1
00:00:12,380 --> 00:00:14,880
Kerana bangsat sepeti awak...

2
00:00:16,204 --> 00:00:20,404
.:The<font color="#ff0000">DeAn</font>®:.
Ultraman - Season 1 Finale

3
00:00:43,830 --> 00:00:46,250
Kerana bangsat sepeti awak...

4
00:00:47,460 --> 00:00:52,380
Yuko tak pernah merasa bahagia!

5
00:01:08,830 --> 00:01:12,040
Awak ingat boleh memukul
saya sebagai salam perkenalan?

6
00:01:50,500 --> 00:01:52,040
Hei, kawan.

7
00:02:00,250 --> 00:02:03,790
Bagaimana awak boleh terselamat
dari letupan pesawat itu?

8
00:02:22,250 --> 00:02:24,250
Pasti seseorang telah selamatkan awak...

9
00:02:25,540 --> 00:02:27,750
dan keluarga itu.

10
00:02:29,460 --> 00:02:32,210
Apa-apa sajalah. Tembak dia.

11
00:02:37,880 --> 00:02:39,000
Hokuto!

12
00:02:46,040 --> 00:02:48,420
Jangan masuk campur!

13
00:02:51,580 --> 00:02:53,500
- Budak!
- Awak milik saya.

14
00:02:59,670 --> 00:03:02,080
Jadi, sebahagian dari
kamu pandai berlawan.

15
00:03:14,170 --> 00:03:15,040
Lepaskan!

16
00:03:24,290 --> 00:03:25,880
<i>Moroboshi, awak tak apa-apa?</i>

17
00:03:25,960 --> 00:03:27,670
Berikan saya senjata. Apa saja!

18
00:03:27,750 --> 00:03:28,790
<i>Dengan segera.</i>

19
00:04:31,920 --> 00:04:32,750
Mustahil...

20
00:04:35,130 --> 00:04:38,330
Bila melibatkan pedang,

21
00:04:38,670 --> 00:04:40,710
Saya lebih baik dari awak.

22
00:04:51,210 --> 00:04:54,040
- Itu saja kemampuan awak, budak?
- Saya belum habis lagi.

23
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Budak!

24
00:05:23,250 --> 00:05:25,790
Sehingga Tuan belum selesai berseronok,

25
00:05:25,880 --> 00:05:28,750
kamu tunggu di sini dengan senyap.

26
00:05:29,250 --> 00:05:32,170
En. Ide, lepaskan pembatas.

27
00:05:32,380 --> 00:05:35,670
<i>Tak boleh. Saluran haba
pada belakang awak tersekat,</i>

28
00:05:35,750 --> 00:05:37,540
<i>jadi saya tak dapat lepaskan.</i>

29
00:05:37,630 --> 00:05:39,170
Sial!

30
00:05:59,710 --> 00:06:01,920
Awak masih hidup?

31
00:06:02,500 --> 00:06:05,420
Teknologi bumi agak menggerunkan.

32
00:06:07,250 --> 00:06:10,040
Darah siapa ini?

33
00:06:11,040 --> 00:06:15,420
Oh, ini darah saya.

34
00:06:17,580 --> 00:06:20,250
Siapa yang telah selamatkan awak?

35
00:06:21,290 --> 00:06:22,460
Saya akan...

36
00:06:23,130 --> 00:06:24,210
Untuk Yuko...

37
00:06:25,000 --> 00:06:28,210
Apa itu? Awak dah gila sebab dah nak mati?

38
00:06:29,500 --> 00:06:30,920
Makhluk asing jahat

39
00:06:31,750 --> 00:06:35,830
yang telah cuba bunuh Yuko...

40
00:06:37,960 --> 00:06:39,210
Saya harus...

41
00:06:40,750 --> 00:06:42,330
musnahkan mereka.

42
00:06:42,500 --> 00:06:44,040
Benarkah?

43
00:06:44,210 --> 00:06:47,750
Rasanya Yuko adalah salah seorang
pasukan penyelidik yang terselamat.

44
00:06:49,000 --> 00:06:51,420
Apa yang awak lakukan, Hokuto? Hokuto!

45
00:06:52,170 --> 00:06:56,500
Ini bukan permainan awak, kan?
Awak serius tentang ini!

46
00:06:56,580 --> 00:06:59,170
Awak ada matlamat!

47
00:07:01,000 --> 00:07:02,420
Matlamat?

