1 00:03:05,436 --> 00:03:07,271 ৫০০ বছর পূর্বে, 2 00:03:07,855 --> 00:03:11,567 এক শিয়াল প্রেত, 3 00:03:12,234 --> 00:03:14,153 একজন সাধারণ মানুষের জীবন বাঁচিয়েছিল, 4 00:03:14,570 --> 00:03:16,822 যা ছিল প্রেত সম্রাজ্য অনুযায়ি বেআইনি। 5 00:03:17,573 --> 00:03:21,368 এহেন অপরাধে, তাকে গহীন বরফের গুহায় অবরুদ্ধ করে রাখা হয়। 6 00:03:21,452 --> 00:03:25,039 তীব্র ঠান্ডায় সে দিবানিশি পীরণ হতে থাকে। 7 00:03:48,187 --> 00:03:52,775 সে এক পাখি প্রেতের দৃষ্টিগোচর হয়। 8 00:03:53,484 --> 00:03:57,571 প্রতিদিন সে গুহা খুঁড়তে থাকে। 9 00:05:38,505 --> 00:05:42,509 "The Resurrection Painted Skin" "চিত্রিত ত্বকের পুনরুত্থান" 10 00:07:38,417 --> 00:07:39,668 তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! 11 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 দুইটা কাজ আমার কাছে খুব প্রিয় 12 00:07:55,851 --> 00:07:58,103 এক, দুরন্ত বন্য অশ্বকে বশীভূত করা 13 00:08:02,316 --> 00:08:04,985 দ্বিতীয়ত,সুন্দরী রমনীদেরকে বশে আনা। 14 00:08:08,655 --> 00:08:10,699 তুমি যা চাও আমি তোমাকে তাই দেব । 15 00:08:10,824 --> 00:08:12,451 কিন্তু তুমি আমাকে কি দিতে পারবে? 16 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 সুন্দরী, তুমি কি জাননা আমি কে? 17 00:08:17,664 --> 00:08:19,625 আমাকে বলো, তুমি কি চাও? 18 00:08:19,708 --> 00:08:23,086 তুমি শুধু বলো, পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা আমি দিতে পারিনা। 19 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 আমি তোমার হৃদপিণ্ডটা চাই। 20 00:08:47,569 --> 00:08:49,196 আমি জানতাম, কঞ্জুষ কোথাকার! 21 00:08:49,321 --> 00:08:50,864 এর পিছে সময় নষ্ট করা অর্থহীন। 22 00:08:56,411 --> 00:08:57,371 আপু। 23 00:08:58,288 --> 00:08:59,998 আমরা অনেক পুরুষকে ফাঁদে ফেলেছি, 24 00:09:00,249 --> 00:09:02,334 তারা সবাই মিথ্যুক, তাই না? 25 00:09:03,126 --> 00:09:05,796 আপু,সে কোথায় যে সেচ্ছায় তার হৃদপিণ্ড... 26 00:09:05,879 --> 00:09:07,506 .... তোমার কাছে নিবেদন করবে? 27 00:09:20,811 --> 00:09:22,938 সূর্যগ্রহণ এর দিন ঘনিয়ে আসছে। 28 00:09:25,732 --> 00:09:27,067 চিন্তা করো না, আপু! 29 00:09:27,818 --> 00:09:30,195 আমি আমার সমগ্র পক্ষিকুল নিয়ে তাকে খুঁজে বের করব! 30 00:09:39,162 --> 00:09:42,332 এক মাস পর 31 00:10:00,517 --> 00:10:02,978 বা-চা-ও! 32 00:10:03,562 --> 00:10:06,064 বা-চা-ও! 33 00:11:58,468 --> 00:12:00,470 আমার নাম জিয়ায়েই। 34 00:12:00,554 --> 00:12:02,889 আমি যখন ছোট ছিলাম,তখন আমি নাচ গান শিখেছিলাম। 35 00:12:03,432 --> 00:12:05,642 আমি জানিনা আপনার এই ঋণ আমি কি ভাবে শোধ করবো, জেনারেল, হে আমার রক্ষাকর্তা, 36 00:12:05,642 --> 00:12:08,770 আমি চাই সারাক্ষণ আপনার পাশে থেকে আপনার সেবা করতে চাই। 37 00:12:22,284 --> 00:12:29,332 ♪ একবার আমি চলে গিয়েছিলাম, এক বুক কষ্টের বোঝা নিয়ে 38 00:12:32,002 --> 00:12:35,589 ♪ আজ আমি ফিরে এসেছি 39 00:12:37,549 --> 00:12:40,802 ♪ তুষার আর বৃষ্টির মাঝে 40 00:12:41,344 --> 00:12:44,347 ♪ যারা আমাকে চেনে তারা বলে 41 00:12:45,724 --> 00:12:49,728 ♪ তোমার হৃদয়টা দুঃখে ভরা 42 00:12:50,979 --> 00:12:54,357 ♪ যারা আমাকে চেনেনা তারা বলে, 43 00:12:55,275 --> 00:12:58,987 ♪ তুমি আর কি চাও? 44 00:13:00,280 --> 00:13:03,700 ♪ যারা আমাকে জানে তারা বলে 45 00:13:04,618 --> 00:13:08,955 ♪ তোমার হৃদয়টা দুঃখে ভরা। 46 00:13:10,123 --> 00:13:13,126 ♪ যারা আমাকে জানে না তারা বলে, 47 00:13:14,294 --> 00:13:18,465 ♪ তুমি আর কি চাও? 48 00:13:44,074 --> 00:13:47,035 জেনারেল,আমি মনে করেছিলাম দস্যুরা আবার হামলা করেছে। 49 00:13:51,122 --> 00:13:53,208 জেনারেল, আপনার শরীর অনেক গরম। 50 00:14:10,976 --> 00:14:12,227 আমার ভয় করছে... 51 00:15:20,086 --> 00:15:22,422 আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা কিভাবে একজন পুরুষ এমন হতে পারে। 52 00:15:23,423 --> 00:15:25,759 সেই প্রথম ব্যাক্তি সে তোমার প্রলোভন প্রত্যাখ্যান করেছে। 53 00:15:26,509 --> 00:15:27,969 চলো তার হৃদপিণ্ডের স্ফোটক 54 00:15:28,428 --> 00:15:29,679 সিদ্ধ করি। 55 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 দাড়াও 56 00:15:31,264 --> 00:15:32,307 কেন, কি হয়েছে? 57 00:15:33,099 --> 00:15:35,518 তার দেহ থেকে অনেক বেশি তাপ নির্গত হচ্ছে 58 00:15:35,769 --> 00:15:37,812 যা বরফ গলিয়ে ফেলতে পারে। 59 00:15:39,022 --> 00:15:41,232 সে যদি আমাদের পথে না চলে, আমি ঝামেলায় পড়তে পারি। 60 00:15:42,150 --> 00:15:43,985 চলো দেখি তার মধ্যে, এমন বিশেষ কি আছে। 61 00:15:49,157 --> 00:15:50,367 আ! এ দেখি মেয়ে! 62 00:15:51,534 --> 00:15:53,036 আপু, আবারো সময় নষ্ট হলো! 63 00:16:08,301 --> 00:16:09,719 হুও শিন ... 64 00:16:12,555 --> 00:16:18,186 সীমান্ত "শ্বেত নগরী" 65 00:16:39,332 --> 00:16:42,627 এই! এই! এই! আমার ওষুধপত্র ধরোনা! 66 00:16:42,627 --> 00:16:44,087 তুমি কি করছো বলে মনে করো? 67 00:16:44,087 --> 00:16:44,963 আচ্ছা।আচ্ছা। আচ্ছা। 68 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 আমি তোমাদের একটা গল্প বলি, ঠিক আছে? 69 00:16:48,299 --> 00:16:49,217 প্রেতরা... 70 00:16:50,677 --> 00:16:52,137 দেখতে মানুষের মতো 71 00:16:52,762 --> 00:16:54,389 এমনকি তারা মানুষের ভাষায় কথা বলে। 72 00:16:55,181 --> 00:16:57,475 যখন তারা তোমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকবে তুমি বলতে পারবেনা তারা আলাদা। 73 00:16:58,518 --> 00:16:59,436 প্রেতরা... 74 00:17:00,395 --> 00:17:02,480 তারা জানে কিভাবে মানুষের হৃদয়কে প্রলুব্ধ করতে হয়। 75 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 তারা ভালো করেই জানে কিভাবে আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়। 76 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 তুমি ভাববে সবকিছু তুমি নিজের ইচ্ছায়ই করছো, 77 00:17:07,485 --> 00:17:11,781 কিন্তু আসলে তুমি তাঁদের মায়াজালে বন্ধি। 78 00:17:12,282 --> 00:17:13,408 তখন... 79 00:17:16,286 --> 00:17:17,996 তারা তোমার বুক চিরে হৃদপিন্ড বের করে খেয়ে ফেলবে। 80 00:17:23,126 --> 00:17:24,627 তোমরা জানো এটা কি? 81 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 এটাকে বলে "প্রেত ধরার বোতল" 82 00:17:26,421 --> 00:17:28,673 এটার আশে পাশে প্রেত থাকলে এটা জ্বলে উঠে। 83 00:17:30,383 --> 00:17:32,552 তোমরা জানো প্রেতরা কেন মানুষের ক্ষতি করতে চায়? 84 00:17:32,552 --> 00:17:33,720 না! 85 00:17:35,180 --> 00:17:36,681 কারণ প্রেতদের কোন হৃদয় নেই! 86 00:17:37,015 --> 00:17:38,600 প্রেতদের আছে কেবলই প্রেতাত্মা। 87 00:17:42,604 --> 00:17:43,813 মানুষের মতো দেখানোর জন্য.... 88 00:17:43,813 --> 00:17:45,815 ...তাদেরকে মানুষের হৃদপিণ্ড খেতে হয় ... 89 00:17:45,815 --> 00:17:47,901 ...আর প্রতিনিয়ত মানুষের ক্ষতি করতে হয়। 90 00:17:48,193 --> 00:17:50,612 আর তখন তোমাদেরকে আমার কাছেই আসতে হবে 91 00:17:51,863 --> 00:17:52,864 আর আমার করুণা ভিক্ষা চাইতে হবে। 92 00:17:55,158 --> 00:17:56,409 এই নাও প্রেত! 93 00:18:02,290 --> 00:18:03,249 এই তোরা এসব কি করছিস? 94 00:18:03,708 --> 00:18:05,543 ফিরে আয় !ফিয়ে আয় বলছি ! 95 00:18:07,128 --> 00:18:08,880 ফিরে আয় ! 96 00:18:18,014 --> 00:18:19,182 প্রেত! 97 00:18:21,559 --> 00:18:22,685 এখানেই আশেপাশে তাহলে প্রেত আছে! 98 00:18:47,377 --> 00:18:49,295 জেনারেল হুও , আরেকবার ! 99 00:18:49,295 --> 00:18:51,840 জেনারেল হুও,দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন। 100 00:19:36,134 --> 00:19:42,765 আরে বাহ!সাব্বাস...... 101 00:19:43,016 --> 00:19:44,267 কি নিশানা! 102 00:19:44,267 --> 00:19:46,102 জেনারেল হুও, আসলেই সেরা তীরন্দাজ। 