1
00:00:47,290 --> 00:00:49,000
Hei, awak dengar?

2
00:00:49,080 --> 00:00:52,040
Yamaguchi dari Kelas 2
berada di konsert itu.

3
00:00:52,130 --> 00:00:54,000
Maksud awak konsert Rena Sayama?

4
00:00:54,080 --> 00:00:54,920
Ya.

5
00:00:55,500 --> 00:00:56,420
Lihat ini.

6
00:01:03,210 --> 00:01:04,630
Jelajahnya dibatalkan?

7
00:01:04,830 --> 00:01:05,920
Bukan itu sahaja.

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,130
Dia menyepikan diri untuk sementara waktu.

9
00:01:08,210 --> 00:01:10,710
Mungkin dia juga akan
berhenti membuat persembahan.

10
00:01:10,920 --> 00:01:12,130
Jangan cakap begitu!

11
00:01:12,210 --> 00:01:13,250
Awak ni pembawa malang.

12
00:01:14,540 --> 00:01:18,000
Jadi, siapa sebenarnya Ultraman?

13
00:01:18,380 --> 00:01:19,540
Makhluk asing?

14
00:01:19,630 --> 00:01:21,500
Pasti ada seseorang didalamnya.

15
00:01:21,710 --> 00:01:23,500
Lagipun, dia cakap bahasa Jepun.

16
00:01:24,130 --> 00:01:27,080
Tapi manusia biasa
takkan dapat buat begitu.

17
00:01:27,630 --> 00:01:28,830
Hayata!

18
00:01:29,540 --> 00:01:32,080
Ada budak baru mahu bercakap dengan awak.

19
00:01:34,304 --> 00:01:38,504
.:The<font color="#ff0000">DeAn</font>®:.

20
00:01:41,290 --> 00:01:42,130
Bye.

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,540
Saya Hayata. Apa yang saya boleh bantu?

22
00:01:47,290 --> 00:01:51,670
Saya Seiji Hokuto, budak baru di Kelas C.

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,420
Jadi...

24
00:02:00,290 --> 00:02:03,380
En. Hayata, awaklah Ultraman, kan?

25
00:02:05,960 --> 00:02:07,290
Apa?

26
00:02:09,040 --> 00:02:11,380
Jangan bingung.

27
00:02:11,540 --> 00:02:14,290
Saya datang hanya nak
ucap hello pada awak.

28
00:02:15,040 --> 00:02:17,710
Saya akan jumpa awak lagi kemudian...

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,290
En. Hayata.

30
00:02:25,290 --> 00:02:26,710
Terima kasih kerana menunggu.

31
00:02:26,920 --> 00:02:29,420
Ini kopi dan bir awak.

32
00:02:29,710 --> 00:02:30,540
Selamat minum.

33
00:02:32,500 --> 00:02:37,710
Jadi, budak junior awak
tahu awak Ultraman, begitu?

34
00:02:38,040 --> 00:02:39,170
Ya.

35
00:02:39,830 --> 00:02:40,750
Dan...

36
00:02:41,420 --> 00:02:43,380
Saya tak tahu apa yang patut saya lakukan.

37
00:02:45,380 --> 00:02:49,170
Biasanya, awak patut laporkannya
pada seseorang di SSSP.

38
00:02:50,080 --> 00:02:54,380
Jika awak lakukan itu, tentu
En. Moroboshi akan uruskan dia.

39
00:02:58,380 --> 00:03:01,330
Jadi, awak tak ada pilihan
dan minta bantuan dari saya.

40
00:03:01,670 --> 00:03:02,540
Ya.

41
00:03:03,540 --> 00:03:05,920
Budak tu ada cakap benda lain?

42
00:03:06,420 --> 00:03:08,670
Tidak, sedikit.

43
00:03:08,750 --> 00:03:10,130
Dan apa yang awak cakap?

