1
00:00:10,840 --> 00:00:14,710
<font color="#ffff00">"Episod 8"</font>

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,010
<font color="#ffff00">Oh?! Seol...</font>

3
00:00:19,080 --> 00:00:22,010
<font color="#ffff00">Sudah lama aku tidak bertemu denganya.
Haruskah aku mengejutkannya?</font>

4
00:00:34,180 --> 00:00:37,120
<font color="#ffff00">Setidaknya kalian memiliki hati nurani.
Kalian membereskan kekacauan sebelum pergi.</font>

5
00:00:37,120 --> 00:00:41,090
<font color="#ffff00"><i>Kami sangat berhati-hati,
seperti yang kau tahu. </i></font>

6
00:01:08,620 --> 00:01:10,090
<font color="#ffff00">Oh, dia keluar.</font>

7
00:01:12,630 --> 00:01:16,150
<font color="#ffff00">Siap. Satu.</font>

8
00:01:16,150 --> 00:01:17,920
<font color="#ffff00">Dua.</font>

9
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
<font color="#ffff00">Tiga. Dor!</font>

10
00:01:34,910 --> 00:01:36,480
<font color="#ffff00">Apa yang sedang
kalian lakukan?</font>

11
00:01:40,090 --> 00:01:42,920
<font color="#ffff00">Yang sedang
kami lakukan...</font>

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,800
<font color="#ffff00">"Kami"?</font>

13
00:01:44,800 --> 00:01:49,670
<font color="#ffff00">Masalahnya... Saat masuk, dia bukan Go Woon...
tapi saat keluar, tiba-tiba ada cahaya terang...</font>

14
00:01:49,670 --> 00:01:52,210
<font color="#ffff00">Itulah yang terjadi.</font>

15
00:01:52,210 --> 00:01:53,900
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

16
00:01:53,900 --> 00:01:58,450
<font color="#ffff00">Itu... Go Woon adalah...
Tidak. Seul Bi masuk dan...</font>

17
00:02:00,420 --> 00:02:03,360
<font color="#ffff00">Hyeong Woo, ini salah paham.
Bukan seperti yang kau pikirkan.</font>

18
00:02:03,360 --> 00:02:05,430
<font color="#ffff00">Ini tidak masuk akal.</font>

19
00:02:14,310 --> 00:02:17,200
<font color="#ffff00">Rasanya aku mau mati.</font>

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,640
<font color="#ffff00">Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Ssst.</font>

21
00:02:21,960 --> 00:02:24,190
<font color="#ffff00">Apa yang sudah terjadi?</font>

22
00:02:24,190 --> 00:02:29,460
<font color="#ffff00">Aku yakin melihat Seul Bi.
Aku pergi ke sana mengikuti Seul Bi.</font>

23
00:02:29,460 --> 00:02:31,850
<font color="#ffff00">Tapi kenapa Go Woon
yang ada di sana?</font>

24
00:02:34,120 --> 00:02:37,890
<font color="#ffff00">Ah, ini mimpi, 'kan?
Ini pasti mimpi.</font>

25
00:02:38,580 --> 00:02:40,780
<font color="#ffff00">Aduh. Sakit.</font>

26
00:02:40,780 --> 00:02:44,010
<font color="#ffff00">Jika sakit, itu berarti
ini bukan mimpi.</font>

27
00:02:44,010 --> 00:02:49,560
<font color="#ffff00">Aku... Aku Seul Bi.</font>

28
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
<font color="#ffff00">Kau Seul Bi-ssi, ya?</font>

29
00:02:55,080 --> 00:02:56,470
<font color="#ffff00">Hyeon Woo!</font>

30
00:02:56,470 --> 00:02:59,460
<font color="#ffff00">Aku Seul Bi.
Tunggu sebentar.</font>

31
00:02:59,460 --> 00:03:01,740
<font color="#ffff00">Aku membawa KTP-ku.</font>

32
00:03:01,740 --> 00:03:05,980
<font color="#ffff00">Tunggu. Ini dompet yang
dibuat ayahnya Seul Bi-ssi.</font>

33
00:03:05,980 --> 00:03:09,970
<font color="#ffff00"><I>Benar. Ini aku.
Lee Seul Bi.</i></font>

34
00:03:09,970 --> 00:03:13,060
<font color="#ffff00">Bagaimana? Bagaimana
dompet itu bisa ada padamu?</font>

35
00:03:17,180 --> 00:03:19,200
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

36
00:03:24,370 --> 00:03:27,110
<font color="#ffff00">Sejak kapan kau
melakukan itu?</font>

37
00:03:27,110 --> 00:03:29,400
<font color="#ffff00">Apa itu semacam
kelainan genetik?</font>

38
00:03:29,400 --> 00:03:33,190
<font color="#ffff00">Bisakah kau berubah ke bentuk
lain juga? Berubah jadi pria?</font>

39
00:03:33,190 --> 00:03:35,560
<font color="#ffff00">Biar kujelaskan semuanya.</font>

40
00:03:35,560 --> 00:03:36,820
<font color="#ffff00">Setelah aku
menyelesaikan pekerjaanku.</font>

41
00:03:36,820 --> 00:03:40,190
<font color="#ffff00">Aku janji akan
menceritakan semuanya.</font>

42
00:03:42,270 --> 00:03:44,010
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

43
00:03:52,470 --> 00:03:53,830
<font color="#ffff00"><i>Hyeong, kau sudah datang? </i></font>

44
00:03:53,830 --> 00:03:55,480
<font color="#ffff00"><i>Selamat pagi, Hyung-nim. </i></font>

45
00:03:55,480 --> 00:03:57,290
<font color="#ffff00"><i>Noona, hai. </i></font>

46
00:04:33,110 --> 00:04:34,000
<font color="#ffff00">Kau mengejutkanku.</font>

47
00:04:34,000 --> 00:04:36,020
<font color="#ffff00">Kenapa kau begitu terkejut?</font>

48
00:04:36,970 --> 00:04:40,640
<font color="#ffff00">Hyeong Woo, aku sering
melihatmu hari ini.</font>

49
00:04:42,380 --> 00:04:45,240
<font color="#ffff00">Tentang audisi yang kau katakan
sebelumnya, bagaimana hasilnya?</font>

50
00:04:45,240 --> 00:04:47,690
<font color="#ffff00">Ya. Tentu saja.</font>

51
00:04:47,690 --> 00:04:49,040
<font color="#ffff00">Apa kau bekerja keras di pekerjaan
paruh waktumu kemarin juga?</font>

52
00:04:49,040 --> 00:04:50,950
<font color="#ffff00">Ya. Tentu saja.</font>

53
00:04:50,950 --> 00:04:53,070
<font color="#ffff00">Apa kau sering bertemu
Go Woon di kafe itu?</font>

54
00:04:53,070 --> 00:04:55,660
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja. Hei!</font>

55
00:04:55,660 --> 00:04:57,100
<font color="#ffff00">Sering? Tidak!</font>

56
00:04:57,100 --> 00:04:59,480
<font color="#ffff00">Kenapa? Sepertinya kau
sering memeluknya.</font>

57
00:04:59,480 --> 00:05:00,580
<font color="#ffff00">Memeluknya?</font>

58
00:05:00,580 --> 00:05:02,830
<font color="#ffff00">Aku hampir jatuh karena
sangat terkejut dan...</font>

59
00:05:02,830 --> 00:05:04,320
<font color="#ffff00">Kenapa kau terkejut?</font>

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa tahu
saat tidak bisa melihatnya?</font>

61
00:05:06,840 --> 00:05:12,220
<font color="#ffff00"><i>Sebagai gantinya, jangan pernah
memberitahu Jagga-nim tentang hal ini. </i></font>

62
00:05:13,410 --> 00:05:15,480
<font color="#ffff00"><i>Tetap saja, ini... </i></font>

63
00:05:15,480 --> 00:05:18,500
<font color="#ffff00"><I>Kumohon.
Jaga rahasia ini. </i></font>

64
00:05:18,500 --> 00:05:19,740
<font color="#ffff00"><i>Ya? Kumohon? </i></font>

65
00:05:19,740 --> 00:05:21,540
<font color="#ffff00"><i>Kumohon. </i></font>

66
00:05:30,370 --> 00:05:33,070
<font color="#ffff00">Kenapa? Kau kenapa?</font>

67
00:05:33,070 --> 00:05:35,470
<font color="#ffff00">Aku hampir mati
karena kelaparan.</font>

68
00:05:35,470 --> 00:05:38,680
<font color="#ffff00">Mangkuk ramen instan.</font>

69
00:05:41,590 --> 00:05:46,450
<font color="#ffff00">Moon Jeong Won. Kau tidak mau
menjawab pertanyaanku, ya?</font>

70
00:05:53,140 --> 00:05:57,370
<font color="#ffff00">Adik-adikku, apa
kalian sudah sarapan?</font>

71
00:05:57,370 --> 00:06:00,060
<font color="#ffff00">Permisi, Jagga-nim...</font>

72
00:06:06,940 --> 00:06:08,300
<font color="#ffff00">Dia memanggil
kita untuk rapat.</font>

73
00:06:08,300 --> 00:06:10,650
<font color="#ffff00">Noona, kenapa kau
menanyakan itu padanya?</font>

74
00:06:10,650 --> 00:06:12,810
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

75
00:06:12,810 --> 00:06:16,440
<font color="#ffff00">Benar, 'kan? Kenapa
aku melakukan itu?</font>

76
00:06:17,240 --> 00:06:20,390
<font color="#ffff00">Kalian pasti haus.</font>

77
00:06:20,390 --> 00:06:22,820
<font color="#ffff00">Minumlah ini sambil makan.</font>

78
00:06:42,750 --> 00:06:45,230
<font color="#ffff00">Cepat habiskan makanan
kalian dan keluar.</font>

79
00:06:48,140 --> 00:06:49,350
<font color="#ffff00">Apa itu tadi?</font>

80
00:06:49,350 --> 00:06:53,520
<font color="#ffff00">Sepertinya kalian diam-diam
saling bertatapan.</font>

81
00:06:53,520 --> 00:06:55,210
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

82
00:06:58,550 --> 00:07:01,170
<font color="#ffff00">Apa nama makanan ini?
Kelihatannya sangat enak.</font>

83
00:07:01,170 --> 00:07:03,300
<font color="#ffff00">Kelihatannya enak.</font>

84
00:07:07,400 --> 00:07:09,710
<font color="#ffff00">Kita bisa membeli bahan makanan
begitu kita sampai di sana, kan?</font>

85
00:07:09,710 --> 00:07:14,810
<font color="#ffff00">Ayo beli daging yang banyak. Kapan lagi kita bisa makan
banyak daging jika kita melewatkan kesempatan ini?</font>

86
00:07:14,810 --> 00:07:16,700
<font color="#ffff00">Chuck flap tail.</font>

87
00:07:16,700 --> 00:07:19,740
<font color="#ffff00">Apa kalian akan
pergi jalan-jalan?</font>

88
00:07:19,740 --> 00:07:23,640
<font color="#ffff00">Apa? Kami sudah memberitahu
Noona tentang itu sebelumnya.</font>

89
00:07:24,840 --> 00:07:26,450
<font color="#ffff00">Tentang apa?</font>

90
00:07:28,400 --> 00:07:32,650
<font color="#ffff00"><i>Jangan beri tahu Jagga-nim
tentang hubungan kita. </i></font>

91
00:07:32,650 --> 00:07:34,430
<font color="#ffff00"><i>Jaga rahasia ini. </i></font>

92
00:07:34,430 --> 00:07:38,760
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak ingin berada dalam
suasana yang canggung dengannya, </i></font>

93
00:07:38,760 --> 00:07:43,040
<font color="#ffff00"><i>Go Woon tidak
menginginkannya? </i></font>

94
00:07:43,040 --> 00:07:44,980
<font color="#ffff00"><i>Kalau begitu, kita harus </i></font>

95
00:07:47,500 --> 00:07:49,010
<font color="#ffff00"><i>merahasiakan hubungan ini. </i></font>