103 00:19:48,980 --> 00:19:50,398 জেনারেল হুও, কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে চায়। 104 00:19:50,523 --> 00:19:51,774 আসো শুধু একবারের জন্য নিয়ম বদলাই 105 00:19:52,275 --> 00:19:54,235 যে হেরেছে সে আগে পান করবে। 106 00:19:55,612 --> 00:19:57,405 আমাকে বোকা পেয়েছো! 107 00:19:58,114 --> 00:19:59,866 জেনারেল হুও, আপনি আগে। 108 00:20:16,257 --> 00:20:17,967 হুও জিন! তুমি কি আমাকে ভালোবাস? 109 00:20:25,892 --> 00:20:27,769 জেনারেল হুও! জেনারেল হুও! জেনারেল হুও! 110 00:20:28,019 --> 00:20:30,271 কি অপচয়! আমারই উচিত ছিলো আগে পান করা। 111 00:20:31,773 --> 00:20:34,692 তোমার গা দিয়ে এমন গন্ধ আসছে যেন তুমি এইমাত্র মদ দিয়ে গোসল করে এসেছো। 112 00:20:36,402 --> 00:20:37,862 তুমি আর কতো বেপরোয়া হবে? 113 00:20:38,821 --> 00:20:40,156 তোমাদের সবাইকেই বলছি 114 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 তার সামনে ভদ্র হয়ে থাকবে। 115 00:20:43,451 --> 00:20:46,454 মাথা নামাও। পায়ের দিকে চেয়ে থাকো। 116 00:20:46,579 --> 00:20:48,623 তার দিকে চোখ তুলে তাকাবেনা, বুঝেছ? 117 00:20:56,464 --> 00:21:00,969 জেনারেল হুও শিন... আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, রাজকুমারী। 118 00:21:07,100 --> 00:21:08,977 মনে হচ্ছে যেন সীমান্ত তোমার জন্য স্বর্গ হয় দাড়িয়েছে। 119 00:21:10,812 --> 00:21:13,106 জেনারেল হুও,আপনার উচিত আরো বেশি করে আমোদ ফুর্তিতে মেতে থাকা। 120 00:21:15,191 --> 00:21:16,776 ...আমি দুঃখিত ,রাজকুমারী। 121 00:21:16,901 --> 00:21:18,653 জেনারেল হুও, তোমার মনে পড়ে 122 00:21:19,445 --> 00:21:22,240 রাজপ্রাসাদে শেষ কবে আমাদের দেখা হয়েছিল? 123 00:21:24,701 --> 00:21:25,660 আমি দুঃখিত, আমি মনে করতে পারছিনা। 124 00:21:25,660 --> 00:21:26,536 চেষ্টা করো। 125 00:21:30,665 --> 00:21:33,459 ছয় ... সাত ... অথবা আট বছর আগে? 126 00:21:33,543 --> 00:21:34,502 ভুল! 127 00:21:35,753 --> 00:21:37,046 আমি একটা নির্বোধ। 128 00:21:37,171 --> 00:21:38,256 আমার দুর্বল স্মৃতিশক্তি জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন, রাজকুমারী। 129 00:21:40,133 --> 00:21:41,592 জেনারেলকে স্বাভাবিক হতে সাহায্য করো। 130 00:22:20,006 --> 00:22:22,050 আট বছর সাত মাস আগে! 131 00:22:26,429 --> 00:22:28,765 দেখ কি সুন্দর তুষার পড়ছে! 132 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 ভোজ সভার আয়োজন করো! 133 00:22:47,909 --> 00:22:50,119 আমি সীমান্ত রক্ষীদের পুরষ্কিত করতে চাই! 134 00:23:03,591 --> 00:23:04,467 একদম নড়বেনা! কে তুমি? 135 00:23:06,219 --> 00:23:07,220 কে তুমি? 136 00:23:11,099 --> 00:23:12,266 দেখো ভায়া... 137 00:23:13,768 --> 00:23:15,228 জেনারেলের বাড়িতে একটা প্রেত ঢুকেছে। 138 00:23:17,939 --> 00:23:19,315 তোমরা নিশ্চই প্রেতের নাম শুনেছ, তাই না? 139 00:23:19,649 --> 00:23:21,109 তোমাদের অস্ত্র তাঁদের উপর কোন কাজ করবে না। 140 00:23:21,818 --> 00:23:22,568 দেখো। 141 00:23:22,985 --> 00:23:24,737 এটা আমার "প্রেত ধরার বোতল" 142 00:23:24,946 --> 00:23:26,364 আশেপাশে প্রেত থাকলে এটা জ্বলে ওঠে। 143 00:23:26,364 --> 00:23:28,658 এখানে নিশ্চই প্রেত আছে, তাই এটা জ্বলছে। 144 00:23:29,700 --> 00:23:30,451 দেখেছ? 145 00:23:31,786 --> 00:23:34,372 আমাকে ভিতরে যেতে দাও। জেনারেলের সাথে আমার দেখা করতে হবে। 146 00:23:41,129 --> 00:23:43,548 কি করছো এইসব? তোমাদের এতো বড় স্পর্ধা... 147 00:23:44,382 --> 00:23:45,383 যাও! 148 00:24:00,606 --> 00:24:01,607 জেনারেল হুও! 149 00:24:03,067 --> 00:24:06,195 এই ভোজ উৎসবে আচারণবিধি মানার কোন প্রয়োজন নেই। 150 00:24:07,530 --> 00:24:10,074 আসো। শুরু করো। 151 00:24:11,951 --> 00:24:13,744 আমি দীর্ঘদিন যাবত সীমান্তে অবস্থান করছি। 152 00:24:13,828 --> 00:24:15,163 এবং আমি আমার দায়িত্ব পালনে অনেক অবহেলা করেছি। 153 00:24:15,329 --> 00:24:16,914 রাজকুমারী, আমার সমালোচনা করার জন্য ধন্যবাদ, 154 00:24:17,039 --> 00:24:18,374 আমি সংকল্প করেছি আমি আর মদ্যপান করবো না। 155 00:26:11,612 --> 00:26:12,655 এতো বড় স্পর্ধা? 156 00:26:25,293 --> 00:26:27,211 আবার যদি তুমি ভুলেও হুও শিন এর কাছে ঘেঁষার দুঃসাহস দেখাও, 157 00:26:28,379 --> 00:26:29,714 আমি তোমাকে খুন করবো। 158 00:26:30,673 --> 00:26:32,466 জিয়ায়েই একজন মামুলি নর্তকী মাত্র। 159 00:26:33,342 --> 00:26:34,885 ক্ষমা করবেন,রাজকুমারী। 160 00:26:37,179 --> 00:26:39,098 জেনারেল হুও দরজার ওপাশে অপেক্ষা করছে। 161 00:26:39,557 --> 00:26:41,434 সে কাল থেকে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে। 162 00:26:42,059 --> 00:26:43,227 রাজকুমারী কি তাকে দেখতে যাবেন? 163 00:28:08,104 --> 00:28:10,606 আরে!আরে!আরে!একলা একলা কোথায় যাও? 164 00:28:10,606 --> 00:28:11,399 চলো আমি তোমাকে নিয়ে যাই। 165 00:28:11,565 --> 00:28:12,983 আমার পথ থেকে সরে দাড়াও বলছি। 166 00:28:12,983 --> 00:28:14,735 আমি আমার এক আত্মীয়কে খুঁজতে এসেছি। সে এই কাছেই থাকে 167 00:28:15,653 --> 00:28:18,406 সুন্দরী। আমার সাথে চলো। 168 00:28:18,572 --> 00:28:21,242 আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব? 169 00:28:21,367 --> 00:28:24,412 যত সময়ই লাগুক না কেন, আমরা তাকে খুঁজে বের করবো। 170 00:28:25,246 --> 00:28:26,497 ঠিক আছে? 171 00:28:33,629 --> 00:28:37,007 তোমার কপালের চামড়ার ভাজ দেখেই, 172 00:28:37,174 --> 00:28:38,551 আমি হলফ করে বলে দিতে পারি, তোমার "যকৃৎজ্বর" হয়েছে! 173 00:28:38,551 --> 00:28:40,594 আমার কাছে পূর্বপুরুষের দেওয়া বিশেষ ঔষধ আছে। 174 00:28:40,678 --> 00:28:42,096 আমি কথা দিচ্ছি এটা তোমাকে তৎক্ষণাৎ সারিয়ে তুলবে! 175 00:28:42,096 --> 00:28:43,472 তুমি কি ডাবল ডোজ নেবে? 176 00:28:44,432 --> 00:28:45,099 আপনি পালান। 177 00:28:45,099 --> 00:28:46,100 তুমি তোমার ভুয়া ঔষুধপত্র নিয়ে দূর হও! 178 00:28:46,100 --> 00:28:47,393 আমার কাজে বাহাত ঢুকানোর সাহস তোকে কে দিয়েছে,শুনি? 179 00:28:58,654 --> 00:28:59,947 আমার গায়ে হাত দিবিনা বলে দিচ্ছি 180 00:28:59,947 --> 00:29:01,907 জেনারেল হুও আমার ভাই লাগে! 181 00:29:02,283 --> 00:29:04,368 জেনারেল হুও এর বাপও আমার ভাই লাগে! 182 00:29:04,493 --> 00:29:05,619 শালা মফিজ! 183 00:29:06,871 --> 00:29:08,038 সুন্দরী! 184 00:29:09,498 --> 00:29:11,125 আমার সাথে এসো। 185 00:29:20,301 --> 00:29:24,513 প্রেত... প্রেত... 186 00:29:25,598 --> 00:29:27,933 প্রেত... প্রেত... 187 00:29:32,188 --> 00:29:33,689 চুপ করো। 188 00:29:34,231 --> 00:29:36,025 তুমি প্রেত শিকারী তাই না? 189 00:29:36,150 --> 00:29:37,818 তুমি আগে কখনো প্রেত দেখনি তাই না? 190 00:29:39,111 --> 00:29:41,030 কোন প্রজাতির... প্রেত তুমি? 191 00:30:25,616 --> 00:30:26,367 হুও শিন! 192 00:30:26,951 --> 00:30:29,453 এটা তোমার সেই ছোড়া যখন তুমি রাজরক্ষী ছিলে? 193 00:30:30,704 --> 00:30:32,081 তোমার মনে আছে? 194 00:30:35,876 --> 00:30:38,462 আমি ভেবেছিলাম কালো ভালুকের পাকস্থলীর মধ্যে এটা হারিয়ে ফেলেছি। 195 00:30:41,590 --> 00:30:43,551 তুমি রাজধানী ছাড়ার পর, 196 00:30:44,510 --> 00:30:46,262 যখনই তুষার পড়তো, 197 00:30:46,929 --> 00:30:48,931 এর হাতলে বসানোর জন্য আমার কাছে আরো একটি রত্ন ছিল। 198 00:30:50,599 --> 00:30:51,976 সেকরা(স্বর্ণকার) বলেছিলো, 199 00:30:52,893 --> 00:30:55,896 এতে আর মাত্র একটি খাঁজ আছে। 200 00:30:57,147 --> 00:30:58,816 হুও শিন। তাড়াতাড়ি! 201 00:31:08,659 --> 00:31:10,995 কি চমৎকার তুষার পড়ছে! 202 00:31:14,081 --> 00:31:15,374 হুও জিন! 203 00:31:16,208 --> 00:31:17,835 তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? 204 00:31:22,256 --> 00:31:23,674 ভালোবাসো আমাকে? 