1
00:00:19,728 --> 00:00:23,815
TEXAS, ADIOS

2
00:03:34,005 --> 00:03:35,090
Bangun!

3
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Anda tidak harus pergi mencari perkelahian.

4
00:03:45,142 --> 00:03:48,353
- Saya harus. - Anda sedang berbicara dengan pembunuh karunia.

5
00:03:52,190 --> 00:03:54,860
Saya rasa Anda tahu apa bintang singkatan.

6
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Saya lebih suka untuk menangkap penjahat hidup.

7
00:03:59,030 --> 00:04:04,703
- Dan pahala? - Yah, aku akan mengambilnya.

8
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Saya tidak tahu itu, Sheriff.

9
00:04:09,499 --> 00:04:10,876
Sekarang Anda lakukan.

10
00:05:33,625 --> 00:05:34,876
Jim!

11
00:05:35,502 --> 00:05:38,505
Jim! Jim!

12
00:05:43,843 --> 00:05:47,556
Kakakmu baru saja salah satu dari bandit, hidup!

13
00:05:47,681 --> 00:05:49,474
Dia mencari Anda!

14
00:05:49,599 --> 00:05:54,104
Memberikan sedikit Margie ciuman besar bagi saya dan mendapatkan rumah langsung!

15
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
Selamat tinggal, Jim!

16
00:06:06,741 --> 00:06:09,744
Dua bandit dalam sebulan, sembilan tahun. Ini adalah sepersepuluh.

17
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
- Akan ada perayaan. - Jim ...

18
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
Mereka tidak memiliki satu terakhir kalinya karena kematian Slattery.

19
00:06:14,916 --> 00:06:17,502
Ini time'll berbeda. Anda mendengar teriakan John, bukan?

20
00:06:19,170 --> 00:06:22,507
Itu berarti bahwa semuanya OK. Ada akan menjadi perayaan, Margie.

21
00:06:23,300 --> 00:06:25,093
- Lihat malam ini, Margie. - Jim!

22
00:07:10,639 --> 00:07:13,058
Maaf, Dick, tapi aku harus pergi.

23
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
- Anda akan mengumumkannya. - Kapan kau kembali?

24
00:07:17,937 --> 00:07:19,105
Saya tidak tahu.

25
00:07:20,940 --> 00:07:24,527
Dick ... mengawasi saudara saya.

26
00:07:25,278 --> 00:07:28,823
- Jaga dia seolah-olah ia adalah milik Anda. - Jangan khawatir, Burt.

27
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
- Kau tahu, kau cukup baik. - Apa yang kamu lakukan di sini?

28
00:11:01,661 --> 00:11:04,122
Hal ini tidak baik untuk meninggalkan kota tanpa pamit.

29
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
- Kemana kamu pergi? - Aku pergi denganmu.

30
00:11:24,934 --> 00:11:27,186
Aku tidak akan White Rock.

31
00:11:29,647 --> 00:11:31,274
Anda tidak akan kembali ke White Rock?

32
00:11:31,399 --> 00:11:34,944
Jim, seseorang membunuh ayah kami tahun lalu.

33
00:11:36,487 --> 00:11:40,533
Sesama yang melakukannya akan dibawa ke pengadilan.

34
00:11:41,701 --> 00:11:43,620
Saya berjanji pada diri sendiri aku akan melakukannya.

35
00:11:45,079 --> 00:11:47,415
- Hari itu telah datang. - Benar.

36
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
- Kami akan membawanya ke pengadilan bersama-sama. - Tidak, Anda tidak datang.

37
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
Dia adalah ayah saya, juga.

38
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
Ini terlalu banyak risiko. Kamu terlalu muda.

39
00:11:54,297 --> 00:11:57,300
Anda muda dari aku sekarang ketika Anda pertama kali tertangkap Sam Guildmore.

40
00:11:58,509 --> 00:12:00,970
- Kau keras kepala. - Sama seperti kamu.

41
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
- Burt, di mana kita menuju? - Meksiko.

42
00:12:20,615 --> 00:12:21,699
Meksiko itu.

43
00:13:10,957 --> 00:13:13,501
Di sisi lain dari gunung-gunung adalah Sierra Mojada.

44
00:14:22,737 --> 00:14:24,572
Saya ingin mengubah $ 200.

45
00:14:25,907 --> 00:14:29,952
Dolar? Suatu saat, Pak. Silakan, satu saat.

46
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
Apakah Anda mengatakan dolar?

47
00:14:48,096 --> 00:14:50,139
bank selalu senang untuk mendapatkan dolar, se? atau.

48
00:14:50,264 --> 00:14:53,476
- Ya, bank selalu senang. - Pergi!

49
00:15:11,744 --> 00:15:17,208
Di sini, datang ke 2.400 peso, se? Atau. Terima kasih banyak.

50
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
Apakah Anda tahu siapa yang disebut ...

