) 329 00:22:15,420 --> 00:22:18,420 Baik. Mulai menulis. 330 00:22:38,209 --> 00:22:39,308 Kau gila? 331 00:22:39,309 --> 00:22:40,391 Ya. 332 00:22:40,840 --> 00:22:42,051 Aku tergila-gila padamu. 333 00:22:58,860 --> 00:23:00,213 Hei, Kang Bok Su. Kau gila? 334 00:23:00,360 --> 00:23:02,823 Di tengah kelas.../ Kenapa? Tidak ketahuan, kok. 335 00:23:03,330 --> 00:23:04,399 Tidak bisa. 336 00:23:04,400 --> 00:23:05,929 Sampai kau lulus,... 337 00:23:05,930 --> 00:23:07,757 ...hubungan kita akan platonic. 338 00:23:07,799 --> 00:23:10,738 Platonic? 339 00:23:11,410 --> 00:23:13,632 Oke. Baiklah. Aku akan 'iya' untuk semua yang kau inginkan. 340 00:23:13,779 --> 00:23:15,579 Baiklah. Platonic. 341 00:23:15,580 --> 00:23:17,278 Hubungan kita akan bersifat platonic. 342 00:23:17,279 --> 00:23:18,409 Aku akan melindungimu. 343 00:23:18,410 --> 00:23:20,369 Kau melindungi apa? 344 00:23:20,620 --> 00:23:23,882 Berhentilah melindungi murid dewasa dan urus mejamu. 345 00:23:24,019 --> 00:23:25,988 Kau tak pernah duduk di mejamu. 346 00:23:25,989 --> 00:23:28,746 Jika kau ingin melindungi sesuatu, urus mejamu dulu! 347 00:23:31,690 --> 00:23:32,770 Aigh. 348 00:23:35,930 --> 00:23:37,950 Pergi. Pergilah. 349 00:23:41,799 --> 00:23:45,344 (Platonic) 350 00:23:47,880 --> 00:23:49,758 (Sebutan cinta yang tanpa seksual.) 351 00:23:50,039 --> 00:23:53,181 Apa? Wah, ini salah. 352 00:23:53,350 --> 00:23:54,419 Maksudku... 353 00:23:54,420 --> 00:23:56,149 Berapa umurku ini? 354 00:23:56,150 --> 00:23:59,149 Bagaimana cinta bisa tanpa seksual? Maksudku, kenapa kau melakukan itu? 355 00:23:59,150 --> 00:24:02,119 Hei, Son Soo Jeong. Kenapa kau melindungiku? 356 00:24:02,289 --> 00:24:03,329 Astaga. 357 00:24:04,289 --> 00:24:06,006 Ini tidak masuk akal. 358 00:24:09,529 --> 00:24:10,611 Kang Bok Su. 359 00:24:11,100 --> 00:24:13,429 Balas dendam itu penting, tapi karena kau ada di sekolah,... 360 00:24:13,430 --> 00:24:14,869 ...kenapa kau tidak belajar? 361 00:24:14,870 --> 00:24:15,880 Kau di sini rupanya. 362 00:24:15,940 --> 00:24:19,172 Permintaan Anda punya pegawai hebat. 363 00:24:20,809 --> 00:24:23,941 Hei. Kau tahu arti "Platonic"? 364 00:24:24,749 --> 00:24:26,567 Platonic? 365 00:24:27,920 --> 00:24:29,940 Aku tahunya gin dan tonik. Apa semacam minuman keras? 366 00:24:30,450 --> 00:24:32,137 Hah? Minuman keras? 367 00:24:33,289 --> 00:24:34,733 Orang harus belajar. 368 00:24:34,789 --> 00:24:36,436 Dia datang. 369 00:24:36,819 --> 00:24:40,163 5, 4, 3, 2, 1./ Tidak. 370 00:24:43,229 --> 00:24:46,129 Apa? Kenapa kau di sini? 371 00:24:46,769 --> 00:24:48,314 Perusahaanmu bangkrut? 372 00:24:48,539 --> 00:24:51,169 Aku punya dua pekerjaan karena bisnisku tidak berjalan dengan baik. 373 00:24:51,170 --> 00:24:53,968 Lihatlah kalian berdua. Kau terlihat sangat mencurigakan. 374 00:24:54,309 --> 00:24:57,409 Kau sedang apa? Kenapa dia juga ada di sini? 375 00:24:57,410 --> 00:24:59,079 Pak, jangan menyelinap seperti itu. 376 00:24:59,080 --> 00:25:00,433 Justru Bapak yang mencurigakan. 377 00:25:00,620 --> 00:25:01,691 Ayo. 378 00:25:05,950 --> 00:25:08,514 Mereka benar-benar terlihat mencurigakan. 379 00:25:18,130 --> 00:25:19,887 Aku sudah selesai menulis rencana debat. 380 00:25:20,069 --> 00:25:22,625 Mereka akan kasih tahu kita soal topik yang akan dibahas. 381 00:25:23,440 --> 00:25:25,109 Aku akan kasih tahu bagaimana tata caranya. 382 00:25:25,110 --> 00:25:26,928 Kami bahkan tidak akan menentang. 383 00:25:29,039 --> 00:25:30,626 Aku pandai menulis rencana debat. 384 00:25:31,009 --> 00:25:32,909 Aku selalu menang, jadi kita pasti akan masuk final. 385 00:25:32,910 --> 00:25:35,102 Baiklah. Kalau begitu kau yang urus. 386 00:25:35,950 --> 00:25:37,748 Ya. Seung Woo, kau pembicara yang baik. 387 00:25:37,749 --> 00:25:39,437 Kau saja yang urus. 388 00:25:39,489 --> 00:25:40,689 Hyung. 389 00:25:40,690 --> 00:25:42,659 Aku sungguh ingin bagus dalam lomba itu. 390 00:25:42,660 --> 00:25:45,417 Debat artinya kita tinggal bicara dengan baik, 'kan? 391 00:25:45,489 --> 00:25:46,829 Aku pembicara yang sangat bagus. 392 00:25:46,830 --> 00:25:49,958 Itu tidak cukup. Kau membutuhkan logika. 393 00:25:49,959 --> 00:25:52,697 Maaf, Young Min. Aku tidak punya logika seperti itu. 394 00:25:57,148 --> 00:25:59,478 (Episod 18 akan tayang sesaat lagi.) 395 00:26:00,740 --> 00:26:03,490 (Episode 18) 396 00:26:03,514 --> 00:26:04,654 (Kantor Administrasi) 397 00:26:12,750 --> 00:26:15,244 (Morning Clean) 398 00:26:18,373 --> 00:26:21,419 (Kantor Administrasi) 399 00:26:22,959 --> 00:26:24,009 Tunggu. 400 00:26:24,700 --> 00:26:26,174 Kau... 401 00:26:26,670 --> 00:26:27,781 ...si pengantar jajan? 402 00:26:28,470 --> 00:26:31,469 Kau temannya Bok Su, Gyeong Hyeon? 403 00:26:31,770 --> 00:26:34,038 Wah, kau di sini juga? 404 00:26:34,039 --> 00:26:37,979 Astaga, kudengar kau jadi guru. 405 00:26:40,179 --> 00:26:42,349 Baguslah, pengantar jajan. 406 00:26:42,350 --> 00:26:43,461 Ya. 407 00:26:46,020 --> 00:26:47,707 Siapa yang kau panggil pengantar jajan? 408 00:26:48,520 --> 00:26:49,631 Ya? 409 00:26:49,889 --> 00:26:51,808 Ah... aku hanya... 410 00:26:53,329 --> 00:26:54,388 Permisi. 411 00:26:54,389 --> 00:26:57,828 Jika aku memanggilmu "Hei, petugas kebersihan",... 