1 00:01:38,100 --> 00:01:41,300 Hyo Jae. Hyo Jae? 2 00:02:59,700 --> 00:03:01,000 Yeobo. 3 00:03:12,500 --> 00:03:14,150 Yeobo? 4 00:03:36,500 --> 00:03:38,130 Hyo Jae? 5 00:03:38,500 --> 00:03:40,600 Hyo Jae? 6 00:03:42,900 --> 00:03:44,600 Hyo Jae! 7 00:03:47,400 --> 00:03:49,180 Hyo Jae. 8 00:03:50,300 --> 00:03:51,900 Hyo Jae! 9 00:03:54,900 --> 00:03:56,900 Kamu okey? 10 00:03:59,300 --> 00:04:01,300 Semuanya dah selamat. 11 00:04:02,500 --> 00:04:04,300 Ke marilah. 12 00:04:09,100 --> 00:04:10,300 Huh! 13 00:04:10,300 --> 00:04:11,300 Hyo Jae! 14 00:04:12,300 --> 00:04:14,100 Hyo Jae! 15 00:04:14,100 --> 00:04:16,100 Hyo Jae! Hyo Jae! 16 00:04:19,700 --> 00:04:22,300 Hyo Jae! Hyo Jae! 17 00:04:22,300 --> 00:04:23,100 Hyo Jae! 18 00:04:23,600 --> 00:04:25,300 Hyo Jae! 19 00:04:25,300 --> 00:04:30,900 RUMAH ORANG-ORANG YANG HILANG. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 20 00:04:36,210 --> 00:04:39,100 "Seorang surirumah yang bernama Puan Gang,.." 21 00:04:39,100 --> 00:04:41,100 "..telah ditahan berhubung pembunuhan keluarganya." 22 00:04:41,100 --> 00:04:44,700 "Mayat suaminya, Encik Kim, sudah ditemui di dalam rumah tersebut." 23 00:04:44,700 --> 00:04:46,600 "Manakala, berkenaan anaknya,.." 24 00:04:46,600 --> 00:04:50,300 "..mereka hanya menemui bekas darah tanpa sebarang mayat." 25 00:04:50,300 --> 00:04:52,900 "Pihak polis juga percaya bahawa Puan Gang,.." 26 00:04:52,900 --> 00:04:55,100 "..ada kaitan dengannya dan kini menjadi suspek utama." 27 00:04:55,100 --> 00:04:57,100 "Mereka membuat spekulasi bahawa selepas pembunuhan itu,.." 28 00:04:57,100 --> 00:04:59,900 "..tertuduh mungkin telah meninggalkan mayat anaknya di tempat lain." 29 00:04:59,900 --> 00:05:02,300 "Ketika ini mereka sedang melakukan pencarian yang menyeluruh.." 30 00:05:02,300 --> 00:05:05,900 "..di seluruh kawasan di tempat kejadian jenayah." 31 00:06:07,600 --> 00:06:10,900 "6617 Gang Mi Hee." 32 00:06:26,900 --> 00:06:30,300 Dunia sudah banyak berubah, kan? 33 00:06:31,600 --> 00:06:32,900 Adakah rumahnya sudah diuruskan? 34 00:06:32,900 --> 00:06:35,300 "Api dan air sudah dihidupkan." 35 00:06:35,300 --> 00:06:38,300 "Sebahagian bumbungnya pun sudah dibaiki sedikit." 36 00:06:38,300 --> 00:06:41,600 Huh, mana boleh buat macam tu? 37 00:07:31,100 --> 00:07:33,700 Penduduk di sekitar sini kekadang suka membuat masalah. 38 00:07:33,700 --> 00:07:35,900 Mereka mahu rumah ni dirobohkan. 39 00:07:36,900 --> 00:07:38,600 Ramai juga yang cakap,.. 40 00:07:38,600 --> 00:07:39,900 ..rumah ni membawa malang. 41 00:07:39,900 --> 00:07:43,300 Tiada siapa yang berani menghampirinya. 42 00:07:57,300 --> 00:07:59,140 6617 Gang Mi Hee. 43 00:07:59,450 --> 00:08:02,100 Kamu tahu tahanan reman kamu belum tamat, kan? 44 00:08:02,100 --> 00:08:06,300 Jadi, jika kamu nak keluar rumah, kamu kenalah memaklumkan pihak polis. 45 00:08:06,600 --> 00:08:10,300 Sebelum tahanan reman itu berakhir, mereka berdua akan tinggal di sini. 46 00:08:11,300 --> 00:08:13,300 Duduklah secara aman. 47 00:08:13,300 --> 00:08:16,600 Kalau pun nanti kamu keluar rumah, tak payahlah berharap teguran orang. 48 00:08:16,600 --> 00:08:19,400 Orang tak baling batu pun dah kira baik. 49 00:08:28,500 --> 00:08:29,900 - Perhatikan dia betul-betul! - Baik. 50 00:08:29,900 --> 00:08:31,300 Beritahu cepat kalau ada apa-apa! 51 00:08:31,600 --> 00:08:32,600 Baik, tuan. 52 00:08:36,900 --> 00:08:39,300 Kenapa dia langsung tak bercakap? 53 00:08:39,300 --> 00:08:41,600 Kanser tengkorak. 54 00:09:51,600 --> 00:09:53,900 Keluar! 55 00:09:55,700 --> 00:09:57,600 Saya cakap keluar! 56 00:10:29,500 --> 00:10:31,900 Ji Won, jomlah ikut sekali! 57 00:10:33,300 --> 00:10:35,100 Dah terlambat pergi kelas tusyenlah, Mak. 58 00:10:35,100 --> 00:10:38,300 Sebab itulah kamu kena terus ke sana selepas balik sekolah. 59 00:10:38,300 --> 00:10:39,900 Mak tahu kamu akan bermain dulu. 60 00:10:39,900 --> 00:10:41,100 - Mak! - Kenapa? 61 00:10:41,100 --> 00:10:42,600 Mak sendiri pernah cakap,.. 62 00:10:42,600 --> 00:10:46,100 ..tak kesahlah kalau kami malas pun, asalkan kami tetap sihat. 63 00:10:46,600 --> 00:10:49,700 Sebab itulah saya suka sangat bermain-main. 64 00:10:49,700 --> 00:10:52,300 - Saya pun, saya pun. - Kalian ni memang nakal. 65 00:10:52,300 --> 00:10:55,300 Nak main-main dengan makkah, hah? 66 00:10:57,100 --> 00:10:58,100 Ayah! 67 00:10:59,700 --> 00:11:02,300 - Makanlah sedikit. - Tak nak makan. 68 00:11:11,700 --> 00:11:14,100 Jaga adik kamu baik-baik. 69 00:11:15,500 --> 00:11:16,600 Baik. 70 00:11:28,100 --> 00:11:29,000 Makanlah. 71 00:11:30,100 --> 00:11:33,900 Kalian berdua janganlah nak bermain-main saja, okey. 72 00:11:33,900 --> 00:11:35,900 Siapkanlah dulu kerja sekolah. 73 00:11:35,900 --> 00:11:38,600 Hah! Tadi cikgu tusyen kamu ada telefon.. 74 00:11:39,600 --> 00:11:40,600 Huh? 75 00:11:41,700 --> 00:11:42,750 Hei! 76 00:11:43,900 --> 00:11:44,930 Hei! 77 00:11:45,300 --> 00:11:46,700 Makananlah dulu baru keluar! 78 00:11:46,700 --> 00:11:48,600 - Kami jalan dulu! - Kami jalan dulu! 79 00:13:03,100 --> 00:13:04,600 Apa khabar? 80 00:13:04,600 --> 00:13:06,500 Veronica Kang Mi Hee? 81 00:13:06,500 --> 00:13:07,700 Saya datang dari gereja.. 82 00:13:07,700 --> 00:13:09,300 Uh! Tunggu sekejap! 83 00:13:09,300 --> 00:13:12,900 Uh! Dengar cerita, dulu puan adalah ahli gereja kami. 84 00:13:12,900 --> 00:13:14,100 Pergi saja! 85 00:13:16,300 --> 00:13:18,700 Uh! Sebenarnya saya.. 86 00:13:19,100 --> 00:13:21,600 ..cuma nak kamu mengisi borang ini. 87 00:13:21,600 --> 00:13:24,600 Boleh tak saya masuk sekejap? 88 00:13:26,300 --> 00:13:27,600 Huh, terima kasih. 89 00:13:27,600 --> 00:13:30,100 Wah! rumah ni.. 90 00:13:32,500 --> 00:13:34,300 Setiap tahun menjelang Hari Krismas,.. 91 00:13:34,300 --> 00:13:36,700 ..saya akan melakukan kerja amal di pusat tahanan Cheongsim. 92 00:13:36,700 --> 00:13:38,700 Apa yang seorang paderi tahu tentang orang tahanan? 93 00:13:38,700 --> 00:13:39,900 Banyak yang saya tahu. 94 00:13:39,900 --> 00:13:44,600 Mereka yang berada di sana, semuanya adalah hamba Tuhan juga. 95 00:13:46,100 --> 00:13:47,600 Tuhan itu tidak wujud. 96 00:13:53,100 --> 00:13:55,900 Saya dah tak mempercayainya lagi. 97 00:13:55,900 --> 00:13:58,000 Kenapa kamu datang ke sini berjumpa saya? 98 00:13:58,700 --> 00:14:00,900 Sebenarnya,.. 99 00:14:02,300 --> 00:14:04,900 ..saya teringin nak tahu. 100 00:14:06,300 --> 00:14:07,700 Pada hari tu,.. 101 00:14:08,700 --> 00:14:11,200 ..apa yang sebenarnya telah terjadi? 102 00:14:16,300 --> 00:14:18,900 Berambus dari sini! 103 00:14:23,900 --> 00:14:25,300 Saya juara! 