1
00:00:01,000 --> 00:00:02,918
Nama saya Oliver Queen.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,501
Selepas hidup dalam kesengsaraan
selama lima tahun...
3
00:00:04,584 --> 00:00:07,959
...saya pulang dengan satu matlamat,
yakni menyelamatkan bandar saya.
4
00:00:08,083 --> 00:00:10,166
Hari ini, saya berjuang
dengan dua identiti.
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,709
Pada siang hari, saya
Datuk Bandar Star City.
6
00:00:12,792 --> 00:00:14,959
Pada malamnya, saya menjadi
seseorang yang berbeza.
7
00:00:15,042 --> 00:00:17,042
Saya jadi luar biasa.
8
00:00:17,167 --> 00:00:19,417
Sayalah Green Arrow.
9
00:00:19,709 --> 00:00:21,001
Sebelum ini dalam Arrow...
10
00:00:21,083 --> 00:00:22,333
Kenapa awak berada di Rusia?
11
00:00:22,417 --> 00:00:24,209
Saya mahu bunuh Konstantin Kovar.
12
00:00:24,334 --> 00:00:27,376
Hanya mereka yang boleh kalahkan
askarnya diterima menjadi Bratva.
13
00:00:27,459 --> 00:00:29,001
Kita gagal dapatkannya.
Ia sudah dilancarkan.
14
00:00:29,083 --> 00:00:30,709
Awak perlu ubah haluan misil itu.
15
00:00:31,667 --> 00:00:32,667
Tidak.
16
00:00:35,167 --> 00:00:36,376
Tobias Church.
17
00:00:36,459 --> 00:00:38,876
Dia dan krunya musnahkan
Hub City dan Bludhaven.
18
00:00:38,959 --> 00:00:40,501
Ada sesiapa nak jadi ketua?
19
00:00:40,584 --> 00:00:42,168
Church ialah sasaran utama kita.
20
00:00:42,250 --> 00:00:44,959
Felicity fikir sudah tiba masanya
kita bina pasukan baharu.
21
00:00:45,083 --> 00:00:47,834
Evelyn Sharp. Gadis berumur
16 tahun yang hebat.
22
00:00:47,918 --> 00:00:50,377
Itu pun sebelum orang tuanya
bertemu Damien Darhk.
23
00:00:52,709 --> 00:00:54,126
Awak terima rekrut saya juga.
24
00:00:54,209 --> 00:00:56,418
-Awak mahu membantu?
-Ini bandar saya juga.
25
00:00:56,501 --> 00:00:58,543
Saya tak mahu lihat awak lagi.
26
00:01:40,542 --> 00:01:42,001
Awak lagi?
27
00:01:42,125 --> 00:01:43,334
Bagaimana dengan kaki awak?
28
00:01:44,667 --> 00:01:46,418
Awak gelar diri awak vigilante?
29
00:01:47,209 --> 00:01:49,626
Awak biarkan pengedar terbesar
Halcones terlepas.
30
00:01:53,250 --> 00:01:56,625
Saya dah kata saya tak nak
berjumpa awak lagi.
31
00:01:56,709 --> 00:01:58,627
Awak memang degil.
32
00:01:58,751 --> 00:02:00,126
Awak sama seperti bekas
teman wanita saya.
33
00:02:00,834 --> 00:02:04,001
Rene Ramirez, awak perlu memilih.
34
00:02:04,083 --> 00:02:08,083
Awak mahu jadi lelaki
di sebalik topeng hoki...
35
00:02:08,083 --> 00:02:10,001
...atau awak mahu jadi orang lain?
36
00:02:11,000 --> 00:02:12,584
Orang yang luar biasa.
37
00:02:21,501 --> 00:02:23,252
'Esok jam 6:30 petang.
52 Matthews Boulevard'
38
00:02:25,209 --> 00:02:28,168
"Arrow"
39
00:02:30,876 --> 00:02:32,876
Conahan diserang dengan
menggunakan panah dan pedang.
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,501
Pembunuhan yang kejam.
41
00:02:34,584 --> 00:02:37,085
Jelas sekali bukan cara Church.
42
00:02:37,167 --> 00:02:39,001
Ia berbeza dengan pembunuhan
Bertinelli juga.
43
00:02:39,125 --> 00:02:41,417
Balistik sahkan dia ditembak
oleh orangnya sendiri.
44
00:02:41,501 --> 00:02:42,793
Ia pasti kerja Church.
45
00:02:42,876 --> 00:02:44,460
Dia bunuh semua
ketua penjenayah di Hub City...
46
00:02:44,542 --> 00:02:47,709
...supaya dia boleh satukan
semua di bawah satu kuasa besar.
47
00:02:47,834 --> 00:02:49,418
Bagaimana dia lakukannya?
48
00:02:50,417 --> 00:02:51,709
Ia menggunakan otot perut.
49
00:02:55,751 --> 00:02:59,834
Curtis, saya tak rasa ini
sebahagian daripada latihan Olimpik awak.
50
00:03:05,709 --> 00:03:06,792
Itu mustahil.
51
00:03:07,083 --> 00:03:08,584
Dia memang kacak, maksud saya tidak.
52
00:03:08,751 --> 00:03:09,876
Dia tak kacak.
53
00:03:12,250 --> 00:03:16,209
Curtis, jika ini cukup sukar, tunggu
latihan saya bersama awak nanti.
54
00:03:16,292 --> 00:03:17,251
Apa yang bakal berlaku?
55
00:03:17,334 --> 00:03:19,252
Ada orang sudah dipanah
sebelum latihan bermula.
56
00:03:19,334 --> 00:03:20,293
Itu Roy, bukan?
57
00:03:20,375 --> 00:03:22,042
Roy juga sama, tetapi
saya bercakap tentang Wild Dog.
58
00:03:22,125 --> 00:03:24,001
Barry Allen pun sudah dipanah dua kali.
59
00:03:24,501 --> 00:03:27,127
- Saya dah boleh baca rentaknya.
- Jangan risau. Dia taklah teruk sangat.
60
00:03:27,209 --> 00:03:29,584
- Orang lain lebih teruk.
- Terima kasih.
61
00:03:29,667 --> 00:03:30,709
Orang yang kita akan hadapi...
62
00:03:30,792 --> 00:03:32,376
...begitu berpengalaman
dalam dunia jalanan.
63
00:03:32,459 --> 00:03:34,001
Perjalanan awak masih panjang...
64
00:03:34,083 --> 00:03:35,584
...sebelum saya yakin
awak boleh lakukannya.
65
00:03:35,667 --> 00:03:37,750
- Saya boleh lakukannya, tuan.