205 00:31:27,386 --> 00:31:30,764 তুমি সেদিন আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেনা কেন? 206 00:31:31,181 --> 00:31:32,725 আমি ছিলাম আপনার একজন সামান্য রক্ষী মাত্র ? 207 00:31:33,350 --> 00:31:35,019 আমার সে অধিকার ছিলনা। 208 00:31:36,979 --> 00:31:39,189 রাজকুমারী, ওখানে যাওয়া বিপদজনক! 209 00:31:39,315 --> 00:31:40,774 আমাকে একা থাকতে দাও! 210 00:31:41,692 --> 00:31:45,487 হুও শিন,আমার দিকে তাকাও! 211 00:31:49,617 --> 00:31:51,118 এখন বলো। 212 00:31:52,953 --> 00:31:54,246 তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? 213 00:31:58,083 --> 00:31:59,460 আমার স্বপ্ন ছিলো 214 00:32:02,838 --> 00:32:05,090 সারা জীবন আপনাকে রক্ষা করে যাবো। 215 00:32:20,189 --> 00:32:22,733 আমার মুখের বাকি অর্ধেক কেউ আগে কখনো দেখেনি। 216 00:32:25,152 --> 00:32:26,820 কিন্তু তুমি দেখলে আমি কিছুই মনে করবোনা। 217 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি......... 218 00:32:31,367 --> 00:32:33,035 ....আবরণটি খোলার। 219 00:34:01,165 --> 00:34:03,333 "শ্বেত নগরী" যুদ্ধ হুমকিতে আছে.... 220 00:34:04,251 --> 00:34:05,586 ....টিয়ান লাং রাজ্যে কতৃক। 221 00:34:05,753 --> 00:34:07,171 রাজকুমারী,এই স্থান দ্রুত ত্যাগ করা আপনার জন্য মঙ্গল। 222 00:34:07,921 --> 00:34:09,256 আমি যাব, 223 00:34:09,882 --> 00:34:11,800 কিন্তু আমার পাশে থাকবে তুমি। 224 00:34:13,302 --> 00:34:15,262 আমরা একসঙ্গে চলে যাবো দূরে কোথাও, 225 00:34:15,721 --> 00:34:18,891 যেখানে থাকবো শুধু তুমি আর আমি। 226 00:34:22,436 --> 00:34:24,146 রাজকুমারী, এমন করে বলবেন না। 227 00:34:26,482 --> 00:34:28,317 একজন জেনারেল হিসাবে আমার উপর দ্বায়িত্ব অনেক। 228 00:34:30,611 --> 00:34:32,529 আমার আর আপনার দুনিয়া ভিন্ন। 229 00:34:32,613 --> 00:34:34,448 আমি আমার ভুলের পুনরাবৃত্তি করতে পারবো না। 230 00:34:40,204 --> 00:34:41,663 আমাকে দূরে ঠেলে দিও না। 231 00:34:47,044 --> 00:34:48,670 রাজকুমারী, আমাকে ভুলে যান। 232 00:36:01,660 --> 00:36:06,874 ((টিয়ান লাং রাজদরবার।)) 233 00:36:07,958 --> 00:36:11,253 হে আমার পূর্বপুরুষগণের আত্মারা, 234 00:36:11,503 --> 00:36:15,048 আমায় শক্তি মঞ্জুর করো। 235 00:36:19,011 --> 00:36:21,972 দিব্যলোক থেকে... 236 00:36:22,931 --> 00:36:25,809 ...আমার প্রার্থনায় সাড়া দাও। 237 00:36:27,144 --> 00:36:30,564 হে আমার পূর্বপুরুষগণের আত্মারা 238 00:36:32,065 --> 00:36:35,277 আমায় শক্তি মঞ্জুর করো। 239 00:36:38,989 --> 00:36:43,118 মুখোশপড়া নারীটি শ্বেত নগরীতে অবস্থান করছে। 240 00:36:47,581 --> 00:36:51,335 হান চীনারা সন্ধিচুক্তি ভঙ্গ করেছে। 241 00:36:55,589 --> 00:36:57,633 আর মাত্র সাতদিন,তারপর 242 00:36:57,716 --> 00:37:04,181 টিয়ান লাং দেবতা সূর্যকে গ্রাস করবে। 243 00:37:04,306 --> 00:37:08,769 আমাদের যুবরাজকে ফিরিয়ে আনার এটাই একমাত্র সুযোগ। 244 00:37:13,190 --> 00:37:15,192 হে মহান টিয়াং লাং দেবতা, 245 00:37:15,484 --> 00:37:19,196 আমি আর অপেক্ষা করতে পারছিনা! 246 00:37:19,446 --> 00:37:21,698 মহারানী, 247 00:37:21,990 --> 00:37:24,368 এখন চোখের পানি ফেলার সময় নয়, 248 00:37:24,576 --> 00:37:27,204 সেনাপতিকে ডাকুন এবং শ্বেত নগরী...... 249 00:37:27,204 --> 00:37:29,122 ...আক্রমণ করতে বলুন। 250 00:37:29,706 --> 00:37:33,001 যে করেই হোক,আমরা তাকে এখানে নিয়ে আসব। 251 00:37:36,213 --> 00:37:42,052 যাও নিজের স্বাধীনতাকে উপভোগ করো, যা আমি কখনো পরতে পারিনি। 252 00:39:43,507 --> 00:39:46,760 পতঙ্গটা খুবই সুস্বাদু। ওটা নষ্ট করো না। 253 00:40:04,027 --> 00:40:05,821 এটার ...কাজ করা বন্ধ হল কিভাবে...কেন? 254 00:40:06,113 --> 00:40:09,074 আমি তোমাকে একটা ভালো খাবার দিলাম, আর তুমি এখনো আমাকে বন্দি করতে চাচ্ছ? 255 00:40:09,366 --> 00:40:11,701 না। না। না। সেরকম কিছু না। 256 00:40:12,202 --> 00:40:14,996 আমি কেবল তোমার জাতি নিয়ে কৌতুহলি... 257 00:40:15,372 --> 00:40:16,915 আর আমার বোতল কেন কাজ করছেনা সেটা? 258 00:40:17,958 --> 00:40:20,001 তুমি আসলে ভুয়া প্রেত শিকারী। 259 00:40:20,377 --> 00:40:21,837 তুমি আসলে আমার সম্পর্কে জানতে চাও না! 260 00:40:22,587 --> 00:40:24,172 আমি আসলেই প্রেত শিকারী। 261 00:40:24,297 --> 00:40:25,924 আমি শিকারীদের ত্রিশতম প্রজন্ম, 262 00:40:25,924 --> 00:40:27,634 সত্যি বলছি! 263 00:40:27,759 --> 00:40:28,927 তোমার যদি বিশ্বাস না হয়... 264 00:40:30,303 --> 00:40:31,638 দেখ এই "প্রেত গ্রন্থ" তার প্রমান! 265 00:40:37,394 --> 00:40:39,354 এটা কি ?ঘোড়ার ডিম। 266 00:40:40,814 --> 00:40:42,399 তুমি "প্রেত গ্রন্থের" নাম শোন নি? 267 00:40:42,983 --> 00:40:44,359 এটা আমার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে পেয়েছি। 268 00:40:44,484 --> 00:40:46,653 সব প্রেত, ছোট বড়,সবকিছুর... 269 00:40:46,778 --> 00:40:48,822 ...তালিকা করা আছে এতে। 270 00:40:49,698 --> 00:40:50,991 -তাহলে আমারটা দেখ। 271 00:40:52,576 --> 00:40:54,119 দেখি আমার জাত সম্পর্কে কি লেখা আছে এতে! 272 00:40:59,499 --> 00:41:04,212 আকার। অস্ত্র। মাছ। ছারপোকা। জানোয়ার। 273 00:41:07,048 --> 00:41:07,924 পাখি। 274 00:41:11,303 --> 00:41:13,305 মানমাম পাখি।পাঁচ- রঙ্গা পাখি। 275 00:41:14,556 --> 00:41:17,893 সাত-মাথাওয়ালা পাখি। 276 00:41:23,190 --> 00:41:25,817 মৃত মানুষ খেকো ঈগল। লুয়ান, 277 00:41:25,942 --> 00:41:29,154 জিংওয়েই, ফোনিক্স। 278 00:41:36,161 --> 00:41:38,455 নাহ ! এই তালিকাতে তুমি নেই। 279 00:41:42,083 --> 00:41:43,210 তাহলে মনে হয় তুমি প্রেত না। 280 00:41:47,339 --> 00:41:48,798 কি বলতে চাও তুমি, আমি প্রেত না? 281 00:41:52,761 --> 00:41:54,054 কি বলতে চাও তুমি আমি প্রেত না? 282 00:41:54,179 --> 00:41:56,473 তুমি-ই...না, তুমি প্রেত না। 283 00:41:56,473 --> 00:41: 58,475 সম্ভবত উল্লেখ করার জন্য...... 284 00:41:58,475 --> 00:41:59,851 ......তুমি নিতান্তই তুচ্ছ। 285 00:42:00,268 --> 00:42:03,396 সম্ভবত তুমি নতুন কোনো প্রজাতির, নাহয় অন্যকিছু। 286 00:42:03,480 --> 00:42:04,356 তুমি! 287 00:42:16,910 --> 00:42:18,620 এই কি করছো? 288 00:42:20,121 --> 00:42:23,166 তালিকাতে স্থান পাওয়ার মতো.. ....বৈশিষ্ঠ্য তোমার নেই। 289 00:42:56,533 --> 00:42:58,326 তুমি আমাকে মারতে পারবে না। 290 00:43:02,330 --> 00:43:03,540 তুমি মানুষ নও! 291 00:43:04,624 --> 00:43:08,545 তোমার ধারণা ঠিক। আমি প্রেত! 292 00:43:10,171 --> 00:43:11,381 তুমি আমাকে বাঁচালে কেন? 293 00:43:12,924 --> 00:43:15,135 কারণ একমাত্র তুমিই আমাকে বাঁচাতে করতে পারো। 294 00:43:15,844 --> 00:43:18,179 আমি প্রেত আইন লঙ্ঘন করেছি। 295 00:43:19,347 --> 00:43:22,100 এবং আমি ৫০০ বছর ধরে বরফে আচ্ছন্ন আছি। 296 00:43:22,517 --> 00:43:24,352 -আমি পালিয়েছি, 297 00:43:25,395 --> 00:43:27,897 কিন্তু আবার আমি যেকোন সময় বন্দি হয়ে যেতে পারি। 298 00:43:28,898 --> 00:43:30,191 আমাকে দিয়ে তোমার কি কাজ? 299 00:43:30,859 --> 00:43:35,780 তোমার হৃদয় অন্যদের থেকে আলাদা। বরফ গলানোর জন্য যথেষ্ট। 300 00:43:59,346 --> 00:44:03,850 জেনারেল হুও, আমার মনে হয় আপনি কোন প্রেতের মায়াজালে পড়েছেন। 301 00:44:11,441 --> 00:44:13,276 তোমার এই জাদুটোনা নিয়ে এখান থেকে দূর হও। 302 00:44:13,777 --> 00:44:15,779 তুমি বাজারের সেই ভুয়া ওষুধ বিক্রেতা, তাই না? 303 00:44:18,114 --> 00:44:19,157 এই বোতলে শিয়াল প্রেতের......... 304 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 ......লেজ ভরে রাখা আছে। 305 00:44:21,034 --> 00:44:22,327 এটা আমার পূর্বপুরুষের দেয়া। 306 00:44:22,577 --> 00:44:25,163 যখনই কোন প্রেত আশে পাশে থাকবে তখনই বোতলটা আলোকিত হবে। 307 00:44:25,580 --> 00:44:27,999 জেনারেল হুও, 308 00:44:28,291 --> 00:44:30,877 আপনার বাড়িতে কি কোন অতিথি আছে? 