104 00:14:25,300 --> 00:14:28,600 Apa maksud kamu, kamu juara? 105 00:14:29,900 --> 00:14:31,600 Tempat pertama! 106 00:14:42,100 --> 00:14:44,300 Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! 107 00:14:44,300 --> 00:14:46,300 Tempat kedua. 108 00:14:54,300 --> 00:14:56,900 - Disebabkan kamu saya kalah. - Hei, hei.. 109 00:15:07,990 --> 00:15:10,360 Oh, penatnya. Penatnya! 110 00:15:18,900 --> 00:15:20,600 - Kenapa ni? - Kenapa ni? 111 00:15:20,600 --> 00:15:22,900 Hei, anak-anak! Berapa lama kalian dah main? 112 00:15:22,900 --> 00:15:25,300 Mana kalian dapat duit? 113 00:15:26,300 --> 00:15:29,300 - Jangan cakap yang kalian semua.. - Cepat lari! Lari! 114 00:15:30,100 --> 00:15:32,700 - Cepat! Cepat! - Betuah punya budak! 115 00:15:32,900 --> 00:15:37,300 Betuah punya budak! Saya tahu siapa kalian semua! 116 00:15:45,300 --> 00:15:48,600 Yeon Hui, tadahkan tangan kamu. 117 00:15:54,700 --> 00:15:56,700 - Jumpa lagi esok. - Hati-hati! 118 00:15:56,700 --> 00:15:58,300 - Hyeong, hati-hati. - Okey. 119 00:16:01,500 --> 00:16:02,600 Apa tu? 120 00:16:08,700 --> 00:16:09,900 Hyeong,.. 121 00:16:09,900 --> 00:16:11,600 ..kamu suka Yeon Hui, kan? 122 00:16:11,600 --> 00:16:15,900 - Hei, kamu dah gila? - Habis, kenapa dia ikut kamu? 123 00:16:15,900 --> 00:16:18,700 Yang tu, bukannya bermaksud saya suka kat dia. 124 00:16:18,700 --> 00:16:20,300 Habis tu apa dia? 125 00:16:20,300 --> 00:16:23,300 Tadi tu, tak bermaksud apa-apa. 126 00:16:23,300 --> 00:16:25,300 Bukankah Yeon Hui tak ada basikal? 127 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 Hei! Kamu suka dia, kan? 128 00:16:27,900 --> 00:16:33,600 - Baiklah. Memang pun saya suka. - Kan? Kamu memang suka kat dia. 129 00:16:36,100 --> 00:16:39,600 Nanti saya beritahu mak kita dah buat kerja rumah dekat kelas tusyen. 130 00:16:39,600 --> 00:16:41,300 Saya tahulah. 131 00:16:41,300 --> 00:16:45,600 - Jangan tersalah cakap! - Baiklah. 132 00:16:47,600 --> 00:16:49,300 - Kami dah pulang. - Kami dah pulang. 133 00:16:49,300 --> 00:16:50,700 Kalian! 134 00:16:52,900 --> 00:16:55,300 "Cepat minta maaf dan mengaku kalian dah buat salah!" 135 00:16:55,300 --> 00:16:55,900 "Mak." 136 00:16:55,900 --> 00:16:58,600 "Ayah kalian adalah polis! Seorang polis!" 137 00:16:58,600 --> 00:17:02,100 Berani kalian buat tipu helah macam tu! 138 00:17:06,300 --> 00:17:09,300 Maafkan saya. Saya janji ia takkan berulang lagi. 139 00:17:09,300 --> 00:17:10,600 Begini, sebenarnya,.. 140 00:17:10,600 --> 00:17:13,900 ..bu.. Bukan itu masalahnya. 141 00:17:14,700 --> 00:17:16,600 Sebenarnya.. 142 00:17:16,600 --> 00:17:18,900 Tidak ada apa-apa. 143 00:17:19,900 --> 00:17:21,100 Tidak ada apa-apa. 144 00:17:22,300 --> 00:17:23,900 Tidak ada apa-apa. 145 00:17:24,500 --> 00:17:25,900 Hati-hati. 146 00:17:31,300 --> 00:17:33,900 Berani kamu ponteng! 147 00:17:33,900 --> 00:17:37,300 Alihkan tangan, kamu nak ianya patah! 148 00:17:39,300 --> 00:17:40,600 Sudah. Pergi sekarang! 149 00:17:40,600 --> 00:17:41,600 Ji Won, mari sini! 150 00:17:41,600 --> 00:17:44,300 Mak! Maafkanlah saya. 151 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 Sini! 152 00:17:45,300 --> 00:17:48,600 Saya yang menyuruh Ji Won mengikut saya. 153 00:17:48,600 --> 00:17:52,100 Ji Won sebenarnya tak bersalah. 154 00:17:54,700 --> 00:17:56,600 Memang pun. 155 00:17:56,600 --> 00:17:59,100 Sebab kamu abang dia! Abang dia! 156 00:18:06,300 --> 00:18:09,600 Kamu ingat apa yang paderi cakap di gereja minggu lepas? 157 00:18:09,600 --> 00:18:12,700 Katanya bila-bila pun, Tuhan akan selalu melihat. 158 00:18:12,700 --> 00:18:13,900 Apa lagi? 159 00:18:14,900 --> 00:18:17,700 Dia cakap, doa yang kusyuk akan dimakbulkan. 160 00:18:17,700 --> 00:18:18,900 Betullah tu! 161 00:18:18,900 --> 00:18:24,900 Setiap malam Mak berdoa kepada Tuhan untuk kalian semua, tapi entahlah.. 162 00:18:26,500 --> 00:18:29,100 Mak rasa, mak belum benar-benar kusyuk. 163 00:18:29,100 --> 00:18:33,100 - Saya dah berdosa. - Jangan cakap macam tu, okey. 164 00:18:33,900 --> 00:18:35,900 Jangan pernah cakap macam tu lagi. 165 00:18:35,900 --> 00:18:37,500 Faham tak? 166 00:18:37,500 --> 00:18:39,600 Faham. 167 00:18:44,700 --> 00:18:46,300 Mak.. 168 00:18:46,300 --> 00:18:47,300 Kenapa? 169 00:18:47,300 --> 00:18:50,100 Jadi, kalau saya betul-betul berdoa.. 170 00:18:50,100 --> 00:18:51,300 Hmm.. 171 00:18:51,300 --> 00:18:52,600 Kalau kamu berdoa? 172 00:18:52,600 --> 00:18:56,600 Saya takkan mati diusia muda macam ayah, kan? 173 00:18:57,600 --> 00:19:00,300 Anak mak takkan mati diusia muda. 174 00:19:00,300 --> 00:19:03,300 Doktor pernah cakap pada mak, bahawa di Amerika.. 175 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 ..sudah ada penyelidikan yang boleh menyembuhkan penyakit kamu. 176 00:19:06,300 --> 00:19:10,300 Kamu hanya perlu menunggu. Kamu pasti akan sembuh. 177 00:19:11,300 --> 00:19:13,900 Mak akan pastikan yang kamu akan sembuh,.. 178 00:19:13,900 --> 00:19:17,300 ..walau dengan apa cara sekali pun. 179 00:19:29,900 --> 00:19:33,600 Sepatutnya saya dah bunuh si bodoh tu. 180 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 Bukannya mudah nak menangkap orang. 181 00:19:35,900 --> 00:19:40,900 Kenapalah mereka membebaskan dia? Entah apalah yang akan jadi! 182 00:19:40,900 --> 00:19:42,900 Memang susah nak pulang awal. 183 00:19:42,900 --> 00:19:43,900 Tak guna! 184 00:19:52,700 --> 00:19:54,900 Bagus. 185 00:20:04,100 --> 00:20:06,900 Yeobo, rasanya sudah lama.. 186 00:20:10,500 --> 00:20:13,700 Lain kali kalau kamu nak keluar janganlah sampai ada bekas.. 187 00:20:13,700 --> 00:20:18,600 - Apa yang kamu cakapkan ni? - Tak payahlah kamu berpura-pura. 188 00:20:18,600 --> 00:20:21,900 Saya pun dah tak nak berharap apa-apa daripada kamu lagi. 189 00:20:22,900 --> 00:20:23,900 Apa? 190 00:20:25,500 --> 00:20:27,900 Oh, pasal gincu ni? 191 00:20:28,900 --> 00:20:30,900 Kamu ni baiklah, sayang. 192 00:20:30,900 --> 00:20:30,900 Huh! 193 00:20:35,300 --> 00:20:40,500 Saya pun tak faham! Jadi selama ni saya bekerja untuk siapa? 194 00:20:40,500 --> 00:20:42,300 Hah? 195 00:20:42,300 --> 00:20:48,700 Seorang lelaki sepatutnya dilayan baik bila dia dah balik rumah.. 196 00:20:48,700 --> 00:20:50,600 Kenapa kamu merungut.. 197 00:20:55,700 --> 00:20:56,900 Tak guna. 198 00:21:03,300 --> 00:21:04,900 Tak guna! 199 00:21:18,900 --> 00:21:21,900 Huh! Dia sengaja nak jual mahal. 200 00:22:11,300 --> 00:22:13,600 Ji Won, kamukah tu? 201 00:22:17,300 --> 00:22:22,600 Kamukah tu? Janganlah bergurau! 