1
00:00:00,177 --> 00:00:04,177
MALAYSIA SUBBERS CREW
(MSC)
2
00:00:04,201 --> 00:00:08,201
Sarikata Disediakan Oleh
Aliff Os
3
00:00:08,801 --> 00:00:10,217
Siapa yang awak akan kata bapanya?
4
00:00:10,635 --> 00:00:11,718
Awak.
5
00:00:12,760 --> 00:00:15,259
Saya akan letakkan anak
lelaki di dalam perut awak.
6
00:00:17,551 --> 00:00:21,009
Ratu kita ada deria
keadilan yang tajam.
7
00:00:21,092 --> 00:00:22,509
Apa yang akan dia buat untuk lelaki yang
8
00:00:22,593 --> 00:00:24,718
musnahkannya dari
abangnya yang khianat?
9
00:00:25,593 --> 00:00:28,092
Nama saya...
nama sebenar saya...
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,217
adalah Aegon Targaryen.
11
00:00:30,885 --> 00:00:31,967
Betul, Dany.
12
00:00:32,468 --> 00:00:33,635
Sekiranya ia benar...
13
00:00:34,259 --> 00:00:35,739
Awak akan ada
tuntutan ke Iron Throne.
14
00:00:36,426 --> 00:00:38,426
Dia tidak suka ratu
kamu, kan?
15
00:00:38,843 --> 00:00:40,468
Dia mempertahankan keluarga kita.
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,134
Saya juga keluarganya.
17
00:00:43,676 --> 00:00:44,885
Jangan lupa.
18
00:05:26,967 --> 00:05:30,217
Kami berada di sini untuk mengucapkan
selamat tinggal kepada adik-beradik kita.
19
00:05:31,217 --> 00:05:33,551
Kepada bapa dan ibu kita.
20
00:05:35,384 --> 00:05:36,509
Kepada rakan-rakan kita.
21
00:05:38,134 --> 00:05:39,967
Rakan-rakan lelaki dan wanita kita
22
00:05:40,051 --> 00:05:42,676
yang mengetepikan
perbezaan pendapat...
23
00:05:44,092 --> 00:05:45,593
untuk melawan bersama...
24
00:05:47,259 --> 00:05:49,760
dan mati bersama-sama
25
00:05:49,843 --> 00:05:51,801
supaya orang lain dapat hidup.
26
00:05:54,384 --> 00:05:56,718
Semua orang di dalam dunia ini
27
00:05:56,801 --> 00:05:59,593
berhutang dengan mereka hutang yang
tidak boleh dibayar balik.
28
00:06:01,051 --> 00:06:03,967
Adalah tugas dan kehormatan kami
29
00:06:04,051 --> 00:06:07,259
untuk memastikan mereka
terus dalam ingatan...
30
00:06:08,426 --> 00:06:10,134
bagi mereka yang datang selepas kita...
31
00:06:11,343 --> 00:06:13,259
dan orang-orang selepas mereka...
32
00:06:15,134 --> 00:06:18,134
selagi manusia masih hidup.
33
00:06:20,051 --> 00:06:23,551
Mereka adalah perisai
yang menjaga alam manusia.
34
00:06:24,926 --> 00:06:27,760
Dan kita tidak akan pernah
berjumpa mereka lagi.
35
00:08:59,259 --> 00:09:00,885
Untuk kesihatan awak.
36
00:09:27,885 --> 00:09:29,343
Pernahkah awak melihat Arya?
37
00:09:30,885 --> 00:09:32,718
Awak masih boleh
menghidu bau badan yang terbakar,
38
00:09:32,801 --> 00:09:34,301
dan di situlah
letaknya kepala kamu.
39
00:09:34,384 --> 00:09:37,384
- Saya mahu mengucapkan terima kasih
kepadanya kerana... - Sudah tentu.
40
00:09:37,468 --> 00:09:38,718
Lihatlah, ia bukan soal perkara itu.
41
00:09:38,801 --> 00:09:40,551
Sudah tentu ia adalah tentang
itu.
42
00:09:40,635 --> 00:09:41,718
Kenapa tidak?
43
00:09:41,801 --> 00:09:45,009
Orang mati sudah mati. Kamu tak mati.
44
00:09:58,343 --> 00:09:59,843
Gendry.
45
00:10:02,259 --> 00:10:03,676
Betul, bukan?
46
00:10:10,176 --> 00:10:11,259
Ya, Tuanku.
47
00:10:11,343 --> 00:10:13,551
Awak adalah anak lelaki Robert Baratheon.
48
00:10:19,926 --> 00:10:21,885
Awak sedar dia mengambil
takhta keluarga saya
49
00:10:21,967 --> 00:10:24,301
dan cuba membunuh saya?
50
00:10:24,384 --> 00:10:27,926
Saya tidak tahu dia adalah bapa
saya sehingga selepas dia mati.
51
00:10:28,009 --> 00:10:31,217
Ya, dia sudah mati.
52
00:10:31,301 --> 00:10:32,885
Saudara-saudaranya juga.
53
00:10:34,343 --> 00:10:37,009
Jadi siapakah Dewa Storm's End sekarang?
54
00:10:38,760 --> 00:10:40,009
Saya tidak tahu, Tuanku.
55
00:10:40,092 --> 00:10:41,926
Sesiapa tahu?
56
00:10:52,217 --> 00:10:54,593
Saya rasa awak sepatutnya menjadi
Dewa Storm's End.
57
00:11:00,301 --> 00:11:01,551
Saya tidak boleh.
Saya seorang anak luar nikah.
58
00:11:01,635 --> 00:11:06,134
Tidak, awak adalah Raja
Gendry Baratheon dari Storm's End,
59
00:11:06,217 --> 00:11:09,384
Anak lelaki Robert
Baratheon yang sah.
60
00:11:09,468 --> 00:11:12,217
Kerana itulah yang
saya jadikan pada awak.
61
00:11:21,259 --> 00:11:25,176
Untuk Raja Gendry
Baratheon dari Storm's End.
62
00:11:25,259 --> 00:11:27,468
Untuk Gendry!
63
00:11:27,551 --> 00:11:29,760
Raja Gendry!
64
00:11:29,843 --> 00:11:31,760
Gendry!
65
00:11:31,843 --> 00:11:34,259
- Gendry! - Gendry!
66
00:11:36,176 --> 00:11:37,926
Raja Gendry!
67
00:11:39,259 --> 00:11:40,259
Gendry!
68
00:11:43,426 --> 00:11:45,217
Mudah, bukan?
69
00:11:47,551 --> 00:11:50,676
- Ganjaran yang sesuai untuk
seorang pahlawan. - Uh, tunggu.
70
00:11:50,760 --> 00:11:54,551
Dan Dewa Storm's End yang akan
setia selama-lamanya kepada awak.
71
00:11:54,635 --> 00:11:56,468
- Marilah, tuanku.
- Tengok?
72
00:11:56,551 --> 00:11:58,926
Awak bukan satu-satunya
yang bijak.
73
00:12:08,635 --> 00:12:11,593
Saya perlu turun dan
ambil satu balang lagi.
74
00:12:14,926 --> 00:12:17,801
Kita melawan orang yang mati dan
hidup untuk membincangkannya.
75
00:12:17,885 --> 00:12:21,092
Jika ini bukan masa untuk
minum, bila lagi kan?
76
00:12:31,384 --> 00:12:32,926
Kali terakhir saya melihatnya,
77
00:12:33,009 --> 00:12:36,301
Saya memberitahunya bahawa saya akan
membunuhnya jika saya melihatnya lagi.
78
00:12:36,384 --> 00:12:39,134
- Saya pasti awak ada sebab awak tersendiri.
- Ya.
79
00:12:39,217 --> 00:12:41,676
- Betul.
- Pasti?
80
00:12:43,843 --> 00:12:45,760
Tidak pernah ada peluang.
81
00:12:45,843 --> 00:12:47,343
Dia sendiri yang lakukannya.
82
00:12:49,593 --> 00:12:51,509
Atau tuhannya yang buat kepadanya.
83
00:12:54,051 --> 00:12:55,718
Dewa cahaya.
84
00:12:55,801 --> 00:13:00,092
Kita bermain permainannya untuknya,
kita melawan perangnya dan menang,
85
00:13:00,176 --> 00:13:01,801
lalu
86
00:13:01,885 --> 00:13:03,176
dia lari.
87
00:13:03,259 --> 00:13:06,635
Tiada tanda, tiada keberkatan.
Siapa tahu apa yang dia mahu?
88
00:13:08,134 --> 00:13:10,217
Saya tidak bayangkan,
memikirkan yang perkara itu
89
00:13:10,301 --> 00:13:12,092
akan meninggalkan awak lebih
bahagia daripada sebelumnya.
90
00:13:12,176 --> 00:13:14,343
Dan bagaimana jika saya
tidak cuba untuk jadi bahagia?
91
00:13:16,676 --> 00:13:17,801
Lalu awak beruntung.
92
00:13:20,301 --> 00:13:22,718
Kita mungkin telah mengalahkan mereka,
93
00:13:22,801 --> 00:13:25,718
tetapi kita masih
ada diri kita untuk ditandingkan.
94
00:13:30,676 --> 00:13:32,760
Terima kasih.
Saya rasa lebih baik.
95
00:13:46,384 --> 00:13:47,426
Air lagi!
96
00:13:50,009 --> 00:13:51,343
Ini pandai.
97
00:13:52,760 --> 00:13:55,217
Lebih baik daripada pelana
yang saya reka untuk awak.
98
00:13:56,551 --> 00:13:58,843
Ia sama seperti yang dibina
oleh Daeron Targaryen
99
00:13:58,926 --> 00:14:02,593
untuk anak saudaranya yang
cacat 120 tahun yang lalu.
100
00:14:02,676 --> 00:14:04,509
Saya suka yang itu.
101
00:14:04,593 --> 00:14:07,760
Awak tahu sejarah kami lebih
baik daripada sesiapa sahaja.
102
00:14:07,843 --> 00:14:10,967
Itu akan menjadi berguna
untuk Raja Winterfell.
103
00:14:11,051 --> 00:14:13,009
Saya bukan Raja Winterfell.
104
00:14:13,092 --> 00:14:16,092
Awak adalah satu-satunya anak
lelaki Ned Stark yang masih hidup.
105
00:14:20,967 --> 00:14:22,551
Awak tidak mahu.
106
00:14:22,635 --> 00:14:25,051
Saya tidak mahu lagi.
107
00:14:27,092 --> 00:14:28,426
Saya iri hati dengan awak.
108
00:14:31,426 --> 00:14:33,259
Awak tidak boleh iri hati dengan saya.
109
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Kebanyakan hidup saya
adalah pada masa lalu.