51
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
... Cisco Delgado?

52
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
Apakah Anda tahu Cisco Delgado?

53
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Ya, saya tahu dia dengan nama, se? Atau. Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.

54
00:15:45,403 --> 00:15:50,449
Dia tidak pernah terlihat di Sierra Mojada. Maaf saya tidak bisa membantu apapun.

55
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Berhenti!

56
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
Meneruskan!

57
00:17:47,108 --> 00:17:48,609
Selamat pagi, teman-teman.

58
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Apa yang mereka lakukan?

59
00:17:53,406 --> 00:17:55,116
Mereka pencuri.

60
00:17:55,574 --> 00:17:59,287
- Anda membunuh mereka untuk mencuri? - Cobalah meminta mereka.

61
00:18:10,506 --> 00:18:13,301
Itulah cara kita melakukan sesuatu, orang asing.

62
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
Mungkin dia tahu Cisco Delgado.

63
00:18:19,056 --> 00:18:23,019
Tapi dia tidak pernah melihatnya. Tak ada yang pernah melihatnya.

64
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
Bikin santai aja. Hal-hal yang kuat.

65
00:19:10,691 --> 00:19:13,444
- Apa itu? - Aguardiente.

66
00:19:20,951 --> 00:19:24,538
Katakan padaku, Miss, kau tahu Cisco Delgado tertentu?

67
00:20:08,958 --> 00:20:13,003
- Anda tidak menjawab. - Saya tidak kenal dia.

68
00:20:16,632 --> 00:20:20,886
Mungkin Anda tidak ingat. Tapi aku yakin ini akan joging memori Anda!

69
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

70
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
Dia hanya anak-anak.

71
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
Tetapi Anda tidak.

72
00:23:18,105 --> 00:23:21,859
Berdoa Anda tidak pernah bertemu lagi.

73
00:23:49,011 --> 00:23:50,804
Apa yang ingin kamu lakukan? Tinggal?

74
00:24:48,529 --> 00:24:51,156
Bos saya pikir dia dapat membantu Anda.

75
00:24:51,281 --> 00:24:53,992
- Siapa bos Anda ini? - Mr McLeod.

76
00:25:46,378 --> 00:25:48,881
Ini satu-satunya cara untuk menginduksi keringat.

77
00:25:49,006 --> 00:25:52,760
- Silakan duduk. - Kami sedang terburu-buru.

78
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
Itu memalukan.

79
00:25:57,639 --> 00:25:59,725
Saya tahu bahwa Anda berasal dari Texas.

80
00:26:00,642 --> 00:26:02,728
Saya harap Anda memiliki perjalanan yang menyenangkan.

81
00:26:04,104 --> 00:26:06,732
Saya telah diberitahu Anda mencari seseorang,

82
00:26:07,357 --> 00:26:09,151
tapi saya tidak ingat nama.

83
00:26:12,154 --> 00:26:13,238
Apakah aku salah?

84
00:26:24,583 --> 00:26:26,168
Ada we 90, itu lebih baik.

85
00:26:27,461 --> 00:26:30,339
Jika saya meminta Anda mengapa Anda cari dia,

86
00:26:31,048 --> 00:26:35,093
Anda mungkin akan mengatakan itu bukan urusanku, bukan?

87
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
Kanan.

88
00:26:41,308 --> 00:26:44,603
Ini cr 駑 dan menthe, tidak aguardiente.

89
00:26:46,396 --> 00:26:49,942
- Sebuah minuman yang sempurna untuk cuaca panas. - Lanjutkan.

90
00:26:51,151 --> 00:26:57,407
Dan ... jika saya terus bertanya, saya yakin Anda akan meninggalkan.

91
00:26:57,533 --> 00:26:58,617
Apakah itu benar?

92
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
Benar.

93
00:27:02,913 --> 00:27:07,251
Maka saya tidak dapat membantu Anda, meskipun fakta saya benar-benar ingin.

94
00:27:08,001 --> 00:27:11,463
- Maksud kamu apa? - Apa yang Anda inginkan dari Cisco Delgado?

95
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
Tunggu sebentar...

96
00:27:27,312 --> 00:27:30,399
Dua nugget emas besar.

97
00:27:32,985 --> 00:27:36,196
Mereka memiliki kekuatan sihir pemberian pidato bisu itu.

98
00:27:43,412 --> 00:27:44,663
Apakah ini cukup?

99
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
Tidak.

100
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
Lalu aku akan memberikan sedikit saran.

101
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
Ambil saudaramu dan kembali ke Texas.

102
00:28:49,227 --> 00:28:52,981
Aku takut seseorang mencuri kuda Anda.

103
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
Saya minta maaf.

104
00:29:07,829 --> 00:29:09,331
Juga.

105
00:29:23,011 --> 00:29:24,054
Tidak!

