1
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
<font color="#ffff00">Hari itu...</font>

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,510
<font color="#ffff00">Sembilan tahun lalu, hari itu.</font>

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,219
<font color="#ffff00">Biarkan aku mengajukan dua pertanyaan.</font>

4
00:00:22,789 --> 00:00:24,359
<font color="#ffff00">Hari itu...</font>

5
00:00:30,060 --> 00:00:31,760
<font color="#ffff00">...kau mendorong Se Ho dari atap?</font>

6
00:00:39,570 --> 00:00:40,709
<font color="#ffff00">Jawab aku.</font>

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,180
<font color="#ffff00">Kau sungguh...</font>

8
00:00:44,339 --> 00:00:45,650
<font color="#ffff00">...mendorong Se Ho dari atap?</font>

9
00:00:48,209 --> 00:00:49,250
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

10
00:00:52,449 --> 00:00:53,550
<font color="#ffff00">Aku tidak melakukannya.</font>

11
00:00:56,690 --> 00:00:57,890
<font color="#ffff00">Aku tidak mendorongnya.</font>

12
00:01:04,659 --> 00:01:07,029
<font color="#ffff00">Kau memberitahu
semua orang bahwa aku...</font>

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,470
<font color="#ffff00">...hidup di kupon makanan?</font>

14
00:01:10,470 --> 00:01:11,500
<font color="#ffff00">Gini.</font>

15
00:01:12,470 --> 00:01:14,769
<font color="#ffff00">Kau bicara apa?</font>

16
00:01:14,909 --> 00:01:16,739
<font color="#ffff00">Aku mendengarnya hari itu.</font>

17
00:01:17,340 --> 00:01:19,480
<font color="#ffff00">Kau bilang kau merasa kasihan padaku.</font>

18
00:01:23,550 --> 00:01:24,619
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

19
00:01:26,750 --> 00:01:28,390
<font color="#ffff00">...kalau aku merasa kasihan?</font>

20
00:01:32,759 --> 00:01:34,629
<font color="#ffff00">Kau...</font>

21
00:01:35,060 --> 00:01:38,459
<font color="#ffff00">...mengantarku pulang
setiap hari, tersenyum padaku,...</font>

22
00:01:38,769 --> 00:01:41,300
<font color="#ffff00">...mencari impian,
dan mengecat gerbangku karena...</font>

23
00:01:42,599 --> 00:01:43,840
<font color="#ffff00">...aku kasihan?</font>

24
00:01:47,739 --> 00:01:50,610
<font color="#ffff00"><i>Hei, kau tak merasa kasihan
pada Soo Jeong?</i></font>

25
00:02:15,839 --> 00:02:17,040
<font color="#ffff00">Kau tidak menjawabku.</font>

26
00:02:23,080 --> 00:02:25,410
<font color="#ffff00">Tidak. Karena aku menyukaimu.</font>

27
00:02:30,019 --> 00:02:31,880
<font color="#ffff00">Bukan karena kau kasihan.</font>

28
00:02:33,189 --> 00:02:34,749
<font color="#ffff00">Aku melakukannya karena aku menyukaimu.</font>

29
00:02:48,200 --> 00:02:50,140
<font color="#ffff00">Aku suka dengan sekolah.</font>

30
00:02:53,010 --> 00:02:56,010
<font color="#ffff00">Aku bisa sembunyikan diriku
bahwa aku yatim piatu...</font>

31
00:02:56,480 --> 00:02:58,580
<font color="#ffff00">...tinggal bersama nenekku,
dan hidup di kupon makanan...</font>

32
00:03:00,309 --> 00:03:03,649
<font color="#ffff00">...selama aku mengenakan seragam sekolah.</font>

33
00:03:04,980 --> 00:03:06,050
<font color="#ffff00">Juga...</font>

34
00:03:07,050 --> 00:03:08,749
<font color="#ffff00">...karena kau ada di sana.</font>

35
00:03:16,260 --> 00:03:18,100
<font color="#ffff00">Setelah kau pergi,...</font>

36
00:03:19,730 --> 00:03:21,529
<font color="#ffff00">...sekolah seperti
lubang yang berapi-api.</font>

37
00:03:24,269 --> 00:03:26,410
<font color="#ffff00">Orang pertama yang kupercayai...</font>

38
00:03:28,570 --> 00:03:31,480
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau mengatakan
kau kasihan padaku...</font>

39
00:03:34,010 --> 00:03:35,649
<font color="#ffff00">...menyakitiku selama
sembilan tahun lamanya.</font>

40
00:03:37,380 --> 00:03:38,450
<font color="#ffff00">Dan...</font>

41
00:03:40,050 --> 00:03:41,149
<font color="#ffff00">...karenaku,...</font>

42
00:03:43,260 --> 00:03:44,320
<font color="#ffff00">...kau juga terluka.</font>

43
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

44
00:04:16,920 --> 00:04:18,929
<font color="#ffff00">Karena telat menanyaimu.</font>

45
00:04:24,730 --> 00:04:25,800
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

46
00:05:03,670 --> 00:05:04,999
<font color="#ffff00">Harusnya aku...</font>

47
00:05:06,540 --> 00:05:10,280
<font color="#ffff00">...mengumpulkan keberanianku
dan bertanya padamu.</font>

48
00:05:11,179 --> 00:05:13,079
<font color="#ffff00">Kenapa kau mengumpulkan keberanian...</font>

49
00:05:13,780 --> 00:05:15,679
<font color="#ffff00">...untuk bertanya padaku?</font>

50
00:05:17,920 --> 00:05:18,949
<font color="#ffff00">Aku...</font>

51
00:05:20,590 --> 00:05:24,319
<font color="#ffff00">...takut bahwa kau mungkin
menganggap diriku kasihan.</font>

52
00:05:28,530 --> 00:05:29,530
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

53
00:05:30,160 --> 00:05:32,059
<font color="#ffff00">Teman-teman meledekku...</font>

54
00:05:32,059 --> 00:05:33,970
<font color="#ffff00">...saat mereka tahu hidupku.</font>

55
00:05:34,670 --> 00:05:36,699
<font color="#ffff00">Namun ada banyak sekali
teman-teman yang memperlakukanku dengan baik.</font>

56
00:05:37,369 --> 00:05:40,569
<font color="#ffff00">Mereka memberiku
perlengkapan sekolah juga makanan ringan.</font>

57
00:05:41,369 --> 00:05:43,710
<font color="#ffff00">Daripada memperlakukanku
sebagai teman mereka,...</font>

58
00:05:44,910 --> 00:05:47,150
<font color="#ffff00">...mereka menganggapku
sebagai orang miskin.</font>

59
00:05:47,150 --> 00:05:49,449
<font color="#ffff00">Mereka merasakan
kebanggaan dan keunggulan...</font>

60
00:05:50,179 --> 00:05:51,980
<font color="#ffff00">...setelah membantuku.</font>

61
00:05:53,249 --> 00:05:54,449
<font color="#ffff00">Aku tak suka.</font>

62
00:05:58,290 --> 00:06:00,660
<font color="#ffff00">Aku tak peduli
dengan orang lain.</font>

63
00:06:01,429 --> 00:06:02,499
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

64
00:06:03,129 --> 00:06:07,170
<font color="#ffff00">...aku takut kau akan merasa menyedihkan.</font>

65
00:06:08,429 --> 00:06:10,470
<font color="#ffff00">Itu sungguh membuatku takut,
makanya aku lari.</font>

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,210
<font color="#ffff00">Karena aku juga menyukaimu.</font>

67
00:06:15,710 --> 00:06:18,879
<font color="#ffff00">Meski kau tak sengaja kasih tahu
teman-teman tentang keluargaku,...</font>

68
00:06:19,210 --> 00:06:21,179
<font color="#ffff00">...aku takkan membencimu.</font>

69
00:06:21,710 --> 00:06:23,150
<font color="#ffff00">Karena itulah kenyataannya.</font>

70
00:06:23,650 --> 00:06:25,280
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak akan memberitahumu.</font>

71
00:06:26,220 --> 00:06:28,090
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

72
00:06:28,489 --> 00:06:30,920
<font color="#ffff00">Kau merasa tertekan...</font>

73
00:06:31,220 --> 00:06:34,429
<font color="#ffff00">...lebih baik daripada
berpisah karena kesalahpahaman.</font>

74
00:06:36,629 --> 00:06:37,759
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

75
00:06:39,230 --> 00:06:41,100
<font color="#ffff00">Aku sungguh minta maaf.</font>

76
00:06:41,369 --> 00:06:42,400
<font color="#ffff00">Soo Jeong.</font>

77
00:06:44,939 --> 00:06:46,210
<font color="#ffff00">Aku juga minta maaf.</font>

78
00:06:47,340 --> 00:06:50,439
<font color="#ffff00">Aku tak tahu
seberapa parah aku menyakitimu.</font>

79
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
<font color="#ffff00">Aku membencimu karena berpikir
kau tak percaya padaku.</font>

80
00:06:57,579 --> 00:06:58,619
<font color="#ffff00">Kenapa kita...</font>

81
00:07:00,449 --> 00:07:01,989
<font color="#ffff00">...tidak lupakan saja
anak-anak itu...</font>

82
00:07:03,559 --> 00:07:04,989
<font color="#ffff00">...dari sembilan tahun lalu?</font>

83
00:07:09,259 --> 00:07:12,360
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, kenapa kau begitu bodoh?</font>

84
00:07:13,629 --> 00:07:16,739
<font color="#ffff00">Hei, kau tak tahu
kalau kau bisa menjadi bodoh yang bahagia?</font>

85
00:07:19,340 --> 00:07:21,239
<font color="#ffff00">Anggaplah kita sudah bertemu lagi.</font>

86
00:07:22,879 --> 00:07:24,439
<font color="#ffff00">Sebagai seorang guru...</font>

87
00:07:25,710 --> 00:07:26,780
<font color="#ffff00">...dan sebagai murid.</font>

88
00:07:27,509 --> 00:07:28,910
<font color="#ffff00">Kita akan mulai lagi.</font>

89
00:07:32,449 --> 00:07:33,550
<font color="#ffff00">Dari awal.</font>

90
00:07:44,499 --> 00:07:46,730
<font color="#ffff00">(Episod 13)</font>

91
00:08:05,480 --> 00:08:08,020
<font color="#ffff00">In Ho yang imut.</font>

92
00:08:08,050 --> 00:08:09,819
<font color="#ffff00">Bangun. Waktunya sekolah.</font>

93
00:08:09,819 --> 00:08:11,360
<font color="#ffff00">Bangun, bangun, bangun.</font>

94
00:08:32,949 --> 00:08:34,509
<font color="#ffff00">Kau sudah gila?</font>

95
00:09:03,439 --> 00:09:04,579
<font color="#ffff00">Itu Kang Bok Su.</font>

96
00:09:04,939 --> 00:09:06,050
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

97
00:09:06,079 --> 00:09:07,849
<font color="#ffff00">Dia balik sekolah sekarang?</font>

98
00:09:07,949 --> 00:09:09,050
<font color="#ffff00">Oppa!</font>

99
00:09:09,380 --> 00:09:10,780
<font color="#ffff00">Kami rindu padamu!</font>

100
00:09:14,420 --> 00:09:16,719
<font color="#ffff00">Hai, teman-teman.
Sudah sarapan belum?</font>

101
00:09:16,859 --> 00:09:18,959
<font color="#ffff00">Kalian harus sarapan
supaya bisa belajar giat.</font>

102
00:09:25,059 --> 00:09:26,130
<font color="#ffff00">Hei, kau.</font>

103
00:09:32,099 --> 00:09:33,870
<font color="#ffff00">Kau sudah kembali.</font>

104
00:09:34,069 --> 00:09:35,939
<font color="#ffff00">Jika hari ini kau masih belum datang,...</font>

105
00:09:35,939 --> 00:09:38,040
<font color="#ffff00">...Bapak akan pergi ke Sojeonggak hari ini.</font>

106
00:09:38,040 --> 00:09:40,179
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku kembali.</font>

107
00:09:40,510 --> 00:09:41,510
<font color="#ffff00">Kang...</font>

108
00:09:41,750 --> 00:09:43,319
<font color="#ffff00">Kang Bok Su!</font>

109
00:09:45,920 --> 00:09:48,089
<font color="#ffff00">Halo, Pak Kim.</font>

110
00:09:48,089 --> 00:09:49,760
<font color="#ffff00">Kenapa kau datang ke sekolah?</font>