44
00:03:10,920 --> 00:03:13,380
Mestilah saya tak cakap apa-apa.

45
00:03:15,040 --> 00:03:17,380
Bagaimana dia dapat tahu?

46
00:03:20,080 --> 00:03:23,000
Adakah sebab saya anak Shin Hayata?

47
00:03:23,580 --> 00:03:25,960
Tentu janggal bagi dia
jika berfikir begitu.

48
00:03:26,540 --> 00:03:32,170
Tiada siapa yang tahu En.
Hayata berubah menjadi Ultraman.

49
00:03:32,330 --> 00:03:33,960
Oh, betul.

50
00:03:35,960 --> 00:03:38,460
Tapi bagaimana awak boleh tahu, Jack?

51
00:03:38,540 --> 00:03:41,210
Sebab saya adalah pemberi maklumat.

52
00:03:43,920 --> 00:03:46,250
Tak perlu fikirkan. Budak itu...

53
00:03:46,540 --> 00:03:48,540
Dia cakap akan jumpa awak lagi, kan?

54
00:03:48,710 --> 00:03:49,580
Ya.

55
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Begitu...

56
00:03:55,500 --> 00:03:58,830
awak perlu bersedia untuk
sebarang permintaan dari dia.

57
00:03:59,830 --> 00:04:01,460
Permintaan?

58
00:04:04,540 --> 00:04:08,000
<i>Dia tak kelihatan seperti budak jahat.</i>

59
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Jahanam.

60
00:04:15,170 --> 00:04:18,580
Kau patut serahkannya tanpa
berlawan terlebih dahulu.

61
00:04:19,170 --> 00:04:22,880
Dengan ini, kau sepatutnya
bebas dari segala kesakitan.

62
00:04:22,960 --> 00:04:24,710
Mudah saja.

63
00:04:26,750 --> 00:04:28,830
Kau memang seorang doktor,

64
00:04:29,630 --> 00:04:32,460
tapi kau bermain-main jadi doktor.

65
00:04:33,040 --> 00:04:34,960
Sebab itu benda ni berlaku.

66
00:04:35,540 --> 00:04:36,500
Dan juga,

67
00:04:36,710 --> 00:04:39,460
Kau tak sepatutnya
menilai orang dari luaran.

68
00:04:39,830 --> 00:04:42,380
- Barulah masuk akal.
- Tolong, jangan...

69
00:04:44,250 --> 00:04:46,040
Aku rasa kau tak dapat menahannya.

70
00:04:46,130 --> 00:04:48,880
Maksud aku,
Aku kelihatan lembik dan tak bermaya.

71
00:04:49,290 --> 00:04:51,130
Kau sangka

72
00:04:51,210 --> 00:04:55,630
dengan membawa kawan untuk menakutkan
aku akan buat aku pergi, kan?

73
00:05:01,630 --> 00:05:02,670
Tapi...

74
00:05:05,080 --> 00:05:06,670
sebenarnya...

75
00:05:09,040 --> 00:05:11,000
Aku sangat kuat.

76
00:06:07,420 --> 00:06:08,580
Sasaran dikenalpasti.

77
00:06:08,670 --> 00:06:10,290
Memulakan pembersihan.

78
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Sukar dipercayai.

79
00:06:13,040 --> 00:06:15,420
Mereka selalu keluarkan benda ini.

80
00:06:15,580 --> 00:06:18,460
Pasti akan ada banyak lagi
insiden melibatkan makhluk asing.

81
00:06:18,540 --> 00:06:20,630
Masih belum diumumkan secara rasmi,

82
00:06:20,710 --> 00:06:24,210
tapi semua sudah maklum
mereka ini berada di bumi.

83
00:06:24,290 --> 00:06:25,670
Jadi sekarang mereka menyerang balas.

84
00:06:25,750 --> 00:06:28,420
Apa masalah mereka.
Begitu juga dengan makhluk berjalur itu.