106
00:29:26,306 --> 00:29:31,895
- Texas adalah seperti itu. - Itu hanya saran Anda.

107
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
Sekarang perintah!

108
00:29:38,527 --> 00:29:41,738
Menurut hukum wilayah ini, walikota memiliki kekuatan untuk tidak mengakui

109
00:29:41,863 --> 00:29:45,784
atau mengusir salah satu atau semua orang asing dianggap tidak diinginkan kepada negara.

110
00:29:52,249 --> 00:29:54,251
Walikota ada di sini.

111
00:29:55,252 --> 00:30:01,466
Orang itu pengacara dan Anda dua adalah tak diinginkan.

112
00:30:02,134 --> 00:30:04,636
Mengapa? Kami tidak melakukan apa-apa.

113
00:30:07,806 --> 00:30:09,391
Siapa nama Anda, anak laki-laki?

114
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
Jim Sullivan. Dan ini adalah saudara saya, Burt.

115
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Baik?

116
00:30:15,230 --> 00:30:18,608
Burt, kenapa tidak Anda memberitahu saudara Anda,

117
00:30:19,359 --> 00:30:22,487
apa yang terjadi ketika orang asing terlalu penasaran?

118
00:30:32,789 --> 00:30:34,291
Selamat tinggal!

119
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
Tunggu sebentar, saya perlu bicara dengan Anda.

120
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
Tidak ada yang akan melihat kami di sana.

121
00:30:44,843 --> 00:30:46,094
Baik.

122
00:31:08,450 --> 00:31:10,410
Aku minta maaf tentang apa yang baru saja terjadi.

123
00:31:11,244 --> 00:31:13,747
Dalam hal ini bagian dari Mexico, ada hukum maupun pesanan.

124
00:31:13,872 --> 00:31:18,794
Hanya anarki dan dorongan kepentingan tentara bayaran,

125
00:31:18,919 --> 00:31:21,963
tirani tanpa ampun dan kekuasaan dicentang.

126
00:31:22,923 --> 00:31:26,093
- saya perhatikan. - Saya tahu Anda memiliki.

127
00:31:27,094 --> 00:31:30,972
Dan semua karena satu orang mahakuasa.

128
00:31:31,098 --> 00:31:32,140
Siapa dia?

129
00:31:34,893 --> 00:31:38,188
- Yang Anda cari. - Katakan di mana saya bisa menemukannya.

130
00:31:38,313 --> 00:31:39,940
Saya tidak bisa memberitahu Anda bahwa.

131
00:31:41,942 --> 00:31:46,613
Tunggu, jangan 90, Mr. Sullivan. Kami berencana revolusi.

132
00:31:46,738 --> 00:31:49,032
Kalian berdua adalah orang Amerika, Anda berdua manusia bebas.

133
00:31:49,157 --> 00:31:50,617
Anda telah melalui ini sudah.

134
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
Tolong bantu kami. Dan kami akan membantu Anda.

135
00:31:54,871 --> 00:31:56,832
Saya berharap Anda sukses, Pak,

136
00:31:57,374 --> 00:32:00,001
tapi kami tidak punya waktu untuk menunggu revolusi.

137
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
Good luck untuk Anda.

138
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
Terima kasih.

139
00:32:55,473 --> 00:32:57,184
Terima kasih, Mr. Sullivan.

140
00:33:09,154 --> 00:33:11,948
Anda minum terlalu banyak, Miguel. Aku tidak menyukainya.

141
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
Aku tidak bisa melakukan sebaliknya.

142
00:33:14,951 --> 00:33:16,620
Tetapi jika Anda ingin ...

143
00:33:20,665 --> 00:33:23,585
... kita bisa membuatnya terlihat seperti kecelakaan.

144
00:33:23,710 --> 00:33:26,254
Aku akan mengurus kedua. Perpisahan, Miguel.

145
00:33:40,977 --> 00:33:42,479
Apa kau lelah?

146
00:33:43,313 --> 00:33:47,359
Burt, tidak Anda lebih memilih untuk menangkap penjahat hidup ketika Anda berada sherif?

147
00:33:48,610 --> 00:33:50,153
Ini bukan White Rock.

148
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
Jika Anda tidak dapat mengatasi, sebaiknya pulang.

149
00:33:53,698 --> 00:33:55,951
Ini kereta. Mari kita mendapatkan tumpangan.

150
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
Dia mencoba untuk menjalankan kami lebih!

151
00:34:43,290 --> 00:34:45,583
Itulah pertama kalinya Anda pernah membunuh siapa pun, bukan?

152
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Ya.

153
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
Ayo pergi.

154
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
Silakan, datang dengan saya.

155
00:35:29,127 --> 00:35:31,212
Dolar ini milik Anda.

156
00:35:34,132 --> 00:35:36,926
Apakah Anda masih tertarik jika saya tahu Delgado?