111
00:09:49,760 --> 00:09:52,990
<font color="#ffff00">Salahkah jika seorang murid
datang ke sekolah?</font>

112
00:09:52,990 --> 00:09:54,829
<font color="#ffff00">Kau sudah absen tanpa keterangan
selama dua hari.</font>

113
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku melakukan
pekerjaan sukarela ini dengan sangat giat.</font>

114
00:09:57,760 --> 00:10:00,800
<font color="#ffff00">Kau bisa menjadi sukarelawan
di luar halaman sekolah.</font>

115
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
<font color="#ffff00">Pak Kim.
Tolong mudahkanlah aku.</font>

116
00:10:04,199 --> 00:10:08,339
<font color="#ffff00">Aku akan berusaha yang terbaik...</font>

117
00:10:08,439 --> 00:10:09,839
<font color="#ffff00">...sampai aku lulus.</font>

118
00:10:10,109 --> 00:10:14,010
<font color="#ffff00">Pak Kim, Bok Su bertekad
untuk berusaha yang terbaik di sekolah...</font>

119
00:10:14,010 --> 00:10:16,880
<font color="#ffff00">Jangan bilang kau membelanya! Hah?</font>

120
00:10:17,719 --> 00:10:19,150
<font color="#ffff00">Tekanan darahku naik.</font>

121
00:10:20,089 --> 00:10:21,650
<font color="#ffff00">Aku mulai minum obat tekanan darah lagi...</font>

122
00:10:21,650 --> 00:10:23,219
<font color="#ffff00">...gara-gara kau!</font>

123
00:10:23,219 --> 00:10:25,589
<font color="#ffff00">Pak Kim, sebaiknya Anda
berhenti minum obat tekanan darah.</font>

124
00:10:25,589 --> 00:10:26,660
<font color="#ffff00">Anda harus meminumnya secara teratur.</font>

125
00:10:26,660 --> 00:10:28,229
<font color="#ffff00">Pastikan Anda meminumnya
dalam waktu 30 menit setelah makan.</font>

126
00:10:28,859 --> 00:10:30,500
<font color="#ffff00">Kang Bok Su!</font>

127
00:10:30,859 --> 00:10:32,000
<font color="#ffff00">Tekanan darah Anda,
tekanan darah Anda.</font>

128
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
<font color="#ffff00">Tenang./
Cepat bawa dia.</font>

129
00:10:33,969 --> 00:10:37,439
<font color="#ffff00">Kang Bok Su!
Sapu sampai bersih!</font>

130
00:10:37,599 --> 00:10:38,969
<font color="#ffff00">Aish!</font>

131
00:10:42,640 --> 00:10:43,740
<font color="#ffff00">Sapu lainnya ada di situ.</font>

132
00:10:43,740 --> 00:10:45,679
<font color="#ffff00">Sapu lagi./ Apa?</font>

133
00:10:45,679 --> 00:10:47,079
<font color="#ffff00">Bantu aku./ Tidak usah, kau saja.</font>

134
00:10:47,079 --> 00:10:48,609
<font color="#ffff00">Ah, bantu aku.</font>

135
00:10:53,050 --> 00:10:54,319
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

136
00:10:57,359 --> 00:10:58,490
<font color="#ffff00">Apa ada yang absen?</font>

137
00:11:02,459 --> 00:11:04,359
<font color="#ffff00">Kang Bok Su tidak datang lagi?</font>

138
00:11:05,059 --> 00:11:06,099
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>

139
00:11:11,140 --> 00:11:12,709
<font color="#ffff00">Hei, si tua.</font>

140
00:11:18,410 --> 00:11:20,949
<font color="#ffff00">Oppa, kau sudah kembali sekarang?</font>

141
00:11:21,410 --> 00:11:22,650
<font color="#ffff00">Karena keinginanmu.</font>

142
00:11:31,890 --> 00:11:33,990
<font color="#ffff00">Baiklah. Tidak ada yang absen lagi, 'kan?</font>

143
00:11:34,229 --> 00:11:35,790
<font color="#ffff00">Baguslah. Semuanya datang.</font>

144
00:11:35,929 --> 00:11:37,829
<font color="#ffff00">Ibu tak punya pengumuman.</font>

145
00:11:37,829 --> 00:11:40,000
<font color="#ffff00">Semoga hari kalian aman
dan menyenangkan...</font>

146
00:11:49,069 --> 00:11:50,179
<font color="#ffff00">...hari ini.</font>

147
00:11:55,410 --> 00:11:58,650
<font color="#ffff00">Kupikir dia berhenti,
tapi Kang Bok Su sudah kembali.</font>

148
00:11:58,780 --> 00:12:00,819
<font color="#ffff00">Kenapa kau absen selama dua hari?</font>

149
00:12:00,819 --> 00:12:02,449
<font color="#ffff00">Minggir, kau menghalangi wajahnya.</font>

150
00:12:02,719 --> 00:12:05,120
<font color="#ffff00">Oppa. Kau sudah sarapan?</font>

151
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
<font color="#ffff00">Bangun. Bok Su datang, tuh.</font>

152
00:12:08,530 --> 00:12:11,059
<font color="#ffff00">Jangan berlebihan./
Senang bertemu lagi.</font>

153
00:12:11,199 --> 00:12:13,900
<font color="#ffff00">Wajahmu sama adiktifnya dengan wajahku.</font>

154
00:12:14,170 --> 00:12:17,270
<font color="#ffff00">Wajahnya kecanduan,
dan wajahmu beracun.</font>

155
00:12:17,370 --> 00:12:18,400
<font color="#ffff00">Kau ini...</font>

156
00:12:19,969 --> 00:12:22,410
<font color="#ffff00">Ini. Aku membuangnya.</font>

157
00:12:24,640 --> 00:12:26,979
<font color="#ffff00">Buang padaku
kalau tidak mau. Seung Woo!</font>

158
00:12:29,520 --> 00:12:31,979
<font color="#ffff00">(Burger Bulgogi)</font>

159
00:12:38,559 --> 00:12:40,290
<font color="#ffff00"><i>Kita lupakan masa lalu.</i></font>

160
00:12:40,990 --> 00:12:43,829
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin hidup denganmu.</i></font>

161
00:12:44,630 --> 00:12:45,660
<font color="#ffff00"><i>Untuk sekarang ini.</i></font>

162
00:12:45,660 --> 00:12:46,770
<font color="#ffff00"><i>Jawab aku.</i></font>

163
00:12:47,130 --> 00:12:48,370
<font color="#ffff00"><i>Kau sungguh...</i></font>

164
00:12:49,370 --> 00:12:50,699
<font color="#ffff00"><i>...mendorong Se Ho dari atap?</i></font>

165
00:12:56,410 --> 00:12:59,380
<font color="#ffff00">Baiklah. Lebih baik
aku fokus pada para murid.</font>

166
00:13:00,209 --> 00:13:01,910
<font color="#ffff00">Aku kemari membawa daftar pengajar...</font>

167
00:13:01,910 --> 00:13:03,650
<font color="#ffff00">...yang berspesialisasi dalam
bidang yang diminati anak muridku.</font>

168
00:13:03,750 --> 00:13:05,719
<font color="#ffff00">Mungkin tidak sulit memintanya,...</font>

169
00:13:05,719 --> 00:13:08,750
<font color="#ffff00">...tapi aku ingin tahu apa
kita terlalu bergantung pada karier tertentu.</font>

170
00:13:10,359 --> 00:13:12,929
<font color="#ffff00">Maka kita harus mulai
dengan pengajar...</font>

171
00:13:12,929 --> 00:13:15,429
<font color="#ffff00">...yang bisa membimbing
anak-anak untuk fokus belajar.</font>

172
00:13:15,429 --> 00:13:17,459
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau nanti
kita perkenalkan pengajar lain?</font>

173
00:13:17,729 --> 00:13:19,199
<font color="#ffff00">Kedengarannya bagus.</font>

174
00:13:19,359 --> 00:13:21,670
<font color="#ffff00">Bidang mana yang harus kita pilih?</font>

175
00:13:22,569 --> 00:13:23,939
<font color="#ffff00">Nanti kuperiksa.</font>

176
00:13:24,300 --> 00:13:26,939
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan
serahkan itu padamu. Terima kasih.</font>

177
00:13:33,280 --> 00:13:35,910
<font color="#ffff00">Kurasa aku harus bersikap baik
kepada murid-muridmu untuk membuatmu tersenyum.</font>

178
00:13:41,219 --> 00:13:42,290
<font color="#ffff00"><i>Bok Su...</i></font>

179
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
<font color="#ffff00"><i>...mengatakan sesuatu
yang tidak boleh dia ucapkan.</i></font>

180
00:13:45,290 --> 00:13:46,829
<font color="#ffff00">Kenapa? Mau bilang sesuatu?</font>

181
00:13:52,929 --> 00:13:54,000
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

182
00:13:54,969 --> 00:13:56,839
<font color="#ffff00">Aku pergi dulu.</font>

183
00:14:12,150 --> 00:14:13,290
<font color="#ffff00">Aku?</font>

184
00:14:13,290 --> 00:14:14,849
<font color="#ffff00">Maksudmu kau tidak mau?</font>

185
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
<font color="#ffff00">Kau tak punya kegiatan,
dan kau punya waktu.</font>

186
00:14:17,760 --> 00:14:19,990
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau harus
selalu melindungi Bok Su.</font>

187
00:14:20,689 --> 00:14:22,829
<font color="#ffff00">Para guru berdiskusi sendiri...</font>

188
00:14:22,829 --> 00:14:24,400
<font color="#ffff00">...dan pilih satu orang...</font>

189
00:14:25,699 --> 00:14:26,870
<font color="#ffff00">...untuk pergi bersama Pak Park.</font>

190
00:14:27,099 --> 00:14:29,130
<font color="#ffff00">Pastikan untuk menulis
laporan sesudahnya.</font>

191
00:14:36,510 --> 00:14:37,679
<font color="#ffff00">Ini konyol.</font>

192
00:14:37,679 --> 00:14:41,109
<font color="#ffff00">Kenapa dia membuat Pak Park
melakukan survei tinjauan?</font>

193
00:14:41,109 --> 00:14:44,479
<font color="#ffff00">Pak Park, apa yang membuat Anda
seperti ini sampai Pak Kim marah?</font>

194
00:14:44,780 --> 00:14:46,790
<font color="#ffff00">Dia dikenal karena dendamnya.</font>

195
00:14:47,219 --> 00:14:49,089
<font color="#ffff00">Aku tidak membuatnya marah.</font>

196
00:14:49,349 --> 00:14:51,890
<font color="#ffff00">Aku harus pergi berkunjung
jika itu untuk para murid.</font>

197
00:14:54,589 --> 00:14:57,359
<font color="#ffff00">Siapa yang mau pergi ke Chungju bersamaku?</font>

198
00:15:03,870 --> 00:15:05,069
<font color="#ffff00">Pak Ma.</font>

199
00:15:07,339 --> 00:15:08,640
<font color="#ffff00">Ikutlah bersamaku.</font>

200
00:15:08,870 --> 00:15:09,880
<font color="#ffff00">Aku?</font>

201
00:15:09,910 --> 00:15:10,910
<font color="#ffff00">Aku?</font>

202
00:15:10,910 --> 00:15:13,109
<font color="#ffff00">Ya! Kau harus pergi dengan Pak Park.</font>

203
00:15:13,109 --> 00:15:14,479
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

204
00:15:16,520 --> 00:15:17,579
<font color="#ffff00">Ya...</font>

205
00:15:19,550 --> 00:15:20,890
<font color="#ffff00">Aku akan ikut!
Aku akan pergi ke Chungju!</font>

206
00:15:20,890 --> 00:15:22,650
<font color="#ffff00">Aku ingin pergi!</font>

207
00:15:24,790 --> 00:15:26,160
<font color="#ffff00">Kau?</font>

208
00:15:26,429 --> 00:15:27,760
<font color="#ffff00">Kalian berdua?</font>

209
00:15:28,660 --> 00:15:30,500
<font color="#ffff00">Bolehkah?</font>

210
00:15:31,959 --> 00:15:34,530
<font color="#ffff00">Pak, maaf.</font>

211
00:15:34,530 --> 00:15:36,939
<font color="#ffff00">Tiba-tiba aku merasa sakit.</font>

