1
00:00:07,961 --> 00:00:09,301
Kamu nak ke mana?
2
00:00:10,501 --> 00:00:11,541
Chernobyl.
3
00:00:15,471 --> 00:00:18,560
Ignatenko, ahli bomba.
Saya mesti berjumpanya!
4
00:00:18,864 --> 00:00:20,694
Moscow, Hospital VI.
5
00:00:21,028 --> 00:00:22,697
Kamu ke sini kerana kebakaran itu?
6
00:00:23,196 --> 00:00:25,026
Ada yang perlu kami risaukan?
7
00:00:26,050 --> 00:00:27,130
Tidak.
8
00:00:28,658 --> 00:00:30,577
Jangan terbang melalui teras.
9
00:00:34,909 --> 00:00:37,738
Loji nuklear di Sweden
telah mengesan radiasi.
10
00:00:38,008 --> 00:00:40,097
Sekurangnya kosongkan Pripyat.
11
00:00:41,234 --> 00:00:44,529
Semasa lava memasuki tangki ini,
suhu tinggi panasnya akan...
12
00:00:44,576 --> 00:00:47,915
...menghasilkan letupan panas yang besar.
13
00:00:48,213 --> 00:00:49,672
Berapa lama sehingga ini terjadi?
14
00:00:49,887 --> 00:00:52,056
Dalam 48-72 jam.
15
00:00:52,094 --> 00:00:53,974
Tapi kita mungkin ada penyelesaian.
16
00:01:44,935 --> 00:01:52,556
Like Facebook Kami
Malaysia Subbers Crew
17
00:03:24,442 --> 00:03:27,778
Mungkinkah air sudah membunuh mereka?
18
00:03:27,794 --> 00:03:29,629
Ya.
19
00:03:29,675 --> 00:03:31,259
Jadi apa?
20
00:03:32,373 --> 00:03:34,207
Jika ini tak berjaya?
21
00:05:07,557 --> 00:05:09,100
Bawa mereka ke trak.
22
00:05:10,009 --> 00:05:12,302
Pasang hos, mula mengepam.
23
00:05:16,872 --> 00:05:20,165
HOSPITAL VI, MOSCOW
30 APRIL 1986
24
00:05:20,182 --> 00:05:23,768
EMPAT HARI PASCA-LETUPAN
25
00:05:28,398 --> 00:05:31,275
Saya datang jumpa suami saya.
Vasily Ignatenko.
26
00:05:31,300 --> 00:05:33,218
Dia ahli bomba dari Chernobyl.
27
00:05:33,262 --> 00:05:35,138
Saya dapat kebenaran.
- Chernobyl?
28
00:05:35,183 --> 00:05:37,225
Maaf, pelawat tak dibenarkan.
29
00:05:39,148 --> 00:05:41,399
Tapi Mejar Burov beritahu saya...
30
00:05:41,437 --> 00:05:42,480
Tak ada pengecualian.
31
00:05:42,540 --> 00:05:45,417
Tolong, saya datang
jauh dari Kievskaya Oblast.
32
00:06:11,421 --> 00:06:12,755
Maafkan saya?
33
00:06:14,609 --> 00:06:15,985
Maafkan saya.
34
00:06:16,040 --> 00:06:18,625
Kamu siapa? Kenapa kamu di sini?
- Saya ada kebenaran.
35
00:06:18,655 --> 00:06:20,647
Kamu tak boleh berada di sini.
Tidak selamat.
36
00:06:20,650 --> 00:06:23,568
Saya nak berjumpa suami saya.
Vasily Ignatenko.
37
00:06:23,593 --> 00:06:25,010
Dia ahli bomba dari Chernobyl.
38
00:06:25,065 --> 00:06:27,649
Saya kenal Ignatenko,
tapi kamu tak boleh berjumpanya.
39
00:06:27,680 --> 00:06:29,722
Tapi saya ada kebenaran. Saya...
40
00:06:35,896 --> 00:06:37,939
Kamu boleh berjumpanya selama 30 minit.
41
00:06:37,980 --> 00:06:39,231
Tak lebih seminit pun.
42
00:06:39,288 --> 00:06:42,040
Tak boleh menyentuhnya, faham?
43
00:06:42,068 --> 00:06:43,819
Ya.
- Bilik 15.
44
00:06:46,392 --> 00:06:47,935
Terima kasih.
45
00:06:47,986 --> 00:06:50,154
Kamu tak mengandung, kan?
- Tidak.
46
00:06:57,869 --> 00:06:59,620
Saya tak patut berikan
kepada kamu.
47
00:06:59,667 --> 00:07:01,043
Itu dia.
48
00:07:01,098 --> 00:07:02,641
Tidak, sekejap.
Saya belum selesai.
49
00:07:02,692 --> 00:07:04,610
Tidak, dia tiada.
50
00:07:04,654 --> 00:07:06,071
Ya, itu baik.
51
00:07:08,904 --> 00:07:10,364
Ya, itu dia.
52
00:07:13,269 --> 00:07:15,270
Lihat siapa yang datang.
53
00:07:17,357 --> 00:07:18,942
Apa saya kata?
54
00:07:19,932 --> 00:07:22,016
Saya tak boleh bersembunyi dari awak, ya?
55
00:07:25,164 --> 00:07:27,457
Perlahan-lahan, tak apa.
56
00:07:27,494 --> 00:07:30,412
Kami semua selamat.
Ya, tak apa.
57
00:08:41,032 --> 00:08:44,368
Bagaimana ini boleh terjadi?
Siapa yang beri cadangan?
58
00:08:44,385 --> 00:08:46,302
Awak fikir saya yang berikan?
- Pasti ada seseorang.
59
00:08:46,347 --> 00:08:49,849
Seseorang memutuskan
bahawa zon pengosongan...
60
00:08:49,861 --> 00:08:52,446
...adalah 30 kilometer,
padahal kita tahu...
61
00:08:52,477 --> 00:08:55,896
...di sini,
Caesium 137 di Daerah Gomel...
62
00:08:55,910 --> 00:08:57,536
...itu 200 km jauhnya!
63
00:08:57,586 --> 00:08:59,212
Itu keputusannya.
- Berdasarkan apa?
64
00:08:59,262 --> 00:09:00,680
Entahlah!
65
00:09:01,756 --> 00:09:02,881
Maaf.
66
00:09:03,141 --> 00:09:05,893
Mungkin saya cuma terlalu lama
berada di makmal.
67
00:09:05,920 --> 00:09:08,213
Atau mungkin saya memang bodoh.
68
00:09:08,251 --> 00:09:10,502
Adakah ini caranya?
69
00:09:11,194 --> 00:09:13,153
Keputusan kurang maklumat...
70
00:09:13,196 --> 00:09:15,239
...yang akan meragut
berapa nyawa...
71
00:09:15,280 --> 00:09:17,282
...yang dibuat sejumlah
pegawai tertinggi Komunis?
72
00:09:17,324 --> 00:09:19,283
Atau anggota Parti
yang mementingkan karier?
73
00:09:21,290 --> 00:09:23,166
Saya anggota Parti.
74
00:09:24,632 --> 00:09:27,383
Tolong jaga perkataan awak, En. Legasov.
75
00:09:29,238 --> 00:09:30,488
Kalian.
76
00:09:31,322 --> 00:09:33,991
Kami sudah melihat
kebakaran hampir padam.