309 00:44:33,004 --> 00:44:35,423 শিয়াল প্রেত আপনার যেকোন ধরনের ক্ষতি করতে পারে, এমনকি মেরেও ফেলতে পারে। 310 00:44:35,840 --> 00:44:37,634 আমি তাকে নিজ চোখে আপনার বাড়িতে ঢুকতে দেখেছি। 311 00:44:37,634 --> 00:44:39,427 সে মুখোশ পড়ে একটা বড় ঘোড়ায় করে যাচ্ছিল। 312 00:44:39,552 --> 00:44:41,054 যখন সে পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, বোতল আলোকিত হওয়া শুরু করেছিলো... 313 00:44:44,224 --> 00:44:45,892 সে রাজকুমারী জিং। 314 00:44:46,518 --> 00:44:47,936 তোমার প্যাঁচাল বন্ধ করো। 315 00:44:49,646 --> 00:44:50,855 রাজকুমারী জিং। 316 00:44:52,899 --> 00:44:54,609 রাজকুমারী জিং "শ্বেত নগরীতে" কি করছে? 317 00:44:57,070 --> 00:44:59,364 যেহেতু আপনি হুও শিনকে মনপ্রান দিয়ে ভালোবাসেন, 318 00:44:59,989 --> 00:45:02,659 নিশ্চিত হওয়ার জন্য আপনার জানা উচিত। 319 00:45:03,326 --> 00:45:05,286 মহামান্য রাজকুমারী, আপনি কি ভেবে দেখেছেন, কেন আপনি তার থেকে দূরে আছেন? 320 00:45:05,745 --> 00:45:08,415 সে কি অন্য কোন... 321 00:45:09,999 --> 00:45:11,960 ...নারীর প্রেমে পড়েছে? 322 00:45:13,920 --> 00:45:15,630 এভাবে বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, 323 00:45:15,755 --> 00:45:19,592 কিন্তু পুরুষেরা শুধু নারীর রুপকেই বড় করে দেখে। 324 00:45:22,429 --> 00:45:23,638 আমি বিশ্বাস করি না। 325 00:45:25,181 --> 00:45:26,850 হুও শিন এমনটা না! 326 00:45:27,100 --> 00:45:28,476 তাহলে সে আপনাকে প্রত্যাখ্যান করলো কেন? 327 00:45:32,063 --> 00:45:35,233 জেনারেল হুও একজন পুরুষ। আর পুরুষের কাছে নারীদের রূপই মুখ্য। 328 00:45:35,692 --> 00:45:36,985 সে বলেছে... 329 00:45:39,279 --> 00:45:41,322 সে বলেছে তার মনে আছে ...... আমি আগে দেখতে কেমন ছিলাম। 330 00:45:42,449 --> 00:45:44,993 কিন্তু তুমি দেখতে আর আগের মতো নেই। 331 00:46:11,144 --> 00:46:13,897 তুমিতো প্রেত? 332 00:46:21,613 --> 00:46:23,406 তোমার তো অলৌকিক ক্ষমতা আছে? 333 00:46:23,948 --> 00:46:24,866 হা। আছে। 334 00:46:25,366 --> 00:46:27,994 তুমি কি আমাকে আবার আগের মতো করে দিতে পারবে? 335 00:46:29,037 --> 00:46:31,664 প্রেতরা তাঁদের ইচ্ছা মতো রূপ বদলাতে পারে, যেমনটা তারা চায়। 336 00:46:32,957 --> 00:46:34,501 কিন্তু তুমি একজন সাধারণ মানুষ, 337 00:46:35,585 --> 00:46:36,836 তুমি নিজের চেহারা পরিবর্তন করতে পারবে না। 338 00:46:39,756 --> 00:46:42,050 কিন্তু একটা উপায় আছে। 339 00:46:44,052 --> 00:46:45,678 কি সেটা? 340 00:47:01,945 --> 00:47:04,280 আমি এই সম্রাজ্যের রাজকুমারী। 341 00:47:06,449 --> 00:47:08,326 অন্যের কাছ থেকে ধার করা রূপ দিয়ে আমি একজন মানুষের 342 00:47:08,326 --> 00:47:10,286 ...হৃদয় কিভাবে চুরি করবো? 343 00:47:10,411 --> 00:47:11,663 একবার করেই দেখ। 344 00:47:12,747 --> 00:47:17,544 তোমাকে হুবহু আমার মতো দেখালে সে কেমন আচারণ করে। 345 00:47:34,769 --> 00:47:36,563 এটা হাস্যকর! 346 00:48:13,016 --> 00:48:18,646 এসো। এটা পান করো। এটা স্বপ্নের মতো মনে হবে। 347 00:48:19,439 --> 00:48:22,650 মনে হবে যেন, তুমি স্বপ্নের মধ্যে নতুন পোশাক পরিধান করছো। 348 00:50:12,260 --> 00:50:13,428 না! 349 00:50:15,722 --> 00:50:18,516 আমি চাই না তুমি ব্যাথা পাও। 350 00:50:21,811 --> 00:50:24,939 এখন থেকে, 351 00:50:28,192 --> 00:50:32,363 তুমি হবে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী। 352 00:50:37,493 --> 00:50:43,750 কোন পুরুষের ক্ষমতা নেই , তোমার আবেদনকে উপেক্ষা করে! 353 00:50:51,549 --> 00:50:53,676 তুমি হবে, 354 00:50:55,485 --> 00:51:02,528 তারা সেচ্ছায় করবে এবং বলবে চাইবে... 00:52:15,344 --> 00:52:35,435 (রাজকুমারী জিং এবং জিয়েযাই তাঁদের চেহারা বিনিময় করেছে) 355 00:53:35,171 --> 00:53:39,175 আপনার নিজের ত্বক পরিধান করতে হলে 356 00:53:39,717 --> 00:53:41,302 ১২ ঘন্টার মধ্যে আপনাকে এখানে ফিরে আসতে হবে। 357 00:53:42,136 --> 00:53:46,557 তা না হলে এটা ভেঙ্গে হাজারো টুকরো হয়ে যাবে... 358 00:53:50,102 --> 00:53:51,145 হুও শিন। 359 00:53:54,190 --> 00:53:55,900 এবার আমার মুখের 360 00:53:57,318 --> 00:53:58,611 স্বর্ণাবরণটি খুলো। 361 00:54:29,558 --> 00:54:32,645 জেনারেল হুও, আপনার কাছে জিয়েয়াই এর অনেক প্রশ্ন আছে। 362 00:54:34,188 --> 00:54:35,731 জেনারেল, আপনি জানেন, 363 00:54:36,107 --> 00:54:38,484 মহামান্য সম্রাটের ১৪ জন কন্যা, 364 00:54:38,859 --> 00:54:40,486 কিন্তু তাঁদের মধ্যে একজন 365 00:54:40,945 --> 00:54:44,031 কেন এখনো অবিবাহিত? 366 00:54:46,075 --> 00:54:47,618 হয়তো সারা দুনিয়াতে রাজকুমারী জিং 367 00:54:48,995 --> 00:54:50,746 এর উপযুক্ত পাত্র নেই। 368 00:54:57,586 --> 00:55:00,548 হয়তো তার হৃদয়ে কেউ একজন জায়গা করে নিয়েছে। 369 00:55:01,799 --> 00:55:04,218 সম্ভবত সে সারাটি জীবন আপনার সাথে কাটিয়ে দিতে চায়। 370 00:55:05,136 --> 00:55:07,054 ....তার সামাজিক অবস্থানকে উপেক্ষা করে। 371 00:55:09,515 --> 00:55:13,519 সে আমাকে বলেছে, সাত বছর আগে আপনি তার জীবন বাঁচিয়েছিলেন। 372 00:55:15,438 --> 00:55:17,523 আপনি না থাকলে, অনেক আগেই সে মারা যেত। 373 00:55:18,899 --> 00:55:20,276 আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করেছি! 374 00:55:20,359 --> 00:55:21,569 আপনার দায়িত্ব? 375 00:55:23,529 --> 00:55:26,741 আর তার অঙ্গহানির পর, আপনি তাকে কিছু না বলেই চলে গিয়েছিলেন। 376 00:55:34,081 --> 00:55:36,292 জেনারেল,আপনি আমাকে নির্দ্বিধায় বলতে পারেন। 377 00:55:38,294 --> 00:55:40,588 আপনি চলে গিয়েছিলেন কেন? আপনি কি তাহলে তার বিকৃত চেহারাকে ঘৃণা করতেন? 378 00:55:40,713 --> 00:55:41,464 না। 379 00:55:41,630 --> 00:55:43,799 তাহলে হয়তো আপনি তাকে কখনো পছন্দ করেন নি? 380 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 দয়া করে আমাকে একা থাকতে দিন। 381 00:55:54,268 --> 00:55:58,189 সীমান্ত রক্ষার দায়িত্ব আমার কাঁধে চেপে আছে। যেখানে চোখের পলকে মৃত্যুর হাতছানি। 382 00:55:59,982 --> 00:56:03,736 আমার রোমান্স করার সময় নেই। 383 00:56:06,322 --> 00:56:08,491 জেনারেল, আপনি কি তাহলে অন্য কাউকে ভালোবাসেন? 384 00:56:16,248 --> 00:56:17,833 যদি বলেন তাহলে তাই। 385 00:56:20,628 --> 00:56:21,670 শেষপর্যন্ত সত্যটা বের হল! 386 00:56:23,881 --> 00:56:24,965 সে কে? 387 00:57:17,101 --> 00:57:18,686 রাজকুমারীর ছোঁরা তোমার কাছে কেন? 388 00:57:23,399 --> 00:57:24,942 সে আমাকে আদেশ দিয়েছে আপনাকে হত্যা করতে..... 389 00:57:32,783 --> 00:57:36,537 রাজকুমারীর মতো করে ধরো। 390 00:57:58,225 --> 00:58:02,688 গ্রহন করো...অ্যাাজালিয়া ফুলের মোহনীয় সুবাস। 391 00:59:05,501 --> 00:59:08,504 আত্মা হতে এক চড়াইয়ের লেগেছিল ৫৭০ বছর , 392 00:59:08,629 --> 00:59:12,132 এক সাপের ৮২০ বছর, 393 00:59:12,258 --> 00:59:15,636 এবং এক শিয়ালের ১০০০ বছর । 394 00:59:16,345 --> 00:59:17,346 আহা নড়াচড়া করো না! 395 00:59:19,974 --> 00:59:23,519 আচার প্রকৃতিতে পক্ষি প্রেত 396 00:59:23,602 --> 00:59:25,896 প্রায় মানুষের মতো। 397 00:59:27,815 --> 00:59:28,983 তুমি কি আমাকে শিয়াল প্রেতের 398 00:59:29,191 --> 00:59:31,694 সাথে দেখা করিয়ে দিতে পারবে? 399 00:59:35,698 --> 00:59:37,283 তুমি তার সাথে দেখা করতে চাচ্ছ কেন? 400 00:59:38,325 --> 00:59:43,455 আমি... আসলে... কখনো আসল প্রেত দেখিনি। 401 00:59:43,747 --> 00:59:46,041 পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে শুধু গল্পই শুনেছি। 402 00:59:46,125 --> 00:59:49,044 তাই... আমি... 403 00:59:50,546 --> 00:59:51,672 তুমি আসলে কি চাও? 404 00:59:54,133 --> 00:59:55,509 আমি প্রেত হতে চাই! 405 00:59:57,136 --> 00:59:58,721 কি আজব দুনিয়া! 406 00:59:58,846 --> 01:00:01,015 প্রেতরা মানুষ হতে চায়, আর মানুষ হতে চায় প্রেত! 407 01:00:01,307 --> 01:00:02,891 প্রেত হওয়ার অনেক সুবিধা! 