1
00:00:00,320 --> 00:00:01,960
"My Secret, Terrius"
2
00:00:11,604 --> 00:00:13,215
"So Jisub"
3
00:00:14,763 --> 00:00:16,088
"Jung Insun"
4
00:00:17,836 --> 00:00:19,217
"Son Hojun"
5
00:00:20,760 --> 00:00:21,800
"Im Semi"
6
00:00:23,640 --> 00:00:27,040
"My Secret, Terrius"
7
00:00:31,920 --> 00:00:32,840
Mari masuk.
8
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
"Episod Akhir"
9
00:00:36,880 --> 00:00:37,960
Tolak.
10
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Selamat datang.
11
00:00:41,520 --> 00:00:42,560
Bon, awak rupanya.
12
00:00:43,040 --> 00:00:44,360
Jun Jun juga ada.
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,320
-Ya!
-Ya!
14
00:00:45,400 --> 00:00:46,680
Tahniah untuk perniagaan baharu awak.
15
00:00:47,160 --> 00:00:48,720
Itu pokok wang.
16
00:00:49,120 --> 00:00:50,160
Ini pokok abadi.
17
00:00:50,360 --> 00:00:51,280
Saya harap awak akan
dapat keuntungan besar.
18
00:00:51,360 --> 00:00:53,840
Aduhai.
Awak amat bijak, Bon.
19
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Terima kasih.
20
00:00:55,280 --> 00:00:56,200
Saya perlukan sesuatu...
21
00:00:56,280 --> 00:00:57,440
...untuk hias kaunter.
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,040
Ini nampak sempurna, kan?
23
00:01:03,680 --> 00:01:05,320
-Kami akan buat pesanan nanti.
-Baiklah.
24
00:01:06,800 --> 00:01:07,960
Pilih makanan yang awak mahu makan.
25
00:01:08,040 --> 00:01:09,080
Semua percuma.
26
00:01:30,960 --> 00:01:32,280
-Sun-mi.
-Ae-rin.
27
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
-Ibu kamu sudah sampai.
-Ibu!
28
00:01:33,440 --> 00:01:34,240
Ibu!
29
00:01:34,320 --> 00:01:36,240
Kamu berdua berseronok?
30
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Maafkan saya kerana terlambat.
31
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Makanlah.
32
00:01:44,160 --> 00:01:46,280
Temu duga kamu berjalan lancar?
33
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Tentulah.
34
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
Ini amat enak.
35
00:02:07,160 --> 00:02:08,800
Tumpang lalu.
36
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
Ibu.
37
00:02:17,840 --> 00:02:19,080
Apa itu?
38
00:02:19,320 --> 00:02:21,880
Inilah yang ibu gunakan
untuk cuci muka.
39
00:02:22,400 --> 00:02:23,440
Begitu rupanya.
40
00:02:25,760 --> 00:02:26,720
Jun Jun.
41
00:02:27,160 --> 00:02:29,040
Kamu berdua berus gigi dengan bagus.
42
00:02:29,120 --> 00:02:31,360
En. Kim berjanji kepada kami.
43
00:02:32,120 --> 00:02:34,320
Dia cakap kami boleh
makan banyak aiskrim...
44
00:02:34,400 --> 00:02:35,840
...jika kami berus gigi dengan bagus.
45
00:02:37,600 --> 00:02:38,720
Apa?
46
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
Ae-rin.
47
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Kenapa awak dibuang kerja...
48
00:03:04,600 --> 00:03:06,520
...oleh ketua pembantu rumah
Yoon Chun-sang?
49
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Saya dengar dia pecat awak
beberapa hari kemudian.
50
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
Sebenarnya...
51
00:03:10,280 --> 00:03:12,240
Sebenarnya, awak amat bertuah...
52
00:03:12,320 --> 00:03:13,440
...kerana dipecat.
53
00:03:13,760 --> 00:03:14,560
Kenapa?