412 00:26:57,829 --> 00:26:59,099 ...kau suka itu? 413 00:26:59,100 --> 00:27:02,669 Dan juga, orang dewasa tidak harus memanggilnya... 414 00:27:02,670 --> 00:27:04,660 ...dengan nama panggilan dari masa lalunya yang menyakitkan. 415 00:27:05,300 --> 00:27:06,653 Dengarkan baik-baik. 416 00:27:07,009 --> 00:27:09,739 Namanya bukan pengantar jajan, tapi Ma Young Jun. 417 00:27:09,740 --> 00:27:12,032 Pak Ma Young Jun. 418 00:27:14,809 --> 00:27:16,021 Maaf. 419 00:27:16,520 --> 00:27:19,519 Dulu kami satu sekolah, jadi aku hanya senang melihatnya. 420 00:27:19,520 --> 00:27:20,702 Kalian satu sekolah? 421 00:27:22,750 --> 00:27:24,709 Pak Ma terlihat jauh lebih muda... 422 00:27:25,289 --> 00:27:26,401 ...daripada kau. 423 00:27:27,490 --> 00:27:28,904 Tidak mungkin. 424 00:27:57,289 --> 00:27:58,288 (Pernyataan Setoran) 425 00:27:58,289 --> 00:27:59,401 (Konsultasi Masuk Perguruan Tinggi Kelas Atas) 426 00:28:00,459 --> 00:28:01,500 (Akademi Konsultasi Masuk Perguruan Tinggi) 427 00:28:03,660 --> 00:28:05,044 (Pernyataan Setoran) 428 00:28:12,669 --> 00:28:14,439 Orang-orang tidak tahu... 429 00:28:14,440 --> 00:28:17,578 ...bahwa seseorang bisa mengaduk-aduk sampah seperti itu. 430 00:28:17,579 --> 00:28:19,297 (Akademi Konsultasi Masuk Perguruan Tinggi) 431 00:28:20,549 --> 00:28:23,307 Kau layak menjadi CEO. 432 00:28:25,079 --> 00:28:27,846 Daftar akademi sudah ditemukan di sekolah. 433 00:28:29,150 --> 00:28:30,805 (Pusat Konsultasi Masuk Perguruan Tinggi Kelas Atas) 434 00:28:31,489 --> 00:28:33,307 (Permintaan Anda) 435 00:28:42,600 --> 00:28:43,680 Teman. 436 00:28:44,039 --> 00:28:47,209 Kulihat aktingmu cerdas hari ini. 437 00:28:47,210 --> 00:28:48,988 Luar biasa. 438 00:28:49,569 --> 00:28:52,409 Aku benci konsultasi yang tidak berarti. 439 00:28:52,410 --> 00:28:54,065 Tanpa koneksi ke yayasan,... 440 00:28:54,579 --> 00:28:58,806 ...sulit untuk mengurus catatan siswa hari ini. 441 00:28:58,850 --> 00:29:03,248 Kami ada hubungan kerja sama yang sangat intim dengan SMA Seolsong. 442 00:29:04,090 --> 00:29:07,059 Hanya kami yang menyediakan... 443 00:29:07,060 --> 00:29:10,899 ...informasi kontes intramural yang penting. 444 00:29:10,900 --> 00:29:13,369 Semuanya sudah diputuskan bahkan sebelum kontes dimulai. 445 00:29:13,370 --> 00:29:17,099 Namun tidak salah untuk mendapatkan konsultasi berbayar. 446 00:29:17,100 --> 00:29:18,369 Tidak masalah... 447 00:29:18,370 --> 00:29:21,538 ...jika sekolah tidak memberikan informasi itu sebelumnya. 448 00:29:21,539 --> 00:29:22,620 Tapi... 449 00:29:22,669 --> 00:29:25,942 Diberikan. Itu korupsi namanya. 450 00:29:26,239 --> 00:29:28,309 Kau akan segera menyampaikan beritanya? 451 00:29:28,310 --> 00:29:31,107 Tidak, aku akan ungkapkan pada semua orang yang terlibat terlebih dulu. 452 00:29:31,250 --> 00:29:33,511 Oh Se Ho pasti terlibat dalam ini. 453 00:29:34,049 --> 00:29:36,110 Orang yang memberikan uang akan... 454 00:29:38,889 --> 00:29:42,193 Sudah kuduga ternyata kau. 455 00:29:52,139 --> 00:29:53,726 (Lee Chae Min) 456 00:30:05,850 --> 00:30:07,288 (Kontes Debat ke-15 SMA Seolsong) 457 00:30:07,289 --> 00:30:08,704 (Topik: Uang harus menjadi standar kami saat memilih pekerjaan.) 458 00:30:10,060 --> 00:30:11,232 (Topik: Uang harus menjadi standar kami saat memilih pekerjaan.) 459 00:30:22,100 --> 00:30:23,180 Sedang apa kau di sini? 460 00:30:24,400 --> 00:30:25,410 Aish. 461 00:30:28,869 --> 00:30:30,308 Kau sedang apa di sini? 462 00:30:30,309 --> 00:30:32,127 Aku bersih-bersih karena nilai penalti. 463 00:30:36,820 --> 00:30:37,860 Kemari. 464 00:30:38,119 --> 00:30:40,110 Kenapa?/ Ayo masuk. 465 00:30:47,429 --> 00:30:50,058 Kita akan melawan Kelas Wildflower di kontes debat. 466 00:30:50,059 --> 00:30:51,140 Benar. 467 00:30:51,629 --> 00:30:53,447 Kita tidak perlu membuang uang untuk les. 468 00:30:53,570 --> 00:30:55,599 Mungkin kita bisa menang tanpa informasi ini. 469 00:30:55,600 --> 00:30:58,139 Kita bisa kalahkan mereka tanpa persiapan apa pun. 470 00:30:58,140 --> 00:31:00,168 Ngomong-ngomong, ibuku bilang... 471 00:31:00,169 --> 00:31:02,509 ...kalau kita perlu membayar dua kali lebih banyak untuk kontes intramural. 472 00:31:02,510 --> 00:31:04,108 Sekolah ini gila. 473 00:31:04,109 --> 00:31:05,339 Terlalu menguras uang dari... 474 00:31:05,340 --> 00:31:06,389 Hei. 475 00:31:07,309 --> 00:31:08,491 Jaga mulutmu. 476 00:31:09,780 --> 00:31:11,435 Ya. Maaf. 477 00:31:16,660 --> 00:31:17,699 Uang? 478 00:31:18,960 --> 00:31:19,999 Ya. 479 00:31:20,390 --> 00:31:21,976 (Ruang Guru) 480 00:31:22,559 --> 00:31:24,518 Halo, Ibu Son Soo Jeong. 481 00:31:26,260 --> 00:31:27,380 Yang Min Ji. 482 00:31:28,929 --> 00:31:29,969 Apa yang kau lakukan di sini? 483 00:31:29,970 --> 00:31:32,767 Bok Su, Gyeong Hyeon, dan aku ada urusan di sini. 484 00:31:33,410 --> 00:31:35,269 Kau tahu, 'kan?/ Tidak. 485 00:31:35,270 --> 00:31:38,774 Kurasa Bok Su tidak perlu membicarakan hal-hal seperti itu denganmu. 