408 01:00:02,891 --> 01:00:05,394 দেখ, তারা অমর... 409 01:00:05,519 --> 01:00:07,730 ...আর তারা যখন যা চায় তাই করতে পারে! 410 01:00:08,022 --> 01:00:12,735 এটা কি সত্য যে প্রেতরা মানুষ হতে পারে? 411 01:00:13,944 --> 01:00:15,070 দাড়াও আমি দেখছি! 412 01:00:16,155 --> 01:00:20,534 আকৃতি... আত্মিক কর্ষণ...জাদু। 413 01:00:22,244 --> 01:00:24,538 পেয়েছি। এই দেখ। জীবন রূপান্তরের জাদু। 414 01:00:25,706 --> 01:00:27,708 সূর্যগ্রহণ, রাত দিনের মধ্যরেখায় স্থিত হয় 415 01:00:27,791 --> 01:00:31,295 আর তাই এটাই মোক্ষম সময় যখন... 416 01:00:31,295 --> 01:00:35,215 ...মানুষ এবং প্রেত তাঁদের স্থান বদলাতে পারে। 417 01:00:37,092 --> 01:00:39,303 কিন্তু কেউ একজনকে নিজের 418 01:00:39,803 --> 01:00:46,101 হৃদপিণ্ড সেচ্ছায় প্রেতকে দিতে হবে আর... 419 01:00:50,564 --> 01:00:52,399 কেবল তখনই প্রেত... মানুষে রূপান্তরিত হতে পারবে। 420 01:00:52,691 --> 01:00:55,611 দেখ। এইখানে লেখা আছে। 421 01:00:56,403 --> 01:01:00,032 এতো বোকা কে আছে যে সেচ্ছায় নিজের হৃদপিণ্ড দিয়ে দেবে ? 422 01:01:00,115 --> 01:01:01,700 তুমি দেবে? আমি......... 423 01:01:02,117 --> 01:01:03,452 এটাতো পৌরানিক গল্প। 424 01:01:04,036 --> 01:01:06,205 এটা সফলভাবে হয়েছে এমন কোন নজির নেই। 425 01:01:09,249 --> 01:01:11,168 সূর্যগ্রহণের সময়, 426 01:01:11,585 --> 01:01:15,756 যদি জিয়ায়েই মানুষ না হয়, সে মারা যাবে! 427 01:01:17,758 --> 01:01:20,844 শিয়াল প্রেত মানুষ হতে চায় কেন? 428 01:01:26,642 --> 01:01:28,394 আমার কথাই ঠিক ছিলো, তাই না? 429 01:01:29,520 --> 01:01:32,564 পুরুষেরা শুধু নারীর রূপকেই কদর করে! 430 01:01:33,649 --> 01:01:35,401 এমনকি হুও শিনও। 431 01:01:36,819 --> 01:01:38,112 আমি তোমার দেহকে ঘৃণা করি! 432 01:01:40,948 --> 01:01:42,866 কিন্তু হুও শিন এর প্রতি আগ্রহী। 433 01:02:06,598 --> 01:02:10,561 তুমি যদি এটাকে ধংস্ব করো, তুমি আর কখনোই তার সান্নিধ্যে যেতে পারবে না। 434 01:02:14,940 --> 01:02:17,484 তুমি আমার দেহ চিরদিনের জন্য পেতে পারো। 435 01:02:18,861 --> 01:02:22,614 কিন্তু তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে। 436 01:02:23,073 --> 01:02:25,242 খুবই সামান্য মূল্য! 437 01:02:25,576 --> 01:02:26,910 এর মুল্য হিসেবে তুমি কি চাও? 438 01:02:27,828 --> 01:02:29,705 আমার দেহ আমি তোমাকে দিতে পারি! 439 01:02:29,830 --> 01:02:30,497 কেন? 440 01:02:30,998 --> 01:02:34,710 আমার দেহ ক্রমে ক্রমে শীতল হয়ে যাচ্ছে... 441 01:02:36,044 --> 01:02:37,421 কিন্তু আমি... 442 01:02:39,465 --> 01:02:41,633 ...তোমার হৃদপিণ্ড কিছু সময়ের জন্য ধার চাই... 443 01:02:41,800 --> 01:02:42,634 না! 444 01:02:43,343 --> 01:02:45,012 তুমি হুও শিনের সান্নিধ্য পাওয়ার জন্য 445 01:02:45,262 --> 01:02:47,306 হাজার ক্রশ পথ অতিক্রম করেছ, তাই না? 446 01:02:49,349 --> 01:02:52,811 রাজকুমারী,হুও শিন আপনার সাথে কথা বলতে চায়। 447 01:02:53,562 --> 01:02:59,902 মনে রেখ, তার সাথে যে রাত কাটিয়েছে, সেটা আমি ছিলাম। 448 01:03:03,489 --> 01:03:05,073 জেনারেল হুও, ভিতরে আসুন। 449 01:03:19,421 --> 01:03:23,550 রাজকুমারী, আপনার ছোঁরা গ্রহন করুণ এবং এই শহর ত্যাগ করুণ। 450 01:03:32,601 --> 01:03:34,478 গতকাল তুমি কার সাথে রাত কাটিয়েছ? 451 01:03:38,273 --> 01:03:39,983 আমি তোমাকে উত্তর দিতে আদেশ করছি। 452 01:03:41,735 --> 01:03:42,945 এক নারীর সাথে। 453 01:03:44,655 --> 01:03:45,405 কি করতে? 454 01:03:52,871 --> 01:03:54,248 সে একটা প্রেত! 455 01:03:55,541 --> 01:03:56,625 তাকে হত্যা করো! 456 01:04:00,087 --> 01:04:01,713 আমি আদেশ করছি তাকে হত্যা করো ! 457 01:04:04,675 --> 01:04:06,301 তাহলে তুমি তার আসল রূপ দেখতে পাবে! 458 01:04:14,935 --> 01:04:16,353 তুমি করতে পারবে না? 459 01:04:17,479 --> 01:04:18,772 তাহলে তোমার হয়ে আমিই তাকে হত্যা করবো! 460 01:04:21,358 --> 01:04:22,484 সামনে থেকে সরে দাড়াও! 461 01:05:08,155 --> 01:05:12,117 তুমি অন্ধ হয়ে গিয়েছ, কে মানুষ কে প্রেত তুমি বুঝতে পারো না! 462 01:05:28,884 --> 01:05:30,552 রাজকুমারী... 463 01:05:31,887 --> 01:05:33,472 স্যার জিয়ান লিং আসছে! 464 01:05:49,696 --> 01:05:53,659 আমি এখানে আপনার সেবা করতে এসেছি, দেরিতে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন! 465 01:06:08,048 --> 01:06:11,176 সেই সময়ের শুরুতে, সমস্ত প্রেতদেরকে বশীভূত করতে 466 01:06:11,968 --> 01:06:14,096 "ফুক্সি" তার নিজের রক্ত থেকে মনুষ্য সৃষ্টি করল। 467 01:06:14,346 --> 01:06:16,473 তার সৃষ্ট প্রথম মানব ছিল একজন প্রেত শিকারী। 468 01:06:17,349 --> 01:06:20,560 আমার মনে হয় তুমি আর তোমার এই পাণ্ডুলিপিগুলো সব ভুয়া! 469 01:06:22,104 --> 01:06:25,774 তুমি জানো না কিভাবে প্রেতদের বন্দি করতে হয়, তুমি কেবল আঁতেল মুখস্ত পণ্ডিত। 470 01:06:25,941 --> 01:06:28,777 প্রেত শিকারীর রক্ত প্রেতকে মেরে ফেলতে পারে 471 01:06:28,777 --> 01:06:29,695 এই রক্তের বংশানুক্রমিক ধারা কখনও ভাঙ্গেনি। 472 01:06:30,070 --> 01:06:31,780 আমার ওষুধ সাদামাটা হতে পারে, 473 01:06:32,072 --> 01:06:33,990 কিন্তু আমার রক্ত আসল। 474 01:06:34,658 --> 01:06:36,493 তাহলে চলো তোমার রক্ত পরিক্ষা করে দেখি 475 01:07:03,103 --> 01:07:04,312 তুমি আসলে একটা কাপুরুষ। 476 01:07:05,272 --> 01:07:07,023 এটাতো রক্তের দাগ মাত্র! 477 01:07:07,983 --> 01:07:09,192 এতে তুমি মরবে না। 478 01:07:30,380 --> 01:07:32,591 কুয়ার, কি হয়েছে? 479 01:07:33,008 --> 01:07:36,219 আহ... অবশেষে আমি ব্যাথা অনুভব করলাম। 480 01:07:37,095 --> 01:07:38,555 জিয়েযাই বলেছিল... 481 01:07:40,849 --> 01:07:43,769 ...ভালবাসার অনুভূতি ব্যাথার অভিজ্ঞতার মতো। 482 01:07:48,815 --> 01:07:54,946 টিয়ান লাং রাজ্য থেকে... 483 01:07:55,155 --> 01:07:58,825 ...রাজকীয়ভাবে সরাসরি... 484 01:07:59,701 --> 01:08:02,204 ...প্রস্তাব আসার পর 485 01:08:02,788 --> 01:08:07,626 চীনা সম্রাট এই বিবাহের সম্মতি দিয়েছেন 486 01:08:08,293 --> 01:08:11,755 রাজকুমারী জিং এর সাথে... 487 01:08:12,964 --> 01:08:17,677 ... টিয়ান লাং যুবরাজের। 488 01:08:17,844 --> 01:08:19,679 আমাদের রাজ্যের সাথে সুসম্পর্ক গড়ার প্রত্যয়ে। 489 01:08:20,472 --> 01:08:26,228 আমরা প্রত্যেকে রাজকুমারী জিং এর... 490 01:08:26,728 --> 01:08:30,273 ...সুরক্ষা নিশ্চিত করতে দায়বদ্ধ। 491 01:08:34,069 --> 01:08:38,031 আপনি টিয়ান লাং শহরে এসেছেন 492 01:08:38,031 --> 01:08:39,741 পাঁচ দিন আগে। এরপর 493 01:08:40,617 --> 01:08:43,870 আপনার অন্তর্ধানের কারণে... 494 01:08:44,830 --> 01:08:47,499 ...রাজপ্রাসাদে বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে। 495 01:08:49,000 --> 01:08:51,795 আরো বিলম্ব হলে... 496 01:08:52,337 --> 01:08:58,009 ...এটাকে যুদ্ধ ঘোষণা হিসেবে ধরে নেওয়া হবে। 497 01:09:03,849 --> 01:09:04,975 আমি যাচ্ছি না। 498 01:09:08,061 --> 01:09:11,606 রাজকুমারী, সম্রাটের কথা...... 499 01:09:11,815 --> 01:09:14,526 ...ভাবুন একবার। 500 01:09:15,652 --> 01:09:16,945 আমি এই বিয়ে করবো না। কারণ... 501 01:09:24,744 --> 01:09:26,413 ...আমি ইতোমধ্যে হুও শিনের নারী। 502 01:09:35,463 --> 01:09:37,799 তুই?... এতো বড় স্পর্ধা... 503 01:09:39,467 --> 01:09:42,512 প্রহরী! বিশ্বাস ঘাতকতাকে বন্দি করো। 504 01:09:43,263 --> 01:09:44,639 ওর শিরচ্ছেদ করো! 505 01:09:46,725 --> 01:09:50,520 না! তার দিকে কেউ এগোবে না! কেউ তার গায়ে হাত দেবেনা! 506 01:09:50,687 --> 01:09:52,522 তুমি কি সম্রাট এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছো? 507 01:10:05,785 --> 01:10:09,331 ক্ষমা করুণ,ক্ষমা করুণ,রাজকুমারী... 508 01:10:11,082 --> 01:10:12,167 জরুরী বার্তা! 509 01:10:12,709 --> 01:10:16,296 জেনারেল,টিয়ান লাং সেনাবাহিনী ১৫ মাইলের মধ্যে চলে এসেছে! 