54
00:03:14,640 --> 00:03:16,200
Jangan sebarkan khabar ini.
55
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
Bapa mertua saya dengar...
56
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
...Yoon Chun-sang...
57
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
...hilang semuanya selepas itu.
58
00:03:21,400 --> 00:03:22,680
Rupa-rupanya dia terlibat...
59
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
...dalam penyelewengan wang.
60
00:03:23,960 --> 00:03:25,040
Ia tidak dilaporkan pun...
61
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
...dalam berita.
62
00:03:26,480 --> 00:03:28,760
Ketua Sim amat bagus...
63
00:03:28,920 --> 00:03:30,280
...dalam mengumpul maklumat.
64
00:03:30,520 --> 00:03:33,000
Jadi Ahn Da-jung,
ketua pembantu rumah itu...
65
00:03:33,080 --> 00:03:34,160
...kembali ke Rusia.
66
00:03:34,360 --> 00:03:35,240
Begitu rupanya.
67
00:03:35,320 --> 00:03:36,360
Rusia?
68
00:03:38,200 --> 00:03:40,720
Awak kenal Ahn Da-jung?
69
00:03:43,760 --> 00:03:44,640
Ya.
70
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
Ae-rin beritahu saya tentang dia.
71
00:03:46,280 --> 00:03:48,520
Kami buat sup kimchi bersama.
72
00:03:48,600 --> 00:03:49,800
-Betul, kan?
-Ya.
73
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Saya sangka awak sibuk...
74
00:03:51,360 --> 00:03:52,280
...menjual insurans.
75
00:03:52,360 --> 00:03:54,280
Bagaimana pula
awak ada masa untuk itu?
76
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
Awak tidak bertuah...
77
00:03:56,440 --> 00:03:58,320
...dalam mencari kerja, Ae-rin.
78
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Semua kerja awak ada masalah.
79
00:03:59,800 --> 00:04:01,320
Saya tahu.
80
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
Ya. Ada sesuatu...
81
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
...yang saya lupa beritahu, Ae-rin.
82
00:04:05,280 --> 00:04:06,440
-Kenapa saya boleh lupa?
-Apa?
83
00:04:06,520 --> 00:04:08,440
Tentang hal itu.
Polis Ibu...
84
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Ya!
Sebulan lalu...
85
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
...Polis Ibu dan ahli-ahli KIS
bersama-sama...
86
00:04:12,960 --> 00:04:13,840
...menangkap orang...
87
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
...yang cuba culik Jun Jun.
88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
Apa?
Awak tangkap siapa?
89
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
Awak ingat lagi?
90
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
Orang yang cuba culik Jun Jun.
91
00:04:21,880 --> 00:04:23,680
Ini dia.
Orang itu.
92
00:04:24,000 --> 00:04:25,360
-Orang itu.
-Awak ingat dia?
93
00:04:28,960 --> 00:04:29,760
Awak terkejut, kan?
94
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
Saya takut...
95
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
...dengan keupayaan kita sekarang.
96
00:04:32,440 --> 00:04:34,440
Jadi, apa yang berlaku?
97
00:04:34,720 --> 00:04:35,560
Kami tangkap dia...
98
00:04:35,640 --> 00:04:37,720
...dan serahkan dia kepada pihak polis.
99
00:04:37,840 --> 00:04:40,280
Namun, kemudian
dia lesap seperti hantu.
100
00:04:40,360 --> 00:04:42,640
Saya tidak sangka dia terlepas.
101
00:04:43,000 --> 00:04:43,840
Bagaimana jika dia berkeliaran...
102
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
...di kejiranan ini lagi?
103
00:04:44,840 --> 00:04:46,160
Itu mudah saja.
104
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
Kita akan tangkap dia semula.
105
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
Awak pun tahu kemampuan kita.
106
00:04:48,840 --> 00:04:49,800
Jangan.
107
00:04:53,680 --> 00:04:55,240
Dia bahaya.