486 00:31:55,289 --> 00:31:56,814 (Kontes Debat ke-15 SMA Seolsong) 487 00:32:01,530 --> 00:32:02,882 Ibu Son. 488 00:32:03,100 --> 00:32:06,130 Bagaimana bisa kelasmu ikut kontes debat dengan Kelas Ivy? 489 00:32:06,340 --> 00:32:08,187 Pak Kim./ Ya? 490 00:32:09,270 --> 00:32:11,400 Kau harus traktir Ibu Son. 491 00:32:16,749 --> 00:32:19,079 Hei, bagaimana bisa kelasmu ikut debat dengan Kelas Ivy? 492 00:32:19,080 --> 00:32:22,321 Kelasnya melewati babak penyisihan berkat Young Min. 493 00:32:22,890 --> 00:32:24,918 Kau harus bersyukur karena berhasil mencapai babak final. 494 00:32:24,919 --> 00:32:26,118 Berbahagialah dengan itu. 495 00:32:26,119 --> 00:32:28,089 Kau tak mau muridmu meningkatkan harapan mereka. 496 00:32:28,090 --> 00:32:30,659 Kau harus memastikan untuk menghibur muridmu. 497 00:32:30,660 --> 00:32:33,022 Siapa lagi pesertanya? 498 00:32:33,100 --> 00:32:35,755 Oh Young Min, Yoon Seung Woo dan Kang Bok Su, bukan? 499 00:32:36,739 --> 00:32:37,749 Ya. 500 00:32:38,039 --> 00:32:39,569 Satu gila, satunya nilainya jelek,... 501 00:32:39,570 --> 00:32:41,124 ...dan satunya si murid yang kembali dari sekolah. 502 00:32:41,770 --> 00:32:44,264 Mereka seperti Avengers. 503 00:32:50,520 --> 00:32:52,398 Benar, mereka memang seperti Avengers. 504 00:32:52,919 --> 00:32:55,243 Kelas kami mungkin akan bagus. Sebaiknya berhati-hati. 505 00:32:56,020 --> 00:32:58,889 Jujur saja. Betapapun baiknya mereka,... 506 00:32:58,890 --> 00:33:01,354 ...mereka masih tidak akan bisa mengalahkan murid-murid di kelas kami. 507 00:33:17,140 --> 00:33:18,997 Aku risau kau tak muncul. 508 00:33:20,080 --> 00:33:21,119 Hei. 509 00:33:21,479 --> 00:33:23,499 Apa pentingnya kontes debat ini? 510 00:33:23,679 --> 00:33:26,949 Ini kontes pertamaku setelah masuk Kelas Wildflower. 511 00:33:26,950 --> 00:33:28,060 Jadi aku ingin berusaha dengan baik. 512 00:33:29,789 --> 00:33:30,830 Semangat. 513 00:33:32,260 --> 00:33:33,270 Semangat. 514 00:33:45,169 --> 00:33:49,708 Sekarang kita akan mulai Kontes Debat ke-15 SMA Seolsong. 515 00:33:51,840 --> 00:33:52,950 Topiknya yang kita bahas... 516 00:33:53,109 --> 00:33:54,409 (Uang harus menjadi standar kami saat memilih pekerjaan.) 517 00:33:54,410 --> 00:33:57,510 "Uang harus menjadi standar kita saat memilih pekerjaan." 518 00:34:02,950 --> 00:34:06,151 Pendebat pertama, mohon keluarkan argumennya. 519 00:34:08,090 --> 00:34:09,908 Saya Oh Young Min dari Kelas Wildflower. 520 00:34:10,400 --> 00:34:12,329 Kau ketuanya karena berada di Kelas Wildflower? 521 00:34:12,330 --> 00:34:13,814 Kau berhasil, Oh Young Min. 522 00:34:14,369 --> 00:34:16,723 Timmu mengesankan. 523 00:34:17,640 --> 00:34:20,699 Murid nilai terendah, dan murid tertua. 524 00:34:24,809 --> 00:34:26,079 Chae Min. 525 00:34:26,080 --> 00:34:27,998 Selama debat, jaga sopan santunmu. 526 00:34:28,979 --> 00:34:29,989 Ya, Bu. 527 00:34:30,379 --> 00:34:32,875 Aku mendengarkan orang-orang cantik. 528 00:34:37,259 --> 00:34:40,462 Uang adalah sesuatu yang dapat Anda lihat bahkan pada saat ini. 529 00:34:40,759 --> 00:34:42,689 Dan rasa harga juga prestasi... 530 00:34:42,690 --> 00:34:44,329 ...yang Anda dapatkan dari pekerjaan adalah sesuatu yang Anda dapatkan di masa depan. 531 00:34:44,330 --> 00:34:46,528 Orang yang tidak punya uang dan tidak pintar... 532 00:34:46,529 --> 00:34:47,569 ...selalu mengatakan seperti itu. 533 00:34:47,570 --> 00:34:48,699 Dia keluar dari Kelas Ivy karena kau tidak punya uang? 534 00:34:48,700 --> 00:34:51,426 Orang seperti dia tidak ada masa depannya. 535 00:34:52,040 --> 00:34:54,160 Dalam pandangan saya,... 536 00:34:55,070 --> 00:34:57,679 ...uang adalah nilai terpenting... 537 00:34:57,680 --> 00:34:59,326 ...yang telah terbentuk di masyarakat kita. 538 00:34:59,909 --> 00:35:02,272 Dan itu sesuatu yang tidak bisa kita lawan. 539 00:35:02,850 --> 00:35:04,679 Karena itu, kami setuju dengan pernyataan... 540 00:35:04,680 --> 00:35:08,527 ...uang itu harus menjadi standar kami saat memilih pekerjaan. 541 00:35:12,060 --> 00:35:15,689 Kami sudah memindahkan anak-anak ke sekolah lain tentang perubahan karir mereka di semester pertama. 542 00:35:15,989 --> 00:35:18,099 Ya, saya tahu. Itu sebabnya saya di sini... 543 00:35:18,100 --> 00:35:19,543 ...bertemu kepala sekolah secara langsung. 544 00:35:20,200 --> 00:35:22,754 Saya ingin menerima rekomendasi kepala sekolah untuk masalah ini. 545 00:35:23,170 --> 00:35:24,311 Tapi... 546 00:35:24,440 --> 00:35:27,500 ...saya tidak mengerti kenapa Ketua Dewan sekolah bergengsi ... 547 00:35:27,710 --> 00:35:29,768 ...seperti Seolsong begitu terlibat dengan memindahkan para murid. 548 00:35:29,769 --> 00:35:32,264 Wajar kalau saya melangkah karena ini tentang murid-murid saya. 549 00:35:33,379 --> 00:35:35,949 Sekolah kami difokuskan terutama untuk memasukkan anak-anak masuk universitas. 550 00:35:35,950 --> 00:35:37,648 Jadi anak-anak yang mendapat nilai buruk tidak akan diperhatikan,... 551 00:35:37,649 --> 00:35:39,367 ...dan itu selalu membuat saya kesal. 552 00:35:39,619 --> 00:35:40,659 Ya. 553 00:35:42,649 --> 00:35:46,339 Akan ada pembiayaan fasilitas karena saya sudah minta Anda untuk membantu siswa kami. 554 00:35:46,359 --> 00:35:47,369 Pertama,... 555 00:35:47,529 --> 00:35:50,658 ...kita bisa memulai dengan membantu SMA Yumin mendapat alat peraga baru. 556 00:35:50,960 --> 00:35:52,413 Aigoo, itu terlalu banyak. 557 00:35:52,729 --> 00:35:55,228 SMA Yumin memiliki lapangan kerja tertinggi di negara ini,... 