110
00:14:42,134 --> 00:14:43,551
- Semuanya.
- Teruskan.
111
00:14:43,635 --> 00:14:46,217
- Tidak, tidak dalam satu cubaan.
- Teruskan. Saya percayakan awak.
112
00:14:46,301 --> 00:14:48,343
Kita perlu meraikan kejayaan kita.
113
00:14:48,426 --> 00:14:50,718
Muntah bukannya meraikan.
114
00:14:50,801 --> 00:14:52,593
Ya betul.
115
00:14:52,676 --> 00:14:53,967
Ah!
116
00:14:54,051 --> 00:14:55,551
Kepada Ratu Naga!
117
00:14:57,967 --> 00:15:01,092
Kepada Arya Stark,
wira Winterfell!
118
00:15:04,676 --> 00:15:06,885
- Rah! Rah! Rah! Rah! - Minum!
119
00:15:19,635 --> 00:15:21,468
Saya baik-baik saja!
120
00:15:34,843 --> 00:15:35,843
Giliran awak.
121
00:15:35,926 --> 00:15:37,509
Um...
122
00:15:38,384 --> 00:15:41,509
Awak adalah satu-satunya anak.
123
00:15:42,635 --> 00:15:44,259
- Saya sudah beritahu awak.
- Tidak.
124
00:15:44,343 --> 00:15:47,176
- Saya telah lakukannnya.
- Saya mengakuinya.
125
00:15:47,259 --> 00:15:48,801
Minum.
126
00:15:49,801 --> 00:15:51,051
Minum lagi.
127
00:15:51,134 --> 00:15:52,468
Kenapa dia buat lagi?
128
00:15:52,551 --> 00:15:54,426
Kerana ia adalah permainan saya.
129
00:15:54,509 --> 00:15:58,134
Awak telah menari
dengan Renly Baratheon.
130
00:16:00,176 --> 00:16:01,009
Tidak.
131
00:16:01,092 --> 00:16:02,468
Minum.
132
00:16:03,593 --> 00:16:05,384
Selain dari yang ini!
133
00:16:05,468 --> 00:16:07,676
Saya melihat dia menunggang benda itu.
134
00:16:07,760 --> 00:16:10,509
- Kita semua melihatnya.
- Tidak tidak.
135
00:16:10,593 --> 00:16:13,843
Saya melihat dia
menunggang benda itu.
136
00:16:13,926 --> 00:16:15,926
- Betul, awak buat.
- Ya.
137
00:16:16,009 --> 00:16:19,760
Itulah sebabnya kita semua
bersetuju untuk mengikutnya.
138
00:16:19,843 --> 00:16:22,051
Dia memang jenis begitu.
139
00:16:23,801 --> 00:16:25,217
Dia kekurangan...
140
00:16:26,217 --> 00:16:27,801
... tetapi dia kuat.
141
00:16:27,885 --> 00:16:30,760
Cukup kuat untuk
berkawan dengan musuh
142
00:16:30,843 --> 00:16:32,092
dan dibunuh untuknya!
143
00:16:33,176 --> 00:16:35,468
Kebanyakan orang mati dibunuh,
144
00:16:35,551 --> 00:16:36,760
mereka kekal seperti itu.
145
00:16:36,843 --> 00:16:38,468
Tetapi tidak yang ini.
146
00:16:40,051 --> 00:16:42,259
Ya, saya tidak
banyak mengatakannya.
147
00:16:42,343 --> 00:16:45,384
Ah! Dia kembali
dan terus berjuang.
148
00:16:45,468 --> 00:16:48,967
Di sini, di sebelah utara Tembok,
dan kembali ke sini lagi.
149
00:16:49,051 --> 00:16:52,509
Dia terus berlawan.
Dia terus berlawan.
150
00:16:52,593 --> 00:16:55,509
Dia menaiki seekor
naga dan berperang.
151
00:16:55,593 --> 00:16:58,176
Apakah jenis orang yang
menaiki naga ?
152
00:16:58,259 --> 00:17:01,509
Orang yang gila atau seorang raja!
153
00:17:16,092 --> 00:17:18,843
- Minum.
- Minum.
154
00:17:18,926 --> 00:17:19,926
Minum.
155
00:17:50,593 --> 00:17:51,676
Salah!
156
00:17:51,760 --> 00:17:53,843
Salah, salah, salah! Minum!
157
00:17:55,967 --> 00:17:57,134
Mm!
158
00:17:57,217 --> 00:18:00,468
Awak telah berkahwin.
Sebelum Sansa.
159
00:18:01,343 --> 00:18:02,635
Minum.
160
00:18:07,760 --> 00:18:09,885
Awak minum arak,
tetapi awak lebih suka ale!
161
00:18:09,967 --> 00:18:10,967
Tidak!
162
00:18:24,801 --> 00:18:25,843
Awak seorang dara.
163
00:18:31,384 --> 00:18:33,092
Itulah pernyataan
tentang masa kini.
164
00:18:33,176 --> 00:18:36,092
Tidak dinafikan masa lalu,
sehingga sehingga saat ini,
165
00:18:36,176 --> 00:18:38,176
tidaklah awak tidur dengan lelaki.
166
00:18:39,801 --> 00:18:40,843
Atau seorang wanita.
167
00:18:47,217 --> 00:18:49,009
Saya nak kencing.
168
00:18:49,092 --> 00:18:53,092
Kita telah berjaya ! Kita
berhadapan dengan orang ais tu.
169
00:18:53,176 --> 00:18:55,760
Melihat ke dalam
mata biru mereka,
170
00:18:55,843 --> 00:18:57,217
dan di sinilah kita.
171
00:18:58,676 --> 00:19:02,134
Sekarang, yang mana antara
kamu yang berak dalam seluar aku?
172
00:19:05,801 --> 00:19:07,967
Tolong maafkan saya sekejap.
173
00:19:27,593 --> 00:19:29,009
Minum!
174
00:19:50,426 --> 00:19:52,593
Dan setelah itu,
175
00:19:52,676 --> 00:19:56,217
manusia ni datang ke utara
dan mengambilnya dari saya.
176
00:19:56,301 --> 00:19:58,217
Mengambilnya, sebegitu saja.
177
00:20:00,217 --> 00:20:01,843
Saya serius, Clegane.
178
00:20:01,926 --> 00:20:03,509
Hati saya hancur berkecai.
179
00:20:03,593 --> 00:20:04,843
Jangan sentuh saya.
180
00:20:04,926 --> 00:20:06,259
Awak boleh sentuh saya.
181
00:20:07,551 --> 00:20:09,593
Saya tidak takut dengan orang liar.
182
00:20:09,676 --> 00:20:11,426
Mungkin awak patut.
183
00:20:15,760 --> 00:20:17,051
Clegane...
184
00:20:18,176 --> 00:20:20,676
sudah tiba masanya untuk
tinggalkan kesedihan kita.
185
00:20:20,760 --> 00:20:22,426
Saya masih tak habiskan minuman saya.
186
00:20:23,551 --> 00:20:25,426
Awaklah penyelamat.
187
00:20:25,509 --> 00:20:26,885
Awak berhutang dengan saya.
188
00:20:26,967 --> 00:20:30,468
- Jangan lupa.
- Untuk sepanjang hidup saya.
189
00:20:31,885 --> 00:20:33,051
Adakah awak sudah bersedia sekarang?
190
00:20:33,134 --> 00:20:35,259
Ini adalah minuman saya.
191
00:20:40,801 --> 00:20:42,509
Cukup!
192
00:20:50,259 --> 00:20:53,301
Dia boleh membuat awak
bahagia, untuk seketika.
193
00:20:56,259 --> 00:20:58,801
Hanya ada satu perkara yang
akan membuat saya gembira.
194
00:20:59,801 --> 00:21:00,718
Dan apakah itu?
195
00:21:00,801 --> 00:21:03,176
Urusan saya.
196
00:21:07,885 --> 00:21:10,718
Dulu awak
tidak boleh tengok saya.
197
00:21:10,801 --> 00:21:13,051
Itu sudah lama.
198
00:21:13,134 --> 00:21:15,843
Sejak itu saya melihat benda lebih
buruk daripada awak.
199
00:21:15,926 --> 00:21:17,885
Ya, saya ada dengar.
200
00:21:17,967 --> 00:21:19,718
Saya dengar awak telah dirosakkan.
201
00:21:20,718 --> 00:21:22,343
Awak dirosakkan dengan teruk.
202
00:21:23,468 --> 00:21:25,801
Dan dia dapat apa yang dia patut.
203
00:21:25,885 --> 00:21:27,217
Saya yang berikan kepadanya.
204
00:21:28,593 --> 00:21:29,635
Bagaimana?
205
00:21:30,926 --> 00:21:32,051
Hounds.
206
00:21:35,885 --> 00:21:37,551
Awak telah berubah, Burung kecil.
207
00:21:44,009 --> 00:21:45,384
Ianya tak akan berlaku
208
00:21:45,468 --> 00:21:47,301
kalau awak tinggalkan
King's Landing dengan saya.
209
00:21:47,384 --> 00:21:50,384
Tiada Littlefinger, tiada Ramsay...
210
00:21:52,009 --> 00:21:53,259
Tidak ada.
211
00:22:01,635 --> 00:22:04,176
Tanpa Littlefinger,
dan Ramsay dan selebihnya,
212
00:22:04,259 --> 00:22:06,760
Saya akan tetap jadi Burung
Kecil sepanjang hidup saya.
213
00:22:28,259 --> 00:22:31,384
- Hei!
- Satu lagi.
214
00:22:43,801 --> 00:22:44,967
Jangan tembak.
215
00:22:48,009 --> 00:22:50,885
Ia adalah waktu malam, ia adalah
beku, dan semua orang sedang meraikannya.
216
00:22:50,967 --> 00:22:53,468
Awak patut meraikannya.
217
00:22:53,551 --> 00:22:54,926
Saya sedang meraikan.
218
00:22:56,801 --> 00:22:58,760
Ya, saya juga.
219
00:23:01,009 --> 00:23:02,926
Saya bukan Gendry Rivers lagi.
220
00:23:03,009 --> 00:23:06,384
Saya adalah Gendry
Baratheon, Dewa Storm's End.
221
00:23:06,468 --> 00:23:08,801
Dengan perintah ratu.
222
00:23:10,509 --> 00:23:11,801
Tahniah.
223
00:23:15,092 --> 00:23:17,051
Saya tidak tahu cara
menjadi dewa apa-apa.
224
00:23:17,134 --> 00:23:18,760
Saya tidak tahu bagaimana
nak gunakan garpu.