48
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
Awak rasa begitu.

49
00:07:06,670 --> 00:07:10,040
Jadi, di mana Yuko ini?

50
00:07:10,750 --> 00:07:12,250
Jika awak beritahu segera,

51
00:07:12,580 --> 00:07:16,960
Saya akan bunuh Yuko dengan cepat
supaya awak tak melihatnya menderita.

52
00:07:17,790 --> 00:07:19,380
Yuko...

53
00:07:20,380 --> 00:07:22,670
Cekalkan diri, Hokuto!

54
00:07:23,040 --> 00:07:24,130
Awak adalah...

55
00:07:24,880 --> 00:07:26,790
Ultraman juga, kan?

56
00:07:28,630 --> 00:07:29,500
Saya akan...

57
00:07:34,380 --> 00:07:35,920
Cakap, Yuko.

58
00:07:36,420 --> 00:07:41,170
Awak tak sedih sentiasa berada di bumi?

59
00:07:57,710 --> 00:07:59,540
Saya akan menjadi Ultraman

60
00:08:00,080 --> 00:08:03,500
dan wujudkan dunia yang Yuko
boleh hidup dengan gembira.

61
00:08:04,500 --> 00:08:07,710
Sial. Sia-sia saja. Cukup.

62
00:08:08,710 --> 00:08:09,830
Masanya untuk awak mati.

63
00:08:22,380 --> 00:08:25,880
Dengar! Sebagai Ultraman,

64
00:08:26,500 --> 00:08:27,750
Saya akan

65
00:08:28,170 --> 00:08:29,710
cincang awak sampai lumat!

66
00:08:31,040 --> 00:08:32,960
Hidup awak

67
00:08:33,460 --> 00:08:36,630
nyawa awak takkan cukup menggantikan
tangan saya yang hilang!

68
00:08:37,210 --> 00:08:39,500
- Faham?
- Begitu juga awak!

69
00:08:39,790 --> 00:08:42,330
Setiap nyawa yang awak ambil
bila awak musnahkan pesawat itu,

70
00:08:42,420 --> 00:08:44,960
dan kerana menghancurkan hidup Yuko,

71
00:08:45,460 --> 00:08:46,710
nyawa sial awak

72
00:08:47,330 --> 00:08:50,540
takkan pernah cukup menggantikan mereka!

73
00:08:50,630 --> 00:08:52,580
Saya akan musnahkan awak berjuta kali!

74
00:08:59,210 --> 00:09:00,670
Teleportasi?

75
00:09:05,250 --> 00:09:08,710
Orang lembab macam awak,
ia memang kelihatan begitu.

76
00:09:09,540 --> 00:09:10,750
Tapi...

77
00:09:13,540 --> 00:09:16,250
Saya hanya bergerak pantas.

78
00:09:22,460 --> 00:09:24,830
Wow! Lengan yang hebat!

79
00:09:24,920 --> 00:09:27,040
Tapi lengan yang kiri saja.

80
00:09:30,130 --> 00:09:31,500
Jangan bimbang.

81
00:09:32,080 --> 00:09:35,540
Saya akan buat yang terbaik
membunuh Yuko nanti.

82
00:09:38,830 --> 00:09:40,420
Saya bersumpah...

83
00:09:41,500 --> 00:09:42,960
Saya akan...

84
00:09:43,460 --> 00:09:45,080
bunuh awak!

85
00:09:45,170 --> 00:09:46,500
Saya dah selesai bermain.

86
00:09:54,580 --> 00:09:56,130
Hokuto!

87
00:09:59,960 --> 00:10:01,580
Saya dapat awak!

88
00:10:02,710 --> 00:10:04,880
Jadi kenapa jika awak dapatkan saya?

89
00:10:05,040 --> 00:10:08,460
Senjata rahsia awak adalah tangan kiri,
tapi sekarang dah tak berguna lagi, juga

90
00:10:09,040 --> 00:10:10,630
awak dah pun mati.

91
00:10:13,830 --> 00:10:15,920
Senjata rahsia...

92
00:10:17,830 --> 00:10:20,130
akan disimpan hingga saat terakhir.

93
00:10:20,210 --> 00:10:21,960
Sebab itu ianya dipanggil rahsia!

94
00:10:40,710 --> 00:10:43,460
Saya berjaya...

95
00:10:44,330 --> 00:10:45,540
En. Hayata.