96
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
<font color="#ffff00"><i>Rahasia. </i></font>

97
00:08:03,270 --> 00:08:06,160
<font color="#ffff00">Aku benar-benar
lupa tentang itu.</font>

98
00:08:06,160 --> 00:08:09,260
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama aku
tidak pergi ke pantai?</font>

99
00:08:09,920 --> 00:08:12,810
<font color="#ffff00">Bermain di air. Good.</font>

100
00:08:12,810 --> 00:08:14,750
<font color="#ffff00">Mereka benar-benar...!</font>

101
00:08:14,750 --> 00:08:16,050
<font color="#ffff00">Kita tidak perlu bermain
di air kalau begitu!</font>

102
00:08:16,050 --> 00:08:18,040
<font color="#ffff00">Bermain di air. No.</font>

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,940
<font color="#ffff00">Hah? Kenapa kalian
tiba-tiba membahas itu?</font>

104
00:08:23,010 --> 00:08:27,240
<font color="#ffff00">Bukankah Anda bilang kita akan
<i>hang out</i> selama 2 hari 1 malam?</font>

105
00:08:27,240 --> 00:08:29,450
<font color="#ffff00">Akhir pekan ini.</font>

106
00:08:31,100 --> 00:08:33,010
<font color="#ffff00">Tapi, kurasa kita
tidak bisa pergi.</font>

107
00:08:33,010 --> 00:08:35,890
<font color="#ffff00">Kita perlu memperbaiki naskah
sekarang untuk minggu depan.</font>

108
00:08:35,890 --> 00:08:37,390
<font color="#ffff00">Apa Anda belum
membaca emailku?</font>

109
00:08:37,390 --> 00:08:40,130
<font color="#ffff00">Aku sudah mengirimkan naskah
untuk minggu depan juga.</font>

110
00:08:40,130 --> 00:08:42,550
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

111
00:08:42,550 --> 00:08:45,210
<font color="#ffff00">Kerja kalian sangat cepat
di saat seperti ini.</font>

112
00:08:45,210 --> 00:08:49,040
<font color="#ffff00">Anda tidak akan menggunakan alasan
sibuk agar tidak bisa pergi, kan?</font>

113
00:08:49,040 --> 00:08:54,280
<font color="#ffff00">Aih, tidak mungkin. Anda bukan tipe orang
yang akan mengatakan dua hal dengan satu mulut.</font>

114
00:08:54,280 --> 00:08:56,300
<font color="#ffff00">Benar, 'kan?!</font>

115
00:08:56,300 --> 00:08:59,380
<font color="#ffff00">Mengatakan dua hal dengan
satu mulut. No, No.</font>

116
00:08:59,380 --> 00:09:02,600
<font color="#ffff00">Jagga-nim adalah pria
yang menepati janjinya.</font>

117
00:09:06,340 --> 00:09:07,850
<font color="#ffff00">Ayo bermain di air.</font>

118
00:09:07,850 --> 00:09:09,410
<font color="#ffff00">- Hore!
- Hore!</font>

119
00:09:09,410 --> 00:09:11,770
<font color="#ffff00">Bermain di air!</font>

120
00:09:11,770 --> 00:09:16,090
<font color="#ffff00">Bayi hiu, du ddu du du ddu.
Kue manis, ddu du ddu du ddu.</font>

121
00:09:17,170 --> 00:09:20,340
<font color="#ffff00">Ahjussi! Ahjussi!! Ahjussi!!!</font>

122
00:09:24,820 --> 00:09:27,990
<font color="#ffff00">Bisakah Anda memberiku kopi yang bisa mempertahankan
penampilanku selama dua hari tanpa berubah?</font>

123
00:09:27,990 --> 00:09:29,890
<font color="#ffff00">Tidak ada kopi
seperti itu.</font>

124
00:09:29,890 --> 00:09:32,990
<font color="#ffff00">Aku sangat membutuhkannya.</font>

125
00:09:32,990 --> 00:09:34,540
<font color="#ffff00">Sekali saja.</font>

126
00:09:34,540 --> 00:09:38,610
<font color="#ffff00">Baik. Baik. Aku akan belajar
lebih keras untuk membuatnya.</font>

127
00:09:38,610 --> 00:09:41,280
<font color="#ffff00">Sebentar lagi akhir pekan.</font>

128
00:09:41,280 --> 00:09:45,610
<font color="#ffff00">Karena ini adalah perjalanan dengan
rekan kerjaku, aku tidak boleh absen.</font>

129
00:09:45,610 --> 00:09:48,020
<font color="#ffff00">Bagaimana ini?</font>

130
00:09:51,710 --> 00:09:55,140
<font color="#ffff00">Ahjussi, mari kita melakukan perjalanan
bisnis untuk minum kopi bersamaku.</font>

131
00:09:55,140 --> 00:09:57,120
<font color="#ffff00">- Sepakat?
- Ya ampun, kepalaku sakit.</font>

132
00:09:57,120 --> 00:10:00,370
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa mengendarai mobil
lebih dari dua puluh menit.</font>

133
00:10:00,370 --> 00:10:05,780
<font color="#ffff00">Aku harus menyirami rumput juga. Apa kau
tahu berapa banyak hal yang harus kulakukan?</font>

134
00:10:05,780 --> 00:10:08,310
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan
semuanya untukmu.</font>

135
00:10:08,310 --> 00:10:10,290
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan?</font>

136
00:10:10,290 --> 00:10:11,410
<font color="#ffff00">Tolong beritahu aku.</font>

137
00:10:11,410 --> 00:10:14,670
<font color="#ffff00">Baik.</font>

138
00:10:17,670 --> 00:10:21,460
<font color="#ffff00">Aku punya satu keinginan.</font>

139
00:10:21,460 --> 00:10:23,480
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

140
00:10:25,700 --> 00:10:28,740
<font color="#ffff00">Wanita yang di sana.</font>

141
00:10:28,740 --> 00:10:32,960
<font color="#ffff00">Pergi dan tanyakan padanya
bagaimana pendapatnya tentangku.</font>

142
00:10:32,960 --> 00:10:38,830
<font color="#ffff00">Maksudku, karena aku masih lajang,
hari-hari terasa sangat panjang (kesepian).</font>

143
00:10:38,830 --> 00:10:41,550
<font color="#ffff00">Setiap malam bahkan
terasa lebih lama.</font>

144
00:10:41,550 --> 00:10:44,360
<font color="#ffff00">Aku bosan makan sendirian juga.</font>

145
00:10:44,360 --> 00:10:48,510
<font color="#ffff00">Bahkan pada mitos Yunani,
para dewa penuh cinta...</font>

146
00:10:55,110 --> 00:10:58,770
<font color="#ffff00">Kau bilang akan mentraktirku.
Kenapa kau membelikanku sundaeguk lagi?</font>

147
00:10:58,770 --> 00:11:03,490
<font color="#ffff00">Karena sundaeguk yang Ye Na beli
dan yang aku beli itu berbeda.</font>

148
00:11:03,490 --> 00:11:06,440
<font color="#ffff00">Kau pandai bicara.</font>

149
00:11:06,440 --> 00:11:08,670
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

150
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
<font color="#ffff00">Aku tidak makan...</font>

151
00:11:16,780 --> 00:11:18,630
<font color="#ffff00">Kau pasti melakukan
segala macam trik.</font>

152
00:11:18,630 --> 00:11:22,030
<font color="#ffff00">Ye Na, selamat makan.</font>

153
00:11:25,500 --> 00:11:28,050
<font color="#ffff00">Ini. Aku sedang
merasa senang.</font>

154
00:11:28,860 --> 00:11:30,790
<font color="#ffff00">Tiket asli!</font>

155
00:11:30,790 --> 00:11:33,670
<font color="#ffff00">Ini sangat mahal.
Ini akan sangat menyenangkan.</font>

156
00:11:33,670 --> 00:11:34,910
<font color="#ffff00">Kapan kita pergi?</font>

157
00:11:34,910 --> 00:11:37,270
<font color="#ffff00">Pergilah menontonnya
dengan Oh Go Woon.</font>

158
00:11:37,270 --> 00:11:39,710
<font color="#ffff00">Kau ingin aku pergi menonton
musikal ini dengan Seul Bi?</font>

159
00:11:39,710 --> 00:11:44,200
<font color="#ffff00">Kenapa kau menyebutkan nama Seul Bi?
Aku tidak menyebutkan namanya.</font>

160
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
<font color="#ffff00">Aku harus membersihkan telingaku.</font>

161
00:11:48,280 --> 00:11:51,260
<font color="#ffff00">Itu kursi yang
sangat bagus.</font>

162
00:11:51,260 --> 00:11:54,700
<font color="#ffff00">Dengan itu, menangkan
hatinya Oh Goo Woon.</font>

163
00:11:54,700 --> 00:11:55,760
<font color="#ffff00">Paham?</font>

164
00:11:55,760 --> 00:11:57,510
<font color="#ffff00">Aku ingin pergi bersamamu
bukan dengan Go Woon.</font>

165
00:11:57,510 --> 00:12:02,950
<font color="#ffff00">Pergilah selagi aku mau membantumu.
Astaga, kau sungguh pemalu.</font>

166
00:12:07,670 --> 00:12:11,630
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku tidak
banyak berharap pada pria.</font>

167
00:12:12,320 --> 00:12:14,850
<font color="#ffff00">Astaga. Bagaimana...</font>

168
00:12:14,850 --> 00:12:18,980
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin berkencan
dengan pria lagi.</font>

169
00:12:18,980 --> 00:12:20,990
<font color="#ffff00">Tidak lagi?</font>

170
00:12:22,380 --> 00:12:25,970
<font color="#ffff00">Bisa-bisanya dia menolakku
dengan cara seperti itu?</font>

171
00:12:33,060 --> 00:12:35,790
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa
Dewa tidak tahu itu?</font>

172
00:12:35,790 --> 00:12:38,540
<font color="#ffff00">Apa? Apa yang
tidak kuketahui?</font>

173
00:12:38,540 --> 00:12:42,170
<font color="#ffff00">Dia bilang dia
tertarik pada Anda.</font>

174
00:12:42,170 --> 00:12:43,990
<font color="#ffff00">Apa?</font>

175
00:12:43,990 --> 00:12:48,790
<font color="#ffff00">Meskipun dia tidak tertarik
pada pria, dia tertarik pada Ajusshi.</font>

176
00:12:48,790 --> 00:12:51,840
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia duduk
di sana setiap hari.</font>

177
00:12:51,840 --> 00:12:55,940
<font color="#ffff00">Kau tidak berbohong, kan?</font>

178
00:12:59,810 --> 00:13:03,370
<font color="#ffff00">Kalau begitu, sepakat untuk
melakukan perjalanan bisnis kopi?</font>

179
00:13:03,370 --> 00:13:04,960
<font color="#ffff00">Sepakat.</font>

180
00:13:10,710 --> 00:13:15,840
<font color="#ffff00">Tanpa Go Woon Noona, kita tidak bisa mendapatkan
keseimbangan sempurna antara makanan manis dan makanan gurih.</font>

181
00:13:15,840 --> 00:13:18,010
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

182
00:13:18,010 --> 00:13:23,550
<font color="#ffff00">Dan juga, kemana perginya Jeong Won,
bukannya makan siang bersama kita?</font>

183
00:13:23,550 --> 00:13:26,170
<font color="#ffff00">- Entahlah.
- Heol.</font>

184
00:13:26,170 --> 00:13:31,670
<font color="#ffff00">Jeong Won dan Go Woon Noona diam-diam
saling bertatapan di ruang camilan tadi.</font>

185
00:13:32,470 --> 00:13:34,370
<font color="#ffff00">Seperti ini.</font>

186
00:13:34,370 --> 00:13:39,650
<font color="#ffff00">Mungkin Jeong Won dan
Go Woon Noona...</font>