77
00:09:34,020 --> 00:09:37,814
Pelepasan Iodin-131 dan Caesium-137
juga sudah berkurang.
78
00:09:37,822 --> 00:09:38,864
Bagus.
79
00:09:38,925 --> 00:09:40,051
Ya?
80
00:09:40,110 --> 00:09:42,237
Tapi suhu meningkat.
81
00:09:43,135 --> 00:09:44,594
Dan...
82
00:09:51,310 --> 00:09:54,270
Berlaku lonjakan Zirconium-95.
83
00:09:55,561 --> 00:09:59,146
Itu dari pelapisan batang bahan bakar.
84
00:09:59,158 --> 00:10:01,242
Apa ertinya?
85
00:10:01,283 --> 00:10:03,201
Sudah mula meleleh.
86
00:10:42,780 --> 00:10:44,239
Lepaskan saya!
87
00:10:46,787 --> 00:10:48,955
Lepaskan saya!
88
00:10:51,037 --> 00:10:56,309
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
89
00:10:56,310 --> 00:10:57,810
Berhenti bergerak.
90
00:10:57,864 --> 00:10:59,155
Kamu harus bertenang.
- Lepaskan!
91
00:10:59,179 --> 00:11:00,213
Kamu mencederakannya!
92
00:11:01,501 --> 00:11:03,748
Kamu tak boleh berada di sini.
- Apa yang terjadi kepadanya?
93
00:11:03,749 --> 00:11:05,458
Keluar!
94
00:11:05,507 --> 00:11:07,050
Kamu tak boleh berada di sini!
95
00:11:08,981 --> 00:11:10,982
Bertenanglah!
96
00:11:21,080 --> 00:11:24,999
2 MEI 1986
97
00:11:51,256 --> 00:11:52,298
Ya.
98
00:11:53,095 --> 00:11:54,512
Sambungkan dia.
99
00:11:55,956 --> 00:11:57,291
Ya?
100
00:11:57,345 --> 00:11:58,804
Kebakaran sudah padam.
101
00:11:58,858 --> 00:12:00,734
Tangki air sedang dikosongkan.
102
00:12:00,779 --> 00:12:04,156
Kita sudah berjaya menghalang
risiko letupan termal.
103
00:12:06,910 --> 00:12:07,953
Dan?
104
00:12:09,803 --> 00:12:14,298
Masalahnya adalah bahagian terasnya
meleleh lebih cepat dari jangkaan.
105
00:12:14,299 --> 00:12:18,218
Lapisan konkrit boleh bertahan
6-8 minggu, tapi selepas itu...
106
00:12:18,223 --> 00:12:20,475
...Legasov menjangka
50 peratus kemungkinan...
107
00:12:20,513 --> 00:12:22,388
...bahan bakar akan menembusi konkrit...
108
00:12:22,433 --> 00:12:24,893
...dan meleleh ke air tanah.
109
00:12:25,540 --> 00:12:28,042
Apa? Ke mana air tanah itu mengalir?
110
00:12:28,074 --> 00:12:30,117
Sungai Pripyat.
111
00:12:30,159 --> 00:12:33,077
Mengalir sehingga ke Dnieper.
112
00:12:33,102 --> 00:12:36,605
Bekalan air utama
untuk kira-kira 50 juta orang,
113
00:12:36,617 --> 00:12:40,661
dan juga tanaman dan ternakan,
tak boleh di gunakan.
114
00:12:40,863 --> 00:12:43,698
Kami cadangkan memasang
penukar haba di bawah lapisan...
115
00:12:43,725 --> 00:12:46,727
...untuk menurunkan suhu teras
dan menunda pelelehan.
116
00:12:46,749 --> 00:12:49,917
Untuk melakukan itu,
kami memerlukan...
117
00:12:52,063 --> 00:12:55,858
...semua nitrogen cair
yang ada di Persatuan Soviet.
118
00:13:01,042 --> 00:13:02,251
Baiklah.
119
00:13:02,309 --> 00:13:03,644
Tentu diperlukan juga...
120
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Lakukan apa pun yang diperlukan.
Kamu sudah tahu itu.
121
00:13:05,907 --> 00:13:06,949
Ya.
- Ada lagi?
122
00:13:07,010 --> 00:13:08,386
Tidak. Terima kasih.
- Ada.
123
00:13:08,441 --> 00:13:11,234
Saya ingin berbincang
tentang zon pengecualian 30 km.
124
00:13:11,261 --> 00:13:15,263
Apa? Prof. Legasov?
Zon pengecualian apa?
125
00:13:15,267 --> 00:13:17,810
Maklumat kecil, Tuan Setiausaha.
126
00:13:17,842 --> 00:13:19,843
Premier Ryzhkov memutuskan...
127
00:13:19,885 --> 00:13:22,345
Kalau sudah diputuskan,
bermakna diputuskan.
128
00:13:22,378 --> 00:13:25,797
Prof. Legasov, hanya satu
tujuan awak berada di sana.
129
00:13:25,812 --> 00:13:27,896
Faham? Untuk menghalang ini.
130
00:13:28,138 --> 00:13:31,306
Saya tak nak persoalan.
Saya mahu tahu bila ini akan berakhir.
131
00:13:31,326 --> 00:13:33,410
Jika kamu maksudkan bila Chernobyl
benar-benar selamat...,
132
00:13:33,451 --> 00:13:36,577
...separuh masa hidup Plutonium-239
adalah 24 ribu tahun.
133
00:13:36,598 --> 00:13:39,725
Jadi belum akan pulih
dalam generasi kita.
134
00:13:52,363 --> 00:13:54,656
Rasanya kita harus ambil angin.
135
00:13:54,733 --> 00:13:57,193
Ini sudah lewat dan saya mengantuk.
136
00:13:57,268 --> 00:13:59,894
Kita harus ambil angin.
137
00:14:06,652 --> 00:14:09,320
Kamu nak saya minta maaf?
138
00:14:10,862 --> 00:14:12,446
Saya takkan berpeluk tubuh.
139
00:14:14,499 --> 00:14:17,125
Apa yang akan terjadi pada mereka?
140
00:14:17,197 --> 00:14:19,865
Siapa? Semua penyelam?
141
00:14:19,935 --> 00:14:23,771
Semua penyelam, ahli bomba,
pekerja kawalan reaktor.
142
00:14:23,818 --> 00:14:27,321
Apakah kesan radiasi pada mereka
secara terperinci?
143
00:14:28,397 --> 00:14:30,981
Pada tahap mereka terdedah
pada radiasi...,
144
00:14:31,054 --> 00:14:35,014
...radiasi pengionan akan
hancurkan sel tubuh mereka.
145
00:14:35,059 --> 00:14:39,520
Kulit mereka melecur, berubah
ke warna merah, kemudian hitam.
146
00:14:39,555 --> 00:14:44,933
Kondisi ini diikuti tempoh latensi.
Rasa sakit hilang.
147
00:14:44,950 --> 00:14:49,120
Pesakit nampak semakin pulih,
malah sihat.
148
00:14:49,160 --> 00:14:50,787
Tapi kenyataannya tidak.
149
00:14:52,499 --> 00:14:56,126
Kebiasaannya bertahan selama 1-2 hari.
150
00:14:58,580 --> 00:15:00,207
Teruskan.