- Jangan panggil saya "Tuan."
66
00:03:37,834 --> 00:03:40,209
- Baiklah, Oliver.
- Jangan panggil saya Oliver.
67
00:03:40,334 --> 00:03:42,210
Kita tak kenal rekrut kita.
Jangan dedahkan identiti.
68
00:03:42,334 --> 00:03:44,918
Sebentar. Awak akan pakai topeng
ketika melatih orang baharu?
69
00:03:45,000 --> 00:03:47,417
- Ya, awak juga.
- Saya cuma pakai topeng setahun sekali.
70
00:03:47,501 --> 00:03:48,960
Itu pun kostum Halloween.
71
00:03:49,083 --> 00:03:50,417
Tiada pengecualian, Felicity.
72
00:03:51,042 --> 00:03:52,376
Saya sudah lambat
untuk mesyuarat bajet.
73
00:03:54,876 --> 00:03:55,959
Ya.
74
00:03:56,667 --> 00:04:03,334
Kita mulakan operasi
dengan menipu semua orang.
75
00:04:03,834 --> 00:04:08,001
Sejak awal pun Oliver
sembunyikan identiti daripada kami.
76
00:04:08,083 --> 00:04:12,917
Semua ahli pasukan yang
tinggal dah berhenti.
77
00:04:13,334 --> 00:04:14,376
Ya.
78
00:04:16,834 --> 00:04:20,917
Picu ini milik salah satu bom nuklear
yang digunakan pada hari Genesis.
79
00:04:21,751 --> 00:04:25,918
Menurut maklumat, ada kumpulan
pemberontak Chechen memburunya.
80
00:04:26,000 --> 00:04:30,667
Kamu tahu apa akibatnya
kalau dibiarkan.
81
00:04:31,709 --> 00:04:34,084
Ini misi menyelamat
dan mengembali biasa.
82
00:04:34,709 --> 00:04:36,335
Sarjan Diggle akan
mengetuai operasi ini.
83
00:04:36,375 --> 00:04:38,084
Kita akan bergerak pada jam 0400.
84
00:04:38,918 --> 00:04:41,168
Baiklah, rehat secukupnya.
85
00:04:41,250 --> 00:04:42,292
Bersurai!
86
00:04:52,959 --> 00:04:54,168
Awak ada apa-apa masalah?
87
00:04:56,000 --> 00:04:58,834
Saya tak ada
masalah jalani latihan asas...
88
00:04:59,834 --> 00:05:01,793
...tetapi ini kali pertama saya
berada dalam misi sebenar...
89
00:05:03,250 --> 00:05:05,959
...rasanya saya sedikit gementar.
90
00:05:07,667 --> 00:05:10,626
Ketakutan adalah peperangan,
itu yang buat kita terus hidup.
91
00:05:11,667 --> 00:05:16,293
Awak nampak bendera ini? Ia berikan
saya semangat, matlamat yang jelas.
92
00:05:16,834 --> 00:05:19,084
Salah dan betul, atas dan bawah...
93
00:05:20,334 --> 00:05:21,751
...ia temani saya.
94
00:05:22,584 --> 00:05:24,667
Bermakna ketakutan bukan penghalang.
Awak faham?
95
00:05:24,751 --> 00:05:25,876
- Ya, tuan.
- Bagus.
96
00:05:25,959 --> 00:05:27,001
Awak boleh pergi.
97
00:05:33,626 --> 00:05:36,502
Dahulunya Glades merupakan
kawasan paling teruk dalam bandar...
98
00:05:36,584 --> 00:05:39,376
...tetapi sekarang nampak seperti
semua kawasan juga bermasalah.
99
00:05:39,459 --> 00:05:42,876
Terdapat tiga penutupan hospital
dalam masa 18 bulan lalu...
100
00:05:42,959 --> 00:05:46,626
...tetapi dengan perubatan percuma
kita akan perbaiki semua yang berlaku.
101
00:05:46,751 --> 00:05:51,126
Dalam masa sehari, kita boleh
jalankan rawatan kepada 1,000 pesakit.
102
00:05:51,209 --> 00:05:53,459
Sudah ada
30 orang doktor dan jururawat...
103
00:05:53,542 --> 00:05:54,876
...yang mahu menjadi sukarelawan.
104
00:05:54,959 --> 00:05:57,209
Kami perlukan syarikat untuk
membiayai perbelanjaan logistik dan...
105
00:05:57,292 --> 00:05:58,709
Saya tak perlu dengar apa-apa lagi.
106
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Amertek akan bekerjasama dan
bukan sahaja perbelanjaan logistik...
107
00:06:02,542 --> 00:06:03,542
...tetapi segalanya.
108
00:06:03,626 --> 00:06:04,918
Itu sangat hebat.
109
00:06:05,000 --> 00:06:06,667
Awak sangat murah hati.
Terima kasih.
110
00:06:06,792 --> 00:06:08,334
Jangan begitu. Awak
yang telah membantu kami.
111
00:06:08,417 --> 00:06:10,251
"Kami," bermaksud harga saham kami.
112
00:06:10,334 --> 00:06:11,960
Reputasi yang baik hanya
akan membawa keuntungan.
113
00:06:12,042 --> 00:06:14,251
Kami akan pastikan ia berhasil...
114
00:06:14,334 --> 00:06:16,793
...dan semua akan berterima kasih
kepada Amertek.
115
00:06:18,667 --> 00:06:21,293
Saya rasa bersalah menyebabkan
kenaikan harga saham mereka...
116
00:06:21,375 --> 00:06:24,500
...jika bukan kerana usul kita diterima.
117
00:06:24,542 --> 00:06:27,709
Tapi awak perlu uruskan
wartawan untuk projek ini.
118
00:06:27,834 --> 00:06:29,376
Mungkin awak boleh lakukannya.
119
00:06:30,125 --> 00:06:32,167
Ollie, saya fikir kita
sudah bincangkannya.
120
00:06:32,250 --> 00:06:34,751
Saya tak boleh lakukannya sendiri.
121
00:06:34,834 --> 00:06:36,126
Saya percaya awak boleh lakukannya...
122
00:06:36,209 --> 00:06:38,918
...tetapi apa-apa pun, sekarang
bukan masa yang sesuai.
123
00:06:39,000 --> 00:06:40,083
Kenapa?
124
00:06:40,167 --> 00:06:41,626
Saya sedang rekrut pasukan baharu.
125
00:06:43,626 --> 00:06:44,751
Awak okey?
126
00:06:45,167 --> 00:06:47,085
Ya, kenapa pula tidak?
127
00:06:47,209 --> 00:06:48,334
Saya yang berhenti.