225
00:23:18,843 --> 00:23:20,760
Apa yang saya tahu
ialah awak cantik,
226
00:23:20,843 --> 00:23:21,967
dan saya sayangkan awak,
227
00:23:22,051 --> 00:23:23,885
dan tidak ada yang
bernilai
228
00:23:23,967 --> 00:23:25,134
kalau awak tidak bersama saya.
229
00:23:26,468 --> 00:23:27,468
Jadi tetaplah bersama saya.
230
00:23:31,967 --> 00:23:35,593
Jadi isteri saya.
Jadilah Ratu Storm's End.
231
00:23:57,676 --> 00:24:00,092
Awak akan menjadi dewa yang hebat,
232
00:24:00,176 --> 00:24:03,217
dan mana-mana ratu akan
bertuah untuk memiliki awak.
233
00:24:04,593 --> 00:24:06,051
Tetapi saya bukan ratu.
234
00:24:07,468 --> 00:24:08,843
Saya tidak pernah menjadi.
235
00:24:11,176 --> 00:24:12,176
Itu bukan saya.
236
00:24:38,343 --> 00:24:39,718
Awak tidak minum.
237
00:24:42,551 --> 00:24:45,593
- Saya tidak minum?
- Dalam permainan.
238
00:24:45,676 --> 00:24:48,843
- Saya sudah minum.
- Dalam permainan. Ini adalah Dornish.
239
00:24:51,718 --> 00:24:55,259
Ini bukan permainan.
Ini hanya minum.
240
00:24:56,301 --> 00:24:57,426
Sesuaikan diri awak.
241
00:25:08,384 --> 00:25:10,760
Awak akan pastikannya
cukup panas di sini.
242
00:25:14,134 --> 00:25:17,134
Ini adalah perkara pertama yang saya
pelajari apabila saya sampai ke Utara.
243
00:25:17,217 --> 00:25:18,593
Pastikan api awak terus menyala.
244
00:25:18,676 --> 00:25:21,009
Setiap kali awak meninggalkan
bilik, letakkan lebih banyak kayu.
245
00:25:21,092 --> 00:25:23,718
Itu sangat rajin.
Sangat bertanggungjawab.
246
00:25:23,801 --> 00:25:25,676
- Berambus.
- Awak tahu benda pertama
247
00:25:25,760 --> 00:25:27,551
yang saya belajar di Utara?
248
00:25:27,635 --> 00:25:29,718
Saya benci Utara.
249
00:25:30,885 --> 00:25:32,092
Ia membesar pada diri awak.
250
00:25:33,801 --> 00:25:36,426
Saya tidak mahu benda
yang membesar pada diri saya.
251
00:25:37,676 --> 00:25:41,009
Bagaimana dengan
Tormund Giantsbane?
252
00:25:41,092 --> 00:25:42,593
Adakah dia membesar pada awak?
253
00:25:44,259 --> 00:25:46,259
Dia sangat sedih bila awak pergi.
254
00:25:47,760 --> 00:25:49,593
Awak bunyi macam cemburu.
255
00:25:52,426 --> 00:25:53,926
Ya, kan?
256
00:25:58,967 --> 00:26:00,801
Ia sangat panas di sini.
257
00:26:10,593 --> 00:26:11,967
Oh, ke tepi.
258
00:26:17,635 --> 00:26:18,676
Apa yang awak buat?
259
00:26:19,676 --> 00:26:21,134
Saya membuang baju awak.
260
00:27:08,009 --> 00:27:10,343
Saya tidak pernah tidur dengan
seorang kesatria sebelum ini.
261
00:27:11,593 --> 00:27:14,301
Saya tidak pernah tidur dengan
sesiapa pun sebelum ini.
262
00:27:16,217 --> 00:27:18,926
Lalu awak perlu minum.
Itulah peraturannya.
263
00:27:20,009 --> 00:27:21,384
Saya sudah beritahu awak...
264
00:27:36,885 --> 00:27:38,384
Adakah awak mabuk?
265
00:27:43,051 --> 00:27:44,051
Tidak.
266
00:27:49,051 --> 00:27:50,343
Sedikit sahaja.
267
00:28:00,509 --> 00:28:02,217
Saya tidak tahu Ser Jorah sangat...
268
00:28:03,635 --> 00:28:04,885
tetapi saya tahu ini.
269
00:28:06,593 --> 00:28:08,509
Jika dia boleh memilih
cara untuk mati,
270
00:28:08,593 --> 00:28:10,593
ia adalah mati melindungi awak.
271
00:28:11,635 --> 00:28:12,635
Dia menyayangi saya.
272
00:28:15,593 --> 00:28:17,718
Dan saya tidak dapat
mengasihinya semula.
273
00:28:19,801 --> 00:28:21,551
Tidak seperti yang dia mahu.
274
00:28:25,009 --> 00:28:26,635
Tidak seperti saya mencintai awak.
275
00:28:29,760 --> 00:28:31,217
Adakah ia baik-baik saja?
276
00:29:10,509 --> 00:29:12,593
Saya harap awak tidak pernah beritahu saya.
277
00:29:13,843 --> 00:29:16,635
Jika saya tidak tahu,
saya akan gembira sekarang.
278
00:29:18,092 --> 00:29:19,301
Saya cuba melupakannya.
279
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
Malam ini saya buat untuk sementara,
280
00:29:22,426 --> 00:29:25,217
lalu saya melihat mereka
berkumpul di sekeliling awak.
281
00:29:26,509 --> 00:29:29,051
Saya melihat cara
mereka melihat awak.
282
00:29:30,134 --> 00:29:31,509
Saya tahu renungan itu.
283
00:29:33,176 --> 00:29:36,676
Begitu ramai orang telah melihat saya
seperti itu, tetapi tidak pernah di sini.
284
00:29:36,760 --> 00:29:38,343
Tidak pernah di tepi laut ini.
285
00:29:39,801 --> 00:29:41,092
Saya sudah beritahu awak saya tidak mahu.
286
00:29:41,176 --> 00:29:43,718
Ia tidak kira apa yang awak mahukan.
287
00:29:43,801 --> 00:29:45,593
Awak tidak mahu
menjadi Raja di Utara.
288
00:29:45,676 --> 00:29:48,259
Apa yang berlaku bila mereka
mahu awak menuntut hak awak,
289
00:29:48,343 --> 00:29:49,843
dan ambil apa yang saya miliki?
290
00:29:53,301 --> 00:29:55,134
Saya akan menolak.
291
00:29:55,217 --> 00:29:57,760
Awak ialah Ratu saya. Saya tidak tahu
apa lagi yang boleh saya katakan.
292
00:29:57,843 --> 00:30:00,051
Awak boleh cakap apa saja.
293
00:30:00,134 --> 00:30:01,593
Kepada siapa saja.
294
00:30:01,676 --> 00:30:03,676
Jangan pernah beritahu
mereka siapa sebenarnya awak.
295
00:30:03,760 --> 00:30:06,176
Bersumpah kepada saudara awak dan
Samwell Tarly untuk menjaga rahsia,
296
00:30:06,259 --> 00:30:07,468
dan jangan beritahu orang lain.
297
00:30:07,551 --> 00:30:09,176
Atau ia akan mengambil
nyawa sendiri
298
00:30:09,259 --> 00:30:10,967
dan awak tidak mampu mengawalnya
299
00:30:11,051 --> 00:30:12,259
atau apa yang dilakukannya kepada orang lain.
300
00:30:12,343 --> 00:30:14,843
Tidak kira berapa kali
awak berlutut,
301
00:30:14,926 --> 00:30:16,885
tidak kira apa yang awak bersumpah.
302
00:30:22,051 --> 00:30:25,509
Saya mahu ia kekal
di antara kita.
303
00:30:34,718 --> 00:30:36,509
Saya perlu beritahu Sansa dan Arya.
304
00:30:36,593 --> 00:30:42,967
Sansa akan mahu melihat saya
turun dan awak ke Iron Throne.
305
00:30:43,051 --> 00:30:44,718
Dia tidak akan.
306
00:30:44,801 --> 00:30:47,843
Dia bukanlah gadis yang
dibesarkan dengan awak.
307
00:30:47,926 --> 00:30:50,217
Tidak selepas apa yang dilihatnya,
308
00:30:50,301 --> 00:30:52,926
tidak selepas apa yang
mereka buat padanya.
309
00:30:56,301 --> 00:30:58,176
Saya berhutang kepada
mereka kebenaran.
310
00:30:58,259 --> 00:31:01,134
Sekalipun kebenaran
itu menghancurkan kita?
311
00:31:01,217 --> 00:31:02,926
- Ia tidak akan.
- Ia akan.
312
00:31:05,468 --> 00:31:07,259
Saya tidak pernah
memohon apa-apa...
313
00:31:08,509 --> 00:31:10,676
tetapi saya memohon kepada awak.
314
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
Jangan buat begini. Tolong.
315
00:31:20,384 --> 00:31:21,760
Awak ialah Ratu saya.
316
00:31:23,343 --> 00:31:25,217
Tiada apa yang akan mengubahnya.
317
00:31:28,134 --> 00:31:29,843
Dan mereka adalah keluarga saya.
318
00:31:31,801 --> 00:31:33,468
Kita boleh hidup bersama.
319
00:31:39,384 --> 00:31:40,384
Kita boleh.
320
00:31:42,551 --> 00:31:44,301
Saya baru sahaja beritahu awak caranya.
321
00:32:20,426 --> 00:32:22,301
Separuh sudah hilang.
322
00:32:26,134 --> 00:32:27,635
Orang Utara juga.
323
00:32:34,009 --> 00:32:37,176
Dan Syarikat Emas sudah
tiba di Landing King,
324
00:32:37,259 --> 00:32:39,259
dengan ihsan armada Greyjoy.
325
00:32:39,343 --> 00:32:43,051
Imbangan ini semakin
membimbangkan.
326
00:32:43,134 --> 00:32:45,926
Apabila orang ramai mengetahui apa
yang telah kita lakukan untuk mereka,
327
00:32:46,009 --> 00:32:47,259
yang kita menyelamatkan mereka...
328
00:32:47,343 --> 00:32:49,676
Cersei akan memastikan
mereka tidak mempercayainya.
329
00:32:51,676 --> 00:32:53,301
Kita akan membalasnya dengan keras.
330
00:32:53,384 --> 00:32:55,593
Kita akan musnahkannya
sampailah ke akar umbi.
331
00:32:57,051 --> 00:32:59,676
Matlamat di sini adalah
untuk menghapuskan Cersei
332
00:32:59,760 --> 00:33:02,426
tanpa memusnahkan
King's Landing.
333
00:33:05,551 --> 00:33:09,384
Syukurlah,
dia kehilangan sekutu pada hari itu.