151
00:15:01,156 --> 00:15:06,660
Kerosakan sel terjadi.
Sumsum tulang mati.
152
00:15:07,777 --> 00:15:10,403
Sistem pertahanan tubuh
tak berfungsi.
153
00:15:10,475 --> 00:15:13,935
Organ tubuh dan tisu lembut
mula terurai.
154
00:15:13,990 --> 00:15:18,201
Pembuluh dan urat bocor
di banyak tempat.
155
00:15:18,241 --> 00:15:21,243
Malah suntikan morfin pun
tak dapat meredakan sakit.
156
00:15:21,306 --> 00:15:24,517
Tak terbayangkan sakitnya.
157
00:15:25,026 --> 00:15:28,779
Selepas 3 hari atau 3 minggu,
kamu akan mati.
158
00:15:30,176 --> 00:15:33,386
Itu yang akan terjadi
kepada mereka.
159
00:15:34,590 --> 00:15:36,675
Bagaimana dengan kita?
160
00:15:41,541 --> 00:15:44,498
Kita sudah terkena radiasi,
tapi tak terlalu banyak.
161
00:15:45,300 --> 00:15:47,926
Tak cukup kuat untuk
membunuh sel-sel kita...,
162
00:15:47,998 --> 00:15:51,083
...tapi cukup konsisten
untuk merosak DNA kita.
163
00:15:52,599 --> 00:15:57,519
Jadi kita akan kena kanser
atau kerosakan sumsum tulang.
164
00:15:57,544 --> 00:15:59,921
Kedua-dua itu menyebabkan kematian.
165
00:16:05,143 --> 00:16:10,771
Jika begitu nasib kita masih
lebih baik daripada Valery.
166
00:16:23,327 --> 00:16:25,579
Saya pernah melihat mereka berdua.
167
00:16:31,335 --> 00:16:34,295
Sekarang kamu tahu kenapa
saya ajak awak ambil angin.
168
00:16:34,359 --> 00:16:37,569
Lokasi kerja kita sudah diceroboh.
169
00:16:37,629 --> 00:16:41,297
Di bilik kita, malah di bilik mandi.
170
00:16:41,471 --> 00:16:43,931
Sejak tadi mereka di sini.
171
00:16:44,005 --> 00:16:47,187
Tentulah, mereka di sini selama ini,
172
00:16:47,612 --> 00:16:49,933
Jika mereka nampak
di tempat terbuka...,
173
00:16:50,905 --> 00:16:54,407
...itu kerana mereka nak
kita melihat mereka.
174
00:17:35,930 --> 00:17:37,473
Kamu lihat itu?
175
00:17:39,445 --> 00:17:42,182
Bahan bakar itu meleleh
lebih cepat dari jangkaan kita.
176
00:17:42,252 --> 00:17:44,754
Ya, saya ada rancangan.
177
00:17:45,073 --> 00:17:47,200
Penukar haba.
178
00:17:47,281 --> 00:17:48,865
Ya.
179
00:17:52,348 --> 00:17:54,391
Saya mahu bertanya sesuatu, Komrad,
180
00:17:54,474 --> 00:17:58,352
tapi ternyata awak sudah
bertanya pada diri kamu.
181
00:18:01,341 --> 00:18:03,801
Kenapa reaktor itu meletup?
182
00:18:05,101 --> 00:18:07,686
Saya melakukan perhitungan berkali-kali.
183
00:18:07,758 --> 00:18:13,012
Saya anggap kemungkinan buruk
yang boleh terjadi di reaktor RBMK.
184
00:18:13,031 --> 00:18:15,616
Tapi jawapan saya selalu sama.
185
00:18:16,088 --> 00:18:17,505
Apa?
186
00:18:18,500 --> 00:18:21,168
Bahawa loji nuklear
tak mungkin meletup.
187
00:18:21,238 --> 00:18:23,448
Tapi masih meletup.
188
00:18:25,611 --> 00:18:30,447
Kamu takkan selesaikannya
di sini. Bukan di kertas.
189
00:18:32,478 --> 00:18:36,814
Semua pekerja bilik kawalan
Dyatlov, Akimov, Toptunov...,
190
00:18:36,852 --> 00:18:40,729
...mereka dirawat di Moscow,
di hospital VI.
191
00:18:41,176 --> 00:18:44,428
Kita perlu mengetahui kejadian
malam itu secara terperinci.
192
00:18:44,486 --> 00:18:48,238
Setiap saat dan keputusan mereka.
193
00:18:49,105 --> 00:18:51,356
Pergi sekarang
selagi mereka masih hidup.
194
00:18:51,436 --> 00:18:55,021
Bercakap dengan mereka.
Kerana jika kita tak tahu...
195
00:18:55,073 --> 00:18:58,617
...punca kejadian ini,
akan terjadi lagi nanti.
196
00:19:01,686 --> 00:19:06,230
Khomyuk, hati-hati.
197
00:19:19,091 --> 00:19:24,836
TULA, WILAYAH RUSIA
3 MEI 1986
198
00:19:35,999 --> 00:19:39,750
Ini satu lagi.
Apakah yang sebesar rumah...
199
00:19:39,799 --> 00:19:45,303
...perlu 20 liter minyak setiap jam,
banyak asap dan bising...
200
00:19:45,890 --> 00:19:49,100
...dan boleh memotong epal
jadi tiga bahagian?
201
00:19:50,836 --> 00:19:55,464
Mesin buatan Soviet untuk memotong
epal jadi empat bahagian.
202
00:20:33,768 --> 00:20:35,144
Siapa ketua di sini?
203
00:20:35,240 --> 00:20:37,241
Saya ketua kru.
204
00:20:37,815 --> 00:20:41,109
Saya Shadov,
Menteri Perlombongan Arang Batu.
205
00:20:41,166 --> 00:20:42,917
Kami tahu siapa kamu.
206
00:20:44,437 --> 00:20:46,814
Ada berapa orang semuanya?
207
00:20:46,889 --> 00:20:50,684
Untuk syif ini 45 orang.
Semuanya seratus orang.
208
00:20:51,099 --> 00:20:55,269
Saya nak seratus orang itu mengambil
peralatan dan naik ke trak.
209
00:20:55,309 --> 00:20:57,852
Kami harus ke mana?
210
00:20:59,715 --> 00:21:01,924
Lokasi dirahsiakan.
211
00:21:07,480 --> 00:21:10,857
Ayuh, tembak saja kami.
212
00:21:10,914 --> 00:21:13,540
Peluru kamu tak cukup untuk membunuh
kami semua.
213
00:21:13,612 --> 00:21:16,030
Bunuh kami seramai mungkin,
tapi yang tinggal...
214
00:21:16,105 --> 00:21:17,605
...akan pukul kamu sampai mati.
215
00:21:17,699 --> 00:21:18,925
Jangan bercakap begitu.
216
00:21:18,926 --> 00:21:23,554
Diam!
Ini Tula, ini lombong kami.
217
00:21:24,607 --> 00:21:27,568
Kami tak nak pergi kecuali
tahu tujuannya.
218
00:21:33,836 --> 00:21:36,379
Kamu akan ke Chernobyl.
219
00:21:37,801 --> 00:21:40,427
Kamu tahu apa yang terjadi di sana?
220
00:21:40,499 --> 00:21:43,417
Kami menggali arang batu,
bukan mayat.
