1
00:00:07,595 --> 00:00:09,864
"Park Cha Oh Reum, Mahkamah Korea Selatan"

2
00:00:33,043 --> 00:00:34,138
Saya pergi dulu.

3
00:00:55,273 --> 00:00:57,074
Aduhai, nenek.

4
00:00:58,086 --> 00:00:59,885
Kenapa keluar?

5
00:01:00,612 --> 00:01:04,730
-Aduhai. Hakim park ada di sini.
-Tengoklah siapa datang.

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,637
-Aduhaui.
-Kamu dah makan?

7
00:01:06,722 --> 00:01:08,341
-Saya lapar.
-Makan ini.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,305
-Kamu suka tteokbokki gandum ini.
-Makan ini juga.

9
00:01:11,390 --> 00:01:15,287
-Hei, panaskanlah dulu.
-Tak mengapa.

10
00:01:15,406 --> 00:01:18,841
Oh Reum, tunjukkan kad nama kamu.

11
00:01:18,928 --> 00:01:19,740
-Kad nama saya?
-Ya.

12
00:01:19,825 --> 00:01:21,560
-Tunjukkan pada saya dulu.
-Saya juga nak tengok.

13
00:01:21,626 --> 00:01:24,142
-Cakap seorang demi seorang.
-Tunjukkan.

14
00:01:24,229 --> 00:01:25,370
-Mari lihat.
-Saya nak keluarkanlah ini.

15
00:01:25,436 --> 00:01:28,077
-Dah keluar.
-Dia dah keluarkannya.

16
00:01:28,204 --> 00:01:30,389
-Wah!
-Oh Tuhan.

17
00:01:30,474 --> 00:01:33,774
-Ini dia.
-Saya nak tengok!

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,496
Oh Tuhan.

19
00:01:38,877 --> 00:01:42,084
Wah. Tak sangka saya dapat
pegang benda berharga ini.

20
00:01:42,180 --> 00:01:43,293
Ini seperti...

21
00:01:43,378 --> 00:01:45,497
...tablet pengawal rahsia diraja
pada zaman dulu.

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,497
"Saya pengawal rahsia diraja."

23
00:01:47,584 --> 00:01:50,576
"Daulat tuanku!"

24
00:01:50,661 --> 00:01:51,867
Diam.

25
00:01:54,663 --> 00:01:57,065
Kamu dah pergi jumpa mak kamu...

26
00:01:57,255 --> 00:01:59,134
...selepas habis kerja?

27
00:02:00,546 --> 00:02:01,546
Ya.

28
00:02:03,234 --> 00:02:06,152
Tentu mak kamu tahu kamu
dah berjaya sekarang.

29
00:02:06,237 --> 00:02:08,094
Saya terhutang budi pada mak cik semua.

30
00:02:08,179 --> 00:02:09,473
Tidak, itu tak benar.

31
00:02:09,673 --> 00:02:11,474
Kamu terhutang budi kepada nenek kamu.

32
00:02:12,179 --> 00:02:15,274
Kamu cuma beri kamu makan saja.

33
00:02:15,378 --> 00:02:16,671
Itu betul!

34
00:02:17,362 --> 00:02:19,369
Ya! Saya terhutang budi dengan nenek.

35
00:02:19,481 --> 00:02:22,865
Kalau bukan sebab nenek selalu
membebel dulu, saya takkan berani...

36
00:02:22,968 --> 00:02:24,269
...nak bercita-cita jadi hakim.

37
00:02:24,365 --> 00:02:26,063
-Ya!
-Itu betul.

38
00:02:26,760 --> 00:02:28,166
Diamlah.

39
00:02:29,264 --> 00:02:31,848
Kamu yang bekerja keras
dan usahakannya sendiri.

40
00:02:31,948 --> 00:02:33,566
Kamu tidak berhutang kepada sesiapa.

41
00:02:34,471 --> 00:02:38,161
Nenek. Nenek. Nenek sayang...

42
00:02:38,849 --> 00:02:41,056
-Nenek saya.
-Sudahlah.

43
00:02:41,175 --> 00:02:42,262
Oh Reum.

44
00:02:42,781 --> 00:02:44,476
-Oh Reum!
-Hei.

45
00:02:44,667 --> 00:02:46,357
-Kamu datang, Oh Reum.
-Mak cik.

46
00:02:46,477 --> 00:02:47,477
Oh Reum.

47
00:02:47,564 --> 00:02:49,466
Mak cik pergi ke mahkamah semalam.

48
00:02:49,553 --> 00:02:50,857
Macam mana?

49
00:02:50,942 --> 00:02:54,654
Hakim asyik mendesak nak tutup kes.

50
00:02:54,746 --> 00:02:55,746
Apa?

51
00:02:56,338 --> 00:02:58,955
-Bukankah ini perbicaraan pertama?
-Ya.

52
00:02:59,264 --> 00:03:00,265
Duduk dulu.

53
00:03:00,352 --> 00:03:04,277
Setiap kali mak cik cuba
jelaskan apa yang berlaku,...

54
00:03:05,253 --> 00:03:08,483
...hakim marah pada mak cik
dan suruh bawa bukti.

55
00:03:08,574 --> 00:03:11,855
Dia kata dia tak percaya kata-kata mak cik
tanpa melihat kontrak.

56
00:03:12,289 --> 00:03:13,710
Dia marah pada mak cik?

57
00:03:13,803 --> 00:03:16,716
Saya percayakan orang itu,
bukan kertas kontrak.

58
00:03:16,801 --> 00:03:19,121
Mak cik tak boleh hidup kalau
tak dapat balik duit mak cik.

59
00:03:19,410 --> 00:03:21,558
Wang itu saja yang mak cik ada.

60
00:03:22,234 --> 00:03:24,153
Mak cik, semuanya akan okey.

61
00:03:24,238 --> 00:03:26,249
Beritahu hakim yang mak cik
akan bawa saksi.

62
00:03:26,336 --> 00:03:28,749
Semua orang di pasar ini
tahu apa yang berlaku.

63
00:03:28,844 --> 00:03:31,839
Saya akan isi borang sebagai saksi.

64
00:03:31,924 --> 00:03:33,223
Tapi masalahnya...

65
00:03:35,239 --> 00:03:38,737
Mak cik tak boleh cakap apa-apa
kepada hakim kerana mak cik takut.

66
00:03:38,849 --> 00:03:40,117
Kenapa mak cik takut?

67
00:03:40,237 --> 00:03:42,332
Setiap kali mak cik
berdiri di depan hakim,...

68
00:03:43,134 --> 00:03:44,538
...mak cik jadi takut.

69
00:03:45,855 --> 00:03:47,442
Dia duduk di tempat tinggi.

70
00:03:47,530 --> 00:03:50,945
Dan wajahnya kurang jelas
seolah-olah dia memakai topeng.

71
00:03:51,030 --> 00:03:52,752
Dia tak nampak macam manusia pun.

72
00:03:53,036 --> 00:03:55,435
Mak cik tak buat salah,...

73
00:03:55,637 --> 00:03:58,141
...tapi mak cik takut seolah-olah
mak cik yang buat jenayah.

74
00:03:59,546 --> 00:04:03,009
Mak cik, salah hakim sebab
dia buat mak cik rasa begitu.

75
00:04:03,196 --> 00:04:04,715
Jangan takut.

76
00:04:04,824 --> 00:04:05,824
Mak cik tak perlu takut.

77
00:04:05,913 --> 00:04:08,106
Saya akan isi borang itu untuk mak cik.
Jangan risau.

78
00:04:08,191 --> 00:04:12,333
Oh Reum, terima kasih.
Terima kasih banyak.

79
00:04:13,018 --> 00:04:14,714
Memandangkan kamu dah jadi hakim,...

80
00:04:14,934 --> 00:04:17,937
...kamu mesti berusaha
jadi hakim yang baik.

81
00:04:18,334 --> 00:04:20,985
Nenek akan sokong kamu.

82
00:04:30,537 --> 00:04:31,739
Awak datang awal.

83
00:04:31,832 --> 00:04:34,164
Saya minta maaf tentang
malam tadi, Hakim Im.

84
00:04:34,257 --> 00:04:36,342
Saya tak marah pada awak.

85
00:04:37,166 --> 00:04:38,257
Siapa yang buat awak marah?

86
00:04:38,449 --> 00:04:42,638
Kalau awak nak tahu,
sebenarnya saya marah di mahkamah.

87
00:04:42,952 --> 00:04:45,693
-Sebab wanita tua itu?
-Tidak, saya...

88
00:04:46,775 --> 00:04:50,479
Sejujurnya, saya buat keputusan ke sini
sebab saya marahkannya.

89
00:04:51,589 --> 00:04:53,695
-Kenapa awak marah?
-Awak tak tahu?

90
00:04:54,013 --> 00:04:55,988
Semua orang di luar tahu.

91
00:04:56,800 --> 00:04:59,607
Nampaknya awak jadi hakim
sebab nak mengubah tempat ini.

92
00:05:00,187 --> 00:05:01,591
Semoga berjaya.

93
00:05:04,885 --> 00:05:07,492
Helo. Buat biasa saja.

94
00:05:08,635 --> 00:05:09,705
Helo.

95
00:05:10,595 --> 00:05:11,703
Baiklah.

96
00:05:11,798 --> 00:05:13,838
"Jabatan Kes Sivil 44,
Hakim Bersekutu, Ketua Hakim"

97
00:05:17,093 --> 00:05:18,203
Helo.

98
00:05:18,901 --> 00:05:20,621
Saya rasa kita tak
pernah jumpa sebelum ini.

99
00:05:23,004 --> 00:05:25,465
Tentu awak pembantu kerani di sini.

100
00:05:25,568 --> 00:05:26,888
Ya.

101
00:05:26,973 --> 00:05:28,679
Pejabat saya di sebelah pejabat ini.

102
00:05:28,773 --> 00:05:30,869
Awak Hakim Bersekutu Jung Bo Wang
di Jabatan 43.

103
00:05:30,973 --> 00:05:32,803
Awak dan Hakim Kim pergi
ke sekolah tinggi yang sama.

104
00:05:32,869 --> 00:05:34,589
Awak berdua bukan kawan baik
ataupun musuh.

105
00:05:34,742 --> 00:05:36,254
-Apa?
-Awak boleh masuk.

106
00:05:36,353 --> 00:05:37,925
Hakim Im ada di pejabatnya.

107
00:05:38,035 --> 00:05:39,044
Okey, itu...

108
00:05:39,941 --> 00:05:42,836
Atau awak di sini untuk jumpa saya?

109
00:05:43,754 --> 00:05:44,754
Tidak.

110
00:05:45,058 --> 00:05:47,272
Tidak. Saya cuma...
Sekejap.

111
00:05:47,363 --> 00:05:49,359
Jangan salah faham.
Saya cuma...

112
00:05:50,947 --> 00:05:52,150
Saya masuk dulu.

113
00:05:53,233 --> 00:05:55,943
Tapi... Okey, selamat bekerja.

114
00:05:57,569 --> 00:05:58,670
Aduhai.

115
00:06:00,356 --> 00:06:01,470
Aduhai.

116
00:06:01,973 --> 00:06:04,065
Oh Tuhan. Apa yang berlaku di sini?

117
00:06:04,169 --> 00:06:05,679
Bangunan ini sangat suram...

118
00:06:05,764 --> 00:06:09,422
...tapi pejabat awak sangat cerah.
Di sini dan di luar.

119
00:06:10,814 --> 00:06:14,112
Pejabat ini menghadap selatan,
jadi tentu ia terima banyak cahaya.

120
00:06:14,231 --> 00:06:15,838
Seperti ini.

121
00:06:15,923 --> 00:06:18,838
Helo. Saya Hakim Jung Bo Wang
dari pejabat sebelah.

122
00:06:18,923 --> 00:06:21,535
Saya dan Hakim Im berkawan baik.

123
00:06:21,638 --> 00:06:23,027
Siapa cakap?

124
00:06:23,233 --> 00:06:25,228
Helo, saya Park Cha Oh Reum.

125
00:06:25,345 --> 00:06:28,234
Saya tahu.
Awak seorang selebriti.

126
00:06:28,363 --> 00:06:30,051
Apa? Selebriti?

127
00:06:30,432 --> 00:06:33,630
Orang fikir yang dewi itu tak wujud...

128
00:06:33,733 --> 00:06:36,408
...disebabkan Ba Reun.

129
00:06:36,543 --> 00:06:38,439
Awak nak tahu kenapa?

130
00:06:38,527 --> 00:06:40,373
Dia seorang pelajar cemerlang
di dalam kelas dan institut.

131
00:06:40,439 --> 00:06:42,122
Dia sangat bijak.

132
00:06:42,600 --> 00:06:45,430
Awak pula...

133
00:06:45,804 --> 00:06:46,995
...keluar dari kolej muzik.

134
00:06:47,098 --> 00:06:48,527
Awak lulus ujian bar
dengan belajar di rumah.

135
00:06:48,593 --> 00:06:50,328
Dengan markah tertinggi
di institut itu,...

136
00:06:50,431 --> 00:06:51,828
...awak diterima di mahkamah wilayah.

137
00:06:51,894 --> 00:06:55,612
Awak lebih bijak
daripada budak tak guna ini.

138
00:06:55,697 --> 00:06:57,494
Awak bukan lagi genius di sini.

139
00:06:57,579 --> 00:07:00,006
Saya cuma bernasib baik.

140
00:07:00,110 --> 00:07:02,566
Aduhai, awak merendah diri.

141
00:07:03,154 --> 00:07:05,359
Habislah awak.

142
00:07:05,444 --> 00:07:06,543
Selain itu,...

143
00:07:06,654 --> 00:07:08,794
...awak tinggalkan tanggapan baik
pada hari pertama awak bekerja.

144
00:07:08,860 --> 00:07:11,423
Jangan merepek lagi. Awak boleh
pergi selepas bertegur sapa.

145
00:07:11,514 --> 00:07:13,820
Jangan cakap begitu.
Dia datang untuk menyapa.

146
00:07:13,931 --> 00:07:16,571
Kalau awak tak berhati-hati, dia
mungkin ganggu awak setiap hari...

147
00:07:17,733 --> 00:07:19,878
-Nampaknya dah terlambat.
-Apa pun,...

148
00:07:21,068 --> 00:07:23,128
...saya dengar awak bergaduh
besar dengan Ketua Hakim Han.

149
00:07:23,194 --> 00:07:24,194
Apa yang terjadi?

150
00:07:24,293 --> 00:07:28,670
Bukankah Hakim Im
berlagak sebab dia senior awak?

151
00:07:28,793 --> 00:07:31,281
Hari ini perbicaraan pertama awak, kan?
Awak tak gementar?

152
00:07:31,574 --> 00:07:33,884
Kami bertengkar dan saya dah menang.

153
00:07:34,074 --> 00:07:35,281
Hakim Im memang berlagak.

154
00:07:35,376 --> 00:07:37,237
Hari ini perbicaraan pertama saya,
jadi saya sangat gementar.

155
00:07:37,303 --> 00:07:39,223
Saya cuma berpura-pura tak gementar.

156
00:07:39,725 --> 00:07:42,430
Awak sangat merendah diri.
Saya dah mula sukakan awak.

157
00:07:42,525 --> 00:07:43,948
-Beri saya tepuk tinggi.
-Tepuk tinggi.

158
00:07:44,014 --> 00:07:46,765
Tepuk tinggi. Itu bagus.
Awak penuh dengan semangat positif.

159
00:07:46,852 --> 00:07:48,759
Awak jangan gementar.

160
00:07:48,844 --> 00:07:52,275
Kalau awak terlalu gugup,
awak cuma duduk senyap begini.

161
00:07:52,360 --> 00:07:53,464
Luruskan belakang awak.

162
00:07:53,567 --> 00:07:56,126
Ketua Hakim Han akan bercakap.

163
00:07:56,237 --> 00:07:59,633
Saya tak rasa saya akan duduk diam.

164
00:07:59,721 --> 00:08:02,729
Awak sakit belakang?
Kalau begitu, gunakan kusyen.

165
00:08:02,832 --> 00:08:04,611
Awak patut balik ke pejabat awak.

166
00:08:04,793 --> 00:08:07,508
Awak tahu dia sibuk semak
fail untuk perbicaraan itu.

167
00:08:07,603 --> 00:08:09,825
Saya tahu. Saya nak pergilah ini.

168
00:08:10,697 --> 00:08:12,891
-Jumpa lagi. Semoga berjaya.
-Selamat tinggal.

169
00:08:13,487 --> 00:08:18,301
Ba Reun. Awak ini!
Biadab betul. Saya pergi dulu.

170
00:08:22,507 --> 00:08:24,603
Awak dah selesai baca fail-fail itu?

171
00:08:24,809 --> 00:08:26,404
Saya baca dengan cepat.

172
00:08:27,585 --> 00:08:28,792
Begitu.

173
00:08:33,881 --> 00:08:34,887
Hakim Park.

174
00:08:36,171 --> 00:08:37,467
Ya, Tuan.

175
00:08:43,459 --> 00:08:45,423
Hari ini perbicaraan pertama awak?