96
00:10:57,500 --> 00:10:58,790
Apa yang tak kena?

97
00:10:59,420 --> 00:11:01,380
Ketua awak dah mati sekarang.

98
00:11:08,920 --> 00:11:09,960
Apa?

99
00:11:20,250 --> 00:11:23,080
Baiklah, ini menyusahkan.

100
00:11:25,420 --> 00:11:27,880
Kali pertama saya mati dalam 300 tahun.

101
00:11:30,290 --> 00:11:32,710
Orang bumi ini...

102
00:11:33,790 --> 00:11:35,880
agak bagus juga.

103
00:11:38,830 --> 00:11:40,540
Bila awak mati,

104
00:11:41,330 --> 00:11:43,380
ianya sangat menyakitkan!

105
00:11:46,540 --> 00:11:49,040
Hokuto... Bagaimana...

106
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
Kenapa awak boleh mati, sial?

107
00:11:53,210 --> 00:11:54,880
Jangan mati, Hokuto!

108
00:11:56,540 --> 00:11:57,960
Baik,

109
00:11:58,250 --> 00:12:01,460
Saya perlu serahkan pada awak
untuk membunuh saya sekali.

110
00:12:01,540 --> 00:12:04,880
Tapi, lihatlah, Saya tak boleh mati.

111
00:12:04,960 --> 00:12:06,540
Saya tahu!

112
00:12:07,460 --> 00:12:09,670
Untuk memperingati awak,

113
00:12:09,960 --> 00:12:12,580
Saya akan buat cawan dari tengkorak awak.

114
00:12:15,670 --> 00:12:17,500
Jahanam!

115
00:12:18,830 --> 00:12:21,880
Aku takkan biarkan!

116
00:13:01,290 --> 00:13:02,580
Biar betul.

117
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
Dia lepaskan pembatas itu sendiri?

118
00:13:06,380 --> 00:13:09,920
Dia memiliki kuasa itu.

119
00:13:10,170 --> 00:13:12,880
- Edo.
- Awak dari mana?

120
00:13:19,080 --> 00:13:20,670
Siapa awak sebenarnya?

121
00:13:21,170 --> 00:13:23,040
<i>Awak boleh dengar, Shinjiro?</i>

122
00:13:23,130 --> 00:13:25,040
<i>Pembatas pada sut telah dilepaskan.</i>

123
00:13:25,130 --> 00:13:26,960
<i>Ada ada 3 minit.</i>

124
00:13:27,290 --> 00:13:29,380
Saya tak perlukan 3 minit.

125
00:13:29,960 --> 00:13:32,710
30 saat pun lebih dari cukup.

126
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
Aku akan habiskan kau.

127
00:13:50,920 --> 00:13:53,330
Akhirnya aku faham.

128
00:13:54,330 --> 00:13:56,830
Tak ada sebab untuk aku berasa ragu.

129
00:14:08,790 --> 00:14:10,380
Budak...

130
00:14:11,040 --> 00:14:14,170
Jika seseorang terluka kerana
aku tak melakukan apa-apa...

131
00:14:15,670 --> 00:14:17,380
Awak Ultraman, kan?

132
00:14:17,460 --> 00:14:20,630
<i>Dunia yang Yuko boleh
hidup dengan gembbira.</i>

133
00:14:21,290 --> 00:14:22,790
Sentiasa

134
00:14:23,080 --> 00:14:24,920
menjadi diri awak, okey?

135
00:14:26,670 --> 00:14:28,790
Aku hanya perlu lakukannya.

136
00:14:33,630 --> 00:14:36,960
Aku sentiasa memiliki kuasa
itu untuk melindungi yang lain.

137
00:14:43,750 --> 00:14:46,170
Apa yang perlu aku lakukan
adalah melindungi mereka.

138
00:14:49,000 --> 00:14:50,420
Kenapa aku

139
00:14:50,500 --> 00:14:53,920
diperlakukan seperti
sampah oleh manusia ini?

140
00:14:54,540 --> 00:14:57,420
Jawapannya adalah begitu mudah.

141
00:14:59,630 --> 00:15:02,750
Siapa kau sebenarnya?

142
00:15:04,580 --> 00:15:05,710
Aku adalah...

143
00:15:06,710 --> 00:15:08,170
Ultraman!

144
00:15:14,210 --> 00:15:18,500
Tiada siapa pernah mengalahkan aku!