221
00:21:43,687 --> 00:21:46,188
Bahan bakar reaktor akan tenggelam
ke bawah tanah...
222
00:21:46,261 --> 00:21:49,013
...dan akan mencemari air
dari Kiev sehingga Laut Hitam.
223
00:21:49,082 --> 00:21:53,649
Semuanya, dan selama-lamanya,
kata mereka.
224
00:21:55,409 --> 00:21:58,661
Mereka ingin kamu menghalang
itu terjadi.
225
00:21:59,169 --> 00:22:01,546
Bagaimana cara kami lakukan itu?
226
00:22:02,512 --> 00:22:05,722
Mereka tak beritahu saya,
kerana saya tak perlu tahu.
227
00:22:06,967 --> 00:22:10,344
Adakah kamu perlu tahu,
atau sudah cukup?
228
00:22:50,445 --> 00:22:53,447
Sekarang kamu baru berhak
jadi Menteri Arang Batu.
229
00:23:14,715 --> 00:23:16,633
Vasya?
230
00:23:25,652 --> 00:23:27,528
Jangan.
231
00:23:27,614 --> 00:23:31,700
Doktor larang awak sentuh.
Tidak selamat.
232
00:23:32,600 --> 00:23:34,935
Doktor menyentuh kamu.
233
00:23:35,298 --> 00:23:37,717
Jika selamat bagi mereka,
maka selamat bagi saya.
234
00:23:47,920 --> 00:23:49,755
Bagaimana keadaan yang lain?
235
00:23:49,840 --> 00:23:51,911
Mereka dibawa ke bilik khas.
236
00:23:53,257 --> 00:23:54,909
Saya tak diberitahu di mana.
237
00:23:59,560 --> 00:24:01,561
Boleh kamu buka langsir?
238
00:24:03,116 --> 00:24:04,951
Tolong bukakan langsir.
239
00:24:26,823 --> 00:24:31,743
Tolong beritahu apa yang kamu lihat
di luar. Ceritakan semua.
240
00:24:41,774 --> 00:24:44,609
Saya melihat Red Square.
241
00:24:46,679 --> 00:24:50,859
Dan Kremlin.
242
00:24:51,707 --> 00:24:54,917
Juga Menara Spasskaya dan Mausoleum.
243
00:24:57,583 --> 00:25:00,377
Kamu boleh melihat gereja St. Basil?
244
00:25:01,017 --> 00:25:02,643
Ya.
245
00:25:04,328 --> 00:25:06,954
Ya, bangunannya sangat indah.
246
00:25:07,630 --> 00:25:12,174
Saya sudah berjanji akan
membawa kamu ke Moscow.
247
00:25:12,208 --> 00:25:14,251
Ya, kan?
248
00:25:15,151 --> 00:25:16,860
Ya.
249
00:25:22,336 --> 00:25:24,337
Terima kasih.
250
00:26:11,208 --> 00:26:13,751
Saya tak nak makan itu.
251
00:26:14,520 --> 00:26:17,021
Berikan saya makanan lain.
252
00:26:17,053 --> 00:26:19,472
Saya bukan jururawat, En. Dyatlov.
253
00:26:19,506 --> 00:26:21,382
Saya pakar fizik nuklear.
254
00:26:22,768 --> 00:26:25,186
Kalau begitu,
Puan Pakar Fizik Nuklear...
255
00:26:26,609 --> 00:26:30,069
...jika kamu tak membawa sandwic
mentega dan kaviar...,
256
00:26:31,064 --> 00:26:33,775
...kau boleh keluar dari bilik saya.
257
00:27:52,328 --> 00:27:53,621
Apa?
258
00:27:54,894 --> 00:27:57,396
Saya tak mahir melakukan ini, Boris.
259
00:27:57,429 --> 00:27:58,930
Berbohong.
260
00:28:03,723 --> 00:28:06,100
Adakah kamu pernah meluangkan masa
dengan pelombong?
261
00:28:08,457 --> 00:28:09,832
Tidak.
262
00:28:09,886 --> 00:28:12,013
Saya nasihatkan beritahu yang sebenar.
263
00:28:12,584 --> 00:28:14,099
Mereka bekerja dalam kegelapan.
264
00:28:14,124 --> 00:28:15,735
Mereka boleh melihat segalanya.
265
00:28:17,408 --> 00:28:19,785
Andrei Glukhov. Ketua kru.
266
00:28:35,106 --> 00:28:36,733
Adakah ini berfungsi?
267
00:28:37,845 --> 00:28:39,304
Lebih kurang.
268
00:28:42,464 --> 00:28:43,881
Tentulah.
269
00:28:55,980 --> 00:28:57,564
Apa kerjanya?
270
00:28:59,535 --> 00:29:03,371
Kami perlu memasang
penukar haba nitrogen cair...
271
00:29:03,378 --> 00:29:06,380
...di bawah laluan konkrit ini.
272
00:29:06,402 --> 00:29:10,071
Tak ada cara untuk ke sana
dari bahagian dalam bangunan.
273
00:29:10,081 --> 00:29:12,374
Jadi kamu harus ke sana
dari bawah tanah.
274
00:29:12,412 --> 00:29:14,280
Apa di atas laluan itu?
275
00:29:14,319 --> 00:29:16,571
Teras reaktor nuklear...
276
00:29:16,608 --> 00:29:19,234
...yang sedang meleleh.
277
00:29:20,369 --> 00:29:21,954
Apa? Maksud awak?
278
00:29:23,598 --> 00:29:24,932
Ya.
279
00:29:26,822 --> 00:29:28,198
Adakah akan mengena kami?
280
00:29:28,253 --> 00:29:30,672
Tidak jika kamu selesai
dalam 6 minggu.
281
00:29:32,173 --> 00:29:33,673
Luasnya?
282
00:29:37,078 --> 00:29:38,996
Pecahkan tanah di sini...,
283
00:29:39,040 --> 00:29:41,624
...tebuk terowong sepanjang
150 meter hingga sini...
284
00:29:41,655 --> 00:29:46,273
...gali ruang sebesar 30 x 30 m
untuk mesin penukar haba.
285
00:29:46,274 --> 00:29:49,276
Kerana kita harus minimakan
gangguan pada tanah di atasnya.
286
00:29:49,299 --> 00:29:53,426
Kamu tak boleh menggunakan mesin berat
dan mesti dilakukan secara manual.
287
00:29:53,627 --> 00:29:55,378
Kami perlukan lebih ramai pekerja.
288
00:29:56,570 --> 00:29:58,029
Sekurangnya 400 pekerja.
289
00:29:58,082 --> 00:29:59,875
Kami harus bekerja sepanjang waktu.
290
00:30:00,616 --> 00:30:02,737
Kamu nak seberapa dalam terowong ini?
Enam meter?
291
00:30:02,892 --> 00:30:04,143
12 meter.
292
00:30:04,201 --> 00:30:06,578
12 meter? Kenapa?
293
00:30:06,612 --> 00:30:08,738
Untuk melindungi kamu.
294
00:30:08,778 --> 00:30:10,029
Pada kedalaman itu...
295
00:30:10,086 --> 00:30:12,463
...kamu akan terlindungi
dari sebahagian besar radiasi.
296
00:30:13,316 --> 00:30:16,234
Jalan masuk ke terowongan itu
takkan ada 12 m di bawah tanah.
