1
00:00:10,770 --> 00:00:13,660
<font color="#ffff00">"Episod Terakhir"</font>

2
00:00:32,090 --> 00:00:36,000
<font color="#ffff00"><i>- Oh Go Woon adalah Lee Seul Bi.
- Apa? </i></font>

3
00:00:36,000 --> 00:00:39,340
<font color="#ffff00"><i>Oh Go Woon adalah Lee Seul Bi
dan Lee Seul Bi adalah Oh Go Woon. </i></font>

4
00:00:39,340 --> 00:00:43,340
<font color="#ffff00"><i>Oh Go Woon tidak
pernah ada sejak awal. </i></font>

5
00:00:43,340 --> 00:00:45,140
<font color="#ffff00"><i>Ada apa dengan
perban itu? </i></font>

6
00:00:45,140 --> 00:00:51,710
<font color="#ffff00"><i>Ini... seperti janji yang aku buat pada diriku
sendiri bahwa aku tidak akan melepaskan pena </i></font>

7
00:00:51,710 --> 00:00:56,530
<font color="#ffff00"><i>sampai aku puas dengan
gambarku. Semacam itu. </i></font>

8
00:00:56,530 --> 00:01:01,180
<font color="#ffff00"><i>Aneh. Seul Bi juga memiliki
kebiasaan yang sama seperti itu. </i></font>

9
00:01:01,180 --> 00:01:06,360
<font color="#ffff00"><i>Katanya teman baik memiliki
suasana hati dan kebiasaan yang sama. </i></font>

10
00:01:17,340 --> 00:01:20,510
<font color="#ffff00"><i>Jagga-nim...
Aku... </i></font>

11
00:01:26,370 --> 00:01:27,970
<font color="#ffff00">"Jjang-gu Appa"</font>

12
00:01:40,260 --> 00:01:44,360
<font color="#ffff00"><i>Aku pulang lebih awal
karena lelah, Jagga-nim. </i></font>

13
00:01:44,360 --> 00:01:48,340
<font color="#ffff00"><i>Aku janji akan memberitahu Anda besok tentang
sesuatu yang ingin kukatakan pada Anda hari ini. </i></font>

14
00:01:48,340 --> 00:01:52,310
<font color="#ffff00"><i>Hati-hati dijalan.
Aku bersenang-senang hari ini. </i></font>

15
00:02:14,300 --> 00:02:18,270
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

16
00:02:20,620 --> 00:02:23,690
<font color="#ffff00">Kenapa aku turun di sini?</font>

17
00:02:23,690 --> 00:02:26,670
<font color="#ffff00">Masa bodoh lah.</font>

18
00:02:27,460 --> 00:02:31,770
<font color="#ffff00">♪ Karena bumi ini bulat ♪</font>

19
00:02:31,770 --> 00:02:35,790
<font color="#ffff00">♪ Saat aku terus berjalan, ♪</font>

20
00:02:35,790 --> 00:02:43,160
<font color="#ffff00">♪ Aku akan bertemu semua
Lee Seul Bi di dunia ini ♪</font>

21
00:03:01,870 --> 00:03:04,540
<font color="#ffff00">Anda sepertinya sudah sadar,
jadi tolong buka mata Anda.</font>

22
00:03:09,720 --> 00:03:11,870
<font color="#ffff00">Kepalaku...</font>

23
00:03:12,660 --> 00:03:14,520
<font color="#ffff00">Apa ada yang salah?</font>

24
00:03:14,520 --> 00:03:17,370
<font color="#ffff00">Ah, sepertinya Anda
pingsan karena terkejut.</font>

25
00:03:17,370 --> 00:03:20,860
<font color="#ffff00">Kepala Anda sakit karena
Anda mengkonsumsi alkohol.</font>

26
00:03:20,860 --> 00:03:23,140
<font color="#ffff00">Begitu, ya.</font>

27
00:03:23,140 --> 00:03:25,830
<font color="#ffff00">Wali Anda akan segera datang.</font>

28
00:03:33,970 --> 00:03:37,780
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja sekarang.
Kau boleh pergi.</font>

29
00:03:37,780 --> 00:03:42,230
<font color="#ffff00">Dokter bilanng kau baru boleh pulang setelah
cairan infusnya habis. Istirahatlah lebih lama.</font>

30
00:03:46,750 --> 00:03:50,140
<font color="#ffff00">Ini. Minumlah ini.</font>

31
00:04:23,330 --> 00:04:26,500
<font color="#ffff00">Hentikan. Itu membuatku kesal.</font>

32
00:04:26,500 --> 00:04:31,130
<font color="#ffff00">- Apa?
- Maksudku, kau berpura-pura merenungkan hal-hal yang menjengkelkan.</font>

33
00:04:37,230 --> 00:04:42,980
<font color="#ffff00">Hei. Bagaimana kau bisa
mengatakannya seperti itu?</font>

34
00:04:42,980 --> 00:04:46,360
<font color="#ffff00">Setiap hari kau berkata, "Aku akan memberitahunya
hari ini. Aku akan memberitahunya besok."</font>

35
00:04:46,360 --> 00:04:50,600
<font color="#ffff00">Kau terus menundanya
dan akhirnya ketagihan.</font>

36
00:04:51,720 --> 00:04:56,270
<font color="#ffff00">Bukankah sudah saatnya untuk berhenti
berpura-pura menjadi cantik dan baik?</font>

37
00:04:56,270 --> 00:04:58,710
<font color="#ffff00">Hei. Park Ah Reum.</font>

38
00:05:00,260 --> 00:05:03,980
<font color="#ffff00">Kalau boleh jujur,
kau sangat bahagia sekarang.</font>

39
00:05:03,980 --> 00:05:07,180
<font color="#ffff00">Kau berpacaran dengan cinta pertamamu
dan kalian bekerja di tempat yang sama.</font>

40
00:05:07,180 --> 00:05:09,690
<font color="#ffff00">Kau selalu cocok memakai pakaian
yang belum pernah kau pakai sebelumnya.</font>

41
00:05:09,690 --> 00:05:12,440
<font color="#ffff00">Semua orang di sekitarmu
selalu bilang kalau kau cantik.</font>

42
00:05:12,440 --> 00:05:15,920
<font color="#ffff00">Wow. Betapa menyenangkannya itu?</font>

43
00:05:21,370 --> 00:05:24,600
<font color="#ffff00">Kau bersikap seperti
ini karena iri padaku?</font>

44
00:05:24,600 --> 00:05:28,980
<font color="#ffff00">Ya. Aku merasa iri
dan jengkel.</font>

45
00:05:28,980 --> 00:05:32,760
<font color="#ffff00">Tentu saja, kau hidup
sebagai Oh Go Woon.</font>

46
00:05:32,760 --> 00:05:35,440
<font color="#ffff00">Meski begitu, apakah itu berarti
Lee Seul Bi tidak pernah ada?</font>

47
00:05:41,580 --> 00:05:43,870
<font color="#ffff00">Baik. Maafkan aku.</font>

48
00:05:45,470 --> 00:05:47,890
<font color="#ffff00">Untuk berpura-pura merenungkan
sesuatu yang terlalu berlebihan.</font>

49
00:06:16,930 --> 00:06:21,250
<font color="#ffff00">Seul Bi!</font>

50
00:06:23,880 --> 00:06:26,150
<font color="#ffff00">Ahjussi...</font>

51
00:06:27,120 --> 00:06:29,690
<font color="#ffff00">Semuanya jadi kacau.</font>

52
00:06:29,690 --> 00:06:33,230
<font color="#ffff00">Kita semua jadi kacau.</font>

53
00:06:34,600 --> 00:06:38,480
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa membiarkan
semuanya menjadi kacau.</font>

54
00:06:42,200 --> 00:06:49,290
<font color="#ffff00">Aku... tidak akan minum kopi lagi
mulai hari ini dan seterusnya.</font>

55
00:06:49,290 --> 00:06:51,280
<font color="#ffff00">Kau tidak akan meminumnya?</font>

56
00:06:52,100 --> 00:06:58,940
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menjadi
seperti ini selamanya.</font>

57
00:06:59,640 --> 00:07:05,690
<font color="#ffff00">Begitukah? Kupikir kau tidak pernah
ingin kembali ke penampilan semulamu,</font>

58
00:07:05,690 --> 00:07:09,380
<font color="#ffff00">jad aku sudah membuatkan
kopi yang sangat kuat.</font>

59
00:07:14,650 --> 00:07:18,230
<font color="#ffff00">Apa maksud Anda?</font>

60
00:07:22,210 --> 00:07:26,320
<font color="#ffff00">Jika kau minum ini, kau tidak
perlu lagi berburu dengan waktu.</font>

61
00:07:26,320 --> 00:07:29,620
<font color="#ffff00">Apa pun yang kau makan, kau
tidak perlu khawatir akan gemuk.</font>

62
00:07:29,620 --> 00:07:34,910
<font color="#ffff00">Ini kopi yang akan membuatmu
hidup sebagai Oh Go Woon selamanya.</font>

63
00:07:34,910 --> 00:07:42,280
<font color="#ffff00"><i>Jika aku tidak minum kopi ini, aku
akan kembali ke penampilanku yang asli. </i></font>

64
00:07:42,280 --> 00:07:45,260
<font color="#ffff00"><i>Jika kau membiarkan wannita ini duduk
di sini, bagaimana aku bisa bernapas ?! </i></font>

65
00:07:45,260 --> 00:07:47,590
<font color="#ffff00"><i>Jadi, jangan perlakukan dia
dengan terlalu baik, Im Jagga. </i></font>

66
00:07:47,590 --> 00:07:51,690
<font color="#ffff00"><i>Wanita seperti dia akan salah paham tentang
kebaikanmu dan berpikir kalau kau menyukainya. </i></font>

67
00:07:51,690 --> 00:07:54,780
<font color="#ffff00"><i>Kau harus membuat garis
pembatas terlebih dahulu. </i></font>

68
00:08:16,650 --> 00:08:19,900
<font color="#ffff00"><i>Memang benar
dia gemuk, tapi... </i></font>