212
00:15:37,140 --> 00:15:39,000
<font color="#ffff00">Kurasa aku tidak bisa ke Chungju.</font>

213
00:15:40,510 --> 00:15:41,609
<font color="#ffff00">Maaf...</font>

214
00:15:42,410 --> 00:15:44,380
<font color="#ffff00">Biarkan aku membantumu.</font>

215
00:15:44,579 --> 00:15:45,579
<font color="#ffff00">Pak Ma!</font>

216
00:15:46,109 --> 00:15:48,280
<font color="#ffff00">Di mana Ibu Son?</font>

217
00:16:24,079 --> 00:16:25,280
<font color="#ffff00">Halo, Bu.</font>

218
00:16:54,609 --> 00:16:55,679
<font color="#ffff00">Hei.</font>

219
00:17:15,099 --> 00:17:18,200
<font color="#ffff00">Kerja bagus untukmu sebagai sukarelawan.</font>

220
00:17:21,609 --> 00:17:23,980
<font color="#ffff00">Apa aku tak dapat hadiah?</font>

221
00:17:36,819 --> 00:17:38,960
<font color="#ffff00">Kurasa kau tak persiapkan apa-apa,
jadi aku bawa.</font>

222
00:17:48,030 --> 00:17:49,069
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

223
00:17:49,230 --> 00:17:50,639
<font color="#ffff00">Aku tahu kau suka.</font>

224
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
<font color="#ffff00">Kau masih ingat?</font>

225
00:17:52,500 --> 00:17:55,440
<font color="#ffff00">Hei, untuk apa berteman?</font>

226
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
<font color="#ffff00">Aku akan belikan kau Yakult
mulai sekarang.</font>

227
00:17:57,280 --> 00:17:58,980
<font color="#ffff00">Setiap hari, aku belikan.</font>

228
00:18:05,419 --> 00:18:07,849
<font color="#ffff00">Ah, kau mau minum tidak?</font>

229
00:18:16,059 --> 00:18:17,230
<font color="#ffff00"><i>Sedang apa kau, Kang Bok Su?</i></font>

230
00:18:17,700 --> 00:18:19,899
<font color="#ffff00"><i>Jangan senyum begitu.
Kau membuat hatiku berdebar.</i></font>

231
00:18:27,069 --> 00:18:30,139
<font color="#ffff00"><i>Aku gila. Aku memang gila.
Aku gurunya Kang Bok Su.</i></font>

232
00:18:30,139 --> 00:18:31,180
<font color="#ffff00"><i>Aku harus sadar.</i></font>

233
00:18:34,409 --> 00:18:36,250
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku tak mau
bilang begini,...</font>

234
00:18:36,250 --> 00:18:38,220
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kau.../
...tapi jangan salah paham.</font>

235
00:18:38,379 --> 00:18:39,579
<font color="#ffff00">Aku ini gurumu.</font>

236
00:18:39,579 --> 00:18:41,889
<font color="#ffff00">Sebaiknya panggil aku Ibu mulai sekarang.</font>

237
00:18:42,190 --> 00:18:46,419
<font color="#ffff00">Dan kita bisa saja berteman
sembilan tahun lalu, tapi sekarang tidak lagi.</font>

238
00:19:33,369 --> 00:19:34,569
<font color="#ffff00">Kau pasti senang
dirimu populer.</font>

239
00:19:34,569 --> 00:19:35,569
<font color="#ffff00">Maksudku,</font>

240
00:19:35,770 --> 00:19:37,909
<font color="#ffff00">...dia membuat kura-kura ini untukku
dengan sangat teliti dan tulus...</font>

241
00:19:37,909 --> 00:19:41,050
<font color="#ffff00">...berharap aku akan tetap sehat.
Kau mau aku membuangnya?</font>

242
00:19:41,050 --> 00:19:43,379
<font color="#ffff00">Ah, tauk. Kalau begitu
hidup saja sampai 100 tahun.</font>

243
00:19:50,760 --> 00:19:52,919
<font color="#ffff00">Kau sungguh berpikir ini akan
membuatku merasa lebih baik?</font>

244
00:19:52,919 --> 00:19:53,930
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

245
00:19:56,430 --> 00:19:57,599
<font color="#ffff00">Kau juga bisa melihat wajahku.</font>

246
00:19:59,559 --> 00:20:00,569
<font color="#ffff00">Tuh, kau senyum.</font>

247
00:20:01,099 --> 00:20:03,800
<font color="#ffff00">Kau tadi tersenyum, 'kan?
Itu berarti kau sekarang baik-baik saja.</font>

248
00:20:06,809 --> 00:20:10,240
<font color="#ffff00"><i>Dia bodoh, jadi tak menyangka
dia masih ingat ini.</i></font>

249
00:20:11,780 --> 00:20:13,780
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kau lakukan?</font>

250
00:20:13,780 --> 00:20:16,149
<font color="#ffff00">Aku sudah lama tak meminumnya,
dan ini sangat enak.</font>

251
00:20:16,149 --> 00:20:18,319
<font color="#ffff00">Kenapa kau meminumnya?</font>

252
00:20:18,319 --> 00:20:20,619
<font color="#ffff00">Kenapa? Ini sudah kedaluwarsa?</font>

253
00:20:21,389 --> 00:20:23,050
<font color="#ffff00">Aku sehat. Jangan khawatir.</font>

254
00:20:23,050 --> 00:20:24,520
<font color="#ffff00">Bisa minta satu lagi?</font>

255
00:20:27,460 --> 00:20:28,690
<font color="#ffff00">Minum saja.</font>

256
00:20:37,139 --> 00:20:39,970
<font color="#ffff00">Kupikir kau mengundurkan diri.
Kenapa kau kembali ke sini?</font>

257
00:20:39,970 --> 00:20:41,069
<font color="#ffff00">Hei, bos.</font>

258
00:20:41,339 --> 00:20:44,540
<font color="#ffff00">Aku dapat klien baru.</font>

259
00:20:44,809 --> 00:20:45,809
<font color="#ffff00">Klien?</font>

260
00:20:51,250 --> 00:20:52,349
<font color="#ffff00">(Permintaan Anda)</font>

261
00:21:11,000 --> 00:21:12,069
<font color="#ffff00">(Permintaan Anda)</font>

262
00:21:29,119 --> 00:21:31,659
<font color="#ffff00">Kerja bagus, Yang Timjang.</font>

263
00:21:31,659 --> 00:21:33,059
<font color="#ffff00">"Yang Timjang"?</font>

264
00:21:33,990 --> 00:21:35,859
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan dapat nilai tertinggi.</font>

265
00:21:35,859 --> 00:21:37,200
<font color="#ffff00">Kau baru saja dipromosikan
sebagai manajer tim.</font>

266
00:21:37,200 --> 00:21:40,300
<font color="#ffff00">Hei, aku tahu aku ini kompeten.</font>

267
00:21:40,470 --> 00:21:42,530
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa
dipromosikan lebih cepat daripada Bok Su.</font>

268
00:21:42,530 --> 00:21:45,940
<font color="#ffff00">Aku harus menolak tawaranmu
mempromosikanku sebagai manajer tim.</font>

269
00:21:46,240 --> 00:21:48,839
<font color="#ffff00">Oke, baiklah. Kau bisa menjadi
manajer tim dari Tim Penjualan.</font>

270
00:21:48,839 --> 00:21:50,339
<font color="#ffff00">Bok Su akan menjadi
manajer tim dari Tim Bisnis.</font>

271
00:21:50,940 --> 00:21:54,280
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan terima tawaranmu
jika Bok Su juga akan menjadi manajer tim.</font>

272
00:21:54,379 --> 00:21:56,780
<font color="#ffff00">Yang Timjang minum kopi dulu.</font>

273
00:22:00,950 --> 00:22:02,020
<font color="#ffff00">Bok Su.</font>

274
00:22:03,020 --> 00:22:04,159
<font color="#ffff00">Kenapa pakaianmu...</font>

275
00:22:04,159 --> 00:22:05,919
<font color="#ffff00">Yah, begitulah.</font>

276
00:22:06,419 --> 00:22:07,530
<font color="#ffff00">Bagaimana ini?</font>

277
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
<font color="#ffff00">Kemarin aku berhenti bekerja di kantin...</font>

278
00:22:09,960 --> 00:22:11,829
<font color="#ffff00">...karena kupikir kau berhenti sekolah.</font>

279
00:22:11,829 --> 00:22:12,899
<font color="#ffff00">Aigoo.</font>

280
00:22:13,129 --> 00:22:15,030
<font color="#ffff00">Mereka tidak memproses
surat pengunduran diriku?</font>

281
00:22:17,300 --> 00:22:18,569
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali.</font>

282
00:22:20,210 --> 00:22:22,270
<font color="#ffff00">Jangan kembali.
Tetap saja di sana.</font>

283
00:22:22,270 --> 00:22:23,940
<font color="#ffff00">Kau berhak bekerja di kantin!</font>

284
00:22:24,379 --> 00:22:25,409
<font color="#ffff00">Dasar.</font>

285
00:22:37,720 --> 00:22:38,819
<font color="#ffff00">Temanku tersayang.</font>

286
00:22:39,720 --> 00:22:40,829
<font color="#ffff00">Kau gila.</font>

287
00:22:40,829 --> 00:22:43,129
<font color="#ffff00">Hei, Gyeong Hyeon. Lupakan.</font>

288
00:22:44,329 --> 00:22:47,530
<font color="#ffff00">Kau mencoba membuatku
naik emosi? Bilang padaku.</font>

289
00:22:49,530 --> 00:22:50,540
<font color="#ffff00">Aku...</font>

290
00:22:51,599 --> 00:22:53,809
<font color="#ffff00">Aku sudah bicara dengan Son Soo Jeong.</font>

291
00:22:53,809 --> 00:22:55,139
<font color="#ffff00">Bagus. Bilang apa dia?</font>

292
00:22:56,139 --> 00:22:59,040
<font color="#ffff00">Ternyata aku sangat menyakitinya.</font>

293
00:22:59,940 --> 00:23:02,579
<font color="#ffff00">Rupanya, aku bilang dia kasihan.</font>

294
00:23:03,480 --> 00:23:05,180
<font color="#ffff00">Dan dia membencinya
saat orang mengatakan itu.</font>

295
00:23:05,319 --> 00:23:08,290
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia tidak pernah
bertanya apa yang terjadi...</font>

296
00:23:08,290 --> 00:23:09,889
<font color="#ffff00">...dan hanya bersaksi apa yang dilihatnya?</font>

297
00:23:10,859 --> 00:23:12,720
<font color="#ffff00">Dia seharusnya mengutukmu.</font>

298
00:23:12,720 --> 00:23:14,430
<font color="#ffff00">Kenapa dia harus
memperparahnya dengan menutup mulut?</font>

299
00:23:15,290 --> 00:23:18,230
<font color="#ffff00">Saat itu, kami semua
masih sangat muda.</font>

300
00:23:20,430 --> 00:23:22,369
<font color="#ffff00">Seperti dia memercayaiku,...</font>

301
00:23:24,639 --> 00:23:26,540
<font color="#ffff00">...dia akan merasa benar-benar
dikhianati saat dia mendengarnya.</font>

302
00:23:27,970 --> 00:23:31,240
<font color="#ffff00">Jika aku memikirkan kembali,
kurasa Soo Jeong akan...</font>

303
00:23:31,839 --> 00:23:33,409
<font color="#ffff00">...benar-benar kesepian saat itu.</font>

304
00:23:33,550 --> 00:23:34,879
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

305
00:23:36,250 --> 00:23:39,849
<font color="#ffff00">Soo Jeong pikir kau itu
orang yang menyebarkan gosip tentang keluarganya?</font>

306
00:23:40,720 --> 00:23:43,089
<font color="#ffff00">Kau tak bilang padanya
kalau yang kasih tahu iyu Se Ho?</font>

307
00:23:43,419 --> 00:23:44,419
<font color="#ffff00">Tidak, belum.</font>

308
00:23:44,889 --> 00:23:48,089
<font color="#ffff00">Jika dia tahu, mungkin
dia akan merasa sangat tertekan.</font>

309
00:23:48,089 --> 00:23:49,859
<font color="#ffff00">Jadi aku akan lihat
bagaimana keadaannya terlebih dulu.</font>