558 00:35:55,229 --> 00:35:56,341 ...jadi saya merasa terhormat untuk membantu. 559 00:35:57,639 --> 00:36:00,408 Saya akan mencoba yang terbaik untuk memastikan anak-anak SMA Seolsong... 560 00:36:00,409 --> 00:36:01,621 ...bisa dipindahkan ke sekolah kami. 561 00:36:03,009 --> 00:36:04,091 Terima kasih. 562 00:36:05,040 --> 00:36:06,928 Silakan./ Ya. 563 00:36:12,950 --> 00:36:15,118 Sekarang, saatnya pihak lawan untuk... 564 00:36:15,119 --> 00:36:16,332 ...mengargumen mereka. 565 00:36:17,960 --> 00:36:19,518 Kami tidak setuju... 566 00:36:19,519 --> 00:36:22,155 ...dengan pernyataan bahwa uang harus menjadi standar kami... 567 00:36:22,290 --> 00:36:23,472 ...saat memilih pekerjaan. 568 00:36:28,229 --> 00:36:31,199 Paradoks Easterlin membuktikan bahwa tidak semua orang kaya... 569 00:36:31,200 --> 00:36:33,190 ...senang dengan hal itu. 570 00:36:34,540 --> 00:36:37,873 Hipotesis mengatakan pendapatan lebih tinggi yang akan mengarah dalam kebahagiaan... 571 00:36:38,180 --> 00:36:40,849 ...juga terbukti salah oleh banyak penelitian... 572 00:36:40,850 --> 00:36:41,878 ...yang telah dilakukan di negara maju. 573 00:36:41,879 --> 00:36:44,679 Menurut Institut Pengembangan Industri Kesehatan Korea,... 574 00:36:44,680 --> 00:36:47,719 ...saat anak muda mencari pekerjaan,... 575 00:36:47,720 --> 00:36:50,118 ...hal terpenting yang mereka anggap... 576 00:36:50,119 --> 00:36:52,988 ...adalah stabilitas pekerjaan dan ketersediaan jangka panjang. 577 00:36:52,989 --> 00:36:55,488 Tidak seperti apa yang diklaim Young Min, mereka menganggap stabilitas... 578 00:36:55,489 --> 00:36:57,258 ...sebagai faktor terpenting bukan penghasilan tinggi. 579 00:36:57,259 --> 00:37:00,188 Dan faktor selanjutnya adalah uang. 580 00:37:00,600 --> 00:37:03,169 Sepertinya rekan-rekan kita dari Kelas Wildflower... 581 00:37:03,170 --> 00:37:05,695 ...gagal melakukan riset untuk informasi yang paling mendasar. 582 00:37:09,540 --> 00:37:12,306 Harap buat pernyataan yang terkait dengan debat. 583 00:37:21,320 --> 00:37:23,340 Jika tidak ada yang ingin mengeluarkan argumen tambahan,... 584 00:37:23,619 --> 00:37:25,478 ...kami akan mengakhiri kontes debat dengan pidato terakhir. 585 00:37:30,359 --> 00:37:33,228 Menurut Gallup dan survei lainnya,... 586 00:37:33,229 --> 00:37:36,057 ...PDB* kita terus meningkat... (*produk domestik bruto) 587 00:37:36,170 --> 00:37:38,059 ...selama 50 tahun terakhir. 588 00:37:38,300 --> 00:37:40,694 Dan keseluruhan pendapatan individu juga meningkat. 589 00:37:40,810 --> 00:37:42,939 Namun, kebahagiaan seseorang... 590 00:37:42,940 --> 00:37:45,233 ...tidak bertambah sama sekali. 591 00:37:46,180 --> 00:37:47,290 Karena itu,... 592 00:37:47,909 --> 00:37:51,081 ...uang seharusnya tidak menjadi standar dalam memilih pekerjaan. 593 00:37:52,479 --> 00:37:55,318 Inilah pernyataan terakhir dari Kelas Ivy. 594 00:38:01,129 --> 00:38:03,785 Kelas Wildflower, mohon sampaikan pernyataan terakhir Anda. 595 00:38:08,029 --> 00:38:09,444 Orang-orang... 596 00:38:09,970 --> 00:38:12,364 ...kelihatannya malu tentang memperlihatkan pada mereka kalau uang itu penting. 597 00:38:12,670 --> 00:38:15,468 Tetapi kalian tahu, uang adalah faktor yang tak terhindarkan dalam hidup kita. 598 00:38:15,470 --> 00:38:16,551 Benar? 599 00:38:18,509 --> 00:38:20,579 Terlepas dari seberapa murah dan kotor kelihatannya,... 600 00:38:20,580 --> 00:38:21,878 ...dan berusaha keras untuk menanggung semuanya... 601 00:38:21,879 --> 00:38:23,209 ...karena Anda takut kehilangan pekerjaan,... 602 00:38:23,210 --> 00:38:25,846 ...dan berusaha keras untuk melindungi pekerjaan Anda karena uang... 603 00:38:29,290 --> 00:38:30,361 ...tidak akan... 604 00:38:32,790 --> 00:38:34,910 ...membuat itu memalukan sama sekali. 605 00:38:36,290 --> 00:38:39,997 Sebenarnya, aku takut aku akan dipecat. 606 00:38:40,999 --> 00:38:44,675 Fakta bahwa aku merasa takut karena uang itu,... 607 00:38:45,540 --> 00:38:46,681 ...membuatku merasa sengsara. 608 00:38:50,509 --> 00:38:53,034 Ada beberapa orang yang mengabaikan uang... 609 00:38:53,639 --> 00:38:55,378 ...saat mereka bahkan tak mendapatkan satu sen pun... 610 00:38:55,379 --> 00:38:57,278 ...dan lahir dari keluarga kaya... 611 00:38:57,279 --> 00:38:59,340 ...yang terbiasa mengatasi semuanya dengan uang. 612 00:39:01,889 --> 00:39:04,388 Tapi jika Anda tidak dibayar, itu tidak dianggap sebagai pekerjaan. 613 00:39:04,389 --> 00:39:06,379 Itu dianggap sebagai pekerjaan sukarela. 614 00:39:06,460 --> 00:39:08,004 Seseorang pernah mengatakan ini. 615 00:39:08,229 --> 00:39:09,689 "Jika kau tidak berpikir kau bisa membeli kebahagiaan dengan uang,..." 616 00:39:09,690 --> 00:39:12,184 "...pastikan apa kau benar-benar punya cukup uang." 617 00:39:12,499 --> 00:39:15,297 Apa gunanya kesadaran diri saat Anda bahkan tak mendapat bayaran... 618 00:39:15,369 --> 00:39:17,087 ...sebanyak pekerjaan Anda? 619 00:39:17,170 --> 00:39:20,200 Aigoo, materialistis sekali. Dangkal sekali kau. 620 00:39:21,269 --> 00:39:24,541 Apa?/ Kenapa kau kembali ke sekolah... 621 00:39:24,680 --> 00:39:26,800 ...saat dirimu tidak dibayar... 622 00:39:27,379 --> 00:39:28,419 ...di usiamu itu? 623 00:39:32,820 --> 00:39:35,345 Memalukan, bukan? 