69
00:09:15,130 --> 00:09:16,890
<font color="#ffff00">Seul Bi...</font>

70
00:09:31,020 --> 00:09:32,950
<font color="#ffff00">Aku tidak</font>

71
00:09:34,010 --> 00:09:36,330
<font color="#ffff00">bisa tidur sedikitpun
tadi malam.</font>

72
00:09:37,480 --> 00:09:40,770
<font color="#ffff00">Saat aku mendengar
kata-kata Ye Na,</font>

73
00:09:40,770 --> 00:09:44,050
<font color="#ffff00">kupikir dia hanya
mengatakan omong kosong.</font>

74
00:09:51,910 --> 00:09:54,380
<font color="#ffff00">Mula-mula...</font>

75
00:09:56,490 --> 00:10:00,580
<font color="#ffff00">Aku juga tidak percaya.</font>

76
00:10:00,580 --> 00:10:04,540
<font color="#ffff00">Tapi, setelah aku
minum kopi itu,</font>

77
00:10:04,540 --> 00:10:09,400
<font color="#ffff00">aku benar-benar berubah.</font>

78
00:10:13,340 --> 00:10:17,460
<font color="#ffff00">Pada awalnya, aku sadar bahwa
aku seharusnya berhenti,</font>

79
00:10:18,640 --> 00:10:21,750
<font color="#ffff00">tapi setelah waktu berlalu,</font>

80
00:10:23,340 --> 00:10:27,610
<font color="#ffff00">aku merasa seperti Goo Won.</font>

81
00:10:29,510 --> 00:10:36,580
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi tampak palsu bagiku.
Itulah yang terjadi.</font>

82
00:10:40,050 --> 00:10:43,270
<font color="#ffff00">Rasanya kepalaku
akan meledak.</font>

83
00:10:46,600 --> 00:10:49,620
<font color="#ffff00">Jadi selama ini
siapa yang kupacari?</font>

84
00:10:51,540 --> 00:10:54,040
<font color="#ffff00">Siapa yang aku suka?</font>

85
00:10:54,750 --> 00:10:57,780
<font color="#ffff00">Jawaban dari semua
itu adalah aku.</font>

86
00:10:57,780 --> 00:11:04,390
<font color="#ffff00">Meski penampilan luarnya berbeda, tapi orang yang
menyukai Anda dan menghabiskan waktu bersama Anda</font>

87
00:11:04,390 --> 00:11:06,800
<font color="#ffff00">benar-benar aku.</font>

88
00:11:07,650 --> 00:11:10,100
<font color="#ffff00">Kenapa kau membohongiku?</font>

89
00:11:11,880 --> 00:11:14,230
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan itu?</font>

90
00:11:16,080 --> 00:11:21,110
<font color="#ffff00">Anda masih belum tahu?</font>

91
00:11:21,110 --> 00:11:23,210
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak tahu.</font>

92
00:11:23,210 --> 00:11:32,000
<font color="#ffff00">Aku benar-benar tidak tahu alasanmu harus
mengubah penampilan luarmu untuk membohongiku.</font>

93
00:11:37,160 --> 00:11:39,560
<font color="#ffff00">Itu karena Anda.</font>

94
00:11:41,900 --> 00:11:47,490
<font color="#ffff00">Anda akhirnya
mulai menerimaku.</font>

95
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
<font color="#ffff00">Apa?</font>

96
00:11:56,430 --> 00:11:59,920
<font color="#ffff00">Aku selalu berada disisi
Anda selama ini,</font>

97
00:12:00,830 --> 00:12:04,710
<font color="#ffff00">tapi Anda tidak pernah melihatku
sebagai seorang wanita.</font>

98
00:12:04,710 --> 00:12:07,110
<font color="#ffff00">Tapi,</font>

99
00:12:09,140 --> 00:12:13,240
<font color="#ffff00">Anda yang tidak pernah menerimaku
ketika aku dalam penampilan asliku,</font>

100
00:12:14,580 --> 00:12:19,570
<font color="#ffff00">Anda menerimaku saat
aku menjadi Oh Goo Woon!</font>

101
00:12:26,760 --> 00:12:29,520
<font color="#ffff00">Aku benar-benar tidak
bisa mengerti</font>

102
00:12:31,390 --> 00:12:33,660
<font color="#ffff00">apa yang sebenarnya terjadi.</font>

103
00:13:16,880 --> 00:13:19,180
<font color="#ffff00">Kenapa tidak ada
apapun di sini?</font>

104
00:13:31,020 --> 00:13:33,880
<font color="#ffff00">"Sticky"</font>

105
00:13:34,500 --> 00:13:37,020
<font color="#ffff00"><i>Nomor yang Anda
tuju tidak tersedia. </i></font>

106
00:13:37,020 --> 00:13:40,650
<font color="#ffff00"><i>Silakan periksa ulang
nomor yang Anda hubungi. </i></font>

107
00:13:43,310 --> 00:13:45,640
<font color="#ffff00">Maaf, apakah Jeong
Won tidak ada di sini?</font>

108
00:13:45,640 --> 00:13:47,450
<font color="#ffff00">Kau belum tahu?</font>

109
00:13:47,450 --> 00:13:51,000
<font color="#ffff00">- Dia mengundurkan diri tadi malam.
- Apa?</font>

110
00:13:52,410 --> 00:13:54,540
<font color="#ffff00">Dia tidak pernah
cerita padaku.</font>

111
00:13:54,540 --> 00:13:59,170
<font color="#ffff00">Aneh. Kupikir kau akan menjadi orang
pertama yang akan dia beri tahu.</font>

112
00:14:04,120 --> 00:14:07,040
<font color="#ffff00">Aku seharusnya tidak
pernah minum kopi itu.</font>

113
00:14:07,600 --> 00:14:10,420
<font color="#ffff00">Jika bukan
karena kopi itu,</font>

114
00:14:11,850 --> 00:14:14,630
<font color="#ffff00">aku bisa tetap berada
disamping Jagga-nim.</font>

115
00:14:17,110 --> 00:14:19,190
<font color="#ffff00">Kenapa Anda melakukan
itu padaku?</font>

116
00:14:19,190 --> 00:14:21,400
<font color="#ffff00">Anda sengaja
melakukannya, bukan?</font>

117
00:14:21,400 --> 00:14:25,460
<font color="#ffff00">Anda memberiku wajah yang cantik
dan itu membuatku serakah.</font>

118
00:14:25,460 --> 00:14:27,050
<font color="#ffff00">Anda mempermainkanku, ya?</font>

119
00:14:27,050 --> 00:14:29,300
<font color="#ffff00">Apa aku salah?!</font>

120
00:14:31,430 --> 00:14:33,570
<font color="#ffff00">Anda bahkan tidak pantas
mendapatkan gelar dewa.</font>

121
00:14:33,570 --> 00:14:36,460
<font color="#ffff00">Anda hanya penipu!</font>

122
00:14:38,420 --> 00:14:40,970
<font color="#ffff00">Yang memutuskan
untuk minum kopi itu</font>

123
00:14:43,100 --> 00:14:47,050
<font color="#ffff00">adalah kau, Seul Bi..</font>

124
00:15:00,720 --> 00:15:06,180
<font color="#ffff00"><i>♪ Aku melihatmu  ♪</i></font>

125
00:15:06,180 --> 00:15:11,950
<font color="#ffff00"><i>♪  untuk waktu yang
lama dari kejauhan  ♪</i></font>

126
00:15:11,950 --> 00:15:14,880
<font color="#ffff00"><i>♪ Hariku berakhir  ♪</i></font>

127
00:15:14,880 --> 00:15:18,500
<font color="#ffff00"><i>♪ Hariku berakhir  ♪</i></font>

128
00:15:18,500 --> 00:15:23,720
<font color="#ffff00"><i>♪  dan aku hanya
bisa memikirkanmu  ♪</i></font>

129
00:15:23,720 --> 00:15:29,550
<font color="#ffff00"><i>♪ Momen-momen kecil itu ♪</i></font>

130
00:15:29,550 --> 00:15:35,410
<font color="#ffff00"><i>♪ seperti ingatan
yang membingungkan ♪</i></font>

131
00:15:35,410 --> 00:15:38,440
<font color="#ffff00"><i>♪ Mereka mengalir  ♪</i></font>

132
00:15:38,440 --> 00:15:43,820
<font color="#ffff00"><i>♪ di sekitarmu  ♪</i></font>

133
00:15:43,820 --> 00:15:47,810
<font color="#ffff00"><i>♪ seperti mimpi  ♪</i></font>

134
00:15:47,810 --> 00:15:51,820
<font color="#ffff00"><i>♪ Tanpa kusadari,  ♪</i></font>

135
00:15:51,820 --> 00:15:56,340
<font color="#ffff00"><i>♪  perasaanku terus tumbuh  ♪</i></font>

136
00:15:56,340 --> 00:16:01,750
<font color="#ffff00"><i>♪  Aku telah menyembunyikannya
jauh di dalam  ♪</i></font>

137
00:16:01,750 --> 00:16:06,910
<font color="#ffff00"><i>♪  dan menidurkannya  ♪</i></font>

138
00:16:16,750 --> 00:16:21,080
<font color="#ffff00">Hei, Hyeon Woo.
Kau bisa masuk angin.</font>

139
00:16:21,080 --> 00:16:23,460
<font color="#ffff00">Kau sudah tahu
semuanya, bukan?</font>

140
00:16:26,400 --> 00:16:28,240
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

141
00:16:32,140 --> 00:16:37,760
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu.
Harusnya kau memberitahuku!</font>

142
00:16:37,760 --> 00:16:42,590
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa memberitahumu
karena itu benar-benar aneh.</font>

143
00:16:42,590 --> 00:16:46,030
<font color="#ffff00">Aku juga tidak tahu
bagaimana caranya memberitahumu.</font>

144
00:16:46,030 --> 00:16:47,920
<font color="#ffff00">Dan juga, Go Woon...
Maksudku,</font>

145
00:16:49,700 --> 00:16:54,380
<font color="#ffff00">Seul Bi bilang kalau dia
akan mengetakannya sendiri padamu.</font>

146
00:16:58,010 --> 00:17:01,890
<font color="#ffff00">Hyeon Woo.
Aku sungguh menyesal,</font>