202 00:22:45,100 --> 00:22:47,300 Siapa tu? 203 00:23:23,300 --> 00:23:24,900 Huh! 204 00:23:26,900 --> 00:23:28,600 Huh! 205 00:23:30,100 --> 00:23:30,700 Huh! 206 00:23:44,700 --> 00:23:46,100 Siapa kamu? 207 00:24:38,100 --> 00:24:39,300 Hyeong? 208 00:24:59,600 --> 00:25:00,600 Hyo Jae! 209 00:25:04,300 --> 00:25:05,900 Hyo Jae! 210 00:25:06,900 --> 00:25:08,400 Hyo Jae! Buka pintu ni! 211 00:25:08,600 --> 00:25:09,900 Huh? 212 00:25:09,900 --> 00:25:10,900 Hyo Jae! 213 00:25:11,600 --> 00:25:13,100 Hyo Jae! 214 00:25:40,100 --> 00:25:43,100 Kamukah yang menjerit tadi? 215 00:25:46,100 --> 00:25:47,900 Ji Won? 216 00:25:54,100 --> 00:25:56,300 Ji Won, kamukah.. 217 00:25:57,700 --> 00:25:59,500 Kamukah yang menjerit tadi? 218 00:25:59,500 --> 00:26:00,500 Ya. 219 00:26:00,500 --> 00:26:01,600 Kenapa? 220 00:26:02,100 --> 00:26:03,100 Hyeong.. 221 00:26:03,100 --> 00:26:04,700 Hyo Jae? 222 00:26:04,700 --> 00:26:07,700 Tadi orang tu masuk. Dia dah buat saya takut. 223 00:26:07,700 --> 00:26:08,900 Apa? 224 00:26:25,700 --> 00:26:29,300 Semalam ada orang nak buka pintu ni dan cuba nak menceroboh masuk. 225 00:26:29,300 --> 00:26:32,900 Jadi, adakah puan nampak mukanya? 226 00:26:32,900 --> 00:26:34,100 Tidak. 227 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 Mungkin orang-orang tu. 228 00:26:36,100 --> 00:26:37,700 Siapa yang kamu maksudkan, Sarjan Kim? 229 00:26:37,700 --> 00:26:40,600 Samseng-samseng dari Taiwan tu. Sudah lama saya perhatikan mereka. 230 00:26:42,100 --> 00:26:44,900 Saya dah cakap supaya jangan membebaskan mereka. 231 00:26:44,900 --> 00:26:47,300 Hei, bukankah kamu cakap kamu tak ada di rumah? 232 00:26:47,300 --> 00:26:48,600 Kenapa pula.. 233 00:26:48,600 --> 00:26:50,300 ..mereka nak buat macam tu pada budak-budak? 234 00:26:50,300 --> 00:26:54,400 Rasanya, mereka saja nak ambil kesempatan semasa saya tidak ada di rumah. 235 00:26:54,400 --> 00:26:57,600 Huh! Memang teruklah bila semua pintu perlu dikunci! 236 00:27:00,700 --> 00:27:03,900 Cuma ada cap jari isteri tuan. 237 00:27:06,100 --> 00:27:08,300 Memang agak pelik sedikit. 238 00:27:08,300 --> 00:27:11,900 Rasanya, orang tu macam bukan manusia. 239 00:27:11,900 --> 00:27:13,600 Gila! 240 00:27:14,600 --> 00:27:16,100 Cakaplah logik sedikit. 241 00:27:16,100 --> 00:27:18,600 Logiklah! 242 00:27:19,700 --> 00:27:23,100 Baiklah. Sudah berapa lama kalian tinggal di rumah ni? 243 00:27:23,100 --> 00:27:25,300 Kami pindah ke sini selepas berkahwin. 244 00:27:25,300 --> 00:27:28,700 Lebih kurang sepuluh tahun. Setelah kami berkahwin,.. 245 00:27:28,700 --> 00:27:31,500 ..majikan saya dulu yang merekomen tempat ni. 246 00:27:31,500 --> 00:27:33,600 Rumah kosong ni dibeli dengan harga murah. 247 00:27:35,300 --> 00:27:36,600 Selepas Ji Won lahir,.. 248 00:27:36,600 --> 00:27:40,100 ..saya pun memindahkan hak milik ke atas nama isteri saya. 249 00:27:43,100 --> 00:27:44,900 Baiklah. Hyo Jae.. 250 00:27:44,900 --> 00:27:46,300 Hyo Jae? 251 00:27:46,300 --> 00:27:48,700 Ada tak kamu nampak apa-apa semalam? 252 00:27:50,100 --> 00:27:52,300 Cepatlah jawap soalan tu! 253 00:27:53,100 --> 00:27:54,600 Hyo Jae. 254 00:27:56,600 --> 00:27:59,100 Cepatlah beritahu dia! 255 00:28:11,300 --> 00:28:12,600 Hyo Jae? 256 00:28:15,300 --> 00:28:18,600 Mak pun nak tahu. 257 00:28:20,600 --> 00:28:25,900 Cuba ceritakan. Apa kamu nampak semalam? 258 00:28:35,900 --> 00:28:36,900 Apa tu? 259 00:28:45,600 --> 00:28:48,300 "Keluar dari rumah ni. Ayah memmahu bunuh kamu." 260 00:28:50,700 --> 00:28:53,300 Siapa yang bagi kamu, hah? 261 00:28:53,700 --> 00:28:55,300 Hyo Jae, cakaplah. 262 00:28:55,900 --> 00:28:58,900 Mak tanya siapa bagi kamu. 263 00:29:13,200 --> 00:29:16,300 Paderi, maafkan saya. 264 00:29:17,300 --> 00:29:20,100 Kebelakangan ni, saya.. 265 00:29:21,100 --> 00:29:23,100 Uh! Tak mengapalah. 266 00:29:44,500 --> 00:29:46,600 Hei, hei! Sekejap, sekejap! 267 00:29:50,100 --> 00:29:54,000 Kamu jangan marah dan dengar cakap saya baik-baik. 268 00:29:55,600 --> 00:29:59,400 Aura di rumah kamu sepertinya kurang bagus. 269 00:30:00,900 --> 00:30:02,900 Rumah kami? 270 00:30:02,900 --> 00:30:05,900 Auranya sangat negatif. 271 00:30:06,900 --> 00:30:08,700 Banyak roh.. 272 00:30:08,700 --> 00:30:10,900 ..gentayangan kat situ! 273 00:30:10,900 --> 00:30:12,900 Huh? 274 00:30:15,100 --> 00:30:18,700 "Baru-baru ni kamu ada mengalami kejadian menakutkan, bukan?" 275 00:30:18,700 --> 00:30:20,300 "Hubungilah orang ini." 276 00:30:20,300 --> 00:30:23,600 "Dia ni ahli feng shui yang hebat." 277 00:30:48,100 --> 00:30:51,600 Saya dah meronda disekeliling rumah ni. 278 00:30:52,700 --> 00:30:54,400 Bagi saya,.. 279 00:30:56,100 --> 00:30:59,000 ..ada sesuatu yang pelik tentang rumah ni. 280 00:31:03,300 --> 00:31:04,900 Apa yang patut.. 281 00:31:04,900 --> 00:31:06,700 Sebenarnya.. 282 00:31:06,700 --> 00:31:08,700 ..susah juga saya nak jelaskannya. 283 00:31:08,700 --> 00:31:12,600 Anak saya bukanlah budak yang suka berbohong. 284 00:31:13,700 --> 00:31:15,600 Boleh buatkan saya secawan kopi? 285 00:31:15,600 --> 00:31:17,300 Oh, boleh. 286 00:31:47,100 --> 00:31:54,600 Titik tenaga berada di bahagian utara dan lingkaran dalamannya pula sudah mati. 287 00:32:01,100 --> 00:32:02,700 Wah,.. 288 00:32:02,700 --> 00:32:04,900 ..tempat ini bukanlah sembarangan lokasi, okey. 289 00:32:04,900 --> 00:32:08,300 Tapi saya ni memang pakar dalam feng shui. 290 00:32:10,300 --> 00:32:11,700 Apapun,.. 291 00:32:11,700 --> 00:32:14,300 ..adakah kalian baru saja berpindah? 292 00:32:14,300 --> 00:32:16,100 Tidak. 293 00:32:16,100 --> 00:32:18,100 Hmm, kalau begitu sudahkah kamu menggubah.. 294 00:32:18,100 --> 00:32:21,100 ..aliran air dan lokasi pintu masuk? 295 00:32:21,100 --> 00:32:22,900 Uh! Belum. 296 00:32:22,900 --> 00:32:24,600 Oh, belum lagi. 297 00:32:26,100 --> 00:32:28,900 - Minumlah air ni dulu. - Sekejap! 298 00:33:00,700 --> 00:33:02,500 Apa ada di bawah sana? 299 00:33:04,900 --> 00:33:06,900 Ia cuma bilik bawah tanah. 300 00:33:06,900 --> 00:33:10,900 Stor tempat kami menyimpan barangan rumah. 301 00:34:49,600 --> 00:34:52,600 Puan, pintu apa ni? 302 00:34:54,700 --> 00:34:57,300 Puan, boleh tak saya membukanya sekejap? 303 00:34:57,300 --> 00:34:58,900 Uh! Bu.. Bukalah. 304 00:35:45,100 --> 00:35:46,700 Ada apa? 305 00:35:46,700 --> 00:35:47,900 Hei, sekejap! 306 00:35:47,900 --> 00:35:50,100 Tunggulah sekejap! 307 00:35:50,900 --> 00:35:53,900 Sekejap. Uh! Ada apa tadi? 308 00:35:53,900 --> 00:35:56,100 Kamu tak dengarkah suara tu tadi? 309 00:35:56,100 --> 00:35:58,100 Suara apa? 310 00:35:58,100 --> 00:35:59,500 Puan. 311 00:35:59,500 --> 00:36:00,900 Ada baiknya kamu cari orang lain. 312 00:36:00,900 --> 00:36:02,900 Sekejap, beritahulah dulu apa yang dah jadi. 313 00:36:02,900 --> 00:36:05,900 Ada masalah yang besar. Tapi saya tak tahu apakah ia. 314 00:36:05,900 --> 00:36:07,500 Cara yang terbaik.. 