85
00:06:28,750 --> 00:06:31,710
Dia cakap dia akan tekan
penjenayah makhluk asing,

86
00:06:31,790 --> 00:06:33,380
tp dia masih belum melakukan apa-apa.

87
00:06:33,670 --> 00:06:36,250
Tiada siapa tahu apa yang 
Majlis Perikatan Sejagat fikirkan.

88
00:06:37,080 --> 00:06:40,210
Mereka mungkin tak pernah bermaksud
untuk berdamping dengan kita.

89
00:06:40,290 --> 00:06:42,710
Wajar untuk berfikir begitu.

90
00:06:44,380 --> 00:06:46,040
Mereka memandang kita

91
00:06:46,580 --> 00:06:48,040
seperti mereka memandang monyet.

92
00:06:49,380 --> 00:06:52,500
Mereka anggap kita lebih rendah dari itu.

93
00:07:02,880 --> 00:07:05,080
Hei, Shinjiro, kamu sedia?

94
00:07:05,830 --> 00:07:07,580
Ya. Selamat tinggal.

95
00:07:08,250 --> 00:07:11,710
Boleh tolong letakkan
penanda "Tutup" itu di luar?

96
00:07:11,790 --> 00:07:13,130
Roger!

97
00:07:13,210 --> 00:07:14,420
Roger.

98
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Maaf.

99
00:07:28,710 --> 00:07:29,540
Tak mengapa.

100
00:07:31,540 --> 00:07:32,460
Begini...

101
00:07:33,250 --> 00:07:35,040
Awak dah tutup.

102
00:07:36,750 --> 00:07:40,750
Kami tutup awal pada
Selasa dan Khamis sekarang.

103
00:07:41,880 --> 00:07:43,040
Begitu.

104
00:07:46,250 --> 00:07:47,330
Maaf.

105
00:07:47,920 --> 00:07:50,580
Tak mengapa.
Saya patut periksa dulu sebelum datang.

106
00:07:50,790 --> 00:07:51,830
Jangan risau.

107
00:07:53,500 --> 00:07:54,540
Selamat tinggal.

108
00:08:05,580 --> 00:08:08,630
Dia langsung tak ingat aku.

109
00:08:11,580 --> 00:08:12,960
Mungkin demi kebaikan.

110
00:08:22,420 --> 00:08:24,830
Tapi kenapa dia datang?

111
00:08:27,710 --> 00:08:29,290
Bukankah dia benci...

112
00:08:31,460 --> 00:08:32,710
Ultraman.

113
00:08:40,040 --> 00:08:41,460
Bukankah aku

114
00:08:41,790 --> 00:08:43,880
pernah jumpa lelaki itu sebelum ini?

115
00:09:05,460 --> 00:09:06,710
- Jom.
- Ya.

116
00:09:07,380 --> 00:09:09,210
- Apa?
- Jalan.

117
00:09:11,380 --> 00:09:13,040
Cepat jalan!

118
00:09:13,250 --> 00:09:14,290
Aku dah cuba!

119
00:09:15,210 --> 00:09:16,790
- Apa masalah kau?
- Apa?

120
00:09:20,460 --> 00:09:21,710
Siapa itu?

121
00:09:35,420 --> 00:09:36,380
- Hei.
- Itupun mereka.

122
00:09:39,290 --> 00:09:41,170
Oh, sial!

123
00:09:42,380 --> 00:09:43,330
Ambik kau!

124
00:10:11,500 --> 00:10:12,830
Jumpa lagi, kawan.

125
00:10:45,460 --> 00:10:47,420
Hei kawan, awak kerja untuk siapa?

126
00:11:31,290 --> 00:11:33,080
- Awak betul-betul pergi?
- Ya.

127
00:11:33,960 --> 00:11:37,420
Walaupun saya pergi,
Ultraman tidak ada di sana, tapi...

128
00:11:37,500 --> 00:11:41,750
Lupakanlah. Awak patut
tahu situasi awak sekarang.