334
00:33:09,468 --> 00:33:12,301
Yara Greyjoy telah mengambil
semula Iron Islands
335
00:33:12,384 --> 00:33:13,676
dengan nama ratu.
336
00:33:13,760 --> 00:33:16,426
Putera Dorne yang baru
menjanjikan sokongannya.
337
00:33:16,509 --> 00:33:18,551
Tidak kira berapa banyak
raja menentangnya,
338
00:33:18,635 --> 00:33:20,426
selagi dia duduk di Iron Throne,
339
00:33:20,509 --> 00:33:23,217
dia boleh menggelarkan dirinya
Ratu Tujuh Kerajaan.
340
00:33:25,551 --> 00:33:27,301
Kita memerlukan pusatnya.
341
00:33:27,384 --> 00:33:29,134
Saya melihat orang-orang
King's Landing
342
00:33:29,217 --> 00:33:31,509
memberontak terhadap raja
mereka ketika mereka lapar,
343
00:33:31,593 --> 00:33:33,801
dan itu sebelum
musim sejuk bermula.
344
00:33:33,885 --> 00:33:37,426
Berikan peluang kepada mereka
dan mereka akan membenci Cersei.
345
00:33:39,134 --> 00:33:41,509
Kita akan mengelilingi bandar.
346
00:33:41,593 --> 00:33:43,843
Jika Iron Fleet cuba untuk
mengangkut lebih banyak makanan,
347
00:33:43,926 --> 00:33:46,009
naga akan memusnahkan mereka.
348
00:33:46,092 --> 00:33:48,509
Jika Lannisters
dan Golden Company serang,
349
00:33:48,593 --> 00:33:50,259
kita akan kalahkan mereka di padang.
350
00:33:50,343 --> 00:33:54,009
Apabila orang melihat yang Cersei
adalah satu-satunya musuh kita,
351
00:33:54,092 --> 00:33:56,092
pemerintahannya berakhir.
352
00:34:01,259 --> 00:34:02,718
Baiklah.
353
00:34:02,801 --> 00:34:05,926
Orang-orang yang kita
ada sudah keletihan.
354
00:34:06,009 --> 00:34:07,217
Ramai daripada mereka cedera.
355
00:34:07,301 --> 00:34:09,176
Mereka akan bertarung dengan lebih
baik jika mereka ada masa
356
00:34:09,259 --> 00:34:10,635
untuk berehat dan pulih.
357
00:34:11,926 --> 00:34:13,134
Berapa lama awak cadangkan?
358
00:34:14,301 --> 00:34:15,801
Saya tidak boleh cakap dengan pasti,
359
00:34:15,885 --> 00:34:17,926
tidak tanpa bercakap
dengan pegawai.
360
00:34:21,301 --> 00:34:24,176
Saya datang ke utara untuk
bertarung bersama awak
361
00:34:24,259 --> 00:34:26,801
denga nilai yang sangat besar kepada
tentera saya dan saya sendiri.
362
00:34:28,051 --> 00:34:30,885
Sekarang masanya sudah tiba
untuk membalas,
363
00:34:30,967 --> 00:34:32,760
awak mahu menangguhkan.
364
00:34:32,843 --> 00:34:35,718
Ia bukan hanya rakyat kita.
Ianya milik awak.
365
00:34:35,801 --> 00:34:37,426
Awak mahu membuangnya
ke dalam peperangan
366
00:34:37,509 --> 00:34:39,051
yang mereka tidak
bersedia untuk berperang?
367
00:34:39,134 --> 00:34:40,843
Semakin lama saya meninggalkan
musuh saya sendiri,
368
00:34:40,926 --> 00:34:42,426
semakin kuat mereka.
369
00:34:45,967 --> 00:34:49,509
Tentera Utara akan
menghormati janji mereka
370
00:34:49,593 --> 00:34:50,885
dan kesetiaan mereka
371
00:34:50,967 --> 00:34:53,468
kepada Ratu Tujuh Kerajaan.
372
00:34:58,843 --> 00:35:00,676
Apa yang awak perintahkan,
kami akan patuh.
373
00:35:05,426 --> 00:35:07,009
Jadi...
374
00:35:07,092 --> 00:35:10,009
jika semua dalam perjanjian...
375
00:35:10,092 --> 00:35:12,926
Jon dan Ser Davos akan
menunggang ke Kingsroad
376
00:35:13,009 --> 00:35:14,384
dengan pasukan Utara
377
00:35:14,468 --> 00:35:17,009
dan sebahagian besar baki
Dothraki dan Unsullied.
378
00:35:17,092 --> 00:35:19,426
Sekumpulan kecil kita akan
menunggang ke White Harbour,
379
00:35:19,509 --> 00:35:21,426
dan berlayar dari
sana ke Dragonstone
380
00:35:21,509 --> 00:35:25,217
dengan ratu dan naga-nya yang
mengiringi kami dari atas.
381
00:35:25,301 --> 00:35:27,967
Ser Jaime telah memilih
untuk kekal di sini,
382
00:35:28,051 --> 00:35:30,343
sebagai tetamu
Ratu Winterfell.
383
00:35:33,384 --> 00:35:35,301
Kami telah memenangi Perang Besar.
384
00:35:36,301 --> 00:35:38,051
Sekarang kita akan
memenangi Perang Terakhir.
385
00:35:39,343 --> 00:35:41,343
Dalam semua Tujuh Kerajaan,
386
00:35:41,426 --> 00:35:44,217
manusia akan hidup tanpa
rasa takut dan kekejaman
387
00:35:45,301 --> 00:35:46,718
di bawah ratu mereka yang sebenar.
388
00:36:00,176 --> 00:36:01,343
Kita perlu berbincang.
389
00:36:05,468 --> 00:36:08,426
Awak faham kita semua akan
mati jika tidak untuknya.
390
00:36:08,509 --> 00:36:10,801
Kita akan jadi mayat yang
menuju ke King's Landing.
391
00:36:10,885 --> 00:36:12,360
Arya yang
membunuh Raja Malam.
392
00:36:12,384 --> 00:36:14,468
Orangnya mengorbankan nyawa
mereka mempertahankan Winterfell...
393
00:36:14,551 --> 00:36:16,134
Dan kita tidak akan lupakan mereka.
394
00:36:16,217 --> 00:36:18,152
Itu tidak bermakna saya mahu
berlutut kepada seseorang yang...
395
00:36:18,176 --> 00:36:20,843
Saya bersumpah diri dan
Utara untuk matlamatnya.
396
00:36:20,926 --> 00:36:22,468
Saya menghormatinya.
397
00:36:25,092 --> 00:36:26,760
Awak menghormatinya?
398
00:36:27,468 --> 00:36:29,217
Kita perlukannya.
399
00:36:30,593 --> 00:36:33,217
Kita perlukan tenteranya, naganya.
400
00:36:35,009 --> 00:36:36,801
Awak buat benda yang betul.
401
00:36:36,885 --> 00:36:39,301
Dan kami buat benda yang
betul untuk memberitahu awak
402
00:36:39,384 --> 00:36:40,926
kami tidak mempercayai ratu awak.
403
00:36:42,843 --> 00:36:45,134
- Awak tidak mengenalnya lagi.
- Saya tidak akan pernah mengenalnya.
404
00:36:45,217 --> 00:36:46,509
Dia bukan salah seorang dari kita.
405
00:36:46,593 --> 00:36:48,509
Jika awak hanya mempercayai
orang yang awak membesar,
406
00:36:48,593 --> 00:36:49,926
Awak tidak akan ada banyak sekutu.
407
00:36:50,009 --> 00:36:51,551
Tidak mengapa.
408
00:36:51,635 --> 00:36:53,760
Saya tidak perlukan banyak sekutu.
409
00:36:53,843 --> 00:36:56,092
- Arya...
- Kita keluarga.
410
00:36:57,426 --> 00:36:58,635
Kita berempat.
411
00:36:59,718 --> 00:37:01,426
Generasi Starks yang terakhir.
412
00:37:05,468 --> 00:37:06,926
Saya tak pernah pun
jadi keturunan Stark.
413
00:37:08,092 --> 00:37:09,676
Awalah keturunannya.
414
00:37:09,760 --> 00:37:12,760
Awak sama seperti anak lelaki Ned
Stark seperti mana-mana daripada kami.
415
00:37:12,843 --> 00:37:14,718
Awak adalah saudara saya.
416
00:37:14,801 --> 00:37:17,301
Bukan separuh abang
atau abang luar nikah.
417
00:37:18,134 --> 00:37:19,676
Abang saya.
418
00:37:27,217 --> 00:37:28,967
Ia adalah pilihan awak.
419
00:37:36,134 --> 00:37:38,343
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
420
00:37:39,843 --> 00:37:43,343
Tetapi awak perlu bersumpah awak
tidak akan memberitahu jiwa yang lain.
421
00:37:46,635 --> 00:37:47,967
Apa itu?
422
00:37:49,259 --> 00:37:52,301
Awak perlu bersumpah,
sebelum saya beritahu awak.
423
00:37:52,384 --> 00:37:53,967
Bagaimana saya boleh berjanji
untuk menyimpan rahsia?
424
00:37:54,051 --> 00:37:55,593
jika saya tidak tahu apa itu?
425
00:37:55,676 --> 00:37:57,343
Kerana kita adalah keluarga.
426
00:38:02,426 --> 00:38:03,426
Bersumpahlah.
427
00:38:04,718 --> 00:38:06,134
Saya bersumpah.
428
00:38:10,801 --> 00:38:11,801
Saya bersumpah.
429
00:38:19,843 --> 00:38:21,134
Beritahu mereka.
430
00:38:31,676 --> 00:38:34,217
Jadi dia akan tinggal di sini bersama kamu?
431
00:38:36,676 --> 00:38:39,885
Dia bersumpah untuk melindungi
gadis-gadis Stark, jadi...
432
00:38:43,217 --> 00:38:44,676
Katakan sesuatu yang merosakkan.
433
00:38:45,885 --> 00:38:46,885
Saya gembira.
434
00:38:46,967 --> 00:38:48,718
Saya gembira yang awak gembira.
435
00:38:51,635 --> 00:38:55,009
Saya gembira kerana akhirnya
awak perlu memanjat untuknya.
436
00:38:57,051 --> 00:39:00,343
Adakah awak tahu berapa lama saya menunggu
untuk beritahu jenaka orang tinggi?
437
00:39:01,551 --> 00:39:03,843
Untuk memanjat gunung.
438
00:39:03,926 --> 00:39:05,384
Untuk memanjat gunung.
439
00:39:07,967 --> 00:39:10,967
- Macam mana ?
- Apa?
440
00:39:11,051 --> 00:39:13,009
Itu bukan urusan awak.