108
00:04:55,640 --> 00:04:56,520
Jika awak nampak dia lagi,...
109
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
...laporkan saja kepada pihak polis.
110
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
Awak tidak nampak
seperti orang yang penakut...
111
00:05:02,320 --> 00:05:03,200
...tetapi awak begitu rupanya.
112
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
Saya faham.
113
00:05:05,440 --> 00:05:06,960
Eun-ha dirompak...
114
00:05:07,040 --> 00:05:08,240
...dan pemilik King's Bag cedera...
115
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
...dalam kemalangan langgar lari.
116
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Banyak perkara buruk yang berlaku.
117
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
Betul kata awak.
118
00:05:12,480 --> 00:05:14,040
Bagaimana keadaan pemilik King's Bag?
119
00:05:14,440 --> 00:05:16,640
Dia semakin sembuh sekarang.
120
00:05:16,880 --> 00:05:18,800
Saya rasa lega mendengarnya.
121
00:05:18,960 --> 00:05:19,840
Kita pilih hari...
122
00:05:19,920 --> 00:05:20,880
...untuk melawat dia di hospital.
123
00:05:21,000 --> 00:05:22,080
Ya, mari buat begitu.
124
00:05:22,160 --> 00:05:23,720
Saya harap pemandu langgar lari itu...
125
00:05:23,800 --> 00:05:25,080
...akan ditangkap tidak lama lagi.
126
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
Dia sudah ditangkap.
127
00:05:28,160 --> 00:05:29,280
Betul?
128
00:05:29,800 --> 00:05:30,680
Bila?
129
00:05:30,760 --> 00:05:31,920
Siapa pemandu itu?
130
00:05:32,920 --> 00:05:34,240
Saya tidak tahu butirannya.
131
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Saya tidak sangka...
132
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
...Bon dapat kumpul
maklumat dengan bagus.
133
00:05:39,040 --> 00:05:40,560
Sebab itulah saya sarankan dia...
134
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
...menjadi ejen atasan KIS.
135
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
Namun, dia akan pergi
ke Amerika untuk latihan...
136
00:05:44,880 --> 00:05:46,440
...sebelum menjadi ejen atasan.
137
00:05:46,840 --> 00:05:48,320
Jadi, kami sudah sediakan...
138
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
...hadiah Krismas untuk awak, Bon.
139
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
Lihatlah!
-Lihatlah!
140
00:05:54,920 --> 00:05:55,800
Tolak ke depan.
141
00:05:56,160 --> 00:05:57,080
Ke depan.
142
00:05:58,320 --> 00:05:59,280
Belok kanan.
143
00:06:01,000 --> 00:06:01,840
Belok kanan.
144
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Ke depan.
-Ke depan.
145
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
Teruskan ke hadapan. Pergi.
146
00:06:07,480 --> 00:06:08,600
Pergi!
147
00:06:08,760 --> 00:06:10,440
Tidak boleh.
148
00:06:10,720 --> 00:06:11,880
Awak belum dibenarkan keluar.
149
00:06:13,000 --> 00:06:13,960
Saya sangat rimas di sini.
150
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
Baiklah. Saya cuma mahu...
151
00:06:16,680 --> 00:06:17,800
...ambil udara segar sebentar.
152
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Tolonglah.
153
00:06:24,400 --> 00:06:25,360
Hei.
154
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Nikmati saja pemandangan dari sini.
155
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
Aduhai.
156
00:06:33,880 --> 00:06:35,680
Awak suka membebel.
157
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Kenapa ia masih di sana?
158
00:06:44,200 --> 00:06:45,280
Kisah pendek O. Henry.
159
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
"Daun Terakhir."
160
00:06:46,920 --> 00:06:47,840
Awak tidak tahu?
161
00:06:48,200 --> 00:06:49,360
Saya letak di sana dengan harapan...