147
00:17:02,650 --> 00:17:07,890
<font color="#ffff00">tapi aku bisa melihat ketulusan Seul Bi.
Dia ingin bersamamu bahkan jika itu terjadi.</font>

148
00:17:08,550 --> 00:17:12,800
<font color="#ffff00">Karena itu, aku harap
kau bisa mengerti...</font>

149
00:17:12,800 --> 00:17:15,460
<font color="#ffff00">Kenapa kau memintaku
untuk mengerti dia?</font>

150
00:17:16,570 --> 00:17:19,930
<font color="#ffff00">Karena ketulusan yang
dibicarakan Seul Bi,</font>

151
00:17:19,930 --> 00:17:22,830
<font color="#ffff00">maksudmu ketulusanku
tidak ada artinya?</font>

152
00:17:22,830 --> 00:17:26,670
<font color="#ffff00">Tidak. Bukan itu maksudku.</font>

153
00:17:26,670 --> 00:17:31,190
<font color="#ffff00">Aku lelah.
Aku ingin sendiri.</font>

154
00:18:12,290 --> 00:18:15,800
<font color="#ffff00">Aigoo...</font>

155
00:18:17,810 --> 00:18:19,990
<font color="#ffff00">Aigoo, sangat panas.</font>

156
00:18:19,990 --> 00:18:23,510
<font color="#ffff00">♪ Panas ♪</font>

157
00:18:23,510 --> 00:18:26,760
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang untuk makan
makanan yang bergizi, bukannya ramen!</font>

158
00:18:29,050 --> 00:18:30,880
<font color="#ffff00">Pai manis!</font>

159
00:18:33,940 --> 00:18:39,340
<font color="#ffff00">Berkat bubur gurita ini,
kau tumbuh sehat.</font>

160
00:18:39,340 --> 00:18:43,860
<font color="#ffff00">Aigoo, Ahjussi, aku
tidak sehat. Aku gemuk.</font>

161
00:18:43,860 --> 00:18:47,390
<font color="#ffff00">Siapa bilang kau gemuk?!</font>

162
00:18:47,390 --> 00:18:50,540
<font color="#ffff00">Ayah suka dirimu
yang sekarang.</font>

163
00:18:51,520 --> 00:18:54,020
<font color="#ffff00">Jangan katakan itu
di sembarang tempat.</font>

164
00:18:54,020 --> 00:18:55,710
<font color="#ffff00">Aku takut orang lain
akan mendengarnya.</font>

165
00:18:55,710 --> 00:18:58,850
<font color="#ffff00">Biarkan seluruh
dunia mendengarnya.</font>

166
00:18:58,850 --> 00:19:02,670
<font color="#ffff00">Bahkan jika mereka memberi
Ayah 100 truk berisi Go Woon,</font>

167
00:19:02,670 --> 00:19:05,190
<font color="#ffff00">Ayah tidak akan menukar
Pai Manis-ku dengannya.</font>

168
00:19:09,240 --> 00:19:16,590
<font color="#ffff00">Hanya ada satu Seul Bi, Seul Bi-ku
yang paling cantik di dunia ini.</font>

169
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
<font color="#ffff00">Kau tahu itu, 'kan?</font>

170
00:20:23,220 --> 00:20:25,990
<font color="#ffff00">"Jeong Won"</font>

171
00:20:27,600 --> 00:20:32,970
<font color="#ffff00"><i>Aku menyebabkan banyak masalah selama ini.
Jangan bertengkar dengan Ye Na. Selamat tinggal. </i></font>

172
00:20:51,930 --> 00:20:54,030
<font color="#ffff00">Aku sudah menunggumu.</font>

173
00:21:06,180 --> 00:21:10,090
<font color="#ffff00">Apa yang Anda
katakan itu benar.</font>

174
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
<font color="#ffff00">Akulah yang memutuskan</font>

175
00:21:15,000 --> 00:21:16,770
<font color="#ffff00">untuk minum kopi itu.</font>

176
00:21:17,980 --> 00:21:20,530
<font color="#ffff00">Itu sebabnya,</font>

177
00:21:20,530 --> 00:21:24,820
<font color="#ffff00">aku datang ke sini karena ingin
minum kopi untuk terakhir kalinya.</font>

178
00:21:26,250 --> 00:21:28,710
<font color="#ffff00">Ini. Pilihlah satu.</font>

179
00:21:28,710 --> 00:21:31,670
<font color="#ffff00">Kopi terakhir Oh Go Woon.</font>

180
00:21:38,700 --> 00:21:41,630
<font color="#ffff00">"Americano"</font>

181
00:21:43,350 --> 00:21:45,410
<font color="#ffff00">Aku akan pilih yang ini.</font>

182
00:22:02,640 --> 00:22:08,540
<font color="#ffff00">Itu benar-benar
mimpi yang indah.</font>

183
00:22:08,540 --> 00:22:13,010
<font color="#ffff00">Sampai-sampai aku
tidak pernah ingin bangun.</font>

184
00:22:21,460 --> 00:22:23,040
<font color="#ffff00">Seul Bi.</font>

185
00:22:25,400 --> 00:22:28,450
<font color="#ffff00">Sebelum kau mulai
menyukai seseorang,</font>

186
00:22:28,450 --> 00:22:32,350
<font color="#ffff00">pastikan untuk mencintai
dirimu sendiri terlebih dahulu.</font>

187
00:22:38,360 --> 00:22:42,130
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan memberkatimu.</font>

188
00:23:39,300 --> 00:23:45,870
<font color="#ffff00">♪ <i>Oh, beautiful, oh </i> ♪</font>

189
00:23:48,290 --> 00:23:54,810
<font color="#ffff00">♪ <i>Ya, hei, ya, hei, oh </i> ♪</font>

190
00:23:54,810 --> 00:24:03,390
<font color="#ffff00">♪ <i>Dengan tatanan rambut yang cantik dan lipstik yang menawan,
aku memakai pakaian yang kusimpan untuk hari istimewa </i> ♪</font>

191
00:24:03,430 --> 00:24:09,740
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku senang.
Aku sangat senang. </i> ♪</font>

192
00:24:09,740 --> 00:24:18,460
<font color="#ffff00">♪ <i>Dari arah tertentu, aku merasa
banyak orang yang menatapku </i> ♪</font>

193
00:24:18,460 --> 00:24:24,840
<font color="#ffff00">♪ <i>dan aku menyukainya.
Itu membuatku bahagia </i> ♪</font>

194
00:24:24,840 --> 00:24:27,010
<font color="#ffff00">♪ <i>All day, alright</i> ♪</font>

195
00:24:27,010 --> 00:24:29,840
<font color="#ffff00">♪ <i>Enjoy my life</i> ♪</font>

196
00:24:29,840 --> 00:24:33,800
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku akan berlari </i> ♪</font>

197
00:24:33,800 --> 00:24:36,150
<font color="#ffff00">♪ <i>Yes, I'm beautiful</i> ♪</font>

198
00:24:36,150 --> 00:24:41,140
<font color="#ffff00">♪ <i>I'm wonderful,
hari ini aku terlihat cantik </i> ♪</font>

199
00:24:41,140 --> 00:24:45,830
<font color="#ffff00">♪ <i>Yes, so beautiful, so wonderful</i> ♪</font>

200
00:24:45,830 --> 00:24:49,950
<font color="#ffff00">♪ <i>Apakah aku terlihat
cantik bagi semua orang? </i> ♪</font>

201
00:24:49,950 --> 00:24:55,580
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku merasa bahagia meskipun
kau tidak tahu tentang hal itu </i> ♪</font>

202
00:24:55,580 --> 00:24:59,870
<font color="#ffff00">♪ <i>Semuanya sempurna hari ini </i> ♪</font>

203
00:24:59,870 --> 00:25:04,260
<font color="#ffff00">♪ <i>I'm a beautiful girl</i> ♪</font>

204
00:25:07,420 --> 00:25:10,230
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku masih </i> ♪</font>

205
00:25:10,230 --> 00:25:11,650
<font color="#ffff00">"Go Won, terima kasih telah
menunjukkan diriku yang sebenarnya."</font>

206
00:25:11,650 --> 00:25:14,220
<font color="#ffff00">♪ <i>sedikit canggung </i> ♪</font>

207
00:25:14,220 --> 00:25:20,010
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku akan menjadi cantik,
termasuk jiwaku </i> ♪</font>

208
00:25:20,010 --> 00:25:22,840
<font color="#ffff00">♪ <i>Maukah kau menerimanya? </i> ♪</font>

209
00:25:32,940 --> 00:25:34,740
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

210
00:25:36,470 --> 00:25:38,080
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

211
00:25:39,240 --> 00:25:42,050
<font color="#ffff00">Kau berhak marah
padaku karena</font>

212
00:25:42,050 --> 00:25:44,960
<font color="#ffff00">mengabaikan perasaanmu terhadapku</font>

213
00:25:45,800 --> 00:25:48,030
<font color="#ffff00">selama ini.</font>

214
00:25:53,950 --> 00:25:57,140
<font color="#ffff00">Aku baru saja pulang
dari Dabang (Kafe) itu.</font>

215
00:25:59,500 --> 00:26:03,000
<font color="#ffff00">Apa kau bertemu
Lee Seul Bi?</font>

216
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
<font color="#ffff00">Ya.</font>

217
00:26:06,880 --> 00:26:11,500
<font color="#ffff00">Jeong Won dan kau
tahu tentang itu.</font>

218
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
<font color="#ffff00">Tapi, meskipun aku lebih dekat
dengannya, aku tidak tahu tentang itu.</font>

219
00:26:14,000 --> 00:26:18,990
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa melihatnya
karena kau terlalu dekat dengannya.</font>

220
00:26:20,520 --> 00:26:25,970
<font color="#ffff00">Jeong Won berhenti dari pekerjaan paruh
waktunya. Dan aku tidak bisa menemukannya</font>

221
00:26:25,970 --> 00:26:29,740
<font color="#ffff00">di ruang latihannya, di restoran
sup soondae dan taman bermain.</font>