297
00:30:17,771 --> 00:30:19,064
Tak ada.
298
00:30:19,733 --> 00:30:22,359
Dan sekarang kita tak berada
12m di bawah tanah.
299
00:30:27,531 --> 00:30:30,366
Kita bukan di bawah tanah.
300
00:30:33,213 --> 00:30:36,256
Kami ada beberapa peralatan di sini.
301
00:30:36,278 --> 00:30:38,070
Ramai lagi akan tiba
sebelum tengah malam.
302
00:30:39,834 --> 00:30:41,223
Kamu boleh mulai bekerja esok pagi.
303
00:30:41,224 --> 00:30:43,767
Tidak, kami akan bermula sekarang.
304
00:30:43,799 --> 00:30:46,884
Saya tak nak pekerja saya berada
lebih lama di sini.
305
00:30:48,786 --> 00:30:51,996
Jika ini berfungsi, kamu
patut menggunakannya.
306
00:31:02,151 --> 00:31:03,642
Adakah mereka semuanya begitu?
307
00:31:04,481 --> 00:31:06,065
Mereka semua begitu.
308
00:31:13,260 --> 00:31:20,055
6 MEI 1986
9 HARI SELEPAS LETUPAN
309
00:32:32,027 --> 00:32:34,528
Berapa suhunya?
- 50 darjah.
310
00:32:46,128 --> 00:32:47,421
Hei kamu!
311
00:32:57,033 --> 00:32:59,659
Kami perlukan kipas.
- Untuk apa?
312
00:33:00,344 --> 00:33:01,887
Apa maksud awak untuk apa?
313
00:33:01,937 --> 00:33:04,480
Untuk menggali terowong kamu.
Siapa yang bercakap dengan kamu?
314
00:33:04,513 --> 00:33:05,972
Kalian.
315
00:33:06,884 --> 00:33:09,052
Suhu di bawah 50 darjah.
316
00:33:09,490 --> 00:33:11,075
Kami tak boleh bernafas tanpa topeng.
317
00:33:11,126 --> 00:33:12,760
Kami tak boleh bernafas
dengan memakai topeng.
318
00:33:12,761 --> 00:33:15,596
Rasanya seperti dalam oven.
Kami perlukan pengudaraan.
319
00:33:15,621 --> 00:33:18,456
Kipas akan menerbangkan debu
yang akan disedut oleh kamu.
320
00:33:18,483 --> 00:33:21,109
Saya sudah menyedut debu
selama 20 tahun.
321
00:33:21,140 --> 00:33:22,891
Bukan debu ini.
322
00:33:22,938 --> 00:33:26,649
Maaf, untuk kebaikan kamu,
tiada kipas.
323
00:33:55,293 --> 00:33:57,503
Nama saya Ulana Khomyuk.
324
00:33:57,541 --> 00:34:00,543
Saya pakar fizik nuklear
dari Jawatankuasa Chernobyl.
325
00:34:02,691 --> 00:34:05,110
Saya ingin kamu menceritakan
semua kejadian...
326
00:34:05,144 --> 00:34:06,853
...pada malam insiden itu.
327
00:34:08,646 --> 00:34:10,105
Boleh?
328
00:34:12,692 --> 00:34:13,776
Ya.
329
00:34:16,121 --> 00:34:17,872
Saya ingin menceritakannya.
330
00:34:18,656 --> 00:34:19,906
Baiklah.
331
00:34:32,920 --> 00:34:35,422
Jawatan rasmi kamu...?
332
00:34:38,234 --> 00:34:43,070
Nama saya Leonid Fedorovych Toptunov.
333
00:34:43,916 --> 00:34:48,984
Saya senior ketua jurutera
kawalan reaktor...
334
00:34:48,985 --> 00:34:51,194
...Di Loji Tenaga Nuklear Chernobyl.
335
00:34:55,634 --> 00:34:57,926
Jurutera senior?
336
00:34:59,967 --> 00:35:01,384
Berapa umur kamu?
337
00:35:06,384 --> 00:35:08,552
25 tahun.
338
00:35:56,069 --> 00:35:57,737
Lyusya?
339
00:35:57,786 --> 00:36:00,246
Ya, saya di sini.
340
00:36:15,635 --> 00:36:17,719
Kamu di sini selama ini?
341
00:36:17,761 --> 00:36:19,428
Tiada siapa suruh saya pergi.
342
00:36:20,572 --> 00:36:23,324
Saya suruh kamu pergi.
Saya kata 30 minit.
343
00:36:23,352 --> 00:36:26,812
Di mana kamu?
Semasa dia kesakitan?
344
00:36:26,826 --> 00:36:28,202
Semasa lukanya menempel di bajunya?
345
00:36:28,257 --> 00:36:29,972
Semasa dia buang air lima kali malam tadi?
346
00:36:29,973 --> 00:36:31,850
Selama ini saya yang menjaganya.
Di mana kamu?
347
00:36:31,894 --> 00:36:33,644
Saya pergi ke bangunan utara dan barat...
348
00:36:33,693 --> 00:36:35,449
...ada berdozen pesakit
dari Chernobyl...
349
00:36:35,450 --> 00:36:36,993
...dengan kondisi yang sama.
350
00:36:37,044 --> 00:36:39,238
Tak selamat kamu di sini.
- Dia suami saya.
351
00:36:39,284 --> 00:36:42,160
Tidak lagi, dia berubah menjadi
sesuatu yang lain, faham?
352
00:36:42,186 --> 00:36:43,895
Dia berbahaya untuk kamu.
353
00:36:44,556 --> 00:36:46,141
Dia terbakar.
354
00:36:47,540 --> 00:36:49,040
Pulanglah.
355
00:36:49,911 --> 00:36:51,287
Tolong.
356
00:36:54,407 --> 00:36:57,076
Dia takkan lama lagi.
357
00:37:00,702 --> 00:37:02,745
Saya tak nak dia mati sendirian.
358
00:37:06,129 --> 00:37:08,047
Jangan masuk ke dalam tirai plastik.
359
00:37:10,012 --> 00:37:11,974
Atau saya akan suruh pengawal
menghalau kamu.
360
00:38:08,258 --> 00:38:09,758
Lyusya?
361
00:38:09,811 --> 00:38:11,812
Lyusya?
- Ya, sayang.
362
00:38:16,570 --> 00:38:18,113
Sekarang waktu siang?
363
00:38:19,104 --> 00:38:21,188
Tidak, sekarang malam.
364
00:38:24,785 --> 00:38:28,580
Rasanya saya bermimpi.
Tapi hilang begitu saja.
365
00:38:30,754 --> 00:38:32,004
Vasya.
366
00:38:38,184 --> 00:38:40,644
Kita akan ada seorang anak.
367
00:39:17,111 --> 00:39:18,319
Kebakaran dah dipadamkan.
368
00:39:20,953 --> 00:39:22,329
Sudah padam, Valera!
369
00:39:23,814 --> 00:39:26,107
Semua pelombong itu melakukan
kemajuan yang luar biasa.
370
00:39:27,330 --> 00:39:30,206
Mereka beritahu semuanya
akan selesai dalam empat minggu.
371
00:39:31,989 --> 00:39:34,199
Empat minggu.
372
00:39:34,237 --> 00:39:35,613
Kamu percaya itu?
373
00:39:42,239 --> 00:39:44,116
Saya tahu kerja ini belum selesai.