315 00:36:07,500 --> 00:36:10,900 ..adalah keluar dari rumah ni. 316 00:36:13,100 --> 00:36:15,600 Puan. Secara jujurnya,.. 317 00:36:15,600 --> 00:36:18,600 ..perkara ini tidak ada kena mengena dengan feng shui. 318 00:36:18,600 --> 00:36:20,100 Tapi, ianya.. 319 00:36:20,600 --> 00:36:21,900 ..berkaitan.. 320 00:36:21,900 --> 00:36:24,900 Ada baiknya kamu cari seorang bomoh! 321 00:36:33,700 --> 00:36:35,100 Apa khabar? 322 00:36:35,100 --> 00:36:36,900 Keahlian puan sekarang sudah dibatalkan. 323 00:36:36,900 --> 00:36:38,600 Baiklah. Kamu boleh pulang! 324 00:36:43,300 --> 00:36:44,900 Boleh buatkan saya secawan kopi? 325 00:36:55,600 --> 00:36:58,200 Maaflah atas kelakuan saya tempoh hari. 326 00:36:58,200 --> 00:37:01,700 Da.. Dan saya kurang faham tentang kes puan,.. 327 00:37:01,700 --> 00:37:04,900 ..banyak fakta yang meragukan. 328 00:37:06,700 --> 00:37:08,900 Puan, sekiranya ingin membuat pengakuan,.. 329 00:37:08,900 --> 00:37:10,600 ..sebagai seorang paderi,.. 330 00:37:10,600 --> 00:37:14,100 ..saya sedia mendengar luahan hati puan. 331 00:37:15,100 --> 00:37:18,100 Sebelum ni, kamu pernah cakap yang kamu banyak tahu tentang orang tahanan, kan? 332 00:37:20,700 --> 00:37:24,900 Bukankah mereka tu semua hamba Tuhan? 333 00:37:26,300 --> 00:37:30,300 Disebabkan oleh hamba Tuhan-lah,.. 334 00:37:30,300 --> 00:37:34,100 ..saya hampir disiksa sehingga mati. 335 00:37:43,700 --> 00:37:47,600 Tahu tak kenapa saya masih terus bertahan hidup? 336 00:37:48,300 --> 00:37:51,500 Ianya adalah demi anak lelaki saya. 337 00:37:51,500 --> 00:37:55,700 Untuk kembali ke rumah ini.. 338 00:37:55,700 --> 00:37:58,300 ..dan mencari dia. 339 00:37:59,300 --> 00:38:01,900 Itulah kebenarannya. 340 00:38:04,700 --> 00:38:10,100 Kamu cakap, kamu ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu, kan? 341 00:38:25,600 --> 00:38:27,500 Puan. 342 00:38:27,500 --> 00:38:29,300 Pedulikan apa yang orang lain cakap. 343 00:38:29,300 --> 00:38:30,900 Saya.. 344 00:38:30,900 --> 00:38:33,500 Saya lebih memilih untuk mempercayai puan. 345 00:38:33,500 --> 00:38:34,600 Ceritakanlah kepada saya. 346 00:38:35,900 --> 00:38:38,300 Siapa yang melakukannya? 347 00:38:38,300 --> 00:38:39,600 Mereka. 348 00:38:43,100 --> 00:38:45,900 Mereka yang melakukannya. 349 00:38:48,900 --> 00:38:54,300 Ada penghuni lain yang tinggal di rumah ini. 350 00:39:41,900 --> 00:39:43,900 Hyo Jae.. 351 00:39:46,900 --> 00:39:50,400 ..telah dibawa pergi oleh mereka. 352 00:40:10,100 --> 00:40:11,100 Jadi,.. 353 00:40:11,100 --> 00:40:14,300 ..Gang Mi Hui datang ke sini pada tahun 1984? 354 00:40:14,300 --> 00:40:18,100 Sebelum tu, dia tinggal bersama nenek dan atuk dia, kan? 355 00:40:18,100 --> 00:40:20,300 Betullah tu. 356 00:40:20,300 --> 00:40:22,900 Jika itulah yang tercatat di dalam dokumen tersebut,.. 357 00:40:22,900 --> 00:40:24,100 ..maka begitulah. 358 00:40:24,100 --> 00:40:27,300 Selain tu, kamu tahu tak siapa yang tinggal di sana sebelumnya? 359 00:40:27,300 --> 00:40:28,900 Itu sajalah! 360 00:40:28,900 --> 00:40:31,600 Itu sajalah informasi yang kami ada! 361 00:40:31,600 --> 00:40:33,600 Manalah saya tahu semua tu. 362 00:40:33,600 --> 00:40:36,100 Kenapa kamu nak marah-marah pula? 363 00:40:36,100 --> 00:40:38,900 Kenapa ni? Ada masalahkah? 364 00:40:38,900 --> 00:40:40,100 Tak ada. 365 00:40:40,100 --> 00:40:43,100 Sedari tadi dia bertanya tentang rumah no. 34 di Euryong-dong. 366 00:40:43,100 --> 00:40:44,900 No. 34 di Euryong-dong.. 367 00:40:45,900 --> 00:40:47,600 ..yang.. 368 00:40:47,600 --> 00:40:49,700 Rumah yang berhantu itukah? 369 00:40:49,700 --> 00:40:50,700 Yang pernah ada kes kehilangan orang. 370 00:40:50,700 --> 00:40:52,100 Betul. Yang itulah! 371 00:40:52,100 --> 00:40:55,900 Kes pembunuhan 25 tahun dulu di mana anaknya masih hilang sehingga kini. 372 00:40:55,900 --> 00:40:58,300 Saya tak adalah tahu sangat cerita tu. 373 00:40:58,300 --> 00:41:00,300 Adakah ianya berlaku pada tahun 60an? 374 00:41:00,300 --> 00:41:03,700 Seingat saya satu keluarga yang hilang! 375 00:41:03,700 --> 00:41:04,900 Apa? 376 00:41:04,900 --> 00:41:06,900 Semasa saya masih belajar di sekolah rendah. 377 00:41:06,900 --> 00:41:09,600 Lebih kurang sekitar pertengahan tahun 60an. 378 00:41:09,600 --> 00:41:13,900 Rasanya, satu keluarga hilang! Seumpama asap! 379 00:41:13,900 --> 00:41:16,600 Memang sangat misteri. 380 00:41:17,700 --> 00:41:19,500 "Rumah itu.." 381 00:41:19,500 --> 00:41:21,600 "..sangat pelik." 382 00:41:21,600 --> 00:41:23,900 "Tersangat pelik." 383 00:41:34,500 --> 00:41:36,100 Uh, okey. 384 00:41:36,100 --> 00:41:37,700 Tapi, Paderi Choe,.. 385 00:41:37,700 --> 00:41:40,300 ..kenapa kamu perlukan maklumat tentang kes lama macam ni? 386 00:41:40,300 --> 00:41:44,100 Saya cuma nak mendoakan semua mangsa yang terlibat dalam kes ini. 387 00:41:44,100 --> 00:41:46,800 Oh! Rupanya kamu nak buat macam tu? 388 00:41:54,500 --> 00:41:58,600 Saya yang bertugas hari ni. Kamu tengoklah sampai bila pun. 389 00:41:59,500 --> 00:42:00,900 - Saudara Bae Du,.. - Huh? 390 00:42:00,900 --> 00:42:03,300 ..sekali sekala datanglah ke gereja. 391 00:42:03,300 --> 00:42:06,100 Oh, gereja? 392 00:42:06,100 --> 00:42:08,600 - Silakan masuk. - Baik. 393 00:42:17,700 --> 00:42:20,600 "Pada November 11 tahun 1967,.." 394 00:42:20,600 --> 00:42:23,700 "..di Euryong-dong, rumah no. 34,.." 395 00:42:23,700 --> 00:42:28,000 "..satu insiden telah berlaku di mana sebuah keluarga hilang tanpa jejak." 396 00:42:28,400 --> 00:42:32,600 "Tidak ada tanda-tanda pencerobohan. Semua penghuninya lenyap." 397 00:42:33,300 --> 00:42:35,400 "Mereka yang hilang.." 398 00:42:35,400 --> 00:42:38,600 "..adalah seorang ibu, dan dua anak perempuannya." 399 00:43:48,700 --> 00:43:50,100 Keluar! 400 00:43:59,100 --> 00:44:00,900 "Bukankah saya dah cakap kamu tak boleh keluar?" 401 00:44:00,900 --> 00:44:03,600 "Dan jangan buat bising." 402 00:44:04,500 --> 00:44:06,900 - "Kan?" - "Jangan buat macam tu." 403 00:44:17,500 --> 00:44:21,100 "Jangan bergerak sangat." 404 00:44:24,900 --> 00:44:28,300 "Saya cakap jangan bergerak. Macam ni lagi cantik, kan?" 405 00:44:28,300 --> 00:44:31,100 - "Taklah." - "Cukup. Dah cantik pun." 406 00:44:31,100 --> 00:44:32,600 "Buat separuh saja." 407 00:44:32,600 --> 00:44:33,500 "Tak nak!" 408 00:44:33,500 --> 00:44:34,700 "Tak mengapa." 409 00:44:34,700 --> 00:44:36,700 "Saya tak naklah." 410 00:44:36,700 --> 00:44:38,600 Siapa kalian? 