222
00:26:31,390 --> 00:26:34,080
<font color="#ffff00">Tapi sekarang aku
merindukan Jeong Won.</font>

223
00:26:37,310 --> 00:26:38,950
<font color="#ffff00">Ye Na...</font>

224
00:26:40,870 --> 00:26:45,960
<font color="#ffff00">Kau dan aku mungkin tidak bisa melihat apa
yang paling dekat dengan kita selama ini.</font>

225
00:26:51,430 --> 00:26:53,160
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang kalian bisa
memesan makanan yang enak.</font>

226
00:26:53,160 --> 00:26:57,620
<font color="#ffff00">Kimbap, tteokbokki dan soondae
adalah makanan yang paling enak.</font>

227
00:26:57,620 --> 00:26:59,300
<font color="#ffff00">Lezat.</font>

228
00:27:01,310 --> 00:27:02,730
<font color="#ffff00">- Dong Goo.
- Ya?</font>

229
00:27:02,730 --> 00:27:06,220
<font color="#ffff00">Komik tentang bola
basket yang kau gambar,</font>

230
00:27:06,220 --> 00:27:08,850
<font color="#ffff00">kupikir itu sangat menarik.</font>

231
00:27:08,850 --> 00:27:11,710
<font color="#ffff00">Jangan lupa menunjukkannya kepada
Wakil Ketua Tim saat sudah selesai.</font>

232
00:27:11,710 --> 00:27:13,430
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

233
00:27:13,430 --> 00:27:16,100
<font color="#ffff00">Kupikir itu agak
kekanak-kanakan.</font>

234
00:27:16,100 --> 00:27:21,260
<font color="#ffff00">Tidak. Jika kau sedikit memolesnya,
kau pasti bisa mulai menerbitkannya.</font>

235
00:27:25,670 --> 00:27:30,390
<font color="#ffff00">Jeong Sook, kenapa kau tidak
mencoba mewarnai dan membuat cerita?</font>

236
00:27:30,390 --> 00:27:31,860
<font color="#ffff00">Hah?</font>

237
00:27:31,860 --> 00:27:36,360
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa hanya menggambar bayangan
selamanya ketika kau seorang webtoonist.</font>

238
00:27:37,560 --> 00:27:41,430
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Noona mentraktir
kami dan bahkan memberi kami saran.</font>

239
00:27:41,430 --> 00:27:43,550
<font color="#ffff00">Sepertinya Noona akan pergi.</font>

240
00:27:44,360 --> 00:27:46,960
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

241
00:27:48,660 --> 00:27:50,890
<font color="#ffff00">Aku selalu ingin</font>

242
00:27:50,890 --> 00:27:54,680
<font color="#ffff00">mentraktir kalian
seperti ini.</font>

243
00:27:54,680 --> 00:27:57,560
<font color="#ffff00">Sudah mulai dingin.
Cepat dimakan.</font>

244
00:28:03,090 --> 00:28:04,600
<font color="#ffff00">Ah!</font>

245
00:28:12,020 --> 00:28:14,740
<font color="#ffff00">Seperti yang sudah kuduga,
Noona tahu segalanya.</font>

246
00:28:30,870 --> 00:28:32,330
<font color="#ffff00"><i>Kenapa kau
tidak menggambarku? </i></font>

247
00:28:32,330 --> 00:28:35,620
<font color="#ffff00"><i>Anda juga ingin kugambar? </i></font>

248
00:28:44,840 --> 00:28:46,360
<font color="#ffff00">"Surat Pengunduran Diri"</font>

249
00:28:51,530 --> 00:28:55,360
<font color="#ffff00">"Sekolah Ujian PNS"</font>

250
00:28:55,360 --> 00:28:57,710
<font color="#ffff00">Hei! Penipu.</font>

251
00:29:10,280 --> 00:29:12,330
<font color="#ffff00">Kenapa kau kesini?</font>

252
00:29:13,030 --> 00:29:16,150
<font color="#ffff00">Aku datang ke sini
untuk melihatmu.</font>

253
00:29:19,480 --> 00:29:21,270
<font color="#ffff00">Karena kau sudah melihatku,
aku akan pergi.</font>

254
00:29:21,270 --> 00:29:23,500
<font color="#ffff00">Kau benar,</font>

255
00:29:23,500 --> 00:29:25,800
<font color="#ffff00">hanya tubuhku
yang akan berubah,</font>

256
00:29:26,600 --> 00:29:29,350
<font color="#ffff00">tapi aku tidak akan
bisa menjadi Oh Go Woon.</font>

257
00:29:31,260 --> 00:29:35,260
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu, Lee Seul Bi?
Kau membuatku merasa menyesal.</font>

258
00:29:37,490 --> 00:29:41,540
<font color="#ffff00">Aku akan mengembalikan
gelar dewi Yeonnam-dong padamu.</font>

259
00:29:45,020 --> 00:29:48,230
<font color="#ffff00">Kau tidak akan
minum kopi lagi?</font>

260
00:29:48,920 --> 00:29:50,680
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

261
00:29:50,680 --> 00:29:54,200
<font color="#ffff00">Hari ini terakhir
kali aku meminumnya.</font>

262
00:29:56,270 --> 00:29:59,030
<font color="#ffff00">Aku hanya mengatakan
ini sekarang,</font>

263
00:29:59,030 --> 00:30:03,160
<font color="#ffff00">tapi Go Woon sepuluh kali
lebih cantik dariku.</font>

264
00:30:03,160 --> 00:30:07,430
<font color="#ffff00">Tentu saja. Tidak semua orang
bisa menjadi Dewi Yeonnam-dong.</font>

265
00:30:09,240 --> 00:30:12,920
<font color="#ffff00">Hei. Mari kita mengambil foto sebagai
kenang-kenangan untuk terakhir kalinya.</font>

266
00:30:14,560 --> 00:30:17,890
<font color="#ffff00">Haruskah?</font>

267
00:30:20,030 --> 00:30:22,040
<font color="#ffff00">Kau harus mendekat.</font>

268
00:30:22,040 --> 00:30:24,980
<font color="#ffff00">Ah, yang benar saja.</font>

269
00:30:24,980 --> 00:30:26,210
<font color="#ffff00">Aku akan mengambilnya.</font>

270
00:30:26,210 --> 00:30:29,080
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga.</font>

271
00:30:37,270 --> 00:30:41,310
<font color="#ffff00">Tapi aku 100 kali
lebih suka Seul Bi.</font>

272
00:30:50,350 --> 00:30:54,190
<font color="#ffff00">Karena kau bilang begitu,
aku akan makan semua es serut ini.</font>

273
00:30:55,580 --> 00:30:57,870
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu kalau aku
sangat suka es serut?</font>

274
00:30:57,870 --> 00:30:59,560
<font color="#ffff00">Aku akan makan semuanya.</font>

275
00:30:59,560 --> 00:31:03,590
<font color="#ffff00">Astaga. Ayo memakannya bersama-sama.</font>

276
00:31:05,614 --> 00:31:10,614
<font color="#ffff00">Subtitle Indonesia
by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font></font>

277
00:31:10,638 --> 00:31:12,638
<font color="#ffff00">Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font></font>

278
00:31:13,100 --> 00:31:15,280
<font color="#ffff00">Berapa persen lagi?</font>

279
00:31:18,780 --> 00:31:21,100
<font color="#ffff00">Tujuh belas persen.</font>

280
00:31:21,690 --> 00:31:23,810
<font color="#ffff00">Tinggal sedikit.</font>

281
00:31:26,160 --> 00:31:31,630
<font color="#ffff00">Aku selalu tegang karena aku tidak pernah
tahu kapan aku akan berubah kembali.</font>

282
00:31:32,560 --> 00:31:35,210
<font color="#ffff00">Rasanya jantungku
akan meledak.</font>

283
00:31:35,210 --> 00:31:41,720
<font color="#ffff00">Benar. Di malam hari, aku
akan selalu merasa tegang.</font>

284
00:31:46,270 --> 00:31:50,800
<font color="#ffff00">Hei. Tidakkah menurutmu aku agak kurus
setelah melarikan diri sepanjang waktu?</font>

285
00:31:57,670 --> 00:32:01,880
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu ada apa dengan pakaian
ini sehingga aku sangat menginginkannya.</font>

286
00:32:03,270 --> 00:32:06,700
<font color="#ffff00">Kau mendengar apa yang
Ayahku katakan, bukan?</font>

287
00:32:06,700 --> 00:32:10,820
<font color="#ffff00">Dia tidak akan menukarku meskipun
diberi 100 truk yang berisi Go Woon.</font>

288
00:32:11,630 --> 00:32:15,260
<font color="#ffff00">Hei! Kau ingin membuatku sedih?</font>

289
00:32:15,260 --> 00:32:19,970
<font color="#ffff00">Kau harus mengenakan semua pakaian yang
kau impikan agar semua orang memperhatikanmu.</font>

290
00:32:19,970 --> 00:32:22,130
<font color="#ffff00">Itu menyenangkan.</font>

291
00:32:27,010 --> 00:32:28,710
<font color="#ffff00">Benar.</font>

292
00:32:30,060 --> 00:32:35,110
<font color="#ffff00">Ketika aku minum kopi itu,
rasanya menyenangkan.</font>

293
00:32:40,800 --> 00:32:45,520
<font color="#ffff00">Ini terakhir kalinya
aku meminumnya.</font>

294
00:32:46,770 --> 00:32:51,940
<font color="#ffff00">Benar, 'kan? Rasanya seperti
aku pergi berlibur ke tempat aneh</font>

295
00:32:51,940 --> 00:32:54,540
<font color="#ffff00">dan baru saja kembali.</font>

296
00:32:56,550 --> 00:33:02,960
<font color="#ffff00">Aku merasa takut lagi, tapi aku
kembali ke diriku yang kukenal.</font>

297
00:33:08,760 --> 00:33:13,930
<font color="#ffff00">Hei. Kau tidak mendengar apa
yang dikatakan Ayah tadi?</font>

298
00:33:14,820 --> 00:33:19,270
<font color="#ffff00">Tidak ada yang mirip
denganmu di dunia ini.</font>