310
00:23:49,990 --> 00:23:53,300
<font color="#ffff00">Tapi tetap saja,
berandal itu berbahaya.</font>

311
00:23:54,329 --> 00:23:55,869
<font color="#ffff00">Kurasa lebih bagus lagi
kalau kau kasih tahu saja.</font>

312
00:23:55,869 --> 00:23:58,399
<font color="#ffff00">Aku akan selalu berada di sisinya.</font>

313
00:24:00,000 --> 00:24:01,210
<font color="#ffff00">Jadi aku akan melindunginya.</font>

314
00:24:10,119 --> 00:24:12,319
<font color="#ffff00">Sudah lama sekali.</font>

315
00:24:16,889 --> 00:24:17,990
<font color="#ffff00">Pengiriman.</font>

316
00:24:23,190 --> 00:24:24,260
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

317
00:24:27,369 --> 00:24:28,430
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

318
00:24:35,109 --> 00:24:37,440
<font color="#ffff00">Apa? Sedang apa kau di sini?</font>

319
00:24:37,440 --> 00:24:39,740
<font color="#ffff00">Kau belum makan malam, 'kan?
Aku belikan makanan untukmu.</font>

320
00:24:39,740 --> 00:24:41,280
<font color="#ffff00">Tangsuyuk rasanya enak hari ini.</font>

321
00:24:42,379 --> 00:24:43,409
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

322
00:24:43,409 --> 00:24:46,349
<font color="#ffff00">Karena aku sangat berterima kasih
atas kebaikan guruku.</font>

323
00:24:49,149 --> 00:24:51,159
<font color="#ffff00"><i>Tidak, aku harus berpikir jernih.</i></font>

324
00:24:51,319 --> 00:24:54,059
<font color="#ffff00"><i>Aku seorang guru. Aku tidak bisa tergoda
dengan semangkuk tangsuyuk.</i></font>

325
00:24:57,629 --> 00:25:00,169
<font color="#ffff00">Benar. Seperti yang barusan
kau katakan, aku ini gurumu.</font>

326
00:25:00,530 --> 00:25:03,270
<font color="#ffff00">Menerima ini dari seorang
murid akan melanggar Peraturan Kim Young Ran.</font>

327
00:25:03,399 --> 00:25:04,740
<font color="#ffff00">Ambil kembali./
Itu sebabnya...</font>

328
00:25:06,069 --> 00:25:07,770
<font color="#ffff00">...aku cuma membawa makanan senilai 30 ribu Won.</font>

329
00:25:09,970 --> 00:25:11,010
<font color="#ffff00">Kalau begitu...</font>

330
00:25:11,540 --> 00:25:14,050
<font color="#ffff00">...nikmati makanan Anda, Bu.</font>

331
00:25:33,500 --> 00:25:35,470
<font color="#ffff00">Makanan tidak ada salahnya.</font>

332
00:25:36,169 --> 00:25:38,240
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong, kau kenapa?</font>

333
00:25:38,240 --> 00:25:39,669
<font color="#ffff00">Ya, makanannya tidak salah.</font>

334
00:25:39,669 --> 00:25:41,909
<font color="#ffff00">Tapi ini masih salah bagi seorang guru
untuk diombang-ambingkan oleh seorang murid.</font>

335
00:25:44,339 --> 00:25:45,809
<font color="#ffff00">Terserah. Ayo makan dulu.</font>

336
00:25:59,659 --> 00:26:01,460
<font color="#ffff00">Lihatlah betapa bahagianya dia.</font>

337
00:26:06,683 --> 00:26:09,389
<font color="#ffff00">(Episod 14 akan tayang sesaat lagi.)</font>

338
00:26:11,395 --> 00:26:13,405
<font color="#ffff00">Bu, selamat pagi./
Hai.</font>

339
00:26:13,405 --> 00:26:15,335
<font color="#ffff00">(Episode 14)</font>

340
00:26:29,714 --> 00:26:31,514
<font color="#ffff00">Bapak kenapa?</font>

341
00:26:31,514 --> 00:26:35,155
<font color="#ffff00">Kau lihat apa?</font>

342
00:26:35,525 --> 00:26:38,155
<font color="#ffff00">Ada apa?/
Aku tak lihat apa-apa.</font>

343
00:26:39,624 --> 00:26:40,725
<font color="#ffff00">Itu Soo Jeong, bukan?</font>

344
00:26:41,124 --> 00:26:43,265
<font color="#ffff00">Kau melihatnya, bukan?</font>

345
00:26:43,265 --> 00:26:44,834
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat Son Soo Jeong.</font>

346
00:26:44,834 --> 00:26:48,034
<font color="#ffff00">Hei, harusnya jangan
memanggil gurumu dengan nama.</font>

347
00:26:48,034 --> 00:26:49,974
<font color="#ffff00">Itu yang Bapak ajarkan?/
Ya.</font>

348
00:26:51,235 --> 00:26:52,305
<font color="#ffff00">Hei.</font>

349
00:27:04,284 --> 00:27:05,885
<font color="#ffff00">Terima kasih, Kang Bok Su.</font>

350
00:27:05,885 --> 00:27:06,985
<font color="#ffff00">Ya.</font>

351
00:27:13,224 --> 00:27:14,295
<font color="#ffff00">Ibu Son./
Astaga!</font>

352
00:27:14,795 --> 00:27:15,925
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

353
00:27:16,065 --> 00:27:17,965
<font color="#ffff00">Itu Kang Bok Su.</font>

354
00:27:19,435 --> 00:27:21,765
<font color="#ffff00">Ah. Benar juga.</font>

355
00:27:22,304 --> 00:27:23,705
<font color="#ffff00">Aku tidak memperhatikan.</font>

356
00:27:24,274 --> 00:27:26,804
<font color="#ffff00">Itu punggung Bok Su yang kulihat?</font>

357
00:27:26,804 --> 00:27:28,774
<font color="#ffff00">Ibu Son, apa kegiatanmu akhir pekan ini?</font>

358
00:27:29,175 --> 00:27:31,274
<font color="#ffff00">Aku tak punya kegiatan. Kenapa?</font>

359
00:27:32,675 --> 00:27:36,515
<font color="#ffff00">(Materi khusus tentang jalur karier!)</font>

360
00:27:36,955 --> 00:27:38,315
<font color="#ffff00">Anak-anak, kalian tahu hari ini hari apa, 'kan?</font>

361
00:27:38,315 --> 00:27:39,655
<font color="#ffff00">Kalian diberi materi khusus
tentang jalur karier.</font>

362
00:27:42,825 --> 00:27:45,724
<font color="#ffff00">Harusnya kalian senang
Ibu menjadwalkan ini di kelas.</font>

363
00:27:45,855 --> 00:27:47,394
<font color="#ffff00">Untuk materi pertama,...</font>

364
00:27:47,394 --> 00:27:50,534
<font color="#ffff00">...Ibu menunjuk murid yang
akan memandu Kelas Wildflower.</font>

365
00:27:50,834 --> 00:27:52,065
<font color="#ffff00">Kalian akan berusaha yang terbaik?</font>

366
00:27:52,164 --> 00:27:53,605
<font color="#ffff00">Tidak./
Tidak.</font>

367
00:27:54,435 --> 00:27:55,965
<font color="#ffff00">Aku akan berusaha yang terbaik, Bu.</font>

368
00:27:56,605 --> 00:27:59,774
<font color="#ffff00">Kau semangat betul.</font>

369
00:28:16,054 --> 00:28:18,695
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.
Dia Ketua Dewan. Tidak mungkin.</font>

370
00:28:23,434 --> 00:28:24,864
<font color="#ffff00">Aish.</font>

371
00:28:26,635 --> 00:28:28,135
<font color="#ffff00">Sedang apa di sini?</font>

372
00:28:28,765 --> 00:28:30,005
<font color="#ffff00">Aku berkeliling,...</font>

373
00:28:31,274 --> 00:28:33,545
<font color="#ffff00">...dan aku tak bisa mencari
pengajar yang lebih baik daripada aku.</font>

374
00:28:34,144 --> 00:28:35,404
<font color="#ffff00">Makanya aku kemari.</font>

375
00:28:35,904 --> 00:28:37,214
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa, 'kan?</font>

376
00:28:41,314 --> 00:28:44,054
<font color="#ffff00">Halo. Saya di sini untuk
membantu kalian mencari impian kalian. Saya Oh Se Ho.</font>

377
00:28:44,355 --> 00:28:46,725
<font color="#ffff00">Saya lulus dari SMA Saintbury,...</font>

378
00:28:46,855 --> 00:28:48,355
<font color="#ffff00">...dan saya masuk dua jurusan,...</font>

379
00:28:48,355 --> 00:28:50,755
<font color="#ffff00">...yakni di jurusan bisnis dan
bahasa Inggris di Universitas Stanleybury.</font>

380
00:28:51,955 --> 00:28:54,425
<font color="#ffff00">Saat ini saya menjabat
sebagai Ketua Dewan di SMA Seolsong.</font>

381
00:29:05,505 --> 00:29:07,744
<font color="#ffff00">(Kelas Wildflower)</font>

382
00:29:07,744 --> 00:29:11,975
<font color="#ffff00">Saya bangga dengan prestasi saya.</font>

383
00:29:12,644 --> 00:29:13,744
<font color="#ffff00">Namun,...</font>

384
00:29:14,485 --> 00:29:16,385
<font color="#ffff00">...yang ingin saya katakan...</font>

385
00:29:16,885 --> 00:29:18,485
<font color="#ffff00">...bukan semata-mata
membuat kalian hidup seperti saya.</font>

386
00:29:20,855 --> 00:29:24,355
<font color="#ffff00">Saya percaya pada stereotip
bahwa seorang murid...</font>

387
00:29:24,355 --> 00:29:27,165
<font color="#ffff00">...harus pergi ke sekolah dan belajar.</font>

388
00:29:28,124 --> 00:29:31,334
<font color="#ffff00">Namun, meski kalian
tidak pandai di sekolah,...</font>

389
00:29:32,265 --> 00:29:34,864
<font color="#ffff00">...jika kalian bisa hidup
melakukan sesuatu yang kalian kuasai,...</font>

390
00:29:35,135 --> 00:29:38,274
<font color="#ffff00">...saya rasa itu akan lebih berharga
daripada membuang-buang waktu di sekolah.</font>

391
00:29:38,934 --> 00:29:40,505
<font color="#ffff00">Itu lebih baik daripada terjebak di kelas.</font>

392
00:29:51,054 --> 00:29:52,084
<font color="#ffff00">Sekian.</font>

393
00:30:03,434 --> 00:30:05,765
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah
meluangkan waktu Anda untuk ini.</font>

394
00:30:05,894 --> 00:30:07,105
<font color="#ffff00">Jadi maksud Anda,...</font>

395
00:30:11,035 --> 00:30:14,075
<font color="#ffff00">...tidak perlu pergi ke sekolah
jika nilai Anda jelek.</font>

396
00:30:14,644 --> 00:30:15,844
<font color="#ffff00">Apa itu saja?</font>

397
00:30:17,575 --> 00:30:18,575
<font color="#ffff00">Sekian untuk hari ini...</font>

398
00:30:18,575 --> 00:30:20,445
<font color="#ffff00">Tolong jangan mendebat kata-kataku.</font>

399
00:30:20,445 --> 00:30:21,985
<font color="#ffff00">Aku tak mendebat.
Tapi itulah intinya.</font>

400
00:30:25,355 --> 00:30:26,884
<font color="#ffff00">Inti dari pesan saya...</font>

401
00:30:27,655 --> 00:30:29,124
<font color="#ffff00">...memintamu
untuk mencari sesuatu yang kau kuasai.</font>

402
00:30:29,124 --> 00:30:30,795
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kami tidak bisa
mencari apa yang kami kuasai?</font>

403
00:30:30,994 --> 00:30:32,254
<font color="#ffff00">Maka kau harus mencari
sesuatu yang ingin kau lakukan.</font>

404
00:30:32,254 --> 00:30:33,824
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kami tidak bisa
mencari apa yang kami lakukan?</font>

405
00:30:34,994 --> 00:30:36,494
<font color="#ffff00">Setiap orang memiliki mimpi.</font>