129
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Apa?

130
00:11:43,420 --> 00:11:46,290
Banyak gosip liar tentang awak berlegar
di majalah dan program tv, kan?

131
00:11:46,380 --> 00:11:49,750
Dan itu bukan kerana awak
sukakan Ultraman, Rena.

132
00:11:49,830 --> 00:11:52,790
- Oh, itu?
- Ya! itu!

133
00:11:53,790 --> 00:11:57,420
Mereka hanya tahu kecewakan orang.
Berita ini meletup di internet.

134
00:11:57,540 --> 00:11:59,274
Terima kasih sangat,
awak patut minta maaf..

135
00:11:59,299 --> 00:12:01,194
..secara terbuka dan
batalkan semua persembahan.

136
00:12:01,250 --> 00:12:05,790
Dan awak pergi ke tempat Ultraman
place sebelum gosip itu reda.

137
00:12:05,880 --> 00:12:08,420
- Bagaimana jika orang dapat tahu?
- Jangan bimbang.

138
00:12:08,500 --> 00:12:10,290
Saya menyamar.

139
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
Jangan cakap awak pakai
cermin mata dan topi.

140
00:12:14,130 --> 00:12:16,920
Saya tak pakai topi. Hanya cermin mata.

141
00:12:17,580 --> 00:12:20,080
Saya harapkan awak memakai topi!

142
00:12:20,290 --> 00:12:21,250
Apa?

143
00:12:23,330 --> 00:12:25,290
Apa saja yang berlaku,
ini masa yang genting.

144
00:12:25,380 --> 00:12:27,500
Pastikan awak tak buat perkara bodoh.

145
00:12:27,710 --> 00:12:28,960
- Boleh?
- Okey.

146
00:12:29,040 --> 00:12:31,880
Helo? Terima kasih kerana memanggil.

147
00:12:33,330 --> 00:12:34,380
Tapi...

148
00:12:35,040 --> 00:12:36,540
Aku tak dapat tahan rasa ingin tahu.

149
00:12:36,960 --> 00:12:38,540
Tak boleh tahan.

150
00:12:40,540 --> 00:12:41,420
Apa?

151
00:12:42,130 --> 00:12:43,250
Ketiga...

152
00:12:43,880 --> 00:12:45,330
Ultraman?

153
00:12:50,420 --> 00:12:51,630
Apa halnya?

154
00:12:51,830 --> 00:12:55,380
Ada lagi yang baru menyerupai
Ultraman di luar sana.

155
00:12:56,540 --> 00:12:59,710
Mengira perompak yang tersangkut di
perjudian haram bersama penjaganya,

156
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
dia menghantar 7 orang ke hospital.

157
00:13:03,710 --> 00:13:05,500
Ada apa? Dia bersihkan bandar.

158
00:13:06,040 --> 00:13:07,750
Masalah adalah selepas itu.

159
00:13:11,330 --> 00:13:12,420
Apa itu?

160
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
Hasil perjudian haram itu.

161
00:13:14,960 --> 00:13:19,000
Kebiasaannya, mereka tak laporkannya
dicuri, jadi kita tak tahu berapa banyak.

162
00:13:19,210 --> 00:13:21,080
Tapi itu jumlah yang banyak.

163
00:13:22,420 --> 00:13:24,420
Anda rasa dia mengambilnya
sekadar suka-suka

164
00:13:24,500 --> 00:13:25,420
Mungkin?

165
00:13:26,000 --> 00:13:28,210
Terima kasih untuk ini,
di internet sudah tersebar luas

166
00:13:28,290 --> 00:13:31,880
samada Ultraman baru ini
pembela keadilan atau si tamak.

167
00:13:32,580 --> 00:13:36,420
Jadi, rasanya dia ini
buka sebahagian dari SSSP.

168
00:13:37,000 --> 00:13:38,040
Siapa tahu?