157
00:35:37,052 --> 00:35:38,803
Ya tentu saja.

158
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Tidak...

159
00:35:56,029 --> 00:35:57,655
Sekarang itu lebih baik.

160
00:36:24,265 --> 00:36:27,268
Tidak berjalan dengan baik? Mungkin lain kali.

161
00:36:28,978 --> 00:36:31,981
Anda mengawasi kuda, saya akan mengurus perempuan.

162
00:36:34,901 --> 00:36:38,321
Jika Anda ingin tahu di mana Delgado adalah, itu akan dikenakan biaya enam dolar,

163
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
ditambah empat untuk masalah saya, yang membuatnya sepuluh.

164
00:36:42,117 --> 00:36:45,745
Wanita itu termasuk dalam yang gratis.

165
00:36:46,538 --> 00:36:50,875
Burt, di pegunungan, di sebuah gua di Tejero Pass,

166
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
kita akan menemukan seorang gembala bernama Manuel Hernandez dan dia akan berbicara.

167
00:36:54,754 --> 00:36:56,131
Saya berharap begitu.

168
00:37:33,209 --> 00:37:34,711
Sulit dipercaya, Cisco.

169
00:37:34,836 --> 00:37:38,006
Old Antonio masih menolak untuk menjual kami tanahnya.

170
00:37:38,673 --> 00:37:42,802
Itu buruk, Antonio. Saya pikir tawaran saya cukup masuk akal.

171
00:38:57,377 --> 00:39:00,088
- Selamat pagi, Cisco. - Selamat pagi.

172
00:39:02,549 --> 00:39:04,634
Jadi, apa yang Anda punya, McLeod?

173
00:39:10,431 --> 00:39:14,727
Ini koleksi bulan. Kami menjual 20 perempuan dan 30 peti senapan.

174
00:39:14,852 --> 00:39:16,396
alkohol yang ada di tagihan lain.

175
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
Terus berbicara.

176
00:39:19,274 --> 00:39:22,026
Tanah di dekat Coberto Roco tidak produktif, jadi saya menjualnya.

177
00:39:22,151 --> 00:39:26,072
Para pemukim dari Tejano menolak untuk membayar, jadi aku harus menghukum mereka untuk itu.

178
00:39:30,285 --> 00:39:33,955
Tenang saja dengan hukuman. Pedro akan mengurus Anda.

179
00:39:50,221 --> 00:39:52,307
Apakah Anda ingin anak Anda untuk mati?

180
00:39:56,936 --> 00:39:58,605
Kurang ajar kau!

181
00:40:45,652 --> 00:40:47,153
Cisco ...

182
00:40:48,237 --> 00:40:51,407
Beberapa orang asing berada di Sierra Mojada kemarin, mencari Anda.

183
00:40:51,532 --> 00:40:52,950
Apakah Anda mencari tahu apa yang mereka inginkan?

184
00:40:53,993 --> 00:40:56,412
Mereka anak-anak Jack Sullivan.

185
00:40:58,581 --> 00:41:01,668
Saya mencoba untuk mengirim mereka kembali dari mana mereka datang, tetapi mereka tidak akan pergi.

186
00:41:01,793 --> 00:41:04,587
Tapi jangan khawatir tentang hal itu. Aku bisa mengatasinya. Itu hanya masalah waktu.

187
00:41:04,712 --> 00:41:09,258
- Mereka akan menyesal mereka pernah datang. - Biarkan mereka sendiri atau aku akan membunuhmu!

188
00:41:10,301 --> 00:41:12,970
- Dimana mereka? - Dekat Tejero.

189
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
Ada seseorang di sana.

190
00:41:42,125 --> 00:41:46,379
Ada seseorang. Siapa pun itu, sudah mati.

191
00:42:54,363 --> 00:42:55,782
Ini gadis dari kedai.

192
00:43:27,480 --> 00:43:28,689
Kami bertemu lagi, gringo.

193
00:43:31,943 --> 00:43:35,780
Allah menolak untuk mendengarkan saya, meskipun saya berdoa.

194
00:43:37,740 --> 00:43:39,867
Anda bisa mengubur wanita, jika Anda ingin.

195
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
Jika aku jadi kau, aku akan membuatnya lebih besar.

196
00:44:13,609 --> 00:44:14,694
Untuk tiga.

197
00:44:16,571 --> 00:44:20,116
Saya pikir saya akan membuatnya untuk sembilan.

198
00:44:32,461 --> 00:44:35,214
- Apakah itu tidak aneh bagi Anda? - Apa?

199
00:44:35,339 --> 00:44:39,176
Ketika mereka melihat kami, mereka bahkan tidak mencoba untuk membunuh kita. Mengapa?

200
00:44:40,136 --> 00:44:41,470
Saya tidak tahu.

201
00:45:12,835 --> 00:45:15,630
- Apa yang kamu inginkan? - Apakah Anda Manuel Hernandez?