411 00:45:39,900 --> 00:45:41,900 Keluar! 412 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 Siapa? Siapa kalian? 413 00:45:57,500 --> 00:46:01,900 Tolonglah. Saya merayu. 414 00:46:02,500 --> 00:46:06,600 Kembalikan anak lelaki saya. 415 00:46:09,100 --> 00:46:13,300 Kembalikanlah Hyo Jae kepada saya semula! 416 00:46:15,100 --> 00:46:19,100 Siapalah yang buat semua ni pada saya? 417 00:46:19,100 --> 00:46:20,300 Kenapa? 418 00:47:45,300 --> 00:47:47,900 Saya mesti sudah gila. 419 00:47:59,500 --> 00:48:01,600 Ada orang tak? 420 00:48:03,600 --> 00:48:04,600 Uh! 421 00:48:05,300 --> 00:48:06,600 Oh! 422 00:48:15,900 --> 00:48:18,900 Kamu datang nak jumpa Man Sin In? 423 00:48:29,600 --> 00:48:32,700 Man Sin In pernah terlibat dalam kemalangan. 424 00:48:32,700 --> 00:48:36,300 Huh! sebenarnya dia sepatutnya dah mati pun 7 tahun lalu. 425 00:48:36,300 --> 00:48:38,700 Tapi disebabkan kehebatannya,.. 426 00:48:38,700 --> 00:48:41,700 ..dia masih boleh hidup diantara alam manusia dan roh. 427 00:48:41,700 --> 00:48:44,300 Buat masa ni dia tidak boleh melihat,.. 428 00:48:44,300 --> 00:48:46,300 ..tapi pada saat dia bergerak diantara kedua alam itu,.. 429 00:48:46,300 --> 00:48:49,300 ..dia akan mampu melihat. 430 00:48:57,100 --> 00:49:01,600 Katanya dia tahu yang kamu perlukan bantuan. 431 00:49:16,600 --> 00:49:18,000 Pasal rumah kamu,.. 432 00:49:18,500 --> 00:49:21,900 ..macammana kamu boleh tinggal di sana? 433 00:50:34,300 --> 00:50:36,900 Kenapa kamu menabur garam-garam itu? 434 00:50:36,900 --> 00:50:41,300 Para Dewa, akan menginjakya apabila mereka datang. 435 00:50:41,300 --> 00:50:43,600 Ketika upacara dijalankan,.. 436 00:50:43,600 --> 00:50:48,100 ..kamu tidak dibenarkan keluar dari lingkaran ini. 437 00:50:50,100 --> 00:50:51,600 Mari. 438 00:50:52,100 --> 00:50:53,900 Hati-hati! 439 00:51:35,900 --> 00:51:37,600 Orang itu.. 440 00:51:38,100 --> 00:51:40,100 Siapa kamu? 441 00:51:40,100 --> 00:51:43,600 Huh! Siapa? 442 00:51:46,600 --> 00:51:49,900 Sekarang Man Sin In sudah dirasuk. 443 00:51:58,900 --> 00:52:01,500 Cepat keluar dari sini! 444 00:52:03,900 --> 00:52:09,100 Orang-orang itu masih berada di sini. 445 00:52:10,100 --> 00:52:11,900 Bagi kertas itu pada saya! 446 00:52:14,300 --> 00:52:18,600 Kenapa kamu belum keluar? Kenapa kamu belum keluar? 447 00:52:23,700 --> 00:52:24,860 Okey. 448 00:52:24,900 --> 00:52:28,300 Bermula sekarang, adalah saat-saat terpenting. 449 00:52:28,300 --> 00:52:29,900 Tutup mata kamu. 450 00:52:29,900 --> 00:52:34,300 Jangan sesekali membuka mata kamu. 451 00:52:54,700 --> 00:52:56,700 "Suara apa tu?" 452 00:52:56,700 --> 00:52:58,900 "Dengarkan saja." 453 00:53:00,600 --> 00:53:05,900 "Nanti kamu boleh mati. Jadi jangan sesekali membuka mata." 454 00:53:08,900 --> 00:53:09,900 "Ayah!" 455 00:53:09,900 --> 00:53:12,300 "Kamu dah bunuh anak saya!" 456 00:53:12,300 --> 00:53:14,100 "Ayah, tolonglah." 457 00:53:14,100 --> 00:53:15,300 "Suara siapa tu?" 458 00:53:15,300 --> 00:53:18,100 "Apa yang kamu sedang lakukan?" 459 00:53:18,100 --> 00:53:21,100 "Kalian berdua yang lakukannya! Kalian berdua memang sama!" 460 00:53:21,100 --> 00:53:23,300 "Ayah, saya yang salah." 461 00:53:23,300 --> 00:53:25,100 "Saya yang salah!" 462 00:53:25,100 --> 00:53:27,700 "Saya dah bunuh anak saya!" 463 00:53:27,700 --> 00:53:29,900 "Ayah, tolonglah." 464 00:53:29,900 --> 00:53:32,500 "Ayah! Ayah!" 465 00:53:32,500 --> 00:53:35,700 "Jangan bunuh saya! Tolonglah jangan bunuh saya!" 466 00:53:35,700 --> 00:53:37,600 "Janganlah bunuh saya!" 467 00:53:37,600 --> 00:53:40,100 "Tolonglah." 468 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 "Diam!" 469 00:54:08,300 --> 00:54:10,500 "Hen.. Hen.. Hentikan!" 470 00:54:10,500 --> 00:54:11,900 - Hentikan! Hentikan! - Belum lagi! 471 00:54:11,900 --> 00:54:13,600 Masih belum selesai. 472 00:54:13,600 --> 00:54:15,700 Jika kita berhenti sekarang, sesuatu yang buruk akan berlaku. 473 00:54:15,700 --> 00:54:17,900 Tak kesahlah! 474 00:54:27,500 --> 00:54:29,900 Tolong keluar sekarang juga! 475 00:54:31,100 --> 00:54:33,500 Saya cakap keluar sekarang! 476 00:55:01,100 --> 00:55:03,900 - Saya dah pulang. - Kalian,.. 477 00:55:03,900 --> 00:55:05,900 ..tahu tak pukul berapa sekarang? 478 00:55:06,100 --> 00:55:09,600 Uh! Tadi, saya pergi ke rumah Jun Ho. 479 00:55:09,900 --> 00:55:11,600 Mana Ji Won? 480 00:55:11,600 --> 00:55:12,900 Mana adik kamu Ji Won? 481 00:55:12,900 --> 00:55:14,500 Hah? 482 00:55:14,500 --> 00:55:16,900 Tadi dia cakap, dia nak pulang dulu. 481 00:55:16,900 --> 00:55:18,900 Ji Won belum balik lagi? 482 00:55:18,900 --> 00:55:20,500 Apa? 483 00:55:26,100 --> 00:55:27,700 Ji Won! 484 00:55:28,700 --> 00:55:30,600 Ke manalah dia ni? 485 00:55:31,300 --> 00:55:32,600 Ji Won! 486 00:55:51,900 --> 00:55:53,300 Mana dia ni? 487 00:55:53,300 --> 00:55:55,600 Ji Won! 488 00:55:58,100 --> 00:55:59,600 Ji Won! 489 00:56:11,900 --> 00:56:13,100 Ji Won! 490 00:56:13,900 --> 00:56:16,300 Ji Won! 491 00:56:19,100 --> 00:56:21,300 - Ji Won! - Ji Won! 492 00:56:59,900 --> 00:57:01,750 Apa ni? 493 00:57:02,590 --> 00:57:04,590 "Hati-hati! Hati-hati!" 494 00:57:26,300 --> 00:57:28,300 Seong Chung, bawa bertenang. 495 00:57:29,900 --> 00:57:32,300 Kenapa jadi macam ni, Ji Won? 496 00:57:32,900 --> 00:57:36,500 Jangan mati! Ji Won, janganlah mati! 497 00:57:36,500 --> 00:57:38,300 Jangan mati! 498 00:57:39,300 --> 00:57:40,900 Janganlah mati! Ji Won! 499 00:57:40,900 --> 00:57:43,700 - Tuan, bawa bertenang. - Tolonglah! 500 00:57:43,700 --> 00:57:47,600 - Janganlah macam ni! - Ji Won! Tolonglah bangun! 501 00:58:15,300 --> 00:58:18,100 - Tuan, bawa bertenang! - Budak sial! 502 00:58:26,600 --> 00:58:29,300 Ji Won? 503 00:58:33,500 --> 00:58:34,900 Ji Won. 504 00:58:35,900 --> 00:58:41,600 Bangunlah, Ji Won! Tidak, Ji Won. 505 00:58:44,300 --> 00:58:47,100 Ji Won! 506 00:58:47,100 --> 00:58:51,900 Sebab kamulah Ji Won mati! Sepatutnya kamu yang mati! 507 00:58:51,900 --> 00:58:55,100 Tergamak kamu biarkan Ji Won mati! 508 00:58:55,100 --> 00:58:57,600 Sebab kamulah Ji Won mati! 509 00:58:57,600 --> 00:59:01,600 Hentikan! Hentikan! Ianya bukan salah Hyo Jae! 510 00:59:01,600 --> 00:59:06,600 Hentikan, Yeobo! Yeobo, hentikan! 511 00:59:06,600 --> 00:59:09,600 Ji Won! Ji Won! 512 00:59:09,600 --> 00:59:10,900 Ayah ni! 513 00:59:10,900 --> 00:59:14,900 - Janganlah macam ni! - Cepat halang dia! 514 00:59:42,500 --> 00:59:45,100 Semuanya adalah salah saya. 515 00:59:45,700 --> 00:59:48,900 Saya tak jaga Ji Won dengan baik. 516 00:59:48,900 --> 00:59:50,600 Hyo Jae. 517 00:59:51,700 --> 00:59:54,700 Paderi pernah bercakap sebelum ni,.. 