169
00:13:38,130 --> 00:13:42,500
Mengejutkan, mereka itu
mungkin terdesak perlukan dana.

170
00:13:42,580 --> 00:13:44,330
Jangan jadi bodoh.

171
00:13:46,290 --> 00:13:47,330
Sial.

172
00:13:47,670 --> 00:13:49,000
Apa nak jadi dengan dunia ini?

173
00:13:49,670 --> 00:13:51,790
Awalnya, masalah dengan makhluk asing,

174
00:13:51,880 --> 00:13:53,330
kemudian perkara begini pula.

175
00:13:54,670 --> 00:13:59,250
Mungkin kita patut diletakkan di
jabatan makhluk asing, En. Endo.

176
00:14:00,630 --> 00:14:02,630
- Jabatan Makhluk Asing?
- Maaf.

177
00:14:03,710 --> 00:14:06,710
- Idea yang bagus.
- Apa?

178
00:14:10,290 --> 00:14:12,420
En. Hayata!

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
Semalam awak memang terbaik.

180
00:14:19,580 --> 00:14:20,460
Apa?

181
00:14:20,540 --> 00:14:22,080
Menentang penjahat itu.

182
00:14:24,710 --> 00:14:26,880
Bukan saya.

183
00:14:27,130 --> 00:14:30,040
Maksud saya, saya bukan Ultraman pun!

184
00:14:30,710 --> 00:14:32,080
Jangan bimbang.

185
00:14:32,290 --> 00:14:35,000
Saya tak berniat mengugut awak.

186
00:14:36,000 --> 00:14:40,420
Sebenarnya, Saya mahuberkawan dengan awak.

187
00:14:45,080 --> 00:14:46,290
Hei, ke tepi.

188
00:14:46,830 --> 00:14:48,420
Helo?

189
00:14:49,750 --> 00:14:50,670
Okey.

190
00:14:51,080 --> 00:14:51,920
Tentu.

191
00:14:52,830 --> 00:14:53,960
Tak mengapa.

192
00:14:55,250 --> 00:14:56,500
Tunggu sebentar.

193
00:14:56,580 --> 00:14:58,460
Maaf, saya kena pergi.

194
00:14:59,420 --> 00:15:01,170
Okey. Maaf.

195
00:15:07,420 --> 00:15:09,830
Sekarang kita dah berkawan.

196
00:15:09,920 --> 00:15:11,080
PENYELARASAN SELESAI

197
00:15:11,170 --> 00:15:12,000
YAPOOL

198
00:15:12,080 --> 00:15:13,750
<i>Bagaimana? Dapat mangsa itu?</i>

199
00:15:14,250 --> 00:15:16,080
Ya. Berjaya.

200
00:15:19,670 --> 00:15:23,080
<i>Sasaran telah dikepung</i>
<i>dalam gudang terbiar.</i>

201
00:15:23,420 --> 00:15:26,130
Bagaimanapun, Awak tetap berhati-hati.

202
00:15:27,790 --> 00:15:33,000
Makhluk kali ini berbeza
dari yang pernah awak hadapi.

203
00:15:33,080 --> 00:15:35,250
Apa maksud awak?

204
00:15:36,540 --> 00:15:38,250
Ianya seperti raksasa.

205
00:15:38,920 --> 00:15:40,170
Seperti raksasa?

206
00:15:41,380 --> 00:15:44,290
Asasnya, ia merupakan raksasa super.

207
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
Sial.

208
00:15:47,000 --> 00:15:50,210
Kenapa makhluk ini membuat kecoh
ketika ketiadaan Moroboshi?

209
00:15:50,380 --> 00:15:52,750
- Baiklah. Saya akan uruskan.
<i>- Bagus.</i>

210
00:16:15,250 --> 00:16:16,290
Di sini bahaya.

211
00:16:16,500 --> 00:16:18,540
Jangan dekat.