128
00:06:48,417 --> 00:06:51,500
Saya tahu, tetapi ada bezanya antara
digantikan dengan berhenti sendiri.
129
00:06:53,042 --> 00:06:55,084
Comelnya, awak benar-benar
fikir ada yang boleh gantikan saya.
130
00:06:55,209 --> 00:06:56,168
Itu bukan maksud saya.
131
00:06:56,250 --> 00:07:01,250
Saya tahu, tetapi awak tak
perlu berjuang sendirian lagi.
132
00:07:02,459 --> 00:07:05,126
Malah, awak akan ada lebih
masa untuk berada di sini.
133
00:07:05,209 --> 00:07:06,334
Itu yang saya nak.
134
00:07:06,417 --> 00:07:08,876
Tapi semua itu perlukan masa.
135
00:07:09,250 --> 00:07:11,834
Sebentar, mungkin saya juga
perlu ada pasukan sendiri di pejabat.
136
00:07:12,209 --> 00:07:13,543
Itu juga idea yang baik.
137
00:07:13,876 --> 00:07:15,251
Mula cari calon.
138
00:07:19,375 --> 00:07:20,542
Hei, Quentin.
139
00:07:21,375 --> 00:07:24,126
Ada awak dengar apa-apa
tentang acara rawatan percuma...
140
00:07:24,209 --> 00:07:25,835
...yang saya dan Ollie
sedang usahakan?
141
00:07:28,042 --> 00:07:30,292
- Rene Ramirez?
- Ya.
142
00:07:31,417 --> 00:07:33,168
Saya fikir akan ada ramai lagi.
143
00:07:33,542 --> 00:07:35,501
Robin Hood perlukan
ahli pasukan lain, bukan?
144
00:07:36,000 --> 00:07:37,834
Saya hanya di sini untuk membantu.
145
00:07:37,918 --> 00:07:41,043
Maksudnya, awak akan pasti
teknik latihan Green Arrow...
146
00:07:41,167 --> 00:07:42,209
...takkan membunuh kita.
147
00:07:42,292 --> 00:07:43,501
Dia takkan bunuh awak.
148
00:07:43,584 --> 00:07:45,543
Saya cuma di sini untuk
pastikan perkara buruk...
149
00:07:45,626 --> 00:07:47,210
...berada di tahap minimum.
150
00:07:47,792 --> 00:07:49,126
Saya Curtis.
151
00:07:49,250 --> 00:07:50,625
Evelyn Sharp.
152
00:07:51,626 --> 00:07:53,001
Sebentar, kita akan berlatih?
153
00:07:53,959 --> 00:07:55,084
Saya mahu pergi.
154
00:07:55,542 --> 00:07:57,126
Terlalu awal untuk berhenti, Ramirez.
155
00:07:57,209 --> 00:07:58,543
Ia bukan berhenti jika
belum bermula.
156
00:07:58,667 --> 00:08:00,543
Awak fikir awak boleh
lakukannya sendiri?
157
00:08:00,626 --> 00:08:02,793
Saya sudah lakukannya
sendiri selama lima bulan.
158
00:08:02,876 --> 00:08:04,418
Jika awak boleh lakukannya sendiri...
159
00:08:04,542 --> 00:08:05,917
...mengapa awak tak datang ke sini?
160
00:08:07,834 --> 00:08:08,959
Saya mahu pergi.
161
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
- Tak pakai topeng?
- Jangan harap.
162
00:08:18,167 --> 00:08:21,167
- Berbaris.
- Sebentar. Saya fikir kita akan ada...
163
00:08:21,918 --> 00:08:24,168
...mungkin, orientasi?
164
00:08:24,292 --> 00:08:26,168
Adakah itu apa yang
risalah itu janjikan?
165
00:08:26,959 --> 00:08:29,543
- Itu memang lucu...
- Berbaris!
166
00:08:32,709 --> 00:08:33,959
Ini cukup mudah.
167
00:08:34,959 --> 00:08:36,334
Lepasi saya.
168
00:08:37,918 --> 00:08:39,544
Bunyikan loceng itu.
169
00:08:39,626 --> 00:08:41,377
Kita main permainan?
170
00:08:42,250 --> 00:08:44,292
Baiklah. Saya akan lakukannya.
171
00:08:55,501 --> 00:08:56,751
Berbaris.
172
00:09:04,751 --> 00:09:06,085
Sekurang-kurangnya
dia tak panah mereka.
173
00:09:06,167 --> 00:09:07,501
Berbaris.
174
00:09:08,876 --> 00:09:10,043
Ini tak masuk akal.
175
00:09:10,083 --> 00:09:12,042
Awak masih fikir ia satu permainan?
176
00:09:12,501 --> 00:09:14,543
Saya nak bekerja dengan
orang yang bunuh Damien Darhk...
177
00:09:14,626 --> 00:09:15,793
...bukannya untuk bunyikan loceng.
178
00:09:15,876 --> 00:09:17,210
Ini bukan satu permainan.
179
00:09:17,292 --> 00:09:19,292
Jika awak perlukan bukti...
180
00:09:19,375 --> 00:09:21,584
...pergilah ke jeti...
181
00:09:21,709 --> 00:09:24,543
...dan awak boleh nampak tugu
Laurel Lance.
182
00:09:25,000 --> 00:09:26,584
Kembali berbaris!
183
00:09:40,626 --> 00:09:41,960
Saya di mana?
184
00:09:42,459 --> 00:09:43,751
Berbaris.
185
00:09:51,501 --> 00:09:56,210
Apa semua ini? Saya
fikir saya akan menjadi Bratva.
186
00:09:57,000 --> 00:09:58,417
Berbaris.
187
00:09:59,125 --> 00:10:00,792
Bunyikan loceng itu.
188
00:10:15,792 --> 00:10:17,293
Saya mahu ke sana,
tetapi bukan malam ini.
189
00:10:17,417 --> 00:10:19,043
Ada banyak kerja untuk
acara rawatan ini.
190
00:10:19,626 --> 00:10:21,960
Ya, ia hebat. Janet sudah setuju.
191
00:10:22,626 --> 00:10:23,835
Jumpa pada hari Sabtu.
192
00:10:34,292 --> 00:10:35,459
Ini untuk awak, kawan.
193
00:10:45,918 --> 00:10:46,836
Bagaimana dengan mangsa itu?
194
00:10:46,918 --> 00:10:48,918
Namanya Evan Warner.
Dia berada dalam ICU.
195
00:10:49,042 --> 00:10:52,001
Doktor kata dia lemas
kerana menghidu sesuatu.
196
00:10:52,083 --> 00:10:54,001
Adakah ia ada dalam
maklumat yang awak temui?