406
00:30:36,694 --> 00:30:37,694
<font color="#ffff00">Gini.</font>

407
00:30:38,235 --> 00:30:39,764
<font color="#ffff00">Ah, Isajang-nim.</font>

408
00:30:40,405 --> 00:30:42,035
<font color="#ffff00">Di dunia ini,...</font>

409
00:30:42,235 --> 00:30:45,735
<font color="#ffff00">...ada banyak anak yang
tidak berbakat dalam hal apa pun,...</font>

410
00:30:45,934 --> 00:30:47,744
<font color="#ffff00">...dan tidak tahu apa yang mereka sukai,...</font>

411
00:30:47,744 --> 00:30:48,775
<font color="#ffff00">...dan tidak memiliki mimpi.</font>

412
00:30:48,775 --> 00:30:50,415
<font color="#ffff00">Maka mereka harus segera mencarinya.</font>

413
00:30:50,874 --> 00:30:52,715
<font color="#ffff00">Sebelum mereka harus
menghadapi kenyataan pahit.</font>

414
00:30:52,715 --> 00:30:56,184
<font color="#ffff00">Begitu kami lulus, tak ada
pilihan lain selain menghadapinya.</font>

415
00:30:56,184 --> 00:30:58,785
<font color="#ffff00">Tidak bisakah kami hidup dengan nyaman
hanya untuk sementara waktu di sekolah?</font>

416
00:30:58,785 --> 00:31:00,855
<font color="#ffff00">Menurutmu kau belum puas diri?</font>

417
00:31:00,855 --> 00:31:01,855
<font color="#ffff00">Belum semuanya.</font>

418
00:31:04,355 --> 00:31:05,525
<font color="#ffff00">Bagi beberapa murid,...</font>

419
00:31:05,754 --> 00:31:08,425
<font color="#ffff00">...sekolah itu sendiri adalah
pagar dan lapisan pelindung.</font>

420
00:31:12,595 --> 00:31:14,804
<font color="#ffff00">Anda seperti ingin kami
menanggalkan keamanan...</font>

421
00:31:14,804 --> 00:31:17,235
<font color="#ffff00">...sesegera mungkin untuk
mencari tahu bagaimana untuk bekerja.</font>

422
00:31:27,485 --> 00:31:30,184
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, sudah cukup.
Materi sudah selesai.</font>

423
00:31:31,415 --> 00:31:33,324
<font color="#ffff00">Isajang-nim, terima kasih.</font>

424
00:31:51,074 --> 00:31:52,475
<font color="#ffff00">Aku sudah memberikan materi,...</font>

425
00:31:52,475 --> 00:31:54,504
<font color="#ffff00">...tapi kita fokus pada
pelatihan lapangan mulai sekarang.</font>

426
00:31:56,744 --> 00:31:59,345
<font color="#ffff00">Kau sungguh ingin membantu
mereka mencari impian, 'kan?</font>

427
00:32:00,184 --> 00:32:02,184
<font color="#ffff00">Akan kupikirkan itu.</font>

428
00:32:02,184 --> 00:32:03,855
<font color="#ffff00">Kenapa? Apa ada yang mengganggumu?</font>

429
00:32:04,614 --> 00:32:07,525
<font color="#ffff00">Kami mencoba perlihatkan
jalan lain kepada anak-anak sebagai cara,...</font>

430
00:32:07,785 --> 00:32:09,855
<font color="#ffff00">...tapi aku ingin tahu
apa kami menekan mereka...</font>

431
00:32:09,895 --> 00:32:11,595
<font color="#ffff00">...untuk melakukan sesuatu.</font>

432
00:32:14,764 --> 00:32:16,535
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku akan menghargai pendapatmu.</font>

433
00:32:16,535 --> 00:32:17,735
<font color="#ffff00">Untuk saat ini,
kami akan menghentikannya.</font>

434
00:32:17,735 --> 00:32:18,934
<font color="#ffff00">Beri tahu saja aku
kalau ingin maju.</font>

435
00:32:19,905 --> 00:32:21,004
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

436
00:32:21,235 --> 00:32:24,134
<font color="#ffff00">Aku tahu tidak mudah untuk
terus memperhatikan mereka.</font>

437
00:32:24,304 --> 00:32:26,574
<font color="#ffff00">Kalau begitu, mau makan di luar?/
Apa?</font>

438
00:32:26,675 --> 00:32:28,804
<font color="#ffff00">Aku belum mencoba samgyeopsal.</font>

439
00:32:35,915 --> 00:32:38,715
<font color="#ffff00">Aku mau Anda mengulangi dokumen akuntansi.</font>

440
00:32:38,715 --> 00:32:39,754
<font color="#ffff00">Ya?</font>

441
00:32:40,254 --> 00:32:41,824
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan yang
sudah kuberikan kepada Anda?</font>

442
00:32:41,824 --> 00:32:44,494
<font color="#ffff00">Anda akan memberiku
apa yang kami gunakan secara eksternal?</font>

443
00:32:45,454 --> 00:32:47,025
<font color="#ffff00">Aku pewaris yayasan ini.</font>

444
00:32:47,025 --> 00:32:50,535
<font color="#ffff00">Persiapkan dokumen internal
sebelum aku mulai bekerja besok.</font>

445
00:32:52,035 --> 00:32:54,504
<font color="#ffff00">Ya. Aku mengerti.</font>

446
00:32:56,235 --> 00:32:57,405
<font color="#ffff00">Yoon Biseo-nim.</font>

447
00:32:59,035 --> 00:33:01,405
<font color="#ffff00">Anda punya rekomendasi
tempat makan samgyeopsal?</font>

448
00:33:07,944 --> 00:33:10,215
<font color="#ffff00">Kudengar samgyeopsal di sini
harus dimasak sampai matang,...</font>

449
00:33:10,415 --> 00:33:11,814
<font color="#ffff00">...tapi bagaimana kau tahu?</font>

450
00:33:11,915 --> 00:33:13,324
<font color="#ffff00">Kau bisa merasakannya.</font>

451
00:33:13,585 --> 00:33:14,655
<font color="#ffff00">Merssakannya?</font>

452
00:33:16,285 --> 00:33:19,554
<font color="#ffff00">Aku akan memanggangnya untukmu, Isajang-nim.</font>

453
00:33:20,494 --> 00:33:21,994
<font color="#ffff00">Aku biasanya pandai segala macam,...</font>

454
00:33:21,994 --> 00:33:23,895
<font color="#ffff00">...tapi tiap kali bersamamu
aku tak pandai segala hal.</font>

455
00:33:23,895 --> 00:33:24,934
<font color="#ffff00">Apa yang kau kuasai?</font>

456
00:33:24,934 --> 00:33:25,934
<font color="#ffff00">Kau tahu,...</font>

457
00:33:26,665 --> 00:33:28,965
<font color="#ffff00">...menunggang kuda, anggar, kendo,...</font>

458
00:33:28,965 --> 00:33:30,804
<font color="#ffff00">...menembak, bermain tenis, dan piano.</font>

459
00:33:30,905 --> 00:33:31,934
<font color="#ffff00">Banyak sekali.</font>

460
00:33:32,605 --> 00:33:34,304
<font color="#ffff00">Aku mencoba pamer
betapa hebatnya diriku.</font>

461
00:33:44,954 --> 00:33:46,014
<font color="#ffff00">Oh Se Ho.</font>

462
00:33:47,684 --> 00:33:51,355
<font color="#ffff00">Kau tahu aku dulu hidup
di kupon makanan, 'kan?</font>

463
00:33:52,795 --> 00:33:54,465
<font color="#ffff00">Kau salah paham.</font>

464
00:33:54,925 --> 00:33:56,895
<font color="#ffff00">Bok Su bukan orang yang
memberitahu semuanya.</font>

465
00:33:59,194 --> 00:34:00,564
<font color="#ffff00">Lalu, siapa yang mengatakannya?</font>

466
00:34:00,564 --> 00:34:02,004
<font color="#ffff00">Itu juga yang membuatku penasaran.</font>

467
00:34:03,335 --> 00:34:06,535
<font color="#ffff00">Kenapa memberitahuku
kalau Bok Su mengatakannya?</font>

468
00:34:11,775 --> 00:34:14,215
<font color="#ffff00">Itu yang kudengar dari
orang lain, tapi maaf saja kalau salah.</font>

469
00:34:14,215 --> 00:34:16,585
<font color="#ffff00">Aku keliru dengan yang kau katakan.</font>

470
00:34:16,814 --> 00:34:19,554
<font color="#ffff00">Hanya dengan mengatakan maaf
tidak akan membantu.</font>

471
00:34:22,384 --> 00:34:23,595
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan di atap?</font>

472
00:34:24,025 --> 00:34:26,694
<font color="#ffff00">Bok Su bilang dia tidak mendorongmu.
Kenapa kau bilang dia mendorongmu?</font>

473
00:34:27,665 --> 00:34:29,965
<font color="#ffff00">Kau bahkan tidak mendengar ceritaku.
Kau percaya omongannya Kang Bok Su?</font>

474
00:34:29,965 --> 00:34:31,064
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kutanya kau sekarang,...</font>

475
00:34:31,064 --> 00:34:32,165
<font color="#ffff00">...supaya aku tak melakukan kesalahan yang sama.</font>

476
00:34:32,165 --> 00:34:33,504
<font color="#ffff00">Kang Bok Su...</font>

477
00:34:37,004 --> 00:34:38,004
<font color="#ffff00">...memang mendorongku.</font>

478
00:34:50,184 --> 00:34:52,915
<font color="#ffff00">Kau dan Bok Su temenan.</font>

479
00:34:57,194 --> 00:34:59,525
<font color="#ffff00">Kau terus bilang
kita harus melupakan masa lalu,...</font>

480
00:35:00,224 --> 00:35:02,224
<font color="#ffff00">...tapi sampai aku mencari kebenarannya,...</font>

481
00:35:03,795 --> 00:35:05,265
<font color="#ffff00">...kurasa aku tidak harus melupakan masa lalu.</font>

482
00:35:09,505 --> 00:35:11,375
<font color="#ffff00">Ini makanan ketiga
yang kujanjikan padamu.</font>

483
00:35:29,625 --> 00:35:31,054
<font color="#ffff00">Siapa tinggal di sini?</font>

484
00:35:34,964 --> 00:35:36,224
<font color="#ffff00">Pengiriman!</font>

485
00:35:38,194 --> 00:35:41,165
<font color="#ffff00">Letakkan makanannya di atas meja./
Ya!</font>

486
00:35:41,165 --> 00:35:43,734
<font color="#ffff00">Ibu kasih tahu kalian tentang soal ini,...</font>

487
00:35:43,734 --> 00:35:45,405
<font color="#ffff00">...jadi jangan bilang siapa-siapa.</font>

488
00:35:45,704 --> 00:35:46,804
<font color="#ffff00">Kita ke pertanyaan selanjutnya.</font>

489
00:35:53,645 --> 00:35:56,145
<font color="#ffff00">Dia terlalu muda.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.</font>

490
00:35:57,255 --> 00:35:59,655
<font color="#ffff00">Kenapa dia mendukung Kelas Wildflower?</font>

491
00:35:59,655 --> 00:36:02,255
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan
untuk mendukung Ivy Class?</font>

492
00:36:02,584 --> 00:36:05,324
<font color="#ffff00">Bukankah kita harus bertemu
dengan Ketua sebelumnya?</font>

493
00:36:05,324 --> 00:36:06,625
<font color="#ffff00">Kenapa semua dana
dari Dinas Pendidikan...</font>

494
00:36:06,625 --> 00:36:08,395
<font color="#ffff00">...disalurkan pada anak-anak
yang dapat nilai terendah?</font>

495
00:36:08,594 --> 00:36:10,025
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti.</font>

496
00:36:10,265 --> 00:36:11,334
<font color="#ffff00">Berapa?</font>

497
00:36:15,035 --> 00:36:17,804
<font color="#ffff00">Anda ibu dari para murid
Kelas Ivy di SMA Seolsong?</font>

498
00:36:18,104 --> 00:36:20,344
<font color="#ffff00">Menyenangkan sekalu bertemu dengan Anda di sini.</font>

499
00:36:20,875 --> 00:36:23,045
<font color="#ffff00">Anakku juga di Kelas Ivy.</font>

500
00:36:23,574 --> 00:36:25,714
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

501
00:36:25,714 --> 00:36:28,344
<font color="#ffff00">In Ho. Kang In Ho dari Kelas Ivy.</font>