374
00:39:45,836 --> 00:39:47,504
Tapi ini permulaannya.
375
00:39:53,475 --> 00:39:56,811
Maaf kerana mengganggu, Tuan...
376
00:39:57,926 --> 00:39:59,844
...tapi ini mengenai pelombong itu.
377
00:40:47,772 --> 00:40:50,648
Apa? Kamu tak memberikan kami
kipas angin?
378
00:40:50,673 --> 00:40:52,062
Ini terlalu panas dengan berpakaian.
379
00:40:52,063 --> 00:40:53,207
Maka kami menggali dengan cara lama.
380
00:40:53,208 --> 00:40:55,126
Beginilah cara ayah kami melombong.
381
00:40:56,887 --> 00:40:58,637
Kami masih memakai topi.
382
00:40:59,380 --> 00:41:00,630
Kamu nak apa?
383
00:41:03,467 --> 00:41:05,468
Kamu tak dilindungi.
384
00:41:06,450 --> 00:41:08,577
Jadi maksud kamu
itu akan memberi perbezaan?
385
00:41:14,208 --> 00:41:18,294
Semasa ini sudah berakhir,
adakah mereka akan diperiksa?
386
00:41:21,688 --> 00:41:23,273
Saya tak tahu.
387
00:41:34,318 --> 00:41:35,986
Kamu tak tahu.
388
00:41:55,028 --> 00:41:59,364
Jadi tahap kuasannya melonjak
dari 200 menjadi 400 megawatt.
389
00:42:00,792 --> 00:42:04,002
Ya, sangat cepat.
390
00:42:06,014 --> 00:42:09,267
Kenapa kamu tak hentikan segera?
391
00:42:09,285 --> 00:42:11,911
Kenapa kamu tak menekan tombol AZ-5?
392
00:42:13,576 --> 00:42:15,327
Kami dah tekan.
393
00:42:15,375 --> 00:42:18,627
Saya sudah melaporkan kenaikan itu
kepada Akimov,
394
00:42:18,645 --> 00:42:20,688
dan dia sudah menekan tombol itu.
395
00:42:22,110 --> 00:42:24,362
Leonid, itu mustahil.
396
00:42:26,729 --> 00:42:28,689
Dia menekannya.
397
00:42:28,732 --> 00:42:30,108
Saya bersumpah.
398
00:42:31,266 --> 00:42:33,017
Saya melihat dia melakukannya.
399
00:42:36,212 --> 00:42:38,130
Dan semasa itulah reaktor meletup.
400
00:42:41,435 --> 00:42:43,186
Apa?
401
00:42:59,252 --> 00:43:01,461
Akimov di bilik berapa?
- 27.
402
00:43:16,946 --> 00:43:20,448
Saya sudah menekannya sebelum letupan.
403
00:43:20,462 --> 00:43:21,962
Sebelum...
404
00:43:25,325 --> 00:43:26,993
Kenapa?
405
00:43:27,042 --> 00:43:28,626
Kenapa itu terjadi?
406
00:43:30,680 --> 00:43:33,556
Saya sudah hentikannya,
saya dah tekan tombol AZ-5.
407
00:43:40,431 --> 00:43:42,307
Terima kasih, En. Akimov.
408
00:43:47,093 --> 00:43:48,886
Saya telah melakukan semuanya.
409
00:43:50,568 --> 00:43:52,444
Saya sudah lakukan segalanya
dengan betul.
410
00:44:24,022 --> 00:44:27,107
Keluar! Keluar dari sini!
411
00:44:27,129 --> 00:44:29,256
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
412
00:44:29,295 --> 00:44:31,672
Keluar!
- Hentikan!
413
00:44:34,772 --> 00:44:36,733
Kamu biarkan dia dalam bilik itu,
di dalam plastiknya?
414
00:44:36,734 --> 00:44:38,777
Menyentuh dia?
Kamu tahu dia hamil?
415
00:44:38,818 --> 00:44:40,153
Itu tak benar!
416
00:44:40,209 --> 00:44:41,376
Apa yang telah kamu lakukan?
417
00:44:41,435 --> 00:44:43,686
Tempat apa ini?
Mana perlindungan untuknya?
418
00:44:43,723 --> 00:44:45,808
Kamu faham apa yang kamu hadapi?
419
00:44:45,849 --> 00:44:48,018
Tentu tahu. Tolong, saya tak...
- Tidak!
420
00:44:48,057 --> 00:44:49,557
Saya akan beritahu semua orang.
421
00:44:49,610 --> 00:44:51,527
Tunggu.
- Mereka akan tahu.
422
00:44:51,572 --> 00:44:53,614
Kamu faham? Semua orang
akan dengarnya.
423
00:44:53,656 --> 00:44:55,990
Apa yang akan didengar semua orang?
424
00:45:02,558 --> 00:45:04,601
Saya dari Jawatankuasa rasmi Chernobyl.
425
00:45:04,642 --> 00:45:06,852
Saya telah diberikan kuasa
oleh Valery Legasov.
426
00:45:06,890 --> 00:45:08,766
Kamu boleh memeriksanya.
Nama saya Ulana...
427
00:45:08,811 --> 00:45:10,270
Kami tahu kamu siapa.
428
00:45:13,185 --> 00:45:14,770
Apa yang akan didengar semua orang?
429
00:45:23,906 --> 00:45:26,954
MOSCOW
7 MEI 1986
430
00:45:36,339 --> 00:45:38,423
Kamu bawa rekod?
431
00:45:38,465 --> 00:45:39,549
Ya.
432
00:45:42,388 --> 00:45:44,097
Khomyuk ditahan malam tadi.
433
00:45:44,146 --> 00:45:46,398
Apa? Kenapa?
434
00:45:46,435 --> 00:45:47,978
Saya tak tahu.
435
00:45:49,378 --> 00:45:50,963
Apa...
436
00:45:51,012 --> 00:45:52,763
Tentulah.
437
00:45:54,283 --> 00:45:55,342
Saya sedang usahakannya.
438
00:45:55,836 --> 00:45:57,712
Boris...
- Saya sedang usahakannya.
439
00:45:59,384 --> 00:46:01,010
Apa lagi yang kamu mahukan?
440
00:46:01,958 --> 00:46:03,376
Perbetulkan tali leher kamu.
441
00:46:09,765 --> 00:46:11,216
Mereka nak berjumpa kamu sekarang.
442
00:46:21,438 --> 00:46:23,398
Selepas ribuan kali mencurahkannya...
443
00:46:23,441 --> 00:46:27,110
...semua kru helikopter yang berani
berjaya memadamkan api.
444
00:46:27,120 --> 00:46:28,788
Semua pelombong bekerja kuat...
445
00:46:28,837 --> 00:46:31,588
...untuk memastikan bahan bakar
tak mencapai air tanah.
446
00:46:31,616 --> 00:46:35,326
Selain itu, tak ada lagi ancaman
letupan lain.
447
00:46:35,990 --> 00:46:38,450
Rakyat Soviet telah
menghadapi cabaran...
448
00:46:38,483 --> 00:46:39,900
...dan bekerja dengan gagah berani.
449
00:46:39,954 --> 00:46:42,497
Mereka dan semua orang
di bilik ini harus diberi pujian.