624 00:39:36,190 --> 00:39:37,200 Hei. 625 00:39:50,430 --> 00:39:52,792 Kenapa Anda berpikir itu dangkal saat menyukai uang... 626 00:39:53,139 --> 00:39:56,069 ...ketika Anda menikmati semua... 627 00:39:56,369 --> 00:39:57,451 ...uang yang diberikan pada Anda? 628 00:39:58,279 --> 00:40:01,006 Anda menghabiskan uang untuk les privat dan sekolah. 629 00:40:02,149 --> 00:40:05,584 Kebetulan, Anda membayar uang untuk mendapatkan argumen teks seperti itu... 630 00:40:05,680 --> 00:40:07,710 ...seperti pentingnya realisasi diri... 631 00:40:08,050 --> 00:40:09,605 ...dan layanan masyarakat? 632 00:40:14,060 --> 00:40:16,312 Kenapa Anda tidak jujur dan memikirkannya? 633 00:40:16,359 --> 00:40:18,824 Anggaplah ada pekerjaan yang tak ada pembayaran sepersen pun... 634 00:40:18,930 --> 00:40:21,495 ...tapi ternyata memuaskan diri dan membantu melayani masyarakat. 635 00:40:22,100 --> 00:40:23,181 Apa Anda... 636 00:40:24,800 --> 00:40:25,880 ...sebenarnya... 637 00:40:27,570 --> 00:40:28,650 ...ingin memilih pekerjaan itu? 638 00:40:31,940 --> 00:40:34,549 Itu sebabnya kenapa uang harus menjadi standar kami saat memilih pekerjaan. 639 00:40:34,550 --> 00:40:39,149 Nama saya Yoon Seung Woo, dan inilah pernyataan terakhir dari Kelas Wildflower. 640 00:40:56,769 --> 00:40:58,113 (Skor Debat, Kelas Wildflower) 641 00:41:02,239 --> 00:41:03,653 (Skor Debat, Kelas Ivy) 642 00:41:06,739 --> 00:41:07,778 (Skor Debat, Kelas Wildflower) 643 00:41:07,779 --> 00:41:09,325 (Total Skor: 38) 644 00:41:10,619 --> 00:41:12,337 (Tota Skor: 78) 645 00:41:13,889 --> 00:41:17,050 Pak Park, kau tidak sengaja mengganti skor? 646 00:41:17,359 --> 00:41:19,388 Apa yang salah dengan skor Kelas Ivy? 647 00:41:19,389 --> 00:41:22,289 Aku menilainya sesuai dengan standarku. 648 00:41:22,290 --> 00:41:24,784 Kau tidak tahu betapa pentingnya bagi mereka untuk masuk ke universitas? 649 00:41:24,930 --> 00:41:27,299 Harusnya kau memberikan mereka lebih banyak nilai supaya ada harapan. 650 00:41:27,300 --> 00:41:28,768 Kenapa kau memberikan lebih banyak nilai pada Kelas Wildflower? 651 00:41:28,769 --> 00:41:30,759 Seorang guru harus adil. 652 00:41:31,139 --> 00:41:33,391 Apa yang sebenarnya Anda katakan? 653 00:41:44,779 --> 00:41:46,264 Kami kalah? 654 00:41:46,649 --> 00:41:49,316 Kenapa? Apa kriteria penilaian Anda? 655 00:41:51,619 --> 00:41:53,033 Kontes debat... 656 00:41:53,489 --> 00:41:55,782 ...mengajarkanmu untuk mendengarkan apa yang orang lain katakan... 657 00:41:56,129 --> 00:41:58,048 ...juga menghargai pendapat mereka. 658 00:41:58,729 --> 00:42:00,689 Kau tidak boleh meremehkan pendapat orang lain... 659 00:42:00,869 --> 00:42:03,299 ...dan bertingkah seolah kau hebat dari orang lain. 660 00:42:03,300 --> 00:42:04,350 Itu salah namanya. 661 00:42:06,440 --> 00:42:09,238 Debat bukan berarti... 662 00:42:09,440 --> 00:42:11,156 ...membaca makalah penelitian. 663 00:42:12,340 --> 00:42:13,552 Kelas Wildflower... 664 00:42:14,550 --> 00:42:16,278 ...memang banyak kekurangan dan tidak berpengalaman,... 665 00:42:16,279 --> 00:42:18,068 ...tetapi mereka menyatakan pendapat... 666 00:42:18,149 --> 00:42:19,695 ...dengan sopan. 667 00:42:20,790 --> 00:42:22,506 Itulah alasan untuk hasil ini. 668 00:42:25,090 --> 00:42:27,857 Aku akan mengajukan keluhan secara resmi. 669 00:42:28,790 --> 00:42:31,992 Tanyakan pada dirimu apa sebenarnya keluhan itu. 670 00:42:32,830 --> 00:42:34,719 Pastikan itu bukan sesuatu yang akan membuatmu malu. 671 00:42:52,450 --> 00:42:54,988 Pak, sepertinya Bapak perlu meredakan emosi. 672 00:42:54,989 --> 00:42:56,606 Bapak masih menjalani kehidupan yang melelahkan. 673 00:42:56,690 --> 00:42:58,679 Kenapa? Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah. 674 00:42:59,159 --> 00:43:01,280 Benar juga. Bapak tidak salah. 675 00:43:02,489 --> 00:43:04,823 Pokoknya, kerja bagus. 676 00:43:05,260 --> 00:43:07,299 Kau harus tetap mencoba melakukan hal-hal yang tidak ingin kau lakukan. 677 00:43:07,300 --> 00:43:08,829 Kau harus berusaha keras meski kau tidak bisa. 678 00:43:08,830 --> 00:43:10,345 Itulah sekolah. 679 00:43:10,500 --> 00:43:11,581 Benar. 680 00:43:12,139 --> 00:43:13,898 Ngomong-ngomong, Bapak harus lebih berhati-hati. 681 00:43:13,899 --> 00:43:15,656 Bapak lebih buruk dariku. 682 00:43:15,939 --> 00:43:18,031 Bapak akan mendapatkan penghasilan penuh hari ini. 683 00:43:19,139 --> 00:43:20,867 Aku tidak takut dengan hal-hal seperti itu. 684 00:43:34,230 --> 00:43:36,481 Aromanya seperti sampah. 685 00:43:37,859 --> 00:43:39,980 Bau di sini. 686 00:43:41,570 --> 00:43:44,024 Kau lupa kalau si sampah mengalahkanmu? 687 00:43:45,540 --> 00:43:48,165 Si pecundang ini bilang apa? 688 00:43:48,939 --> 00:43:51,334 Kau harus melakukan sesuatu pada kepala bodohmu itu. 689 00:43:52,980 --> 00:43:55,303 Kau bangga menjadi murid dengan nilai bagus? 690 00:43:56,449 --> 00:43:58,541 Itukah yang membuatmu merasa menjadi orang penting? 691 00:43:59,649 --> 00:44:02,019 Hei. Kau tidak perlu tahu,... 692 00:44:02,020 --> 00:44:03,589 ...tapi Chae Min adalah siswa terbaik di sekolah kami. 693 00:44:03,590 --> 00:44:05,740 Ya. Begitukah? 