176
00:08:45,820 --> 00:08:46,431
Ya.

177
00:08:46,623 --> 00:08:48,343
Pada hari perbicaraan
pertama hakim baru,...

178
00:08:49,113 --> 00:08:51,534
...saya akan pakaikan jubah kepada mereka.

179
00:08:53,882 --> 00:08:55,396
Terima kasih, Tuan.

180
00:09:13,564 --> 00:09:14,844
Seorang warganegara berdaulat...

181
00:09:15,283 --> 00:09:16,870
...yang memakai jubah ini...

182
00:09:18,357 --> 00:09:21,179
...mewakili tugas kehakiman.

183
00:09:21,870 --> 00:09:22,993
Ingat itu.

184
00:09:23,877 --> 00:09:25,795
Saya faham, Tuan.

185
00:09:27,389 --> 00:09:28,589
Mari masuk.

186
00:09:59,520 --> 00:10:01,731
Semua bangun.

187
00:10:11,348 --> 00:10:12,778
Ke tepi.

188
00:10:13,772 --> 00:10:15,159
Sila duduk.

189
00:10:22,034 --> 00:10:23,167
"Akta haram, Hukuman Jenayah"

190
00:10:23,233 --> 00:10:25,018
Apa itu? Beraninya awak!

191
00:10:25,103 --> 00:10:26,453
-Lepaskan saya.
-Apa yang awak buat?

192
00:10:26,519 --> 00:10:28,666
-Apa yang awak lakukan?
-Hentikannya!

193
00:10:36,929 --> 00:10:39,317
Bos saya teruk.

194
00:10:39,412 --> 00:10:41,317
Kenapa dia tak bayar saya?

195
00:10:41,524 --> 00:10:45,537
Bos, awak tak guna.

196
00:10:46,623 --> 00:10:49,021
Dia pandai mencarut.
Plaintif seterusnya.

197
00:10:51,652 --> 00:10:52,652
2, 3.

198
00:10:52,863 --> 00:10:55,489
-Helo, kami makhluk yang cantik.
-Helo, kami makhluk yang cantik.

199
00:10:55,574 --> 00:10:57,573
-Kami Haiwan Comel.
-Kami Haiwan Comel.

200
00:11:01,174 --> 00:11:03,874
-Kami sayang awak!
-Pelajar, sila diam.

201
00:11:06,167 --> 00:11:07,365
Aduhai.

202
00:11:07,569 --> 00:11:09,999
Semua kes sivil dan rayuan
yang menjengkelkan...

203
00:11:10,084 --> 00:11:11,878
...ditugaskan kepada Jabatan 44.

204
00:11:16,593 --> 00:11:18,292
Awak tak makan, Hakim Park?

205
00:11:22,493 --> 00:11:24,705
Saya tak boleh keluar ke balkoni.

206
00:11:24,975 --> 00:11:27,562
Saya takut saya akan lompat.

207
00:11:28,463 --> 00:11:30,080
Siapa saya untuk dedahkan...

208
00:11:30,165 --> 00:11:34,259
...penyelewengan dan menyebabkan
diri saya tersepit dalam situasi ini?

209
00:11:38,823 --> 00:11:41,109
Anak saya sakit.

210
00:11:41,420 --> 00:11:43,628
Jantungnya sakit.

211
00:11:44,536 --> 00:11:46,136
Saya perlukan wang.

212
00:11:47,236 --> 00:11:49,407
Bos saya...

213
00:11:49,998 --> 00:11:51,415
Bos saya teruk!

214
00:11:53,093 --> 00:11:54,493
Dia teruk.

215
00:12:00,166 --> 00:12:03,269
Saya tak kisah tak dapat elaun
atau bayar perbelanjaan kami.

216
00:12:03,475 --> 00:12:05,788
Mereka sekurang-kurangnya
patut beri kami makan.

217
00:12:05,873 --> 00:12:09,158
Dia baru di gred 9.
Dia masih membesar.

218
00:12:09,243 --> 00:12:12,238
Dia cuma makan mi segera setiap hari.

219
00:12:12,530 --> 00:12:14,430
Mereka binatang, bukan manusia.

220
00:12:16,753 --> 00:12:18,983
Kenapa setiap kes tak adil?

221
00:12:20,962 --> 00:12:23,665
Jangka hayat saya semakin pendek
setiap kali saya dengar kes.

222
00:12:25,924 --> 00:12:30,033
-Mari kembali ke mahkamah.
-Yang Arif, saya dah bayar hutang.

223
00:12:30,133 --> 00:12:32,620
Saya bersumpah saya dah membayarnya.

224
00:12:32,724 --> 00:12:34,233
Awak tak bayar lagi.

225
00:12:34,334 --> 00:12:36,518
Berani awak menipu di dalam mahkamah?

226
00:12:36,603 --> 00:12:39,258
Puan, awak tak perlu tinggikan suara.

227
00:12:39,343 --> 00:12:40,518
Saya minta maaf.

228
00:12:40,629 --> 00:12:41,925
Ia sangat tak adil.

229
00:12:42,010 --> 00:12:45,396
Puan, kalau awak dah bayar hutang,...

230
00:12:45,481 --> 00:12:47,894
...awak patut dapatkan semula
nota perjanjian itu.

231
00:12:47,981 --> 00:12:50,706
Plaintif masih memiliki itu.

232
00:12:50,791 --> 00:12:53,894
Saya ingatkan bayar hutang saja dah cukup.

233
00:12:53,981 --> 00:12:56,981
Dia asyik cakap saya tak bayar faedahnya.

234
00:12:57,068 --> 00:12:59,568
-Dia asyik beri alasan.
-Apa awak cakap?

235
00:12:59,687 --> 00:13:02,886
Awak cuma bayar faedah selama dua bulan.

236
00:13:02,973 --> 00:13:05,888
-Berani awak menipu?
-Plaintif, sila duduk.

237
00:13:05,973 --> 00:13:08,878
Sebab dia asyik menipu.

238
00:13:09,092 --> 00:13:10,576
Ini kali pertama saya pinjam duit...

239
00:13:10,661 --> 00:13:13,468
...untuk perkahwinan anak saya.

240
00:13:14,097 --> 00:13:15,778
Saya kerja mencuci untuk baya hutang,...

241
00:13:15,872 --> 00:13:18,873
Ada bulan yang saya tak ada duit langsung.

242
00:13:18,983 --> 00:13:21,088
Saya kelaparan selama dua hari.

243
00:13:21,683 --> 00:13:24,054
Itulah cara saya membayar hutang.

244
00:13:24,430 --> 00:13:25,437
Tapi...

245
00:13:26,824 --> 00:13:28,135
Tak percaya betul.

246
00:13:31,522 --> 00:13:34,439
Kalau awak tak ada bukti untuk diberikan,
kami akan tutup kes ini.

247
00:13:34,524 --> 00:13:37,266
Kami akan tamatkan perbicaraan
dan putuskan hukumannya.

248
00:13:37,401 --> 00:13:39,694
Awak tak perlu datang pada
hari pengumuman keputusan.

249
00:13:39,790 --> 00:13:41,830
Kami akan menghantar keputusan akhir
ke alamat awak.

250
00:13:41,901 --> 00:13:43,393
Awak boleh pergi.

251
00:13:43,694 --> 00:13:46,116
Seterusnya adalah kes pembinaan semula
apartmen Jangmyeon.

252
00:13:46,219 --> 00:13:48,434
Wakil syarikat pembinaan ini hadir?

253
00:13:48,846 --> 00:13:50,227
Ya, saya hadir.

254
00:13:50,330 --> 00:13:52,830
Sila ke depan.
Plaintif hadir?

255
00:13:52,944 --> 00:13:55,737
-Ya.
-Awak berdua, sila ke depan.

256
00:14:03,353 --> 00:14:04,981
-Apa?
-Mereka kenal satu sama lain?

257
00:14:05,085 --> 00:14:07,111
Tentu mereka kenal satu sama lain.
Dia baru cakap helo.

258
00:14:07,177 --> 00:14:08,862
Awak tak nampak?

259
00:14:22,032 --> 00:14:25,332
Awak tak tahu apa makna jubah ini.

260
00:14:25,711 --> 00:14:26,727
Aduhai.

261
00:14:31,213 --> 00:14:33,321
Apa maksud ketua hakim?

262
00:14:33,406 --> 00:14:35,120
Saya ada buat salahkah?

263
00:14:37,310 --> 00:14:39,710
Bukankah awak ucap helo kepada
peguam syarikat pembinaan itu?

264
00:14:39,798 --> 00:14:40,798
Ya.

265
00:14:41,694 --> 00:14:43,814
Dia profesor saya di institut.

266
00:14:43,909 --> 00:14:45,115
Saya paling menghormati dia.

267
00:14:45,211 --> 00:14:47,576
Awak tahu orang di belakang...

268
00:14:47,679 --> 00:14:48,782
...di tempat penonton?

269
00:14:51,187 --> 00:14:53,401
Penduduk yang berjuang
menentang syarikat pembinaan.

270
00:14:53,574 --> 00:14:54,774
Lagi satu,...

271
00:14:54,877 --> 00:14:56,936
...awak tak boleh kawal
muka awak semasa perbicaraan.

272
00:14:57,002 --> 00:14:58,425
Ini bukan teater filem.

273
00:14:58,510 --> 00:15:00,026
Kita di mahkamah.

274
00:15:00,327 --> 00:15:02,431
Dalam jubah itu,
awak bukan Park Cha Oh Reum.

275
00:15:02,518 --> 00:15:03,724
Awak seorang hakim.

276
00:15:03,811 --> 00:15:05,876
Awak tak boleh tunjukkan
perasaan sebenar awak.

277
00:15:06,075 --> 00:15:09,289
Takkanlah saya perlu lupa perasaan manusia
apabila pakai jubah ini?

278
00:15:09,384 --> 00:15:10,789
Awak perlu buang kelemahan awak/

279
00:15:10,893 --> 00:15:13,788
Saya seorang manusia dan seorang hakim.

280
00:15:13,873 --> 00:15:17,039
Saya takkan jadi hakim yang tak beremosi.

281
00:15:17,158 --> 00:15:19,434
Awak fikir setiap kes itu peribadi?

282
00:15:20,158 --> 00:15:23,039
Ya, saya akan melayan ia
sebagai perkara peribadi.

283
00:15:23,934 --> 00:15:27,024
Awak takkan jadi hakim
dalam tempoh yang lama.

284
00:15:27,341 --> 00:15:30,630
-Apa?
-Perbicaraan adalah urusan orang lain.

285
00:15:30,757 --> 00:15:34,138
Kalau awak tak jaga jarak,
awak tak boleh terus jadi hakim.

286
00:15:40,817 --> 00:15:41,817
Ya, Tuan.

287
00:15:43,318 --> 00:15:44,327
Baiklah.

288
00:15:48,290 --> 00:15:50,602
Bersedia untuk keluar.
Kami makan malam dengan jabatan.

289
00:15:51,381 --> 00:15:53,792
Untuk pengetahuan awak,
makan malam pertama takkan mudah.

290
00:15:53,889 --> 00:15:54,889
Kenapa tidak?

291
00:15:55,673 --> 00:15:57,703
Ia sejenis pergaduhan antara hakim.

292
00:15:59,882 --> 00:16:03,250
Nanti awak tak dapat makan daging itu.

293
00:16:03,337 --> 00:16:04,456
Biar saya lakukannya.

294
00:16:05,044 --> 00:16:08,147
Hakim Im terlalu sibuk belajar untuk
panggang daging dalam hidupnya.

295
00:16:08,242 --> 00:16:09,551
Awak patut lakukannya.

296
00:16:09,655 --> 00:16:12,335
Awak bagus dengan peralatan sebab
awak belajar seni pertahan diri?

297
00:16:12,440 --> 00:16:15,060
Ya. Tahap ketiga dalam kendo.

298
00:16:15,163 --> 00:16:16,750
Saya akan panggang daging.

299
00:16:16,964 --> 00:16:18,758
Awak sangat menakjubkan.

300
00:16:18,861 --> 00:16:20,863
Saya dengar awak juga
hebat dalam taekwondo.

301
00:16:20,951 --> 00:16:22,848
Saya mengalahkan ramai senior saya.

302
00:16:22,949 --> 00:16:24,673
Saya tak pernah bermain di Olimpik.

303
00:16:24,760 --> 00:16:26,560
Saya dengar pengawal wanita lain
buat kecoh...

304
00:16:26,641 --> 00:16:29,153
...sebab awak dapat jumpa
hakim kami yang naif dan kacak.

305
00:16:30,440 --> 00:16:32,145
Apa awak cakap?

306
00:16:33,248 --> 00:16:36,727
Hakim Im, apa pun yang berlaku
di dalam mahkamah, awak jangan risau.

307
00:16:36,822 --> 00:16:39,616
Saya akan melindungi awak.

308
00:16:40,918 --> 00:16:43,711
Tentu awak rasa selamat.

309
00:16:44,113 --> 00:16:45,909
Awak bermain tenis tak?

310
00:16:46,029 --> 00:16:48,054
Apa kata awak datang dan tengok
kelab tenis kami petang esok?

311
00:16:48,120 --> 00:16:51,716
Awak bermain tenis?
Saya ambil jurusan sukan.

312
00:16:51,827 --> 00:16:54,520
Hakim Im, awak juga boleh datang.
Saya akan melindungi awak.

313
00:16:54,933 --> 00:16:57,939
Awak tak perlu buat begitu.
Saya agak hebat bermain tenis.

314
00:16:58,534 --> 00:17:02,243
Yakah? Kalau begitu,
awak suka main takraw?

315
00:17:02,328 --> 00:17:05,862
Tidak ramai hakim yang menyertainya.
Pekerja lain mengecewakan.

316
00:17:05,965 --> 00:17:07,965
Alamak, gelas saya dah kosong.

317
00:17:08,083 --> 00:17:10,846
-Aduhai. Saya minta maaf.
-Ia kosong.

318
00:17:11,959 --> 00:17:15,719
Alkohol rasa sedap hari ini.

319
00:17:19,945 --> 00:17:23,962
Ketua Hakim Han, memandangkan
kita dah minum,...

320
00:17:24,063 --> 00:17:26,367
..,boleh saya cakap sesuatu?

321
00:17:26,749 --> 00:17:27,850
Cakaplah.

322
00:17:29,479 --> 00:17:31,693
Bukankah ia meletihkan hari ini?

323
00:17:31,794 --> 00:17:35,373
Jumlah kes yang diuruskan
oleh jabatan ini...

324
00:17:35,479 --> 00:17:37,081
...setiap hari agak tinggi.

325
00:17:38,543 --> 00:17:40,431
-Jadi?
-Jadi...

326
00:17:40,539 --> 00:17:42,836
...walaupun tidak ada
yang berani mengeluh,...

327
00:17:43,329 --> 00:17:45,638
...semua orang agak tidak puas hati.

328
00:17:47,176 --> 00:17:49,587
Tidak puas hati? Tentang apa?

329
00:17:50,569 --> 00:17:51,569
Apa?

330
00:17:52,484 --> 00:17:55,079
Tuan, kata kunci masyarakat
sekarang adalah...

331
00:17:55,193 --> 00:17:56,481
..."Konsensus".

332
00:17:56,577 --> 00:18:00,291
Mengikuti trend, bukankah kita boleh...

333
00:18:00,394 --> 00:18:03,698
...ada perbualan bebas dan
sama rata dalam jabatan ini?

334
00:18:03,783 --> 00:18:05,460
Bukankah itu bagus?

335
00:18:07,271 --> 00:18:10,571
Aduhai. Tuan, mari minum.

336
00:18:11,474 --> 00:18:13,493
Minum dengan saya, tuan.

337
00:18:14,484 --> 00:18:15,794
Ayuh.

338
00:18:18,858 --> 00:18:19,858
Boleh?

339
00:18:20,366 --> 00:18:23,162
Macam mana kalau kita tak sama?

340
00:18:35,676 --> 00:18:39,257
Saya minta maaf. Saya sepatutnya
bertindak lebih matang,...

341
00:18:39,342 --> 00:18:41,638
...tapi saya merungut pula di depan awak.

342
00:18:47,087 --> 00:18:49,875
Baiklah. Mari minum Hakim Im,
Hakim Park,...

343
00:18:49,960 --> 00:18:52,571
-...dan Cik Lee. Minum.
-Mari minum!

344
00:18:53,579 --> 00:18:55,453
Saya pergi dulu.

345
00:18:55,554 --> 00:18:56,961
-Berseronoklah.
-Baiklah.

346
00:18:57,064 --> 00:18:59,262
Kita tengah berseronok ini.
Ke mana awak nak pergi

347
00:18:59,353 --> 00:19:00,564
Awak ada urusan?

348
00:19:00,653 --> 00:19:02,246
-Ya.
-Apa?

349
00:19:02,853 --> 00:19:04,433
Urusan apa?

350
00:19:04,524 --> 00:19:06,131
Sesuatu yang awak buat pada waktu malam.

351
00:19:08,127 --> 00:19:09,321
Awak nak tahu?