162
00:06:49,440 --> 00:06:50,240
...awak akan terjaga dengan segera.
163
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
Daun yang saya tangkap di taman.
164
00:06:55,640 --> 00:06:56,600
Sebentar.
165
00:06:57,480 --> 00:06:58,400
Apa?
166
00:07:13,480 --> 00:07:14,560
Hebatnya.
167
00:07:15,160 --> 00:07:16,720
Saya sangka awak cuma...
168
00:07:16,800 --> 00:07:17,840
...nerda komputer.
169
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
Namun, awak juga suka sastera.
170
00:07:19,920 --> 00:07:21,520
Sebenarnya saya...
171
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Cik Yoo.
172
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
Awak sudah sampai.
173
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
Bolehkah awak duduk begini?
174
00:07:33,760 --> 00:07:34,720
Mestilah.
175
00:07:35,160 --> 00:07:35,960
Apa-apa pun,...
176
00:07:36,160 --> 00:07:37,320
...apa awak pakai di leher itu?
177
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
Bukankah ia nampak cantik?
178
00:07:41,480 --> 00:07:43,520
Cita rasa awak dalam fesyen...
179
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
...agak misteri.
180
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
Ini gaya ibu-ibu.
181
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
Saya dengar awak dapat
tugasan di luar negara.
182
00:07:56,360 --> 00:07:57,320
Ya.
183
00:07:58,840 --> 00:07:59,880
Kita berjumpa selepas saya pulang.
184
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
Baiklah.
185
00:08:07,880 --> 00:08:08,800
Masuk.
186
00:08:08,880 --> 00:08:10,680
Bukankah awak akan
ke lapangan terbang?
187
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
Tolong jadi pemandu saya.
188
00:08:12,560 --> 00:08:13,520
Apa?
189
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Tolong hantar saya
ke lapangan terbang...
190
00:08:15,480 --> 00:08:16,280
...dan letak Kawan Nombor Satu...
191
00:08:16,360 --> 00:08:17,600
...kembali ke rumah
perlindungan. Bagaimana?
192
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Berapa awak akan bayar
untuk perkhidmatan saya?
193
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
Saya akan bayar dua kali ganda.
194
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
Tidak lebih daripada itu.
195
00:08:26,920 --> 00:08:27,840
Jangan begini.
196
00:08:28,680 --> 00:08:30,000
Adakah sukar untuk minta saya...
197
00:08:30,080 --> 00:08:30,880
...hantar awak?
198
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Masuk ke dalam kereta.
199
00:08:41,680 --> 00:08:43,480
Baiklah, En. Kim.
Mari pergi.
200
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
Jaga diri awak.
201
00:08:59,400 --> 00:09:00,640
Jangan cedera.
202
00:09:00,800 --> 00:09:01,840
Mestilah.
203
00:09:02,120 --> 00:09:04,000
Saya Kim Bon.
204
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
"Setahun Kemudian, Warsaw, Poland"
205
00:09:19,320 --> 00:09:21,080
"Lapangan Terbang Warsaw Chopin"
206
00:09:57,640 --> 00:09:59,440
"Bahasa asing"
207
00:10:26,840 --> 00:10:28,040
Terima kasih...
208
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
...atas lawatan awak.
209
00:10:29,680 --> 00:10:32,000
-Kami perlukan sokongan awak.
-Boleh awak masuk?
210
00:10:33,440 --> 00:10:35,080
Kami perlukan bantuan awak...
211
00:10:36,000 --> 00:10:37,720
Berhenti!
Kita telah dilihat!
212
00:11:10,440 --> 00:11:11,560
Sila masuk ke dalam.
213
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Aduhai.
214
00:11:58,560 --> 00:12:00,880
"Zukini"
215
00:12:03,600 --> 00:12:04,880
Ada bungkusan.
216
00:12:36,560 --> 00:12:38,000
"Kedai Kopi Lelaki Kacak"
217
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
"Tempat yang jarang dilihat"
218
00:13:16,040 --> 00:13:17,000
Lihatlah.