694 00:44:09,090 --> 00:44:10,139 Ayo. 695 00:44:26,679 --> 00:44:28,296 Si tua. 696 00:44:28,649 --> 00:44:30,849 Dia terkadang bertindak seusianya. 697 00:44:30,850 --> 00:44:32,940 Oppa, aku jatuh cinta lagi padamu hari ini. 698 00:44:33,780 --> 00:44:36,549 Sudah kuduga. Kau pria yang keren. 699 00:44:36,550 --> 00:44:38,358 Kau menggangguku. Pergilah. 700 00:44:38,359 --> 00:44:40,107 Aku tahu kau menyukainya. 701 00:44:43,230 --> 00:44:45,219 Bagaimana rasanya mengalahkan Kelas Ivy? 702 00:44:45,629 --> 00:44:48,327 Hentikan./ Berikan komentar. 703 00:44:48,600 --> 00:44:49,639 Aku senang. 704 00:45:01,679 --> 00:45:04,709 Kau senang soal kami yang memenangkan kontes? 705 00:45:05,250 --> 00:45:07,976 Aku senang kalau mereka senang. 706 00:45:08,949 --> 00:45:11,289 Aku suka melihat mereka tersenyum. 707 00:45:11,290 --> 00:45:15,067 Bapak Park dulu juga bilang kalau melihat kita tersenyum membuatnya kenyang. 708 00:45:15,459 --> 00:45:17,651 Aku tidak tahu tentang merasa kenyang,... 709 00:45:17,830 --> 00:45:21,537 ...tapi aku ingin membantu anak-anak lebih banyak tersenyum. 710 00:45:24,439 --> 00:45:25,511 Aku juga. 711 00:45:26,939 --> 00:45:27,979 Aku ingin... 712 00:45:29,169 --> 00:45:30,756 ...membuatmu lebih tersenyum juga. 713 00:45:34,250 --> 00:45:37,779 Sekarang kita bicara di sini, aku merasa kita jadi murid lagi. 714 00:45:37,780 --> 00:45:39,738 Yah, memang benar aku murid sekarang. 715 00:45:40,320 --> 00:45:44,027 Aku masih suka sekolah, Soo Jeong. 716 00:45:45,290 --> 00:45:46,370 Aku juga. 717 00:45:47,389 --> 00:45:48,944 Aku suka sekolah denganmu. 718 00:46:04,510 --> 00:46:07,065 Jangan. Sampai kau lulus, jangan dulu. 719 00:46:08,780 --> 00:46:10,940 Apa maksudmu "Jangan"? 720 00:46:12,219 --> 00:46:13,734 Apa?/ Gini. 721 00:46:14,250 --> 00:46:15,905 Apa maksudmu "Jangan"? 722 00:46:16,990 --> 00:46:18,938 Kau membuatku sangat penasaran. 723 00:46:19,820 --> 00:46:21,002 Augh, dasar. 724 00:46:22,290 --> 00:46:23,340 Pergilah. 725 00:46:23,659 --> 00:46:25,128 Pergi saja. 726 00:46:25,129 --> 00:46:26,169 Astaga. 727 00:46:26,899 --> 00:46:29,656 Oh iya. Ngomong-ngomong,... 728 00:46:33,669 --> 00:46:35,084 ...Yang Min Ji... 729 00:46:36,139 --> 00:46:38,462 ...kau sedang apa dengan dia? 730 00:46:39,840 --> 00:46:41,092 Kenapa kau tidak memberitahuku? 731 00:46:42,109 --> 00:46:43,967 Son Soo Jeong./ Ya? 732 00:46:44,619 --> 00:46:45,690 Kau cemburu? 733 00:46:46,480 --> 00:46:47,490 Tidak. 734 00:46:49,889 --> 00:46:51,274 Kau cemburu. 735 00:46:52,359 --> 00:46:53,602 Tidak./ Benar. 736 00:46:54,060 --> 00:46:55,675 Tidak./ Benar. 737 00:46:58,760 --> 00:47:02,810 Ngomong-ngomong, Soo Jeong, ada sesuatu yang harus kau ketahui... 738 00:47:03,869 --> 00:47:05,384 ...tentang masalah itu. 739 00:47:07,070 --> 00:47:09,509 Mereka memalsukan catatan siswa? Itu konyol. 740 00:47:09,510 --> 00:47:12,236 Hal konyol itu terjadi di sekolah. 741 00:47:12,639 --> 00:47:15,108 Dana juga terlibat dalam kontes debat. 742 00:47:15,109 --> 00:47:17,009 Kudengar Lee Chae Min membahasnya. 743 00:47:17,010 --> 00:47:18,678 Kami punya empat kontes intramural lagi,... 744 00:47:18,679 --> 00:47:20,498 ...tapi aku tidak pernah berpikir mereka bisa menyebabkan masalah. 745 00:47:20,580 --> 00:47:22,618 Maksudmu orang tua dari Kelas Ivy... 746 00:47:22,619 --> 00:47:24,812 ...dibayar untuk mengadakan kontes ini? 747 00:47:25,060 --> 00:47:27,040 Tidak mungkin./ Itu belum semuanya. 748 00:47:27,290 --> 00:47:30,289 Pusat konsultasi masuk perguruan tinggi membayar uang sekolah... 749 00:47:30,290 --> 00:47:32,858 ...untuk memberitahu para murid topik apa yang akan dilombakan,... 750 00:47:32,859 --> 00:47:35,152 ...dan memberikan mereka lembar jawaban. 751 00:47:35,600 --> 00:47:36,928 Adapun kontes debat,... 752 00:47:36,929 --> 00:47:39,239 ...semua murid di Kelas Ivy Class yang memberikan suara dan menentang kontes... 753 00:47:39,240 --> 00:47:41,996 ...punya lembar jawaban itu. 754 00:47:43,439 --> 00:47:44,490 Lihatlah. 755 00:47:47,179 --> 00:47:48,523 (Lee Chae Min) 756 00:47:51,320 --> 00:47:53,519 Mereka gila? 757 00:47:53,520 --> 00:47:55,640 Masuk perguruan tinggi itu penting. Bagaimana bisa mereka... 758 00:47:58,990 --> 00:48:01,918 Apa?/ Aku suka saat kau mengumpat. 759 00:48:04,459 --> 00:48:07,489 Kau serius? Keluarlah kalau mau berkencan. 760 00:48:07,629 --> 00:48:09,428 Kau ke sekolah untuk membalas dendam, tapi kau malah berkencan. 761 00:48:09,429 --> 00:48:11,388 Sekarang kau berkencan di kantor. 762 00:48:12,100 --> 00:48:15,200 Sebagai CEO, aku melarang berkencan di antara kolega. 763 00:48:16,270 --> 00:48:17,420 Keluar. 764 00:48:17,679 --> 00:48:19,224 Terima kasih. Ayo. 765 00:48:20,080 --> 00:48:21,119 Tunggu. 766 00:48:23,250 --> 00:48:24,361 CEO... 767 00:48:25,119 --> 00:48:26,718 Berkencan dilarang di antara kolega? 768 00:48:26,719 --> 00:48:28,366 Ya. Dilarang. 769 00:48:30,050 --> 00:48:31,675 Lalu bagaimana dengan kita? 770 00:48:32,760 --> 00:48:33,759 Apa? 771 00:48:33,760 --> 00:48:34,858 Orang tua dari Kelas Ivy... 772 00:48:34,859 --> 00:48:37,355 ...sudah mulai membuat keluhan tentang hasil kontes debat. 773 00:48:39,030 --> 00:48:40,978 Apa yang Anda lakukan, membiarkan ini terjadi? 774 00:48:42,300 --> 00:48:45,339 Pak Park orangnya keras kepala. 