202
00:45:16,547 --> 00:45:17,757
Iya nih.

203
00:45:17,882 --> 00:45:20,509
Paquita, seorang gadis dari Sierra, memberitahu kita bisa menemukan Anda di sini.

204
00:45:21,052 --> 00:45:23,596
Kami sedang mencari seorang pria bernama Delgado.

205
00:45:28,100 --> 00:45:29,727
Pria tua!

206
00:45:41,614 --> 00:45:45,159
- Aku ingin lebih, dua kali lebih banyak. - Cukup.

207
00:45:50,665 --> 00:45:53,834
Sangat baik. Ayolah.

208
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Wanita-wanita adalah budak.

209
00:46:40,673 --> 00:46:44,885
Pergi bersama mereka, tetapi tidak mengajukan pertanyaan. Selamat tinggal.

210
00:47:37,438 --> 00:47:41,025
Julian, julian, itu kita! Bawa dia keluar!

211
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
Lepaskan saya! Lepaskan saya!

212
00:47:46,530 --> 00:47:50,284
Sebastian, membantu saya! Lepaskan saya!

213
00:47:55,289 --> 00:47:57,166
Juanita! Juanita!

214
00:47:58,667 --> 00:47:59,752
Tidak!

215
00:48:03,881 --> 00:48:07,927
Pengecut! Kau hanya sekelompok pembunuh kotor!

216
00:48:08,052 --> 00:48:11,722
Membuat satu gerakan yang salah dan aku akan membunuhmu semua tanpa belas kasihan!

217
00:48:13,057 --> 00:48:16,268
Keluar dari gerobak! Kamu bebas! Anda semua gratis!

218
00:48:16,393 --> 00:48:18,521
- Tiarap! Kalian semua! - Jim!

219
00:48:19,772 --> 00:48:21,023
Cukup.

220
00:48:23,692 --> 00:48:29,115
- Burt! Aku tidak percaya itu, Burt? - Begitulah cara mereka membunuh ayah kami.

221
00:49:07,862 --> 00:49:09,822
Menempatkan perempuan dalam dengan orang lain!

222
00:49:10,823 --> 00:49:12,867
Dan memberi mereka mandi!

223
00:49:15,995 --> 00:49:17,580
Kalian berdua, datang dengan saya.

224
00:49:36,640 --> 00:49:38,267
Dimana Delgado?

225
00:49:48,027 --> 00:49:50,154
Apakah mereka tidak memberitahu Anda untuk tidak bertanya lagi?

226
00:49:50,279 --> 00:49:51,614
Ya.

227
00:49:52,656 --> 00:49:54,700
Jadi mengapa tidak Anda mengikuti saran mereka?

228
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Dia akan menunggu di sini.

229
00:52:30,856 --> 00:52:33,192
Saya sudah menunggu Anda, Burt Sullivan.

230
00:53:04,807 --> 00:53:09,311
- Kau tahu mengapa aku di sini, bukan? - Saya juga tahu alasan mengapa Anda akan pergi.

231
00:53:17,569 --> 00:53:19,530
Anda datang kembali ke Texas dengan saya.

232
00:53:20,489 --> 00:53:25,035
Sudah waktunya bagi Anda untuk menetap skor. Kedua dengan hukum dan dengan saya.

233
00:53:44,680 --> 00:53:46,765
Saya yakin Anda mengerti siapa aku sudah menjadi.

234
00:53:47,224 --> 00:53:50,018
Saya punya tanah, kemakmuran, kekuasaan!

235
00:53:50,519 --> 00:53:52,438
Nama saya dikhawatirkan seluruh Meksiko.

236
00:53:52,563 --> 00:53:55,983
Apakah Anda mengharapkan saya untuk meninggalkan semua ini di belakang,

237
00:53:56,108 --> 00:53:58,610
untuk melunasi skor tua dengan keadilan?

238
00:53:58,735 --> 00:54:00,737
Anda membunuh ayahku.

239
00:54:04,283 --> 00:54:07,453
Saya tahu bahwa di mana Anda berasal, Anda dianggap sebagai orang yang bijaksana.

240
00:54:07,578 --> 00:54:08,704
Tapi aku ragu!

241
00:54:11,957 --> 00:54:15,169
Anda tidak harus, Cisco, tidak sama sekali.

242
00:54:21,884 --> 00:54:24,344
Jika Anda tidak gila, hanya meninggalkan!

243
00:54:33,562 --> 00:54:36,523
Anda benar-benar ingin aku pergi?

244
00:55:00,380 --> 00:55:01,465
Di mana Jim?

245
00:55:03,217 --> 00:55:04,801
Bagaimana dengan dia?

246
00:55:08,680 --> 00:55:10,015
Jim adalah anakku.

247
00:55:20,651 --> 00:55:22,819
Anda masih kecil ketika saya bertemu ibumu.