352
00:19:11,210 --> 00:19:14,797
Apa? Apa itu?

353
00:19:15,509 --> 00:19:16,702
Awak boleh pergi.

354
00:19:19,408 --> 00:19:21,431
-Jumpa lagi.
-Berhenti.

355
00:19:21,534 --> 00:19:25,431
Awak betul-betul nak pergi?
Sombongnya.

356
00:19:25,518 --> 00:19:28,483
-Ketua hakim masih di sini...
-Sudahlah.

357
00:19:28,584 --> 00:19:30,183
Dia cekap.

358
00:19:30,291 --> 00:19:32,682
Setakat ini dia belum buat silap.

359
00:19:32,880 --> 00:19:35,192
Tapi kecekapan bukan segala-galanya.

360
00:19:35,277 --> 00:19:38,438
Kita berada dalam organisasi.

361
00:19:38,549 --> 00:19:41,747
Buat kerja dengan baik dah cukup bagus.

362
00:19:42,160 --> 00:19:46,158
Itu lebih bagus daripada
membodek semasa makan malam.

363
00:19:51,074 --> 00:19:52,256
-Hakim Im.
-Ya?

364
00:19:52,341 --> 00:19:54,349
Awak nak minum dengan saya?

365
00:19:55,613 --> 00:19:58,009
Maaf, tapi saya tak boleh minum banyak.

366
00:19:58,398 --> 00:20:02,011
Awak tidak begitu sosial.

367
00:20:02,096 --> 00:20:03,669
Lelaki patut boleh minum sebanyak ini.

368
00:20:03,754 --> 00:20:06,261
Ini arahan Ketua Hakim Han.

369
00:20:06,453 --> 00:20:08,261
Mari minum.

370
00:20:08,372 --> 00:20:09,960
<i>Terpaksa patuh...</i>

371
00:20:10,068 --> 00:20:12,063
<i>...sambil membuli saya
dan berpura-pura mabuk.</i>

372
00:20:13,163 --> 00:20:14,674
<i>Tipikal.</i>

373
00:20:14,868 --> 00:20:17,865
<i>Beginilah caranya mereka cipta
hierarki dalam kalangan lelaki.</i>

374
00:20:22,097 --> 00:20:23,097
Nah.

375
00:20:25,086 --> 00:20:27,705
Saya akan minum itu.

376
00:20:27,800 --> 00:20:30,975
Di sini sangat panas. Saya dahaga.

377
00:20:31,060 --> 00:20:33,364
Saya rasa terbakar.
Biar saya yang minum.

378
00:20:33,449 --> 00:20:34,465
Saya akan minum.

379
00:20:34,553 --> 00:20:35,984
-Awak pasti?
-Ya.

380
00:20:36,156 --> 00:20:37,372
-Minumlah.
-Minumlah.

381
00:20:37,457 --> 00:20:38,457
Ya.

382
00:20:45,568 --> 00:20:48,158
Dia memang lelaki sejati.

383
00:20:53,804 --> 00:20:55,794
Hakim Im tertidur.

384
00:20:56,207 --> 00:21:00,295
Dia terlalu berlagak tapi tak
boleh minum banyak macam perempuan.

385
00:21:00,585 --> 00:21:02,470
Aduhai. Ketua Hakim Han.

386
00:21:02,660 --> 00:21:05,470
Bila awak cakap dia tak boleh
minum macam perempuan,...

387
00:21:05,573 --> 00:21:08,459
...macam mana perasaan
perempuan yang mendengarnya?

388
00:21:08,554 --> 00:21:10,824
Awak menjawab lagi.

389
00:21:11,451 --> 00:21:14,157
Saya cakap ini sebab
awak penuh semangat,...

390
00:21:14,252 --> 00:21:16,914
...dan saya suka awak.

391
00:21:16,999 --> 00:21:19,919
Walaupun senior awak cakap
sesuatu yang tak masuk akal,...

392
00:21:20,007 --> 00:21:22,507
...bukankah awak patut cuba faham?

393
00:21:22,602 --> 00:21:26,413
Itu mengarut. Sampah.

394
00:21:26,903 --> 00:21:30,532
Tak bolehkah awak cakap
sesuatu yang masuk akal?

395
00:21:30,633 --> 00:21:34,419
Kenapa pula orang lain yang perlu faham?

396
00:21:34,504 --> 00:21:36,809
Semua itu mengarut!

397
00:21:38,602 --> 00:21:41,491
Hakim Im nampak sangat mabuk.

398
00:21:41,602 --> 00:21:45,297
Bangun. Saya akan panggilkan
teksi untuk awak.

399
00:21:45,412 --> 00:21:46,582
Tak apa.

400
00:21:47,890 --> 00:21:50,098
Awak berdua tak ada keluarga?

401
00:21:50,294 --> 00:21:53,705
Baliklah rumah jumpa keluarga.

402
00:21:54,500 --> 00:21:57,808
Kita ini rakan sekerja, bukan kawan.

403
00:21:59,004 --> 00:22:02,211
Kita semua letih dengan perbicaraan.
Kita tak boleh pulang ke rumah?

404
00:22:02,296 --> 00:22:05,415
Apa gunanya makan malam pasukan?

405
00:22:05,700 --> 00:22:07,997
Makan malam pasukan?

406
00:22:08,089 --> 00:22:09,799
Makan malam...

407
00:22:10,388 --> 00:22:12,499
Makan malam...

408
00:22:12,584 --> 00:22:15,092
-Dia cuma minum segelas, kan?
-Ya.

409
00:22:16,214 --> 00:22:17,811
Memalukan betul.

410
00:22:35,633 --> 00:22:38,026
Awak sangat hebat semalam.

411
00:22:38,111 --> 00:22:39,531
Saya terkejut.

412
00:22:39,724 --> 00:22:41,936
-Ada sesuatu berlaku?
-Ya.

413
00:22:43,361 --> 00:22:44,763
Tak ada apa-apa yang berlaku.

414
00:22:48,754 --> 00:22:50,068
Helo, Cik Yoon.

415
00:22:50,159 --> 00:22:52,613
-Helo, Hakim Park.
-Awak balik dengan selamat?

416
00:22:52,824 --> 00:22:54,494
Saya tertanya-tanya...

417
00:22:54,605 --> 00:22:57,113
...jika saya boleh menerima
transkrip perbicaraan lebih awal.

418
00:22:57,414 --> 00:22:59,018
Baiklah.

419
00:23:03,615 --> 00:23:05,837
Helo. Jabatan Kes Sivil 44...

420
00:23:06,827 --> 00:23:09,226
-Helo, Hakim Park.
-Helo, Encik Maeng.

421
00:23:09,526 --> 00:23:13,636
Laporan telah ditulis terlalu ringkas.

422
00:23:13,721 --> 00:23:18,332
Untuk kes tanpa peguam,
saya ingin tahu lebih terperinci.

423
00:23:18,826 --> 00:23:20,418
Ia akan ambil sedikit masa.

424
00:23:20,553 --> 00:23:22,838
Patutkah saya hantar beberapa nota saya?

425
00:23:22,934 --> 00:23:24,449
Tak apa.

426
00:23:24,537 --> 00:23:26,354
Awak pasti? Baiklah.

427
00:23:26,453 --> 00:23:28,678
Baiklah. Terima kasih, ya.
Terima kasih.

428
00:23:28,774 --> 00:23:30,178
Baiklah.

429
00:23:32,572 --> 00:23:34,766
Mereka tidak suka
mengubah gaya kerja mereka.

430
00:23:35,093 --> 00:23:37,892
Tak ada siapa yang suka dengan
hakim yang terlalu tekun.

431
00:23:37,977 --> 00:23:40,437
Tapi ini untuk orang
yang terlibat dalam kes.

432
00:23:40,564 --> 00:23:42,786
Manusia tak buat sesuatu untuk orang lain.

433
00:23:42,882 --> 00:23:43,882
Habis itu?

434
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
Entahlah.

435
00:23:45,986 --> 00:23:47,590
Untuk diri mereka sendiri...

436
00:23:48,203 --> 00:23:50,891
...atau pihak mereka.

437
00:23:52,422 --> 00:23:54,505
Saya rasa itu saja.

438
00:23:55,007 --> 00:23:58,608
Bukankah itu cuma fikiran awak?

439
00:24:04,053 --> 00:24:05,759
Saya salahkah?

440
00:24:25,695 --> 00:24:26,794
Masuklah.

441
00:24:30,650 --> 00:24:33,669
-Hakim Park, tolong tandatangan ini.
-Baiklah.

442
00:24:33,754 --> 00:24:35,141
Terima kasih.

443
00:24:52,917 --> 00:24:54,729
-Ini dia.
-Terima kasih.

444
00:24:54,814 --> 00:24:56,244
Saya akan tunggu di bawah.

445
00:24:56,331 --> 00:24:58,728
-Terima kasih.
-Jumpa lagi.

446
00:24:59,736 --> 00:25:01,442
Awak dah semak kes semalam?

447
00:25:01,544 --> 00:25:05,285
Ya. Saya bimbang tentang nenek
yang cakap dah bayar hutang dia itu.

448
00:25:05,370 --> 00:25:07,317
Kalau tak cukup bukti,
awak tak boleh buat apa-apa.

449
00:25:07,383 --> 00:25:10,378
Awak buat keputusan berdasarkan
bukti bukan simpati.

450
00:25:10,853 --> 00:25:13,940
Kalau tengok dalam tulisan
nenek ini yang cakar ayam,...

451
00:25:14,025 --> 00:25:18,240
...gambaran dia sangat terperinci.

452
00:25:18,643 --> 00:25:20,224
Ada penyelesaian lain tak?

453
00:25:20,430 --> 00:25:24,112
Tak tulis kontrak atau IOU sama macam...

454
00:25:24,209 --> 00:25:27,112
...lupa nak tutup gas.
Itu salah seseorang.

455
00:25:27,528 --> 00:25:30,620
Itu prinsip tanggungjawab
seseorang, ingat tak?

456
00:25:31,413 --> 00:25:35,306
Ya. Awak sangat dingin.

457
00:25:36,235 --> 00:25:39,098
Awak tahu tak ramai orang di luar sana...

458
00:25:39,183 --> 00:25:43,503
...tak pernah menulis atau baca
kontra seumur hidup mereka?

459
00:25:43,693 --> 00:25:45,693
Kenapa orang perlukan hakim...

460
00:25:45,794 --> 00:25:49,666
...kalau semua perkara bukan berdasarkan
kebenaran tapi sehelai kertas?

461
00:25:51,055 --> 00:25:54,372
Kita perlu bukti untuk mencari kebenaran.

462
00:25:54,467 --> 00:25:57,096
Seorang hakim bukan tukang tilik,
mahupun ahli fisiognomi.

463
00:25:57,246 --> 00:26:00,564
Bukankah awak patut percayakan orang,...

464
00:26:00,649 --> 00:26:03,643
...berdasarkan keikhlasan kisah mereka?

465
00:26:04,873 --> 00:26:05,873
Hakim Park.

466
00:26:06,365 --> 00:26:09,270
Awak tak nak orang kalah
sebab kekurangan bukti, kan?

467
00:26:09,484 --> 00:26:10,183
-Ya.
-Kalau begitu,...

468
00:26:10,278 --> 00:26:13,481
...kita patut jelaskan bahawa tak
ada bukti bermakna takkan menang.

469
00:26:14,163 --> 00:26:17,386
Dengan banyak pengecualian, orang tidak
akan mengubah tingkah laku mereka.

470
00:26:32,249 --> 00:26:35,448
Kenapa semua orang di pejabat ini nampak
muram setiap kali saya datang melawat?

471
00:26:35,535 --> 00:26:37,146
Awak semua tak bernafaskah?

472
00:26:37,241 --> 00:26:39,754
Sebaik saja saya masuk, saya ingatkan
saya masuk ke pondok pengawal tentera.

473
00:26:39,820 --> 00:26:41,828
Saya teringat waktu masuk tentera dulu.

474
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
Apa pun,...

475
00:26:43,019 --> 00:26:45,511
...awak berdua tahu hari ini
perjumpaan kelab tenis, kan?

476
00:26:45,607 --> 00:26:47,412
-Awak bawa raket?
-Di sini.

477
00:26:49,316 --> 00:26:52,515
Ba Reun, saya akan hantar bola!
Fokus!

478
00:26:52,707 --> 00:26:53,999
Ayuh!

479
00:26:56,663 --> 00:26:57,857
-Apa yang berlaku?
-Ya!

480
00:26:57,964 --> 00:26:58,964
Ya!

481
00:26:59,464 --> 00:27:01,555
-Tahniah!
-Bagus!

482
00:27:01,651 --> 00:27:03,532
Lebih baik awak fokus!

483
00:27:03,999 --> 00:27:06,690
Aduhai, saya ingatkan awak patung tadi.

484
00:27:06,775 --> 00:27:07,969
Awak manusia, kan?

485
00:27:09,477 --> 00:27:10,597
Saya minta maaf tentang itu.

486
00:27:10,803 --> 00:27:12,199
Dia kata dia akan melindungi saya.

487
00:27:12,287 --> 00:27:15,434
Hakim Im, jangan begitu tegak.

488
00:27:16,458 --> 00:27:19,545
-Oh Tuhan.
-Saya tak boleh terima kekalahan.

489
00:27:19,759 --> 00:27:21,450
Lakukan yang terbaik. Buat lebih baik.

490
00:27:21,751 --> 00:27:23,774
Awak boleh buat!
Berusahalah!

491
00:27:24,054 --> 00:27:25,054
-Berusahalah!
-Ayuh!

492
00:27:25,862 --> 00:27:27,473
Hantaran kedua!

493
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Ayuh!

494
00:27:33,163 --> 00:27:34,963
-Bagus!
-Hakim Im!

495
00:27:37,956 --> 00:27:40,352
Awak memang tak boleh
kalahkan saya, bodoh.

496
00:27:40,932 --> 00:27:42,747
-Bagus.
-Syabas.

497
00:27:43,143 --> 00:27:44,954
Kawan-kawan, kita akan menang!

498
00:27:45,358 --> 00:27:46,358
Mari kita teruskan!

499
00:27:46,464 --> 00:27:47,777
Saya rasa teruk.

500
00:27:52,853 --> 00:27:54,038
Bola awak. Pukul!

501
00:27:54,123 --> 00:27:56,117
-Bola!
-Bagus!

502
00:27:56,728 --> 00:27:59,734
-Tengoklah bola itu.
-Awak sangat bagus!

503
00:27:59,819 --> 00:28:00,819
Ini dia!

504
00:28:04,237 --> 00:28:07,056
Permainan tamat. Itu terlalu mudah.

505
00:28:08,254 --> 00:28:10,662
-Apa itu?
-Kenapa dengan mereka?

506
00:28:10,749 --> 00:28:12,294
-Itu tak adil.
-Saya akan bermain begini lain kali.

507
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Seperti ini.

508
00:28:13,439 --> 00:28:16,074
-Mereka atlet?
-Awak tak apa-apa, Hakim Im?

509
00:28:20,879 --> 00:28:22,175
Saya berjaya pukul!

510
00:29:09,995 --> 00:29:11,790
Awak tak apa-apa, Hakim Im?

511
00:29:13,710 --> 00:29:15,927
-Saya minta maaf.
-Lihat itu.

512
00:29:16,030 --> 00:29:18,649
Awak sengaja buat begitu!

513
00:29:18,745 --> 00:29:19,856
Saya nampak semuanya.

514
00:29:21,528 --> 00:29:22,528
Awak boleh buat!

515
00:29:24,320 --> 00:29:25,447
-Saya boleh buat.
-Ya.

516
00:29:25,630 --> 00:29:27,725
Seronoknya.

517
00:29:30,241 --> 00:29:32,669
Hakim Park, itu mengagumkan.

518
00:29:32,754 --> 00:29:35,849
Awak sangat pandai bermain tenis.
Awak sangat hebat.

519
00:29:42,043 --> 00:29:45,422
Itu bermakna awak berdua
akan belanja kami makan.

520
00:29:46,034 --> 00:29:49,067
Anggap saja diri awak bertuah.
Awak salah pilih pasangan.

521
00:29:49,178 --> 00:29:50,871
Ya, saya hanya perlu menerimanya.

522
00:29:50,956 --> 00:29:52,265
Baiklah, bagus.

523
00:29:52,472 --> 00:29:53,361
-Seronoknya.
-Awak dah lakukan dengan baik.

524
00:29:53,474 --> 00:29:54,559
Awak juga.

525
00:29:54,958 --> 00:29:56,170
Ini sangat menyegarkan.

526
00:30:07,037 --> 00:30:08,329
-Oh Tuhan!
-Hei!

527
00:30:08,612 --> 00:30:10,019
Hei, awak okey?

528
00:30:10,432 --> 00:30:12,839
-Ba Reun, awak tak apa-apa?
-Awak tak apa-apa, Hakim Im?

529
00:30:12,924 --> 00:30:15,679
Ya, saya okey. Saya masih hidup.
Saya tak apa-apa.

530
00:30:17,163 --> 00:30:19,679
Encik! Apa yang awak buat?