299
00:33:19,840 --> 00:33:26,220
<font color="#ffff00">Hanya ada satu
Seul Bi di dunia ini.</font>

300
00:33:44,480 --> 00:33:46,700
<font color="#ffff00">Terima kasih, Oh Go Woon.</font>

301
00:33:49,320 --> 00:33:55,640
<font color="#ffff00">Kau adalah mimpiku
dan teman baikku.</font>

302
00:33:58,220 --> 00:34:02,500
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi,
bersikap baiklah padaku.</font>

303
00:34:03,330 --> 00:34:06,100
<font color="#ffff00">Dan teruslah menggambar.</font>

304
00:34:07,570 --> 00:34:09,550
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

305
00:34:10,140 --> 00:34:13,970
<font color="#ffff00">Aku akan bersikap baik
pada diriku sendiri.</font>

306
00:34:58,330 --> 00:35:00,420
<font color="#ffff00">"Jjang-gu Appa"</font>

307
00:35:22,520 --> 00:35:26,670
<font color="#ffff00"><i>Aku akan menunggu
Anda di atas bukit.</i></font>

308
00:36:01,860 --> 00:36:05,360
<font color="#ffff00">Aku sudah membaca surat
pengunduran dirimu.</font>

309
00:36:05,360 --> 00:36:08,170
<font color="#ffff00">Karena tidak bisa berada
diamping Anda sampai akhir,</font>

310
00:36:09,040 --> 00:36:11,530
<font color="#ffff00">aku benar-benar minta maaf.</font>

311
00:36:12,540 --> 00:36:18,870
<font color="#ffff00">Itu pengunduran dirimu
atau Lee Seul Bi?</font>

312
00:36:20,690 --> 00:36:22,960
<font color="#ffff00">Itu pengundaran diri Seul Bi.</font>

313
00:36:25,330 --> 00:36:31,160
<font color="#ffff00">Karena Oh Go Woon tidak
akan berada di sini lagi.</font>

314
00:36:35,100 --> 00:36:41,260
<font color="#ffff00">Dengan penampilan ini,
aku merasa sangat bahagia</font>

315
00:36:42,970 --> 00:36:45,510
<font color="#ffff00">setiap saat aku menghabiskan
waktu bersama Anda.</font>

316
00:36:48,980 --> 00:36:52,350
<font color="#ffff00">Kau merasa bahagia
saat kau membohongiku?</font>

317
00:36:57,380 --> 00:37:01,380
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak tahu apakah perasaan
yang kurasakan itu nyata atau palsu</font>

318
00:37:05,660 --> 00:37:09,630
<font color="#ffff00">ketika aku melihatmu.</font>

319
00:37:10,650 --> 00:37:13,680
<font color="#ffff00">Aku terlalu egois.</font>

320
00:37:15,180 --> 00:37:19,140
<font color="#ffff00">Aku benar-benar menyukai Anda...</font>

321
00:37:19,140 --> 00:37:26,170
<font color="#ffff00">Kupikir aku akan bisa menjernihkan pikiranku
jika datang ke sini, tapi ternyata aku salah.</font>

322
00:37:39,340 --> 00:37:46,300
<font color="#ffff00">Cincin ini tidak ada artinya
lagi bagiku sekarang.</font>

323
00:38:55,510 --> 00:38:59,540
<font color="#ffff00">Kau! Bagaimana kau tahu
aku ada di sini?</font>

324
00:38:59,540 --> 00:39:02,580
<font color="#ffff00">Ibumu bilang kau
pasti ada di sini.</font>

325
00:39:04,430 --> 00:39:10,450
<font color="#ffff00">Aku ingin terlihat keren jadi aku pergi dengan
meninggalkan catatan, tapi ibuku merusaknya.</font>

326
00:39:11,090 --> 00:39:13,500
<font color="#ffff00">Biarkan aku menggunakan
ini hari ini.</font>

327
00:39:20,990 --> 00:39:22,300
<font color="#ffff00">"Minum bir bersama
Moon Jung Woon"</font>

328
00:39:22,570 --> 00:39:25,430
<font color="#ffff00">Kau selalu mengejekku</font>

329
00:39:26,730 --> 00:39:33,970
<font color="#ffff00">- karena diriku yang seorang penulis komik romansa, tapi tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
- Itu benar.</font>

330
00:39:33,970 --> 00:39:36,670
<font color="#ffff00">Tapi, setelah bertemu Go Woon,</font>

331
00:39:39,430 --> 00:39:44,610
<font color="#ffff00">aku mulai berpikir bahwa</font>

332
00:39:46,630 --> 00:39:49,130
<font color="#ffff00">gambar yang kubuat sampai
sekarang mungkin palsu.</font>

333
00:39:52,760 --> 00:39:56,190
<font color="#ffff00">Aku pasti sangat
menyukai Go Woon.</font>

334
00:39:56,720 --> 00:40:02,930
<font color="#ffff00">- Hyeon Woo...
- Kupikir tidak akan ada orang di dunia ini</font>

335
00:40:07,640 --> 00:40:11,360
<font color="#ffff00">yang bisa membuka hatiku.</font>

336
00:40:14,400 --> 00:40:17,130
<font color="#ffff00">Aku benar-benar
merasa bodoh.</font>

337
00:40:23,100 --> 00:40:25,380
<font color="#ffff00">Ye Na mencarimu.</font>

338
00:40:42,840 --> 00:40:47,890
<font color="#ffff00">Sticky, sebaiknya kau datang
ke sini dalam lima detik.</font>

339
00:40:49,070 --> 00:40:54,910
<font color="#ffff00">Lima, empat, tiga,</font>

340
00:40:54,910 --> 00:40:59,030
<font color="#ffff00">dua, satu.</font>

341
00:41:04,160 --> 00:41:09,730
<font color="#ffff00">Moon Jeong Won. Kenapa kau tidak
datang? Kau membuatku takut.</font>

342
00:41:11,890 --> 00:41:14,990
<font color="#ffff00">Tolong jangan
lakukan ini padaku.</font>

343
00:41:33,170 --> 00:41:35,620
<font color="#ffff00">Aku kembali.</font>

344
00:41:48,770 --> 00:41:52,950
<font color="#ffff00">Kerja bagus, Seul Bi.</font>

345
00:41:58,450 --> 00:42:03,060
<font color="#ffff00">Episode 22 selesai.
Bagaimana dengan episode 23?</font>

346
00:42:03,060 --> 00:42:05,050
<font color="#ffff00">Bakcground sudah ditambahkan.</font>

347
00:42:05,050 --> 00:42:07,360
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai
membuat bayangan juga.</font>

348
00:42:07,360 --> 00:42:12,430
<font color="#ffff00"><i>Aku menyelesaikan bagianku dari episode 22 dan 23,
dan Dong Goo dan Jeong Sook juga sudah selesai. </i></font>

349
00:42:12,430 --> 00:42:14,120
<font color="#ffff00">Jagga-nim?</font>

350
00:42:45,430 --> 00:42:47,420
<font color="#ffff00"><i>Ini untukku, 'kan?</i></font>

351
00:43:02,150 --> 00:43:04,860
<font color="#ffff00">"My Man's Recipe"</font>

352
00:43:44,450 --> 00:43:46,940
<font color="#ffff00">Halo?</font>

353
00:43:49,300 --> 00:43:52,740
<font color="#ffff00">Aku seharusnya melakukan
yang terbaik untukmu.</font>

354
00:43:52,740 --> 00:43:56,550
<font color="#ffff00">Tidak. Seharusnya aku
mengikuti saranmu.</font>

355
00:43:56,550 --> 00:44:02,280
<font color="#ffff00">Tidak akan berakhir seperti ini jika aku mendengarkan
kata-kata Oppa dan memberitahu Jagga-nim saat itu juga.</font>

356
00:44:03,110 --> 00:44:07,890
<font color="#ffff00">Kuharap kau tidak akan
mengalami kesulitan lagi.</font>

357
00:44:11,710 --> 00:44:14,440
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, apa kau
mengganti nomor teleponmu?</font>

358
00:44:14,440 --> 00:44:17,180
<font color="#ffff00">Tidak. Aku membatalkan
layanan teleponku.</font>

359
00:44:17,180 --> 00:44:18,420
<font color="#ffff00">Aku akan pergi
ke luar negeri besok.</font>

360
00:44:18,420 --> 00:44:21,680
<font color="#ffff00">Pergi keluar negeri? Ke mana?</font>

361
00:44:21,680 --> 00:44:23,320
<font color="#ffff00">- New York.
- Apa?!</font>

362
00:44:24,240 --> 00:44:26,780
<font color="#ffff00">New York tidak
seperti kota lainnya.</font>

363
00:44:26,780 --> 00:44:28,570
<font color="#ffff00">Tetap saja, kau tidak bisa ...</font>

364
00:44:28,570 --> 00:44:31,420
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke Broadway, yang
merupakan kota asal musikal. Itu.</font>

365
00:44:31,420 --> 00:44:37,340
<font color="#ffff00">Dan aku akan menantang diriku sendiri untuk
Phantom of Opera yang asli, bukan ghost of opera.</font>

366
00:44:37,340 --> 00:44:41,280
<font color="#ffff00">Tidak... haruskah aku mendukung
keputusanmu atau tidak?</font>

367
00:44:43,240 --> 00:44:45,700
<font color="#ffff00">Apakah Wakil Ketua
Tim tahu tentang ini?</font>

368
00:44:45,700 --> 00:44:48,290
<font color="#ffff00">Entahlah.
Aku tidak memberitahunya.</font>

369
00:44:50,840 --> 00:44:54,970
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku
dicampakkan oleh Ye Na.</font>

370
00:44:55,670 --> 00:44:57,740
<font color="#ffff00">Daebak.</font>

371
00:44:57,740 --> 00:45:01,800
<font color="#ffff00">Kau dan aku sama-sama
memiliki selera aneh.</font>

372
00:45:01,800 --> 00:45:03,360
<font color="#ffff00">Benar, 'kan?</font>

373
00:45:03,360 --> 00:45:07,750
<font color="#ffff00">Jagga-nim dan Wakil Ketua Tim mungkin tidak
akan pernah menemukan orang seperti kita.</font>