510 01:10:47,744 --> 01:10:48,703 আপু,দেখ! 511 01:10:48,703 --> 01:10:50,205 ব্যাথার অনুভূতি কেমন আমি এখন জানি! 512 01:10:50,705 --> 01:10:52,332 শুধু মানুষই জানে ব্যাথা কি আর কষ্ট কি! 513 01:10:53,833 --> 01:10:55,460 আমি এটাই বলছি, আমি আসলেই জানি এর অনুভূতি কেমন! 514 01:10:55,543 --> 01:10:56,920 এটা সামান্য পুড়েছে মাত্র! 515 01:10:57,253 --> 01:10:58,546 কোন কিছু জানার জন্য এভাবে মিথ্যার আশ্রয় নিয়না। 516 01:10:59,631 --> 01:11:00,507 আমি নিশ্চই জানি! 517 01:11:03,969 --> 01:11:07,764 তোমার কি মানুষের মতো হৃদস্পন্দন আছে? আর তাঁদের মতো উষ্ণ শরীর? 518 01:11:08,181 --> 01:11:09,808 তুমি কি ফুলের গন্ধ পাও? 519 01:11:10,308 --> 01:11:13,645 তুমি কি বলতে পারবে আকাশের রঙ কি? তোমার কি অশ্রু নিঃসরণ হয়? 520 01:11:13,812 --> 01:11:16,356 পৃথিবীতে এমন কেউ কি আছে যে তোমার জন্য জীবন দিতে প্রস্তুত? 521 01:11:19,901 --> 01:11:20,735 কেউ কি আছে? 522 01:11:29,869 --> 01:11:34,290 আমার ভুলে সে একবার মরতে বসেছিল। 523 01:11:34,874 --> 01:11:36,751 আমি পুনরায় এটা হতে দেবো না। 524 01:12:04,320 --> 01:12:12,162 হে নেকড়ে জাতির পূর্বপুরুষেরা, আমাদের উপর অবতরণ করো। 525 01:12:15,915 --> 01:12:20,628 আমাদের বীর যোদ্ধাদেরকে সাহায্য করো যেন তারা তাঁদের পথের সমস্ত কিছু জয় করে নিতে পারে। 526 01:12:21,212 --> 01:12:25,383 সমগ্র পৃথিবী আমাদের পায়ে মাথা ঠুকবে! 527 01:12:25,467 --> 01:12:33,933 জয়! জয়! 528 01:13:04,756 --> 01:13:09,719 তোমাদের সম্রাট রাজকুমারী জিংকে আমাদের যুবরাজকে বিবাহ করার আদেশ দিয়েছেন। 529 01:13:11,054 --> 01:13:12,847 আমরা আমাদের বধূকে নিয়ে যেতে এসেছি। 530 01:13:14,891 --> 01:13:20,188 রাজকুমারী অনেক পথ অতিক্রম করে এখানে এসেছে তার এখন বিশ্রাম দরকার। 531 01:13:20,939 --> 01:13:22,565 একটু ধৈর্য ধরুন। 532 01:13:22,565 --> 01:13:25,068 আমাদের কোন ধৈর্য নেই। । 533 01:13:27,320 --> 01:13:29,114 আমাদের ১০০০০০ সৈন্য তোমাদের 534 01:13:29,906 --> 01:13:33,493 "শ্বেত নগরীকে" ধূলিসাৎ করে দেবে। 535 01:13:33,576 --> 01:13:35,411 তুমি যাদের যোদ্ধা বলছো তারা কোথায়? 536 01:13:35,578 --> 01:13:37,247 তুমি যে সংখ্যা উল্লেখ করেছ এটাইতো বেশি হয়ে গিয়েছে!! 537 01:13:40,708 --> 01:13:42,544 তোমাদের রানীর প্রতি পূর্ণ সম্মান রেখেই বলছি 538 01:13:44,003 --> 01:13:46,339 হে কাপুরুষের দল ফিরে যাও? 539 01:13:48,800 --> 01:13:53,179 বলো কিভাবে লড়বে? একজন একজন, নাকি একজনের সাথে ১০০০০০? 540 01:14:07,235 --> 01:14:12,031 জেনারেল হুও বাইরে শত্রুর মোকাবেলা করছে... 541 01:14:12,282 --> 01:14:14,534 ...আপনাকে সময় দেওয়ার জন্য। 542 01:14:14,617 --> 01:14:17,495 সে বলেছে আপনি যেন রক্ষিদল নিয়ে শহর থেকে... 543 01:14:17,495 --> 01:14:20,999 ...গোপন সুরঙ্গ দিয়ে বের হয়ে যান। 544 01:14:21,124 --> 01:14:25,211 রাজকুমারী, দয়া করে বিবাহটা ভেঙ্গে দেবেন না। 545 01:14:25,461 --> 01:14:27,463 বড্ড দেরী হয়ে যাওয়ার আগেই, চলুন এই শহর... 546 01:14:27,797 --> 01:14:30,592 ...ত্যাগ করি। 547 01:15:13,509 --> 01:15:15,470 আমার সাথে লড়ার মতো আর কেউ কি আছে? 548 01:15:16,512 --> 01:15:21,726 এই সাহসী যোদ্ধাকে দেখে আমার "আজুনার"(এক বীর যোদ্ধা) কথা মনে পড়ছে। 549 01:15:22,018 --> 01:15:27,607 নেকড়ে দাসগুলোকে ব্যবহার না করে আমরা তাকে পরাস্থ করতে পারবো না। 550 01:15:28,191 --> 01:15:32,654 মহারানী,দাসগুলকে ছেড়ে দেই । ওরা তাকে ছিঁড়ে ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলবে। 551 01:17:57,048 --> 01:17:59,008 বাউ! ফিরে যাও আর শহর পাহারা দাও! 552 01:17:59,008 --> 01:18:00,551 টিয়ান লাং রা যুদ্ধের নিয়ম ভঙ্গ করেছে! 553 01:18:00,551 --> 01:18:02,470 জেনারেল হুও, আমাকে আপনার সাহায্য করতে দেন! 554 01:19:11,372 --> 01:19:15,126 সিংহ দরজা খোল আর রাজকুমারী জিংকে আমাদের কাছে সমর্পণ করো। 555 01:19:16,127 --> 01:19:18,754 তাতে হয়তো আমাদের রানী তোমাদের ক্ষমা করে দিতে পারে! 556 01:19:31,267 --> 01:19:32,560 আমি এখানে! 557 01:19:42,403 --> 01:19:43,696 হুও শিনকে যেতে দাও। 558 01:19:44,947 --> 01:19:46,365 আমাদের শহর থেকে প্রস্থান করো 559 01:19:48,993 --> 01:19:51,871 তিনদিনের মধ্যে আমি তোমাদের যুবরাজকে বিবাহ করবো। 560 01:19:53,748 --> 01:19:56,167 একবার তুমি বিবাহের কথা দিয়ে তা রাখনি। 561 01:19:57,835 --> 01:20:00,296 আমরা তোমার কথায় কি করে বিশ্বাস করবো? 562 01:20:04,717 --> 01:20:05,843 তোমরা যদি এখন চলে না যাও, 563 01:20:06,969 --> 01:20:10,932 একটা মৃতদেহ ছাড়া আর কিছুই পাবে না। 564 01:20:24,403 --> 01:20:25,988 তিনদিনের মধ্যে, 565 01:20:26,781 --> 01:20:29,492 যদি তুমি আমার কাছে নতি স্বীকার না করো, 566 01:20:32,078 --> 01:20:36,999 আমি ফিরে এসে, তোমাদেরকে মাটির সহিত মিশিয়ে দেবো। 567 01:21:20,668 --> 01:21:27,550 ♪ স্বর্গ মর্ত্য সদা চিরন্তন, 568 01:21:30,344 --> 01:21:38,644 ♪কিন্তু আমার হৃদয়টা দুঃখে ভরা। 569 01:21:38,728 --> 01:21:45,568 ♪ অতঃপর যদি সুখের ছোয়া পায়, 570 01:21:47,903 --> 01:21:59,415 ♪ এটা হবে আরেকটা সীমাহীন অত্যাচার 571 01:22:01,042 --> 01:22:03,753 ♪ যারা আমাকে চেনে তারা বলে, 572 01:22:05,046 --> 01:22:07,757 ♪ তোমার হৃদয়টা দুঃখে ভরা। 573 01:22:10,885 --> 01:22:15,806 ♪ যারা আমাকে চেনে না,তা. .. 574 01:22:45,252 --> 01:22:46,587 আমাকে বাঁচাও... 575 01:23:02,269 --> 01:23:04,271 একবার আমি একজনকে ভালোবেসেছিলাম 576 01:23:06,357 --> 01:23:09,068 আমি শুধু চেয়েছিলাম তার সাথে থাকতে। 577 01:23:11,278 --> 01:23:13,072 সে বলেছিল সে আমাকে ভালোবাসে। 578 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 আর আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম। 579 01:23:19,161 --> 01:23:22,248 যে বলেছিল সে তার স্ত্রীকে কখনোই ছেড়ে যাবে না। 580 01:23:27,670 --> 01:23:31,924 আমি আমার সমস্ত জাদু শক্তি দিয়ে তার লোকদেরকে বাঁচিয়েছিলাম। 581 01:23:33,259 --> 01:23:37,638 আর এই কারণে আমি ৫০০ বছর ধরে বরফে অবরুদ্ধ ছিলাম। 582 01:23:48,023 --> 01:23:49,942 তোমাকে দেখে আমার হিংসা হয়...... 583 01:23:51,193 --> 01:23:54,196 সে তোমাকে এতো ভালোবাসে যে সে তোমার জন্য সেচ্ছায় তার প্রাণ দিয়ে দিতে পারে। 584 01:23:55,072 --> 01:23:57,366 এমন একজন মানুষকে তুমি কিভাবে ছেড়ে যেতে পারবে? 585 01:24:03,706 --> 01:24:05,416 আমি রাজকুমারী। 586 01:24:07,251 --> 01:24:08,794 এছাড়া আমার অন্য কি বা উপায় আছে! 587 01:24:10,087 --> 01:24:11,380 হ্যাঁ,আছে। 588 01:24:11,756 --> 01:24:14,550 তুমি আমাতে রূপান্তর হয়ে চিরদিনের জন্য তার হয়ে যেতে পারো। 589 01:24:20,181 --> 01:24:21,974 আমার আত্মা,আমার হৃদয়ের বিনিময়ে? 590 01:24:22,057 --> 01:24:23,017 হা। 591 01:24:24,310 --> 01:24:27,813 তুমি আমার দেহ পাওয়ার জন্য তোমার হৃদয় আমাকে দেবে। 592 01:24:41,243 --> 01:24:45,998 তুমি মানুষকে পিঁপড়ার মতো সহজেই মেরে ফেলতে পারো। 593 01:24:47,917 --> 01:24:50,294 এটা কি সহজ হত না আমার বুক চিরে হৃদয় বের করে নেওয়া? 594 01:24:51,837 --> 01:24:53,881 কেন তুমি এই বিরিক্তিকর পন্থা বেছে নিয়েছ? 595 01:24:54,632 --> 01:24:56,467 আমার পিছনে তুমি এতো সময় নষ্ট করছো কেন? 596 01:24:57,218 --> 01:25:02,598 জোর করে আমি যে হৃদয়গুলো পাবো, সেগুলো সব ভয়ে ভরা। 597 01:25:04,183 --> 01:25:05,476 যেটা আমার কোন কাজে আসবে না। 598 01:25:10,064 --> 01:25:15,611 আমি চাই তুমি সেচ্ছায় তোমার হৃদপিণ্ড আমাকে দাও। 599 01:25:16,570 --> 01:25:21,200 মানুষ হওয়ার জন্য সেটাই আমার একমাত্র উপায়। 600 01:25:30,042 --> 01:25:31,252 তুমি যদি আমার সাথে বিনিময়ে রাজি থাকো, 601 01:25:32,586 --> 01:25:35,130 তোমার হয়ে বিয়েটা আমি করবো। 