531
00:30:20,099 --> 00:30:21,889
Aduhai. Hei, kenapa...

532
00:30:21,974 --> 00:30:25,013
Kenapa awak halang bola itu
dengan muka awak?

533
00:30:25,909 --> 00:30:28,328
Manusia memiliki dua tangan untuk
digunakan dalam situasi seperti itu.

534
00:30:28,394 --> 00:30:30,409
Diamlah! Kaki saya tergelincir.

535
00:30:30,514 --> 00:30:33,130
Yakah? Sebab itu awak hulur muka begini?

536
00:30:33,217 --> 00:30:35,519
-Hei!
-Baiklah. Bangun.

537
00:30:36,412 --> 00:30:37,630
Aduhai.

538
00:30:41,507 --> 00:30:42,524
Mari pergi.

539
00:31:00,656 --> 00:31:02,148
Menarik.

540
00:31:02,752 --> 00:31:05,419
Saya boleh tahu apa yang dia baca
dengan hanya melihat wajahnya.

541
00:31:09,007 --> 00:31:12,212
Kes penipuan di mana pelaku
yang tak mengaku bersalah.

542
00:31:14,623 --> 00:31:16,507
Kes yang kami tak pasti...

543
00:31:16,592 --> 00:31:18,832
...sama ada ia melibatkan
kepercayaan nominal atau tidak.

544
00:31:22,306 --> 00:31:24,402
Kes gadis sekolah tinggi yang cedera...

545
00:31:24,817 --> 00:31:26,204
...dalam kemalangan kereta.

546
00:31:36,044 --> 00:31:37,962
Kes apa yang dia baca?

547
00:31:43,247 --> 00:31:44,546
Awak tak letih?

548
00:31:48,736 --> 00:31:49,639
Awak lapar?

549
00:31:49,742 --> 00:31:51,933
Awak merenung kek keju
dengan penuh kasih sayang.

550
00:31:52,224 --> 00:31:54,337
Yakah? Tapi...

551
00:31:54,650 --> 00:31:57,350
...makanan ini cantik, kan?

552
00:31:59,043 --> 00:32:00,687
Dia memang tak normal.

553
00:32:00,782 --> 00:32:02,076
Mari pergi makan tengah hari.

554
00:32:02,187 --> 00:32:04,465
Saya tak boleh makan dengan awak hari ini.

555
00:32:04,576 --> 00:32:06,378
Saya agak sibuk.

556
00:32:07,574 --> 00:32:09,274
Jangan bekerja terlalu...

557
00:32:12,378 --> 00:32:14,068
Baiklah.

558
00:32:19,598 --> 00:32:21,511
"Kembalikan anak lelaki saya, tak guna!"

559
00:32:22,209 --> 00:32:23,900
Dia tiada di sini hari ini.

560
00:32:30,932 --> 00:32:32,934
Itulah yang saya selalu cakap.

561
00:32:33,019 --> 00:32:35,424
Tapi...
Aduhai, ia sangat mengecewakan.

562
00:32:45,035 --> 00:32:47,345
Rekod itu bukan untuk kes kita.

563
00:32:47,430 --> 00:32:50,546
Ya. Ini untuk mak cik tua
yang protes seorang diri itu.

564
00:32:52,054 --> 00:32:54,625
Itu bukan kes kita.
Dia tak cukup bukti dan tak buat rayuan.

565
00:32:54,744 --> 00:32:56,552
Kenapa awak tengok kes yang dah ditutup?

566
00:32:57,049 --> 00:32:58,457
Saya jumpa sesuatu.

567
00:32:59,362 --> 00:33:00,973
-Apa?
-Penilaian bertulis...

568
00:33:01,060 --> 00:33:02,864
...dihantar ke alamatnya...

569
00:33:02,949 --> 00:33:05,008
...tapi anak lelaki tuan rumah
yang terima surat itu.

570
00:33:05,074 --> 00:33:06,169
Dia pelajar kolej.

571
00:33:06,564 --> 00:33:09,471
Jadi dia lupa tentang hal itu
dan lambat berikan kepada dia.

572
00:33:09,566 --> 00:33:11,714
Jadi bukan salah dia terlepas
tarikh akhir buat rayuan...

573
00:33:11,780 --> 00:33:13,886
Dia boleh meminta untuk tarikh baru.

574
00:33:14,497 --> 00:33:16,680
Tapi awak tak sepatutnya isi borang...

575
00:33:16,783 --> 00:33:17,974
...untuk dia.

576
00:33:18,093 --> 00:33:19,251
Peguam dia perlu isikannya.

577
00:33:19,362 --> 00:33:21,659
Nenek itu tak mampu nak upah peguam.

578
00:33:21,751 --> 00:33:25,660
Seorang pendakwa mungkin perlukan dia.

579
00:33:28,700 --> 00:33:31,105
Itu saja yang boleh saya
katakan buat masa ini.

580
00:33:33,515 --> 00:33:34,614
Oh ya.

581
00:33:35,010 --> 00:33:36,827
Awak dah siap tulis
penilaian untuk minggu depan?

582
00:33:36,893 --> 00:33:38,128
Aduhai, jangan risau.

583
00:33:38,216 --> 00:33:41,509
Saya dah usahakannya. Jadi saya
yakin boleh selesaikan ikut masa.

584
00:33:44,234 --> 00:33:47,358
Awak habiskan masa siasat
kes yang tak ada bukti.

585
00:33:47,443 --> 00:33:49,285
Kemudian awak menyibuk
tentang laporan orang lain.

586
00:33:49,351 --> 00:33:51,248
Dan sekarang,
awak sibuk cari kekurangan...

587
00:33:51,353 --> 00:33:53,858
...jabatan lain menguruskan kes.

588
00:33:53,943 --> 00:33:55,370
Apa yang awak nak cakap?

589
00:33:55,455 --> 00:33:58,678
Awak perlu utamakan kes awak.

590
00:33:58,784 --> 00:34:00,084
Apabila awak jumpa sesuatu,...

591
00:34:00,169 --> 00:34:02,707
...kalau ia dilakukan atas sebab
yang baik sekalipun, ia tak penting.

592
00:34:02,773 --> 00:34:06,678
Di sini, tidak ada kesalahan yang boleh
diterima walaupun niat awak baik.

593
00:34:08,169 --> 00:34:10,590
Baiklah.

594
00:34:10,681 --> 00:34:11,781
Awak macam mak mertua.

595
00:34:24,482 --> 00:34:26,759
-Pandang kamera dan tersenyum.
-Baiklah.

596
00:34:26,844 --> 00:34:28,656
1, 2.

597
00:34:28,783 --> 00:34:30,768
"Acara Berkongsi kasih Sayang"

598
00:34:30,853 --> 00:34:32,179
Maaf.

599
00:34:33,154 --> 00:34:34,757
Berdiri dekat sedikit.

600
00:34:35,257 --> 00:34:37,853
-Helo.
-Hei, Park Cha Oh Reum.

601
00:34:37,948 --> 00:34:40,250
Saya dengar bintang yang
semakin meningkat naik...

602
00:34:40,353 --> 00:34:41,648
...antara peguam yang tak berhati perut.

603
00:34:41,714 --> 00:34:44,116
Saya dengar awak dah jadi selebriti
dalam kalangan semua hakim.

604
00:34:44,182 --> 00:34:46,500
Saya memang jadi perhatian
ke mana pun saya pergi.

605
00:34:46,786 --> 00:34:48,095
Oh ya, abang.

606
00:34:48,294 --> 00:34:50,507
Saya dengar awak selalu sibukkan diri
dengan perkara yang awak tak biasa buat.

607
00:34:50,573 --> 00:34:51,700
Saya baca dalam surat khabar.

608
00:34:51,766 --> 00:34:53,566
Pilihan raya tempatan
baru tak lama lagi, kan?

609
00:34:54,076 --> 00:34:56,362
Hei, jangan salah faham niat baik saya.

610
00:34:56,473 --> 00:34:58,869
Saya memang nak terpilih tahun ini,...

611
00:34:58,964 --> 00:35:00,217
...tapi setakat itu saja ketamakan saya.

612
00:35:00,283 --> 00:35:02,748
Tentulah. Saya tahu.

613
00:35:03,383 --> 00:35:06,499
Itulah. Ramai orang tua yang
mengalami situasi sukar sekarang.

614
00:35:06,584 --> 00:35:10,407
Ada seorang wanita tua seperti itu
di depan pintu gerbang timur kami.

615
00:35:10,589 --> 00:35:13,615
Cerita dia sangat menarik.
Pihak media pasti akan cari dia.

616
00:35:13,700 --> 00:35:17,010
Peguam yang cuba nak masuk pilihan raya
dah mula perhatikan dia.

617
00:35:17,420 --> 00:35:20,708
-Gerbang timur di mahkamah?
-Ya, gerbang timur kami.

618
00:35:57,225 --> 00:36:00,503
Kami tak boleh bekerja dengan awak
kalau beginilah caranya.

619
00:36:01,003 --> 00:36:03,021
-Apa?
-Cik Yoon...

620
00:36:03,106 --> 00:36:05,812
...terpaksa bekerja sampai lewat
malam setiap hari. Awak tahu tak?

621
00:36:05,916 --> 00:36:08,021
Awak nak setiap dokumen
yang dah dihantar...

622
00:36:08,116 --> 00:36:10,513
...dinomborkan supaya mereka boleh
uruskannya lebih baik?

623
00:36:10,616 --> 00:36:11,624
Itu memang bagus,...

624
00:36:11,709 --> 00:36:15,298
...tapi kenapa pembantu kerani kami perlu
buat kerja sampai lewat malam untuk awak?

625
00:36:17,004 --> 00:36:19,537
-Encik Maeng.
-Awak nak kami hubungi doktor...

626
00:36:19,823 --> 00:36:20,858
...yang tak hantar laporan mereka?

627
00:36:20,924 --> 00:36:23,244
Awak mungkin fikir panggilan
telefon bukan perkara rumit.

628
00:36:23,347 --> 00:36:25,648
Tapi awak tahu tak? Kalau
awak boleh hubungi sendiri,...

629
00:36:25,736 --> 00:36:27,663
...awak akan tahu semua itu tak mudah.

630
00:36:27,746 --> 00:36:30,448
Kalau ada orang datang buat aduan,...

631
00:36:30,533 --> 00:36:33,042
...kami perlu melayan mereka
sehingga mereka pergi.

632
00:36:33,127 --> 00:36:36,933
Apabila kami telefon semula,
doktor dah balik pula.

633
00:36:37,018 --> 00:36:39,232
Awak mahu kami teruskan begini?

634
00:36:39,814 --> 00:36:43,118
Hakim adalah pegawai berpangkat tinggi.

635
00:36:43,214 --> 00:36:44,930
Awak dianggap suci.

636
00:36:45,015 --> 00:36:47,531
Kami yang di bawah ini...

637
00:36:47,714 --> 00:36:49,240
...tak boleh buat begitu.

638
00:36:51,154 --> 00:36:53,653
Kalau ia tak boleh diubah,
saya akan bawakan isu ini...

639
00:36:53,738 --> 00:36:55,954
...ke kesatuan pekerja Mahkamah Daerah.

640
00:36:56,734 --> 00:36:58,666
Saya tahu ia sukar,...

641
00:36:59,357 --> 00:37:01,460
..tapi ia tak perlu dibuat
kalau perlu?

642
00:37:01,566 --> 00:37:03,261
Kita penjawat awam.

643
00:37:06,703 --> 00:37:09,608
Yoon Ji Young terlalu baik.

644
00:37:09,714 --> 00:37:11,712
Dia akan buat semua yang disuruh.

645
00:37:11,894 --> 00:37:14,505
Awak tahu yang dia seorang ibu tunggal?

646
00:37:14,884 --> 00:37:17,076
Dia perlu jemput anak dia
yang berusia lima tahun...

647
00:37:17,164 --> 00:37:19,888
...dari tadika mahkamah
sebelum balik.

648
00:37:19,973 --> 00:37:22,188
Untuk tak bekerja lebih masa,...

649
00:37:22,294 --> 00:37:24,591
...dia bekerja tanpa rehat.

650
00:37:25,594 --> 00:37:27,702
Biarkan dia bernafas.

651
00:37:29,734 --> 00:37:30,834
Saya merayu pada awak.

652
00:37:54,868 --> 00:37:56,785
-Hakim Park!
-Ya?

653
00:37:56,870 --> 00:37:59,808
Awak hubungi wanita yang cakap
dia dah bayar hutang itu?

654
00:37:59,903 --> 00:38:03,308
Ya, ada sesuatu yang saya nak periksa.

655
00:38:03,411 --> 00:38:04,911
Awak hakim?

656
00:38:05,093 --> 00:38:07,272
Awak dengar kedua-dua
pihak semasa perbicaraan.

657
00:38:07,359 --> 00:38:09,367
Awak tak boleh hubungi salah seorang saja.

658
00:38:10,287 --> 00:38:11,575
Maafkan saya, tuan.

659
00:38:11,660 --> 00:38:14,073
Saya dengar kita boleh hubungi...

660
00:38:14,168 --> 00:38:16,304
...untuk pastikan kalau
perlu buat pindaan.

661
00:38:16,408 --> 00:38:19,323
Pindaan? Kes itu tak boleh dipinda.

662
00:38:19,408 --> 00:38:23,717
Sejujurnya, pihak satu lagi
nampak seperti lintah darat.

663
00:38:23,814 --> 00:38:27,187
Saya telefon nenek itu untuk pastikan
dia bukan diambil kesempatan.

664
00:38:27,272 --> 00:38:30,100
Atas dasar apa awak percaya pihak
satu lagi ialah lintah darat?

665
00:38:30,185 --> 00:38:32,886
Wanita tua itu konsisten dari awal.

666
00:38:32,971 --> 00:38:35,714
-Saya pasti dia ada sebab...
-Jika mereka lintah darat,...

667
00:38:35,780 --> 00:38:38,695
...mereka mungkin meletakkan
jaminan pada deposit.

668
00:38:38,780 --> 00:38:41,287
Mereka pinjamkan dia
duit selepas seminggu.

669
00:38:41,383 --> 00:38:43,265
Awak fikir mereka
lintah darat berpengalaman?

670
00:38:44,345 --> 00:38:45,966
Awak tahu...

671
00:38:46,051 --> 00:38:49,561
...apa yang nenek tua itu cakap
kepada pihak satu lagi selepas itu?

672
00:38:49,646 --> 00:38:52,035
Awak tahu tak, hakim wanita muda itu...

673
00:38:52,138 --> 00:38:53,630
...ialah saudara jauh saya?

674
00:38:53,741 --> 00:38:55,836
Saya baru bercakap dengan dia tadi.

675
00:38:55,939 --> 00:38:58,749
Janganlah degil lagi.
Gugurkan dakwaan itu.

676
00:38:59,233 --> 00:39:02,622
Kalau awak terus berdegil, saya
takkan bayar satu sen pun. Awak faham?

677
00:39:02,924 --> 00:39:05,534
Selepas panggilan telefon,
plaintif datang untuk buat aduan.

678
00:39:05,622 --> 00:39:07,021
Dia menangis!

679
00:39:07,106 --> 00:39:09,122
Dia mengadu tentang jabatan kita!

680
00:39:09,734 --> 00:39:13,031
Aduhai. Awak memalukan saya!

681
00:39:13,628 --> 00:39:14,721
Teruk betul!

682
00:39:16,403 --> 00:39:18,518
Maafkan saya, tuan.
Saya terburu-buru.

683
00:40:07,566 --> 00:40:09,662
"Mahkamah"

684
00:40:11,181 --> 00:40:13,484
Awak bekerja lewat hari ini?

685
00:40:13,762 --> 00:40:17,659
Saya akan memesan penghantaran
sup daging pedas yang terbaik.

686
00:40:17,953 --> 00:40:19,328
Datang dengan Hakim Park.

687
00:40:19,431 --> 00:40:21,836
Apa pun, kita semua perlu makan.

688
00:40:21,933 --> 00:40:24,209
-Kita harus makan dengan baik, kan?
-Tidak, terima kasih.

689
00:40:24,334 --> 00:40:26,630
Hakim Park bekerja lewat
tanpa makan dengan baik.

690
00:40:26,725 --> 00:40:28,942
Awak tak tahu?

691
00:40:29,038 --> 00:40:31,643
Awak buat kerja awak dengan
cepat sebab awak cekap.

692
00:40:31,728 --> 00:40:35,553
Walaupun begitu, awak patut tengok
sekeliling dari masa ke masa.

693
00:40:35,638 --> 00:40:39,353
Tengoklah Hakim Park itu. Saya rasa
sedih tengok dia semakin kurus.

694
00:40:41,554 --> 00:40:43,353
Saya baik-baik saja.

695
00:40:48,734 --> 00:40:52,218
Kenapa ini?
Awak hilang selera?

696
00:40:52,303 --> 00:40:54,317
Kenapa awak nampak murung?

697
00:40:54,523 --> 00:40:56,634
Ia sedap.

698
00:40:56,719 --> 00:40:58,616
Sedap, kan?