374
00:45:07,750 --> 00:45:09,330
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak!</font>

375
00:45:09,330 --> 00:45:13,870
<font color="#ffff00">Mari kita minum di antara orang-orang
yang mengalami cinta sepihak.</font>

376
00:45:13,870 --> 00:45:15,690
<font color="#ffff00">Tn. Phantom of Opera, bersulang.</font>

377
00:45:15,690 --> 00:45:18,030
<font color="#ffff00">Bersulang!</font>

378
00:45:20,980 --> 00:45:23,940
<font color="#ffff00">Kenapa aku merasa sangat
lelah dari biasanya hari ini?</font>

379
00:45:26,340 --> 00:45:28,800
<font color="#ffff00">Dia membuatku sangat frustasi.</font>

380
00:45:28,800 --> 00:45:29,900
<font color="#ffff00">Permisi!</font>

381
00:45:29,900 --> 00:45:32,320
<font color="#ffff00">Koo Goo.</font>

382
00:45:33,800 --> 00:45:36,270
<font color="#ffff00">Apa yang baru
saja kau katakan?</font>

383
00:45:37,960 --> 00:45:43,180
<font color="#ffff00">Sookie, Sookie Jeong Sookie, apa kau
menggambar banyak bayangan hari ini?</font>

384
00:45:43,180 --> 00:45:46,310
<font color="#ffff00">Aku banyak menggambar bayangan.</font>

385
00:45:46,310 --> 00:45:48,020
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Koo
Goo hari ini?</font>

386
00:45:48,020 --> 00:45:51,620
<font color="#ffff00">Mock test hari
ini sangat sulit.</font>

387
00:45:51,620 --> 00:45:54,290
<font color="#ffff00">Bisakah kau membeli sesuatu
untuk menghiburku, sayang?</font>

388
00:45:54,290 --> 00:45:55,050
<font color="#ffff00">Oke.</font>

389
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
<font color="#ffff00">Kalau begitu, ayo pergi minum!</font>

390
00:45:59,120 --> 00:46:02,340
<font color="#ffff00">Kau pasti sangat sibuk, ya?</font>

391
00:46:02,340 --> 00:46:06,020
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kami permisi.</font>

392
00:46:08,880 --> 00:46:11,940
<font color="#ffff00">Mau makan apa?</font>

393
00:46:20,210 --> 00:46:22,990
<font color="#ffff00">Ra Ra.</font>

394
00:46:24,980 --> 00:46:27,440
<font color="#ffff00">Wakil Ketua Tim Kang,
salju pertama turun.</font>

395
00:46:27,440 --> 00:46:29,660
<font color="#ffff00">Mari kita minum
bersama untuk merayakannya.</font>

396
00:46:29,660 --> 00:46:32,480
<font color="#ffff00">Jangan gunakan bahasa gaul.
Itu tidak cocok untukmu.</font>

397
00:46:32,480 --> 00:46:33,730
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

398
00:46:33,730 --> 00:46:36,600
<font color="#ffff00">Karena kau terus makan
salad atau minum kopi,</font>

399
00:46:36,600 --> 00:46:39,440
<font color="#ffff00">kerjamu jadi lebih cepat.</font>

400
00:46:39,440 --> 00:46:43,500
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti orang
yang akan meninggal kapan saja.</font>

401
00:46:43,500 --> 00:46:46,950
<font color="#ffff00">Apa kau dicampakkan
oleh seorang pria?</font>

402
00:46:47,710 --> 00:46:49,200
<font color="#ffff00">Dicampakkan?
Siapa yang dicampakkan?!</font>

403
00:46:49,200 --> 00:46:52,760
<font color="#ffff00">Kenapa kau kesal? Seolah-olah kau
benar-benar dicampakkan oleh seseorang.</font>

404
00:46:52,760 --> 00:46:56,380
<font color="#ffff00">Menakutkan. Menakutkan.
Wakil Ketua Tim Kang menakutkan.</font>

405
00:46:58,380 --> 00:47:00,870
<font color="#ffff00">Ambil semua ini dan keluar.</font>

406
00:47:00,870 --> 00:47:03,450
<font color="#ffff00">Kalian bisa pergi dan
makan ayam bersama.</font>

407
00:47:03,450 --> 00:47:04,620
<font color="#ffff00">Lakukan apapun yang
kalian inginkan. Paham?!</font>

408
00:47:04,620 --> 00:47:07,440
<font color="#ffff00">Ya ampun, cepat sekali.</font>

409
00:47:18,230 --> 00:47:20,380
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi?</font>

410
00:47:25,660 --> 00:47:28,620
<font color="#ffff00">Pemilik kopi ini
akhirnya datang.</font>

411
00:47:29,660 --> 00:47:31,920
<font color="#ffff00">Aku sudah menunggumu.</font>

412
00:47:33,620 --> 00:47:39,900
<font color="#ffff00">Anda memang Dewa.</font>

413
00:47:39,900 --> 00:47:44,220
<font color="#ffff00">Hentikan pembicaraan yang sudah
jelas dan cepat minum ini.</font>

414
00:47:55,150 --> 00:47:56,700
<font color="#ffff00">Enak sekali.</font>

415
00:47:56,700 --> 00:47:58,590
<font color="#ffff00">Benar, 'kan?</font>

416
00:47:58,590 --> 00:48:03,310
<font color="#ffff00">Seul Bi juga mengatakan
kepadaku bahwa kopiku sempurna.</font>

417
00:48:03,310 --> 00:48:08,370
<font color="#ffff00">Kau tahu orang seperti apa
yang minum kopi ajaib?</font>

418
00:48:08,370 --> 00:48:13,480
<font color="#ffff00">Orang yang sangat
ingin dicintai.</font>

419
00:48:14,520 --> 00:48:16,180
<font color="#ffff00">Sama seperti Seul Bi.</font>

420
00:48:16,180 --> 00:48:20,200
<font color="#ffff00">Aku memberi pilihan untuk
Seul Bi terus-menerus.</font>

421
00:48:20,200 --> 00:48:25,290
<font color="#ffff00">Jika kau ingin dicintai, kau harus
mencintai dirimu sendiri terlebih dahulu.</font>

422
00:48:26,770 --> 00:48:29,120
<font color="#ffff00">Tapi itu tidak
terjadi pada Seul Bi.</font>

423
00:48:30,220 --> 00:48:35,880
<font color="#ffff00">Lalu, apa kau juga
tahu hasil akhirnya?</font>

424
00:48:35,880 --> 00:48:42,620
<font color="#ffff00">Orang-orang yang percaya bahwa ketulusan sejati lebih penting
daripada penampilan luarnya akan membuatnya menemukan cinta.</font>

425
00:48:42,620 --> 00:48:47,320
<font color="#ffff00">Orang yang tidak bisa melihat
itu akan gagal menemukan cinta.</font>

426
00:48:47,320 --> 00:48:49,730
<font color="#ffff00">Yah, itu cerita
yang panjang.</font>

427
00:48:49,730 --> 00:48:55,700
<font color="#ffff00">Maksudku, setiap cinta berbeda,
sama halnya dengan manusia.</font>

428
00:48:59,590 --> 00:49:04,070
<font color="#ffff00">Aku minum kopi dengan baik.</font>

429
00:49:35,410 --> 00:49:37,240
<font color="#ffff00">Sticky!</font>

430
00:49:43,510 --> 00:49:44,910
<font color="#ffff00">Ye Na.</font>

431
00:49:44,910 --> 00:49:47,280
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

432
00:49:47,280 --> 00:49:49,160
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu
aku ada di sini?</font>

433
00:49:49,160 --> 00:49:53,070
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi bilang kalau kau
akan akan pergi ke Amerika Serikat.</font>

434
00:49:56,570 --> 00:50:00,350
<font color="#ffff00">Sangat sulit untuk pergi
sambil terlihat keren.</font>

435
00:50:00,350 --> 00:50:02,770
<font color="#ffff00">Kenapa kau pergi ke Amerika?</font>

436
00:50:03,820 --> 00:50:07,850
<font color="#ffff00">Untuk mengikuti
audisi di Broadway.</font>

437
00:50:08,560 --> 00:50:10,820
<font color="#ffff00">Broadway ?!</font>

438
00:50:12,760 --> 00:50:15,590
<font color="#ffff00">Apa yang harus
kulakukan denganmu?!</font>

439
00:50:16,730 --> 00:50:20,960
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.
 Aku bisa ketinggalan pesawat.</font>

440
00:50:23,900 --> 00:50:25,860
<font color="#ffff00">Tetaplah disini.</font>

441
00:50:25,860 --> 00:50:30,260
<font color="#ffff00">Jangan pergi ke Amerika dan
lakukan saja di sini, di Korea.</font>

442
00:50:34,150 --> 00:50:39,460
<font color="#ffff00">Tidak masalah bagimu
kemana aku pergi.</font>

443
00:50:50,570 --> 00:50:54,970
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa mengungkapkan perasaanmu
padaku dan mengakhirinya sendiri?</font>

444
00:50:55,820 --> 00:50:57,400
<font color="#ffff00">Apa?</font>

445
00:50:59,220 --> 00:51:02,470
<font color="#ffff00">Jika itu sangat menggangguku, maka aku harus
mengatasinya. Kau yang bilang begitu padaku.</font>

446
00:51:02,470 --> 00:51:07,440
<font color="#ffff00">Jadi! Aku memintamu untuk
tetap disisiku, bodoh.</font>

447
00:51:11,260 --> 00:51:14,420
<font color="#ffff00">♪ Saat ini, di saat ini ♪</font>

448
00:51:14,420 --> 00:51:15,150
<font color="#ffff00">Hei.</font>

449
00:51:15,150 --> 00:51:18,740
<font color="#ffff00">♪ Segalanya bagiku... ♪</font>

450
00:51:41,040 --> 00:51:42,340
<font color="#ffff00">Ada apa dengan
kalian berdua?</font>

451
00:51:42,340 --> 00:51:46,770
<font color="#ffff00">Im Hyeon Woo, tolong pinjamkan
studio untuk Jeong Won-ku.</font>