187
00:13:39,650 --> 00:13:41,140
<font color="#ffff00">...diam-diam...</font>

188
00:13:41,140 --> 00:13:42,490
<font color="#ffff00">Diam-diam...?</font>

189
00:13:42,490 --> 00:13:45,090
<font color="#ffff00">...ingin makan
sesuatu yang enak ?!</font>

190
00:13:58,430 --> 00:14:00,660
<font color="#ffff00">Kembalilah bekerja setelah
kalian selesai makan.</font>

191
00:14:10,880 --> 00:14:12,650
<font color="#ffff00"><i>Hai.</i></font>

192
00:14:12,650 --> 00:14:14,130
<font color="#ffff00"><I>Apa kau sibuk? </ I></font>

193
00:14:14,130 --> 00:14:16,700
<font color="#ffff00"><I>Apa kau makan
dengan lahap? </ I></font>

194
00:14:19,050 --> 00:14:23,690
<font color="#ffff00">Wah. Lihatlah betapa
kecilnya wajah Seol Hyeon.</font>

195
00:14:23,690 --> 00:14:25,560
<font color="#ffff00">Bukankah dia cantik?</font>

196
00:14:25,560 --> 00:14:27,350
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat apa-apa...</font>

197
00:14:27,350 --> 00:14:30,030
<font color="#ffff00">Apa yang kau tahu?</font>

198
00:14:31,430 --> 00:14:36,310
<font color="#ffff00">Seol Hyeon mengingatkanku untuk
istirahat sebentar hari ini.</font>

199
00:14:36,310 --> 00:14:39,020
<font color="#ffff00">Bahkan cara dia
berbicara sangat cantik.</font>

200
00:14:50,120 --> 00:14:52,540
<font color="#ffff00">Apa yang membawamu
datang... ke sini?</font>

201
00:14:52,540 --> 00:14:55,380
<font color="#ffff00">Sepertinya kau sibuk jadi
aku yang datang kesini.</font>

202
00:14:55,380 --> 00:14:58,020
<font color="#ffff00">Apa kau punya
waktu malam ini?</font>

203
00:14:59,870 --> 00:15:02,610
<font color="#ffff00">Aku harus pergi
ke ruang PC, jadi...</font>

204
00:15:02,610 --> 00:15:06,860
<font color="#ffff00">Aku suka ruang PC. Aku bisa
mengetik 100 kata per menit.</font>

205
00:15:08,210 --> 00:15:10,440
<font color="#ffff00">Ah, hari ini kau bilang
kita akan sauna, 'kan?</font>

206
00:15:10,440 --> 00:15:12,470
<font color="#ffff00">Kapan aku bilang begitu?</font>

207
00:15:12,740 --> 00:15:13,720
<font color="#ffff00">Omo.</font>

208
00:15:13,740 --> 00:15:16,720
<font color="#ffff00">Aku merasa tidak enak badan.
Ide bagus untuk pergi ke sauna.</font>

209
00:15:16,720 --> 00:15:18,470
<font color="#ffff00">Aku akan menggosok badanku.</font>

210
00:15:18,470 --> 00:15:22,730
<font color="#ffff00">Bersama-sama... ke sauna pria?</font>

211
00:15:22,730 --> 00:15:25,080
<font color="#ffff00">Memangnya kenapa kalau</font>

212
00:15:25,750 --> 00:15:27,940
<font color="#ffff00">kita pergi
ke sauna bersama-sama?</font>

213
00:15:30,770 --> 00:15:32,750
<font color="#ffff00">Aku hampir lupa!</font>

214
00:15:32,750 --> 00:15:37,170
<font color="#ffff00">Kita perlu mempersiapkan jalan-jalan perusahaan kita. Mari kita
minta Go Woon untuk membantu kita memilih pakaian renang kita.</font>

215
00:15:37,170 --> 00:15:40,910
<font color="#ffff00">Go Woon sedang sibuk.
Dia punya janji malam ini.</font>

216
00:15:40,910 --> 00:15:44,070
<font color="#ffff00">Alih-alih dia, aku akan
membantumu memilihnya.</font>

217
00:15:45,300 --> 00:15:47,930
<font color="#ffff00">Kau kenal
Go Woon Noona juga?</font>

218
00:15:52,900 --> 00:15:57,580
<font color="#ffff00">Go Woon adalah temanku,
dan Seul Bi juga temanku.</font>

219
00:15:57,580 --> 00:16:00,080
<font color="#ffff00">Ya, dia adalah dia.</font>

220
00:16:01,580 --> 00:16:03,160
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

221
00:16:04,860 --> 00:16:09,070
<font color="#ffff00">Nanti malam,
aku akan kembali.</font>

222
00:16:18,090 --> 00:16:19,770
<font color="#ffff00">Aku menikmati makanannya.</font>

223
00:16:19,770 --> 00:16:21,910
<font color="#ffff00">Tidak perlu buru-buru
mengembalikan ini.</font>

224
00:16:21,910 --> 00:16:24,650
<font color="#ffff00">Aku ingin berterimakasih
atas semua bantuanmu kemarin.</font>

225
00:16:24,650 --> 00:16:28,480
<font color="#ffff00">Tapi kau tidak perlu
melakukan itu lagi.</font>

226
00:16:30,130 --> 00:16:32,230
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

227
00:16:32,230 --> 00:16:38,440
<font color="#ffff00">Kini aku tahu betapa baiknya dirimu. Jadi mulai
sekarang, perhatikan saja orang yang kau inginkan.</font>

228
00:16:40,930 --> 00:16:42,400
<font color="#ffff00">Apa maksudnya itu?</font>

229
00:16:42,400 --> 00:16:44,570
<font color="#ffff00">Hati-hati dalam
perjalanan pulang.</font>

230
00:16:48,250 --> 00:16:49,810
<font color="#ffff00">Ya.</font>

231
00:16:53,500 --> 00:16:56,940
<font color="#ffff00">Kalau begitu, aku permisi.</font>

232
00:17:07,440 --> 00:17:10,360
<font color="#ffff00">Sekarang dia bahkan tidak
memintaku untuk mengajarinya.</font>

233
00:17:11,650 --> 00:17:14,070
<font color="#ffff00">Sepertinya dia
akan pergi berkencan.</font>

234
00:17:14,800 --> 00:17:20,180
<font color="#ffff00">Jadi, Seul Bi adalah Go Woon,
dan Go Woon adalah Seul Bi!</font>

235
00:17:21,190 --> 00:17:24,970
<font color="#ffff00">Jika kau bertanya sekali lagi, itu akan
menjadi pertanyaan ke tiga puluh kali.</font>

236
00:17:24,970 --> 00:17:26,870
<font color="#ffff00">Itu karena sangat
sulit mempercayainya.</font>

237
00:17:26,870 --> 00:17:28,890
<font color="#ffff00">Sihir itu...</font>

238
00:17:29,750 --> 00:17:34,060
<font color="#ffff00">Kopi ajaib itu yang
mengubahmu, 'kan?</font>

239
00:17:34,060 --> 00:17:35,730
<font color="#ffff00">Ya.</font>

240
00:17:40,900 --> 00:17:45,060
<font color="#ffff00">Apa kau sangat
menyukai Hyeon Woo?</font>

241
00:17:49,330 --> 00:17:54,400
<font color="#ffff00">Waktu yang kuhabiskan di sebelah Im Jagga-nim
adalah waktu yang paling membahagiakan bagiku.</font>

242
00:17:57,980 --> 00:18:03,240
<font color="#ffff00">Tapi, ketika Hyeon Woo mengetahui
kebenaran tentang ini, maka...</font>

243
00:18:08,130 --> 00:18:11,950
<font color="#ffff00">Meskipun aku sudah menyukai
Jagga-nim lebih dari enam tahun,</font>

244
00:18:11,950 --> 00:18:18,330
<font color="#ffff00">kurasa aku tidak akan</font>

245
00:18:18,330 --> 00:18:20,340
<font color="#ffff00">bisa menjadi pasangan
yang cocok untuknya.</font>

246
00:18:22,500 --> 00:18:29,060
<font color="#ffff00">Tapi begitu aku berdiri di sebelah Jagga-nim,
sebagai Go Woon, aku baru menyadarinya.</font>

247
00:18:31,340 --> 00:18:37,250
<font color="#ffff00">"Aku cocok dengannya."</font>

248
00:18:38,330 --> 00:18:44,130
<font color="#ffff00">"Itu wajar", setidaknya
untuk sebentar saja.</font>

249
00:18:49,170 --> 00:18:54,250
<font color="#ffff00">Seul Bi, tidak ada rahasia
yang bisa ditutupi selamanya.</font>

250
00:18:55,070 --> 00:18:59,300
<font color="#ffff00">Sebelum aku ketahuan, aku akan
mengatakan yang sebenarnya.</font>

251
00:18:59,300 --> 00:19:04,660
<font color="#ffff00">Sampai saat itu, tolong
jangan katakan apapun.</font>

252
00:19:04,660 --> 00:19:06,230
<font color="#ffff00">Kumohon?</font>

253
00:19:12,310 --> 00:19:16,850
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu aku
akan menjaga rahasiamu.</font>

254
00:19:16,850 --> 00:19:18,530
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

255
00:19:18,530 --> 00:19:20,480
<font color="#ffff00">Jeong Won.</font>

256
00:19:21,410 --> 00:19:24,210
<font color="#ffff00">Bisakah kau memeriksa apakah
semua bahan sudah dikirimkan?</font>

257
00:19:24,210 --> 00:19:25,610
<font color="#ffff00">Ya.</font>

258
00:19:25,610 --> 00:19:27,620
<font color="#ffff00">Halo.</font>

259
00:19:40,660 --> 00:19:42,500
<font color="#ffff00">Ya, Jagga-nim.</font>

260
00:19:44,720 --> 00:19:47,000
<font color="#ffff00">Aku akan mencarikan
satu orang.</font>

261
00:19:47,000 --> 00:19:48,390
<font color="#ffff00">Ya.</font>

262
00:20:00,750 --> 00:20:05,010
<font color="#ffff00">"Seul Bi"</font>

263
00:20:18,100 --> 00:20:20,150
<font color="#ffff00">Kau mengejutkanku.</font>

264
00:20:21,530 --> 00:20:23,480
<font color="#ffff00">Kau harus memberi tahuku
jika kau sudah sampai di sini.</font>

265
00:20:23,480 --> 00:20:26,780
<font color="#ffff00">Kau marah saat ada yang
mengganggu pekerjaanmu.</font>

266
00:20:26,780 --> 00:20:27,790
<font color="#ffff00">Kapan aku bersikap begitu?</font>

267
00:20:27,790 --> 00:20:29,640
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

268
00:20:30,860 --> 00:20:33,560
<font color="#ffff00">Ini. Makanlah
dengan cepat.</font>

269
00:20:35,850 --> 00:20:38,590
<font color="#ffff00">Bisakah kau mengganti
tanggal jalan-jalan perusahaan?</font>

270
00:20:38,590 --> 00:20:40,880
<font color="#ffff00">Karena jadwal proyek,
hanya hari itu yang kosong.</font>

271
00:20:40,880 --> 00:20:43,490
<font color="#ffff00">Aku ada rapat
penting hari itu.</font>

272
00:20:43,490 --> 00:20:45,680
<font color="#ffff00">Bisakah jalan-jalan perusahaan tanpa
kehadirankuku menjadi jalan-jalan perusahaan?</font>

273
00:20:45,680 --> 00:20:47,560
<font color="#ffff00">Ya.</font>

274
00:20:47,560 --> 00:20:49,310
<font color="#ffff00">Kasar sekali.</font>

275
00:20:50,480 --> 00:20:53,410
<font color="#ffff00">Kenapa? Apa kau
akan memukulku lagi?</font>

276
00:21:14,850 --> 00:21:18,540
<font color="#ffff00">"Kopi lezat lebih fantastis
dari pada seribu ciuman.</font>

277
00:21:18,540 --> 00:21:21,040
<font color="#ffff00">Dan ini lebih
manis dari anggur. "</font>