197
00:10:54,083 --> 00:10:56,001
Awak fikir saya
akan temui segalanya.
198
00:10:56,083 --> 00:10:57,333
Mengapa ia menarik perhatian awak?
199
00:10:57,417 --> 00:10:58,918
Amertek membantu
kami untuk acara amal...
200
00:10:59,000 --> 00:11:01,292
...dan tiba-tiba
naib presidennya diserang.
201
00:11:01,375 --> 00:11:02,876
Ini tak mungkin satu kebetulan.
202
00:11:02,959 --> 00:11:04,334
Bukan di bandar ini.
203
00:11:06,042 --> 00:11:07,376
Saya perlu pergi.
204
00:11:07,459 --> 00:11:08,584
Jumpa lagi.
205
00:11:24,042 --> 00:11:25,125
Terima kasih.
206
00:11:25,667 --> 00:11:27,917
Kami bersimpati dengan apa yang
berlaku kepada Encik Wender.
207
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
...tapi saya telah minta unit
anti jenayah uruskan kes ini...
208
00:11:31,209 --> 00:11:34,459
...dan minta jadikannya
keutamaan bagi mereka.
209
00:11:34,542 --> 00:11:36,334
Saya hargainya...
210
00:11:36,417 --> 00:11:38,376
...tetapi dengan apa yang berlaku...
211
00:11:38,501 --> 00:11:42,210
...lembaga pengarah bersetuju
apabila peguam Amertek...
212
00:11:42,250 --> 00:11:44,375
...sarankan kami tidak turut
serta untuk acara esok.
213
00:11:44,459 --> 00:11:46,251
Mereka risau serangan
ke atas Encik Wender...
214
00:11:46,334 --> 00:11:48,334
...cuma satu permulaan...
215
00:11:48,417 --> 00:11:50,293
...dan jika apa-apa berlaku
semasa acara itu...
216
00:11:50,375 --> 00:11:51,709
...Amertek akan dipersalahkan.
217
00:11:53,584 --> 00:11:57,293
Bagaimana jika Star City
setuju untuk lindungi Amertek?
218
00:11:57,375 --> 00:11:58,417
Ollie, kosnya bukan murah...
219
00:11:58,501 --> 00:12:01,626
Saya akan gandakan
kawalan polis pada acara itu.
220
00:12:01,959 --> 00:12:03,418
Ia akan terkawal rapi?
221
00:12:03,501 --> 00:12:05,252
Saya akan pastikannya sendiri.
222
00:12:08,584 --> 00:12:11,126
Saya percaya kepada
awak, Datuk Bandar.
223
00:12:11,918 --> 00:12:13,085
Terima kasih.
224
00:12:17,125 --> 00:12:20,542
Adakah ia rancangan untuk
menggunakan pasukan baharu?
225
00:12:20,626 --> 00:12:22,293
Tidak. Mereka belum bersedia.
226
00:12:22,375 --> 00:12:23,834
Jadi apa rancangannya?
227
00:12:24,209 --> 00:12:25,334
Saya.
228
00:12:25,417 --> 00:12:27,500
Itu kelebihan ada Datuk Bandar...
229
00:12:27,626 --> 00:12:28,918
...yang pada malamnya
seorang vigilante.
230
00:12:29,417 --> 00:12:31,918
Mungkin vigilante
yang jadi Datuk Bandar.
231
00:12:35,459 --> 00:12:36,626
Tiada musuh, tuan.
232
00:12:36,751 --> 00:12:38,918
Bagus. Maklumat diterima.
Musuh sedang bertukar syif.
233
00:12:39,000 --> 00:12:41,334
Pasukan Bravo, naik ke atas,
tingkat dua koridor barat laut.
234
00:12:41,459 --> 00:12:43,418
Pasukan Alpha, bersama saya.
Berjaga-jaga.
235
00:12:49,459 --> 00:12:50,626
Pasukan Alpha sudah tiba.
236
00:12:50,709 --> 00:12:52,251
Pasukan Bravo, kamu di mana? Apa...
237
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
Ayuh! Bergerak, bergerak, ayuh!
238
00:13:06,501 --> 00:13:08,210
Bagaimana mereka tahu
kita berada di sini?
239
00:13:08,292 --> 00:13:09,584
Bangun, bangun!
240
00:13:16,459 --> 00:13:18,001
Berbaris.
241
00:13:19,626 --> 00:13:21,918
Saya mahu belajar sesuatu,
bukannya dipukul.
242
00:13:22,000 --> 00:13:25,042
Saya sudah beritahu.
Saya sedang mengajar.
243
00:13:25,626 --> 00:13:27,043
Apa yang awak sedang ajarkan?
244
00:13:27,709 --> 00:13:31,084
Sebab saya setuju dengan dia.
245
00:13:32,292 --> 00:13:37,542
Matlamat latihan ini adalah
untuk mencari matlamat latihan.
246
00:13:38,459 --> 00:13:39,918
Kembali berbaris!
247
00:13:40,000 --> 00:13:43,542
Green Arrow,
boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
248
00:13:45,000 --> 00:13:46,042
Sekarang.
249
00:13:48,000 --> 00:13:51,125
Rasanya kita boleh kurangkan
kritikan buat masa ini.
250
00:13:51,209 --> 00:13:52,835
Tak ada masalah,
sebab ia terlalu banyak.
251
00:13:53,250 --> 00:13:54,375
Lihat.
252
00:13:55,876 --> 00:13:58,210
Saya fikir tiada apa yang kita
boleh gunakan dari kamera trafik.
253
00:13:58,292 --> 00:14:01,251
Ya, mengapa perlukan kamera trafik
jika ada satelit pengintip KH-10?
254
00:14:01,876 --> 00:14:05,001
- Adakah ia keajaiban atau magis?
- Tepat sekali.
255
00:14:05,083 --> 00:14:06,959
Thea beritahu saya...
256
00:14:07,083 --> 00:14:10,500
...tentang rancangan awak melindungi
acara rawatan amal itu sendiri.
257
00:14:10,584 --> 00:14:11,751
Bukan saya sahaja.
258
00:14:11,834 --> 00:14:13,710
Saya ada SCPD dan ACU.
259
00:14:13,792 --> 00:14:16,293
Tidak mungkin.
Ini di luar kemampuan mereka.
260
00:14:16,876 --> 00:14:18,001
Apa?
261
00:14:19,417 --> 00:14:21,001
Mereka juga tak mampu.
262
00:14:21,501 --> 00:14:22,584
Mereka masih "hijau".
263
00:14:22,667 --> 00:14:24,168
Macam awaklah.