775 00:48:45,340 --> 00:48:47,039 Dia tidak akan mendengarkan kami. 776 00:48:47,040 --> 00:48:49,262 Aku juga kesulitan karena itu. 777 00:48:52,740 --> 00:48:54,108 Ubah pemenangnya jadi Kelas Ivy. 778 00:48:54,109 --> 00:48:55,279 Buat pengumuman yang menuliskan ada masalah... 779 00:48:55,280 --> 00:48:56,408 ...dengan penilaian,... 780 00:48:56,409 --> 00:48:58,904 ...dan suruh Pak Park untuk menulis surat permintaan maaf sebagai tindakan disipliner. 781 00:49:02,149 --> 00:49:03,967 Dia tidak akan menerimanya dengan baik. 782 00:49:05,760 --> 00:49:07,275 Itulah tujuanku. 783 00:49:07,689 --> 00:49:08,740 Ayo. 784 00:49:13,000 --> 00:49:14,259 (Ada koreksi tim pemenang kontes debat) 785 00:49:14,260 --> 00:49:15,299 (Setelah pemeriksaan ulang, kami menemukan kesalahan...) 786 00:49:15,300 --> 00:49:16,329 (...dalam penilaian juri.) 787 00:49:16,330 --> 00:49:18,389 (Juri terkait akan menerima tindakan disipliner,...) 788 00:49:20,300 --> 00:49:22,188 (...dan tim pemenang akan diubah menjadi Ivy Class.) 789 00:49:22,669 --> 00:49:23,679 Sial. 790 00:49:26,139 --> 00:49:27,998 Jangan naik emosi. 791 00:49:28,280 --> 00:49:32,157 Kau harus membalas dendam secara rasional. Kau tahu? 792 00:49:34,250 --> 00:49:36,038 Ini bukti yang kita butuhkan. 793 00:49:36,689 --> 00:49:39,114 Kang Bok Su, ikuti rencananya. 794 00:49:44,530 --> 00:49:45,898 Aish. 795 00:49:45,899 --> 00:49:49,029 Kau bercanda? Kita sudah kalahkan Kelas Ivy dengan baik kemarin. 796 00:49:49,030 --> 00:49:52,070 Kami kalahkan. Mungkin mereka tidak menyukainya. 797 00:49:52,240 --> 00:49:55,239 Kemarin aku mendengar sesuatu,... 798 00:49:55,439 --> 00:49:57,708 ...dan rupanya anak-anak dari Kelas Ivy memberikan uang sekolah. 799 00:49:57,709 --> 00:49:58,791 Mereka disuap? 800 00:50:00,609 --> 00:50:01,608 Apa? 801 00:50:01,609 --> 00:50:03,579 Aku kaget. Kapan kau sampai di sini? 802 00:50:03,580 --> 00:50:04,590 Itu benar? 803 00:50:05,219 --> 00:50:06,718 Semua kontes intramural... 804 00:50:06,719 --> 00:50:09,275 ...diadakan untuk Kelas Ivy dan catatan siswa mereka. 805 00:50:10,590 --> 00:50:12,004 Aku tidak pernah membayar. 806 00:50:12,419 --> 00:50:14,339 Bukan kau, tapi ibumu mungkin melakukannya. 807 00:50:18,230 --> 00:50:21,361 Ini. Makanlah dan tenangkan dirimu. 808 00:50:21,500 --> 00:50:22,883 Jangan merusak namamu sendiri. 809 00:50:25,939 --> 00:50:27,758 Maksudnya aku membuat kesalahan saat menilai hasil debat? 810 00:50:28,010 --> 00:50:30,739 Aku melakukannya dengan tepat dan adil. 811 00:50:30,740 --> 00:50:32,009 Bagaimana sekolah... 812 00:50:32,010 --> 00:50:34,479 ...melepaskan hak-hak seorang guru? 813 00:50:34,480 --> 00:50:37,408 Benar. Harusnya kau tidak menilai mereka... 814 00:50:37,409 --> 00:50:39,579 ...sesuai dengan kriteriamu. sendiri. 815 00:50:39,580 --> 00:50:42,580 Kau tidak tahu kau tidak harus menilai mereka seperti itu? 816 00:50:43,719 --> 00:50:45,609 Kau tidak mengerti? 817 00:50:47,590 --> 00:50:48,741 Aku akan membuat... 818 00:50:49,389 --> 00:50:51,259 ...keluhan resmi kepada Ketua. 819 00:50:51,260 --> 00:50:54,499 Bahkan di usiamu kau punya banyak energi. 820 00:50:54,500 --> 00:50:57,025 Kau keluar saja dari pekerjaan ini dan bertani. 821 00:50:57,199 --> 00:51:00,769 Kau bisa melakukan sesuatu yang lebih produktif dengan energi itu. 822 00:51:00,770 --> 00:51:02,325 Tempat ini akan berjalan dengan baik... 823 00:51:03,240 --> 00:51:04,280 ...bahkan tanpa dirimu. 824 00:51:21,230 --> 00:51:23,653 Bok Su, Pak Park dalam kesulitan. 825 00:51:23,859 --> 00:51:26,182 Dia pergi untuk berdebat dengan Oh Se Ho. 826 00:51:31,939 --> 00:51:33,888 Biar aku yang bicara dengan Ketua. 827 00:51:36,109 --> 00:51:37,251 Tidak usah, Ibu Son. 828 00:51:37,369 --> 00:51:38,722 Aku akan mengurusnya. 829 00:51:39,939 --> 00:51:41,424 Ini juga tentang murid-muridku. 830 00:51:42,050 --> 00:51:44,504 Kelas Wildflower adalah kelas yang kupegang. 831 00:51:46,080 --> 00:51:48,289 Daripada menjadi juri,... 832 00:51:48,290 --> 00:51:50,440 ...aku harus mengajukan keluhan resmi sebagai wali kelas. 833 00:52:11,580 --> 00:52:14,610 Baik. Bicaralah dengan tenang. 834 00:52:14,750 --> 00:52:17,810 Bersikaplah logis dan konsisten. Jangan sampai naik emosi. 835 00:52:18,320 --> 00:52:19,693 Kau pasti bisa, Son Soo Jeong. 836 00:52:27,459 --> 00:52:28,903 Hei, brengsek gila. 837 00:52:31,959 --> 00:52:34,221 Kau sudah selesai? Mau minum teh? 838 00:52:40,199 --> 00:52:41,209 Isajang-nim. 839 00:52:42,209 --> 00:52:45,008 Harap ubah keputusan yang tidak masuk akal ini. 840 00:52:45,209 --> 00:52:47,976 Anda tahu Wildflower Class menang secara adil. 841 00:52:49,449 --> 00:52:52,176 Hasilnya diubah oleh kriteria penilaian dari satu orang,... 842 00:52:52,449 --> 00:52:53,948 ...menurutmu itu adil dan jujur? 843 00:52:53,949 --> 00:52:55,031 Terus,... 844 00:52:55,149 --> 00:52:57,019 ...mengubah hasil yang tidak sesuai... 845 00:52:57,020 --> 00:53:00,050 ...untuk membiarkan pemenang yang diatur sebelumnya menang, itu menurutmu adil dan jujur? 846 00:53:00,459 --> 00:53:02,529 Kau membuat komentar berisiko tanpa adanya bukti. 847 00:53:02,530 --> 00:53:04,075 Kau tahu ini benar. 