278
00:21:21,040 --> 00:21:22,780
<font color="#ffff00">Dikutip oleh Bach.</font>

279
00:21:23,910 --> 00:21:27,070
<font color="#ffff00">Dia benar-benar berbeda
dari dewa yang dulu kukenal?</font>

280
00:21:27,070 --> 00:21:29,250
<font color="#ffff00">Benar, 'kan?</font>

281
00:21:31,450 --> 00:21:35,390
<font color="#ffff00">Terimakasih. Aku
akan menghabiskannya.</font>

282
00:21:39,130 --> 00:21:41,290
<font color="#ffff00">Wow!</font>

283
00:21:42,980 --> 00:21:45,060
<font color="#ffff00">Ini terlalu manis.</font>

284
00:21:58,780 --> 00:22:01,630
<font color="#ffff00">Bos, aku pesan
satu cangkir espresso.</font>

285
00:22:08,230 --> 00:22:10,660
<font color="#ffff00">Kau tidak bersembunyi, kan?</font>

286
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
<font color="#ffff00"><i>"Gelas Soju: Ini Nomor
telepon Cheon Jagga-nim"</i></font>

287
00:22:20,150 --> 00:22:22,800
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

288
00:22:23,500 --> 00:22:26,210
<font color="#ffff00">Dia mencari asisten
belakangan ini.</font>

289
00:22:26,210 --> 00:22:28,810
<font color="#ffff00">Kau 'kan suka Cheon Jagga-nim.</font>

290
00:22:30,030 --> 00:22:33,560
<font color="#ffff00">Im Jagga-nim,
aku belum siap...</font>

291
00:22:33,560 --> 00:22:36,740
<font color="#ffff00">Ada pepatah "batas waktu
adalah keajaiban,"</font>

292
00:22:36,740 --> 00:22:39,980
<font color="#ffff00">"dan memiliki asisten
yang baik adalah sihir."</font>

293
00:22:42,140 --> 00:22:45,210
<font color="#ffff00">Kedengarannya begitu menyenangkan
sehingga aku tidak bisa membuka jariku.</font>

294
00:22:48,500 --> 00:22:51,030
<font color="#ffff00">Aku terkejut juga,
jadi kau bisa berhenti.</font>

295
00:22:54,640 --> 00:22:57,800
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa bersama bukan
karena kau tidak kompeten.</font>

296
00:22:59,030 --> 00:23:01,090
<font color="#ffff00">Tapi aku yang
tidak kompeten.</font>

297
00:23:05,720 --> 00:23:09,630
<font color="#ffff00">Aku sudah mengirimkan nomornya,
jadi hubungi dia saat kau senggang.</font>

298
00:23:11,110 --> 00:23:12,610
<font color="#ffff00">Aku pergi, ya.</font>

299
00:23:35,160 --> 00:23:39,260
<font color="#ffff00">Apa ini Cheon Jagga-nim?</font>

300
00:23:39,260 --> 00:23:41,320
<font color="#ffff00">Halo.</font>

301
00:23:41,320 --> 00:23:46,380
<font color="#ffff00">Aku Lee Seul Bi. Im Jagga
memperkenalkan Anda padaku.</font>

302
00:23:46,380 --> 00:23:50,870
<font color="#ffff00">Begini... Aku bersyukur
atas kesempatan langka ini.</font>

303
00:23:50,870 --> 00:23:56,270
<font color="#ffff00">Tapi karena alasan pribadi, aku
tidak dapat mengambil posisi asisten.</font>

304
00:24:04,740 --> 00:24:06,180
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?</font>

305
00:24:06,180 --> 00:24:11,250
<font color="#ffff00">Aku membeli pakaian bikini untuk
dipakai di akhir pekan ini di Gangrung.</font>

306
00:24:11,250 --> 00:24:13,900
<font color="#ffff00">Oh! Kami juga pergi ke sana
untuk jalan-jalan perusahaan.</font>

307
00:24:13,900 --> 00:24:17,650
<font color="#ffff00">Jika kita bertemu satu sama lain,
mari kita berpura-pura tidak saling kenal.</font>

308
00:24:20,360 --> 00:24:22,350
<font color="#ffff00">Ajaklah aku.</font>

309
00:24:22,350 --> 00:24:26,530
<font color="#ffff00">Aku ingin bermain
di air bersama Dong Goo.</font>

310
00:24:26,530 --> 00:24:29,880
<font color="#ffff00">Kalau begitu, belajarlah
menggambar dan menjadi asisten.</font>

311
00:24:31,540 --> 00:24:35,330
<font color="#ffff00">Kalau sudah berkaitan dengan Im
Jagga-nim, kau menjadi binatang buas!</font>

312
00:24:36,960 --> 00:24:41,020
<font color="#ffff00">Kau ingin dipukul
oleh binatang buas!</font>

313
00:24:46,080 --> 00:24:49,480
<font color="#ffff00">♪ <i>Tolong jangan sedih </i> ♪</font>

314
00:24:49,480 --> 00:24:53,850
<font color="#ffff00">Kalian berdua belum
sarapan, 'kan? Ini.</font>

315
00:24:53,850 --> 00:24:57,120
<font color="#ffff00">Astaga, Noona memang yang
terbaik. Terima kasih.</font>

316
00:24:57,120 --> 00:24:59,760
<font color="#ffff00">Ahjussi, kau suka telur?</font>

317
00:24:59,760 --> 00:25:01,550
<font color="#ffff00">Aku suka itu.</font>

318
00:25:02,540 --> 00:25:04,690
<font color="#ffff00">Jagga-nim, silakan makan ini.</font>

319
00:25:04,690 --> 00:25:11,120
<font color="#ffff00">Tidak. Noona, Jagga-nim tidak
suka makan saat sedang mengemudi.</font>

320
00:25:11,120 --> 00:25:15,190
<font color="#ffff00">Noona tidak tahu itu karena Noona
belum lama bekerja di perusahaan kami.</font>

321
00:25:15,190 --> 00:25:19,050
<font color="#ffff00">Tetap saja,
Anda pasti lapar.</font>

322
00:25:19,050 --> 00:25:22,460
<font color="#ffff00">Kau tidak dengar apa
yang kukatakan?</font>

323
00:25:24,560 --> 00:25:26,360
<font color="#ffff00">Rasanya enak.</font>

324
00:25:26,360 --> 00:25:30,550
<font color="#ffff00">♪ <i>Kau terlihat lebih
cantik saat tersenyum </i> ♪</font>

325
00:25:30,550 --> 00:25:35,350
<font color="#ffff00">♪ <i>Jangan membuat ekspresi sedih,
itu membuat hatiku sakit </i> ♪</font>

326
00:25:35,350 --> 00:25:37,960
<font color="#ffff00">Oh!</font>

327
00:25:37,960 --> 00:25:40,540
<font color="#ffff00">Kecilkan volumenya.</font>

328
00:25:40,560 --> 00:25:44,910
<font color="#ffff00">♪ <i>Kau menatapku dengan
tersenyum seperti itu</i> ♪</font>

329
00:25:44,910 --> 00:25:50,820
<font color="#ffff00">Jagga-nim, bagaimana Anda bisa menelan udong?
Anda akan mengalami gangguan pencernaan.</font>

330
00:25:50,820 --> 00:25:53,850
<font color="#ffff00">Benar. Aku bertanya-tanya kenapa...</font>

331
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
<font color="#ffff00">Jagga-nim.</font>

332
00:25:58,270 --> 00:26:00,610
<font color="#ffff00">Makanlah seperti Anda
makan galbi (iga sapi).</font>

333
00:26:01,380 --> 00:26:03,300
<font color="#ffff00">Seperti ini?</font>

334
00:26:03,300 --> 00:26:06,650
<font color="#ffff00">Diatas sosis ini,</font>

335
00:26:06,650 --> 00:26:09,300
<font color="#ffff00">ditambahkan kue beras kenyal.</font>

336
00:26:09,300 --> 00:26:15,270
<font color="#ffff00">Ditambah saus tomat yang menyegarkan dan
mustard pedas. Semua itu dalam satu gigitan.</font>

337
00:26:15,270 --> 00:26:18,970
<font color="#ffff00">Jika semuanya dicampur
akan seperti Tsunami.</font>

338
00:26:18,970 --> 00:26:22,100
<font color="#ffff00">Itulah cara yang benar untuk
menikmati sate dan tusuk sate.</font>

339
00:26:23,080 --> 00:26:25,400
<font color="#ffff00">Betapa nikmatnya itu!</font>

340
00:26:25,400 --> 00:26:28,200
<font color="#ffff00">Wah, Noona terdengar seperti Lee Yeong Ja.
(komedian wanita yang suka makan)</font>

341
00:26:28,200 --> 00:26:29,900
<font color="#ffff00">Aku salut.</font>

342
00:26:31,490 --> 00:26:34,610
<font color="#ffff00">Yeong Ja adalah
mentor sejatiku.</font>

343
00:26:34,610 --> 00:26:37,080
<font color="#ffff00">Kau memang
temannya Seul Bi.</font>

344
00:26:39,350 --> 00:26:41,580
<font color="#ffff00">Kalian juga harus makan.</font>

345
00:26:43,010 --> 00:26:44,140
<font color="#ffff00">Aku ingin makan
cumi makbanseok.</font>

346
00:26:44,140 --> 00:26:45,070
<font color="#ffff00">Oh, aku ingin al-potato.</font>

347
00:26:45,070 --> 00:26:48,350
<font color="#ffff00">- Hotbar.
- Jika kau tidak bergabung, kau pecundang. Batu, kertas. gunting.</font>

348
00:26:49,690 --> 00:26:52,530
<font color="#ffff00">Jagga-nim.</font>

349
00:26:52,530 --> 00:26:54,260
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

350
00:26:54,260 --> 00:26:57,080
<font color="#ffff00">Ini tidak akan berhasil.
Hei, pegang ini.</font>

351
00:26:59,380 --> 00:27:01,990
<font color="#ffff00">Jagga-nim</font>

352
00:27:01,990 --> 00:27:06,880
<font color="#ffff00">Aku mengerti, Dong Goo.
Aku mengerti jadi hentikan. Duduklah.</font>

353
00:27:06,880 --> 00:27:09,380
<font color="#ffff00">Aku akan pergi dan
membeli semuanya.</font>

354
00:27:32,710 --> 00:27:34,470
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

355
00:27:35,340 --> 00:27:36,800
<font color="#ffff00">Oh!</font>

356
00:27:37,990 --> 00:27:40,130
<font color="#ffff00">Ini sangat imut.</font>

357
00:27:43,570 --> 00:27:45,500
<font color="#ffff00">Assa!</font>

358
00:27:50,460 --> 00:27:56,190
<font color="#ffff00">♪ <i>Why, I love you so much</i> ♪</font>

359
00:27:56,190 --> 00:27:59,500
<font color="#ffff00">♪ <i>Do you love me forever</i> ♪</font>

360
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
<font color="#ffff00">Aku hampir lupa.</font>

361
00:28:01,100 --> 00:28:04,550
<font color="#ffff00">Ayo, Jagga-nim.</font>

362
00:28:04,550 --> 00:28:07,310
<font color="#ffff00">♪ <i>How do I say, I need you</i> ♪</font>

363
00:28:07,310 --> 00:28:12,290
<font color="#ffff00">♪ <i>You are so beautiful to me</i> ♪</font>

364
00:28:22,310 --> 00:28:23,590
<font color="#ffff00">Aku ingin pesan kopi.</font>

365
00:28:23,590 --> 00:28:26,050
<font color="#ffff00">Akhirnya aku bisa
bertahan hidup sekarang.</font>

366
00:28:29,820 --> 00:28:32,180
<font color="#ffff00">- Aku pesan Americano.
- Aku pesan Americano.</font>

367
00:28:38,320 --> 00:28:40,820
<font color="#ffff00">Aku juga pesan Americano.</font>