264
00:14:24,918 --> 00:14:27,585
Saya tunggu lima tahun
untuk keluarkan jenaka itu.
265
00:14:30,918 --> 00:14:34,127
Pusat konvensyen itu ada 20 pintu masuk.
Awak takkan dapat kawal semuanya.
266
00:14:34,209 --> 00:14:36,376
Hantar mereka untuk jadi pemerhati.
267
00:14:36,501 --> 00:14:37,626
Apa yang awak risaukan?
268
00:14:42,292 --> 00:14:45,584
Baiklah, perhatikan kerusi, jangan
lakukan apa-apa jika ada masalah.
269
00:14:45,667 --> 00:14:49,667
- Terima.
- Ya, tuan. Maksud saya, Green Arrow.
270
00:14:49,792 --> 00:14:52,626
- Wild Dog, awak dengar?
- Kita perlu bincangkan kod nama ini.
271
00:14:52,751 --> 00:14:54,252
Bukan sekarang. Fokus.
272
00:14:54,292 --> 00:14:55,751
Ia penting untuk tahu peranan kita..
273
00:14:55,834 --> 00:14:58,209
Ia tak penting,
kerana awak takkan lakukan apa-apa.
274
00:14:58,292 --> 00:14:59,542
Bosannya.
275
00:15:00,501 --> 00:15:03,710
Orang bodoh saja akan
menentang mereka semua ini.
276
00:15:03,792 --> 00:15:06,792
Masalahnya, orang begitu
memang ramai di bandar ini.
277
00:15:06,918 --> 00:15:08,585
Ia bermula dari atas, awak tahu?
278
00:15:10,292 --> 00:15:13,210
Queen fikir dia sedang
selamatkan bandar.
279
00:15:13,876 --> 00:15:15,251
Terima kasih.
280
00:15:17,334 --> 00:15:18,376
Apa khabar?
281
00:15:18,459 --> 00:15:19,584
Helo.
282
00:15:21,000 --> 00:15:22,918
- Hai.
- Hai.
283
00:15:23,000 --> 00:15:24,042
Bagaimana keadaannya?
284
00:15:24,417 --> 00:15:25,876
Tulangnya masih belum pulih.
285
00:15:25,959 --> 00:15:28,376
Awak takkan apa-apa.
Saya juga pernah laluinya.
286
00:15:30,959 --> 00:15:32,710
Evelyn, periksa koridor barat daya.
287
00:15:32,792 --> 00:15:33,959
Saya tak ada kod nama?
288
00:15:34,042 --> 00:15:35,709
Saya mahu berterima kasih
kerana teruskannya.
289
00:15:35,792 --> 00:15:39,001
Saya gembira Oliver ubah fikiran saya.
290
00:15:39,667 --> 00:15:43,251
Gembira melihat syarikat ini
masih boleh lakukan perkara yang baik.
291
00:15:44,417 --> 00:15:45,542
Maaf saya lambat.
292
00:15:45,918 --> 00:15:47,252
Sebentar, ya.
293
00:15:47,667 --> 00:15:48,959
Acara ini hampir tamat.
294
00:15:49,042 --> 00:15:51,751
Ya, tetapi saya
tersekat dalam kesesakan.
295
00:15:51,834 --> 00:15:54,376
Ya, tetapi awak patut perhatikan
jalan masuk 10th Street.
296
00:15:54,459 --> 00:15:56,210
Saya sudah beritahu,
trafik sangat sesak.
297
00:15:57,334 --> 00:15:58,835
Awak, okey?
298
00:15:58,918 --> 00:16:00,877
Ya. Ya, saya baik-baik sahaja.
299
00:16:01,375 --> 00:16:02,959
Maaf, ia takkan berlaku lagi.
300
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
Ya, tetapi...
301
00:16:06,501 --> 00:16:09,460
...awak tak minum lagi, bukan?
302
00:16:17,626 --> 00:16:21,335
Janet Carroll, awak telah diadili
dan didapati bersalah.
303
00:16:23,709 --> 00:16:24,876
Dia ada di sini.
304
00:16:28,209 --> 00:16:29,835
Tak guna.
305
00:16:36,417 --> 00:16:37,293
Overwatch?
306
00:16:37,417 --> 00:16:39,168
Saya tak nampak dia dalam
mana-mana kamera.
307
00:16:39,250 --> 00:16:41,126
Dia terus hilangkan diri.
308
00:16:41,209 --> 00:16:44,584
Dia lakukan macam-macam
aksi yang sukar dipercayai.
309
00:16:46,667 --> 00:16:50,251
Saya takut untuk bertanya, sebenarnya
saya takut untuk bertanya...
310
00:16:50,375 --> 00:16:52,084
Mungkin saya hanya rasa takut.
311
00:16:52,167 --> 00:16:53,292
Adakah dia akan ke sini?
312
00:16:53,375 --> 00:16:54,584
Dia dalam perjalanan.
313
00:16:54,918 --> 00:16:57,544
Dia marahkah?
314
00:16:59,000 --> 00:17:00,542
Mengapa awak buat begitu?
315
00:17:00,876 --> 00:17:03,835
Dia dah kata jangan bertindak!
316
00:17:03,918 --> 00:17:06,210
Pertama, dia bukan ketua,
dan dia takkan jadi ketua.
317
00:17:06,334 --> 00:17:09,417
Kedua, kalau nak suruh saya
tengok saja gadis itu dicederakan,...
318
00:17:09,501 --> 00:17:11,460
...jangan rekrut saya.
319
00:17:11,501 --> 00:17:13,293
Rasanya itu pendapat yang bagus.
320
00:17:13,417 --> 00:17:16,626
Ketiga, jika saya tak lakukannya,
saya takkan dapat ini.
321
00:17:16,751 --> 00:17:18,168
Itu cebisan...
322
00:17:18,250 --> 00:17:19,625
Ya, milik penyerang itu.
323
00:17:19,751 --> 00:17:21,335
Mungkin saya masih baharu
dalam semua ini...
324
00:17:21,375 --> 00:17:23,167
...tetapi bukankah ini apa
yang dipanggil "bukti"?
325
00:17:23,250 --> 00:17:24,292
Berbaris.
326
00:17:24,417 --> 00:17:25,500
Dengar dulu.
327
00:17:25,584 --> 00:17:27,376
Arahan saya cukup jelas.
328
00:17:27,709 --> 00:17:30,335
Dengan mengabaikannya, awak
membahayakan kita semua.
329
00:17:30,417 --> 00:17:33,168
- Awak perlu bertenang...
- Saya tahu kamu belum bersedia.