502
00:36:30,255 --> 00:36:31,415
<font color="#ffff00">Kang In Ho?</font>

503
00:36:34,354 --> 00:36:35,684
<font color="#ffff00">Kang In Ho!</font>

504
00:36:36,625 --> 00:36:37,724
<font color="#ffff00">In Ho!</font>

505
00:36:38,324 --> 00:36:39,354
<font color="#ffff00">Apa?</font>

506
00:36:39,995 --> 00:36:41,895
<font color="#ffff00">Apa?/
Kenapa kau tidak bilang...</font>

507
00:36:41,895 --> 00:36:44,295
<font color="#ffff00">...kalau Kelas Wildflower
dapat pelajaran khusus?</font>

508
00:36:45,865 --> 00:36:48,035
<font color="#ffff00">Bagaimana Ibu tahu?</font>

509
00:36:49,005 --> 00:36:50,834
<font color="#ffff00">Semuanya tidak ada harapan.</font>

510
00:36:50,834 --> 00:36:52,505
<font color="#ffff00">Apa gunanya pelajaran itu?</font>

511
00:36:52,505 --> 00:36:54,905
<font color="#ffff00">Sangat frustasi.</font>

512
00:36:54,905 --> 00:36:56,745
<font color="#ffff00">Paman Bok Su juga di Kelas Wildflower.</font>

513
00:36:57,145 --> 00:36:58,214
<font color="#ffff00">Apa?</font>

514
00:36:58,545 --> 00:37:00,484
<font color="#ffff00">Siapa peduli. Kau anak ibu...</font>

515
00:37:00,484 --> 00:37:01,844
<font color="#ffff00">...dan Bok Su anaknya Ibuku.</font>

516
00:37:01,844 --> 00:37:03,285
<font color="#ffff00">Aku capek.</font>

517
00:37:04,184 --> 00:37:05,314
<font color="#ffff00">Aku akan kembali.</font>

518
00:37:05,515 --> 00:37:08,484
<font color="#ffff00">Baiklah, Ibu akan berikan obat itu lagi.</font>

519
00:37:08,484 --> 00:37:09,484
<font color="#ffff00">Ya.</font>

520
00:37:12,694 --> 00:37:16,224
<font color="#ffff00">Para murid Kelas Ivy harus
bekerja sama pada saat-saat seperti ini.</font>

521
00:37:18,734 --> 00:37:20,934
<font color="#ffff00">Ini ibunya Chae Min? Halo.</font>

522
00:37:20,934 --> 00:37:22,665
<font color="#ffff00">Aku ibunya In Ho.</font>

523
00:37:23,505 --> 00:37:25,204
<font color="#ffff00">Baiklah, sampai jumpa di sana.</font>

524
00:37:30,344 --> 00:37:33,444
<font color="#ffff00">Chae Min, seberapa bagus nilai In Ho?</font>

525
00:37:33,645 --> 00:37:35,984
<font color="#ffff00">Dia diterima di Kelas Iv
setelah ujian baru-baru ini?</font>

526
00:37:36,115 --> 00:37:37,155
<font color="#ffff00">Kang In Ho?</font>

527
00:37:38,214 --> 00:37:39,255
<font color="#ffff00">Lee Chae Min.</font>

528
00:37:48,094 --> 00:37:50,734
<font color="#ffff00">In Ho di Kelas Wildflower.</font>

529
00:37:54,865 --> 00:37:58,934
<font color="#ffff00">Hei, kami tidak bisa ikut ujian
menggantikanmu.</font>

530
00:37:59,704 --> 00:38:03,074
<font color="#ffff00">Aku mencoba kasih tahu
apa yang bisa kami lakukan...</font>

531
00:38:03,074 --> 00:38:04,775
<font color="#ffff00">...dan yang tidak bisa kami lakukan.</font>

532
00:38:05,844 --> 00:38:09,015
<font color="#ffff00">Tugas seorang murid adalah belajar.
Selama ini kau belajar bagaimana...</font>

533
00:38:09,214 --> 00:38:10,214
<font color="#ffff00">Hei...</font>

534
00:38:11,214 --> 00:38:13,415
<font color="#ffff00">Ini pelayan kecil yang tidak berguna.</font>

535
00:38:13,415 --> 00:38:15,125
<font color="#ffff00">Kurada bukan ide bagus
membagikan brosur di sekolah.</font>

536
00:38:15,125 --> 00:38:16,895
<font color="#ffff00">Sabar saja.</font>

537
00:38:17,395 --> 00:38:20,194
<font color="#ffff00">Aku yakin salah satu
dari mereka akan bernilai uang.</font>

538
00:38:25,094 --> 00:38:26,395
<font color="#ffff00">Dia datang.</font>

539
00:38:26,395 --> 00:38:27,665
<font color="#ffff00">Ada apa?/
Dia di sini.</font>

540
00:38:27,665 --> 00:38:31,604
<font color="#ffff00">5, 4, 3, 2, 1.</font>

541
00:38:32,535 --> 00:38:35,974
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kalian lakukan?
Astaga, kalian ini.</font>

542
00:38:36,444 --> 00:38:37,515
<font color="#ffff00">Kenapa Bapak di sini?</font>

543
00:38:38,344 --> 00:38:40,915
<font color="#ffff00">Bapak kemari meminta
sesuatu kepada kalian.</font>

544
00:38:46,714 --> 00:38:48,454
<font color="#ffff00">Aigoo, pelanggan.</font>

545
00:38:48,454 --> 00:38:50,425
<font color="#ffff00">Yang Timjang, cepat sambut klien kita.</font>

546
00:38:51,295 --> 00:38:54,865
<font color="#ffff00">Halo, Pak. Silakan lewat sini.</font>

547
00:38:56,765 --> 00:39:00,434
<font color="#ffff00">Kenapa tidak memberikan secangkir kopi?</font>

548
00:39:00,434 --> 00:39:02,334
<font color="#ffff00">Aku siapkan, Pak.</font>

549
00:39:02,334 --> 00:39:05,135
<font color="#ffff00">Apa yang membawa Anda ke sini?</font>

550
00:39:06,175 --> 00:39:07,844
<font color="#ffff00">Begini...</font>

551
00:39:11,974 --> 00:39:15,645
<font color="#ffff00">Pak, Bapak ini benar-benar sakit?</font>

552
00:39:15,944 --> 00:39:18,115
<font color="#ffff00">Kemarin Bapak baik-baik saja.</font>

553
00:39:18,115 --> 00:39:21,155
<font color="#ffff00">Bapak bahkan membayar uang
untuk menghindari survei tinjauan.</font>

554
00:39:21,155 --> 00:39:23,655
<font color="#ffff00"><i>Bicara apa kau?
Bapak benar-benar sakit.</i></font>

555
00:39:23,655 --> 00:39:26,125
<font color="#ffff00"><i>Bapak bahkan tidak bisa
makan bubur ini.</i></font>

556
00:39:26,125 --> 00:39:28,295
<font color="#ffff00">Hei, Bapak bohong.</font>

557
00:39:28,295 --> 00:39:30,834
<font color="#ffff00">Kudengar Bapak menyeruput jjajangmyeon.</font>

558
00:39:31,365 --> 00:39:33,395
<font color="#ffff00">Tidak, Bapak memang sakit.</font>

559
00:39:33,704 --> 00:39:36,064
<font color="#ffff00">Guru lain akan pergi denganmu.</font>

560
00:39:36,064 --> 00:39:37,574
<font color="#ffff00">Jadi, pastikan kau melakukan
pekerjaanmu dengan baik.</font>

561
00:39:38,834 --> 00:39:40,005
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

562
00:39:40,604 --> 00:39:41,804
<font color="#ffff00">Anak ini.</font>

563
00:39:42,104 --> 00:39:43,814
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.</font>

564
00:39:44,974 --> 00:39:47,515
<font color="#ffff00">Apa ada sesuatu yang baik?</font>

565
00:39:47,515 --> 00:39:51,684
<font color="#ffff00">Itu, aku sedang berusaha
membuat sesuatu yang baik terjadi.</font>

566
00:39:51,915 --> 00:39:52,915
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

567
00:39:53,954 --> 00:39:55,224
<font color="#ffff00">Makanlah./
Ya.</font>

568
00:40:04,295 --> 00:40:06,694
<font color="#ffff00">Ah. Siapa guru lainnya?</font>

569
00:40:08,765 --> 00:40:10,875
<font color="#ffff00">(Terminal Bus Chungju)</font>

570
00:40:11,974 --> 00:40:13,005
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong?</font>

571
00:40:13,974 --> 00:40:15,505
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, sedang apa di sini?</font>

572
00:40:17,515 --> 00:40:19,545
<font color="#ffff00">Kau orang yang dikirim Pak Park?</font>

573
00:40:22,885 --> 00:40:25,515
<font color="#ffff00">Ah, aku suka pria tua ini.</font>

574
00:40:27,224 --> 00:40:29,184
<font color="#ffff00">Pak, Anda tidak bisa melakukan ini padaku.</font>

575
00:40:30,125 --> 00:40:31,194
<font color="#ffff00">Dia tidak mengangkatnya.</font>

576
00:40:36,865 --> 00:40:39,734
<font color="#ffff00">Maksudku, kita berdua...</font>

577
00:40:39,734 --> 00:40:42,104
<font color="#ffff00">...mengharapkan ini.</font>

578
00:40:42,204 --> 00:40:45,074
<font color="#ffff00">Tapi aku masih harus bekerja
karena aku dibayar.</font>

579
00:40:45,574 --> 00:40:46,604
<font color="#ffff00">Jadi kita pergi saja.</font>

580
00:40:48,944 --> 00:40:52,074
<font color="#ffff00">Ayo, Bu. Kita tidak punya banyak waktu.</font>

581
00:40:58,314 --> 00:40:59,385
<font color="#ffff00">Bu.</font>

582
00:41:00,084 --> 00:41:01,084
<font color="#ffff00">Bu.</font>

583
00:41:12,895 --> 00:41:15,665
<font color="#ffff00">Aku membuat daftar
tempat-tempat yang bisa kita kunjungi,...</font>

584
00:41:15,665 --> 00:41:17,434
<font color="#ffff00">...dan aku akan mengambil foto untuk laporan itu.</font>

585
00:41:21,505 --> 00:41:23,775
<font color="#ffff00">Aku sedikit mengesankanmu, bukan?</font>

586
00:41:25,645 --> 00:41:26,675
<font color="#ffff00">Bicara apa kau?</font>

587
00:41:26,675 --> 00:41:30,045
<font color="#ffff00">Aku penasaran apa kau tahu
apa yang kau bicarakan.</font>

588
00:41:30,655 --> 00:41:33,255
<font color="#ffff00">Hei, aku bukan Kang Bok Su yang dulu.</font>

589
00:41:33,255 --> 00:41:35,224
<font color="#ffff00">Aku sudah bekerja selama bertahun-tahun.</font>

590
00:41:35,224 --> 00:41:36,925
<font color="#ffff00">Aku terbiasa dengan
istilah yang sering kugunakan.</font>

591
00:41:37,354 --> 00:41:40,665
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mulai bekerja di bidang ini?</font>

592
00:41:42,895 --> 00:41:44,865
<font color="#ffff00">Apa pacarmu menyarankanmu untuk bergabung?</font>

593
00:41:46,535 --> 00:41:48,405
<font color="#ffff00">"Pacar"?</font>

594
00:41:52,104 --> 00:41:53,474
<font color="#ffff00">Maksudmu Min Ji?</font>

595
00:41:54,204 --> 00:41:55,775
<font color="#ffff00">Wah, dia luar biasa.</font>

596
00:41:56,775 --> 00:41:59,115
<font color="#ffff00">Aku belum punya pacar selama sembilan tahun.</font>

597
00:41:59,844 --> 00:42:02,145
<font color="#ffff00">Kebetulan aku bisa membantu seseorang,...</font>

598
00:42:02,145 --> 00:42:04,454
<font color="#ffff00">...namun orang itu bersikeras membayarku.</font>

599
00:42:04,814 --> 00:42:07,054
<font color="#ffff00">Lalu Gyeong Hyeon bilang
kalau bisnis ini punya prospek yang cerah...</font>

600
00:42:07,224 --> 00:42:08,584
<font color="#ffff00">...jadi kami memulainya.</font>

601
00:42:08,824 --> 00:42:10,125
<font color="#ffff00">Bagus untukmu.</font>

602
00:42:10,925 --> 00:42:14,094
<font color="#ffff00">Aku akan mengurus Anda dengan baik, pelanggan.</font>