699
00:40:59,013 --> 00:41:02,090
Hakim Park, awak tak rasa terharu...

700
00:41:02,201 --> 00:41:03,820
...dengan kesedapan makanan ini?

701
00:41:07,812 --> 00:41:11,337
Saya terlalu kerap bersama Ketua Hakim
sehinggakan buat lawak hambar begini.

702
00:41:12,249 --> 00:41:16,257
Awak tak pernah diejek sebab
nama awak semasa kecil?

703
00:41:16,353 --> 00:41:18,742
Tidak, tapi nama saya panjang.

704
00:41:18,853 --> 00:41:21,848
Orang cuma panggil saya Oh Reum.

705
00:41:21,940 --> 00:41:22,940
"Oh Reum"?

706
00:41:23,641 --> 00:41:26,244
Bukankah ia bermaksud "betul"?

707
00:41:26,564 --> 00:41:28,389
Nama awak sesuai sebagai hakim.

708
00:41:28,504 --> 00:41:30,693
Sama juga dengan nama dia ini.

709
00:41:30,778 --> 00:41:33,701
Saya baru sedar Jabatan 44...

710
00:41:33,786 --> 00:41:35,087
...adalah jabatan yang hebat.

711
00:41:35,214 --> 00:41:39,865
Termasuk Ketua Hakim Han,
awak hakim yang sangat sesuai.

712
00:41:39,984 --> 00:41:43,277
Betul tak? Awak setuju?
Saya rasa begitu.

713
00:41:44,777 --> 00:41:47,555
Ketawa adalah pengubat.

714
00:41:47,737 --> 00:41:50,756
Senyumlah. Sekarang barulah
nampak macam Hakim Park.

715
00:41:50,841 --> 00:41:53,650
Awak nampak terlalu
serius kebelakangan ini.

716
00:41:53,761 --> 00:41:56,855
-Bukankah awak terlalu bekerja keras?
-Taklah.

717
00:41:56,942 --> 00:41:58,069
Saya boleh bertahan lagi.

718
00:41:58,163 --> 00:42:00,479
Lagipun, saya tak tahu nak
buat apa kalau balik rumah awal.

719
00:42:00,545 --> 00:42:02,012
Sebab itulah saya kerja
sampai lewat malam.

720
00:42:02,078 --> 00:42:04,288
Tak elok tinggal di
tempat kerja terlalu lama.

721
00:42:04,373 --> 00:42:06,387
Berhati-hati, atau ia akan menjadi tabiat.

722
00:42:08,480 --> 00:42:09,981
Biar saya bersihkan.

723
00:42:15,205 --> 00:42:18,018
-Nah.
-Saya okey. Tak apa.

724
00:42:18,103 --> 00:42:19,011
Terima kasih.

725
00:42:19,114 --> 00:42:20,634
Pukul berapa awak balik kerja semalam?

726
00:42:21,323 --> 00:42:23,124
Lewat sikit.

727
00:42:23,209 --> 00:42:25,000
Saya tanya awak pukul berapa.

728
00:42:25,892 --> 00:42:27,595
Sekitar jam 3.30 pagi.

729
00:42:28,294 --> 00:42:30,587
Awak bekerja sampai pagi
sepanjang minggu ini?

730
00:42:33,487 --> 00:42:34,677
Hakim Park.

731
00:42:34,986 --> 00:42:38,195
Kenapa awak begitu cuai? Awak takkan
bekerja sebagai hakim sepanjang hidup?

732
00:42:38,280 --> 00:42:40,288
Jadi hakim bukannya
perlumbaan jarak dekat.

733
00:42:40,373 --> 00:42:42,288
Ia seperti maraton. Ia seumur hidup.

734
00:42:42,373 --> 00:42:46,076
Kalau awak rebah sebab kuat bekerja,
awak akan beri kesan kepada pasukan.

735
00:42:47,183 --> 00:42:48,373
Saya minta maaf.

736
00:42:52,376 --> 00:42:55,166
Pergi balik supaya tak
jejaskan kerja awak esok.

737
00:43:09,834 --> 00:43:11,623
Kenapa awak buat muka begitu?

738
00:43:12,920 --> 00:43:13,933
Tak ada apa-apa.

739
00:43:15,875 --> 00:43:16,884
Apa?

740
00:43:18,373 --> 00:43:20,499
"Oh Reum, awak tak sihat?"

741
00:43:20,584 --> 00:43:22,003
"Ia menyakitkan saya juga."

742
00:43:22,186 --> 00:43:24,773
Bukannya susah pun nak cakap begitu.

743
00:43:24,980 --> 00:43:28,496
Hei! Dah terpercik!

744
00:43:28,594 --> 00:43:29,594
Aduhai.

745
00:43:30,491 --> 00:43:32,883
Ba Reun, awak marah?

746
00:43:37,948 --> 00:43:41,262
Hakim Park, saya dah suruh awak balik!

747
00:43:41,556 --> 00:43:43,858
Saya ada pengadilan yang
perlu dihantar esok.

748
00:43:43,945 --> 00:43:47,164
Saya akan balik selepas
kira pembahagian wasiat.

749
00:43:47,249 --> 00:43:48,755
Kes Jung Joon Dang?

750
00:43:48,844 --> 00:43:52,055
Ada 33 defendan.
Bukankah berubah beberapa kali?

751
00:43:52,158 --> 00:43:53,158
Ya.

752
00:43:57,356 --> 00:44:01,211
Saya boleh guna program untuk kira itu
dalam masa 30 minit. Tinggalkan dan balik.

753
00:44:01,997 --> 00:44:03,396
Ini kes saya.

754
00:44:03,481 --> 00:44:05,228
Saya akan lakukannya
kalau awak ajar caranya.

755
00:44:05,294 --> 00:44:07,427
Ia akan mengambil masa lebih
daripada 30 minit untuk jelaskan.

756
00:44:07,493 --> 00:44:09,318
Saya akan buat.
Awak tinggalkan saja.

757
00:44:09,694 --> 00:44:11,008
Hakim Im.

758
00:44:12,603 --> 00:44:15,182
Saya bukan budak yang
perlukan perlindungan.

759
00:44:15,778 --> 00:44:17,108
Saya akan buat kerja saya sendiri.

760
00:44:17,174 --> 00:44:19,286
Kita bekerja sebagai satu pasukan.

761
00:44:19,484 --> 00:44:22,984
Jangan jadi budak-budak. Berehatlah
dan jangan beri kesan kepada pasukan.

762
00:44:24,896 --> 00:44:26,579
Baiklah.

763
00:44:27,682 --> 00:44:29,175
Jumpa awak esok.

764
00:44:35,453 --> 00:44:39,065
Aduhai. Kamu timbulkan masalah.

765
00:44:42,831 --> 00:44:45,844
Saya nak buat kerja yang hebat.

766
00:44:47,233 --> 00:44:49,328
Saya terlalu terburu-buru.

767
00:44:49,440 --> 00:44:50,932
Saya asyik buat silap.

768
00:44:51,294 --> 00:44:54,891
Kamu boleh perbaiki kesilapan.

769
00:44:55,779 --> 00:44:58,676
Jangan bekerja tanpa fikir panjang.

770
00:44:58,984 --> 00:45:00,844
Itu berbahaya.

771
00:45:01,060 --> 00:45:04,463
Kamu boleh belajar bersabar.

772
00:45:05,154 --> 00:45:07,170
Saya terburu-buru...

773
00:45:08,257 --> 00:45:12,715
...sebab langsung tak fikirkan
hakim yang bekerja bersama saya.

774
00:45:13,119 --> 00:45:17,017
Oh Reum, orang di pasar sibuk ini...

775
00:45:17,199 --> 00:45:19,341
...masih dengar cakap nenek.

776
00:45:19,427 --> 00:45:21,849
Kamu tahu kenapa?

777
00:45:23,146 --> 00:45:24,349
Sebab...

778
00:45:24,832 --> 00:45:28,634
...semua orang tahu
nenek menyebelahi mereka.

779
00:45:28,721 --> 00:45:30,927
Bukan hanya dengan kata-kata.

780
00:45:31,013 --> 00:45:33,411
Kamu kena ikhlas.

781
00:45:35,134 --> 00:45:38,908
Kamu cuma boleh pergi jauh
kalau bersama-sama.

782
00:45:39,119 --> 00:45:40,836
Jangan terburu-buru.

783
00:45:41,993 --> 00:45:45,303
Kalau kamu lemah,
kamu tak boleh ke mana-mana.

784
00:45:45,406 --> 00:45:46,623
Makanlah.

785
00:45:46,708 --> 00:45:49,413
Semua orang buat silap.

786
00:45:49,508 --> 00:45:51,907
Itu betul.

787
00:45:51,992 --> 00:45:55,000
Kesalahan adalah bapa inovasi.

788
00:45:55,085 --> 00:45:57,892
-Bukan ibu?
-Sama saja.

789
00:45:57,977 --> 00:46:00,589
-Bukankah bapa?
-Awak memang dungu.

790
00:46:00,674 --> 00:46:03,473
-Awak pun sama saja dungu.
-Ibu dan bapa berbeza.

791
00:46:03,558 --> 00:46:05,374
-Mak cik dan pak cik.
-Datuk dan nenek.

792
00:46:05,459 --> 00:46:07,443
-Ayah awak menyusukan awak?
-Sama saja!

793
00:46:07,570 --> 00:46:10,848
Tidak. Awak pernah menyusukan sesiapa?

794
00:46:10,967 --> 00:46:12,506
-Ia sama saja.
-Dengar sini, mak cik!

795
00:46:12,609 --> 00:46:15,998
Tak bolehkah saya nak renung kesalahan?

796
00:46:16,393 --> 00:46:19,617
Siapa yang akan makan semua makanan ini?

797
00:46:27,943 --> 00:46:29,551
Mak cik.

798
00:46:32,860 --> 00:46:35,155
Hakim Im, awak datang awal hari ini.

799
00:46:35,338 --> 00:46:38,266
-Awak dah rehat secukupnya?
-Ya. Semua sebab awak.

800
00:46:38,748 --> 00:46:39,858
Terima kasih.

801
00:46:39,943 --> 00:46:42,463
Saya akan emelkan jadual pembahagian
harta kepada awak sekarang.

802
00:46:42,971 --> 00:46:44,860
-Jadual pembahagian harta?
-Ya.

803
00:46:44,952 --> 00:46:47,256
-Terima kasih.
-Sama-sama.

804
00:46:49,131 --> 00:46:50,242
Hakim Im.

805
00:46:50,352 --> 00:46:53,559
Awak akan pergi ke pertandingan
sepak takraw petang ini?

806
00:46:54,345 --> 00:46:56,177
Acara itu kebanyakannya untuk kerani.

807
00:46:56,262 --> 00:46:57,804
Tak ramai hakim yang sertainya.

808
00:46:58,495 --> 00:47:01,995
Begitu. Saya nak sertainya.

809
00:47:02,082 --> 00:47:05,391
Kalau awak tukar fikiran, awak datanglah.

810
00:47:05,602 --> 00:47:07,086
Tengoklah.

811
00:47:07,173 --> 00:47:08,675
Saya dah suruh awak bawa cop awak.

812
00:47:08,760 --> 00:47:10,881
-Di mana cop itu?
-Awak tak beritahu saya pun.

813
00:47:10,966 --> 00:47:13,784
Kami perlukannya untuk proses kes.

814
00:47:13,871 --> 00:47:15,085
Dengar sini.

815
00:47:15,182 --> 00:47:17,371
Semasa awak telefon...

816
00:47:45,922 --> 00:47:46,948
Hakim Park.

817
00:47:47,033 --> 00:47:49,422
Saya singgah sekejap.
Awak sangat sibuk, kan?

818
00:47:49,509 --> 00:47:51,620
Selamat datang.

819
00:47:52,311 --> 00:47:54,298
Selalunya hakim cuma
akan datang ke sini...

820
00:47:54,389 --> 00:47:55,818
...bila ada acara akhir tahun.

821
00:47:55,903 --> 00:47:57,699
Kita kerja bersama-sama.

822
00:47:57,792 --> 00:47:59,432
Kita patut melawat antara satu sama lain.

823
00:48:01,294 --> 00:48:04,066
Saya dah kumpulkan semua bahan bukti...

824
00:48:04,151 --> 00:48:06,311
...tapi saya tak pasti saya
buat dengan betul atau tak.

825
00:48:06,657 --> 00:48:09,072
Saya akan tambah lagi kalau perlu nanti.

826
00:48:09,961 --> 00:48:12,264
Apabila awak minta laporan
pemeriksaan fizikal,...

827
00:48:12,349 --> 00:48:13,782
...daripada awak hubungi
semua seorang demi seorang,...

828
00:48:13,848 --> 00:48:16,777
...apa kata awak hantar
emel kepada semua sekaligus?

829
00:48:17,025 --> 00:48:19,837
Saya dah cuba dan tulis...

830
00:48:19,922 --> 00:48:22,525
...surat yang sangat beremosi.

831
00:48:23,438 --> 00:48:24,740
Awak bacalah dulu.

832
00:48:24,835 --> 00:48:27,584
-Baiklah, Hakim Park.
-Terima kasih.

833
00:48:30,967 --> 00:48:34,583
Boleh saya sertai
pertandingan sepak takraw itu?

834
00:48:34,767 --> 00:48:35,867
Awak nak datang?

835
00:48:36,093 --> 00:48:37,972
Sudah tentu. Ia satu
penghormatan untuk kami.

836
00:48:38,067 --> 00:48:39,781
Awak sangat dialu-alukan.

837
00:48:39,866 --> 00:48:41,761
Saya akan cuba tak menyusahkan semua.

838
00:48:41,848 --> 00:48:44,073
-Jumpa awak petang nanti.
-Baiklah. Terima kasih.

839
00:48:44,158 --> 00:48:45,571
Jumpa lagi.

840
00:48:46,867 --> 00:48:48,167
Hakim Park, ini pula?

841
00:48:51,481 --> 00:48:53,386
Mungkin anak awak akan sukakannya.

842
00:48:53,473 --> 00:48:55,312
Saya juga masih suka mainan begitu.

843
00:48:56,519 --> 00:48:57,537
Jumpa nanti.

844
00:49:04,464 --> 00:49:06,678
Hakim Im kesayanganku.

845
00:49:06,763 --> 00:49:09,775
Saya bawa...
Sekejap. DI mana dia?

846
00:49:09,860 --> 00:49:11,662
Ketua Hakim Han nak berjumpa dia.

847
00:49:12,379 --> 00:49:13,379
Begitu rupanya.

848
00:49:14,162 --> 00:49:16,048
Apa yang buatkan
Hakim Park yang cantik ini...

849
00:49:16,149 --> 00:49:18,229
...bekerja penuh semangat hari ini?

850
00:49:18,314 --> 00:49:20,607
-Kopi untuk awak.
-Terima kasih.

851
00:49:20,734 --> 00:49:22,141
Yang ini rupanya.

852
00:49:22,226 --> 00:49:24,615
Awak perlu kira pembahagian harta, kan?

853
00:49:24,726 --> 00:49:26,648
Biar saya beritahu awak
sesuatu tentang tugas ini.

854
00:49:26,714 --> 00:49:28,928
Tugas seperti ini buat
awak tertanya-tanya...

855
00:49:29,023 --> 00:49:31,285
...kenapa awak jadi hakim.

856
00:49:31,383 --> 00:49:33,007
Ia antara tiga perkara paling teruk.

857
00:49:33,122 --> 00:49:35,301
Dan awak dah lakukannya?

858
00:49:35,705 --> 00:49:37,102
Taklah. Hakim Im cakap...

859
00:49:37,205 --> 00:49:39,275
...ia cuma ambil masa 30 minit
kalau guna program pengiraan.

860
00:49:39,341 --> 00:49:41,254
Mana ada benda begitu.

861
00:49:41,341 --> 00:49:43,448
Undang-undang telah berubah banyak kali.

862
00:49:43,533 --> 00:49:46,556
Dan kita perlu periksa
pendaftaran keluarga.

863
00:49:46,643 --> 00:49:49,675
Berdasarkan skala kes ini,...

864
00:49:50,087 --> 00:49:51,823
...saya rasa ia akan mengambil
masa sekurang-kurangnya dua hari.

865
00:49:51,889 --> 00:49:54,587
Tengok saja pun,
kepala saya dah mula rasa sakit.

866
00:49:55,064 --> 00:49:57,174
Saya kasihankan awak.

867
00:49:57,423 --> 00:49:59,330
Semoga berjaya.
Awak perlu kerja lewat.

868
00:49:59,514 --> 00:50:01,917
-Berusahalah!
-Baiklah.

869
00:50:24,803 --> 00:50:27,428
Kenapa salasilah keluarga
mereka begitu rumit?

870
00:50:40,952 --> 00:50:43,261
Manusia tidak bertindak untuk orang lain.

871
00:50:43,352 --> 00:50:44,352
Habis itu?

872
00:50:45,054 --> 00:50:47,562
Entahlah. Untuk diri mereka sendiri...