330
00:17:33,292 --> 00:17:35,126
Tapi sekarang saya tak pasti
sama ada kamu semua ayak...
331
00:17:35,209 --> 00:17:36,918
...sebab awak terlalu cuai.
332
00:17:37,000 --> 00:17:38,834
Awak cuma pandai komputer...
333
00:17:38,918 --> 00:17:40,752
...dan awak hanya gadis...
334
00:17:40,834 --> 00:17:43,543
...yang patut lakukan perkara
yang lebih baik untuk hidupnya.
335
00:17:43,667 --> 00:17:45,209
Baiklah, cukup dengan semua itu.
336
00:17:45,292 --> 00:17:46,876
Boleh saya bercakap dengan
awak sebentar?
337
00:17:51,375 --> 00:17:54,001
Awak sudah lupa apa yang
berlaku kepada Curtis tahun lalu?
338
00:17:54,083 --> 00:17:55,667
Awak tahu saya tak pandai bercakap.
339
00:17:55,751 --> 00:17:59,335
Tak pandai bercakap itu lain.
Penderaan emosi dan fizikal itu lain.
340
00:17:59,417 --> 00:18:00,626
Saya sengsara selama lima tahun...
341
00:18:00,709 --> 00:18:02,668
...untuk jadi seseorang yang
boleh menegakkan keadilan.
342
00:18:02,751 --> 00:18:05,377
Awak tahu siapa yang tak lalui itu?
Laurel Lance.
343
00:18:07,250 --> 00:18:08,500
Sekarang dia sudah mati.
344
00:18:10,167 --> 00:18:12,167
Awak cuma sengsara selama
lima tahun itu...
345
00:18:12,292 --> 00:18:14,375
...atau ada orang ajar awak?
346
00:18:14,501 --> 00:18:16,335
Terdapat beberapa orang
yang berikan tunjuk ajar...
347
00:18:16,417 --> 00:18:18,751
...dan saya cuba didik mereka.
348
00:18:18,834 --> 00:18:19,834
Apa, untuk dibelasah?
349
00:18:19,918 --> 00:18:21,001
Dihina?
350
00:18:21,083 --> 00:18:23,750
Awak hanya mahu mereka
dengar arahan awak...
351
00:18:23,876 --> 00:18:25,918
...tanpa penjelasan.
352
00:18:26,000 --> 00:18:28,417
Awak sakiti mereka kemudian
harap mereka akan lakukan dengan baik.
353
00:18:28,501 --> 00:18:31,835
Orang yang awak kata cuai
itu dah dapatkan kita petunjuk.
354
00:18:34,459 --> 00:18:36,418
Awak perlu jalankan kajian ke atasnya.
355
00:18:36,501 --> 00:18:38,543
Ya, tak boleh
Maksud saya, bukan di sini.
356
00:18:38,626 --> 00:18:41,793
The Ghosts telah musnahkan
gas kromatograf kita.
357
00:18:42,167 --> 00:18:44,501
Saya akan fikirkan cara lain.
358
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Bagus.
359
00:18:46,709 --> 00:18:48,585
Saya perlu kembali ke Dewan Bandar Raya.
360
00:18:48,667 --> 00:18:49,876
Bagaimana dengan mereka?
361
00:18:51,125 --> 00:18:54,417
Bandar ini baru digemparkan
dengan serangan pengganas.
362
00:18:55,375 --> 00:18:56,625
Mereka ada banyak masa.
363
00:18:58,667 --> 00:19:00,585
Awak akan terima rawatan
apabila kita pulang...
364
00:19:00,667 --> 00:19:02,251
...tetapi ini akan buat awak
bertahan untuk beberapa jam.
365
00:19:02,375 --> 00:19:04,293
Beberapa jam? Kenapa,
kita masih takkan pulang?
366
00:19:04,375 --> 00:19:05,876
Arahan kita adalah untuk
mendapatkan picu itu.
367
00:19:05,918 --> 00:19:07,001
Itu yang kita akan lakukan.
368
00:19:07,083 --> 00:19:08,125
Mereka berada di tingkat dua.
369
00:19:08,209 --> 00:19:09,376
Kita tak tahu berada jumlahnya.
370
00:19:09,501 --> 00:19:11,127
Masih ingat apa yang saya
beritahu awak tentang ketakutan?
371
00:19:11,209 --> 00:19:12,668
- Ia akan buat kita bertahan.
- Betul.
372
00:19:13,167 --> 00:19:14,709
Begitu juga patuh kepada arahan.
373
00:19:15,667 --> 00:19:18,334
Kita tak perlu fikirkan tentang
boleh atau tidak, salah atau betul.
374
00:19:19,626 --> 00:19:21,001
Ia sangat jelas, bukan?
375
00:19:22,542 --> 00:19:23,709
Rasa tenang.
376
00:19:24,167 --> 00:19:25,417
Awak faham?
377
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Ayuh.
378
00:19:30,542 --> 00:19:33,584
Periksa kawasan selatan.
Saya akan ke arah utara.
379
00:19:35,709 --> 00:19:39,210
Musuh akan sampai dalam beberapa minit,
berjaga-jaga semua.
380
00:19:40,751 --> 00:19:42,502
Saya sangka kamu semua sudah
mati atau pergi.
381
00:19:42,584 --> 00:19:44,626
Collins cedera.
Tetapi dia takkan apa-apa.
382
00:19:46,167 --> 00:19:47,334
Apa yang sedang berlaku?
383
00:19:47,417 --> 00:19:49,084
Maafkan saya tentang ini, Sarjan.
384
00:19:52,083 --> 00:19:54,417
Awak bukanya mahu matikannya.
Awak mahu mencurinya.
385
00:19:54,542 --> 00:19:56,834
Ia bukan mencuri jika
ia bukan milik sesiapa.
386
00:19:57,459 --> 00:20:00,918
Berhati-hati, Sarjan. Awak akan
selamat jika tak lakukan apa-apa.
387
00:20:03,375 --> 00:20:06,458
Biasanya saya tak suka
awak ambil kafein sebanyak ini.
388
00:20:06,542 --> 00:20:09,418
Tapi memandangkan awak terlalu
sibuk untuk selamatkan bandar...
389
00:20:09,542 --> 00:20:12,043
Saya akan ingat nasihat itu.
390
00:20:12,083 --> 00:20:13,875
Saya perlu tahukah?
391
00:20:13,959 --> 00:20:16,501
Saya nak tahu sebab awak ke sini.
392
00:20:16,584 --> 00:20:18,168
Awak sudah belikan
saya kopi pagi ini...
393
00:20:18,250 --> 00:20:19,500
...sebelum saya pergi kerja.