248
00:55:23,487 --> 00:55:25,447
Saya berharap itu tidak pernah terjadi.

249
00:55:26,240 --> 00:55:28,367
Tapi aku tidak pernah melupakannya.

250
00:55:29,034 --> 00:55:30,744
Bahkan setelah dia meninggal.

251
00:55:56,979 --> 00:56:01,108
Aku tidak datang kembali untuk Jim, karena saya tahu dia dengan Anda

252
00:56:01,775 --> 00:56:05,362
dan ia akan tumbuh menjadi jujur ​​dan dihormati,

253
00:56:05,487 --> 00:56:08,865
tanpa noda sebagai anak penjahat!

254
00:56:10,909 --> 00:56:12,786
Jauh dari masalah.

255
00:56:13,370 --> 00:56:17,499
Tanpa mengambil risiko menjadi seperti ayah atau saya.

256
00:56:17,624 --> 00:56:22,462
Dengan begitu, saya pikir saya bisa membalas naluri jahat yang berjalan ke dalam pembuluh darah saya.

257
00:56:25,132 --> 00:56:28,176
Itu sebabnya aku tidak bisa kembali ke Texas.

258
00:56:28,802 --> 00:56:30,220
Apakah Anda puas sekarang?

259
00:57:14,681 --> 00:57:15,724
Baik?

260
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Ikuti aku.

261
00:58:13,407 --> 00:58:14,658
Apakah Anda menyukainya?

262
00:58:16,368 --> 00:58:17,661
Iya nih.

263
00:58:19,788 --> 00:58:22,958
Silakan, tari. Anda dapat memiliki dia.

264
00:59:53,965 --> 00:59:55,967
Partai ini untuk Anda, juga.

265
01:00:08,480 --> 01:00:10,774
Anda bisa tinggal dan bekerja di sini.

266
01:00:12,526 --> 01:00:14,444
Aku tahu kau sangat baik dengan senjata.

267
01:00:18,865 --> 01:00:20,700
Aku butuh seseorang seperti Anda.

268
01:00:22,702 --> 01:00:24,746
Kami sedang menuju kembali besok pada waktu fajar.

269
01:00:27,165 --> 01:00:28,708
Baik.

270
01:00:32,712 --> 01:00:36,591
Saya akan memberikan uang begitu banyak, itu akan terakhir Anda selama sisa hidup Anda.

271
01:00:38,802 --> 01:00:40,387
Dan Anda datang ke Texas ...

272
01:00:47,686 --> 01:00:48,812
...dengan saya.

273
01:00:50,522 --> 01:00:52,190
Anda keluar dari pikiran Anda!

274
01:00:54,526 --> 01:00:59,698
Anda kotor, menjijikkan, gila bodoh!

275
01:00:59,823 --> 01:01:02,033
Kamu pikir kamu siapa?

276
01:01:02,158 --> 01:01:05,787
Seorang pendeta? Sebuah Quaker? Seorang pengkhotbah hukum?

277
01:01:05,912 --> 01:01:08,331
Ayahmu hanyalah bandit murah,

278
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
dan ibumu pelacur!

279
01:01:39,863 --> 01:01:42,532
Aku berkata, wanita ini di sini adalah milikku. Jangan bergerak!

280
01:01:48,872 --> 01:01:50,999
Cukup! Semua orang, keluar!

281
01:02:23,281 --> 01:02:25,450
Itu karena gadis itu. Dialah yang memulai, saya ...

282
01:02:25,575 --> 01:02:27,953
Aku tahu, Jim, aku tahu.

283
01:02:30,372 --> 01:02:31,790
Tinggalkan kami.

284
01:02:35,377 --> 01:02:37,504
- Ayo pergi. - Dia tidak akan di mana saja.

285
01:02:50,058 --> 01:02:51,935
Mengambil tangan Anda dari saya, Anda babi!

286
01:02:56,523 --> 01:02:58,316
Mengurungnya!

287
01:03:07,534 --> 01:03:10,245
Anda punya kesempatan Anda dan Anda tidak mengambilnya.

288
01:03:11,329 --> 01:03:14,791
Jadilah lembut, Juan. Aku butuh dia hidup dan bernapas.

289
01:03:15,625 --> 01:03:19,337
Menyerahkannya kepada walikota. Dia akan membawanya ke perbatasan Texas.

290
01:03:20,588 --> 01:03:22,257
Selamat tinggal, Burt.

291
01:04:02,255 --> 01:04:03,757
Salam dari Cisco, Miguel.

292
01:04:03,882 --> 01:04:06,968
Dia ingin Anda untuk mengambil Amerika kembali ke Texas.

293
01:04:14,851 --> 01:04:18,229
Apa yang saya katakan? Anda seorang yang tidak diinginkan.

294
01:04:51,763 --> 01:04:53,431
Menunggu saya di luar.