873
00:50:47,662 --> 00:50:49,030
...atau...

874
00:50:49,633 --> 00:50:50,633
...orang di pihak mereka.

875
00:50:50,728 --> 00:50:52,943
Kita bekerja sebagai satu pasukan.

876
00:50:53,033 --> 00:50:56,514
Jangan jadi macam budak-budak. Jaga diri
supaya tak beri kesan kepada pasukan.

877
00:51:04,196 --> 00:51:06,356
"Pertandingan Sepak Takraw
Mahkamah Pusat Daerah Seoul"

878
00:51:07,358 --> 00:51:09,798
-Ayuh!
-Ayuh!

879
00:51:09,883 --> 00:51:12,668
-Ayuh!
-Ayuh!

880
00:51:12,776 --> 00:51:13,975
-Ayuh!
-Ayuh!

881
00:51:18,060 --> 00:51:19,267
Ayuh!

882
00:51:29,048 --> 00:51:30,247
Waktu tamat!

883
00:51:30,339 --> 00:51:31,450
-Awak tak apa-apa?
-Ya.

884
00:51:31,553 --> 00:51:33,351
Kita tak ada pengganti awak.
Bangunlah.

885
00:51:33,462 --> 00:51:36,168
-Cuba gerakkan kaki awak.
-Awak cedera?

886
00:51:36,255 --> 00:51:38,088
-Hakim Park, bila awak datang?
-Hakim Park.

887
00:51:38,173 --> 00:51:39,374
Awak di sini.

888
00:51:39,668 --> 00:51:41,157
-Tukar pemain?
-Awak pasti?

889
00:51:41,255 --> 00:51:43,399
-Awak nak bermain?
-Percayalah.

890
00:51:44,490 --> 00:51:45,490
Okey!

891
00:51:46,383 --> 00:51:47,997
Ayuh!

892
00:51:48,082 --> 00:51:49,106
Di sini Saya pergi!

893
00:51:49,190 --> 00:51:50,190
Ya!

894
00:51:54,823 --> 00:51:56,030
Hakim Im!

895
00:51:57,506 --> 00:51:59,017
-Awak datang.
-Ya.

896
00:51:59,102 --> 00:52:00,012
Selamat datang.

897
00:52:00,102 --> 00:52:01,607
Saya perlu minta bantuan awak.

898
00:52:02,011 --> 00:52:03,924
-Apa?
-Mari sini.

899
00:52:04,903 --> 00:52:06,209
Mari sini.

900
00:52:06,503 --> 00:52:07,994
Duduk dengan pak cik, ya?

901
00:52:08,804 --> 00:52:09,907
Sekejap...

902
00:52:09,994 --> 00:52:12,114
Marilah bermain sekali.
Awak asyik bersorak dari tadi.

903
00:52:14,438 --> 00:52:16,254
-Tolong pegang ini sekali.
-Okey.

904
00:52:18,826 --> 00:52:20,445
-Marilah.
-Tak apalah.

905
00:52:20,540 --> 00:52:22,240
Awak kena bermain.

906
00:52:27,939 --> 00:52:29,138
-Ayuh!
-Ayuh!

907
00:52:38,358 --> 00:52:40,359
Gembira bertemu kamu. Saya...

908
00:52:42,058 --> 00:52:44,872
Saya kerja sekali dengan mak kamu.
Nama saya Im Ba Reun.

909
00:52:45,242 --> 00:52:46,873
Im Ba Reun?

910
00:52:49,082 --> 00:52:51,668
-Ayuh!
-Ayuh!

911
00:52:51,753 --> 00:52:54,664
-Ayuh!
-Ayuh!

912
00:53:13,384 --> 00:53:16,289
Aduhai. Helo.

913
00:53:16,384 --> 00:53:17,596
Helo.

914
00:53:17,699 --> 00:53:19,997
-Mewahnya.
-Di mana...

915
00:53:20,082 --> 00:53:21,805
Aduhai. Hakim Park!

916
00:53:21,890 --> 00:53:24,009
-Oh Reum!
-Oh Reum!

917
00:53:24,112 --> 00:53:25,112
Saya...

918
00:53:25,215 --> 00:53:28,213
Mak cik, ini mentor saya, hakim kanan.

919
00:53:28,323 --> 00:53:29,824
Mereka mak cik saya.

920
00:53:30,323 --> 00:53:31,800
Begitu.

921
00:53:32,824 --> 00:53:35,877
-Helo.
-Saya Hyang Sook.

922
00:53:36,369 --> 00:53:38,075
-Kamu ingat ini janji temu?
-Sakitnya.

923
00:53:38,258 --> 00:53:39,258
Saya Hee Ja.

924
00:53:39,369 --> 00:53:41,075
Sibuklah awak ini.

925
00:53:41,171 --> 00:53:44,007
Awak duduk di kerusi sebelah kanan?
Tentu awak orang yang guna tangan kanan.

926
00:53:44,073 --> 00:53:45,154
Apa?

927
00:53:45,221 --> 00:53:47,557
-Awak hakim kanan.
-Hentikannya.

928
00:53:47,642 --> 00:53:49,936
Ya, itu betul.

929
00:53:51,213 --> 00:53:52,928
-Di sini.
-Terima kasih.

930
00:53:56,182 --> 00:53:58,966
Makgeolli rasa lebih sedap
bila awak minum dengan orang lain.

931
00:53:59,069 --> 00:54:02,253
Ia benar. Minumlah.

932
00:54:04,150 --> 00:54:05,269
Minum.

933
00:54:05,364 --> 00:54:06,693
-Minum.
-Minum.

934
00:54:07,269 --> 00:54:10,002
Banyaknya makanan awak bawa.

935
00:54:10,087 --> 00:54:11,807
-Boleh kami datang lagi?
-Sedap tak rasanya?

936
00:54:11,880 --> 00:54:13,880
Rasanya hebat.

937
00:54:14,190 --> 00:54:16,579
-Itu nampak sedap.
-Hakim Im.

938
00:54:22,779 --> 00:54:26,063
Terima kasih sebab datang hari ini.

939
00:54:27,216 --> 00:54:30,216
Terima kasih sebab tolong saya buat
pengiraan pembahagian harta itu.

940
00:54:32,712 --> 00:54:34,311
Itu mudah saja.

941
00:54:35,737 --> 00:54:37,020
Saya dah susahkan awak.

942
00:54:57,142 --> 00:54:58,461
Hakim Im.

943
00:54:59,373 --> 00:55:03,585
Saya rasa bersalah tengok
hidung awak berdarah semalam.

944
00:55:04,280 --> 00:55:05,871
Saya sepatutnya jadi mentor awak,...

945
00:55:06,372 --> 00:55:08,585
...tapi saya tak perasan
awak dah terlebih bekerja.

946
00:55:09,253 --> 00:55:10,673
Jangan cakap begitu.

947
00:55:11,371 --> 00:55:12,976
Saya yang keterlaluan...

948
00:55:13,079 --> 00:55:14,666
...dan buat kerja melulu.

949
00:55:14,769 --> 00:55:17,071
Saya penuh keyakinan...

950
00:55:17,162 --> 00:55:18,802
...tapi saya cuma timbulkan masalah saja.

951
00:55:19,762 --> 00:55:23,125
Ia taklah teruk sangat.

952
00:55:23,220 --> 00:55:26,101
Saya juga rasa bersalah
terhadap kerani kita.

953
00:55:26,426 --> 00:55:30,657
Saya patut bantu mereka
sebab kita kerja bersama.

954
00:55:31,863 --> 00:55:33,467
"Dia di pihak kita."

955
00:55:34,142 --> 00:55:36,786
Kepercayaan seperti ini akan boleh bantu
kita bekerjasama dengan lebih baik.

956
00:55:36,852 --> 00:55:37,959
Ya...

957
00:55:38,821 --> 00:55:41,521
Awak tak perlu fikir sampai begitu sekali.

958
00:55:57,072 --> 00:55:59,011
"Jaguh di Mahkamah"

959
00:56:09,517 --> 00:56:10,812
-Oh Tuhan!
-Hei.

960
00:56:16,947 --> 00:56:18,248
Awak tak letih?

961
00:56:21,662 --> 00:56:24,873
Awak lapar? Awak merenung kek keju
dengan penuh kasih sayang.

962
00:56:32,357 --> 00:56:33,379
Hakim Im.

963
00:56:33,464 --> 00:56:35,964
-Pandang mata saya bila bercakap.
-Saya...

964
00:56:36,662 --> 00:56:39,479
-Aduhai, Hakim Im.
-Jarak kita terlalu dekat.

965
00:56:39,567 --> 00:56:41,966
-Hakim Im.
-Bila awak dekat begini...

966
00:56:44,783 --> 00:56:46,196
Kes seterusnya.

967
00:56:46,283 --> 00:56:48,024
Plaintif Jin Se Hee,
defendan Choi Il Nam,...

968
00:56:48,090 --> 00:56:50,209
...dan defendan Jung Soon Ryeo
ada di sini?

969
00:56:51,492 --> 00:56:54,719
Menurut rekod, plaintif tengah makan...

970
00:56:54,804 --> 00:56:58,190
...di restoran barbeku bersama
anaknya dan pelayan, Cik Jung.

971
00:56:58,702 --> 00:57:01,111
Awak jatuhkan gril semasa
gantikan dengan yang baru,...

972
00:57:01,503 --> 00:57:03,503
...dan anak plaintif cedera kerana itu.

973
00:57:03,603 --> 00:57:05,461
Cik Jin, awak buta rayuan selepas
kalah dalam perbicaraan pertama,...

974
00:57:05,527 --> 00:57:08,027
...tapi di mana anak lelaki awak
yang cedera?

975
00:57:08,305 --> 00:57:09,725
Kenapa cuma awak seorang plaintif?

976
00:57:09,924 --> 00:57:12,220
Yang Arif, bukankah ini bukti yang dia...

977
00:57:12,305 --> 00:57:14,217
...cuba nak ambil duit daripada kami?

978
00:57:14,328 --> 00:57:17,128
Tak ada laporan perubatan
dan anak lelaki dia tak ada di sini.

979
00:57:17,213 --> 00:57:18,415
Sila duduk.

980
00:57:20,225 --> 00:57:23,762
Saya tak tanya awak.
Saya bertanya kepada plaintif.

981
00:57:23,857 --> 00:57:25,365
Plaintif, jawab soalan saya.

982
00:57:26,062 --> 00:57:28,782
Tak bolehkah salah seorang daripada
kami jadi plaintif dalam kes ini?

983
00:57:29,160 --> 00:57:31,349
Saya tak mahu anak saya
datang ke mahkamah.

984
00:57:31,548 --> 00:57:34,769
Defendan, awak mengaku...

985
00:57:34,864 --> 00:57:37,364
...awak jatuhkan gril...

986
00:57:37,451 --> 00:57:39,959
...tapi sebelum ini awak
cakap ia tak terkena sesiapa.

987
00:57:40,073 --> 00:57:41,972
Wanita itu berbohong.

988
00:57:42,073 --> 00:57:44,676
Gril itu dah terkena
muka anak lelaki saya!

989
00:57:48,483 --> 00:57:49,580
Saya minta maaf.

990
00:57:49,682 --> 00:57:51,615
Wajahnya berubah menjadi pucat
dan dia meminta maaf.

991
00:57:51,681 --> 00:57:53,292
Sekarang, dia cakap lain pula.

992
00:57:53,388 --> 00:57:56,197
Tapi dalam gambar yang awak hantar ini,...

993
00:57:56,284 --> 00:57:58,974
...saya tak nampak sebarang
kesan lecur akibat gril itu.

994
00:57:59,193 --> 00:58:00,598
Saya tak nampak apa-apa.

995
00:58:01,878 --> 00:58:02,878
Gambar ini...

996
00:58:04,090 --> 00:58:06,900
Aduhai. Saya dah banyak makan omega-3,...

997
00:58:07,003 --> 00:58:08,523
...tapi ia tak bantu penglihatan saya.

998
00:58:10,598 --> 00:58:11,796
Yang Arif.

999
00:58:12,312 --> 00:58:15,003
Begini. Cik Jung...

1000
00:58:15,106 --> 00:58:17,302
...datang dari Yanbian,
jadi dia ada loghat yang pekat.

1001
00:58:17,414 --> 00:58:19,717
Mungkin sebab itu dia rasa
mudah nak ambil duit kami!

1002
00:58:19,802 --> 00:58:21,810
Walaupun tuntutan dia betul,...

1003
00:58:21,898 --> 00:58:23,916
...awak tak nampak parut
sebab ia terlalu kecil.

1004
00:58:24,001 --> 00:58:27,021
Tapi dia minta 5 juta won?
Itu masuk akalkah?

1005
00:58:27,128 --> 00:58:28,128
Defendan.

1006
00:58:29,426 --> 00:58:31,749
Penglihatan saya mungkin tak jelas
tapi pendengaran saya tak bermasalah.

1007
00:58:31,815 --> 00:58:33,108
Tolong rendahkan suara.

1008
00:58:33,722 --> 00:58:34,749
Saya minta maaf, Yang Arif.

1009
00:58:34,815 --> 00:58:37,211
Saya rasa saya dah jadi mangsa.

1010
00:58:37,330 --> 00:58:39,512
Saya baca di sini yang awak juga...

1011
00:58:40,003 --> 00:58:41,745
...menyaman plaintif.

1012
00:58:41,830 --> 00:58:42,830
Boleh awak jelaskan ini?

1013
00:58:42,925 --> 00:58:44,313
Perempuan gila itu...

1014
00:58:46,602 --> 00:58:49,678
Selepas keputusan perbicaraan
pertama diumumkan,...

1015
00:58:49,774 --> 00:58:53,159
...dia baling batu ke tingkap
depan restoran saya dan musnahkannya.

1016
00:58:53,254 --> 00:58:54,894
Saya akan failkan tuntutan
untuk semua kerosakan.

1017
00:58:54,960 --> 00:58:57,840
Kerana menghalang perniagaan dan
memfitnah juga. Saya mahu 100,000 dolar.

1018
00:59:02,684 --> 00:59:04,737
Okey, saya dah dengar apa yang
kamu berdua nak cakap.

1019
00:59:04,803 --> 00:59:06,523
Saya tahu ini sebab dah lakukan
perbicaraan selama 20 tahun.

1020
00:59:06,589 --> 00:59:09,562
Semakin lama awak heret kes ini,...

1021
00:59:09,647 --> 00:59:11,948
...semakin teruk awak berdua
akan menderita.

1022
00:59:12,140 --> 00:59:13,147
Maksud saya,...

1023
00:59:13,631 --> 00:59:16,438
...tak banyak yang akan berubah
walaupun awak berjuang...

1024
00:59:16,732 --> 00:59:19,092
...jadi janganlah jadikan hidup
masing-masing semakin teruk.

1025
00:59:19,160 --> 00:59:23,040
Apa kata awak cuba
selesaikannya secara baik?

1026
00:59:23,731 --> 00:59:26,558
Yang Arif, ini bukan tentang wang.

1027
00:59:26,643 --> 00:59:27,858
<i>Ia memang tentang wang.</i>

1028
00:59:27,953 --> 00:59:31,453
Wang bukan masalah di sini.
Saya berkhidmat dalam Marin.

1029
00:59:31,540 --> 00:59:33,636
Saya tak boleh terima ketidakadilan.

1030
00:59:34,651 --> 00:59:36,151
Terima kasih sebab cakap tentang itu.

1031
00:59:36,255 --> 00:59:38,032
Jadi awak berkhidmat dalam Marin.

1032
00:59:38,636 --> 00:59:39,534
Patutlah awak kasar.

1033
00:59:39,619 --> 00:59:42,016
Awak cakap ia bukan tentang wang.

1034
00:59:42,127 --> 00:59:45,421
Jadi tentu mudah untuk
selesaikan kes ini, kan?

1035
00:59:45,524 --> 00:59:47,955
Apa? Selesaikan kes?

1036
00:59:48,040 --> 00:59:49,120
Baguslah awak cakap begitu.

1037
00:59:49,238 --> 00:59:51,342
Awak berkhidmat dalam Marin.
Baguslah.

1038
00:59:52,343 --> 00:59:53,141
Seterusnya.

1039
00:59:53,244 --> 00:59:56,363
Ia kes yang mudah.
Cuba selesaikannya, Hakim Park.

1040
00:59:56,451 --> 00:59:58,581
Pujuk mereka untuk selesaikan
cara baik dan gugurkan dakwaan.

1041
00:59:58,647 --> 01:00:00,114
Tapi tuan...

1042
01:00:00,213 --> 01:00:02,547
...awak rasa itu perkara yang
bagus untuk dilakukan sekarang?

1043
01:00:02,613 --> 01:00:04,232
Bukankah kita patut siasat
siapa yang bersalah?

1044
01:00:04,298 --> 01:00:05,812
Apa maksud awak?

1045
01:00:05,915 --> 01:00:07,415
Lagipun, tiada bukti objektif.

1046
01:00:07,582 --> 01:00:09,972
Dan mereka tak nampak macam orang biasa.

1047
01:00:10,375 --> 01:00:13,980
Kadangkala buku akan bertemu ruas.