450
00:46:47,879 --> 00:46:50,214
Terakhir, saya dan Prof. Legasov
telah sangat waspada...
451
00:46:50,250 --> 00:46:52,835
...untuk melindungi kepentingan
keselamatan negara.
452
00:46:52,867 --> 00:46:55,410
Dan kerana penyampaian maklumat
yang kurang baik...
453
00:46:55,441 --> 00:46:57,276
...selepas insiden tersebut...
454
00:46:57,363 --> 00:46:59,697
...kami yakin tak ada masalah lain.
455
00:46:59,733 --> 00:47:01,609
En. Charkov...,
456
00:47:02,594 --> 00:47:06,305
...kami berharap telah memenuhi
standar tertinggi KGB.
457
00:47:06,314 --> 00:47:08,149
Kamu sudah mencapainya.
458
00:47:08,235 --> 00:47:09,569
Terima kasih.
459
00:47:10,483 --> 00:47:15,717
Profesor Legasov kini akan bercakap
tentang saki baki kerja.
460
00:47:17,741 --> 00:47:19,200
Terima kasih.
461
00:47:22,973 --> 00:47:25,849
Wakil Ketua Shcherbina telah
menyampaikan berita baiknya,
462
00:47:25,875 --> 00:47:27,667
dan itu memang baik.
463
00:47:27,715 --> 00:47:30,383
Bahaya sementara
memang sudah berakhir.
464
00:47:30,412 --> 00:47:32,747
Tapi kini saya rasa perang berpanjangan
akan bermula.
465
00:47:35,154 --> 00:47:38,489
Ada runtuhan radioaktif dan pencemaran
dalam jumlah sangat besar...
466
00:47:38,505 --> 00:47:42,341
...yang tersebar sepanjang zon
seluas 2600 km persegi.
467
00:47:42,347 --> 00:47:46,600
Seluruh daerah ini
harus dikosongan sepenuhnya.
468
00:47:47,743 --> 00:47:51,287
Kita mesti ke setiap bandar dan desa
untuk memastikannya.
469
00:47:53,298 --> 00:47:57,300
Semua haiwan yang masih
hidup di dalam zon ini...
470
00:47:57,344 --> 00:48:02,248
...baik jinak mahupun liar
harus dianggap sudah terjangkiti...
471
00:48:02,249 --> 00:48:04,333
...dan harus dimusnahkan...
472
00:48:04,375 --> 00:48:07,668
...untuk mencegah penyebaran
radiasi dan penyakit.
473
00:48:08,780 --> 00:48:11,615
Di sempadan di sekeliling Chernobyl...,
474
00:48:11,641 --> 00:48:17,227
...setiap batuan, pokok,
dan tanah...
475
00:48:17,241 --> 00:48:20,909
...telah menyerap radionuklida
dalam jumlah berbahaya...
476
00:48:20,919 --> 00:48:23,713
...yang akan dibawa angin atau hujan
jika dibiarkan terbuka.
477
00:48:24,140 --> 00:48:26,559
Maka kita harus musnahkan
seluruh hutan.
478
00:48:26,592 --> 00:48:30,177
Kita harus menggali lapisan atas
tanah lalu melapiknya.
479
00:48:30,189 --> 00:48:34,150
Lebih kurang seluas 100 km persegi.
480
00:48:35,421 --> 00:48:38,798
Dan terakhir, kita mesti membina...
481
00:48:38,814 --> 00:48:43,483
...struktur pelindung
di sekeliling loji nuklear...
482
00:48:43,514 --> 00:48:46,682
...yang tentunya masih akan...
483
00:48:49,881 --> 00:48:51,632
Akan terjadi banyak kematian lagi.
484
00:48:55,518 --> 00:48:59,062
Berapa banyak masa dan berapa
ramai pekerja yang kamu perlukan?
485
00:48:59,274 --> 00:49:03,026
Kami berharap jangkamasa
penyelesaian dalam tiga tahun...
486
00:49:03,034 --> 00:49:05,244
...dan lebih kurang 750 ribu orang...
487
00:49:05,282 --> 00:49:09,077
...termasuk sejumlah doktor
dan jurutera bangunan.
488
00:49:11,005 --> 00:49:12,422
Berapa ramai kematian?
489
00:49:13,294 --> 00:49:16,630
Ribuan. Mungkin puluhan ribu.
490
00:49:25,134 --> 00:49:26,719
Mulakan sekarang.
491
00:49:32,369 --> 00:49:34,037
En. Charkov.
- Valery!
492
00:49:36,539 --> 00:49:37,956
Ya, Profesor?
493
00:49:39,149 --> 00:49:41,693
Malam tadi rakan sejawat saya ditangkap.
494
00:49:44,259 --> 00:49:45,721
Saya bukannya nak biadab,
495
00:49:45,722 --> 00:49:47,724
jika kamu boleh beritahu alasannya.
496
00:49:47,725 --> 00:49:49,517
Maaf, saya tak faham maksud kamu.
497
00:49:49,965 --> 00:49:52,591
Dia ditangkap KGB.
498
00:49:52,622 --> 00:49:56,124
Kamu Pengerusi KGB.
499
00:49:56,382 --> 00:49:57,799
Ya.
500
00:49:57,853 --> 00:49:59,283
Itu sebabnya saya
tak perlu fikir...
501
00:49:59,284 --> 00:50:00,743
...tentang tangkapan lagi.
502
00:50:00,796 --> 00:50:02,880
Tapi kamu menyuruh orang mengekori kami.
503
00:50:04,475 --> 00:50:06,935
Rasanya Pengerusi sedang sibuk.
504
00:50:06,968 --> 00:50:08,928
Tidak, itu sangat boleh difahami.
505
00:50:09,380 --> 00:50:13,049
Saya tahu kamu pernah
dengar banyak kisah tentang kami.
506
00:50:13,059 --> 00:50:15,310
Semasa mendengarnya,
saya pun terkejut.
507
00:50:15,347 --> 00:50:17,432
Tapi kami tak seperti
yang diberitahu.
508
00:50:17,472 --> 00:50:19,556
Memang benar ada yang mengekori kamu.
509
00:50:20,252 --> 00:50:22,095
Ada orang yang mengekori mereka.
510
00:50:22,868 --> 00:50:24,452
Kamu lihat mereka?
511
00:50:26,097 --> 00:50:28,098
Mereka mengekori saya.
512
00:50:28,141 --> 00:50:31,560
KBG adalah kumpulan bertanggungjawab.
513
00:50:31,975 --> 00:50:33,642
Tidak lebih.
514
00:50:33,691 --> 00:50:35,691
Kamu tahu kerja
yang sedang kami lakukan.
515
00:50:37,411 --> 00:50:38,911
Kamu memang tak percayakan kami?
516
00:50:38,964 --> 00:50:40,381
Tentu saja saya percaya.
517
00:50:40,635 --> 00:50:42,595
Tapi kamu tahu pepatah lama Rusia...
518
00:50:43,538 --> 00:50:45,081
...″Percaya tapi membuktikan.″
519
00:50:47,462 --> 00:50:50,797
Dan orang Amerika fikir
Ronald Reagan yang mengatakannya.
520
00:50:51,213 --> 00:50:52,713
Boleh kamu bayangkan itu?
521
00:50:53,993 --> 00:50:56,161
Gembira berbual dengan kamu.
522
00:50:56,199 --> 00:50:57,658
Saya memerlukan dia.