212
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
Saya akan uruskan sendiri.

213
00:16:42,040 --> 00:16:43,080
Awak tak apa-apa?

214
00:16:58,000 --> 00:17:00,290
Itu tak memberi kesan padanya!

215
00:17:00,500 --> 00:17:01,670
Berundur!

216
00:17:20,920 --> 00:17:22,330
Biar betul!

217
00:17:42,460 --> 00:17:44,880
Awak datang, En. Moroboshi...

218
00:17:47,250 --> 00:17:48,540
Bukan awak.

219
00:17:54,130 --> 00:17:55,500
Gembira jumpa awak...

220
00:17:56,210 --> 00:17:57,250
Abang.

221
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Tunggu.

222
00:18:04,580 --> 00:18:07,500
Saya masih budak lagi.

223
00:18:09,000 --> 00:18:12,670
Saya tak maksudkan seperti saudara kandung.

224
00:18:13,540 --> 00:18:15,830
Saya panggil awak Abang sebab

225
00:18:15,920 --> 00:18:19,500
awak Ultraman yang labih awal dari saya.

226
00:18:23,000 --> 00:18:24,460
Benda tu hidup lagi.

227
00:18:28,580 --> 00:18:30,170
Mustahil.

228
00:18:31,750 --> 00:18:34,580
Awak tak mahu mengalah, kan?

229
00:18:39,210 --> 00:18:40,830
Awak patut dapatkan ini.

230
00:18:55,630 --> 00:18:57,580
Saya akan belah kamu!

231
00:19:24,670 --> 00:19:25,630
Edo...

232
00:19:27,080 --> 00:19:29,130
Apa benda itu?

233
00:19:31,790 --> 00:19:34,130
Saya pun tak pasti.

234
00:19:36,380 --> 00:19:37,880
Tapi sekurang-kurangnya,

235
00:19:38,380 --> 00:19:41,920
dia tak kelihatan seperti musuh.

236
00:19:43,580 --> 00:19:45,630
Saya harap dia tak timbulkan masalah.

237
00:19:47,750 --> 00:19:48,880
Awak...

238
00:19:50,040 --> 00:19:51,750
gelak?

239
00:19:56,790 --> 00:20:00,210
Jika awak dapat membaca riak wajah saya...

240
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
bermakna awak bukan biasa-biasa.

241
00:20:09,330 --> 00:20:11,630
Siapakah awak?

242
00:20:12,040 --> 00:20:13,130
Saya...

243
00:20:16,670 --> 00:20:19,290
Nampaknya ini masih belum sempurna.

244
00:20:20,040 --> 00:20:22,790
Hei, tangan awak meletup!

245
00:20:22,880 --> 00:20:24,460
Tiada masalah.

246
00:20:24,540 --> 00:20:27,710
Ya, memang masalah!
Tangan awak bunyi "Boom!"

247
00:20:27,880 --> 00:20:28,750
"Boom!"

248
00:20:29,170 --> 00:20:30,380
Awak betul.

249
00:20:30,790 --> 00:20:32,250
Tangan saya tak boleh bergerak.

250
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
Aduhai.

251
00:20:34,290 --> 00:20:36,170
Cukuplah untuk hari ini.

252
00:20:37,540 --> 00:20:38,670
Bye.

253
00:20:40,460 --> 00:20:41,380
Hei.

254
00:20:45,170 --> 00:20:48,290
Mari kita bertarung lagi nanti, Abang.

255
00:20:49,080 --> 00:20:50,790
Maksud saya, En. Hayata.

256
00:20:56,670 --> 00:20:59,670
Mula-mula, dia memanggil aku "Abang,"
kemudian "En. Hayata."

257
00:21:03,920 --> 00:21:05,580
"En. Hayata"?

258
00:21:10,950 --> 00:21:15,280
Terjemahan sarikata oleh:
.:The<font color="#ff0000">DeAn</font>®:.