219
00:13:17,280 --> 00:13:18,760
Bukankah itu nama yang pelik
untuk kedai kopi?
220
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
Mahu masuk?
221
00:13:20,360 --> 00:13:21,920
Kita lihat betapa kacaknya dia.
222
00:13:22,360 --> 00:13:23,440
Mari.
-Mari.
223
00:13:24,840 --> 00:13:25,880
"Kedai Kopi Lelaki Kacak"
224
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
Aduhai.
225
00:13:29,720 --> 00:13:30,920
Selamat datang.
226
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Adakah awak...
227
00:13:32,920 --> 00:13:34,640
...ada menu?
228
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
Itu soalan yang bagus.
229
00:13:43,720 --> 00:13:45,280
Kami tidak mahu kamu...
230
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
...bersusah payah memilih
daripada menu.
231
00:13:47,040 --> 00:13:48,280
Si kacak ini...
232
00:13:48,360 --> 00:13:49,400
...membakar dan mengisar biji kopi...
233
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
...dan buat kopi titis.
234
00:13:52,120 --> 00:13:53,880
Itu saja item dalam menu kami.
235
00:13:56,040 --> 00:13:57,520
Begitu rupanya.
236
00:13:58,600 --> 00:13:59,920
Apa pendapat kamu tentang
nama kedai kopi kami?
237
00:14:00,120 --> 00:14:01,160
"Kedai Kopi Lelaki Kacak."
238
00:14:01,440 --> 00:14:03,640
Nama sebenar saya
ialah Wang Mi-nam.
239
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
"Satu Tahun Lalu"
240
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
Bagaimana keadaan awak?
241
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Saya tidak apa-apa.
242
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
Saya boleh bergerak.
243
00:14:14,720 --> 00:14:15,960
Awak ditikam,...
244
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
...ditembak...
245
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
...malah buat pembedahan
muka sepenuhnya.
246
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
Awak ada kehidupan
yang amat dramatik.
247
00:14:21,080 --> 00:14:22,240
Abang pun sama.
248
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
"Kad Pengenalan, Wang Mi-nam"
249
00:14:30,640 --> 00:14:31,680
Saya sudah lakukan...
250
00:14:32,040 --> 00:14:33,080
...semua yang awak minta.
251
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
Terima kasih.
252
00:14:37,720 --> 00:14:38,760
Namun,...
253
00:14:39,160 --> 00:14:40,400
...kenapa pilih nama ini?
254
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
Adik Wang Jung-nam,...
255
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
...Wang Mi-nam.
256
00:14:45,480 --> 00:14:46,520
Apa pendapat awak?
257
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
Memang benar saya kacak...
258
00:14:51,240 --> 00:14:53,080
...tetapi awak menamakan saya
sambil lewa.
259
00:14:53,880 --> 00:14:54,960
Kehidupan apa awak akan jalani...
260
00:14:55,760 --> 00:14:56,920
...dengan nama baharu awak?
261
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
Kehidupan yang normal.
262
00:15:13,040 --> 00:15:14,200
Sangat berlemak.
263
00:15:14,800 --> 00:15:15,760
Memang enak.
264
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Saya perlu ambil gambar.
265
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Pegang.
266
00:15:18,520 --> 00:15:20,120
Ini agak membosankan.
267
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Namun, kehidupan begini...
268
00:15:22,960 --> 00:15:24,600
...tidaklah terlalu teruk.
269
00:15:28,280 --> 00:15:29,760
Entah bagaimana
keadaan mereka yang lain?
270
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Sebentar.
271
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Saya juga.
272
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Tolong muat naik...
273
00:15:37,320 --> 00:15:38,280
...dalam blog awak.
274
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Ambil gambar saya juga.
275
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Ini amat luar biasa.
276
00:15:51,760 --> 00:15:54,000
Ibu, cepatlah keluar!