602 01:25:35,256 --> 01:25:37,007 তুমি যদি টিয়ান লাং রাজ্যে যাও, 603 01:25:38,843 --> 01:25:40,219 তোমাকে সীমাহীন দুঃখ কষ্ট ভোগ করতে হবে, তোমার মরে যেতে ইচ্ছা করবে। 604 01:25:40,344 --> 01:25:43,264 তবুও আমিতো জানতে পারব মানুষ হওয়ার স্বাদ কি! 605 01:25:48,686 --> 01:25:50,771 আমি ভাবতাম প্রেতদের জীবন নির্ভয়ের। 606 01:25:53,107 --> 01:25:54,775 এখন মনে হচ্ছে তাঁদের অবস্থা মানুষের মতোই। 607 01:26:14,712 --> 01:26:18,382 কি হবে যদি আমার হৃদপিণ্ড না থাকে? 608 01:26:24,513 --> 01:26:26,557 দেহকে সজীবতা ধরে রাখতে , 609 01:26:27,725 --> 01:26:32,688 আর সব প্রেতের মতো তোমাকেউ মানুষের হৃদপিণ্ড খেতে হবে। 610 01:26:34,773 --> 01:26:36,442 তোমার আসল পরিচয় সবার কাছে অজানা থেকে যাবে। 611 01:26:38,652 --> 01:26:41,238 এটা চিরকাল গোপন থাকবে। 612 01:26:42,531 --> 01:26:44,950 কিন্তু আমি হুও শিনের সাথে বাকিটা জীবন কাটিয়ে দিতে পারবো। 613 01:26:50,080 --> 01:26:51,457 সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট। 614 01:26:53,000 --> 01:26:55,336 হৃদপিণ্ড না থাকলে তুমি প্রেত হয়ে যাবে। 615 01:26:57,338 --> 01:27:01,342 তুমি যেকোন সময় বরফের গহ্বরে পতিত হতে পারো, যেখানে তোমাকে সীমাহীন কষ্ট সহ্য করতে হবে। 616 01:27:02,843 --> 01:27:03,969 আমি বুঝতে পেরেছি। 617 01:27:08,682 --> 01:27:10,476 আমি সেচ্ছায় এই ঝুঁকি নিচ্ছি। 00:00:05,436 --> 00:01:30,271 ভাবানুবাদঃ হাসিবুজ্জামান 618 01:30:07,319 --> 01:30:11,990 জেনারেল,রাজকুমারী আমাকে বলেছে আপনার সাথে থেকে আপনার সেবা করতে । 619 01:30:13,742 --> 01:30:15,035 সে আরো বলেছে, 620 01:30:16,870 --> 01:30:19,206 আমাকে ভালোবাসতে, আমার জায়গায় সে থাকলে তাকে যতটা ভালোবাসতেন। 621 01:32:55,195 --> 01:32:57,656 তোমার হৃদস্পন্দন শোনা যাচ্ছেনা কেন? 622 01:33:21,763 --> 01:33:26,810 স্বাগতম। 623 01:33:26,893 --> 01:33:31,648 মহান টিয়ান লাং দেবতার নামে, আসুন সূরা পান করুণ। 624 01:34:16,526 --> 01:34:18,195 রাজকুমারী, 625 01:34:19,237 --> 01:34:23,533 আমার ভ্রাতা তোমার জন্য বহুদিন যাবত অপেক্ষা করছে। 626 01:34:28,705 --> 01:34:32,667 সে তোমার জন্য গভীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে, দেখে মনে হবে যেন সে ঘুমাচ্ছে। 627 01:34:33,627 --> 01:34:36,963 আগামীকাল তোমার বিয়ে। 628 01:34:38,215 --> 01:34:39,257 যাও। 00:02:00,436 --> 00:02:20,271 বাংলাদেশ BANGLADESH 629 01:34:51,728 --> 01:34:53,855 সে এই সিংহাসনের উত্তরাধিকারী। 630 01:34:54,940 --> 01:34:59,194 দুই মাস আগে এক প্রেত তার হৃদপিণ্ড চুরি করে নিয়ে গেছে। 631 01:35:21,258 --> 01:35:22,467 প্রেয়সী তুমি কি জাননা কে আমি? 632 01:35:22,592 --> 01:35:23,760 আমি তোমার হৃদয়টা চাই। 633 01:35:27,639 --> 01:35:33,478 রাজকুমারী আপনার হৃদপিণ্ড অচিরেই অন্য একজনের হতে যাচ্ছে। 634 01:35:34,104 --> 01:35:38,859 শুধুমাত্র আপনার হৃদপিণ্ডই আমাদের যুবরাজের জীবন ফিরিয়ে দিতে পারে। 635 01:35:42,779 --> 01:35:46,491 সূর্যগ্রহণের সময় পবিত্র যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হবে। 636 01:35:47,284 --> 01:35:48,743 রাজকুমারী 637 01:35:49,035 --> 01:35:52,122 তোমাকে এখানে আনা হয়েছে যাতে করে... 638 01:35:52,122 --> 01:35:55,876 আমরা এই পবিত্র যজ্ঞ সম্পন্ন করতে পারি। 639 01:35:55,959 --> 01:35:57,085 তোমার কাছে আমরা কি চাই... 640 01:35:57,210 --> 01:36:00,088 ...কিছুই না শুধু তোমার হৃদপিণ্ডটা ছাড়া। 641 01:36:03,133 --> 01:36:04,050 স্যার! 642 01:36:04,134 --> 01:36:05,010 বিষ... 643 01:36:06,052 --> 01:36:06,928 বিষ... 644 01:36:18,315 --> 01:36:22,694 তোমার হৃদপিণ্ড আমার ভাইয়ের দেহে গিয়ে স্পন্দন অব্যাহত রাখবে। 645 01:36:22,777 --> 01:36:25,238 তার রক্তের ধারা আবার প্রবাহিত হবে। 646 01:36:26,323 --> 01:36:28,533 এবং সে সিংহাসনে আরোহন করবে। 647 01:36:53,183 --> 01:36:58,188 আমার ভ্রাতা ফিরে আসছে। 648 01:37:00,899 --> 01:37:02,567 হে টিয়ান লাং পুত্র! 649 01:37:03,360 --> 01:37:06,655 আগামী তিনদিনের জন্য প্রান ভরে পান করো! 650 01:37:06,988 --> 01:37:10,617 টিয়ান লাং রাজ্য, প্রেতাত্মার উপত্যকা 651 01:37:10,742 --> 01:37:12,702 আমাদের যুবরাজের পুনরুত্থানের জন্য তাকে অবশ্যই... 652 01:37:13,203 --> 01:37:19,501 ...দেবতার আশীর্বাদপুষ্ট হতে হবে। 653 01:37:20,669 --> 01:37:23,088 যজ্ঞ হবে "উত্থিত প্রেতাত্মার" উপত্যকায়। 654 01:37:23,213 --> 01:37:30,220 মহারানী, দয়া করে যুবরাজের না ফেরা পর্যন্ত প্রাসাদে অপেক্ষা করুন। 655 01:39:09,861 --> 01:39:11,321 বোন শিয়াল প্রেত! 656 01:39:14,574 --> 01:39:15,950 আপনি শেয়াল প্রেত,তাই না? 657 01:39:20,830 --> 01:39:22,749 আমি... আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি, 658 01:39:22,749 --> 01:39:24,459 আমি আপনার সঙ্গে দেখা করতে পেরে... 659 01:40:50,795 --> 01:40:52,338 এতোক্ষণ তুমি কোথায় ছিলে? 660 01:40:52,756 --> 01:40:55,175 আমি তোমাকে খুঁজে খুঁজে হয়রান। আমিতো মনে করেছি তুমি এতোক্ষণে প্রেত হয়ে গিয়েছ। 661 01:40:56,384 --> 01:40:57,886 প্রেত হওয়ার চেয়ে মানুষ হয়ে থাকা অনেক ভাল। 662 01:40:58,553 --> 01:41:00,180 আজ আমি তোমার শিয়াল প্রেত বোনকে দেখেছি, 663 01:41:00,180 --> 01:41:01,806 আমিতো প্রায় মরতে বসেছিলাম। 664 01:41:01,890 --> 01:41:02,974 ওটা ভুলে যাও 665 01:41:03,641 --> 01:41:04,726 আমি কোনদিনও প্রেত হতে চাই না। ! 666 01:41:04,726 --> 01:41:07,145 তুমি যাকে দেখেছ সে আমার বোন না, সে আসলে তোমাদের রজকুমারী। 667 01:41:08,313 --> 01:41:09,522 রাজকুমারী? 668 01:41:09,898 --> 01:41:11,357 তারা চেহারা বিনিময় করেছে। 669 01:41:11,649 --> 01:41:14,110 রাজকুমারীর জায়গায় আমার বোন বঁধু বেশে আছে। 670 01:41:14,861 --> 01:41:17,280 রাজকুমারী তার হৃদপিণ্ড আমার বোনকে দিয়ে দিয়েছে। 671 01:41:17,697 --> 01:41:19,365 রাজকুমারী এখন "জিয়েয়াই"। 672 01:41:19,449 --> 01:41:20,950 সে খুব দ্রুতই প্রেত হয়ে যাবে! 673 01:41:21,826 --> 01:41:23,912 বিয়েটা আসলে একটা ফাঁদ ছিল। 674 01:41:24,037 --> 01:41:26,873 সমস্ত রক্ষিদল কে বিষ খাওয়ানো হয়েছে! 675 01:41:28,041 --> 01:41:31,336 জিয়েয়াইকে তারা উপত্যকায় নিয়ে গিয়েছে। 676 01:41:33,046 --> 01:41:36,257 জিয়েযাই এর এখন আর জাদুশক্তি নেই। 677 01:41:36,966 --> 01:41:38,384 সে এখন কি করবে? 678 01:41:45,725 --> 01:41:46,893 জেনারেল হুও 679 01:41:48,061 --> 01:41:49,187 জেনারেল হুও 680 01:41:50,438 --> 01:41:52,273 রাজকুমারী এখনও যায় নাই। 681 01:41:55,902 --> 01:41:59,197 সে জিয়েয়াই এ রূপান্তরিত হয়েছে। তারা চেহারা বদল করেছে। 682 01:42:03,243 --> 01:42:04,244 সে একটা প্রেত। 683 01:42:04,744 --> 01:42:05,787 আমি আদেশ দিচ্ছি ,ওকে হত্যা কর। 684 01:42:05,787 --> 01:42:07,121 আমি ইতোমধ্যে হুও শিনের নারী। 685 01:42:07,247 --> 01:42:09,123 তুমি তার বিকৃত চেহারা ঘৃণা করো, এটাই কি তার কারণ? 686 01:42:09,374 --> 01:42:11,876 তোমার হৃদস্পন্দন শোনা যাচ্ছে না কেন? 687 01:42:12,877 --> 01:42:14,128 তার হৃদপিণ্ড এখন শিয়াল প্রেতের দেহে স্পন্দিত হচ্ছে! 688 01:42:14,462 --> 01:42:15,964 সূর্যগ্রহণের সময়, 689 01:42:16,089 --> 01:42:17,799 শিয়াল প্রেতের কাছ থেকে সে তার হৃদপিণ্ড ফিরে পেতে পারে! 690 01:42:18,716 --> 01:42:19,717 জেনারেল হুও! 691 01:42:20,385 --> 01:42:24,138 একবার যদি রাজকুমারী মানুষের হৃদপিণ্ড খেয়ে ফেলে , সে চিরতরে প্রেত হয়ে যাবে। 692 01:42:40,113 --> 01:42:41,531 যখনই তুষার পড়তো। 693 01:42:42,824 --> 01:42:45,660 এর হাতলে স্থাপন করার মতো আমার কাছে কোন রত্ন ছিল না 694 01:42:47,495 --> 01:42:52,625 সেকরা বলেছিল, সেখানে আর একটিমাত্র খাঁজ আছে। 695 01:42:56,629 --> 01:42:58,172 কোন খাঁজ নেই। 696 01:42:59,799 --> 01:43:04,888 তুমি কি অ্যাাজালিয়া ফুলের ঘ্রাণ পাও? 697 01:43:06,139 --> 01:43:07,390 রাজকুমারী,না। 698 01:43:13,646 --> 01:43:14,564 আমাকে ছেড়ে দাও। 