518 00:59:54,700 --> 00:59:57,700 ..apabila seorang anak yang baik meninggal,.. 519 00:59:57,700 --> 01:00:00,100 ..dia akan menjadi malaikat. 520 01:00:01,300 --> 01:00:05,300 - Betulkah begitu? - Hmm-hmm. 521 01:00:06,300 --> 01:00:10,300 Ji Won akan tinggal bersama para malaikat. 522 01:00:10,300 --> 01:00:14,600 Akan sentiasa bersama kita. 523 01:00:43,100 --> 01:00:44,700 "Pada tahun 1942..." 524 01:00:44,700 --> 01:00:48,100 "..pengamal seni onmyodo, Abe no Masuki,.." 525 01:00:48,100 --> 01:00:51,100 "..telah membina sebuah rumah untuk Jeneral Watabe Kunio.." 526 01:00:51,100 --> 01:00:53,300 "..semasa dia datang ke Joseon." 527 01:00:54,900 --> 01:00:57,900 Onmyoji Abe.. 528 01:00:57,900 --> 01:01:02,500 "..telah menggesa agar rumah tersebut dibina di tempat itu." 529 01:01:02,500 --> 01:01:03,900 "Pada Desember 12,.." 530 01:01:03,900 --> 01:01:05,300 "..Jeneral Watabe Kunio.." 531 01:01:05,300 --> 01:01:08,900 "..dan seluruh keluarganya telah dibunuh di rumah tersebut." 532 01:01:11,300 --> 01:01:14,200 "Wartawan Park Eul Seong." 533 01:01:17,700 --> 01:01:20,100 Dalam rumah tu,.. 534 01:01:20,100 --> 01:01:23,500 ..pada tahun 1967,.. 535 01:01:23,500 --> 01:01:26,500 ..dan pada tahun 1992,.. 536 01:01:26,500 --> 01:01:30,500 ..kes kehilangan yang sama juga pernah terjadi? 537 01:01:30,500 --> 01:01:31,600 Betul. 538 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 Dalam laporan berita yang saya tulis,.. 539 01:01:34,900 --> 01:01:41,300 ..perkara yang sama juga pernah berlaku pada tahun 1942. 540 01:01:42,100 --> 01:01:43,600 "Rumah itu.." 541 01:01:44,700 --> 01:01:45,900 "Bukan." 542 01:01:46,600 --> 01:01:49,700 "Patutkah saya memanggilnya kejadian?" 543 01:01:50,100 --> 01:01:52,500 Kalian semua, apa yang kalian buat ni salah. 544 01:01:52,500 --> 01:01:55,300 - Jika kalian teruskan, mereka akan mati. - "Pada saat itu,.." 545 01:01:55,300 --> 01:01:58,900 "..eksploitasi daripada pihak Jepun memang agak keterlaluan,.." 546 01:01:58,900 --> 01:02:02,900 "..sehingga mencetuskan kemarahan yang besar kepada para petani." 547 01:02:03,500 --> 01:02:04,900 "Demi,.." 548 01:02:04,900 --> 01:02:09,300 "..menangkap jeneral Watabe yang dulunya mereka anggap sebagai perintis itu,.." 549 01:02:09,300 --> 01:02:13,100 "..semua para petani cuba memecah masuk ke rumah mereka." 550 01:02:13,100 --> 01:02:14,700 "Akhirnya,.." 551 01:02:14,700 --> 01:02:20,100 "..Jeneral Watabe dan isterinya pun dibunuh. Begitulah laporannya." 552 01:02:21,900 --> 01:02:23,500 Sebenarnya,.. 553 01:02:23,500 --> 01:02:25,900 ..petani-petani itu.. 554 01:02:25,900 --> 01:02:28,900 ..sama sekali tidak membunuh sesiapapun. 555 01:02:29,700 --> 01:02:33,100 "Ada perkara aneh yang sebaliknya telah berlaku." 556 01:02:33,100 --> 01:02:36,300 "Seorang pembantu rumah yang mereka tangkap itu.." 557 01:02:36,300 --> 01:02:41,600 "..telah menunjukkan tempat persembunyian majikannya." 558 01:02:49,300 --> 01:02:51,300 "Tapi ditempat itu.." 559 01:02:51,300 --> 01:02:54,300 "..cuma ada kelihatan sebuah dinding yang pelik." 560 01:02:54,300 --> 01:02:57,300 "Jeneral Watabe dan isterinya,.." 561 01:02:57,300 --> 01:03:02,600 "..berjaya menghilangkan diri tanpa dikesan." 562 01:03:08,600 --> 01:03:10,700 Jadi,.. 563 01:03:10,700 --> 01:03:13,100 ..kes yang sama juga pernah terjadi ketika itu? 564 01:03:13,100 --> 01:03:17,700 Sehingga sekarang saya masih ingat apa yang telah berlaku pada masa itu,.. 565 01:03:17,700 --> 01:03:22,300 ..di bilik bawah tanah rumah tersebut. 566 01:03:26,100 --> 01:03:27,700 "Hidup saya.." 567 01:03:27,700 --> 01:03:31,100 "..sudah berada diambang kematian." 568 01:03:31,100 --> 01:03:34,900 "Apabila saya sudah memerlukan bimbingan seorang Paderi,.." 569 01:03:34,900 --> 01:03:39,600 "..takkanlah saya nak berbohong kepada kamu lagi?" 570 01:03:48,900 --> 01:03:51,700 Tuhan,.. 571 01:03:51,700 --> 01:03:55,100 ..adakah benar semua ini petunjuk dari-Mu? 572 01:04:07,500 --> 01:04:10,900 Apapun halnya, perkara pelik pernah terjadi di dalam rumah ini. 573 01:04:10,900 --> 01:04:12,100 Lihat ni. 574 01:04:13,900 --> 01:04:19,100 Pada tahun 1942, Jeneral Watabe dan isterinya telah hilang tanpa kesan. 575 01:04:20,900 --> 01:04:22,700 Kemudian pada tahun 1967,.. 576 01:04:22,700 --> 01:04:25,100 ..seorang ibu dan dua anaknya juga hilang tanpa kesan. 577 01:04:25,100 --> 01:04:27,100 Satu lagi kes kehilangan. 578 01:04:27,100 --> 01:04:28,500 Dan ini,.. 579 01:04:28,500 --> 01:04:31,700 ..macam yang pernah kamu cakapkan,.. 580 01:04:31,700 --> 01:04:33,900 ..pada tahun 1992,.. 581 01:04:33,900 --> 01:04:37,300 ..sekali lagi, anak kamu pula yang hilang. 582 01:04:37,300 --> 01:04:39,700 Kehilangan itu berulang setiap 25 tahun. 583 01:04:39,700 --> 01:04:42,600 Hari ini adalah harinya. 584 01:04:46,300 --> 01:04:49,500 Saya.. 585 01:04:49,500 --> 01:04:52,600 ..pernah melihat orang-orang ini sebelumnya. 586 01:04:54,300 --> 01:04:56,100 Mereka.. 587 01:04:56,100 --> 01:04:59,100 ..ada di dalam rumah ini. 588 01:05:01,700 --> 01:05:02,900 "Paderi!" 589 01:05:02,900 --> 01:05:03,700 Ayuh ikut saya keluar. 590 01:05:03,700 --> 01:05:06,600 "Paderi Choe, keluar sekarang!" 591 01:05:08,100 --> 01:05:09,500 "Paderi Choe!" 592 01:05:09,500 --> 01:05:11,700 Kamu dah tahu apa yang bakal terjadi jika kamu terus berada di sini. 593 01:05:11,700 --> 01:05:14,100 - "Kamu kena keluar sekarang!" - Kamu juga kena pergi ke hospital. 594 01:05:14,100 --> 01:05:16,700 Tapi, jika hari inilah harinya,.. 595 01:05:16,700 --> 01:05:18,700 ..maka saya kena berada di sini. 596 01:05:18,700 --> 01:05:20,100 Kamu ni degillah! 597 01:05:20,100 --> 01:05:24,300 Orang-orang itu semua ada di sini! 598 01:05:26,100 --> 01:05:28,300 Rasanya hari ni bukanlah hari perjumpaan. 599 01:05:28,300 --> 01:05:30,300 Kamu mungkin sedang melakukan khidmat kebajikan,.. 600 01:05:30,300 --> 01:05:31,700 ..tapi ia akan mendatangkan masalah buat kami. 601 01:05:31,700 --> 01:05:34,100 Paderi Choe memang dah nak pergi pun. 602 01:05:34,100 --> 01:05:35,600 Puan! 603 01:05:35,600 --> 01:05:40,900 Jika seorang paderi percaya TuhanNya maka seorang ibu pula,.. 604 01:05:40,900 --> 01:05:43,100 ..akan percaya pada anaknya. 605 01:05:45,300 --> 01:05:47,100 Saya masih bergelar seorang ibu. 606 01:05:48,100 --> 01:05:50,700 Sejak 25 tahun yang lalu.. 607 01:05:50,700 --> 01:05:53,000 ..sehinggalah ke hari ini. 608 01:05:54,900 --> 01:05:58,600 Jaga diri kamu, Paderi. 609 01:05:59,600 --> 01:06:00,900 Ayuh. 610 01:06:01,500 --> 01:06:03,100 Mari pergi. 