277
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
Ya, ibu datang.
278
00:16:02,040 --> 00:16:02,920
Aduhai.
279
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
Jun Jun, kamu berdua sudah sedia?
280
00:16:05,200 --> 00:16:06,240
Mestilah.
281
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Sekarang kamu berdua
sudah cukup umur...
282
00:16:10,160 --> 00:16:11,400
...untuk ke sekolah tahun hadapan.
283
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
Kamu sudah besar.
284
00:16:14,120 --> 00:16:15,840
Kamu amat kacak.
Kamu amat cantik.
285
00:16:16,680 --> 00:16:17,720
Mahu pergi?
286
00:16:17,960 --> 00:16:19,000
Mari pergi!
287
00:16:21,440 --> 00:16:23,240
"Ketua NIS, Kwon Young-sil"
288
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
Perempuan ini...
289
00:16:34,720 --> 00:16:36,520
...terlalu cekap bekerja.
290
00:16:37,560 --> 00:16:39,640
Dia cuma perlu jual dua setiap hari.
291
00:16:44,240 --> 00:16:45,280
Masuk.
292
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Sudah lama tidak berjumpa.
293
00:16:51,560 --> 00:16:52,920
Memandangkan
percutian awak sudah berakhir,...
294
00:16:53,160 --> 00:16:54,240
...adakah awak akan kembali bekerja?
295
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
Ya.
296
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Yoo Ji-yeon.
297
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
Bagaimana keadaan awak?
298
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Saya sudah sihat sepenuhnya.
299
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Keadaan saya seperti...
300
00:17:01,800 --> 00:17:02,880
...semasa saya bekerja di lapangan.
301
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Saya boleh sahkan.
302
00:17:05,360 --> 00:17:06,280
Betul?
303
00:17:06,360 --> 00:17:07,760
Ini berita baik.
304
00:17:12,840 --> 00:17:14,280
Ini hadiah untuk awak.
305
00:17:15,080 --> 00:17:16,520
Kami beli di Iceland.
306
00:17:19,360 --> 00:17:20,840
Saya tidak pasti...
307
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
...jika saya patut terima hadiah ini.
308
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Saya boleh sahkan untuk itu juga.
309
00:17:28,040 --> 00:17:29,120
Terima kasih.
310
00:17:31,280 --> 00:17:32,320
Apa-apa pun,...
311
00:17:33,560 --> 00:17:35,360
...kenapa kamu berdua pergi bersama?
312
00:17:36,480 --> 00:17:37,560
Awak fikir kenapa?
313
00:17:38,040 --> 00:17:39,080
Sebenarnya...
314
00:17:42,560 --> 00:17:43,600
Beritahu saya sebabnya.
315
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
Ketua.
316
00:17:49,520 --> 00:17:51,640
Kenapa awak kekalkan
Operasi King's Bag?
317
00:17:53,000 --> 00:17:54,360
King's Bag.
318
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
Saya mahu gunakannya
sebagai pangkalan rahsia...
319
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
...apabila ada kecemasan...
320
00:17:57,960 --> 00:17:59,480
...yang perlukan pasukan khas.
321
00:18:00,120 --> 00:18:01,880
Go Ae-rin lakukan tugas yang bagus.
322
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Dia terlalu bagus lakukannya.
323
00:18:05,320 --> 00:18:07,360
Mestilah.
Ae-rin memang begitu.
324
00:18:07,640 --> 00:18:09,720
Saya harap ibu-ibu KIS yang penyibuk...
325
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
...juga dalam keadaan sihat.
326
00:18:13,000 --> 00:18:15,400
Bukankah masa berlalu dengan pantas?
327
00:18:16,600 --> 00:18:18,040
Saya tidak sangka saya akan menjadi...
328
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
...ibu pelajar sekolah rendah.
329
00:18:19,680 --> 00:18:20,800
Itu bermakna...