145
00:15:21,290 --> 00:15:22,880
Ini tak masuk akal.

146
00:15:23,040 --> 00:15:25,630
Saya tak sangka dia masih
boleh menggunakan Specium Ray.

147
00:15:26,130 --> 00:15:27,580
Menakjubkan.

148
00:15:28,040 --> 00:15:30,580
Sangat menakjubkan.

149
00:15:30,920 --> 00:15:33,750
Ide, pada ketika ini...

150
00:15:34,540 --> 00:15:38,380
<i>Ultraman baru telah dilahirkan.</i>

151
00:15:42,540 --> 00:15:44,330
En. Hayata...

152
00:15:45,380 --> 00:15:48,750
memang Ultraman sebenar.

153
00:16:20,710 --> 00:16:23,170
Terdapat isyarat amaran
dari satelit pemantau di orbit!

154
00:16:23,250 --> 00:16:27,130
Gelombang graviti yang kuat dikesan
400 kilometer di atas Jepun!

155
00:16:27,210 --> 00:16:29,710
Satu objek besar turut
jatuh di lokasi yang sama.

156
00:16:29,920 --> 00:16:32,960
Anggaran objek, 5 tan.
Kelajuan, 20 kilometer per saat!

157
00:16:33,130 --> 00:16:36,040
Anggaran lokasi impak,
Lokasi penempatan skuad penyerang.

158
00:16:36,170 --> 00:16:38,420
Hanya tinggal 8 saat untuk impak!

159
00:16:39,000 --> 00:16:39,920
Apa?

160
00:16:40,630 --> 00:16:41,920
Biar betul.

161
00:16:42,420 --> 00:16:44,000
Shinjiro!

162
00:17:32,380 --> 00:17:33,920
Cahaya itu...

163
00:17:35,920 --> 00:17:37,710
Adalah Specium Ray.

164
00:17:40,500 --> 00:17:43,040
Apa sebenarnya telah berlaku?

165
00:17:44,000 --> 00:17:45,580
Siapa sangka.

166
00:17:47,250 --> 00:17:48,630
Bemular?

167
00:17:53,000 --> 00:17:56,330
Jika awak mahu bertarung,
Saya akan gembira bertarung dengan awak.

168
00:17:57,960 --> 00:17:59,080
Tak perlu lagi

169
00:17:59,460 --> 00:18:03,420
ada sebab kenapa saya berlawan dengan awak
sekarang awak dah sedar.

170
00:18:05,790 --> 00:18:06,750
Sekarang...

171
00:18:08,040 --> 00:18:10,670
Saya hanya mahu selamatkan Seiji Hokuto.

172
00:18:12,540 --> 00:18:13,750
Awak boleh...

173
00:18:14,540 --> 00:18:16,670
selamatkan nyawa Hokuto?

174
00:18:17,500 --> 00:18:19,170
Percayalah.

175
00:18:20,330 --> 00:18:21,580
Dan juga,

176
00:18:22,080 --> 00:18:24,250
ini bukan kali pertama

177
00:18:24,540 --> 00:18:26,920
Saya selamatkan manusia.

178
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Kalau begitu, saya percayakan awak.

179
00:18:46,630 --> 00:18:50,420
Shinjiro, awak pasti ke tidak apa-apa
untuk percaya apa yang Bemular katakan?

180
00:18:51,330 --> 00:18:54,380
Saya rasa mungkin tak mengapa.

181
00:18:56,210 --> 00:18:57,380
<i>"Mungkin"?</i>

182
00:18:58,130 --> 00:19:00,330
Dia tak tipu.

183
00:19:04,130 --> 00:19:05,670
Dia juga...

184
00:19:06,380 --> 00:19:09,170
mahukan Pahlawan Cahaya.

185
00:19:44,630 --> 00:19:46,670
Akhirnya dapat juga balik rumah.

186
00:20:05,500 --> 00:20:09,210
<i>Walaupun di New York saya dengar
apa yang Ultraman dah lakukan.</i>

187
00:20:09,500 --> 00:20:10,790
<i>Teruskan!</i>

188
00:20:31,750 --> 00:20:32,710
Ya?

189
00:20:36,080 --> 00:20:37,350
Saya akan segera ke sana.

190
00:21:10,820 --> 00:21:15,110
Terjemahan sarikata oleh:
.:The<font color="#ff0000">DeAn</font>®:.