368
00:28:40,820 --> 00:28:43,360
<font color="#ffff00">Ya, pelanggan.</font>

369
00:28:45,150 --> 00:28:50,040
<font color="#ffff00">Aku pesan es Americano
dengan dua shot...</font>

370
00:28:50,080 --> 00:28:52,290
<font color="#ffff00">Dua shot?</font>

371
00:28:56,010 --> 00:28:57,570
<font color="#ffff00">- Oh...
- Oh...</font>

372
00:28:57,580 --> 00:28:59,900
<font color="#ffff00">Kualitasnya sangat bagus.</font>

373
00:29:00,424 --> 00:29:05,424
<font color="#ffff00">Subtitle Indonesia
by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font></font>

374
00:29:05,448 --> 00:29:07,448
<font color="#ffff00">Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font></font>

375
00:29:15,080 --> 00:29:16,000
<font color="#ffff00">Biar aku saja, Jagga-nim...</font>

376
00:29:22,150 --> 00:29:23,660
<font color="#ffff00">Kenapa kalian tidak masuk?</font>

377
00:29:23,660 --> 00:29:26,910
<font color="#ffff00">Oh?! Hai!!</font>

378
00:29:29,470 --> 00:29:31,010
<font color="#ffff00">Kau bilang
tidak bisa datang.</font>

379
00:29:31,010 --> 00:29:34,910
<font color="#ffff00">Aku berubah pikirkan karena kau.
Itu sangat menjengkelkan.</font>

380
00:29:37,050 --> 00:29:39,670
<font color="#ffff00">Apa makna dari
ekspresi wajah itu?</font>

381
00:29:40,840 --> 00:29:43,720
<font color="#ffff00">Karena Anda ada di sini juga,</font>

382
00:29:43,720 --> 00:29:46,810
<font color="#ffff00">aku sangat...
sangat senang sekarang.</font>

383
00:29:46,810 --> 00:29:49,610
<font color="#ffff00">Wakil Ketua Tim, good.</font>

384
00:29:56,600 --> 00:30:00,230
<font color="#ffff00">Tapi, kenapa kau
juga ikut kesini?</font>

385
00:30:00,230 --> 00:30:05,810
<font color="#ffff00">Aku datang ke sini sebagai Gomoon
(penasihat kehormatan) untuk Simkoong Toon.</font>

386
00:30:05,810 --> 00:30:08,660
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin apakah kau di sini sebagai Gomoon
(penasihat) atau penyiksa (homonim untuk penasihat).</font>

387
00:30:08,660 --> 00:30:12,950
<font color="#ffff00">Ah, Kau jadi
Go Woon hari ini.</font>

388
00:30:12,950 --> 00:30:16,870
<font color="#ffff00">Bagaimana? Apa Hyeon Woo mengganggumu atau
semacamnya dalam perjalanan ke sini?</font>

389
00:30:16,870 --> 00:30:19,910
<font color="#ffff00">Jagga-nim dan aku membeli banyak
makanan lezat untuk hari ini,</font>

390
00:30:19,910 --> 00:30:23,180
<font color="#ffff00">dan dia mengemudi
dengan sangat kencang.</font>

391
00:30:23,180 --> 00:30:24,750
<font color="#ffff00">Aku...</font>

392
00:30:24,750 --> 00:30:27,300
<font color="#ffff00">- Aigoo.
- Maaf.</font>

393
00:30:31,080 --> 00:30:34,580
<font color="#ffff00">Kalian lanjutkan mengobrolnya.</font>

394
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
<font color="#ffff00">Baiklah, Go Woon-ssi, kau bisa
gunakan kamar yang disana...</font>

395
00:30:48,300 --> 00:30:50,700
<font color="#ffff00">Go Woon dan Ye Na bisa
menggunakan kamar yang ada di sana.</font>

396
00:30:50,700 --> 00:30:53,680
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

397
00:30:54,350 --> 00:30:56,560
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan kami?
- Bagaimana dengan kami?
- Gunakan saja kamar yang kalian inginkan.</font>

398
00:30:56,560 --> 00:31:00,170
<font color="#ffff00">Kenapa? Go Woon dan Parasit bisa
menggunakan kamar tidur utama bersama-sama.</font>

399
00:31:00,170 --> 00:31:04,320
<font color="#ffff00">Hyeon Woo, haruskah kita menggunakan
kamar yang ada di sana bersama-sama?</font>

400
00:31:04,320 --> 00:31:05,990
<font color="#ffff00">Jangan ganggu aku.</font>

401
00:31:05,990 --> 00:31:09,160
<font color="#ffff00">Ini agak aneh. Kamar
ini tidak mau terbuka.</font>

402
00:31:09,160 --> 00:31:13,180
<font color="#ffff00">Sepertinya
kuncinya rusak.</font>

403
00:31:13,180 --> 00:31:15,620
<font color="#ffff00">Aku akan menelepon pemiliknya...</font>

404
00:31:15,620 --> 00:31:16,920
<font color="#ffff00">Bisakah kau
memeriksa ini, Oppa?</font>

405
00:31:16,920 --> 00:31:18,830
<font color="#ffff00">Baik.</font>

406
00:31:21,030 --> 00:31:23,920
<font color="#ffff00">Ah... masalahnya adalah ini.</font>

407
00:31:23,920 --> 00:31:26,790
<font color="#ffff00">Hei. Jangan hanya
diputar dengan itu...</font>

408
00:31:26,800 --> 00:31:30,770
<font color="#ffff00">- Wow. Terbuka.
- Kau memang yang terbaik!</font>

409
00:31:30,770 --> 00:31:34,230
<font color="#ffff00">- Apa aku layak dipanggil begitu?
- Kau memang yang terbaik!</font>

410
00:31:34,230 --> 00:31:37,170
<font color="#ffff00">Omo. Bukankah mereka
berdua terlihat cocok?</font>

411
00:31:37,170 --> 00:31:40,180
<font color="#ffff00">Jika kau butuh sesuatu, katakan saja
padaku. Aku akan memperbaikinya untukmu.</font>

412
00:31:40,180 --> 00:31:42,480
<font color="#ffff00">Setiap kali kau mencoba memperbaiki sesuatu,
kau langsung bisa memperbaikinya.</font>

413
00:31:42,480 --> 00:31:44,830
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin
berada di sini.</font>

414
00:31:54,720 --> 00:32:02,170
<font color="#ffff00">♪ <i>Kopi, bantu aku. Dengan
manismu, buka pintu menuju hati. </i> ♪</font>

415
00:32:02,170 --> 00:32:09,270
<font color="#ffff00">♪ <i>Kopi, bantu aku.
Nasib kami dimulai sekarang </i> ♪</font>

416
00:32:09,270 --> 00:32:14,250
<font color="#ffff00">♪ <i>Dalam aromamu,
dalam senyummu </i> ♪</font>

417
00:32:14,250 --> 00:32:17,490
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku sudah terjerat </i> ♪</font>

418
00:32:17,490 --> 00:32:23,180
<font color="#ffff00">♪ <i>Pikirkan keinginanmu
dan berikan pesananmu </i> ♪</font>

419
00:32:23,180 --> 00:32:26,000
<font color="#ffff00">♪ <i>padaku</i> ♪</font>

420
00:32:32,450 --> 00:32:35,380
<font color="#ffff00">Hei! Kau tidak ikut
bergabung dengan mereka?</font>

421
00:32:35,380 --> 00:32:37,630
<font color="#ffff00">Tidak perlu.
Aku lelah.</font>

422
00:32:37,630 --> 00:32:41,960
<font color="#ffff00">Begitukah? Kalau begitu,
bisakah kau memakaikan ini?</font>

423
00:32:42,740 --> 00:32:46,470
<font color="#ffff00">Karena kau ada di sini sekarang,
aku akan bergabung dengan mereka.</font>

424
00:32:47,620 --> 00:32:53,290
<font color="#ffff00">Hei! Bagaimana aku bisa
memakainya sendiri?!</font>

425
00:33:13,670 --> 00:33:19,030
<font color="#ffff00">♪ <i>Izinkan aku mengatakan ini padamu.
Aku tidak percaya pada cinta </ ​​i> ♪</font>

426
00:33:19,030 --> 00:33:23,470
<font color="#ffff00">♪ <i>sejak awal karena
tampak membosankan </ i> ♪</font>

427
00:33:24,850 --> 00:33:29,830
<font color="#ffff00">♪ <i>Tapi entah bagaimana
kau tidak terasa asing bagiku </i> ♪</font>

428
00:33:29,830 --> 00:33:33,920
<font color="#ffff00">♪ <i> dan sepertinya
kau adalah istriku </i> ♪</font>

429
00:33:33,920 --> 00:33:36,820
<font color="#ffff00">♪ <i>Be lovely
dan tersenyumlah </i> ♪</font>

430
00:33:36,820 --> 00:33:40,940
<font color="#ffff00">♪ <i>Be lovely
dan peluk aku </i> ♪</font>

431
00:33:40,940 --> 00:33:46,340
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku akan memelukmu </i> ♪</font>

432
00:33:46,340 --> 00:33:51,760
<font color="#ffff00">♪ <i>Kau terlihat seperti
tokoh utama dalam kartun </i> ♪</font>

433
00:33:51,760 --> 00:33:55,250
<font color="#ffff00">♪ <i>Karena semua tentangmu </i> ♪</font>

434
00:33:55,250 --> 00:33:58,920
<font color="#ffff00">♪ <i>looks so lovely</i> ♪</font>

435
00:34:01,070 --> 00:34:03,930
<font color="#ffff00">♪ <i>Be lovely
dan tersenyumlah </i> ♪</font>

436
00:34:03,930 --> 00:34:07,990
<font color="#ffff00">♪ <i>Be lovely
dan peluk aku </i> ♪</font>

437
00:34:07,990 --> 00:34:13,330
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku akan memelukmu</i> ♪</font>

438
00:34:13,330 --> 00:34:16,410
<font color="#ffff00">♪ <i>Kau terlihat cantik </i> ♪</font>

439
00:34:16,410 --> 00:34:18,820
<font color="#ffff00">Ye Na! Kemari dan
bermainlah bersama kami juga.</font>

440
00:34:18,820 --> 00:34:21,230
<font color="#ffff00">Kau pikir aku akan
melompat ke ultraviolet?</font>

441
00:34:21,230 --> 00:34:26,420
<font color="#ffff00">Tidak, jika Anda bertarung melawan
ultraviolet, Anda akan menang.</font>

442
00:34:26,420 --> 00:34:30,710
<font color="#ffff00">- Hei, Dong Goo! Kemari!
- Hei, hei.</font>

443
00:34:36,300 --> 00:34:38,460
<font color="#ffff00">Gooku.</font>

444
00:34:46,680 --> 00:34:48,340
<font color="#ffff00">Dong Goo!</font>

445
00:34:52,740 --> 00:34:54,880
<font color="#ffff00">Kau sudah gila, ya?!</font>

446
00:34:56,060 --> 00:34:57,210
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa
datang ke sini?</font>

447
00:34:57,210 --> 00:35:01,780
<font color="#ffff00">Begini, mereka tidak akan
menerima pengembalian bikini.</font>

448
00:35:01,780 --> 00:35:08,530
<font color="#ffff00">Aku tidak akan mengganggumu. Aku hanya
ingin bertemu dengan Dong Goo dan pergi.</font>

449
00:35:08,530 --> 00:35:11,680
<font color="#ffff00">Dengan datang kesini saja
kau sudah menggangguku.</font>

450
00:35:11,710 --> 00:35:14,470
<font color="#ffff00">Seul Bi... Mulai saat
ini, selama sebulan,</font>

451
00:35:14,470 --> 00:35:18,810
<font color="#ffff00">aku akan mencuci piring, mencuci pakaian,
membersihkan kamar mandi dan semuanya. Janji.</font>

452
00:35:18,820 --> 00:35:21,050
<font color="#ffff00">Pergilah dengan tenang.</font>

453
00:35:21,810 --> 00:35:24,950
<font color="#ffff00">Tolong izinkan aku bergaul
denganmu kali ini.</font>