603
00:42:14,625 --> 00:42:15,795
<font color="#ffff00">"Bu Guru".</font>

604
00:42:19,594 --> 00:42:20,604
<font color="#ffff00">Hei.</font>

605
00:42:22,365 --> 00:42:24,535
<font color="#ffff00">Aku di sini bukan sebagai muridmu.</font>

606
00:42:26,804 --> 00:42:28,304
<font color="#ffff00">Ayo, Soo Jeong-ssi.</font>

607
00:42:29,245 --> 00:42:32,314
<font color="#ffff00">Soo Jeong-ssi?
Wah, kau pasti sudah gila.</font>

608
00:42:32,615 --> 00:42:35,584
<font color="#ffff00">Hei, jangan melewati batas.
Aku ini gurumu.</font>

609
00:42:44,525 --> 00:42:48,125
<font color="#ffff00">Bok Su datang atau tidak?</font>

610
00:42:49,925 --> 00:42:51,594
<font color="#ffff00">Hei, laporkan padaku.</font>

611
00:42:52,094 --> 00:42:53,594
<font color="#ffff00">Bok Su.</font>

612
00:42:53,594 --> 00:42:56,365
<font color="#ffff00">Hei, kau lihat? Aku di sini.</font>

613
00:42:57,204 --> 00:42:58,234
<font color="#ffff00">Oh.</font>

614
00:43:01,344 --> 00:43:02,344
<font color="#ffff00">Hah?</font>

615
00:43:05,314 --> 00:43:06,375
<font color="#ffff00">Semoga berhasil.</font>

616
00:43:12,084 --> 00:43:13,115
<font color="#ffff00">Hei.</font>

617
00:43:13,754 --> 00:43:15,224
<font color="#ffff00">Di mana kunci mobil?</font>

618
00:43:19,155 --> 00:43:20,595
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

619
00:43:21,365 --> 00:43:22,425
<font color="#ffff00">Apa?</font>

620
00:43:27,635 --> 00:43:29,034
<font color="#ffff00">1, 2, 3, 4.../
Harta nasional nomor enam.</font>

621
00:43:29,135 --> 00:43:33,534
<font color="#ffff00">Ini menara batu terbesar dan
tertinggi dari periode Silla.</font>

622
00:43:33,534 --> 00:43:35,805
<font color="#ffff00">Secara geografis terletak
di pusat negara ini,...</font>

623
00:43:35,805 --> 00:43:38,115
<font color="#ffff00">...jadi terkadang disebut juga Menara Pusat.</font>

624
00:43:38,345 --> 00:43:39,744
<font color="#ffff00">Ada lebih tujuh tingkat.</font>

625
00:43:40,014 --> 00:43:42,315
<font color="#ffff00">Hei, itu tertulis "Pagoda Batu Tujuh Tingkat".</font>

626
00:43:44,284 --> 00:43:45,355
<font color="#ffff00">Aku pergi dulu.</font>

627
00:43:47,155 --> 00:43:48,724
<font color="#ffff00">Bu. Bu Son.</font>

628
00:43:48,724 --> 00:43:51,224
<font color="#ffff00">Kau mau meninggalkan muridmu? Hei, Bu Son.</font>

629
00:43:52,925 --> 00:43:55,595
<font color="#ffff00">Ah, aku juga tidak tahu.</font>

630
00:43:55,595 --> 00:43:58,964
<font color="#ffff00">Kalau aku tahu Pak Park
membuat gambar sebesar itu,...</font>

631
00:43:58,964 --> 00:44:00,194
<font color="#ffff00">...aku tidak akan mengirim Kang Bok Su ke sana.</font>

632
00:44:00,194 --> 00:44:01,905
<font color="#ffff00">Kita berdua ada di sana
saat Pak Park datang sebagai klien kita.</font>

633
00:44:04,204 --> 00:44:06,375
<font color="#ffff00">Juga, ini cuma kerja.
Kang Bok Su datang ke sana untuk bekerja.</font>

634
00:44:06,375 --> 00:44:08,345
<font color="#ffff00">Aku juga ke sana untuk bekerja.</font>

635
00:44:08,345 --> 00:44:11,274
<font color="#ffff00">Kang Bok Su adalah hal terpenting dalam hidupku.</font>

636
00:44:12,744 --> 00:44:15,714
<font color="#ffff00">Yang Timjang, bedakanlah
antara masalah pribadi atau tidak.</font>

637
00:44:15,714 --> 00:44:16,784
<font color="#ffff00">Hei.</font>

638
00:44:17,484 --> 00:44:21,885
<font color="#ffff00">Kapan pernah bagusnya kita
kalau Soo Jeong terlibat?</font>

639
00:44:21,885 --> 00:44:22,984
<font color="#ffff00">Sudah lama seperti ini.</font>

640
00:44:22,984 --> 00:44:25,625
<font color="#ffff00">Dan sekarang Kang Bok Su ke sekolah,
penjualan kita hampir merosot...</font>

641
00:44:25,625 --> 00:44:27,625
<font color="#ffff00">...karena agen kita tidak lagi berfungsi.</font>

642
00:44:34,434 --> 00:44:36,204
<font color="#ffff00">Menyingkir. Aku akan menyetir.</font>

643
00:45:14,105 --> 00:45:18,145
<font color="#ffff00">Ini akan menjadi kunjungan lapangan,
jadi bukankah kita harus mencobanya juga?</font>

644
00:45:53,315 --> 00:45:55,484
<font color="#ffff00">Wah, kau cukup bagus ya.</font>

645
00:45:55,645 --> 00:45:58,214
<font color="#ffff00">Aku penasaran siapa yang mengajarimu.
Dia pasti guru yang hebat.</font>

646
00:46:03,055 --> 00:46:05,895
<font color="#ffff00">Kau tak tahu cara
mengendarai sepeda?/ Tidak.</font>

647
00:46:06,224 --> 00:46:08,095
<font color="#ffff00">Wah, tak percaya
kau tak tahu melakukan sesuatu.</font>

648
00:46:08,095 --> 00:46:10,125
<font color="#ffff00">Mengendarai sepeda tidak memberiku nilai bagus.</font>

649
00:46:10,125 --> 00:46:11,565
<font color="#ffff00">Jika aku punya waktu
untuk naik sepeda,...</font>

650
00:46:11,565 --> 00:46:13,165
<font color="#ffff00">...aku akan menggunakan waktu itu
untuk menghafal kosakata bahasa Inggris lainnya.</font>

651
00:46:14,105 --> 00:46:16,934
<font color="#ffff00">Oke, kalau begitu kita harus
mulai dari yang paling dasar.</font>

652
00:46:17,805 --> 00:46:18,875
<font color="#ffff00">Ya?</font>

653
00:46:33,885 --> 00:46:35,655
<font color="#ffff00">Hei, Ketua Kelas.</font>

654
00:46:35,885 --> 00:46:38,555
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak pernah
belajar mengendarai sepeda?</font>

655
00:46:39,524 --> 00:46:41,494
<font color="#ffff00">Karena tidak ada yang mengajariku.</font>

656
00:46:41,764 --> 00:46:42,764
<font color="#ffff00">Apa?</font>

657
00:46:42,889 --> 00:46:44,089
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

658
00:46:45,264 --> 00:46:46,994
<font color="#ffff00">Tapi aku harus mengatakan
kalau ini tidak sulit.</font>

659
00:46:48,365 --> 00:46:50,875
<font color="#ffff00">Ketua Kelas, itu karena kekasihmu...</font>

660
00:46:50,875 --> 00:46:53,175
<font color="#ffff00">...memastikan sepeda tetap seimbang.</font>

661
00:46:53,175 --> 00:46:56,004
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau bisa mengendarainya dengan nyaman.</font>

662
00:46:56,204 --> 00:46:59,214
<font color="#ffff00">Lain kali, aku akan mengajarimu
supaya kau bisa menaikinya sendiri.</font>

663
00:47:00,214 --> 00:47:03,345
<font color="#ffff00">Cepat kayuh lagi.
Kau terlalu lambat.</font>

664
00:47:03,345 --> 00:47:04,385
<font color="#ffff00">Hei.</font>

665
00:47:04,454 --> 00:47:06,055
<font color="#ffff00">Kau sungguh membuatku berkeringat?</font>

666
00:47:06,214 --> 00:47:07,315
<font color="#ffff00">Kita mulai.</font>

667
00:47:26,675 --> 00:47:29,204
<font color="#ffff00">Aku sudah lama tidak naik sepeda.</font>

668
00:47:29,905 --> 00:47:30,974
<font color="#ffff00">Bagus juga.</font>

669
00:48:04,544 --> 00:48:06,944
<font color="#ffff00">Ini pengalaman yang sangat mendidik.</font>

670
00:48:09,944 --> 00:48:11,014
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

671
00:48:24,234 --> 00:48:25,934
<font color="#ffff00">Batas ada di sana untuk dilintasi.</font>

672
00:48:27,635 --> 00:48:28,665
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong.</font>

673
00:48:33,805 --> 00:48:35,774
<font color="#ffff00">Bok Su!</font>

674
00:48:37,815 --> 00:48:40,075
<font color="#ffff00">Kang Bok Su!</font>

675
00:48:44,254 --> 00:48:45,415
<font color="#ffff00">Bok Su!</font>

676
00:48:45,585 --> 00:48:47,214
<font color="#ffff00">Cepatlah./
Hentikan.</font>

677
00:48:48,684 --> 00:48:49,684
<font color="#ffff00">Bok Su.</font>

678
00:48:54,365 --> 00:48:56,365
<font color="#ffff00">Lama tidak bertemu, Ketua Kelas.</font>

679
00:48:56,724 --> 00:48:57,794
<font color="#ffff00">Kau masih cantik juga.</font>

680
00:48:57,794 --> 00:48:58,994
<font color="#ffff00">Cantik apanya.</font>

681
00:48:59,234 --> 00:49:00,694
<font color="#ffff00">Dia sudah sangat tua.</font>

682
00:49:00,835 --> 00:49:02,934
<font color="#ffff00">Apa? Dia terlihat sama.</font>

683
00:49:02,934 --> 00:49:05,635
<font color="#ffff00">Hei, itu karena tertutupi <i>makeup</i>.
Kau tidak tahu?</font>

684
00:49:05,635 --> 00:49:06,774
<font color="#ffff00">Tidak juga.</font>

685
00:49:06,774 --> 00:49:07,905
<font color="#ffff00">Hei, Lee Gyeong Hyeon.</font>

686
00:49:08,105 --> 00:49:10,405
<font color="#ffff00">Ya, aku...</font>

687
00:49:10,944 --> 00:49:13,845
<font color="#ffff00">...menjalankan bisnis kecil.</font>

688
00:49:14,944 --> 00:49:15,944
<font color="#ffff00">Aku CEO.</font>

689
00:49:16,085 --> 00:49:17,514
<font color="#ffff00">Aku manajer tim dari Tim Penjualan.</font>

690
00:49:17,514 --> 00:49:19,385
<font color="#ffff00">Bok Su manajer tim dari Tim Bisnis.</font>

691
00:49:19,514 --> 00:49:21,125
<font color="#ffff00">Manajer tim? Aku?</font>

692
00:49:21,125 --> 00:49:24,085
<font color="#ffff00">Ya, kau mendapat promosi
beberapa hari yang lalu.</font>

693
00:49:24,085 --> 00:49:26,224
<font color="#ffff00">Aku memberimu promosi besar.</font>

694
00:49:26,224 --> 00:49:27,964
<font color="#ffff00">Ini cuma kita bertiga.
Manajer tim tidak berarti apa-apa.</font>

695
00:49:27,964 --> 00:49:29,024
<font color="#ffff00">Perusahaan seperti apa
yang memberikan promosi...</font>

696
00:49:29,024 --> 00:49:30,794
<font color="#ffff00">...tanpa membiarkan pegawai tahu?</font>

697
00:49:30,794 --> 00:49:33,034
<font color="#ffff00">Hei, sudahlah.
Aku berubah pikiran.</font>

698
00:49:33,034 --> 00:49:34,635
<font color="#ffff00">Jabatanmu turun.</font>

699
00:49:34,635 --> 00:49:35,805
<font color="#ffff00">CEO-nim, ayolah.</font>

700
00:49:35,805 --> 00:49:37,135
<font color="#ffff00">Aku akan mati demi perusahaanmu.</font>