848 00:53:04,429 --> 00:53:06,458 Mengajarkan kekalahan yang tidak adil kepada anak-anak... 849 00:53:06,459 --> 00:53:07,913 ...adalah filosofimu? 850 00:53:08,770 --> 00:53:11,366 Kau bilang akan memperbaiki Seolsong. 851 00:53:11,570 --> 00:53:13,185 Kau minta aku melihatnya. 852 00:53:14,369 --> 00:53:17,299 Mulai sekarang, aku akan memperbaiki... 853 00:53:17,669 --> 00:53:19,326 ...semua kesalahan yang dilakukan di SMA Seolsong. 854 00:53:23,780 --> 00:53:24,930 Soo Jeong. Kau itu... 855 00:53:25,780 --> 00:53:27,900 ...tidak dalam posisi berdiri tegak. 856 00:53:29,320 --> 00:53:30,430 Bagaimana dengan Kim Myung Ho? 857 00:53:30,719 --> 00:53:32,275 Kau mau melakukan apa? 858 00:53:37,490 --> 00:53:39,176 Baiklah. Bagaimana denganmu? 859 00:53:39,859 --> 00:53:41,749 Apa hati nuranimu jelas? 860 00:53:42,070 --> 00:53:43,545 Ke mana semua uang itu pergi? 861 00:53:43,669 --> 00:53:44,938 Apa itu ada di kau atau ibumu. 862 00:53:44,939 --> 00:53:45,979 Benar. 863 00:53:46,669 --> 00:53:48,457 Jadi kita ini adalah kaki tangan. 864 00:53:49,139 --> 00:53:51,503 Kau tidak bisa membenciku seperti ini saat kita bersama. 865 00:53:52,240 --> 00:53:53,693 Jangan menyentuh anak muridku. 866 00:53:54,949 --> 00:53:57,648 Benar. Karena uang itu,... 867 00:53:57,649 --> 00:54:00,019 ...aku menjual hati nuranik, jadi aku tidak bisa mengangkat kepalaku tinggi-tinggi. 868 00:54:00,020 --> 00:54:01,293 Tapi jika kau melakukan sesuatu pada para murid,... 869 00:54:03,050 --> 00:54:04,635 ...itu akan menjadi akhir bagi kita berdua. 870 00:54:05,560 --> 00:54:07,035 Aku takkan turun sendirian. 871 00:54:12,159 --> 00:54:13,342 Maksudku... 872 00:54:14,699 --> 00:54:15,829 "Biarkan anak-anak sendirian." 873 00:54:15,830 --> 00:54:17,749 "Biarkan Bok Su sendirian." Lalu... 874 00:54:19,939 --> 00:54:21,051 ...aku harus bagaimana? 875 00:54:22,969 --> 00:54:24,051 Aku... 876 00:54:25,340 --> 00:54:27,127 Aku membuat kesalahan,... 877 00:54:27,310 --> 00:54:28,795 ...jadi aku pantas menerima ini. 878 00:54:29,810 --> 00:54:31,537 Tapi mereka tidak berbuat kesalahan. 879 00:54:31,719 --> 00:54:33,466 Bok Su juga tidak berbuat kesalahan. 880 00:54:34,550 --> 00:54:36,812 Dan kau tahu. Kau itu berandal gila. 881 00:54:42,929 --> 00:54:46,293 Semakin kau bertindak seperti ini, maka aku semakin ingin menyingkirkan Kang Bok Su... 882 00:54:48,530 --> 00:54:49,611 ...kau harus tahu itu. 883 00:54:52,469 --> 00:54:54,116 Coba saja, brengsek gila. 884 00:54:54,909 --> 00:54:57,263 Akan kutunjukkan siapa yang lebih gila. 885 00:55:06,919 --> 00:55:09,919 (Ruang BK) 886 00:55:28,909 --> 00:55:30,859 Kenapa kamu masih di sini? 887 00:55:33,609 --> 00:55:35,629 Pak Park memberitahuku. 888 00:55:38,820 --> 00:55:39,890 Kau tidak apa-apa? 889 00:55:49,030 --> 00:55:50,403 Bok Su. 890 00:55:51,760 --> 00:55:54,223 Kau masih bagus memakai seragam itu. 891 00:55:57,730 --> 00:55:58,750 Aku... 892 00:56:00,399 --> 00:56:02,732 ...ingin membantumu untuk lulus. 893 00:56:12,149 --> 00:56:13,291 Jangan khawatir. 894 00:56:15,050 --> 00:56:17,170 Aku akan mendapatkan ijazahku sendiri. 895 00:56:17,649 --> 00:56:20,347 Aku ingin kau... 896 00:56:20,659 --> 00:56:21,801 ...memberikanku ijazah? 897 00:56:27,699 --> 00:56:29,143 Aku harus bagaimana? 898 00:56:30,730 --> 00:56:33,598 Aku ingin melawan Se Ho. 899 00:56:34,669 --> 00:56:38,548 Tapi karena kesalahanku, aku bahkan tidak bisa melawannya. 900 00:56:42,480 --> 00:56:44,601 Aku sangat menyesali apa yang aku lakukan di masa lalu. 901 00:58:23,810 --> 00:58:28,799 (MY STRANGE HERO) 902 00:58:42,800 --> 00:58:44,938 Itu bukan sekolah. Itu adalah perusahaan. 903 00:58:44,939 --> 00:58:46,269 Apa semua ini benar? 904 00:58:46,270 --> 00:58:48,509 Pak Park mengirim surat anonim ke Dinas Pendidikan? 905 00:58:48,510 --> 00:58:50,908 Berhenti menodai sekolahku dan pergi! 906 00:58:50,909 --> 00:58:52,408 Sekarang ini sekolahku. 907 00:58:52,409 --> 00:58:54,378 Jika Ibu ingin mengusirku, tunggu saja. Atau rebutlah dariku. 908 00:58:54,379 --> 00:58:56,509 Aku seorang guru. Aku harus bagaimana? 909 00:58:56,510 --> 00:58:57,549 Jangan khawatir. 910 00:58:57,550 --> 00:58:58,718 Aku akan membereskannya. Percayalah padaku. 911 00:58:58,719 --> 00:58:59,749 Hubungi Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah. 912 00:58:59,750 --> 00:59:01,349 Pindahkan dia ke sekolah lain. 913 00:59:01,350 --> 00:59:03,049 Jika kau tiba-tiba melakukan ini.../ Itu ditolak. 914 00:59:03,050 --> 00:59:05,989 Niat baikku ditolak. Jadi aku harus memaksa mereka. 915 00:59:05,990 --> 00:59:07,319 Payung. Kau tak punya payung? 916 00:59:07,320 --> 00:59:08,559 Kau gila? Kita sedang di sekolah. 917 00:59:08,560 --> 00:59:09,989 Kau memakai seragam sekolah./ Seragam bukan masalah. 918 00:59:09,990 --> 00:59:12,329 Kau yakin tidak akan membiarkannya terluka? 919 00:59:12,330 --> 00:59:14,029 Aku tidak akan pernah membiarkannya sendirian. 920 00:59:14,030 --> 00:59:16,099 Aku ingin menjadi guru seperti Anda. 921 00:59:16,100 --> 00:59:18,099 Pak Park yang melakukannya? 922 00:59:18,100 --> 00:59:19,339 Akulah bukti... 923 00:59:19,340 --> 00:59:20,839 ...kegagalan Anda sebagai guru. 924 00:59:20,840 --> 00:59:23,667 Sebagai Ketua Dewan, aku akan memecat Pak Park.