454
00:35:24,950 --> 00:35:27,540
<font color="#ffff00">Kenapa kau bersikap
menggemaskan?</font>

455
00:35:33,660 --> 00:35:39,100
<font color="#ffff00">Kau... Jika kau menimbulkan masalah
lagi kali ini, aku akan membunuhmu.</font>

456
00:35:39,100 --> 00:35:41,350
<font color="#ffff00">Jangan minum
alkohol sedikitpun!</font>

457
00:35:41,350 --> 00:35:45,230
<font color="#ffff00">Aku mengerti, Eonnu.
Ayo pergi!</font>

458
00:35:49,980 --> 00:35:52,320
<font color="#ffff00">Halo.</font>

459
00:35:53,670 --> 00:35:57,500
<font color="#ffff00">Apa ini panti sosial atau semacamnya?
Kenapa semua orang berkumpul di sini?</font>

460
00:35:57,500 --> 00:35:59,820
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

461
00:35:59,820 --> 00:36:03,290
<font color="#ffff00">Dia bukan wanita bodoh
atau semacamnya.</font>

462
00:36:03,290 --> 00:36:05,980
<font color="#ffff00">Panas, sangat panas.</font>

463
00:36:07,060 --> 00:36:09,080
<font color="#ffff00">Menyegarkan.</font>

464
00:36:09,080 --> 00:36:11,930
<font color="#ffff00">Hei, Parasit.
Panas! Menjauh dariku.</font>

465
00:36:11,930 --> 00:36:15,410
<font color="#ffff00">Apa dia wanita gila di tempat
kerjamu yang kau ceritakan?</font>

466
00:36:16,580 --> 00:36:19,600
<font color="#ffff00">Karena dia sedang mempersiapkan ujian
masuk PNS, dia tampaknya sangat menderita.</font>

467
00:36:19,600 --> 00:36:22,620
<font color="#ffff00">Dia ingin menyegarkan pikirannya
setidaknya untuk satu hari.</font>

468
00:36:22,620 --> 00:36:26,790
<font color="#ffff00">Karena kau sudah disini, kenapa tidak
menginap bersama kami dan pulang besok?</font>

469
00:36:26,790 --> 00:36:32,590
<font color="#ffff00">Sayang sekali. Jika tidak ada Seul Bi,
Im Jagga-nim akan menjadi tipe idealku juga.</font>

470
00:36:40,870 --> 00:36:43,140
<font color="#ffff00">Aku akan pergi
ke kamarku dulu.</font>

471
00:36:43,140 --> 00:36:45,060
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

472
00:36:45,060 --> 00:36:49,440
<font color="#ffff00">Dong Goo, ayo
pergi bersama.</font>

473
00:36:51,610 --> 00:36:55,630
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan
ini padaku?</font>

474
00:36:55,630 --> 00:36:58,570
<font color="#ffff00">Gooku berpikir
begitu juga, ya?</font>

475
00:36:58,570 --> 00:37:00,040
<font color="#ffff00">Bangunlah dan ayo pergi.</font>

476
00:37:00,070 --> 00:37:01,740
<font color="#ffff00">Bersulang!</font>

477
00:37:01,770 --> 00:37:03,850
<font color="#ffff00">Ini dia. Ada daging
juga di sini.</font>

478
00:37:03,850 --> 00:37:06,300
<font color="#ffff00">Daging. Bisakah kau
meletakkan ini di sana?</font>

479
00:37:07,710 --> 00:37:10,320
<font color="#ffff00">Oh ya, ada sesuatu yang membuatku
penasaran untuk sementara waktu.</font>

480
00:37:10,320 --> 00:37:15,320
<font color="#ffff00">Bagi adik-adik muda kita,
siapa penulis panutan kalian?</font>

481
00:37:15,320 --> 00:37:18,080
<font color="#ffff00">Tentu saja, Kang Pool Jagga-nim.</font>

482
00:37:18,080 --> 00:37:21,270
<font color="#ffff00">Webtoon favoritku adalah Babo
(bodoh) milik Kang Pool Jagga-nim.</font>

483
00:37:21,270 --> 00:37:24,180
<font color="#ffff00">Omo, aku juga
suka Babo.</font>

484
00:37:24,180 --> 00:37:28,630
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa memiliki
selera yang sama soal webtoon?</font>

485
00:37:31,280 --> 00:37:32,260
<font color="#ffff00">Heol.</font>

486
00:37:32,280 --> 00:37:35,260
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

487
00:37:35,260 --> 00:37:38,000
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
Jeong Sook?</font>

488
00:37:38,000 --> 00:37:39,860
<font color="#ffff00">Kalau aku,</font>

489
00:37:41,970 --> 00:37:46,720
<font color="#ffff00">Heo Young Man
Jagga-nim.</font>

490
00:37:49,330 --> 00:37:53,470
<font color="#ffff00">Im Jagga-nim, kau harus lebih
baik kepada asistenmu.</font>

491
00:37:53,470 --> 00:37:55,330
<font color="#ffff00">Apa yang sudah kulakukan?</font>

492
00:37:55,330 --> 00:37:57,550
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Go Woon?</font>

493
00:37:57,550 --> 00:38:03,660
<font color="#ffff00">Kalau aku...
Im Hyeon Woo Jagga-nim.</font>

494
00:38:05,670 --> 00:38:09,390
<font color="#ffff00">Wah, Noona. Jika Noona mengatakan seperti
itu, kami akan terlihat sangat jahat padanya.</font>

495
00:38:09,390 --> 00:38:12,550
<font color="#ffff00">Benar. Kita harus
mengecualikan Im Jagga-nim.</font>

496
00:38:12,550 --> 00:38:15,310
<font color="#ffff00">Kau sangat lucu.</font>

497
00:38:15,310 --> 00:38:18,140
<font color="#ffff00">Astaga, Go Woon. Kau tahu
cara mencium pantat bosmu.</font>

498
00:38:18,140 --> 00:38:20,840
<font color="#ffff00">Aku berkata jujur, kok.</font>

499
00:38:20,840 --> 00:38:25,960
<font color="#ffff00">Hyeon Woo pasti senang memiliki asisten
yang menganggapnya sebagai panutan.</font>

500
00:38:25,960 --> 00:38:30,220
<font color="#ffff00">Kupikir kita kekurangan daging.
Bukankah kita harus memanggang lagi?</font>

501
00:38:30,220 --> 00:38:31,060
<font color="#ffff00">Ya.</font>

502
00:38:31,060 --> 00:38:34,000
<font color="#ffff00">Biar aku yang
mengambilnya.</font>

503
00:38:37,580 --> 00:38:41,670
<font color="#ffff00">Daging. Daging. Daging.</font>

504
00:38:45,100 --> 00:38:46,860
<font color="#ffff00">Dimana Perut babinya?</font>

505
00:38:47,860 --> 00:38:48,650
<font color="#ffff00">Disini.</font>

506
00:38:52,960 --> 00:38:53,830
<font color="#ffff00">Jagga-nim.</font>

507
00:38:53,830 --> 00:38:56,770
<font color="#ffff00">Kenapa kau
ceroboh sekali?</font>

508
00:38:57,460 --> 00:38:59,390
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu
itu akan jatuh...</font>

509
00:38:59,390 --> 00:39:04,420
<font color="#ffff00">Lain kali, suruh Dong Goo dan Jeong Sook saja untuk
melakukannya daripada melakukan semuanya sendiri.</font>

510
00:39:08,510 --> 00:39:11,870
<font color="#ffff00">Dong Goo, mari kita
lanjutkan ke putaran kedua.</font>

511
00:39:11,870 --> 00:39:15,070
<font color="#ffff00">Aigoo. Sulit dipercaya!</font>

512
00:39:15,070 --> 00:39:16,990
<font color="#ffff00">Aku mau.</font>

513
00:39:18,410 --> 00:39:21,510
<font color="#ffff00">Hai, nyamuk! Jangan
ganggu Ye Na-ku.</font>

514
00:39:21,510 --> 00:39:24,470
<font color="#ffff00">Pengawal yang hebat
bisa menangkap nyamuk.</font>

515
00:39:24,470 --> 00:39:26,090
<font color="#ffff00">Aku menangkapnya.</font>

516
00:39:26,780 --> 00:39:30,180
<font color="#ffff00">Ye Na, haruskah aku menyanyikan
lagu untuk meramaikan suasana?</font>

517
00:39:30,180 --> 00:39:32,440
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

518
00:39:32,440 --> 00:39:34,840
<font color="#ffff00">Baiklah. Moon Jeong Won,
nyanyikan sebuah lagu.</font>

519
00:39:34,840 --> 00:39:37,130
<font color="#ffff00">Sungguh? Aku benar-benar
akan bernyanyi.</font>

520
00:39:37,130 --> 00:39:40,450
<font color="#ffff00">Ta-da!</font>

521
00:39:40,450 --> 00:39:43,970
<font color="#ffff00">Kau sudah mempersiapkan
banyak hal.</font>

522
00:39:43,970 --> 00:39:48,410
<font color="#ffff00">Lebih menyenangkan jika berduet.
Ah, kau bisa bernyanyi dengan Oh Go Woon.</font>

523
00:39:48,410 --> 00:39:50,180
<font color="#ffff00">Aku tidak pandai menyanyi.</font>

524
00:39:50,180 --> 00:39:53,670
<font color="#ffff00">Kalau begitu, Dong Goo dan
aku akan melakukannya.</font>

525
00:39:55,470 --> 00:39:58,850
<font color="#ffff00">Jangan khawatir. Jeong Woon akan
bernyanyi untuk kalian semua.</font>

526
00:39:58,850 --> 00:40:00,740
<font color="#ffff00">Beri tepuk tangan.</font>

527
00:40:00,740 --> 00:40:02,760
<font color="#ffff00">Tepuk tangan.</font>

528
00:40:03,630 --> 00:40:06,040
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Kemari.</font>

529
00:40:08,730 --> 00:40:11,640
<font color="#ffff00">Kalian serasi!</font>

530
00:40:11,640 --> 00:40:16,430
<font color="#ffff00">♪ Terkadang aku merasa
jengkel tanpa kusadari.</font>

531
00:40:16,430 --> 00:40:21,720
<font color="#ffff00">♪ Perasaanku padamu
belum berubah sedikit pun.</font>

532
00:40:21,720 --> 00:40:25,500
<font color="#ffff00">♪ Mungkin aku aneh.</font>

533
00:40:25,500 --> 00:40:29,100
<font color="#ffff00">♪ Aku berjuang sendiri</font>

534
00:40:29,100 --> 00:40:31,880
<font color="#ffff00">Go Woon!</font>

535
00:40:31,880 --> 00:40:36,820
<font color="#ffff00">♪ Sambil mengguling-gulingkan
badan di kamar kosong</font>

536
00:40:36,820 --> 00:40:42,010
<font color="#ffff00">♪ TV menayangkan tayangan
ulang drama kemarin</font>

537
00:40:42,010 --> 00:40:45,700
<font color="#ffff00">♪ Sampai aku tertidur,</font>

538
00:40:45,700 --> 00:40:48,990
<font color="#ffff00">♪ aku memegang ponselku
yang tidak berdering</font>

539
00:40:48,990 --> 00:40:50,260
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

540
00:40:50,260 --> 00:40:56,540
<font color="#ffff00">♪ Akhir-akhir ini, aku merasa kau
milikku tapi kau bukan milikku.</font>

541
00:40:56,540 --> 00:41:01,500
<font color="#ffff00">♪ Aku merasa seperti milikmu
tapi aku bukan milikmu</font>

542
00:41:01,500 --> 00:41:03,330
<font color="#ffff00">- ♪ Hubungan macam apa ini?
- Jadian! Jadian!</font>

543
00:41:03,330 --> 00:41:04,920
<font color="#ffff00">- Jadian!
- Jadian!</font>

544
00:41:04,920 --> 00:41:06,350
<font color="#ffff00">- Jadian!
- Jadian!</font>