701
00:49:37,135 --> 00:49:39,135
<font color="#ffff00">Aku akan mati dengan Bok Su demi perusahaanmu.</font>

702
00:49:39,135 --> 00:49:41,405
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

703
00:49:41,405 --> 00:49:44,004
<font color="#ffff00">Kita memiliki kerja tim yang baik.</font>

704
00:49:47,315 --> 00:49:49,885
<font color="#ffff00">(Museum Ilmu Astronomi)</font>

705
00:49:50,714 --> 00:49:52,555
<font color="#ffff00">Kenapa kalian mengikutiku sampai ke sini?</font>

706
00:49:52,555 --> 00:49:54,184
<font color="#ffff00">Jadwalku ketat hari ini.</font>

707
00:49:54,184 --> 00:49:55,254
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>

708
00:49:55,555 --> 00:49:56,585
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

709
00:49:57,284 --> 00:49:59,294
<font color="#ffff00">(Museum Ilmu Astronomi)</font>

710
00:50:17,675 --> 00:50:20,744
<font color="#ffff00">Hei, kau bisa
melihat bintang di siang hari?</font>

711
00:50:21,214 --> 00:50:23,244
<font color="#ffff00">Kau mengamati matahari di siang hari.</font>

712
00:50:27,784 --> 00:50:30,125
<font color="#ffff00">Kenapa denganmu?
Kau tidak pernah memberiku minum.</font>

713
00:50:30,125 --> 00:50:31,294
<font color="#ffff00">Kalau tidak, ya sudah.</font>

714
00:50:35,994 --> 00:50:37,065
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong.</font>

715
00:50:37,464 --> 00:50:40,895
<font color="#ffff00">Aku takkan tanya dua kali.
Jadi pikirkan baik-baik sebelum kau jawab.</font>

716
00:50:42,105 --> 00:50:43,135
<font color="#ffff00">Kau...</font>

717
00:50:45,075 --> 00:50:48,944
<font color="#ffff00">...masih suka sama Kang Bok Su?</font>

718
00:50:56,145 --> 00:50:57,284
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

719
00:50:57,655 --> 00:50:59,514
<font color="#ffff00">Tidak menjawab pertanyaan...</font>

720
00:50:59,514 --> 00:51:02,184
<font color="#ffff00">...itu dianggap berbohong.</font>

721
00:51:02,925 --> 00:51:05,294
<font color="#ffff00">Kau mungkin tidak berpikir itu bohong.</font>

722
00:51:05,425 --> 00:51:08,024
<font color="#ffff00">Tapi sembilan tahun lalu,
kau minta ke teman-teman...</font>

723
00:51:08,024 --> 00:51:10,825
<font color="#ffff00">...untuk percaya bahwa
kau berasal dari keluarga kaya.</font>

724
00:51:11,934 --> 00:51:14,234
<font color="#ffff00">Yang kukatakan itu,
jika kau duduk di pagar...</font>

725
00:51:14,234 --> 00:51:16,264
<font color="#ffff00">...dan membiarkan Bok Su jatuh hati padamu,...</font>

726
00:51:16,264 --> 00:51:17,734
<font color="#ffff00">...itu sudah jadi salahmu.</font>

727
00:51:17,934 --> 00:51:21,405
<font color="#ffff00">Jadi kalau memang kau tidak suka,...</font>

728
00:51:21,405 --> 00:51:23,345
<font color="#ffff00">...sebaiknya jujur saja.</font>

729
00:51:34,254 --> 00:51:36,655
<font color="#ffff00">Gyeong Hyeon, haruskah kita makan malam bersama?</font>

730
00:51:36,825 --> 00:51:38,395
<font color="#ffff00">Itu ide bagus.</font>

731
00:51:38,395 --> 00:51:40,355
<font color="#ffff00">Haruskah kita makan sup ayam?</font>

732
00:51:54,474 --> 00:51:55,675
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan sup ayam?</font>

733
00:51:55,675 --> 00:51:57,175
<font color="#ffff00">Haruskah kita tanya pada Bok Su?</font>

734
00:51:57,175 --> 00:51:58,815
<font color="#ffff00">Tidak. Itu...</font>

735
00:51:58,815 --> 00:52:00,444
<font color="#ffff00">Bok Su.../
Apa?</font>

736
00:52:00,444 --> 00:52:01,585
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

737
00:52:09,385 --> 00:52:11,425
<font color="#ffff00">Ayo pergi, Soo Jeong.</font>

738
00:52:11,425 --> 00:52:12,425
<font color="#ffff00">Apa?</font>

739
00:52:36,014 --> 00:52:39,454
<font color="#ffff00">Itu... kau boleh lepaskan sekarang.</font>

740
00:52:43,325 --> 00:52:44,355
<font color="#ffff00">Ya.</font>

741
00:52:49,264 --> 00:52:51,964
<font color="#ffff00">Tapi, ini tidak sesuai jadwal.</font>

742
00:52:53,534 --> 00:52:55,635
<font color="#ffff00">Aku sangat ingin mengunjungi tempat ini.</font>

743
00:53:02,405 --> 00:53:03,444
<font color="#ffff00">Cantik bukan?</font>

744
00:53:04,105 --> 00:53:06,044
<font color="#ffff00">Kau tidak merasa dikelilingi oleh bintang?</font>

745
00:53:07,815 --> 00:53:10,085
<font color="#ffff00">Ya. Cantik sekali.</font>

746
00:53:12,615 --> 00:53:13,815
<font color="#ffff00">Kau ingat tempat itu?</font>

747
00:53:14,315 --> 00:53:16,784
<font color="#ffff00">Tempat kami melihat bentangan malam.</font>

748
00:53:19,125 --> 00:53:20,694
<font color="#ffff00">Dunia ini...</font>

749
00:53:21,694 --> 00:53:23,825
<font color="#ffff00">...dilihat dari tempat yang
berkelap-kelip seperti ini.</font>

750
00:53:31,905 --> 00:53:33,534
<font color="#ffff00">Ya, aku ingat.</font>

751
00:53:35,375 --> 00:53:37,575
<font color="#ffff00">Sejak itu, aku tidak pernah ke sana.</font>

752
00:53:37,815 --> 00:53:39,044
<font color="#ffff00">Kurasa begitu.</font>

753
00:53:40,244 --> 00:53:41,784
<font color="#ffff00">Karena aku tidak pernah melihatmu.</font>

754
00:53:44,855 --> 00:53:47,984
<font color="#ffff00">Aku sering ke sana
selama sembilan tahun terakhir.</font>

755
00:53:50,184 --> 00:53:51,625
<font color="#ffff00">Setiap kali aku merasa frustrasi.</font>

756
00:53:54,925 --> 00:53:56,524
<font color="#ffff00">Setiap kali aku merindukanmu.</font>

757
00:54:08,204 --> 00:54:09,974
<font color="#ffff00">Kau tidak membenciku?</font>

758
00:54:10,905 --> 00:54:13,214
<font color="#ffff00">Berkatmu, aku punya mimpi.</font>

759
00:54:13,774 --> 00:54:15,115
<font color="#ffff00">Dan itu menjadi kenyataan.</font>

760
00:54:16,514 --> 00:54:19,784
<font color="#ffff00">Jika apa yang terjadi
tidak terjadi,...</font>

761
00:54:21,155 --> 00:54:23,284
<font color="#ffff00">...kau mungkin hidup dalam kehidupan yang berbeda.</font>

762
00:54:23,284 --> 00:54:24,284
<font color="#ffff00">Kau bisa...</font>

763
00:54:26,655 --> 00:54:28,595
<font color="#ffff00">...wujudkan impianku sekarang.</font>

764
00:54:29,964 --> 00:54:31,165
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

765
00:54:31,964 --> 00:54:33,595
<font color="#ffff00">Kau lupa dengan mimpiku?</font>

766
00:54:36,504 --> 00:54:39,474
<font color="#ffff00">Menjadi pacar Son Soo Jeong.</font>

767
00:54:50,244 --> 00:54:52,885
<font color="#ffff00">Kupikir kau membenciku.</font>

768
00:54:55,055 --> 00:54:58,055
<font color="#ffff00">Saat itu, satu-satunya hal
yang penting adalah rasa sakitku.</font>

769
00:54:58,694 --> 00:55:01,294
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tidak akan
pernah.../ Barusan kau...</font>

770
00:55:05,165 --> 00:55:07,694
<font color="#ffff00">Barusan kau mengatakan
apa yang kau lihat.</font>

771
00:55:08,165 --> 00:55:09,234
<font color="#ffff00">Benar.</font>

772
00:55:09,534 --> 00:55:11,704
<font color="#ffff00">Itu yang kukatakan pada diriku
selama sembilan tahun.</font>

773
00:55:11,905 --> 00:55:15,504
<font color="#ffff00">"Aku tidak berbohong.
Jadi itu bukan salahku."</font>

774
00:55:17,875 --> 00:55:19,315
<font color="#ffff00">Tapi seseorang bilang padaku kalau...</font>

775
00:55:20,815 --> 00:55:23,014
<font color="#ffff00">...tidak mengatakan apa
yang harus diucapkan...</font>

776
00:55:24,014 --> 00:55:25,214
<font color="#ffff00">...itu juga berbohong.</font>

777
00:55:27,214 --> 00:55:28,454
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

778
00:55:29,254 --> 00:55:31,724
<font color="#ffff00">"Aku tidak perlu minta maaf padanya."</font>

779
00:55:33,224 --> 00:55:35,194
<font color="#ffff00">Aku terus bilang begitu pada diriku sendiri.</font>

780
00:55:35,494 --> 00:55:36,595
<font color="#ffff00">Tapi sebenarnya...</font>

781
00:55:38,865 --> 00:55:41,264
<font color="#ffff00">...setiap hari aku merasa menyesal.</font>

782
00:55:45,875 --> 00:55:46,905
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

783
00:55:50,004 --> 00:55:51,375
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

784
00:55:53,244 --> 00:55:55,315
<font color="#ffff00">Maaf karena saat itu aku tidak memercayaimu.</font>

785
00:55:56,014 --> 00:55:57,385
<font color="#ffff00">Aku...</font>

786
00:56:20,105 --> 00:56:21,905
<font color="#ffff00">Aku sudah baikan sekarang.</font>

787
00:56:25,214 --> 00:56:27,645
<font color="#ffff00">Karena kau bersamaku.</font>

788
00:56:30,145 --> 00:56:31,514
<font color="#ffff00">Selama sembilan tahun...</font>

789
00:56:33,415 --> 00:56:35,155
<font color="#ffff00">...aku berusaha untuk melupakanmu.</font>

790
00:56:38,794 --> 00:56:42,294
<font color="#ffff00">Beruntung aku tidak melupakanmu.</font>

791
00:56:47,095 --> 00:56:50,434
<font color="#ffff00">Kau masih bodoh juga, Kang Bok Su.</font>

792
00:56:51,434 --> 00:56:53,075
<font color="#ffff00">Kau sama sekali belum berubah.</font>

793
00:59:08,575 --> 00:59:10,474
<font color="#ffff00"><i>Mulai hari ini kita pacaran?</i></font>

794
00:59:10,474 --> 00:59:11,544
<font color="#ffff00"><i>Ayo pacaran.</i></font>

795
00:59:11,544 --> 00:59:12,744
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin membuatmu bahagia.</i></font>

796
00:59:12,744 --> 00:59:15,385
<font color="#ffff00"><i>Aku bukan orang yang
bisa membuatmu merasa tidak kesepian.</i></font>

797
00:59:15,385 --> 00:59:16,915
<font color="#ffff00"><i>Ibu Son, kau punya pacar?</i></font>

798
00:59:16,915 --> 00:59:20,254
<font color="#ffff00"><i>Seorang guru pacaran
dengan muridnya di sekolah?</i></font>

799
00:59:20,254 --> 00:59:21,454
<font color="#ffff00"><i>Se Ho, apa yang coba kau lakukan?</i></font>

800
00:59:21,454 --> 00:59:23,284
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah menyimpannya sejak lama.</i></font>

801
00:59:23,284 --> 00:59:25,694
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak akan pernah kehilangan hatimu.</i></font>

802
00:59:25,694 --> 00:59:27,655
<font color="#ffff00"><i>Kau mau mewujudkan impianku?</i></font>