394
00:20:19,626 --> 00:20:22,418
Itu sebabnya awak
seorang detektif.
395
00:20:23,417 --> 00:20:24,792
Rasanya sudah lama
saya tak ada kekasih.
396
00:20:24,876 --> 00:20:26,293
Adakah ini cara terkini?
397
00:20:26,375 --> 00:20:27,625
Tidak, bukan itu maksud saya.
398
00:20:27,709 --> 00:20:29,543
Ini adalah...
399
00:20:31,417 --> 00:20:34,209
Cerita yang panjang.
400
00:20:34,292 --> 00:20:37,417
Awak mahu ceritakannya kepada saya?
401
00:20:37,709 --> 00:20:38,918
Ya. Itu sebabnya saya
berada di sini.
402
00:20:39,834 --> 00:20:44,585
Ini milik orang gaji rakan saya.
403
00:20:44,751 --> 00:20:46,377
Orang gaji rakan awak?
404
00:20:46,501 --> 00:20:47,835
Dia hilangkan diri.
405
00:20:48,125 --> 00:20:49,834
Dia rasa sangat risau.
406
00:20:50,417 --> 00:20:52,168
Awak mahu saya buat
laporan tentangnya?
407
00:20:52,250 --> 00:20:55,084
Tak, tak, bukan. Saya terfikir
kita ada cebisan pakaiannya.
408
00:20:55,209 --> 00:20:57,960
Manalah tahu ada petunjuk
yang boleh kita gunakan...
409
00:20:58,083 --> 00:21:01,542
...untuk bantu rakan saya
jejaki orang gajinya.
410
00:21:01,626 --> 00:21:03,585
Rakan awak itu lelaki, kan?
411
00:21:04,792 --> 00:21:05,875
Awak cemburu?
412
00:21:06,000 --> 00:21:09,584
Saya tak pernah
berjumpa kawan-kawan awak.
413
00:21:10,876 --> 00:21:13,335
Ya, ia petunjuk
yang boleh digunakan.
414
00:21:13,876 --> 00:21:15,668
Saya sedar tentang itu.
415
00:21:18,334 --> 00:21:20,626
Hanya kerja forensik yang mudah...
416
00:21:20,709 --> 00:21:23,460
...seperti lalukan sahaja
pada gas kromatograf?
417
00:21:25,083 --> 00:21:26,125
Baiklah.
418
00:21:26,250 --> 00:21:27,584
Awak akan bayar penggunaannya.
419
00:21:27,667 --> 00:21:29,042
Awak yang terbaik.
420
00:21:33,792 --> 00:21:35,084
Thea, boleh saya bercakap dengan...
421
00:21:35,542 --> 00:21:36,625
- Hai.
- Hai.
422
00:21:38,042 --> 00:21:39,251
Saya sudah mahu pergi.
423
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
Segalanya okey?
424
00:21:41,042 --> 00:21:42,167
Ya, ya, semuanya okey.
425
00:21:42,209 --> 00:21:45,793
Saya bercakap dengan Thea tentang
datang dan berikan bantuan.
426
00:21:45,876 --> 00:21:46,876
Ya.
427
00:21:47,626 --> 00:21:48,626
Ya, sudah tentu.
428
00:21:48,709 --> 00:21:50,460
Saya jumpa awak esok.
429
00:21:50,542 --> 00:21:51,667
- Okey.
- Okey.
430
00:21:52,542 --> 00:21:53,501
Terima kasih.
431
00:21:55,417 --> 00:21:56,459
Apa semua itu?
432
00:21:56,501 --> 00:21:57,751
Tak ada apa-apa.
433
00:21:57,876 --> 00:22:00,460
Kita ada masalah
yang lebih besar sekarang.
434
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Sebab awak,
kita masih dapatkan tajaan Amertek...
435
00:22:03,125 --> 00:22:04,709
...dan CEO kini berada di hospital.
436
00:22:04,792 --> 00:22:06,167
Sebenarnya dia baru sahaja keluar.
437
00:22:06,250 --> 00:22:07,459
Dia tak apa-apa.
438
00:22:07,542 --> 00:22:10,168
Tetapi dia akan saman bandar ini.
439
00:22:10,250 --> 00:22:11,667
Boleh awak bercakap dengan dia?
440
00:22:11,792 --> 00:22:13,126
Saya agak sibuk sekarang.
441
00:22:13,209 --> 00:22:14,751
Okey. Macam biasa.
442
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
Awak bincang apa dengan Quentin?
443
00:22:16,459 --> 00:22:19,335
Saya 90% yakin dia minum semula.
444
00:22:19,417 --> 00:22:20,709
Saya 100% pasti.
445
00:22:22,042 --> 00:22:23,834
Dia beritahu saya minggu lalu.
446
00:22:23,959 --> 00:22:26,585
Ollie, saya minta dia jaga
keselamatan pada acara itu.
447
00:22:27,751 --> 00:22:31,126
Lelaki berpakaian compang-camping itu
masuk melalui pintu yang dia jaga.
448
00:22:31,834 --> 00:22:33,293
Thea, maafkan saya.
449
00:22:33,626 --> 00:22:35,418
Saya tak tahu awak akan
bercakap dengan dia...
450
00:22:35,501 --> 00:22:38,002
...tapi kenapa dia bercakap seolah-olah
dia akan bekerja dengan kita?
451
00:22:38,125 --> 00:22:40,043
"Jumpa awak esok"?
Apa maksud semua itu?
452
00:22:41,417 --> 00:22:42,792
Dia sedang menderita, Ollie.
453
00:22:42,876 --> 00:22:45,210
Saya tak fikir berikan
dia tanggung jawab...
454
00:22:45,334 --> 00:22:48,417
...adalah perkara terbaik untuk
dia atau kita buat masa sekarang.
455
00:22:49,000 --> 00:22:49,959
Okey?
456
00:22:50,626 --> 00:22:51,751
Saya akan bercakap dengannya.
457
00:22:55,125 --> 00:22:56,792
Saya perlu pergi. Terima kasih.
458
00:22:59,250 --> 00:23:00,209
Apa yang berlaku?
459
00:23:00,918 --> 00:23:02,001
Mana yang lain?
460
00:23:02,542 --> 00:23:03,876
Mereka tak berada di sini.
461
00:23:04,209 --> 00:23:05,209
Mereka berhenti.
462
00:23:05,292 --> 00:23:08,168
Rasanya ia bukan perkara yang
mengejutkan bagi awak.
463
00:23:08,250 --> 00:23:09,417
Ia tak mengejutkan.
464
00:23:09,501 --> 00:23:10,626
Kita pilih orang yang salah.