1048
01:00:14,466 --> 01:00:15,782
Awak langsung tak tahu, kan?

1049
01:00:16,171 --> 01:00:20,084
Saya rasa kedua-dua belah salah.

1050
01:00:20,963 --> 01:00:24,084
Biasalah orang akan marah kalau
gril terjatuh ke atas mereka.

1051
01:00:24,473 --> 01:00:26,295
Tapi plaintif...

1052
01:00:26,380 --> 01:00:28,500
...nampak kaya berdasarkan penampilan dia.

1053
01:00:28,604 --> 01:00:32,031
Kenapa dia minta 5,000 dolar?
Melampau betul.

1054
01:00:33,719 --> 01:00:36,928
Walaupun orang lain berdarah,...

1055
01:00:37,412 --> 01:00:40,209
...awak akan fikir duri
di bawah kuku awak lebih sakit.

1056
01:00:40,398 --> 01:00:43,614
Tapi ada duri yang sangat menyakitkan.

1057
01:00:47,574 --> 01:00:51,074
Perlukah awak menjawab begitu?

1058
01:00:54,848 --> 01:00:58,353
"Plaintif dan defendan bersetuju
untuk menggugurkan tuduhan..."

1059
01:00:58,464 --> 01:01:01,273
"...dan tidak akan lagi..."
Mengarut betul.

1060
01:01:01,358 --> 01:01:05,435
Saya selesaikan ini sebab saya
tak nak tengok muka dia lagi...

1061
01:01:05,625 --> 01:01:08,721
...tapi kos pembaikan agak mahal.

1062
01:01:09,539 --> 01:01:12,059
Cik Jin, awak tak ada
bukti yang mencukupi.

1063
01:01:12,147 --> 01:01:14,147
Kenapa awak buat keputusan
untuk saman dia?

1064
01:01:18,193 --> 01:01:19,704
Mungkin saya dah tersilap.

1065
01:01:20,986 --> 01:01:23,990
Saya ingatkan saya cuma perlu
jelaskan apa yang berlaku.

1066
01:01:41,682 --> 01:01:43,182
Saya takkan tutup kes ini.

1067
01:01:43,279 --> 01:01:46,591
Saya akan hubungi semula selepas
tarikh perbicaraan baru ditetapkan.

1068
01:01:50,323 --> 01:01:52,045
Hakim Park. Macam mana kes tadi?

1069
01:01:52,140 --> 01:01:54,934
Nampaknya mereka berdua dah berputus asa.

1070
01:01:55,227 --> 01:01:57,231
Ya, saya pun rasa begitu.

1071
01:01:58,322 --> 01:02:00,282
Kerja yang bagus.
Saya tahu mereka akan bersetuju.

1072
01:02:00,533 --> 01:02:02,554
Jadi, di mana perjanjian
penyelesaian mereka?

1073
01:02:05,848 --> 01:02:07,253
Maafkan saya, Tuan.

1074
01:02:07,343 --> 01:02:10,827
Saya suruh mereka teruskan perbicaraan
dan mereka dah balik.

1075
01:02:10,912 --> 01:02:13,506
Apa awak cakapkan ini?
Awak dah hilang akal?

1076
01:02:13,613 --> 01:02:16,316
Saya tidak fikir kedua-dua pihak
okey dengan penyelesaian begini.

1077
01:02:16,609 --> 01:02:19,852
Lagi satu, kalau salah
seorang cakap hal sebenar,...

1078
01:02:19,952 --> 01:02:21,538
...ini tak adil untuk mereka.

1079
01:02:21,657 --> 01:02:23,668
Macam mana kita nak tahu
siapa yang bercakap benar?

1080
01:02:23,753 --> 01:02:26,855
Orang yang ada bukti akan menang.

1081
01:02:26,943 --> 01:02:28,188
Lagipun, mereka berdua bertanggungjawab.

1082
01:02:28,254 --> 01:02:30,661
Pemilik restoran masih
tak nak minta maaf...

1083
01:02:30,746 --> 01:02:32,567
...dan wanita itu pula minta
banyak duit untuk balas dendam.

1084
01:02:32,633 --> 01:02:34,648
Mereka berdua sama-sama teruk.

1085
01:02:34,780 --> 01:02:35,782
Tuan.

1086
01:02:36,632 --> 01:02:39,434
Macam mana tuan boleh cakap
mereka berdua sama teruk?

1087
01:02:39,616 --> 01:02:43,218
Sesiapa yang lebih bertanggungjawab
akan menerima hukuman yang lebih besar.

1088
01:02:43,409 --> 01:02:45,946
Takkanlah cuma orang tak bersalah
langsung yang boleh tegakkan keadilan?

1089
01:02:46,012 --> 01:02:48,911
Berani awak menjawab?

1090
01:02:48,996 --> 01:02:52,227
Kita perlu siasat siapa yang
lebih bertanggungjawab, tuan.

1091
01:02:52,653 --> 01:02:54,661
Siapa yang akan dapat manfaat
kalau kita tak lakukannya?

1092
01:02:54,727 --> 01:02:56,346
Bukankah pesalah sebenar...

1093
01:02:56,753 --> 01:02:58,923
...dan langsung tak rasa
bersalah tentangnya?

1094
01:02:59,045 --> 01:03:01,639
Tak guna seperti mereka
bertindak seperti mangsa...

1095
01:03:01,724 --> 01:03:04,343
...bila mereka nampak
kelemahan pada mangsa sebenar.

1096
01:03:12,310 --> 01:03:13,310
Tuan.

1097
01:03:14,443 --> 01:03:17,893
Tugas kita untuk pujuk mereka
selesaikan masalah di luar perbicaraan?

1098
01:03:19,194 --> 01:03:22,409
Budak kecil juga tahu orang yang
khianati orang lain patut dihukum.

1099
01:03:22,512 --> 01:03:24,912
Bukankah tugas kita adalah untuk
membuat penilaian yang adil?

1100
01:03:25,795 --> 01:03:27,398
Sudahlah, Hakim Park.

1101
01:03:27,483 --> 01:03:30,184
Awak cakap budak kecil juga tahu
betapa pentingnya keadilan itu.

1102
01:03:30,492 --> 01:03:32,241
Bukti apa yang awak cuba dapatkan?

1103
01:03:32,328 --> 01:03:35,138
Mereka yang terlibat dalam kes itu
mesti tahu perkara sebenar.

1104
01:03:35,836 --> 01:03:39,035
Jadi awak akan menyoal mereka?

1105
01:03:39,133 --> 01:03:41,835
Awak tahu mereka cuba nak
jatuhkan satu sama lain.

1106
01:03:41,932 --> 01:03:43,446
Saya juga tak yakin, tuan.

1107
01:03:43,533 --> 01:03:45,843
Tapi tanpa mengira hasilnya,...

1108
01:03:45,946 --> 01:03:48,136
...saya ingin melakukan
yang terbaik sehingga akhir.

1109
01:03:48,438 --> 01:03:51,222
Saya rasa salah untuk hanya ikut
protokol dan buat keputusan...

1110
01:03:51,312 --> 01:03:52,810
...demi formaliti semata-mata.

1111
01:03:53,806 --> 01:03:55,516
Demi formaliti...

1112
01:03:57,625 --> 01:04:00,646
Jadi awak nak gunakan pedang keadilan.

1113
01:04:00,750 --> 01:04:03,051
Awak patut lakukannya.

1114
01:04:03,139 --> 01:04:06,139
Tapi kita tak tahu siapa yang akan
ditikam dengan pedang awak itu.

1115
01:04:06,234 --> 01:04:08,717
Itu agak keterlaluan, tuan.

1116
01:04:10,225 --> 01:04:11,328
Saya akan hilang akal.

1117
01:04:11,431 --> 01:04:14,130
Semua orang di jabatan ini
ada masalah pengurusan kemarahan.

1118
01:04:14,217 --> 01:04:16,534
Baiklah. Buatlah apa yang awak nak.

1119
01:04:16,645 --> 01:04:18,258
Saya tak ada soalan.

1120
01:04:18,343 --> 01:04:21,041
Semoga berjaya mempersoalkan
plaintif dan defendan sendirian.

1121
01:04:21,739 --> 01:04:23,179
Awak pasti akan lakukan dengan baik.

1122
01:04:48,785 --> 01:04:52,699
Kes ini mungkin tak banyak
isu undang-undang.

1123
01:04:52,784 --> 01:04:53,784
Betulkah?

1124
01:04:54,474 --> 01:04:58,405
Saya rasa ada sesuatu selain itu.

1125
01:04:58,492 --> 01:05:01,889
Awak tak rasa ada sesuatu
yang pelik dalam kes ini?

1126
01:05:02,588 --> 01:05:03,794
Itu aneh.

1127
01:05:03,881 --> 01:05:05,294
Namun...

1128
01:05:05,889 --> 01:05:07,853
Saya pernah uruskan kes seseorang
pergi ke apartmen atas...

1129
01:05:07,919 --> 01:05:11,220
...dan menikam jiran
sebab terlalu bising.

1130
01:05:11,538 --> 01:05:14,927
Saya pernah nampak ada orang kena tembak
dengan pistol angin sebab potong barisan.

1131
01:05:15,496 --> 01:05:16,995
Bercakap tentang pelik,...

1132
01:05:17,404 --> 01:05:19,296
...bukankah masyarakat itu sendiri pelik?

1133
01:05:20,705 --> 01:05:23,709
Masyarakat dipenuhi orang yang
tak dapat uruskan kemarahan mereka.

1134
01:05:25,215 --> 01:05:28,497
Awak bukan bercakap tentang saya, bukan?

1135
01:05:29,132 --> 01:05:31,823
Tentu ada sesuatu tentang kes gril itu.

1136
01:05:32,545 --> 01:05:33,751
Tapi...

1137
01:05:37,947 --> 01:05:41,674
Ia agak melampau. Maaf saya cakap begini,
tapi awak agak keterlaluan.

1138
01:05:42,571 --> 01:05:44,013
-Apa?
-Kita patut fikir tentang kes lain...

1139
01:05:44,079 --> 01:05:46,087
...yang kita tengah uruskan sekarang.

1140
01:05:46,262 --> 01:05:48,053
Walaupun dia terkena gril,...

1141
01:05:48,172 --> 01:05:50,287
...parutnya tak begitu jelas
dalam gambar.

1142
01:05:50,372 --> 01:05:52,449
Mereka tiada rekod hospital juga.

1143
01:05:52,767 --> 01:05:54,637
Kerosakan itu kecil.

1144
01:05:54,751 --> 01:05:57,939
Plaintif agak keterlaluan.

1145
01:05:58,131 --> 01:05:59,131
Betul itu.

1146
01:05:59,518 --> 01:06:02,134
Perkara yang mengganggu saya
adalah mereka agak keterlaluan...

1147
01:06:02,221 --> 01:06:05,237
...sehinggakan saya
rasa itu tak masuk akal.

1148
01:06:07,650 --> 01:06:10,578
Ketepatan memang penting,
tapi kepantasan juga penting.

1149
01:06:10,663 --> 01:06:12,275
Kalau awak siasat kes kecil begini,...

1150
01:06:12,360 --> 01:06:14,878
...awak akan ketinggalan banyak kes.

1151
01:06:14,971 --> 01:06:17,060
Keadilan adalah sumber yang terbatas.

1152
01:06:18,972 --> 01:06:21,556
"Keadilan adalah sumber terbatas"?

1153
01:06:22,247 --> 01:06:24,550
Awak betul.

1154
01:06:24,635 --> 01:06:26,739
Mengetahui perincian kebenaran...

1155
01:06:26,826 --> 01:06:28,842
...mungkin mustahil.

1156
01:06:28,945 --> 01:06:30,754
Itu sebabnya pilihan...

1157
01:06:30,858 --> 01:06:33,392
...dan kepekaan diperlukan
seperti yang awak cakap tadi.

1158
01:06:33,477 --> 01:06:34,882
Tapi...

1159
01:06:35,253 --> 01:06:36,580
...adakah jumlah kerosakan...

1160
01:06:37,056 --> 01:06:39,067
...satu-satunya ukuran?

1161
01:06:41,861 --> 01:06:45,196
Kita sentiasa akan buat
keputusan sepanjang hidup.

1162
01:06:45,579 --> 01:06:46,880
Kalau awak fikir begitu,...

1163
01:06:47,488 --> 01:06:48,997
...buatlah apa yang awak pilih.

1164
01:06:49,698 --> 01:06:51,990
Lagipun, kita bekerja
di jabatan yang berasingan.

1165
01:06:58,516 --> 01:07:00,647
-Tahniah.
-Terkejut saya!

1166
01:07:00,766 --> 01:07:04,261
Saya dengar awak akan ketuai perbicaraan.
Awak akan soal siasat saksi.

1167
01:07:04,357 --> 01:07:06,383
Boleh saya tengok persembahan awak?

1168
01:07:06,468 --> 01:07:07,873
"Ya." Terima kasih.

1169
01:07:07,960 --> 01:07:09,658
Jumpa nanti. Semoga berjaya.

1170
01:07:09,881 --> 01:07:12,011
Bising betul.

1171
01:07:12,096 --> 01:07:14,120
Jumpa kamu di mahkamah.

1172
01:07:19,294 --> 01:07:22,341
Wah, gaya rambut awak hari ini...

1173
01:07:22,952 --> 01:07:25,669
...nampak hebat.
Awak kerintingkan rambut?

1174
01:07:25,754 --> 01:07:27,539
Apa awak buat pada rambut awak?

1175
01:07:27,944 --> 01:07:29,357
-Saya tak cuci rambut.
-Apa?

1176
01:07:29,472 --> 01:07:31,200
Rambut saya jadi begini
sebab saya tak cuci rambut.

1177
01:07:31,266 --> 01:07:32,758
Saya kerja sampai lewat.

1178
01:07:32,845 --> 01:07:34,357
Itukah sebabnya?

1179
01:07:34,456 --> 01:07:37,464
Mungkin itu sebabnya. Begitu.

1180
01:07:37,983 --> 01:07:39,577
Awak nak bau?

1181
01:07:39,981 --> 01:07:42,965
Tak apa.
Duduk sajalah. Jangan dekat.

1182
01:07:43,061 --> 01:07:44,371
Sambunglah kerja awak.

1183
01:07:52,054 --> 01:07:53,258
Encik Choi Il Nam.

1184
01:07:53,425 --> 01:07:56,150
Sila beritahu kami
apa yang berlaku secara terperinci.

1185
01:07:56,235 --> 01:07:57,943
Saya di kaunter.

1186
01:07:58,028 --> 01:08:01,132
Tiba-tiba saya dengar suara yang kuat,
jadi saya terus ke sana.

1187
01:08:01,217 --> 01:08:02,932
-Saya minta maaf.
-Hei, mak cik!

1188
01:08:03,321 --> 01:08:07,527
Awak jatuhkan gril dan
terkena muka anak saya!

1189
01:08:08,288 --> 01:08:10,128
Anak awak nampak okey saja.

1190
01:08:10,215 --> 01:08:13,295
Beginilah. Kami akan berikan
daging secara percuma.

1191
01:08:14,094 --> 01:08:15,795
Apa awak cakap?
Awak ingat saya pengemis?

1192
01:08:15,880 --> 01:08:18,086
Kenapa awak cakap begitu
sedangkan anak saya cedera?

1193
01:08:18,189 --> 01:08:20,368
Orang mungkin fikir ini kecemasan.

1194
01:08:20,486 --> 01:08:22,367
Bukankah awak terlalu kasar?

1195
01:08:22,470 --> 01:08:24,684
Kalau awak rasa teruk sangat,
nak saya panggil polis?

1196
01:08:24,779 --> 01:08:26,792
Bangun. Kenapa dengan mereka?

1197
01:08:26,880 --> 01:08:27,792
Saya minta maaf.

1198
01:08:27,880 --> 01:08:29,792
Saya cakap kami patut hubungi polis,...

1199
01:08:29,880 --> 01:08:32,078
...tapi dia terus bangun
dan keluar dari sana.

1200
01:08:33,197 --> 01:08:36,087
Yang Arif, untuk rakyat
biasa seperti saya,...

1201
01:08:36,596 --> 01:08:38,309
...setiap hari adalah satu pertempuran.

1202
01:08:38,706 --> 01:08:41,322
Saya guna duit pencen
dan buat pinjaman...

1203
01:08:41,407 --> 01:08:43,830
...untuk buka sebuah restoran.
Perniagaan tak begitu laris.

1204
01:08:43,915 --> 01:08:45,434
Ada banyak kesulitan.

1205
01:08:45,519 --> 01:08:48,877
Saya bekerja keras untuk
bayar bil perubatan ibu bapa saya.

1206
01:08:49,163 --> 01:08:51,377
Tuan tanah mahu meningkatkan sewa.

1207
01:08:51,472 --> 01:08:52,687
Zaman sekarang,...

1208
01:08:53,382 --> 01:08:55,076
...kita perlu jadi
jahat untuk terus hidup.

1209
01:08:55,964 --> 01:08:57,789
Defendan Jung Soon Ryeo.