699 01:43:16,024 --> 01:43:19,736 তোমার ভুল হচ্ছে। আমি তোমাদের রাজকুমারী না। 700 01:43:23,781 --> 01:43:25,116 আমি না... 701 01:43:25,575 --> 01:43:26,784 আমি না... 702 01:43:32,707 --> 01:43:33,875 জিং 703 01:43:38,046 --> 01:43:40,965 আমি রাজরক্ষির পেশা বেছে নিয়েছিলাম... 704 01:43:41,674 --> 01:43:43,593 ...যখন আমার বয়স ১৪। 705 01:43:44,886 --> 01:43:46,054 আমি যখন তোমায় প্রথম দেখি... 706 01:43:46,554 --> 01:43:49,182 ...বর্ম পরা শিকারী এক নারী, 707 01:43:51,392 --> 01:43:56,898 আমি চিরদিন তোমার সাথে কাটিয়ে দেওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম। 708 01:43:59,817 --> 01:44:02,445 কিন্তু আমি আর তোমার সেই আগের জিং নেই! 709 01:44:03,488 --> 01:44:05,531 আমি এখন এক কুৎসিত প্রেত। 710 01:44:09,452 --> 01:44:12,455 আমাকে বলতেই হবে, তুমিই এই জগতের সবচেয়ে সুন্দরী নারী। 711 01:44:16,584 --> 01:44:18,294 যদি আমি এই হৃদপিণ্ডটা খেয়ে ফেলি, 712 01:44:19,295 --> 01:44:21,965 আমি আবার এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী হয়ে যাব 713 01:44:22,465 --> 01:44:24,258 কিন্তু আমি আর রাজকুমারী হতে পারবো না। 714 01:44:25,760 --> 01:44:26,970 কিন্তু আমরা বাকি জীবনটা একসঙ্গে কাটিয়ে দিতে পারি। 715 01:44:27,053 --> 01:44:27,971 জিং। 716 01:44:29,889 --> 01:44:31,182 ওটা খেয়ো না। 717 01:44:32,308 --> 01:44:34,936 চলো আমারা একসঙ্গে গিয়ে তোমার হৃদপিণ্ড ফিরিয়ে নিয়ে আসি। 718 01:44:39,649 --> 01:44:40,858 আমার হৃদপিণ্ড? 719 01:44:45,363 --> 01:44:47,657 আমি ভেবেছিলামি তুমি অন্যকিছুর চেয়ে আমার দেহকে বেশি ভালবাসো। 720 01:44:51,995 --> 01:44:54,122 আমি শিয়াল প্রেতের মায়াজালে পড়েছিলাম। 721 01:44:57,083 --> 01:44:59,627 আমার হৃদয় সবসময় তোমার জন্য ছিল, 722 01:45:00,378 --> 01:45:02,005 কিন্তু আমার বিশ্বাসঘাতক চোখ... 723 01:45:07,135 --> 01:45:10,138 ...দেহের মায়ায় পড়েছিল। 724 01:45:12,265 --> 01:45:14,976 কোন পুরুষই সৌন্দর্যকে প্রতাখ্যান করতে পারে না। তুমি কোন দোষ করনি। 725 01:45:16,019 --> 01:45:20,440 আমাকে এই হৃদপিন্দটি খেতে দাও, তারপর আমরা একসাথে অ্যাজালিয়া ফুল তুলবো। 726 01:45:21,357 --> 01:45:22,400 জিং! 727 01:45:26,237 --> 01:45:28,364 এটা আমার বিশ্বাসঘাতক চোখ যেটা তোমাকে এই জাহান্নামে এনে ফেলেছে। 728 01:45:31,826 --> 01:45:34,537 যদি হাজারবারও আমি এই চেহারা দেখি, 729 01:45:35,413 --> 01:45:37,623 আমি এর মায়ায় পড়ে থাকব। 730 01:45:42,462 --> 01:45:43,254 হুও শিন! 731 01:45:48,134 --> 01:45:49,302 হুও শিন! 732 01:46:09,739 --> 01:46:12,408 এখন আমার কাছে সুন্দর বলে কিছু নেই। 733 01:46:15,620 --> 01:46:17,497 এখন তোমাকে আর মানুষের হৃদপিণ্ড খেতে হবে না। 734 01:46:21,751 --> 01:46:23,503 এখন আমরা একসঙ্গে সুখি হবো। 735 01:46:25,755 --> 01:46:29,717 আমরা আমাদের আগের জীবনে ফিরে এসেছি। 736 01:46:31,260 --> 01:46:34,347 আমরা সারাটি জীবন একসঙ্গে কাটিয়ে দেব। 737 01:47:14,053 --> 01:47:22,562 টিয়ান লাং দেবতা যখন সূর্যকে গ্রাস করবে... 738 01:47:25,606 --> 01:47:30,611 যখন সজীব হৃদপিণ্ড যুবরাজের দেহে স্পন্দিত হবে.... 739 01:47:32,155 --> 01:47:37,243 হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, 740 01:47:37,368 --> 01:47:40,788 তার জীবন ফিরিয়ে দাও। 741 01:48:17,366 --> 01:48:22,872 আবার, হৃদপিণ্ড স্পন্দিত হবে। আবার, রক্ত উষ্ণতা লাভ করবে। 742 01:48:26,542 --> 01:48:32,215 মহান সৃষ্টিকর্তার নামে, আপনার দেহে আবার প্রানের সঞ্চার হবে। 743 01:48:37,470 --> 01:48:44,685 ♪ একদা আমি চলে গিয়েছিলাম, ♪এক বুক কষ্টের বোঝা নিয়ে 744 01:48:47,521 --> 01:48:55,780 ♪আজ আমি ফিরে এসেছি, তুষার আর বৃষ্টির মাঝে 745 01:48:58,574 --> 01:49:02,370 হে মহান টিয়ান লাং দেব?আমি...... 746 01:49:03,579 --> 01:49:04,538 তাড়াতাড়ি।! 747 01:49:12,797 --> 01:49:14,257 আমার চোখ বুজে আসছে- 748 01:49:14,548 --> 01:49:15,633 তোমার চোখ বন্ধ করোনা। 749 01:49:15,925 --> 01:49:18,010 একবার যদি তুমি ঘুমিয়ে পড়, তাহলে আর জাগতে পারবে না। 750 01:49:18,427 --> 01:49:20,221 যাও জিয়ায়েইকে বাঁচাও! 751 01:49:21,597 --> 01:49:23,933 সে খুব ভালো মেয়ে! 752 01:49:25,101 --> 01:49:26,727 তাকে আমার মতো ভালোবেসো। 753 01:49:26,936 --> 01:49:27,770 জিং! 754 01:49:29,522 --> 01:49:31,857 আমি অ্যাজালিয়া ফুলের সুবাস পাচ্ছি! 755 01:49:33,192 --> 01:49:34,151 জিং! 756 01:50:21,365 --> 01:50:28,456 ♪ যারা আমাকে চেনে তারা বলে, ♪ তোমার হৃদয়টা দুঃখে ভরা। 757 01:50:31,250 --> 01:50:38,591 ♪ যারা আমাকে চেনেনা তারা বলে, ♪ তুমি আর কি চাও? 758 01:51:13,542 --> 01:51:18,422 পবিত্র মুহূর্ত চলে এসেছে! 759 01:52:09,390 --> 01:52:11,976 সাবধান! ছুরিতে আমার রক্ত লেগে আছে! 760 01:52:14,019 --> 01:52:15,563 কাছে এসো না। 761 01:52:28,951 --> 01:52:31,120 কুয়ার,সরে যাও! 762 01:52:33,205 --> 01:52:34,081 কুয়েয়ার! 763 01:52:50,473 --> 01:52:51,348 কুয়েয়ার! 764 01:52:52,600 --> 01:52:53,517 কুয়েয়ার! 765 01:52:53,851 --> 01:52:54,768 কুয়েয়ার! 766 01:52:55,811 --> 01:52:57,605 তোমার কি হয়েছে? না! 767 01:52:58,022 --> 01:52:58,731 কুয়েয়ার! 768 01:52:58,731 --> 01:53:00,316 আমি চলে যাচ্ছি 769 01:53:00,441 --> 01:53:01,317 কুয়েয়ার! 770 01:53:03,736 --> 01:53:04,612 কুয়েয়ার! 771 01:53:06,030 --> 01:53:07,573 না! কুয়েয়ার! 772 01:53:07,698 --> 01:53:11,327 না! না! না! না! 773 01:53:11,452 --> 01:53:13,537 ফিরে এসো! কুয়েয়ার! 774 01:53:13,662 --> 01:53:16,916 চলে যেয়ো না! ফিরে এসো! 775 01:53:17,082 --> 01:53:20,878 না! কুয়েয়ার! না! 776 01:56:07,419 --> 01:56:10,005 দেখুন। সে আপনার পিছনে! 777 01:57:52,024 --> 01:57:53,817 এইযে জিয়ায়েই! 778 01:57:55,027 --> 01:57:56,236 জেনারেল হুও, 779 01:57:58,781 --> 01:57:59,865 তাড়াতাড়ি! 780 01:58:22,012 --> 01:58:23,430 তুমি যদি মানুষ হতে চাও, 781 01:58:25,015 --> 01:58:26,683 আমি তোমাকে আমার হৃদপিণ্ড দেব। 782 01:58:27,434 --> 01:58:29,061 আমি সেচ্ছায় আমার হৃদপিণ্ড তোমাকে দেবো। 783 01:58:35,108 --> 01:58:37,736 কিন্তু জিংকে তার হৃদপিণ্ড ফিরিয়ে দাও। 784 01:58:38,904 --> 01:58:40,697 তার জীবন তাকে ফিরিয়ে দাও। 785 01:59:27,494 --> 01:59:33,000 মানুষের হৃদয় উষ্ণ, কিন্তু তাঁদের অশ্রু বেদনাদায়ক। 786 01:59:39,298 --> 01:59:44,011 অ্যাাজালিয়া ফুলের সৌরভ আসলেই মোহনীয়। 787 02:02:03,025 --> 02:02:04,067 হুও শিন... 788 02:02:14,661 --> 02:02:15,996 এটা আমি। 789 02:02:23,253 --> 02:02:24,629 হ্যাঁ এটা তুমি। 790 02:02:28,133 --> 02:02:29,634 আমি যেটা শুনেছি 791 02:02:34,431 --> 02:02:35,557 সেটাই ঠিক 792 02:02:38,852 --> 02:02:40,520 যেমনটা হওয়ার কথা। 793 02:03:31,279 --> 02:03:33,198 সূর্যগ্রহণের সময় রাত দিনের মধ্যরেখায় স্থিত হয় 794 02:03:33,323 --> 02:03:37,702 আর তাই এটাই মোক্ষম সময় যখন 795 02:03:38,286 --> 02:03:42,290 মানুষ এবং প্রেত তাঁদের স্থান বদল করতে পারে। 796 02:03:43,500 --> 02:03:45,710 প্রেতকে মানুষ হতে হলে, 797 02:03:46,211 --> 02:03:49,464 মানুষকে অবশ্যই সেচ্ছায় তার হৃদপিণ্ড দিতে হবে। 798 02:03:49,881 --> 02:03:51,758 তখন প্রেতের আত্মা মানুষের আত্মার মাঝে বিলিন হয়ে যাবে, 799 02:03:51,883 --> 02:03:54,177 এবং মানব দেহের মাঝে এক হয়ে থাকবে। 800 02:03:54,678 --> 02:03:56,513 যতক্ষণ না পর্যন্ত দেহের স্বাভাবিক জীবনের সমাপ্তি ঘটে। 801 02:04:15,907 --> 02:04:16,908 কুয়েয়ার! 802 02:04:18,702 --> 02:04:19,703 কুয়েয়ার! 803 02:04:33,341 --> 02:04:34,593 কুয়েয়ার! 804 02:04:39,806 --> 02:04:41,308 এটা কি তুমি? কুয়েয়ার? 02:04:49,806 --> 02:07:41,308 বাংলা সাবটাইটেল লিখেছেন (হাসিব) www.facebook.com/hasib.rajbari.bd