441
00:39:13,092 --> 00:39:15,635
Saya tidak pernah bersama
wanita selama bertahun-tahun.
442
00:39:15,718 --> 00:39:17,217
- Cakaplah sikit.
- Anjing.
443
00:39:17,301 --> 00:39:19,176
Saya Kerdil, dan saya nak tahu.
444
00:39:19,259 --> 00:39:21,051
Saya tahu awak telah bersetubuh dengan dia.
445
00:39:22,967 --> 00:39:24,885
Sepasang bangsawan yang tinggi,
berambut perang.
446
00:39:24,967 --> 00:39:26,635
Mesti macam melihat di cermin.
447
00:39:26,718 --> 00:39:28,551
Ser Bronn daripada Blackwater.
448
00:39:30,176 --> 00:39:31,926
Di manakah minuman awak?
449
00:39:32,009 --> 00:39:34,134
Apa yang awak...
Apa yang awak buat di Utara?
450
00:39:34,217 --> 00:39:35,676
Apa yang awak buat dengannya?
451
00:39:35,760 --> 00:39:37,301
Oh, ini?
452
00:39:37,384 --> 00:39:38,426
Ini adalah untuk awak.
453
00:39:39,926 --> 00:39:41,009
Untuk kedua-duanya.
454
00:39:41,092 --> 00:39:43,176
Awak sepatutnya berada di selatan.
455
00:39:43,259 --> 00:39:45,176
Korang berdua adalah sepasang pelacur.
456
00:39:45,259 --> 00:39:46,819
- Awak tahu?
- Itu agak kurang ajar.
457
00:39:46,843 --> 00:39:49,051
Tahun demi tahun, saya telah
musnahkan kotoran Lannister,
458
00:39:49,134 --> 00:39:52,051
- dan apa yang perlu saya tunjukkan? - Awak adalah
seorang kesatria, terima kasih kepada saya.
459
00:39:52,134 --> 00:39:53,777
Terima kasih kepada saya.
Dan takhta itu bernilai sebanyak
460
00:39:53,801 --> 00:39:56,009
bulu perang
dari kantung batu abang awak.
461
00:39:56,092 --> 00:39:57,676
Kuasa berada di mana
manusia percaya...
462
00:39:57,760 --> 00:39:59,718
Diam.
463
00:39:59,801 --> 00:40:02,134
- Saya hanya cuba... - Saya tidak
pernah memukul kerdil sebelum ini,
464
00:40:02,217 --> 00:40:04,092
tetapi cakap sepatah lagi,
saya akan ikat kamu.
465
00:40:04,176 --> 00:40:06,718
Tengok, saya tidak percaya awak akan
melakukannya, selepas semua...
466
00:40:06,801 --> 00:40:08,551
Awak tidak boleh melakukannya
pada hari kegemilangan awak,
467
00:40:08,635 --> 00:40:09,718
Tangan kudung.
468
00:40:09,801 --> 00:40:11,384
Dan hari-hari kegemilangan
awak telah lama berlalu.
469
00:40:11,468 --> 00:40:12,967
Awak patahkan hidung saya!
470
00:40:13,051 --> 00:40:14,819
- Saya tidak patahkan hidung awak.
- Bagaimana awak tahu?
471
00:40:14,843 --> 00:40:17,134
Kerana saya telah patahkan hidung
sejak saya adalah saiz awak,
472
00:40:17,217 --> 00:40:20,134
dan saya tahu bunyinya macam mana.
Sekarang dengarlah.
473
00:40:20,217 --> 00:40:22,801
Kakak awak menawarkan
saya Riverrun.
474
00:40:22,885 --> 00:40:24,384
Istana besar yang cantik,
tanah yang subur,
475
00:40:24,468 --> 00:40:26,509
petani yang akan buat
apa yang mereka disuruh.
476
00:40:26,593 --> 00:40:29,259
- Dan awak percayakan Cersei...
- Saya tahu adik perempuan awak telah mati
477
00:40:29,343 --> 00:40:31,134
sesaat saya melihat naga itu.
478
00:40:31,217 --> 00:40:32,801
Sekarang,
tentera awak mungkin musnah,
479
00:40:32,885 --> 00:40:35,092
tetapi saya masih bertaruh yang
Ratu Naga awak akan menang.
480
00:40:35,176 --> 00:40:37,676
Dan begitulah menjadikan saya
seorang lelaki yang bertaruh.
481
00:40:38,926 --> 00:40:41,843
Jika Cersei mati,
dia tidak boleh membayar hutang.
482
00:40:44,176 --> 00:40:46,343
Itu bagus.
Sudah tentu, kebarangkalian berubah
483
00:40:46,426 --> 00:40:48,426
jika Penasihat Ratu Naga mati.
484
00:40:48,509 --> 00:40:51,384
Mungkin beberapa jeneral
teratasnya akan diambil satu demi satu.
485
00:40:51,468 --> 00:40:53,384
- Tiba-tiba...
- Boleh saya bercakap?
486
00:40:53,468 --> 00:40:56,134
Kenapa tidak?
Hanya kematian akan menutup mulut awak.
487
00:40:59,509 --> 00:41:02,343
Kita membuat perjanjian lama dahulu.
Adakah awak ingat?
488
00:41:02,426 --> 00:41:03,593
Sekiranya ada yang memberi saya wang
489
00:41:03,676 --> 00:41:05,926
untuk membunuh awak,
awak akan membayar saya dua kali ganda.
490
00:41:06,009 --> 00:41:07,468
Apakah dua kali ganda Riverrun?
491
00:41:08,509 --> 00:41:09,509
Highgarden.
492
00:41:11,676 --> 00:41:13,176
Awak boleh menjadi Raja Reach.
493
00:41:13,259 --> 00:41:16,092
- Highgarden? Adakah awak gila?
- Lebih baik daripada mati.
494
00:41:16,176 --> 00:41:17,384
Dia tidak akan membunuh kita.
495
00:41:17,468 --> 00:41:19,217
Dia tidak akan bercakap
dengan kita jika...
496
00:41:22,217 --> 00:41:23,468
Bagaimana
saya melihatnya,
497
00:41:23,551 --> 00:41:26,217
Saya hanya memerlukan satu
daripada saudara lelaki Lannister hidup.
498
00:41:26,301 --> 00:41:28,426
Highgarden tidak akan
terlibat dalam keganasan.
499
00:41:28,509 --> 00:41:30,635
Tidak? Siapa nenek moyang kamu,
500
00:41:30,718 --> 00:41:32,885
yang menjadikan
keluarga awak kaya?
501
00:41:32,967 --> 00:41:34,551
Pemuda mewah berpakaian sutera?
502
00:41:34,635 --> 00:41:36,301
Mereka adalah kejam.
503
00:41:36,384 --> 00:41:38,801
Itulah bagaimana semua rumah
besar bermula, kan?
504
00:41:38,885 --> 00:41:41,301
Dengan anak luar nikah yang keras yang
hebat membunuh orang.
505
00:41:41,384 --> 00:41:43,718
Membunuh beberapa ratus orang,
mereka menjadikan kamu tuan.
506
00:41:43,801 --> 00:41:45,801
Membunuh beberapa ribu,
mereka menjadikan kamu raja.
507
00:41:45,885 --> 00:41:50,301
Dan kemudian semua cucu perosak
awak boleh merosakkan keluarga
508
00:41:50,384 --> 00:41:51,926
dengan cara ikut suka hati mereka.
509
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Highgarden.
510
00:41:58,551 --> 00:42:00,092
Berikan saya janji awak.
511
00:42:01,843 --> 00:42:03,301
Janji awak akan saya tunaikan.
512
00:42:05,176 --> 00:42:08,551
Semua ini tak bermakna
sehinggalah kita mengambil King's Landing.
513
00:42:09,676 --> 00:42:12,092
Kita akan ke selatan pada waktu pagi.
514
00:42:12,176 --> 00:42:13,343
Kita boleh menggunakan seorang pegawai
515
00:42:13,426 --> 00:42:15,676
dengan selok belok
mengenai pertahanan kota.
516
00:42:15,760 --> 00:42:17,009
Oh tidak.
517
00:42:17,092 --> 00:42:19,676
Tidak, hari pertempuran saya sudah tamat.
518
00:42:19,760 --> 00:42:22,801
Tetapi saya masih ada beberapa
hari membunuh tinggal, awak dengar?
519
00:42:22,885 --> 00:42:25,509
Saya akan jumpa awak
bila perang tamat.
520
00:42:25,593 --> 00:42:27,885
Kalau tidak, jangan mati.
521
00:42:52,676 --> 00:42:54,801
Oh tidak.
522
00:42:56,343 --> 00:42:57,426
Sendirian?
523
00:42:58,635 --> 00:43:00,134
Tidak lagi.
524
00:43:01,635 --> 00:43:03,259
Saya tidak suka orang ramai.
525
00:43:04,926 --> 00:43:05,967
Saya juga.
526
00:43:07,176 --> 00:43:09,343
Kenapa tidak?
Mereka semua mengasihi awak.
527
00:43:09,426 --> 00:43:11,009
Awak adalah wira sebenar.
528
00:43:12,176 --> 00:43:13,760
Tak suka wira.
529
00:43:15,718 --> 00:43:19,176
Mesti rasa puas, menusuk pisau
ke dalam bangsat bertanduk itu.
530
00:43:20,468 --> 00:43:22,176
Merasa lebih baik daripada mati.
531
00:43:25,635 --> 00:43:27,343
Awak menuju ke King's Landing?
532
00:43:28,635 --> 00:43:31,051
Saya ada urusan
yang belum selesai.
533
00:43:32,384 --> 00:43:33,801
Saya juga.
534
00:43:39,885 --> 00:43:42,009
Saya tidak merancang untuk kembali.
535
00:43:44,384 --> 00:43:46,009
Saya juga tidak.
536
00:43:47,635 --> 00:43:50,009
Tinggalkan saya untuk mati
lagi jika saya terluka?
537
00:43:52,343 --> 00:43:53,343
Mungkin.
538
00:44:37,551 --> 00:44:38,551
Cik puan.
539
00:44:42,801 --> 00:44:45,551
"Tuan" adalah
tindak balas biasa.
540
00:44:47,967 --> 00:44:49,384
Kenapa dia?
541
00:44:53,426 --> 00:44:55,426
Awak tahu dia suka abang awak.
542
00:44:55,509 --> 00:44:57,635
Itu tidak bermakna dia akan
jadi seorang ratu yang baik.
543
00:44:58,843 --> 00:45:01,551
Awak seolah-olah bertekad
untuk tidak suka dia.