330
00:18:20,920 --> 00:18:23,560
...awak ada lebih banyak
perkara untuk dibuat.
331
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
Tambahan pula, saya ada...
332
00:18:25,520 --> 00:18:27,240
...anak yang baru lahir.
333
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
Saya tidak ingat...
334
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
...bagaimana saya besarkan Seung-ki.
335
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Jangan bimbang.
336
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
Kami semua akan bantu
awak besarkan anak awak.
337
00:18:34,720 --> 00:18:35,760
Adakah isteri awak...
338
00:18:35,840 --> 00:18:37,400
...akan ke pusat jagaan
selepas bersalin esok?
339
00:18:37,520 --> 00:18:38,360
Ya.
340
00:18:38,440 --> 00:18:41,040
Saya terfikir, Bon amat bagus.
341
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Saya tahu. Saya tidak sangka...
342
00:18:43,960 --> 00:18:45,520
...ia akan terlepas begini.
343
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
Adakah mereka ikat seperti reben?
344
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Aduhai.
345
00:18:48,520 --> 00:18:49,480
Aduhai.
346
00:18:49,560 --> 00:18:50,680
Saya patut jahit mulut awak.
347
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Sang-ryul, apa itu?
348
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Saya lupa untuk
tunjukkan kepada kamu.
349
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Lihatlah ini.
350
00:18:59,160 --> 00:19:00,800
Ini kasut sebagai hadiah
untuk isteri saya!
351
00:19:01,800 --> 00:19:03,240
Cantiknya.
352
00:19:03,320 --> 00:19:05,600
Kasut merah ialah gayanya.
353
00:19:05,720 --> 00:19:07,200
Dia alami kesukaran
kerana kakinya bengkak...
354
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
...semasa tempoh akhir kehamilannya.
355
00:19:08,960 --> 00:19:10,840
Saya tidak dapat rasa
kesakitan itu untuknya.
356
00:19:10,960 --> 00:19:13,280
Jadi, saya belikannya
sepasang kasut merah...
357
00:19:13,360 --> 00:19:14,440
...yang dia suka.
358
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
Suami adalah yang terbaik.
359
00:19:16,960 --> 00:19:18,720
Pemilik baharu King's Bag,
Cik Kim Tae-hee...
360
00:19:18,840 --> 00:19:20,120
...sudah sampai.
361
00:19:21,120 --> 00:19:22,160
Hai.
362
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
Helo, semua.
363
00:19:25,880 --> 00:19:26,840
Selamat datang.
364
00:19:27,120 --> 00:19:30,160
Puan telah ubah gaya.
365
00:19:30,720 --> 00:19:31,680
Jangan salah faham.
366
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Kami bukannya curi tulang, tetapi...
367
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
...sedang berbincang tentang
cara mempromosikan kedai ini.
368
00:19:34,360 --> 00:19:35,560
Adakah saya tanya awak?
369
00:19:36,200 --> 00:19:37,040
Ke tepi.
370
00:19:37,120 --> 00:19:38,000
Baik, puan.
371
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Ke tepi.
372
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
Saya dengar awak telah berpindah...
373
00:19:46,400 --> 00:19:48,160
...ke King Castle baru-baru ini.
374
00:19:50,320 --> 00:19:52,920
Bagaimana kamu tahu?
375
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
Kami dapat maklumat.
376
00:19:55,880 --> 00:19:57,480
Memandangkan
awak sudah pindah masuk,...
377
00:19:57,720 --> 00:19:59,640
...apa kata awak sertai KIS?
378
00:19:59,920 --> 00:20:03,040
"KIS"?
379
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
Sistem Maklumat King Castle.
380
00:20:05,520 --> 00:20:07,760
Ia rangkaian perkongsian maklumat...
381
00:20:07,840 --> 00:20:08,800
...di King Castle.
382
00:20:09,280 --> 00:20:12,040
Sebenarnya, kemahiran kami melebihi...