611 01:06:05,500 --> 01:06:06,900 Puan! 612 01:06:06,900 --> 01:06:11,600 Paderi, ayulah. Ayuh. Lekas bawa dia keluar. 613 01:06:20,600 --> 01:06:24,100 Setiap 25 tahun? 614 01:06:35,600 --> 01:06:37,900 Ji Won. 615 01:07:04,500 --> 01:07:07,900 Pandang ke muka Mak. 616 01:07:09,100 --> 01:07:11,100 Kamu mampu melepasi semua ni. 617 01:07:13,300 --> 01:07:15,700 Menangislah jika sedih. 618 01:07:15,700 --> 01:07:18,000 Jika kamu terluka, tidak mengapa. 619 01:07:18,700 --> 01:07:22,300 Saya merindui Ji Won. Tersangat rindukan dia. 620 01:07:27,300 --> 01:07:30,900 Saya memang tidak pandai menjaga dia. 621 01:07:37,100 --> 01:07:39,300 Ji Won kita.. 622 01:07:39,300 --> 01:07:42,100 ..akan dijaga dengan baik oleh Tuhan. 623 01:09:28,900 --> 01:09:30,600 Hyo Jae? 624 01:09:40,100 --> 01:09:41,600 Hyo Jae! 625 01:12:33,100 --> 01:12:35,900 Ma.. Macammana semua ni boleh terjadi? 626 01:13:23,100 --> 01:13:24,300 Huh! 627 01:13:26,700 --> 01:13:29,600 Dia sengaja nak jual mahal. 628 01:13:30,240 --> 01:13:31,190 Kenapa? 629 01:13:33,600 --> 01:13:34,900 Tak guna! 630 01:13:35,600 --> 01:13:36,900 Huh! 631 01:14:00,100 --> 01:14:02,600 Hyeong? 632 01:14:17,900 --> 01:14:19,100 Hyo.. 633 01:14:19,100 --> 01:14:20,900 Hyo Jae! 634 01:15:27,600 --> 01:15:29,100 Jangan takut. 635 01:15:29,100 --> 01:15:31,300 Kamu.. Kamu siapa? 636 01:15:33,500 --> 01:15:37,100 Anak mak. Hyo Jae. 637 01:15:37,900 --> 01:15:42,900 Sudah lama mak teringin nak jumpa kamu. 638 01:15:49,700 --> 01:15:51,900 Anak mak. 639 01:15:51,900 --> 01:15:54,600 Izinkan mak menyentuh wajah kamu. 640 01:16:04,600 --> 01:16:07,400 Pandanglah betul-betul wajah Mak. 641 01:16:07,900 --> 01:16:10,800 Ciumlah bau tubuh Mak. 642 01:16:17,900 --> 01:16:19,300 Mak? 643 01:16:20,900 --> 01:16:21,900 Mak! 644 01:16:37,900 --> 01:16:39,100 Ji Won. 645 01:16:43,300 --> 01:16:44,600 Hyo Jae! 646 01:16:51,600 --> 01:16:52,600 Hyo Jae! 647 01:16:53,500 --> 01:16:54,900 Buka pintu! 648 01:16:55,700 --> 01:16:56,900 Bu.. 649 01:16:56,900 --> 01:16:57,900 Hyo Jae! 650 01:16:58,600 --> 01:17:00,100 Hyo Jae! 651 01:17:00,100 --> 01:17:01,600 Serahkan.. 652 01:17:01,600 --> 01:17:04,900 ..kertas ni pada mak kamu. Jangan tanya kenapa. 653 01:17:04,900 --> 01:17:06,000 Pastikan kamu menyerahkannya. 654 01:17:09,500 --> 01:17:11,300 Seperkara lagi,.. 655 01:17:11,300 --> 01:17:15,300 ..jangan beritahu sesiapa yang kamu pernah nampak Mak. 656 01:17:37,900 --> 01:17:39,100 Ada apa tadi? 657 01:17:39,900 --> 01:17:41,200 Kamukah yang menjerit tadi? 658 01:17:41,900 --> 01:17:44,900 Abang gagal menjaga kamu. 659 01:17:46,900 --> 01:17:48,600 Hyeong. 660 01:17:48,600 --> 01:17:52,300 Biarlah saya yang jaga abang. 661 01:17:53,900 --> 01:17:55,600 Ji Won. 662 01:17:55,600 --> 01:17:58,600 Mari kita pergi jumpa mak. 663 01:18:06,700 --> 01:18:08,900 Ayah! 664 01:18:09,300 --> 01:18:12,300 Ji Won ada di biliknya. 665 01:18:23,600 --> 01:18:24,700 Ayah. 666 01:18:24,700 --> 01:18:28,900 Sedari awal lagi kamu tidak patut tinggal di sini. 667 01:18:29,300 --> 01:18:32,400 Mana mungkin saya boleh menjadi ayah kamu? 668 01:18:35,500 --> 01:18:37,500 Jangan pernah memanggil saya ayah! 669 01:18:38,100 --> 01:18:40,500 Kamulah yang telah membunuh anak saya! 670 01:18:40,500 --> 01:18:41,900 Kamu! 671 01:18:45,900 --> 01:18:47,600 Kamu dah bunuh Ji Won! 672 01:18:47,600 --> 01:18:49,300 Bukan saya ayah! 673 01:19:12,600 --> 01:19:14,100 Cepat keluar! 674 01:19:17,100 --> 01:19:19,600 Hei, perempuan! Siapa kamu? 675 01:19:29,100 --> 01:19:31,200 Huh! Jangan dekat! 676 01:19:31,200 --> 01:19:32,900 Pergi! 677 01:19:32,900 --> 01:19:35,100 Apa kamu nak? 678 01:20:03,500 --> 01:20:05,700 Jangan dekat! 679 01:20:05,700 --> 01:20:06,900 Tunggu sekejap! 680 01:20:07,500 --> 01:20:09,100 Saya cakap pergi! 681 01:20:09,600 --> 01:20:11,600 Mak! 682 01:20:13,300 --> 01:20:15,100 Saya anak kamu. 683 01:20:15,100 --> 01:20:17,300 Hyo Jae. 684 01:20:20,700 --> 01:20:23,600 Cuba lihat baik-baik. 685 01:20:28,500 --> 01:20:29,600 Ini saya. 686 01:20:30,300 --> 01:20:31,600 Ini saya. 687 01:20:32,100 --> 01:20:34,100 Tak mungkin. 688 01:20:34,100 --> 01:20:36,700 Semua ni mustahil. 689 01:20:40,700 --> 01:20:43,700 Saya tak pernah tinggal berdoa. 690 01:20:43,700 --> 01:20:46,600 Berdoa agar hari ini akan tiba. 691 01:21:00,100 --> 01:21:02,500 Macammana boleh jadi macam ni? 692 01:21:02,700 --> 01:21:05,300 Pandang saya betul-betul. 693 01:21:05,300 --> 01:21:08,900 Rupa Mak masih sama seperti dulu. 694 01:21:23,900 --> 01:21:25,300 Mak. 695 01:21:25,300 --> 01:21:27,300 Sudah tidak ada masa lagi. 696 01:21:30,100 --> 01:21:32,300 Kenapa? 697 01:21:44,700 --> 01:21:45,600 - Ayah! - Tak guna! 698 01:21:45,600 --> 01:21:47,300 Ayah, tolong maafkan saya. 699 01:21:48,900 --> 01:21:50,100 Yeobo. 700 01:21:50,100 --> 01:21:51,300 Ada dah jadi ni? 701 01:21:51,300 --> 01:21:52,900 Ada apa, hah? 702 01:21:52,900 --> 01:21:54,700 Ada apa? 703 01:21:55,300 --> 01:21:57,300 Mak. 704 01:22:01,300 --> 01:22:02,700 Bawa dulu bertenang. 705 01:22:02,700 --> 01:22:04,300 Bawa bertenang? 706 01:22:04,300 --> 01:22:06,100 Kalian berdua sama saja. 707 01:22:06,100 --> 01:22:07,300 Letakkanlah pisau itu, okey? 708 01:22:07,300 --> 01:22:08,700 Diam! 709 01:22:08,900 --> 01:22:11,100 Kamu fikir saya tak tahu? 710 01:22:11,100 --> 01:22:13,500 Kalian sudah merancang nak lari selepas membunuh Ji Won! 711 01:22:13,500 --> 01:22:16,900 Apa kamu nak buat ni? Hah? 712 01:22:16,900 --> 01:22:19,000 Yeobo, kenapa ni? 713 01:22:21,500 --> 01:22:23,600 Yeobo! 714 01:22:27,500 --> 01:22:29,300 Ke tepi! 715 01:22:30,500 --> 01:22:32,600 Yeobo. 716 01:22:33,900 --> 01:22:36,100 Yeobo! 717 01:22:38,700 --> 01:22:41,100 Mak! 718 01:22:50,600 --> 01:22:53,100 Kerana nak bertemu mak hari ni,.. 719 01:22:53,100 --> 01:22:55,900 ..saya sanggup menunggu selama 75 tahun. 720 01:22:55,900 --> 01:22:58,900 "Semua orang yang pernah tinggal di sini.." 721 01:22:58,900 --> 01:23:02,100 "..sebenarnya telah terperangkap dalam waktu." 722 01:23:02,100 --> 01:23:04,500 "Sukar nak mengetahui masa kat sini,.." 723 01:23:04,500 --> 01:23:06,700 "..dan kami pun tidak sedar akan kehadiran sesama sendiri." 724 01:23:06,700 --> 01:23:08,700 "Setiap 25 tahun.." 725 01:23:08,700 --> 01:23:09,900 "..hanya pada bulan November,.." 726 01:23:09,900 --> 01:23:13,900 "..jurang waktu akan terbuka secara perlahan." 727 01:23:13,900 --> 01:23:15,700 "Sehinggalah tiba bulan November,.." 728 01:23:15,700 --> 01:23:18,700 "..di mana jurang waktu akan terbuka sepenuhnya." 729 01:23:18,700 --> 01:23:22,500 "Setiap baris waktu kami akan mula bertindih." 