295
01:05:05,902 --> 01:05:07,946
Jika Anda membuangnya di lantai lagi,

296
01:05:08,071 --> 01:05:11,866
Aku akan menceritakan sebuah kisah pertama, maka saya akan menghancurkan wajah Anda.

297
01:05:14,285 --> 01:05:16,329
Mengapa Delgado memegang saya di sini?

298
01:05:16,830 --> 01:05:18,873
Itu sesuatu yang saya ingin tahu sendiri.

299
01:06:50,340 --> 01:06:53,635
- Tenang, anak laki-laki. - Minggir.

300
01:08:19,595 --> 01:08:22,682
Membukanya dan melihat ke dalamnya.

301
01:08:36,404 --> 01:08:37,488
Ini ibumu.

302
01:08:47,123 --> 01:08:48,791
Dia sangat cantik.

303
01:08:51,294 --> 01:08:52,545
Aku mengenalnya.

304
01:09:01,179 --> 01:09:02,847
Apa yang memiliki ibu saya lakukan dengan ini?

305
01:09:15,109 --> 01:09:16,652
Jawab aku!

306
01:09:23,493 --> 01:09:27,622
- Apa yang memiliki ibu saya lakukan dengan ini? - Anda adalah anakku.

307
01:09:36,172 --> 01:09:37,382
Tidak...

308
01:10:08,413 --> 01:10:09,831
Ambil!

309
01:10:12,959 --> 01:10:14,752
Tidak mau bicara, eh?

310
01:10:17,088 --> 01:10:18,589
Saya mengerti.

311
01:10:21,092 --> 01:10:22,635
Ada sesuatu yang dapat Anda lakukan.

312
01:10:23,302 --> 01:10:24,595
Berdoa!

313
01:10:33,187 --> 01:10:35,690
Jika aku adalah kamu...

314
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
... Saya tidak akan merasa begitu buruk tentang meninggalkan negara ini.

315
01:11:04,051 --> 01:11:06,387
- Hello, Mr. Sullivan. - Howdy.

316
01:11:06,512 --> 01:11:10,808
Apa ini? Apakah Anda mulai revolusi?

317
01:11:11,893 --> 01:11:16,397
Anda harus sudah gembar-gembor, saya akan telah mengambil topi saya.

318
01:11:18,316 --> 01:11:19,734
Pikir kami memiliki cukup laki-laki?

319
01:11:27,909 --> 01:11:31,162
- Melakukan apa? - Untuk menghilangkan Cisco Delgado.

320
01:11:42,173 --> 01:11:45,801
Itu gila! Anda keluar dari pikiran Anda!

321
01:11:51,599 --> 01:11:55,311
Katakan sesuatu, pengacara! Apakah Anda lelah hidup?

322
01:11:56,145 --> 01:12:00,107
Iya nih. Dengan kondisi tersebut, yang tidak akan bosan hidup?

323
01:12:01,943 --> 01:12:06,239
Tolonglah aku, orang asing. Berdoa bagi kita semua.

324
01:12:18,709 --> 01:12:21,629
Ketika Anda masih muda, Anda berdiri untuk keadilan dan kebebasan.

325
01:12:22,171 --> 01:12:25,550
Ayah saya selalu mengatakan Anda adalah salah satu yang terbaik.

326
01:12:25,675 --> 01:12:28,678
Anda kehilangan keluarga Anda untuk berdiri untuk cita-cita Anda.

327
01:12:29,387 --> 01:12:30,638
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

328
01:12:37,562 --> 01:12:41,566
Saya sudah terlalu tua sekarang ... dan lelah.

329
01:12:46,362 --> 01:12:49,532
Bagaimana Anda, Sullivan? Maukah Anda membantu kami?

330
01:12:50,199 --> 01:12:51,617
Semoga beruntung.

331
01:13:31,574 --> 01:13:32,992
Apa yang kamu inginkan?

332
01:13:35,620 --> 01:13:37,038
Pistol.

333
01:13:43,169 --> 01:13:44,795
Apa yang Anda inginkan untuk?

334
01:13:45,796 --> 01:13:47,673
Anda mendengar apa yang dikatakan pengacara.

335
01:13:51,093 --> 01:13:55,014
Saya mendengar bahwa Cisco memiliki saudara Anda.

336
01:13:55,598 --> 01:13:56,974
Benarkah itu?

337
01:14:06,609 --> 01:14:10,154
Anda melakukan hal yang benar, membantu pengacara.

338
01:14:10,905 --> 01:14:12,990
Mereka orang-orang baik dan jujur.

339
01:14:14,200 --> 01:14:17,578
Setidaknya, mereka masih memiliki keberanian untuk mati.

340
01:14:17,703 --> 01:14:20,456
Di atas semua, mereka masih memiliki martabat.