452
00:51:47,860 --> 00:51:50,940
<font color="#ffff00">Dia memanggilnya, "Jeong
Won-ku" bukannya Sticky.</font>

453
00:51:50,940 --> 00:51:52,690
<font color="#ffff00">Apakah ini nyata?</font>

454
00:51:52,690 --> 00:51:58,230
<font color="#ffff00">Tidak. Itu karena Ye Na-ku bilang dia tidak
tahan berada jauh dariku bahkan untuk sesaat.</font>

455
00:51:58,230 --> 00:52:00,470
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke
Broadway tahun depan.</font>

456
00:52:00,470 --> 00:52:03,510
<font color="#ffff00">Jangan pernah berpikir untuk
pergi ke Broadway mulai sekarang.</font>

457
00:52:03,510 --> 00:52:05,120
<font color="#ffff00">Baik.</font>

458
00:52:06,520 --> 00:52:08,950
<font color="#ffff00">Pergilah dan pakai masker wajah.</font>

459
00:52:08,950 --> 00:52:12,020
<font color="#ffff00">Persiapkan dirimu
dengan banyak berlatih.</font>

460
00:52:12,020 --> 00:52:14,870
<font color="#ffff00">Ye Na. Jangan lama-lama.</font>

461
00:52:14,870 --> 00:52:17,260
<font color="#ffff00">Baik.</font>

462
00:52:19,360 --> 00:52:23,210
<font color="#ffff00">Kalian berdua harus
membantu Jeong Won-ku juga.</font>

463
00:52:24,370 --> 00:52:27,060
<font color="#ffff00">Bisakah kita bicara?</font>

464
00:52:27,060 --> 00:52:28,760
<font color="#ffff00">Ya.</font>

465
00:52:35,120 --> 00:52:38,120
<font color="#ffff00">Apa kalian berdua
benar-benar berkencan sekarang?</font>

466
00:52:38,760 --> 00:52:42,860
<font color="#ffff00">Pilihan apa yang kumiliki?
Aku harus merawatnya.</font>

467
00:52:42,860 --> 00:52:47,140
<font color="#ffff00">Jadi, kau tidak perlu
merasa menyesal padaku lagi.</font>

468
00:52:47,140 --> 00:52:49,040
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

469
00:52:49,830 --> 00:52:55,030
<font color="#ffff00">Tapi, apa yang kau
sukai dari Jeong Won?</font>

470
00:52:55,030 --> 00:52:58,920
<font color="#ffff00">Aku merasa sangat nyaman dengannya
dan dia paling tahu tentangku.</font>

471
00:53:00,440 --> 00:53:04,110
<font color="#ffff00">Cepat pergi.
Dia mungkin menunggumu.</font>

472
00:53:06,190 --> 00:53:12,080
<font color="#ffff00">Perhatikan baik-baik "Let's Meet at 11 O'clock"
karena Seul Bi meninggalkan sesuatu untukmu.</font>

473
00:53:28,690 --> 00:53:33,310
<font color="#ffff00"><i>Tapi, jika aku memiliki
penampilan yang berbeda, </i></font>

474
00:53:33,310 --> 00:53:39,880
<font color="#ffff00"><i>apakah kita akan
tetap seperti ini? </i></font>

475
00:53:49,850 --> 00:53:55,370
<font color="#ffff00"><i>Orang-orang yang percaya bahwa ketulusan sejati lebih penting
daripada penampilan luarnya akan membuatnya menemukan cinta. </i></font>

476
00:53:55,370 --> 00:53:59,790
<font color="#ffff00"><i>Orang yang tidak bisa melihat
itu akan gagal menemukan cinta. </i></font>

477
00:54:18,180 --> 00:54:20,380
<font color="#ffff00">Jagga-nim...</font>

478
00:54:23,880 --> 00:54:27,440
<font color="#ffff00">Meskipun aku mengatakan
penampilan luar tidak penting,</font>

479
00:54:29,150 --> 00:54:32,020
<font color="#ffff00">tapi aku tidak
bersungguh-sungguh.</font>

480
00:54:33,310 --> 00:54:35,140
<font color="#ffff00">Aku mengakuinya.</font>

481
00:54:40,250 --> 00:54:49,140
<font color="#ffff00">Tapi, alasanku
menyukai Go Woon</font>

482
00:54:52,980 --> 00:54:55,430
<font color="#ffff00">karena semuanya
berkaitan denganmu.</font>

483
00:54:55,430 --> 00:54:57,760
<font color="#ffff00"><i>Im Hyeon Woo Jagga-nim</i></font>

484
00:54:57,760 --> 00:54:59,830
<font color="#ffff00"><i>Hei, bajingan! </i></font>

485
00:54:59,830 --> 00:55:04,230
<font color="#ffff00"><i>Beraninya kau melakukan
itu pada Jagga-nim?! </i></font>

486
00:55:04,230 --> 00:55:06,650
<font color="#ffff00"><i>Anda tersenyum sekarang
karena rasanya enak, bukan? </i></font>

487
00:55:06,650 --> 00:55:09,710
<font color="#ffff00"><i>Anda tidak ingat, Jagga-nim? </i></font>

488
00:55:09,710 --> 00:55:13,090
<font color="#ffff00"><i>Makanan favoritku adalah popcorn. </i></font>

489
00:55:13,090 --> 00:55:16,130
<font color="#ffff00"><i>Ini salju yang lezat. </i></font>

490
00:55:18,580 --> 00:55:27,320
<font color="#ffff00">Kaulah orang yang selalu di sisiku
dan membuatku merasa nyaman.</font>

491
00:55:28,580 --> 00:55:30,470
<font color="#ffff00">Jagga-nim...</font>

492
00:55:30,470 --> 00:55:34,650
<font color="#ffff00">Mari kita bekerja
sama lagi.</font>

493
00:55:34,650 --> 00:55:35,650
<font color="#ffff00">Apa?</font>

494
00:55:35,650 --> 00:55:39,570
<font color="#ffff00">Maafkan aku karena tidak</font>

495
00:55:39,570 --> 00:55:41,120
<font color="#ffff00">mengenali dirimu
yang sebenarnya.</font>

496
00:55:41,120 --> 00:55:45,410
<font color="#ffff00">Kali ini, aku akan berada
di sisimu dan menjagamu.</font>

497
00:55:45,410 --> 00:55:48,260
<font color="#ffff00">♪ <i>Senyummu </i> ♪</font>

498
00:55:48,260 --> 00:55:53,800
<font color="#ffff00">♪ <i>membuatku berdebar dan senang </i> ♪</font>

499
00:55:53,800 --> 00:55:56,860
<font color="#ffff00">♪ <i> Kegembiraan kecil menyelimutiku </i> ♪</font>

500
00:55:56,860 --> 00:55:59,620
<font color="#ffff00">Aku tidak mau.</font>

501
00:55:59,630 --> 00:56:02,230
<font color="#ffff00">♪ <i> Oh, tanpamu </i> ♪</font>

502
00:56:02,350 --> 00:56:07,520
<font color="#ffff00">Orang yang lebih
mementingkan penampilan luar</font>

503
00:56:07,520 --> 00:56:09,640
<font color="#ffff00">adalah aku.</font>

504
00:56:10,730 --> 00:56:11,830
<font color="#ffff00">Seul Bi...</font>

505
00:56:11,870 --> 00:56:14,610
<font color="#ffff00">♪ <i>Kau adalah hadiah
dari langit bagiku </i> ♪</font>

506
00:56:14,610 --> 00:56:18,110
<font color="#ffff00">Meskipun aku
berpura-pura ceria,</font>

507
00:56:18,110 --> 00:56:23,660
<font color="#ffff00">tidak pernah sekalipun aku tidak merasa khawatir
dengan pendapat orang lain tentang penampilanku.</font>

508
00:56:23,660 --> 00:56:29,030
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya diri untuk bertemu orang
lain dan aku merasa malu pada diriku sendiri.</font>

509
00:56:31,090 --> 00:56:35,090
<font color="#ffff00">Aku menyalahkan
diriku sendiri.</font>

510
00:56:37,840 --> 00:56:44,320
<font color="#ffff00">Karena itu, kau bisa jadi kuat
dan bekerja sama denganku juga.</font>

511
00:56:44,320 --> 00:56:46,890
<font color="#ffff00">Aku ingin mencobanya sendiri.</font>

512
00:56:46,890 --> 00:56:54,150
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin bekerjsama dengan
Anda sebelum aku merasa cukup kuat.</font>

513
00:57:06,980 --> 00:57:11,010
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku tidak memperhatikan </i> ♪</font>

514
00:57:11,010 --> 00:57:15,080
<font color="#ffff00">♪ <i>bahwa bintang-bintang
menjadi hitam di langit </i> ♪</font>

515
00:57:15,080 --> 00:57:20,720
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku mungkin bisa
mengatasinya karena kau bersamaku </i> ♪</font>

516
00:57:20,720 --> 00:57:22,260
<font color="#ffff00">♪ <i>Jadi, </i> ♪</font>

517
00:57:22,260 --> 00:57:24,140
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku akan berjanji padamu </i> ♪</font>

518
00:57:24,140 --> 00:57:29,030
<font color="#ffff00">Aku menjadi sangat terbiasa jadi
aku tidak menyadarinya sama sekali.</font>

519
00:57:29,030 --> 00:57:30,860
<font color="#ffff00">Aku dulu hanya
menerima darimu.</font>

520
00:57:30,860 --> 00:57:33,850
<font color="#ffff00">♪ <i>Kau untukku, kau untukku</i> ♪</font>

521
00:57:33,850 --> 00:57:35,430
<font color="#ffff00">Seul Bi.</font>

522
00:57:39,220 --> 00:57:41,520
<font color="#ffff00">Berkat dirimu,
aku bisa sejauh ini.</font>

523
00:57:45,500 --> 00:57:48,190
<font color="#ffff00">Terima kasih, Jagga-nim.</font>

524
00:57:54,470 --> 00:57:59,760
<font color="#ffff00">"Dua tahun kemudian"</font>

525
00:57:59,760 --> 00:58:02,060
<font color="#ffff00">"Coffe, Do Me a Favor"</font>