544
00:45:03,009 --> 00:45:04,176
Hubungan yang baik
545
00:45:04,259 --> 00:45:05,652
antara Iron Throne dan Utara
546
00:45:05,676 --> 00:45:07,426
telah menjadi
teras setiap kedamaian,
547
00:45:07,509 --> 00:45:09,092
pemerintahan yang makmur
yang pernah kita tahu.
548
00:45:09,176 --> 00:45:10,676
Jon akan menjadi
Warden dari Utara,
549
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
jadi hubungan yang baik
adalah tidak mustahil.
550
00:45:14,468 --> 00:45:17,676
Saya tidak mengharapkan dia
menghabiskan banyak masa di sini.
551
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Baiklah,
saya rasa itu terpulang padanya.
552
00:45:24,092 --> 00:45:25,468
Sansa, tengok saya.
553
00:45:31,217 --> 00:45:33,384
Dengan Jon di ibu negara,
554
00:45:33,468 --> 00:45:36,134
Awak akan menjadi
kuasa sejati di Utara.
555
00:45:36,217 --> 00:45:38,009
Saya akan berasa lebih
baik tentang masa depan
556
00:45:38,092 --> 00:45:39,426
jika saya pergi dari sini
hari ini mempercayai
557
00:45:39,509 --> 00:45:41,092
yang awak dan
Daenerys adalah sekutu.
558
00:45:41,176 --> 00:45:44,926
Apa yang awak bimbang?
Jon mengambil tentera kita bersamanya.
559
00:45:45,009 --> 00:45:46,676
Ratu awak masih
ada naga...
560
00:45:46,760 --> 00:45:47,926
Dia juga ratu awak.
561
00:45:54,967 --> 00:45:57,217
Awak tidak perlu menjadi kawannya.
562
00:45:57,301 --> 00:45:59,217
Tetapi mengapa
cetuskan kemarahan dia?
563
00:45:59,301 --> 00:46:01,551
Bagaimanakah dengan kepentingan
keluarga awak,
564
00:46:01,635 --> 00:46:04,051
- atau Utara, atau...?
- Awak takut kepadanya.
565
00:46:06,509 --> 00:46:10,843
Setiap pemerintah yang baik perlu
berikan inspirasi sedikit ketakutan.
566
00:46:13,426 --> 00:46:15,718
Saya tidak mahu
Jon pergi ke sana.
567
00:46:15,801 --> 00:46:19,468
Lelaki dalam keluarga saya
tidak hidup dengan baik di ibu negara.
568
00:46:19,551 --> 00:46:22,259
Tidak, tetapi macam abang kamu
pernah beritahu saya,
569
00:46:22,343 --> 00:46:23,718
dia bukan Stark.
570
00:46:29,301 --> 00:46:30,676
Awak tak apa-apa?
571
00:46:37,176 --> 00:46:39,760
Rakyatnya sukakan dia,
awak telah melihatnya.
572
00:46:39,843 --> 00:46:42,176
awak telah melihat bagaimana
mereka berjuang untuknya.
573
00:46:42,259 --> 00:46:45,426
Dia mahu jadikan dunia ini
tempat yang lebih baik.
574
00:46:47,760 --> 00:46:49,843
Saya percayakan padanya.
575
00:47:04,718 --> 00:47:06,051
Tyrion.
576
00:47:08,885 --> 00:47:11,468
Bagaimana jika ada orang lain?
577
00:47:11,551 --> 00:47:13,176
Seseorang yang lebih baik?
578
00:47:21,509 --> 00:47:23,551
Awak tidak akan
menunggang naga ke selatan?
579
00:47:27,259 --> 00:47:28,426
Hanya kuda.
580
00:47:29,760 --> 00:47:30,926
Rhaegal perlu sembuh.
581
00:47:31,009 --> 00:47:32,718
Dia tidak memerlukan
saya membebankan dia.
582
00:47:32,801 --> 00:47:36,134
Berat awak hanyalah macam
dua ekor kutu.
583
00:47:37,426 --> 00:47:39,092
Saya akan bawa Free Folk
ke rumah
584
00:47:40,092 --> 00:47:42,843
Cukuplah dengan selatan.
585
00:47:42,926 --> 00:47:44,967
Wanita di sini tidak sukakan saya.
586
00:47:47,051 --> 00:47:49,217
Ini adalah Utara, awak tahu.
587
00:47:50,468 --> 00:47:52,885
Dan Free Folk
dialu-alukan untuk tinggal.
588
00:47:54,426 --> 00:47:56,092
Ia bukan rumah.
589
00:47:56,176 --> 00:47:57,635
Kita perlukan ruang untuk bersiar-siar.
590
00:47:57,718 --> 00:47:59,801
Saya akan bawa mereka
kembali ke Castle Black
591
00:47:59,885 --> 00:48:02,343
sebaik sahaja badai
musim sejuk berlalu.
592
00:48:02,426 --> 00:48:04,092
Kembali ke mana kami berada.
593
00:48:08,051 --> 00:48:10,384
Di sinilah dia juga patut berada.
594
00:48:10,468 --> 00:48:13,176
Seekor direwolf tidak
ada tempat di selatan.
595
00:48:14,426 --> 00:48:16,801
Adakah awak akan bawa
dia bersama awak?
596
00:48:18,051 --> 00:48:20,009
Dia akan lebih bahagia di sana.
597
00:48:21,051 --> 00:48:22,343
Begitu juga kamu.
598
00:48:24,343 --> 00:48:26,760
Saya harap saya akan
pergi bersama awak.
599
00:48:31,134 --> 00:48:32,426
Kalau begitu, inilah perpisahan.
600
00:48:34,009 --> 00:48:35,676
Awak tidak pernah tahu.
601
00:48:41,885 --> 00:48:44,134
Awak telah mendapat Utara
di dalam genggaman awak.
602
00:48:45,635 --> 00:48:47,092
Utara yang sebenar.
603
00:49:19,593 --> 00:49:22,760
Ya, baiklah,
malam sudah semakin panjang
604
00:49:22,843 --> 00:49:25,426
dan tidak banyak yang
boleh dibuat di Oldtown.
605
00:49:25,509 --> 00:49:28,134
Hanya ada banyak buku yang boleh
dibaca, jadi kami...
606
00:49:28,217 --> 00:49:30,926
Saya pasti dia tahu
bagaimana ia berlaku, Sam.
607
00:49:34,217 --> 00:49:36,885
Sekiranya seorang lelaki,
kita mahu menamakannya Jon.
608
00:49:40,217 --> 00:49:41,718
Saya harap ia adalah seorang gadis.
609
00:50:00,551 --> 00:50:02,676
Awak adalah kawan terbaik
yang pernah saya miliki.
610
00:50:05,134 --> 00:50:07,176
Awak juga, Sam.
611
00:51:07,718 --> 00:51:10,009
Fikirkan 20 tahun yang lalu.
612
00:51:11,009 --> 00:51:13,926
Perang, pembunuhan, penderitaan.
613
00:51:14,009 --> 00:51:16,426
Semua itu kerana Robert
Baratheon menyukai seseorang
614
00:51:16,509 --> 00:51:18,426
yang tidak menyukainya.
615
00:51:20,509 --> 00:51:21,676
Berapa ramai yang tahu?
616
00:51:23,468 --> 00:51:26,092
Termasuk kami? Lapan.
617
00:51:26,176 --> 00:51:28,259
Maka itu bukan rahsia lagi.
618
00:51:28,343 --> 00:51:30,134
Ia adalah maklumat.
619
00:51:30,217 --> 00:51:33,551
Jika segelintir orang tahu sekarang,
beratus-ratus orang akan tahu tidak lama lagi.
620
00:51:33,635 --> 00:51:35,051
Lalu apa yang berlaku?
621
00:51:35,134 --> 00:51:36,718
Dia akan kehilangan Utara.
622
00:51:36,801 --> 00:51:39,593
Dia akan kehilangan Vale,
Sansa akan memastikannya.
623
00:51:39,676 --> 00:51:41,092
Tidak, ia lebih buruk daripada itu.
624
00:51:41,176 --> 00:51:43,926
Beliau ada tuntutan
yang lebih baik untuk takhta.
625
00:51:44,009 --> 00:51:46,217
Dia tidak mahukan takhta itu.
626
00:51:46,301 --> 00:51:48,718
Saya tidak pasti apa
yang dia mahukan.
627
00:51:49,926 --> 00:51:53,176
Hakikatnya,
orang ditarik kepadanya.
628
00:51:53,259 --> 00:51:54,967
Wildlings, Northmen.
629
00:51:56,967 --> 00:51:58,217
Dia adalah pahlawan perang.
630
00:52:02,676 --> 00:52:04,843
Dia sayangkan ratu kita.
631
00:52:06,384 --> 00:52:07,676
Dan mereka saling menyukai.
632
00:52:09,885 --> 00:52:12,301
Jika kita kahwinkan mereka,
mereka boleh memerintah bersama.
633
00:52:13,343 --> 00:52:14,509
Dia adalah ibu saudaranya.
634
00:52:14,593 --> 00:52:15,985
Itu tidak pernah hentikan
Targaryen sebelum ini.
635
00:52:16,009 --> 00:52:17,718
Tidak, tetapi Jon
dibesarkan di Winterfell.
636
00:52:17,801 --> 00:52:20,051
Adakah berkahwin dengan ibu
saudara awak satu kebiasaan di Utara?
637
00:52:22,801 --> 00:52:24,468
Awak tahu ratu kita
lebih baik daripada saya.
638
00:52:24,551 --> 00:52:27,259
Adakah awak rasa dia
mahu berkongsi takhta?
639
00:52:27,343 --> 00:52:29,885
Dia tidak suka
kuasanya dipersoalkan.
640
00:52:29,967 --> 00:52:31,217
Sesuatu dia ada persamaan
641
00:52:31,301 --> 00:52:33,885
dengan setiap raja
yang pernah hidup.
642
00:52:33,967 --> 00:52:35,760
Saya bimbang tentang keadaannya.
643
00:52:35,843 --> 00:52:37,967
Kita adalah penasihat kepada ratu.
644
00:52:38,051 --> 00:52:41,384
Bimbang akan keadaannya
adalah tugas kita.
645
00:52:49,343 --> 00:52:51,384
Kita masih perlu
mengambil King's Landing.
646
00:52:52,551 --> 00:52:55,134
Mungkin Cersei akan menang
dan membunuh kita semua.
647
00:52:55,217 --> 00:52:57,509
Itu akan selesaikan masalah kita.
648
00:55:01,051 --> 00:55:03,509
Pergi ke tebing.
Sekarang!
649
00:55:05,593 --> 00:55:07,051
Lembing!
650
00:55:07,134 --> 00:55:09,092
Mereka datang lagi!
651
00:55:17,718 --> 00:55:19,176
Pergi!
652
00:55:19,259 --> 00:55:20,468
Selamat!