730 01:23:22,500 --> 01:23:24,100 "Rumah ini.." 731 01:23:24,100 --> 01:23:26,600 "..adalah tempat untuk terbukanya ruang waktu." 732 01:23:34,100 --> 01:23:36,700 Hari ni, saya.. 733 01:23:36,700 --> 01:23:42,100 ..akan bawa Mak kembali ke tahun 1992. 734 01:23:43,700 --> 01:23:47,300 Apa yang telah berlaku pada hari tu? 735 01:23:47,300 --> 01:23:48,900 Mak.. 736 01:23:48,900 --> 01:23:50,700 ..telah menyelamatkan saya. 737 01:23:50,700 --> 01:23:51,900 Betulkah? 738 01:23:51,900 --> 01:23:53,300 Betul. 739 01:23:53,300 --> 01:23:55,900 Sebab itulah saya jadi macam ni,.. 740 01:23:55,900 --> 01:23:59,300 ..terperangkap di sini. 741 01:24:00,600 --> 01:24:02,900 Mak tak boleh buat macam tu kali ni. 742 01:24:12,900 --> 01:24:15,600 Mati pada waktu itu.. 743 01:24:15,600 --> 01:24:20,100 ..adalah takdir buat saya. Disebabkan saya,.. 744 01:24:20,100 --> 01:24:21,900 ..kehidupan mak hancur. 745 01:24:21,900 --> 01:24:24,500 Musnah tiada masa depan. 746 01:24:24,500 --> 01:24:27,500 Supaya saya dapat memberitahu mak untuk tidak menyelamatkan saya,.. 747 01:24:27,500 --> 01:24:30,100 ..saya sanggup ke mari berjumpa mak. 748 01:24:30,100 --> 01:24:32,300 Mak tak teringin.. 749 01:24:32,300 --> 01:24:36,300 ..nak hidup bersama macam dulu? 750 01:24:46,100 --> 01:24:49,900 Rasanya.. 751 01:24:49,900 --> 01:24:54,100 ..mak nak semuanya kembali macam dulu. 752 01:24:58,100 --> 01:25:02,900 Mak pernah terfikir bahawa kehidupan mak.. 753 01:25:04,100 --> 01:25:08,900 ..bagaikan dalam neraka. 754 01:25:08,900 --> 01:25:11,900 Rupanya mak silap. 755 01:25:12,900 --> 01:25:15,700 Mak,.. 756 01:25:15,700 --> 01:25:18,600 ..kali ni jangan buat macam tu lagi. 757 01:25:34,500 --> 01:25:36,900 Maafkan saya. 758 01:25:43,900 --> 01:25:45,000 Kamu dah bunuh anak saya! 759 01:25:52,100 --> 01:25:54,730 Segalanya akan berakhir. 760 01:25:59,500 --> 01:26:00,500 Hyo Jae? 761 01:26:00,500 --> 01:26:01,900 Mak! 762 01:26:02,300 --> 01:26:04,300 "Mak!" 763 01:26:06,100 --> 01:26:08,900 Jangan lakukannya, Mak. Jangan pergi! 764 01:26:09,900 --> 01:26:12,400 Mak! Mak! 765 01:26:18,300 --> 01:26:20,100 Hyo Jae. 766 01:26:20,100 --> 01:26:23,900 Semua ni sudah ditakdirkan pada mak. 767 01:26:25,600 --> 01:26:27,600 Mak sayangkan kamu. 768 01:26:27,600 --> 01:26:29,300 Anak Mak. 769 01:26:29,300 --> 01:26:32,100 Terima kasih kerana datang nak berjumpa Mak. 770 01:27:05,500 --> 01:27:08,600 Hen.. Hentikan! 771 01:27:20,500 --> 01:27:21,700 Kamu.. 772 01:27:21,700 --> 01:27:23,700 ..siapa? 773 01:27:24,500 --> 01:27:27,300 Maafkan saya. 774 01:27:29,900 --> 01:27:33,300 Jangan sentuh anak saya. 775 01:27:33,300 --> 01:27:35,300 Kamu.. 776 01:27:42,700 --> 01:27:44,300 Macammana..? 777 01:27:53,600 --> 01:27:55,600 Hyo Jae? 778 01:27:57,700 --> 01:27:59,900 Hyo Jae! 779 01:28:05,500 --> 01:28:06,900 Anak Mak. 780 01:28:06,900 --> 01:28:09,300 Mak! 781 01:28:21,700 --> 01:28:24,100 Hyo Jae! 782 01:28:26,900 --> 01:28:30,600 Mak kena pergi sekarang juga. 783 01:28:31,500 --> 01:28:32,700 Mak, janganlah pergi. 784 01:28:43,500 --> 01:28:45,100 Yeobo? 785 01:28:58,700 --> 01:29:01,300 Hyo Jae! 786 01:29:05,700 --> 01:29:08,300 "Jadi, kalau saya betul-betul berdoa." 787 01:29:08,600 --> 01:29:10,900 "Saya takkan mati diusia muda macam ayah, kan?" 788 01:29:10,900 --> 01:29:12,800 "Mak akan pastikan yang kamu akan sembuh,.." 789 01:29:13,500 --> 01:29:16,600 "..walau dengan apa cara sekali pun." 790 01:29:21,600 --> 01:29:23,600 Semuanya dah selamat. 791 01:29:24,700 --> 01:29:26,600 Ke marilah! 792 01:29:32,100 --> 01:29:34,700 Mak! 793 01:29:34,700 --> 01:29:37,600 Hyo Jae! Hyo Jae! 794 01:29:37,600 --> 01:29:39,100 Hyo Jae! 795 01:29:46,100 --> 01:29:49,700 Hyo Jae! Hyo Jae! 796 01:29:49,700 --> 01:29:52,300 Hyo Jae! 797 01:30:20,300 --> 01:30:23,700 Sukar untuk mempercayainya,.. 798 01:30:23,700 --> 01:30:26,100 ..kan, Paderi? 799 01:30:29,300 --> 01:30:32,100 Sejujurnya,.. 800 01:30:33,300 --> 01:30:35,600 ..memang sukar pun. 801 01:30:44,100 --> 01:30:47,300 Dia masih lagi merasa keliru. 802 01:31:16,900 --> 01:31:18,600 Hyo Jae. 803 01:31:51,700 --> 01:31:54,100 Jun Ho? 804 01:31:55,500 --> 01:31:57,100 Betul. 805 01:32:09,100 --> 01:32:10,700 Hyo Jae,.. 806 01:32:10,700 --> 01:32:14,500 ..Mak takkan lama di sini. 807 01:32:14,500 --> 01:32:16,700 Mak nak pergi jauh. 808 01:32:16,700 --> 01:32:18,300 Ke mana? 809 01:32:18,300 --> 01:32:22,100 Boleh tak saya ikut dengan mak? 810 01:32:22,100 --> 01:32:25,300 Tempatnya terlalu jauh. 811 01:32:25,300 --> 01:32:28,100 Suatu hari. 812 01:32:28,100 --> 01:32:31,900 Suatu hari kamu akan ke sana juga. 813 01:32:33,300 --> 01:32:37,300 Bagi Mak kamulah yang terpenting sekali,.. 814 01:32:39,500 --> 01:32:41,600 ..di masa lampau,.. 814 01:32:41,600 --> 01:32:43,900 ..di masa kini,.. 816 01:32:43,900 --> 01:32:46,300 ..dan sampai bila-bila. 817 01:33:08,100 --> 01:33:10,700 Paderi Choe. 818 01:33:10,700 --> 01:33:12,300 Paderi. 819 01:33:12,300 --> 01:33:14,600 Siapa budak ni? 820 01:33:17,500 --> 01:33:20,700 Dia adalah anak lelaki si penjenayah tu. 821 01:33:20,700 --> 01:33:22,600 Apa? 822 01:33:24,100 --> 01:33:28,900 Budak yang pernah hilang 25 tahun lalu. 823 01:33:27,060 --> 01:33:29,140 Inilah dia budaknya. 824 01:33:30,100 --> 01:33:32,300 Bukankah tadi kamu masuk sendirian? 825 01:33:32,300 --> 01:33:35,700 Di akhir perjalanan yang sangat panjang,.. 826 01:33:35,700 --> 01:33:40,100 ..akhirnya dia kembali dari masa lampau ke masa sekarang. 827 01:33:48,300 --> 01:33:53,900 Uh! Paderi Choe. Kamu memang pandai bergurau. 828 01:33:57,700 --> 01:33:59,600 Paderi tu memang agak pelik. 829 01:34:17,100 --> 01:34:19,300 "Paderi Choe,.." 830 01:34:19,600 --> 01:34:23,300 "..ini adalah pengakuan saya yang terakhir." 831 01:34:23,300 --> 01:34:25,100 "Saya.." 832 01:34:25,100 --> 01:34:28,500 "..adalah seorang pendosa yang pernah membunuh suami sendiri." 833 01:34:28,500 --> 01:34:30,600 "Tidak lama lagi saya akan pergi menghadap Tuhan.." 834 01:34:30,600 --> 01:34:33,900 "..untuk diadili atas dosa-dosa saya." 835 01:34:36,100 --> 01:34:37,500 "Hyo Jae,.." 836 01:34:37,500 --> 01:34:41,900 "..sebenarnya menghidapi penyakit jantung turun-temurun." 837 01:34:44,100 --> 01:34:47,100 "Mungkin saya sedikit menyusahkan,.." 838 01:34:47,100 --> 01:34:50,900 "..tapi saya merayu agar kamu dapat menyelamatkan dia." 839 01:34:50,900 --> 01:34:55,300 "Bawalah dia ke suatu tempat yang boleh menyembuhkan penyakitnya." 840 01:35:47,830 --> 01:35:51,700 "Supaya Hyo Jae akan dapat terus melihat dunia yang indah ini." 841 01:35:51,700 --> 01:35:55,900 "Tolonglah bantu dia, Paderi." 842 01:35:55,900 --> 01:35:59,900 "Saya merayu."