545
00:41:06,350 --> 00:41:09,530
<font color="#ffff00">- Jadian!
- Jadian!</font>

546
00:41:09,530 --> 00:41:11,910
<font color="#ffff00"><i>- Jadian!
- Jadian! </i></font>

547
00:41:27,470 --> 00:41:29,410
<font color="#ffff00">Im Hyeon Woo, ada apa?</font>

548
00:41:29,410 --> 00:41:31,440
<font color="#ffff00">Apa perutmu sakit lagi?</font>

549
00:41:32,740 --> 00:41:36,240
<font color="#ffff00">Moon Jeong Won, kau
berpacaran dengan Go Woon?</font>

550
00:41:36,240 --> 00:41:37,480
<font color="#ffff00">Apa?</font>

551
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
<font color="#ffff00">Apa kau berpacaran
dengan Go Woon?</font>

552
00:41:39,480 --> 00:41:43,470
<font color="#ffff00">Apa maksudmu? Kenapa aku
berpacaran dengan Go Woon?</font>

553
00:41:44,970 --> 00:41:50,930
<font color="#ffff00">Lalu, kalian berdua bersama di kafe, dan di kantor kalian
berdua menghilang bersama untuk makan siang dan makan malam,</font>

554
00:41:50,930 --> 00:41:55,640
<font color="#ffff00">dan kalian terus bersama
di sini, lalu apa itu?</font>

555
00:41:55,640 --> 00:41:58,420
<font color="#ffff00">Kenapa kau membodohi
orang-orang di sekitarmu?</font>

556
00:41:58,420 --> 00:41:59,620
<font color="#ffff00">Bukan begitu.</font>

557
00:41:59,620 --> 00:42:03,360
<font color="#ffff00"><i>Sebelum aku ketahuan, aku
akan memberitahunya tentangku. </i></font>

558
00:42:03,360 --> 00:42:10,070
<font color="#ffff00"><i>Sampai saat itu,
tolong rahasiakan ini. </i></font>

559
00:42:15,930 --> 00:42:21,170
<font color="#ffff00">Ada orang lain
yang aku sukai.</font>

560
00:42:23,460 --> 00:42:26,260
<font color="#ffff00">Lalu, bagaimana
dengan Go Woon-ssi?</font>

561
00:42:26,260 --> 00:42:29,880
<font color="#ffff00">Kenapa kau bertanya kepadaku tentang
itu? Kau harus bertanya padanya.</font>

562
00:42:32,200 --> 00:42:36,000
<font color="#ffff00">Dan juga, Go Woon
tidak suka padaku.</font>

563
00:42:37,030 --> 00:42:39,260
<font color="#ffff00">Bisakah aku mempercayai
kata-kata itu?</font>

564
00:42:39,260 --> 00:42:42,060
<font color="#ffff00">Jangan percaya padaku
jika kau tidak mau.</font>

565
00:42:43,300 --> 00:42:47,180
<font color="#ffff00">Lalu, siapa orang
yang kau sukai?</font>

566
00:42:52,360 --> 00:42:56,310
<font color="#ffff00">Hatiku sakit. Berhenti
bertanya tentang itu.</font>

567
00:42:56,310 --> 00:43:01,010
<font color="#ffff00">Jika itu melukai hatimu, kau harus mengungkapkan
perasaanmu. Kenapa kau tidak melakukan apa-apa?</font>

568
00:43:01,010 --> 00:43:03,970
<font color="#ffff00">Aku akan mengurus
masalahku sendiri.</font>

569
00:43:03,970 --> 00:43:07,640
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar. Kenapa kau
terus bertanya tentang Go Woon?</font>

570
00:43:07,640 --> 00:43:10,450
<font color="#ffff00">Siapa? Aku?</font>

571
00:43:17,330 --> 00:43:19,470
<font color="#ffff00">Aku melakukan banyak
hal dalam hidupku.</font>

572
00:43:24,660 --> 00:43:28,240
<font color="#ffff00">Aku tidak menyangka dia akan
pingsan begitu lagu selesai.</font>

573
00:43:28,240 --> 00:43:32,980
<font color="#ffff00">Ah Reum benar-benar berat,
bukan? Maafkan aku.</font>

574
00:43:32,980 --> 00:43:35,560
<font color="#ffff00">Aku mencerna semua
yang kumakan.</font>

575
00:43:35,560 --> 00:43:37,610
<font color="#ffff00">Punggungku.</font>

576
00:43:38,360 --> 00:43:41,060
<font color="#ffff00">Noona akan menuangkan
minuman untuk kalian.</font>

577
00:43:46,200 --> 00:43:49,410
<font color="#ffff00">Ini membuatku gila!
Aish, dia minum semuanya.</font>

578
00:43:49,410 --> 00:43:51,160
<font color="#ffff00">Jalan-jalan perusahaan
macam apa ini?</font>

579
00:43:51,160 --> 00:43:54,340
<font color="#ffff00">Teman-teman.
Aku benar-benar minta maaf.</font>

580
00:43:54,340 --> 00:43:56,720
<font color="#ffff00">Kenapa Noona hanya minta
maaf lewat kata-kata?</font>

581
00:43:56,720 --> 00:43:58,980
<font color="#ffff00">Itu sedikit mengecewakan.</font>

582
00:43:58,980 --> 00:44:03,200
<font color="#ffff00">Dalam hatiku, aku ingin membelikan
kalian daging dan minuman sekarang.</font>

583
00:44:03,200 --> 00:44:07,460
<font color="#ffff00">Tapi saat ini
aku tidak bisa pergi.</font>

584
00:44:07,460 --> 00:44:09,870
<font color="#ffff00">Hei, bukankah ini
kunci mobil Jagga-nim?</font>

585
00:44:09,870 --> 00:44:12,130
<font color="#ffff00">Jeong Sook dan aku tidak
bisa menyetir karena minum.</font>

586
00:44:12,130 --> 00:44:16,770
<font color="#ffff00">Karena Noona belum minum, jika Noona pergi dan
kembali dengan cepat, maka tidak ada yang tahu.</font>

587
00:44:17,710 --> 00:44:21,800
<font color="#ffff00">Tapi, apa ada toko
di dekat sini?</font>

588
00:44:21,800 --> 00:44:24,030
<font color="#ffff00">Ada sepuluh di dekat sini.</font>

589
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
<font color="#ffff00">Ada banyak.</font>

590
00:44:28,480 --> 00:44:30,640
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

591
00:44:32,700 --> 00:44:34,280
<font color="#ffff00">Baik.</font>

592
00:44:36,470 --> 00:44:39,070
<font color="#ffff00">- Hore!
- Hore!</font>

593
00:44:41,040 --> 00:44:43,870
<font color="#ffff00">Aku lelah.</font>

594
00:44:43,870 --> 00:44:45,500
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

595
00:44:46,840 --> 00:44:48,750
<font color="#ffff00">Benar.</font>

596
00:44:50,450 --> 00:44:53,220
<font color="#ffff00">Di sana, di sana.</font>

597
00:44:56,170 --> 00:45:00,270
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?
Ada apa dengannya?</font>

598
00:45:08,410 --> 00:45:11,010
<font color="#ffff00">Aku sangat bahagia.</font>

599
00:45:19,170 --> 00:45:21,440
<font color="#ffff00">Dia pikir sedang
ada dimana?</font>

600
00:45:23,880 --> 00:45:27,140
<font color="#ffff00">Ye Na! Kau darimana saja?
Aku mencarimu dari tadi.</font>

601
00:45:27,140 --> 00:45:28,740
<font color="#ffff00">Kenapa kau mencariku?</font>

602
00:45:28,740 --> 00:45:33,380
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa tidur begitu saja
saat di pantai. Ayo pergi berkendara.</font>

603
00:45:33,380 --> 00:45:35,240
<font color="#ffff00">Apa Hyeon Woo juga ikut?</font>

604
00:45:36,440 --> 00:45:39,810
<font color="#ffff00">Hyeon Woo bilang
dia sangat lelah.</font>

605
00:45:40,670 --> 00:45:45,410
<font color="#ffff00">Kalau begitu, pergilah dengan Go
Woon. Aku akan beristirahat disini.</font>

606
00:45:45,410 --> 00:45:46,980
<font color="#ffff00"><i>Kku Ku </i></font>

607
00:45:46,980 --> 00:45:50,770
<font color="#ffff00">Tidak.
Ayo pergi berkendara.</font>

608
00:45:50,770 --> 00:45:53,310
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

609
00:45:54,780 --> 00:45:57,730
<font color="#ffff00">Dia benar-benar gila.</font>

610
00:46:01,450 --> 00:46:03,660
<font color="#ffff00">"Hanaro Mart"</font>

611
00:46:09,930 --> 00:46:11,950
<font color="#ffff00">Kenapa?!</font>

612
00:46:11,950 --> 00:46:14,920
<font color="#ffff00">Kenapa Ngengat Noona (Ah Reum)
mengikutiku sampai kesini</font>

613
00:46:14,920 --> 00:46:18,730
<font color="#ffff00">dan menggangguku
seperti ini? Oh?!</font>

614
00:46:18,730 --> 00:46:22,030
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa pulang
dalam suasana hati seperti ini.</font>

615
00:46:22,710 --> 00:46:26,460
<font color="#ffff00">Ngengat Noona tidur nyenyak.</font>

616
00:46:26,460 --> 00:46:30,260
<font color="#ffff00">Setelah Go Woon Noona
kembali, kita bertiga</font>

617
00:46:30,260 --> 00:46:31,470
<font color="#ffff00">harus hang out!</font>

618
00:46:31,470 --> 00:46:33,070
<font color="#ffff00">Setuju.</font>

619
00:46:37,100 --> 00:46:39,020
<font color="#ffff00">Aku lapar.</font>

620
00:46:40,210 --> 00:46:42,530
<font color="#ffff00">Haruskah aku
memanggang ini?</font>

621
00:46:43,370 --> 00:46:44,270
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

622
00:46:44,270 --> 00:46:46,320
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

623
00:46:48,060 --> 00:46:50,550
<font color="#ffff00">Kalian lihat kunci mobilku?</font>

624
00:46:50,550 --> 00:46:52,430
<font color="#ffff00">Mobil...</font>

625
00:46:53,720 --> 00:46:57,150
<font color="#ffff00">Kunci Mo-Mobil? Apa Anda mau
pergi ke suatu tempat?</font>

626
00:46:57,150 --> 00:47:01,640
<font color="#ffff00">Tidak. Aku meninggalkan
charger ponselku di mobil.</font>

627
00:47:03,150 --> 00:47:05,190
<font color="#ffff00">Char...</font>

628
00:47:08,940 --> 00:47:12,870
<font color="#ffff00">Apa yang kalian berdua lakukan?
Di mana kunci mobilku?</font>

629
00:47:15,530 --> 00:47:17,350
<font color="#ffff00">Dong Goo?</font>

630
00:47:18,630 --> 00:47:21,760
<font color="#ffff00">Begini...
Sebenarnya...</font>

631
00:47:24,910 --> 00:47:29,250
<font color="#ffff00">Aku benar-benar tidak
bisa melihat apa-apa.</font>

632
00:47:29,250 --> 00:47:35,450
<font color="#ffff00">Ye Na. Tutup saja matamu
dan dengarkan suara ombak.</font>

633
00:47:36,550 --> 00:47:40,160
<font color="#ffff00">♪ Bisakah kau merasakan</font>

634
00:47:40,160 --> 00:47:45,000
<font color="#ffff00">♪ cinta malam ini?</font>

635
00:47:55,540 --> 00:47:56,910
<font color="#ffff00">Ye Na...</font>

636
00:47:56,910 --> 00:48:00,310
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

637
00:48:07,080 --> 00:48:10,680
<font color="#ffff00">Gelap sekali dan
banyak nyamuk.</font>

638
00:48:10,680 --> 00:48:13,480
<font color="#ffff00">Sakit.</font>

639
00:48:13,480 --> 00:48:16,630
<font color="#ffff00">Kali ini aku yang
melindungimu, ya.</font>