383
00:20:12,520 --> 00:20:13,600
...jangkaan awak.
384
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
Begitu rupanya.
385
00:20:15,920 --> 00:20:18,640
Terima kasih untuk tawaran itu.
386
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Saya akan fikirkannya...
387
00:20:21,560 --> 00:20:22,600
...buat masa ini.
388
00:20:24,600 --> 00:20:26,120
Sudah tiba masa
untuk anak-anak pulang.
389
00:20:26,400 --> 00:20:27,280
Yakah?
390
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Kita perlu pergi.
391
00:20:29,320 --> 00:20:31,120
Ae-rin, jangan bimbang tentang Jun Jun.
392
00:20:31,200 --> 00:20:32,000
Baiklah.
393
00:20:32,080 --> 00:20:33,120
Jumpa lagi, puan.
394
00:20:33,200 --> 00:20:34,080
Selamat tinggal.
395
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Saya tidak sedar masa berlalu.
396
00:20:35,240 --> 00:20:36,840
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
397
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
Tentu bagus untuk awak...
398
00:20:40,760 --> 00:20:41,960
...dapat rakan-rakan seperti itu.
399
00:20:42,120 --> 00:20:43,800
Ya, mereka memang hebat.
400
00:20:45,040 --> 00:20:47,560
Namun, kenapa awak ke sini?
401
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
Alice.
402
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
Kami ada misi penting.
403
00:22:21,080 --> 00:22:22,160
"Buka"
404
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
Pukul lapan malam.
405
00:22:28,400 --> 00:22:29,600
Lokasi ini...
406
00:23:18,520 --> 00:23:19,600
Mari ke sana...
407
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
...dan minummojito...
408
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
...satu hari nanti.
409
00:24:01,200 --> 00:24:03,560
Awak rindukan saya?
410
00:24:04,760 --> 00:24:05,800
Amat rindu.
411
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Saya amat rindukan awak.
412
00:24:11,840 --> 00:24:12,640
Saya alami kesukaran...
413
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
...mencari orang...
414
00:24:14,240 --> 00:24:15,600
...untuk menjaga Jun Jun.
415
00:24:20,680 --> 00:24:21,840
Saya bergurau saja.
416
00:24:23,320 --> 00:24:25,400
Semuanya berjalan lancar?
417
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Mestilah.
418
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Akhirnya kita dapat...
419
00:24:36,040 --> 00:24:37,520
...minummojito di Namsan.
420
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Betul.
421
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
Ini beg apa?
422
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
Ini misi daripada Ketua Kwon.
423
00:24:50,160 --> 00:24:51,640
Dia suruh saya buka...
424
00:24:51,720 --> 00:24:52,960
...dengan orang yang
akan saya temui di sini.
425
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Betul?
426
00:24:57,400 --> 00:24:58,440
Mahu buka?
427
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
"Operasi: Sarapan di Restoran Tiffany"
428
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
"Operasi: Sarapan di Restoran Tiffany"
429
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
Ini satu lagi misi.
430
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
"Kim Hwa-jin"
431
00:25:23,480 --> 00:25:24,920
"Lee Jeong-ho"
432
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
"Pergi ke New York...
433
00:25:29,840 --> 00:25:31,240
...dan menyamar sebagai suami isteri."
434
00:25:35,400 --> 00:25:36,440
Apa?
435
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Mahu cuba?
436
00:26:27,720 --> 00:26:28,960
Saya tidak sabar...
437
00:26:29,720 --> 00:26:30,920
...untuk lakukan misi ini.
438
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Saya...
439
00:26:34,560 --> 00:26:35,760
...amat gementar.
440
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Jangan bimbang.
441
00:26:39,200 --> 00:26:40,320
Terrius ada...
442
00:26:41,560 --> 00:26:42,680
...di sisi awak.
443
00:27:44,880 --> 00:27:46,240
"Penghargaan khas
untuk Kim Byung-ok"