653
00:55:20,551 --> 00:55:22,426
Sediakan orang kamu!
654
00:55:22,509 --> 00:55:24,176
Tidak!
655
00:55:42,092 --> 00:55:44,676
- Pergi! Pergi! - Selamat!
656
00:56:20,384 --> 00:56:21,468
Missandei?
657
00:56:23,051 --> 00:56:24,301
Missandei!
658
00:56:30,384 --> 00:56:31,801
Missandei!
659
00:56:36,718 --> 00:56:38,718
Mesej kita diterima dengan baik, kan?
660
00:56:38,801 --> 00:56:42,092
Orang-orang kamu telah
mendengar yang perampas akan datang.
661
00:56:42,176 --> 00:56:44,676
Mereka bersyukur atas
perlindungan awak
662
00:56:44,760 --> 00:56:47,134
dalam Red Keep.
663
00:56:49,384 --> 00:56:51,343
awak pasti tentang naga itu?
664
00:56:51,426 --> 00:56:53,676
Saya melihat ia tenggelam di bawah ombak.
665
00:56:53,760 --> 00:56:56,009
Itu pasti sangat agung.
666
00:56:58,217 --> 00:57:00,343
Keagungan itu milikmu, ratuku.
667
00:57:01,843 --> 00:57:04,343
Apabila perang dimenangi,
Lannister akan memerintah tanah,
668
00:57:04,426 --> 00:57:06,092
Greyjoy akan memerintah laut...
669
00:57:07,468 --> 00:57:10,676
dan anak kita akan memerintah
mereka pada suatu hari.
670
00:57:27,509 --> 00:57:29,217
Dia datang untuk awak.
671
00:57:30,343 --> 00:57:31,551
Sudah tentu.
672
00:57:34,343 --> 00:57:36,051
Pastikan pintu dibuka.
673
00:57:36,134 --> 00:57:38,760
Sekiranya dia mahu mengambil
istana, dia perlu membunuh
674
00:57:38,843 --> 00:57:41,343
beribu-ribu orang yang
tidak bersalah dahulu.
675
00:57:47,426 --> 00:57:49,926
Acah saja dengan gelaran
"Pemusnah ikatan."
676
00:58:03,468 --> 00:58:05,926
Kami akan menyerang bandar, ratuku.
677
00:58:06,009 --> 00:58:09,217
Kami akan bunuh musuh kamu.
Semuanya.
678
00:58:09,301 --> 00:58:10,384
Tuanku.
679
00:58:11,967 --> 00:58:15,635
Saya berjanji kepada awak yang saya akan melihat
awak dalam mata dan bercakap secara langsung
680
00:58:15,718 --> 00:58:18,051
jika saya fikir awak
telah membuat kesilapan.
681
00:58:21,593 --> 00:58:24,343
Ini satu kesilapan.
682
00:58:26,885 --> 00:58:29,426
Awak melihat anak saya
jatuh dari langit.
683
00:58:31,051 --> 00:58:33,051
Mereka mengambil Missandei.
684
00:58:33,134 --> 00:58:35,134
Cersei perlu dimusnahkan,
685
00:58:35,217 --> 00:58:39,426
tetapi jika kita menyerang King's
Landing dengan Drogon dan Unsullied
686
00:58:39,509 --> 00:58:40,718
dan Dothraki,
687
00:58:40,801 --> 00:58:42,967
puluhan ribu orang yang
tidak bersalah akan mati.
688
00:58:43,051 --> 00:58:47,760
Itu sebabnya Cersei membawa
mereka ke dalam Red Keep.
689
00:58:47,843 --> 00:58:51,509
Ini adalah orang yang awak
datang ke sini untuk lindungi.
690
00:58:51,593 --> 00:58:53,217
Saya memohon kepada awak.
691
00:58:53,301 --> 00:58:57,009
Jangan hancurkan kota
yang awak datang untuk selamatkan.
692
00:58:57,092 --> 00:59:00,926
Jangan jadi apa yang awak
selalu berjuang untuk kalahkan.
693
00:59:05,760 --> 00:59:08,801
Adakah awak percaya kita berada
di sini atas satu sebab, Lord Varys?
694
00:59:12,259 --> 00:59:15,343
Saya di sini untuk
membebaskan dunia dari kezaliman.
695
00:59:16,509 --> 00:59:17,967
Itulah nasib saya...
696
00:59:19,301 --> 00:59:22,259
dan saya akan berkhidmat,
tidak kira apa pun.
697
00:59:29,217 --> 00:59:32,051
Ia boleh jadi dua minggu sebelum
Jon dan tentera bersekutu
698
00:59:32,134 --> 00:59:34,134
ke King's Landing.
699
00:59:34,217 --> 00:59:37,051
Dalam pada itu,
permintaan Cersei untuk menyerah.
700
00:59:37,134 --> 00:59:40,468
Tawarkan dia hidup
sebagai pertukaran untuk takhta.
701
00:59:42,009 --> 00:59:44,509
Jika ada peluang untuk mengelakkan
pembunuhan yang akan datang,
702
00:59:44,593 --> 00:59:47,009
kita harus berusaha.
703
00:59:47,092 --> 00:59:49,967
Bercakap kepada Cersei tidak
akan menghalang pembunuhan.
704
00:59:52,217 --> 00:59:53,801
Tetapi mungkin ia baik
jika orang ramai melihat
705
00:59:53,885 --> 00:59:57,885
yang Daenerys Stormborn buat segala
usaha untuk mengelakkan pertumpahan darah,
706
00:59:57,967 --> 01:00:00,301
dan Cersei Lannister enggan.
707
01:00:02,009 --> 01:00:03,426
Mereka akan tahu
siapa yang patut disalahkan
708
01:00:03,509 --> 01:00:05,635
apabila langit menimpa
ke atas mereka.
709
01:00:19,801 --> 01:00:22,384
Saya telah berkhidmat kepada
pemerintah kejam hampir seluruh hidup saya.
710
01:00:23,384 --> 01:00:26,593
Mereka semua bercakap tentang takdir.
711
01:00:26,676 --> 01:00:29,926
Dia adalah seorang gadis yang
masuk ke dalam api dengan tiga batu
712
01:00:30,009 --> 01:00:32,676
dan berjalan keluar
dengan tiga naga.
713
01:00:32,760 --> 01:00:35,509
Bagaimana dia tidak boleh
percaya kepada nasib?
714
01:00:35,593 --> 01:00:37,468
Mungkin itu masalahnya.
715
01:00:37,551 --> 01:00:38,760
Kehidupannya telah meyakinkannya
716
01:00:38,843 --> 01:00:40,718
yang dia dihantar ke sini
untuk menyelamatkan kita semua.
717
01:00:40,801 --> 01:00:42,718
Dan bagaimana awak tahu dia sebaliknya?
718
01:00:44,967 --> 01:00:46,885
Itu adalah masalah
berkaitan dengan Jon Snow.
719
01:00:53,384 --> 01:00:56,176
Mungkin ia sebenarnya
adalah satu penyelesaian.
720
01:00:57,718 --> 01:00:59,134
Awak mengenali mereka berdua.
721
01:00:59,217 --> 01:01:02,343
Beritahu saya, siapa yang awak fikir
akan menjadi penguasa yang lebih baik?
722
01:01:07,635 --> 01:01:09,384
Dia tidak mahukan takhta itu.
723
01:01:09,468 --> 01:01:11,926
Sebab itulah dia berlutut.
724
01:01:12,009 --> 01:01:14,092
Adakah awak menganggap
pemerintah terbaik
725
01:01:14,176 --> 01:01:16,593
mungkin seseorang yang
tidak mahu memerintah?
726
01:01:16,676 --> 01:01:18,967
Kita membincangkan pengkhianatan.
727
01:01:19,051 --> 01:01:21,718
Jangan berpura-pura
tidak memikirkannya.
728
01:01:21,801 --> 01:01:25,134
Sudah tentu saya memikirkannya.
Fikiran bukan pengkhianatan.
729
01:01:27,217 --> 01:01:31,259
Dia adalah sederhana dan sudah dinilai.
Dia seorang lelaki,
730
01:01:31,343 --> 01:01:34,092
yang membuatnya lebih menarik
kepada tuan-tuan Westeros,
731
01:01:34,176 --> 01:01:36,426
yang mana sokongan yang
kita perlukan.
732
01:01:36,509 --> 01:01:37,926
Joffrey seorang lelaki.
733
01:01:38,009 --> 01:01:40,259
Saya tidak fikir anu
adalah kelayakan yang sebenar,
734
01:01:40,343 --> 01:01:41,468
kerana saya pasti awak akan bersetuju.
735
01:01:41,551 --> 01:01:43,509
Dan dia adalah pewaris tahta.
736
01:01:43,593 --> 01:01:47,593
Ya, kerana dia seorang lelaki.
Anu juga penting, saya tahu.
737
01:01:50,468 --> 01:01:53,509
Bagaimana dengan cadangan saya sebelum ini?
738
01:01:53,593 --> 01:01:55,801
Mereka boleh memerintah
sebagai raja dan ratu.
739
01:01:57,426 --> 01:01:59,760
Dia terlalu kuat baginya.
740
01:01:59,843 --> 01:02:03,384
Dia akan pastikan dia berlutut kepada
kehendaknya, seperti yang sedia ada.
741
01:02:03,468 --> 01:02:06,551
Dia boleh mengganggu
impuls terburuknya.
742
01:02:06,635 --> 01:02:08,593
Seperti yang awak buat?
743
01:02:11,676 --> 01:02:13,843
Awak minum agak banyak.
744
01:02:16,259 --> 01:02:19,885
Seorang ayah Targaryen
dan seorang ibu Stark.
745
01:02:19,967 --> 01:02:22,885
Jon seorang lelaki yang hidup
yang mungkin benar-benar mampu
746
01:02:22,967 --> 01:02:24,843
menjaga Utara
di Tujuh Kerajaan.
747
01:02:24,926 --> 01:02:26,566
Berapa banyak raja dan
permaisuri yang awak berkhidmat?
748
01:02:26,593 --> 01:02:27,967
Lima? Enam?
Saya telah hilang kiraan.
749
01:02:28,051 --> 01:02:29,902
- Awak selalu tahu tujuan saya.
- Pada satu ketika,
750
01:02:29,926 --> 01:02:31,551
awak memilih orang
yang awak percayai,
751
01:02:31,635 --> 01:02:33,134
dan kamu berjuang untuk orang itu.
752
01:02:33,217 --> 01:02:35,301
Walaupun awak tahu
ia adalah satu kesilapan?
753
01:02:37,134 --> 01:02:38,843
Saya percayakan ratu kita.