526
00:58:05,730 --> 00:58:08,040
<font color="#ffff00">- Ta-da!
- Whoa.</font>

527
00:58:13,180 --> 00:58:16,430
<font color="#ffff00">Goo Koo, Seul Bi Noona menulis
sebuah cerita tentang kita, bukan?</font>

528
00:58:16,430 --> 00:58:18,430
<font color="#ffff00">Benar, 'kan?</font>

529
00:58:18,430 --> 00:58:24,380
<font color="#ffff00">Aku menghampirimu ketika kau
menangis di jembatan pejalan kaki.</font>

530
00:58:24,380 --> 00:58:31,180
<font color="#ffff00">Benar. Aku suka dirimu
yang tidak banyak bicara.</font>

531
00:58:31,180 --> 00:58:32,470
<font color="#ffff00">Cih.</font>

532
00:58:32,470 --> 00:58:37,550
<font color="#ffff00">Aku menjadi banyak bicara berkat Goo Koo.
Apa kau tidak menyukaiku lagi?</font>

533
00:58:37,550 --> 00:58:42,550
<font color="#ffff00">♪ <i>Masih banyak ynag
ingin kubicarakan denganmu </i> ♪</font>

534
00:58:42,550 --> 00:58:44,720
<font color="#ffff00">Tidak, aku menyukaimu.</font>

535
00:58:44,720 --> 00:58:50,660
<font color="#ffff00">Goo Koo sangat menyukai
Seokie Seokie Jeong Sookiei.</font>

536
00:58:50,660 --> 00:58:53,510
<font color="#ffff00">♪ <i>Ada yang ingin kukatakan </i> ♪</font>

537
00:58:53,510 --> 00:58:56,000
<font color="#ffff00">♪ <i>di kehidupan yang indah ini</i> ♪</font>

538
00:58:56,000 --> 00:58:57,680
<font color="#ffff00">Mari makan.</font>

539
00:58:57,680 --> 00:59:01,350
<font color="#ffff00">Seul Bi Noona.
Kembalilah kesini.</font>

540
00:59:01,350 --> 00:59:03,960
<font color="#ffff00">"Wakil Ketua Tim Kang"</font>

541
00:59:07,270 --> 00:59:09,540
<font color="#ffff00">Ada perlu apa kesini?</font>

542
00:59:09,540 --> 00:59:14,290
<font color="#ffff00">PD Goo, kau pengkhianat!
Kau membuatku dipecat !!</font>

543
00:59:15,650 --> 00:59:18,140
<font color="#ffff00">Tidak ada penjaja keliling
yang boleh masuk kesini, Ajusshi.</font>

544
00:59:18,140 --> 00:59:21,630
<font color="#ffff00">Maka, setidaknya beri aku nomor
teleponnya Lee Seul Bi Jagga.</font>

545
00:59:21,630 --> 00:59:23,760
<font color="#ffff00">Setidaknya aku butuh sesuatu
untuk membantuku mencari nafkah.</font>

546
00:59:23,760 --> 00:59:26,710
<font color="#ffff00">Bagaimanapun, Seul Bi Jagga tidak
akan mau menemuimu. Pergilah Ajusshi!</font>

547
00:59:26,710 --> 00:59:27,570
<font color="#ffff00">PD Goo.</font>

548
00:59:27,570 --> 00:59:29,240
<font color="#ffff00">Penjaja keliling,
silakan keluar!</font>

549
00:59:29,240 --> 00:59:30,360
<font color="#ffff00">Hei, Goo Kyeong Soo!</font>

550
00:59:30,360 --> 00:59:33,020
<font color="#ffff00">Beraninya kau menyentuhku?
Cepat pergi!</font>

551
00:59:33,690 --> 00:59:37,050
<font color="#ffff00">Akunamatata!</font>

552
00:59:40,950 --> 00:59:43,430
<font color="#ffff00">Ini adalah mantra
yang biasa kukatakan.</font>

553
00:59:43,430 --> 00:59:46,520
<font color="#ffff00">Hakunamatata!</font>

554
00:59:46,520 --> 00:59:49,410
<font color="#ffff00">Pergi dan siapkan
kacang panggang.</font>

555
00:59:54,620 --> 00:59:59,300
<font color="#ffff00">Kappa.</font>

556
01:00:03,350 --> 01:00:07,580
<font color="#ffff00">♪ Pada malam musim gugur, ♪</font>

557
01:00:07,580 --> 01:00:14,420
<font color="#ffff00">♪ di antara para pecinta
yang tidak bisa tertidur ♪</font>

558
01:00:16,020 --> 01:00:19,440
<font color="#ffff00">♪ kita tertawa sebentar ♪</font>

559
01:00:19,440 --> 01:00:26,570
<font color="#ffff00">♪ kita menangis untuk waktu
yang singkat, cinta, cinta ♪</font>

560
01:00:31,480 --> 01:00:35,790
<font color="#ffff00">♪ Untuk sekali saja ♪</font>

561
01:00:36,550 --> 01:00:42,650
<font color="#ffff00">♪ Bisakah kau membicarakan ♪</font>

562
01:00:44,760 --> 01:00:53,440
<font color="#ffff00">♪ cinta denganku? ♪</font>

563
01:01:09,390 --> 01:01:11,520
<font color="#ffff00">"Coffe, Do Me a Favor"</font>

564
01:01:13,290 --> 01:01:18,220
<font color="#ffff00">Apa Anda ingin bekerjasama
denganku, Lee Seul Bi Jagga-nim?</font>

565
01:01:21,020 --> 01:01:24,230
<font color="#ffff00">Aku akan berkonsultasi
dengan Ketua Timku.</font>

566
01:01:25,150 --> 01:01:27,820
<font color="#ffff00">Aku Im Hyeon Woo.</font>

567
01:01:27,820 --> 01:01:32,070
<font color="#ffff00">Bukan sebagai asistenku,
tapi rekan kerjaku.</font>

568
01:01:39,850 --> 01:01:43,130
<font color="#ffff00">Kudengar vanilla
soufflea disini enak.</font>

569
01:01:43,130 --> 01:01:47,210
<font color="#ffff00">Kami pesan satu
vanilla souffle.</font>

570
01:01:49,290 --> 01:01:51,660
<font color="#ffff00">Kalau begitu, aku setuju.</font>

571
01:01:51,660 --> 01:01:53,670
<font color="#ffff00">Kau membodohiku.</font>

572
01:01:53,670 --> 01:01:59,400
<font color="#ffff00">Sejujurnya, kau gugup ketika aku bilang akan
berkonsultasi dengan Ketua Timku terlebih dahulu, bukan?</font>

573
01:02:00,090 --> 01:02:05,420
<font color="#ffff00">Kau pikir aku akan terpengaruh oleh satu
komentar seperti itu? Beraninya kau?</font>

574
01:02:07,200 --> 01:02:08,790
<font color="#ffff00">Ini panas.</font>

575
01:02:11,180 --> 01:02:15,060
<font color="#ffff00">Im Hyeon Woo Jagga-nim, mari
kita bekerja sama dengan baik.</font>

576
01:02:18,890 --> 01:02:22,660
<font color="#ffff00">♪ <i> Kopi, dengan aroma
manismu, bantu aku </i> ♪</font>

577
01:02:22,660 --> 01:02:26,420
<font color="#ffff00">♪ <i>Buka hatiku </i> ♪</font>

578
01:02:26,420 --> 01:02:33,860
<font color="#ffff00">♪ <i>Kopi, bantu aku.
Nasib kami sudah dimulai </i> ♪</font>

579
01:02:33,860 --> 01:02:38,530
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku sudah jatuh </i> ♪</font>

580
01:02:38,530 --> 01:02:41,650
<font color="#ffff00">♪ <i>ke dalam aromamu,
ke dalam senyummu </i> ♪</font>

581
01:02:41,650 --> 01:02:47,450
<font color="#ffff00">♪ <i> Tolong berikan pesananku </i> ♪</font>

582
01:02:47,450 --> 01:02:50,200
<font color="#ffff00">♪ <i>padaku </i> ♪</font>

583
01:02:52,410 --> 01:02:57,350
<font color="#ffff00">"Coffee, Do Me a favor"</font>

584
01:02:59,420 --> 01:03:04,500
<font color="#ffff00">♪ <i> Oh, beautiful, oh </i> ♪</font>

585
01:03:14,790 --> 01:03:18,370
<font color="#ffff00">♪ <i>Dengan tatanan rambut yang
cantik dan lipstik yang menawan </i> ♪</font>

586
01:03:18,370 --> 01:03:23,530
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku memakai pakaian yang
kusimpan untuk hari istimewa </i> ♪</font>

587
01:03:23,530 --> 01:03:25,300
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku merasa bersemangat </i> ♪</font>

588
01:03:25,300 --> 01:03:29,680
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku merasa sangat bahagia </i> ♪</font>

589
01:03:29,680 --> 01:03:33,420
<font color="#ffff00">♪ <i>Dari arah tertentu, aku merasa </i> ♪</font>

590
01:03:33,420 --> 01:03:37,550
<font color="#ffff00">♪ <i> banyak orang menatapku </i> ♪</font>

591
01:03:37,550 --> 01:03:40,230
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku sangat menyukainya </i> ♪</font>

592
01:03:40,230 --> 01:03:44,700
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku merasa bahagia
terus-menerus </i> ♪</font>

593
01:03:44,700 --> 01:03:49,780
<font color="#ffff00">♪ <i>All day, all night,
enjoy my life</i> ♪</font>

594
01:03:49,780 --> 01:03:53,050
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku akan berlari </i> ♪</font>

595
01:03:53,660 --> 01:03:55,950
<font color="#ffff00">♪ <i>Yes, I am beautiful </i> ♪</font>

596
01:03:55,950 --> 01:03:57,850
<font color="#ffff00">♪ <i>I'm wonderful</i> ♪</font>

597
01:03:57,850 --> 01:04:01,260
<font color="#ffff00">♪ <i> Aku terlihat
cantik hari ini</i> ♪</font>

598
01:04:01,260 --> 01:04:04,960
<font color="#ffff00">♪ <i>Yes, so beautiful</i> ♪</font>