640
00:48:20,100 --> 00:48:23,300
<font color="#ffff00">Apa ini sudah cukup?</font>

641
00:48:25,430 --> 00:48:27,480
<font color="#ffff00">"Hanaro Mart"</font>

642
00:48:27,480 --> 00:48:29,150
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

643
00:48:31,190 --> 00:48:34,150
<font color="#ffff00">Aku yakin memarkir
mobil di sini.</font>

644
00:48:36,320 --> 00:48:37,290
<font color="#ffff00">"Dilarang Parkir"</font>

645
00:48:37,290 --> 00:48:39,420
<font color="#ffff00">"Dilarang Parkir"</font>

646
00:48:44,910 --> 00:48:47,180
<font color="#ffff00">"Diderek"</font>

647
00:48:56,620 --> 00:48:59,100
<font color="#ffff00">Aku dikutuk.</font>

648
00:49:01,700 --> 00:49:03,870
<font color="#ffff00">Dia tidak mengangkatnya.</font>

649
00:49:03,870 --> 00:49:05,440
<font color="#ffff00">Apa kau tahu dia
pergi ke toko yang mana?</font>

650
00:49:05,440 --> 00:49:09,210
<font color="#ffff00">Tidak... Dia bilang
dia akan segera kembali.</font>

651
00:49:09,210 --> 00:49:12,820
<font color="#ffff00">Segera? Tapi, sudah
lebih dari satu jam.</font>

652
00:49:12,820 --> 00:49:16,230
<font color="#ffff00">Ini tidak akan berhasil.
Di mana mobil Ye Na?</font>

653
00:49:16,230 --> 00:49:18,860
<font color="#ffff00">Wakil Ketua Tim dan Jeong
Won pergi untuk melihat laut.</font>

654
00:49:18,860 --> 00:49:21,180
<font color="#ffff00">Aku harus memanggil taksi.</font>

655
00:49:21,180 --> 00:49:24,830
<font color="#ffff00">Jika Go Woon meneleponmu,
segera hubungi aku.</font>

656
00:49:29,420 --> 00:49:32,330
<font color="#ffff00"><i>Tolong antar aku
ke pasar terdekat dari sini. </i></font>

657
00:49:36,970 --> 00:49:37,680
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

658
00:49:37,680 --> 00:49:39,950
<font color="#ffff00">Kami sudah tutup.</font>

659
00:49:55,400 --> 00:49:57,160
<font color="#ffff00">Go Woon-ssi.</font>

660
00:49:59,300 --> 00:50:01,300
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

661
00:50:03,860 --> 00:50:07,280
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak dikutuk.</font>

662
00:50:07,280 --> 00:50:08,430
<font color="#ffff00">"Kafein: 12%"</font>

663
00:50:08,430 --> 00:50:12,620
<font color="#ffff00">Setelah aku mendapatkan taksi, aku
hanya perlu kembali dalam satu jam.</font>

664
00:50:12,620 --> 00:50:15,150
<font color="#ffff00">Tenangkan dirimu.</font>

665
00:50:15,150 --> 00:50:18,060
<font color="#ffff00">Tenangkan dirimu.</font>

666
00:50:50,850 --> 00:50:51,990
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Go Woon-ssi?</font>

667
00:50:51,990 --> 00:50:54,190
<font color="#ffff00">Dia masih belum kembali.</font>

668
00:50:54,190 --> 00:50:57,310
<font color="#ffff00"><i>Jagga-nim. Tidak ada hal buruk yang
terjadi pada Go Woon Noona, 'kan? </i></font>

669
00:50:57,310 --> 00:51:00,140
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana jika dia
mengalami kecelakaan? </i></font>

670
00:51:01,480 --> 00:51:03,940
<font color="#ffff00"><I>Kita seharusnya tidak
membiarkannya pergi sendirian... </ I></font>

671
00:51:08,520 --> 00:51:11,870
<font color="#ffff00">Aku mengerti. Aku akan
menghubungimu lagi nanti.</font>

672
00:51:26,580 --> 00:51:27,580
<font color="#ffff00">"Diderek"</font>

673
00:51:39,870 --> 00:51:40,950
<font color="#ffff00">Permisi!</font>

674
00:51:40,950 --> 00:51:43,610
<font color="#ffff00">Apa ada orang disana?</font>

675
00:51:45,620 --> 00:51:47,900
<font color="#ffff00">"Kafein: 2%"</font>

676
00:51:47,900 --> 00:51:51,570
<font color="#ffff00">Tidak. Ini mimpi.</font>

677
00:51:51,570 --> 00:51:52,280
<font color="#ffff00">"Kafein: 2%"</font>

678
00:51:52,280 --> 00:51:55,030
<font color="#ffff00">Jika penampilanku
berubah di sini...</font>

679
00:51:55,780 --> 00:52:00,270
<font color="#ffff00">Tidak ada orang di sana
setelah tengah malam.</font>

680
00:52:00,270 --> 00:52:03,610
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau Anda pergi ke sana
besok pagi untuk mencari mobil Anda?</font>

681
00:52:03,610 --> 00:52:06,500
<font color="#ffff00">Bisakah Anda mengemudi
sedikit lebih cepat, Pak?</font>

682
00:52:06,500 --> 00:52:07,670
<font color="#ffff00">Baik.</font>

683
00:52:07,670 --> 00:52:10,460
<font color="#ffff00">Bagaimana ini?</font>

684
00:52:35,300 --> 00:52:37,450
<font color="#ffff00">Go Woon-ssi.</font>

685
00:52:40,640 --> 00:52:41,450
<font color="#ffff00">Jagga-nim.</font>

686
00:52:41,450 --> 00:52:43,950
<font color="#ffff00">Apa yang sedang
kau lakukan disini?</font>

687
00:52:43,950 --> 00:52:46,330
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk mendapatkan
mobil Anda kembali.</font>

688
00:52:46,330 --> 00:52:49,040
<font color="#ffff00">Maksudmu, kau akan
mendapatkan mobilku</font>

689
00:52:49,770 --> 00:52:52,580
<font color="#ffff00">dengan memanjat
pagar ini?</font>

690
00:52:54,420 --> 00:52:56,820
<font color="#ffff00">Ah, itu karena...</font>

691
00:52:56,820 --> 00:52:58,870
<font color="#ffff00">Kau tahu jam
berapa sekarang?</font>

692
00:52:58,870 --> 00:53:02,850
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa datang
ke sini sendirian di malam hari ?!</font>

693
00:53:03,940 --> 00:53:07,060
<font color="#ffff00">Aku merasa tidak enak kepada semua orang,
jadi aku mengendarai mobil agar bisa lebih cepat.</font>

694
00:53:07,060 --> 00:53:12,210
<font color="#ffff00">Jangan mencoba melakukan semuanya sendiri
dan mintalah bantuan orang lain juga!</font>

695
00:53:12,210 --> 00:53:14,310
<font color="#ffff00">Kau bisa meminta bantuanku.</font>

696
00:53:14,310 --> 00:53:15,660
<font color="#ffff00">Bukan begitu, Jagga-nim...</font>

697
00:53:15,660 --> 00:53:18,930
<font color="#ffff00">Kami pikir kau terluka
atau semacamnya!</font>

698
00:53:36,390 --> 00:53:41,310
<font color="#ffff00">Jagga-nim...
Anda ingin minum ini...?</font>

699
00:53:51,310 --> 00:53:53,460
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa?</font>

700
00:53:53,460 --> 00:53:57,900
<font color="#ffff00">Ya. Maaf karena
tiba-tiba pergi.</font>

701
00:53:58,640 --> 00:54:02,530
<font color="#ffff00">Kau tahu kenapa aku
terus-menerus marah</font>

702
00:54:02,530 --> 00:54:04,310
<font color="#ffff00">padamu?</font>

703
00:54:05,380 --> 00:54:08,340
<font color="#ffff00">Itu karena aku selalu
menyebabkan masalah.</font>

704
00:54:08,340 --> 00:54:10,310
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

705
00:54:12,370 --> 00:54:14,540
<font color="#ffff00">Itu karena aku khawatir.</font>

706
00:54:15,530 --> 00:54:20,240
<font color="#ffff00">Aku seperti ini karena aku
hawatir kau akan terluka.</font>

707
00:54:20,940 --> 00:54:22,390
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

708
00:54:24,120 --> 00:54:32,190
<font color="#ffff00">Kau tipe orang seperti
itu bagiku sekarang.</font>

709
00:54:33,800 --> 00:54:36,160
<font color="#ffff00">Jagga-nim...</font>

710
00:54:47,170 --> 00:54:49,800
<font color="#ffff00">Kali ini
bukan kesalahan.</font>

711
00:54:49,800 --> 00:54:51,180
<font color="#ffff00">Itu juga bukan
kesalahan bagiku.</font>

712
00:54:51,180 --> 00:54:54,690
<font color="#ffff00">♪ <i>Karena kau sangat cantik </i> ♪</font>

713
00:54:54,690 --> 00:54:58,390
<font color="#ffff00">♪ <i>Karena kau sangat berkilau</i> ♪</font>

714
00:54:58,390 --> 00:55:04,510
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku bahagia seolah aku
bermimpi setiap hari </i> ♪</font>

715
00:55:29,780 --> 00:55:33,470
<font color="#ffff00">"Coffee, Do Me a Favor"</font>

716
00:55:33,470 --> 00:55:35,510
<font color="#ffff00"><I>Apa kalian berciuman? </ I></font>

717
00:55:35,510 --> 00:55:37,740
<font color="#ffff00"><i>Kalian saling
berpegangan tangan? </i></font>

718
00:55:37,740 --> 00:55:39,030
<font color="#ffff00"><i>Kau benar. </i></font>

719
00:55:39,030 --> 00:55:43,780
<font color="#ffff00"><i>Hanya kau dan aku yang tahu
kalau Go Woon dan aku berpacaran. </i></font>

720
00:55:43,780 --> 00:55:48,000
<font color="#ffff00"><i>Go Woon-ssi, apakah ini usaha
terbaik yang bisa kau lakukan ?! </i></font>

721
00:55:48,000 --> 00:55:49,480
<font color="#ffff00"><i>Pikirkan matang-matang lagi. </i></font>

722
00:55:49,480 --> 00:55:54,290
<font color="#ffff00"><I>Jangan terlalu bersemangat untuk kencan pertamamu. Ini akan menjadi
masalah jika jantungmu berdetak sangat kencang dan tingkat kafeinmu turun. </i></font>

723
00:55:54,290 --> 00:55:57,070
<font color="#ffff00"><i>Kenapa mereka
ada di sini? </i></font>

724
00:55:57,070 --> 00:55:59,850
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kau
lakukan? Hei! </i></font>

725
00:55:59,850 --> 00:56:01,860
<font color="#ffff00"><i>Apa kau gila? </i></font>

726
00:56:01,860 --> 00:56:02,630
<font color="#ffff00"><i>Kau siapa? </i></font>

727
00:56:02,630 --> 00:56:05,700
<font color="#ffff00"><i>Apa maksud Ayag?
Aku Seul Bi... </i></font>

728
00:56:05,700 --> 00:56:08,240
<font color="#ffff00"><i>Tunggu sebentar.
Biarkan aku mengambil kardiganku. </i></font>

729
00:56:08,240 --> 00:56:10,030
<font color="#ffff00"><i>Ah Reum! </i></font>

730
00:56:10,030 --> 00:56:12,080
<font color="#ffff00"><i>Kau siapa? </i></font>

731
00:56:12,080 --> 00:56:14,120
<font color="#ffff00"><i>Aku pacarnya Go Woon-ssi...</i></font>

732
00:56:14,120 --> 00:56:16,930
<font color="#ffff00"><I>Dia pacarnya Ah Reum. </ I></font>

733
00:56:22,560 --> 00:56:27,160
<font color="#ffff00">♪ <i> Tidak perlu penjelasan </i> ♪</font>