754
01:02:41,384 --> 01:02:43,593
Dia akan buat pilihan yang tepat.
755
01:02:45,176 --> 01:02:48,051
Dengan bantuan
penasihat setia beliau.
756
01:02:51,801 --> 01:02:54,176
Awak tahu di mana
kesetiaan saya berdiri.
757
01:02:54,259 --> 01:02:56,551
Awak tahu saya tidak
akan mengkhianati alam.
758
01:02:56,635 --> 01:02:57,926
Apakah alam?
759
01:02:58,009 --> 01:03:00,134
Benua yang luas,
rumah kepada berjuta-juta orang,
760
01:03:00,217 --> 01:03:02,235
kebanyakannya tidak peduli
siapa yang duduk di Iron Throne.
761
01:03:02,259 --> 01:03:04,217
Jutaan orang,
ramai yang akan mati
762
01:03:04,301 --> 01:03:06,967
jika orang yang salah
duduk di atas takhta itu.
763
01:03:07,051 --> 01:03:08,259
Kita tidak tahu nama mereka,
764
01:03:08,343 --> 01:03:10,217
tetapi mereka sama
seperti awak dan saya.
765
01:03:10,301 --> 01:03:11,509
Mereka berhak untuk hidup.
766
01:03:11,593 --> 01:03:13,509
Mereka berhak untuk dapat makanan
untuk anak-anak mereka.
767
01:03:17,259 --> 01:03:21,551
Saya akan bertindak demi kepentingan
mereka, tidak kira apa pun.
768
01:03:23,676 --> 01:03:26,343
Jadi, apa yang berlaku kepadanya?
769
01:03:34,301 --> 01:03:35,509
Tolong.
770
01:03:37,801 --> 01:03:38,885
Jangan.
771
01:03:43,551 --> 01:03:46,051
Saya telah bercakap
sejujur yang saya boleh.
772
01:03:47,551 --> 01:03:50,259
Setiap daripada kita
ada pilihan untuk dibuat.
773
01:03:51,301 --> 01:03:54,259
Saya berdoa agak kita memilih dengan bijak.
774
01:04:05,176 --> 01:04:07,009
Saya akan memulakannya.
775
01:04:07,092 --> 01:04:08,509
Semoga berjaya.
776
01:04:08,593 --> 01:04:10,509
Lindungi cengkerang sehingga ke dinding.
777
01:04:10,593 --> 01:04:12,235
Baiklah, saya akan letakkan
satu lagi di atasnya.
778
01:04:12,259 --> 01:04:14,092
Dia menuju ke ruang bawah tanah.
779
01:04:14,176 --> 01:04:16,217
Saya perlukan kereta di sini.
780
01:04:16,301 --> 01:04:17,509
Itu dia, terima kasih.
781
01:04:17,593 --> 01:04:19,176
Terima kasih.
782
01:04:19,259 --> 01:04:20,652
Ia sangat berat, jaga-jaga.
783
01:04:20,676 --> 01:04:21,926
Kami memerlukan lebih banyak air.
784
01:04:22,009 --> 01:04:23,593
Bawa ke bawah sana!
785
01:04:28,509 --> 01:04:30,926
... seperti penasihatnya yang lain.
786
01:04:33,259 --> 01:04:34,301
Apa yang berlaku?
787
01:04:39,926 --> 01:04:44,301
Euron Greyjoy menyerang
Queen Daenerys dan armadanya.
788
01:04:44,384 --> 01:04:47,343
Salah satu naganya telah dibunuh,
beberapa kapal dimusnahkan,
789
01:04:47,426 --> 01:04:49,593
Missandei ditangkap.
790
01:04:51,468 --> 01:04:55,635
Saya sentiasa mahu berada di sana apabila
mereka membunuh adik perempuan awak.
791
01:04:55,718 --> 01:04:58,426
Nampaknya saya tidak
akan ada peluang.
792
01:06:05,176 --> 01:06:07,801
Mereka akan
musnahkan bandar itu.
793
01:06:08,843 --> 01:06:10,343
Awak tahu mereka akan.
794
01:06:10,426 --> 01:06:12,718
Pernahkah awak melarikan
diri dari pertarungan?
795
01:06:14,676 --> 01:06:17,092
Awak tidak macam kakak awak.
Tidak.
796
01:06:17,176 --> 01:06:19,301
Awak lebih baik daripada dia.
797
01:06:19,384 --> 01:06:21,926
Awak lelaki yang baik dan awak
tidak boleh selamatkannya.
798
01:06:22,009 --> 01:06:23,926
Awak tidak perlu mati dengannya.
799
01:06:24,009 --> 01:06:25,551
Duduk sini.
800
01:06:27,426 --> 01:06:28,760
Tinggal bersama saya.
801
01:06:30,468 --> 01:06:32,426
Tolong.
802
01:06:33,509 --> 01:06:34,509
Duduk sini.
803
01:06:41,176 --> 01:06:43,009
Awak fikir saya seorang lelaki yang baik?
804
01:06:47,760 --> 01:06:50,468
Saya menolak seorang lelaki
keluar dari sebuah tingkap menara,
805
01:06:50,551 --> 01:06:52,635
melumpuhkan dia untuk selamanya
806
01:06:52,718 --> 01:06:53,718
untuk Cersei.
807
01:06:56,801 --> 01:06:59,760
Saya mencekik sepupu saya
dengan tangan saya sendiri
808
01:07:00,760 --> 01:07:02,885
hanya untuk kembali ke Cersei.
809
01:07:05,885 --> 01:07:07,217
Saya mungkin akan bunuh
810
01:07:07,301 --> 01:07:11,509
setiap lelaki,
wanita dan kanak-kanak di Riverrun
811
01:07:11,593 --> 01:07:12,718
untuk Cersei.
812
01:07:21,593 --> 01:07:23,426
Dia sangat dibenci.
813
01:07:25,301 --> 01:07:26,551
Dan begitu juga saya.
814
01:10:01,635 --> 01:10:02,635
Tuanku.
815
01:10:05,926 --> 01:10:08,967
Ratu Daenerys menuntut
penyerahan tanpa syarat Cersei
816
01:10:09,051 --> 01:10:11,760
dan pembebasan segera
Missandei dari Naath.
817
01:10:13,426 --> 01:10:17,843
Ratu Cersei menuntut penyerahan
tanpa syarat Daenerys.
818
01:10:17,926 --> 01:10:21,967
Jika dia enggan, Missandei Naath
akan mati di sini dan sekarang.
819
01:10:23,635 --> 01:10:24,635
Qyburn...
820
01:10:26,092 --> 01:10:27,885
awak seorang lelaki yang rasional.
821
01:10:27,967 --> 01:10:30,926
Atau apa yang saya banggakan, tuanku.
822
01:10:31,009 --> 01:10:32,468
Kita ada peluang di sini,
823
01:10:33,718 --> 01:10:37,217
mungkin peluang terakhir kita,
untuk mengelakkan pembunuhan beramai-ramai.
824
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
Ya.
825
01:10:40,051 --> 01:10:41,051
Tolong saya.
826
01:10:42,217 --> 01:10:45,092
Saya tidak mahu melihat
bandar ini terbakar.
827
01:10:45,176 --> 01:10:48,468
Saya tidak mahu dengar jeritan
kanak-kanak yang terbakar hidup-hidup.
828
01:10:50,468 --> 01:10:53,426
Tidak, ia bukan bunyi yang menyenangkan.
829
01:10:55,635 --> 01:10:57,801
Saya... Saya tidak mahu mendengarnya.
830
01:10:58,801 --> 01:11:00,301
Bantu saya selamatkan bandar ini.
831
01:11:02,259 --> 01:11:04,926
Tuan,
saya hanya cakap untuk ratu kami.
832
01:11:05,009 --> 01:11:06,718
Ratu kamu.
833
01:11:06,801 --> 01:11:08,926
Cersei adalah Ratu
Tujuh Kerajaan.
834
01:11:09,009 --> 01:11:10,134
Awak adalah subjeknya.
835
01:11:10,217 --> 01:11:12,259
Pemerintahannya sudah berakhir.
836
01:11:12,343 --> 01:11:14,885
Awak faham ini.
Bantu dia untuk memahaminya.
837
01:11:14,967 --> 01:11:17,509
Kami tidak faham apa-apa.
838
01:11:18,843 --> 01:11:21,384
Naga terakhir ratu awak terdedah.
839
01:11:21,468 --> 01:11:24,384
Tentera awak adalah
lelah dari perang dan semakin kehabisan,
840
01:11:24,468 --> 01:11:27,760
sementara kami telah diperkuat
dengan Golden Compan...
841
01:11:45,635 --> 01:11:47,801
Sedia!
842
01:11:47,885 --> 01:11:48,926
Sasar!
843
01:11:51,801 --> 01:11:53,009
Tarik!
844
01:12:59,301 --> 01:13:02,134
Saya tahu awak tidak
peduli dengan orang awak.
845
01:13:04,092 --> 01:13:05,885
Kenapa awak patut?
846
01:13:07,384 --> 01:13:10,967
Mereka membenci awak
dan awak membenci mereka.
847
01:13:16,468 --> 01:13:18,926
Tetapi awak bukan raksasa.
848
01:13:20,967 --> 01:13:22,176
Saya tahu.
849
01:13:24,301 --> 01:13:27,134
Saya tahu kerana
saya telah melihatnya.
850
01:13:31,009 --> 01:13:33,468
Awak selalu mengasihi
anak-anak awak.
851
01:13:35,468 --> 01:13:36,967
Lebih daripada diri awak,
852
01:13:37,967 --> 01:13:39,426
lebih daripada Jaime...
853
01:13:42,217 --> 01:13:43,676
lebih daripada segalanya.
854
01:13:46,635 --> 01:13:48,301
Saya memohon kepada awak.
855
01:13:50,509 --> 01:13:53,967
Kalau bukan untuk diri awak
sendiri, buatlah untuk anak awak.
856
01:13:57,509 --> 01:14:00,051
Pemerintahan awak sudah berakhir,
857
01:14:00,134 --> 01:14:03,134
tetapi tidak bermakna
hidup awak berakhir.
858
01:14:06,009 --> 01:14:08,885
Tidak bermakna
anak awak perlu mati.
859
01:14:56,718 --> 01:15:00,384
Sekiranya awak ada kata-kata
terakhir, sekaranglah masanya.
860
01:15:25,134 --> 01:15:26,426
Dracarys.
861
01:15:35,635 --> 01:15:37,259
Tidak.
862
01:15:37,283 --> 01:15:42,283
SARIKATA DISEDIAKAN OLEH
ALIFF OS
863
01:15:42,307 --> 01:15:47,307
MALAYSIA SUBBERS CREW
(MSC)