1210
01:08:58,166 --> 01:08:59,979
Awak orang Korea Cina?

1211
01:09:00,359 --> 01:09:01,368
"Korea Cina"?

1212
01:09:02,944 --> 01:09:06,453
Aduhai, dipanggil orang Korea
buat saya sedih.

1213
01:09:06,552 --> 01:09:08,247
Sejak saya datang ke sini,...

1214
01:09:08,652 --> 01:09:10,541
...saya disayangi oleh
ramai orang di sini...

1215
01:09:10,644 --> 01:09:13,723
...sebab saya orang Korea.

1216
01:09:14,421 --> 01:09:16,540
Saya tak peduli sama ada
saya berasal dari Korea.

1217
01:09:17,018 --> 01:09:18,929
Saya anggap diri saya sebagai orang Cina.

1218
01:09:19,715 --> 01:09:22,698
Saya ikut broker semasa
saya berusia 16 tahun.

1219
01:09:22,801 --> 01:09:25,190
Saya berkahwin dengan
seorang lelaki berumur 50 tahun.

1220
01:09:25,492 --> 01:09:28,404
Saya tidak tahu jika saya
telah dijual atau berkahwin.

1221
01:09:28,896 --> 01:09:32,170
Pada siang hari,
saya letih bekerja di ladang.

1222
01:09:32,772 --> 01:09:34,765
Waktu malam juga sukar bagi saya.

1223
01:09:36,456 --> 01:09:37,760
Saya masih muda,...

1224
01:09:37,861 --> 01:09:40,616
...tapi saya banyak kali alami keguguran.

1225
01:09:41,315 --> 01:09:45,021
Badan saya lemah sebab melayan
mertua dan bekerja di ladang.

1226
01:09:45,299 --> 01:09:48,947
Negara asal saya bagaikan
syurga dibandingkan di sini.

1227
01:09:50,432 --> 01:09:53,154
Wanita itu tidak pernah bekerja
seumur hidupnya.

1228
01:09:53,352 --> 01:09:55,640
Anaknya berpaut padanya.

1229
01:09:55,725 --> 01:09:58,817
Dia mengamuk sebab perkara kecil.

1230
01:09:59,137 --> 01:10:01,722
Anak dia dah besar tapi
dia masih memeluk anak...

1231
01:10:01,807 --> 01:10:03,341
...macam dia masih bayi.

1232
01:10:04,119 --> 01:10:06,527
"Dia memeluknya seperti bayi"?

1233
01:10:08,916 --> 01:10:10,122
Puan Jin Se Hee.

1234
01:10:10,614 --> 01:10:12,008
Semasa awak buat failkan saman,...

1235
01:10:12,138 --> 01:10:16,271
...boleh awak beritahu kenapa awak
tak failkan anak awak sebagai plaintif?

1236
01:10:16,776 --> 01:10:19,465
Mangsa sebenar ialah anak awak.

1237
01:10:20,670 --> 01:10:23,870
Saya dah beritahu awak.
Saya tak mahu buat begitu.

1238
01:10:26,389 --> 01:10:28,198
Awak cakap kepada pemilik restoran,...

1239
01:10:28,302 --> 01:10:31,310
..."Kenapa awak cakap begitu
sedangkan anak saya sakit?"

1240
01:10:31,803 --> 01:10:33,982
Dia sakit apa?

1241
01:10:34,678 --> 01:10:37,101
Apa maksud awak?

1242
01:10:41,576 --> 01:10:44,286
Jika terlalu sukar, awak tak perlu jawab.

1243
01:10:45,992 --> 01:10:47,512
Saya tahu awak hadapi masa yang sukar.

1244
01:10:47,595 --> 01:10:49,603
Tentu awak terkejut...

1245
01:10:49,699 --> 01:10:51,932
...apabila gril panas itu
terkena anak awak.

1246
01:10:52,017 --> 01:10:53,337
Awak tak apa-apa?

1247
01:10:53,422 --> 01:10:57,525
Anak dia di sekolah menengah.
Dia bukan budak lagi.

1248
01:10:57,636 --> 01:11:02,338
Tapi dia melekat pada maknya
macam masih bayi.

1249
01:11:02,743 --> 01:11:05,044
<i>-Takkanlah...</i>
-Dia ada masalah mental?

1250
01:11:05,155 --> 01:11:07,552
Defendan, sila jaga percakapan awak!

1251
01:11:07,639 --> 01:11:08,677
Minta maaf kepada plaintif.

1252
01:11:08,743 --> 01:11:11,339
Saya minta maaf. Bukan itu maksud saya.

1253
01:11:11,829 --> 01:11:13,267
Dia sakit.

1254
01:11:17,630 --> 01:11:19,015
Sebab dia sakit.

1255
01:11:19,213 --> 01:11:20,816
Awak tanya saya...

1256
01:11:21,114 --> 01:11:23,705
...kenapa saya tak bawa
dia sebagai plaintif.

1257
01:11:24,738 --> 01:11:27,021
Saya akan beritahu kalau awak nak tahu.

1258
01:11:27,830 --> 01:11:29,029
Anak saya...

1259
01:11:29,935 --> 01:11:32,934
Dia ada terencat akal.

1260
01:11:33,644 --> 01:11:35,240
Tubuh dia membesar...

1261
01:11:35,328 --> 01:11:37,248
...tapi mindanya masih keanak-anakan.

1262
01:11:37,333 --> 01:11:38,439
Itu saja.

1263
01:11:38,813 --> 01:11:42,216
Tapi orang mengejek dia...

1264
01:11:43,028 --> 01:11:44,835
...seperti "terencat akal".

1265
01:11:45,443 --> 01:11:50,152
Masa anak saya masih kecil, tangan
dia melecur sebab terkena bekas panas.

1266
01:11:50,237 --> 01:11:52,336
Dia suka makan galbi.

1267
01:11:52,915 --> 01:11:54,312
Dia tak boleh ambil daging...

1268
01:11:55,010 --> 01:11:56,820
...disebabkan arang.

1269
01:11:56,907 --> 01:11:59,914
Saya akan letakkan daging di pinggannya.

1270
01:12:01,305 --> 01:12:03,533
Tapi dia terkena gril itu.

1271
01:12:05,397 --> 01:12:08,191
Ada percikan api semasa arang terjatuh.

1272
01:12:08,502 --> 01:12:11,373
Nasib baik
ia tak tinggalkan parut padanya.

1273
01:12:11,803 --> 01:12:13,597
Wajah dia jadi pucat.

1274
01:12:13,787 --> 01:12:15,898
Dia menggigil.

1275
01:12:16,081 --> 01:12:18,107
Tapi,...

1276
01:12:18,224 --> 01:12:20,822
...tuan kedai langsung tak tanya
sama ada dia okey atau tak.

1277
01:12:20,907 --> 01:12:22,129
Tapi dia terus menjerit.

1278
01:12:22,224 --> 01:12:26,743
Orang mungkin fikir ini kecemasan.
Awak tak rasa awak melampaukah?

1279
01:12:26,828 --> 01:12:29,042
Kalau awak rasa tak adil,
nak saya panggil polis?

1280
01:12:29,137 --> 01:12:30,661
Nak saya hubungi polis?

1281
01:12:30,746 --> 01:12:32,344
Saya lari?

1282
01:12:32,548 --> 01:12:34,955
Bila saya tengok anak saya,...

1283
01:12:37,052 --> 01:12:39,042
...dia dah buang air kecil di situ.

1284
01:12:39,930 --> 01:12:41,632
Ayah dia menjerit...

1285
01:12:42,239 --> 01:12:44,132
-...setiap kali dia minum alkohol.
-Tak apa.

1286
01:12:44,227 --> 01:12:45,823
Kadangkala dia pukul.

1287
01:12:46,520 --> 01:12:47,760
Bila saya tengok dia begitu,...

1288
01:12:48,433 --> 01:12:52,234
...saya tak boleh fikir dengan waras.
Sebab itu saya bawa anak saya balik.

1289
01:12:52,322 --> 01:12:54,631
Saya nak lupakan apa yang berlaku.

1290
01:12:54,932 --> 01:12:57,641
Nampak tak perbezaan
kekonduksian terma objek?

1291
01:12:57,726 --> 01:12:58,748
-Ya.
-Ya.

1292
01:12:58,837 --> 01:13:01,726
Padamkan api dan
selesaikan eksperimen itu.

1293
01:13:09,327 --> 01:13:12,345
Apa? Kotornya.
Tengok kalau dia terkencing.

1294
01:13:12,643 --> 01:13:14,456
Kawan-kawan, dia kencing.

1295
01:13:14,948 --> 01:13:16,837
Hancingnya.

1296
01:13:17,253 --> 01:13:19,052
-Aduhai.
-Dia buang air dalam seluar.

1297
01:13:19,137 --> 01:13:20,341
Selepas hari itu,...

1298
01:13:21,040 --> 01:13:22,737
...semua orang di sekolahnya...

1299
01:13:23,325 --> 01:13:25,142
...layan dia dengan teruk.

1300
01:13:27,218 --> 01:13:29,613
Awak tahu apa yang paling sukar?

1301
01:13:30,523 --> 01:13:31,823
Semasa makan tengah hari,...

1302
01:13:33,114 --> 01:13:36,366
...tak ada seorang kawan pun
nak makan bersama dia.

1303
01:13:52,218 --> 01:13:55,220
Mak, beri saya banyak nasi.

1304
01:13:55,326 --> 01:13:57,227
-Banyak?
-Ya, mak.

1305
01:13:59,127 --> 01:14:02,038
Saya tak boleh makan tengah hari.

1306
01:14:03,351 --> 01:14:05,435
Saya perlu makan banyak untuk sarapan.

1307
01:14:11,305 --> 01:14:13,106
Okey, mari makan banyak.

1308
01:14:13,191 --> 01:14:14,487
Ya.

1309
01:14:18,016 --> 01:14:20,094
Bila saya dengar itu,...

1310
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
...hati saya...

1311
01:14:22,660 --> 01:14:25,065
Hati saya rasa bagaikan dicarik-carik.

1312
01:14:26,279 --> 01:14:28,470
Saya jadi marah.

1313
01:14:28,962 --> 01:14:31,877
Saya berjumpa peguam dan failkan saman.

1314
01:14:34,383 --> 01:14:35,482
Saya minta maaf.

1315
01:14:36,380 --> 01:14:37,584
Saya minta maaf.

1316
01:14:38,264 --> 01:14:39,853
Saya yang bersalah.

1317
01:14:41,061 --> 01:14:42,956
Saya menipu.

1318
01:14:44,853 --> 01:14:49,124
Saya nampak gril
terkena kulit budak lelaki itu.

1319
01:14:49,804 --> 01:14:52,021
Saya sangat takut.

1320
01:14:52,617 --> 01:14:55,926
Saya tak dapat bayar bil hospital dia.

1321
01:14:58,350 --> 01:15:00,050
Semasa saya lari dari mertua saya,...

1322
01:15:00,956 --> 01:15:04,860
...saya tengah hamil anak perempuan.
Sekarang saya besarkan dia sendirian.

1323
01:15:05,844 --> 01:15:07,959
Kami tinggal di ruang bawah tanah...

1324
01:15:09,056 --> 01:15:12,260
...dan anak perempuan saya lelah.

1325
01:15:15,257 --> 01:15:18,847
Setiap kali saya pecahkan pinggan,...

1326
01:15:19,045 --> 01:15:21,038
...bos akan tolak daripada gaji.

1327
01:15:23,544 --> 01:15:26,356
Kali ini, saya tahu saya
dah timbulkan masalah besar.

1328
01:15:27,737 --> 01:15:31,451
Tapi lukanya tak nampak teruk.

1329
01:15:31,949 --> 01:15:36,030
Apabila bos datang ke arah saya,
saya jadi sangat takut.

1330
01:15:36,236 --> 01:15:37,545
Saya takut.

1331
01:15:38,232 --> 01:15:40,943
Saya ketakutan. Saya minta maaf.

1332
01:15:41,717 --> 01:15:43,212
Saya minta maaf.

1333
01:15:50,127 --> 01:15:53,428
Tentu saya dah hilang akal.

1334
01:15:56,817 --> 01:15:58,306
Saya juga menghadapi masa yang sukar.

1335
01:15:59,802 --> 01:16:03,222
Saya tak peduli tentang
penderitaan orang lain.

1336
01:16:04,026 --> 01:16:05,222
"Awak tak apa-apa?"

1337
01:16:06,225 --> 01:16:07,636
"Awak cedera?"

1338
01:16:09,225 --> 01:16:10,326
"Awak sakit?"

1339
01:16:10,732 --> 01:16:13,318
Saya tahu saya patut minta maaf.

1340
01:16:14,930 --> 01:16:16,694
Saya tak mahu tunjukkan kelemahan saya.

1341
01:16:19,289 --> 01:16:22,401
Saya fikir kalau saya buat begitu,
orang lain akan nampak kelemahan saya.

1342
01:16:24,982 --> 01:16:27,596
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.

1343
01:16:51,927 --> 01:16:55,928
<i>Semasa memakai jubah hakim,
awak patut padam semua ekspresi wajah.</i>

1344
01:16:56,513 --> 01:16:59,320
<i>Tapi awak tak patut
padamkan semua emosi awak.</i>

1345
01:17:01,115 --> 01:17:02,407
<i>Saya gagal untuk melihat...</i>

1346
01:17:03,199 --> 01:17:06,350
<i>...perkara yang hanya
boleh dilihat melalui hati.</i>

1347
01:17:08,545 --> 01:17:10,445
<i>Tapi seseorang...</i>

1348
01:17:12,439 --> 01:17:14,163
<i>...sentiasa melihat melalui hatinya.</i>

1349
01:17:21,050 --> 01:17:22,446
<i>Perbicaraan sudah tamat.</i>

1350
01:17:23,213 --> 01:17:26,827
<i>Plaintif menarik balik dakwaan
tanpa sebarang syarat.</i>

1351
01:17:27,722 --> 01:17:29,938
<i>Plaintif cuma nak mendengar...</i>

1352
01:17:30,737 --> 01:17:32,845
<i>...orang tanya sama ada dia okey,...</i>

1353
01:17:33,345 --> 01:17:34,758
<i>...dan Hakim Park buat begitu.</i>

1354
01:17:35,837 --> 01:17:37,332
Syabas, Hakim Park.

1355
01:18:05,890 --> 01:18:07,999
"Han Se Sang"

1356
01:18:09,386 --> 01:18:10,949
Han Se Sang.

1357
01:18:11,601 --> 01:18:13,511
"Han Se Sang"

1358
01:18:21,987 --> 01:18:25,559
Hakim Han, apa itu tugas seorang hakim?

1359
01:18:26,252 --> 01:18:28,551
Untuk buat penilaian.
Beritahu kebenaran.

1360
01:18:29,465 --> 01:18:31,459
Betul. Tapi...

1361
01:18:32,245 --> 01:18:34,575
...selepas 30 tahun,...

1362
01:18:35,257 --> 01:18:36,667
...saya masih tak tahu...

1363
01:18:37,566 --> 01:18:40,575
...apa yang betul dan apa yang salah.

1364
01:18:42,178 --> 01:18:45,366
Hakim Han, awak patut
belajar untuk mendengar.

1365
01:18:46,255 --> 01:18:48,655
Sebelum buat keputusan,...

1366
01:18:49,061 --> 01:18:52,568
...pastikan awak mendengar semua orang.

1367
01:18:56,148 --> 01:18:57,364
Tuan.

1368
01:18:59,458 --> 01:19:01,594
Selepas 20 tahun,...

1369
01:19:03,461 --> 01:19:06,070
...saya rasa masih sukar
untuk mendengar dengan baik.

1370
01:19:06,373 --> 01:19:08,103
"Han Se Sang"

1371
01:19:36,778 --> 01:19:39,483
"Park Cha Oh Reum"

1372
01:19:44,648 --> 01:19:46,062
"Park Cha Oh Reum"

1373
01:20:13,579 --> 01:20:17,079
"Miss Hammurabi"

1374
01:20:17,175 --> 01:20:19,199
Yang Arif, ia satu kesilapan.

1375
01:20:19,294 --> 01:20:21,334
Awak hantar teks ini
untuk tingkatkan keyakinan dia?

1376
01:20:21,426 --> 01:20:24,021
Saya hampir menyumpah.

1377
01:20:24,108 --> 01:20:26,307
Mangsa patut tentukan
betapa seriusnya kes ini.

1378
01:20:26,418 --> 01:20:30,301
Macam mana orang biasa akan rasa
tentang sesuatu seperti itu?

1379
01:20:30,386 --> 01:20:32,989
Habislah.
Saya rasa ini sangat serius.

1380
01:20:33,084 --> 01:20:36,203
Orang selalu rasa
diganggu secara seksual?

1381
01:20:36,687 --> 01:20:38,405
Seluar awak terselit.

1382
01:20:38,492 --> 01:20:39,899
Kenapa awak buat isyarat itu?

1383
01:20:39,984 --> 01:20:43,238
Awak faham apa yang
wanita lalui setiap hari?