341
01:14:25,544 --> 01:14:28,172
Perpisahan, orang asing.

342
01:14:59,662 --> 01:15:02,039
Jim! Jim! Cepat! Ayolah!

343
01:15:03,457 --> 01:15:05,501
Tidak ada satu berjaga-jaga. Datang.

344
01:15:07,128 --> 01:15:08,462
Ayolah!

345
01:15:23,102 --> 01:15:24,353
Ayolah!

346
01:16:07,605 --> 01:16:08,773
Jangan bergerak.

347
01:16:24,246 --> 01:16:25,790
Tunggu!

348
01:16:57,571 --> 01:16:59,031
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

349
01:17:03,327 --> 01:17:04,411
Berhenti.

350
01:17:09,917 --> 01:17:11,043
Berhenti!

351
01:17:35,317 --> 01:17:36,861
Cisco!

352
01:17:38,737 --> 01:17:41,657
Aku melihat sekelompok orang bersenjata yang berasal dari Sierra Mojada.

353
01:17:41,782 --> 01:17:45,035
Pengacara Gimenez memimpin mereka. Mereka sedang menuju ke sini.

354
01:17:45,703 --> 01:17:49,456
- Dan bagaimana Burt? - Burt? Saya belum mendengar apa-apa.

355
01:17:51,542 --> 01:17:55,462
Pedro, saya ingin orang-orang di sini sekaligus, dan mereka semua siap untuk pindah.

356
01:18:21,447 --> 01:18:23,365
Mereka memasuki ngarai lebar.

357
01:19:22,383 --> 01:19:23,550
Berhenti!

358
01:19:28,430 --> 01:19:29,765
Saya disini.

359
01:19:35,229 --> 01:19:39,817
Apa yang lakukan di sini? Anda berubah pikiran, Mr. Sullivan?

360
01:19:39,942 --> 01:19:42,736
Anda tidak bisa pergi lebih jauh, mereka datang.

361
01:19:42,861 --> 01:19:45,155
- Siapa? - pria Delgado ini.

362
01:19:46,991 --> 01:19:50,828
- Berapa banyak mereka? - Cukup untuk menghentikan revolusi.

363
01:19:54,665 --> 01:19:58,252
Nah, kemudian, itu akan menjadi gaya lama pertempuran di atas kuda, Mr. Sullivan.

364
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Sama seperti masa lalu yang baik.

365
01:20:02,464 --> 01:20:06,844
Saya rasa Anda tahu banyak tentang hukum, tapi apa-apa tentang pertempuran.

366
01:20:06,969 --> 01:20:08,053
Tidak ada sama sekali.

367
01:20:12,307 --> 01:20:13,350
Turun!

368
01:20:15,853 --> 01:20:18,355
Apakah Anda tidak mendengarnya? Turun!

369
01:20:50,054 --> 01:20:54,850
Ketika mereka sampai ke titik itu di jalan, memberikan sinyal untuk api.

370
01:20:57,853 --> 01:20:59,605
Terima kasih, Sullivan.

371
01:22:51,049 --> 01:22:52,134
Ikutlah bersamaku!

372
01:25:15,944 --> 01:25:17,070
Berhenti di situ, Burt!

373
01:25:20,532 --> 01:25:22,200
Dan berbaring pistol itu.

374
01:25:26,413 --> 01:25:29,958
Selama bertahun-tahun, saya belajar untuk melupakan kebencian.

375
01:25:31,209 --> 01:25:33,253
Tapi sekarang, saya merasa itu terbakar di dalam.

376
01:25:33,754 --> 01:25:36,715
Anda memiliki alasan untuk membenci saya, tapi bukan anak saya sendiri!

377
01:26:13,960 --> 01:26:15,379
Burt ...

378
01:26:18,215 --> 01:26:20,092
Adalah bahwa Anda, Burt?

379
01:26:23,595 --> 01:26:25,222
Aku tidak bisa melihat Anda.

380
01:26:26,556 --> 01:26:28,100
Tolong aku.

381
01:26:29,768 --> 01:26:31,311
Burt!

382
01:26:37,234 --> 01:26:38,568
Kapan...

383
01:26:40,237 --> 01:26:44,658
Ketika Anda sampai ke Texas ...

384
01:26:45,575 --> 01:26:46,868
Bisakah kamu mendengarku?

385
01:26:47,452 --> 01:26:49,037
... Texas.

386
01:26:51,623 --> 01:26:53,083
Selamat tinggal.

387
01:28:08,992 --> 01:28:11,119
Pilih salah satu kuda.

388
01:28:13,497 --> 01:28:15,582
Waktu Anda telah datang, Cisco.

389
01:28:17,751 --> 01:28:19,794
Kita akan kembali ke Texas.

390
01:29:26,611 --> 01:29:27,862
Berhenti.

391
01:30:19,664 --> 01:30:21,875
Kita akan kembali ke Texas.