523
00:51:00,451 --> 00:51:02,744
Kamu akan bertanggungjawab
ke atas dirinya?
524
00:51:07,599 --> 00:51:09,058
Masalah dah selesai.
525
00:51:10,092 --> 00:51:12,135
Namanya...
- Saya tahu siapa dia.
526
00:51:13,076 --> 00:51:14,702
Jumpa lagi, Profesor.
527
00:51:24,717 --> 00:51:26,343
Lihatlah.
528
00:51:26,393 --> 00:51:28,436
Semuanya berjalan lancar.
529
00:51:28,518 --> 00:51:30,519
Kamu kedengaran seperti
orang bodoh dan naif.
530
00:51:31,870 --> 00:51:34,539
Orang seperti itu bukanlah ancaman.
531
00:51:49,659 --> 00:51:51,910
Saya akan kembali selepas
selesai mengisi dokumen.
532
00:52:00,755 --> 00:52:02,005
Kamu tak apa?
533
00:52:02,062 --> 00:52:03,647
Mereka tak mencederakan saya.
534
00:52:05,373 --> 00:52:08,750
Mereka benarkan wanita hamil
masuk ke bilik dengan...
535
00:52:08,765 --> 00:52:10,141
Lupakan.
536
00:52:11,096 --> 00:52:13,222
Mereka bodoh, saya pun bodoh.
537
00:52:15,101 --> 00:52:16,852
Dyatlov tak nak bercakap.
538
00:52:18,208 --> 00:52:21,001
Akimov dan Toptunov bersetuju, tapi...
539
00:52:22,740 --> 00:52:24,532
Valery...
540
00:52:24,621 --> 00:52:26,038
Akimov...
541
00:52:27,195 --> 00:52:28,863
Wajahnya dah cair.
542
00:52:31,969 --> 00:52:33,554
Kamu ingin berhenti?
543
00:52:35,525 --> 00:52:37,693
Saya ada pilihan itu?
544
00:52:45,785 --> 00:52:49,412
Kamu fikir bahan bakar
akan menembusi konkrit?
545
00:52:49,423 --> 00:52:50,631
Entahlah.
546
00:52:50,690 --> 00:52:52,649
Kemungkinannya 40 peratus.
547
00:52:55,586 --> 00:52:57,378
Saya kata 50 peratus.
548
00:52:58,652 --> 00:53:01,904
Apapun, maksudnya tetap sama.
"Kemungkinan."
549
00:53:04,741 --> 00:53:08,077
Mungkin teras reaktor akan meleleh
dan meresap ke air tanah.
550
00:53:08,134 --> 00:53:10,545
Mungkin pelombong yang saya suruh
menggali ke bawah reaktor...
551
00:53:10,546 --> 00:53:12,588
...akan menyelamatkan jutaan nyawa.
552
00:53:14,261 --> 00:53:16,345
Atau saya korbankan mereka
dengan sia-sia.
553
00:53:20,392 --> 00:53:22,184
Saya tak nak lakukan ini lagi.
554
00:53:23,825 --> 00:53:25,284
Saya ingin berhenti.
555
00:53:27,014 --> 00:53:28,348
Tapi saya tak boleh.
556
00:53:29,711 --> 00:53:32,629
Rasanya kita berdua
tak ada pilihan.
557
00:53:34,484 --> 00:53:37,820
Walaupun dengan semua kebodohan,
558
00:53:37,877 --> 00:53:40,546
...pembohongan, malah dipenjarakan...,
559
00:53:40,616 --> 00:53:42,700
...kamu rasa mesti menyelesaikannya.
560
00:53:42,782 --> 00:53:45,075
Masalah sudah diketahui
dan kamu takkan berhenti...
561
00:53:45,112 --> 00:53:46,488
...sehingga kamu temukan jawapannya.
562
00:53:46,584 --> 00:53:49,669
Kerana begitulah diri kamu.
563
00:53:51,888 --> 00:53:53,556
Seorang yang gila.
564
00:53:55,526 --> 00:53:57,152
Seorang saintis.
565
00:54:18,816 --> 00:54:21,150
Kamu tahu mereka
sedang melakukan ujian keselamatan?
566
00:54:23,021 --> 00:54:25,481
Ya.
- Ada lagi.
567
00:54:26,986 --> 00:54:30,154
Kata Akimov, mereka sudah
hentikan reaktor.
568
00:54:30,174 --> 00:54:32,759
Toptunov menegaskan hal itu.
569
00:54:32,790 --> 00:54:34,291
Mereka menekan tombol AZ-5.
570
00:54:34,543 --> 00:54:36,586
Mereka terlambat menekan tombol itu.
571
00:54:36,628 --> 00:54:38,172
Tidak.
572
00:54:38,263 --> 00:54:42,922
Mereka beritahu,
Akimov menekan tombol AZ-5...
573
00:54:42,923 --> 00:54:45,174
...kemudian reaktor meletup.
574
00:54:47,210 --> 00:54:49,670
Jika salah seorang dari mereka
yang mengaku, saya akan anggap...
575
00:54:49,704 --> 00:54:53,414
...mereka salah ingat atau
mengalami delusi...,
576
00:54:53,504 --> 00:54:55,964
...tapi mereka berdua sangat berkeras.
577
00:55:00,490 --> 00:55:01,866
Kamu?
578
00:55:04,169 --> 00:55:05,669
Adakah itu ada kemungkinan?
579
00:55:05,722 --> 00:55:07,848
Saya fikir itu tak masuk akal.
580
00:55:07,929 --> 00:55:11,097
Itu seperti alasan yang saya buat
untuk menutup kesalahan saya.
581
00:55:11,972 --> 00:55:13,222
Tetapi?
582
00:55:14,456 --> 00:55:15,999
Saya percaya kepada mereka.
583
00:55:18,216 --> 00:55:20,258
Kalau begitu kamu harus mengejar hal itu.
584
00:55:20,342 --> 00:55:23,719
Kita harus mengejar
segala kemungkinan...
585
00:55:23,775 --> 00:55:26,401
...tanpa peduli
jika kedengaran mustahil...
586
00:55:26,473 --> 00:55:29,142
...atau apa dan siapa yang
akan dipersalahkan.
587
00:55:30,847 --> 00:55:34,432
Saya akan kembali ke hospital
dan bertanya Akimov dan Toptunov.
588
00:55:37,991 --> 00:55:39,534
Jika mereka masih hidup.
589
00:55:40,729 --> 00:55:42,272
Mereka sudah mati.
590
00:55:44,081 --> 00:55:45,457
Khomyuk.
591
00:59:54,378 --> 00:59:56,483
sarikata oleh
Radio4tiv
592
00:59:56,483 --> 00:59:58,320
MALAYSIA SUBBER CREW
593
00:59:58,345 --> 01:00:02,023
Like Facebook Kami
Malaysia Subbers Crew
594
01:03:08,533 --> 01:03:10,452
Abaikan hidup kita.
595
01:03:12,041 --> 01:03:14,000
Seseorang harus mula jujur.
596
01:03:14,981 --> 01:03:17,580
Awak fikir persoalan yang tepat
akan mendapatkan kebenaran?
597
01:03:18,411 --> 01:03:19,791
Saya tahu mereka dengar.
598
01:03:20,332 --> 01:03:21,872
Tidak ada kebenaran.