465
00:23:10,709 --> 00:23:11,668
Termasuk saya, bukan?
466
00:23:11,792 --> 00:23:13,001
Curtis.
467
00:23:13,542 --> 00:23:16,334
Awak tahu apa matlamat latihan ini?
468
00:23:17,000 --> 00:23:18,709
Untuk mencari matlamat latihan?
469
00:23:18,792 --> 00:23:22,001
Tidak, ia kerjasama, hanya
dengan cara itu awak akan berjaya.
470
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
Itu yang saya cuba
tunjukkan kepada awak.
471
00:23:24,209 --> 00:23:26,127
Ada sebabnya kenapa awak gagal.
472
00:23:27,125 --> 00:23:28,667
Kami tak percayakan awak.
473
00:23:28,751 --> 00:23:29,751
Itu masalah awak.
474
00:23:29,834 --> 00:23:31,917
Tidak. Itu masalah awak.
475
00:23:32,542 --> 00:23:35,584
Awak tak percayakan kami,
sebab awak tak mahukan kami.
476
00:23:35,626 --> 00:23:37,751
Ini sudah tak masuk akal,
kita boleh selesaikan semua ini.
477
00:23:37,834 --> 00:23:39,293
Mereka akan dengar kata-kata awak.
478
00:23:39,417 --> 00:23:40,667
Boleh tidak awak beritahu mereka...
479
00:23:40,751 --> 00:23:42,043
...cara Oliver...
480
00:23:42,125 --> 00:23:43,375
Saya sudah cuba.
481
00:23:44,125 --> 00:23:47,751
Saya beritahu tentang betapa akrabnya
awak dan Speedy dan Spartan...
482
00:23:48,501 --> 00:23:52,710
...walaupun awak garang dan
menakutkan dan suka mendera...
483
00:23:53,375 --> 00:23:55,917
...mereka masih percayakan awak.
484
00:23:58,167 --> 00:23:59,459
Tetapi kemudian ia buat saya sedar.
485
00:24:00,417 --> 00:24:01,626
Tidak, mereka tak fikir begitu.
486
00:24:01,918 --> 00:24:04,627
Mereka semua pergi dan
saya sudah tahu sebabnya.
487
00:24:05,667 --> 00:24:07,084
Awak tak tahu hormati orang lain.
488
00:24:07,250 --> 00:24:08,751
Awak tak tahu cara
bekerja dalam kumpulan.
489
00:24:08,876 --> 00:24:10,418
Awak tak yakinkan yang lain.
490
00:24:10,501 --> 00:24:12,043
Awak kecewakan mereka.
491
00:24:13,250 --> 00:24:17,126
Saya fikir saya boleh percayakan awak,
kami fikir begitu.
492
00:24:18,667 --> 00:24:20,001
Saya salah.
493
00:24:21,501 --> 00:24:22,876
Itu sebabnya saya
juga akan berhenti.
494
00:24:31,959 --> 00:24:33,460
Saya tahu awak akan berada di sini.
495
00:24:33,792 --> 00:24:35,001
Awak betul.
496
00:24:36,125 --> 00:24:39,125
Walaupun saya suka
mendengar perkataan itu...
497
00:24:39,667 --> 00:24:42,042
...sebenarnya awak sekarang
sedang rasa sedih.
498
00:24:43,626 --> 00:24:46,460
Sebagai ketua, saya telah
kecewakan budak-budak baru itu.
499
00:24:46,584 --> 00:24:48,335
Sebabnya awak bukannya ketua.
500
00:24:49,626 --> 00:24:51,377
Awak sendiri kata itu
bukan rancangannya.
501
00:24:51,459 --> 00:24:54,001
Awak tak rancang nak
bertindak secara berpasukan.
502
00:24:55,501 --> 00:24:58,584
Awak tak pandai.
503
00:24:58,667 --> 00:24:59,792
Kenapa awak fikir begitu?
504
00:25:00,834 --> 00:25:02,209
Ketika saya baru kenal awak...
505
00:25:03,000 --> 00:25:05,334
...awak yang sebenar.
506
00:25:10,292 --> 00:25:11,626
Saya sangat kagum.
507
00:25:13,000 --> 00:25:15,125
Saya tak pernah jumpa
sesiapa yang begitu bersemangat.
508
00:25:17,083 --> 00:25:21,375
Sangat fokus dan berusaha keras
untuk mengubah sesuatu.
509
00:25:22,542 --> 00:25:23,917
Mereka pula...
510
00:25:24,834 --> 00:25:26,793
...tak sempat melihat semua itu...
511
00:25:26,876 --> 00:25:30,794
...sebab awak hanya tunjukkan kepada
mereka lelaki bertopeng yang marah...
512
00:25:30,918 --> 00:25:32,127
...yang sangat garang.
513
00:25:32,167 --> 00:25:34,209
Saya fikir jika mereka
tak kenal siapa saya...
514
00:25:34,334 --> 00:25:35,793
...ia akan jadi lebih mudah.
515
00:25:35,834 --> 00:25:37,168
Bagaimana ia akan jadi lebih mudah?
516
00:25:37,292 --> 00:25:38,459
Untuk saya.
517
00:25:38,542 --> 00:25:39,792
Lebih mudah untuk saya.
518
00:25:42,042 --> 00:25:43,751
Ketika saya bersama Bratva...
519
00:25:44,792 --> 00:25:46,792
Awak tak pernah ceritakan
zaman awak berada di Rusia.
520
00:25:50,792 --> 00:25:53,293
Tiada sesiapa dalam Bratva
gunakan nama sebenar.
521
00:25:55,417 --> 00:26:00,126
Tiada sesiapa tahu kehidupan
mereka sebelum sertai Bratva.
522
00:26:01,751 --> 00:26:02,918
Ia pasti sangat sunyi.
523
00:26:03,000 --> 00:26:04,125
Ia berhasil.
524
00:26:07,125 --> 00:26:09,917
Mereka ajar bahawa kita cuma
boleh percaya pada diri sendiri.
525
00:26:10,000 --> 00:26:11,834
Tanpa hubungan akrab...
526
00:26:13,334 --> 00:26:15,334
...awak takkan kehilangan sesiapa.
527
00:26:20,042 --> 00:26:22,709
Laurel, Thea...
528
00:26:22,792 --> 00:26:24,334
...Dig, juga Roy.
529
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
Saya biar mereka sertai saya.
530
00:26:27,125 --> 00:26:28,542
Saya biarkan.
531
00:26:28,626 --> 00:26:29,918
Kemudian mereka berhenti.
532
00:26:31,459 --> 00:26:33,168
Saya hanya lindungi diri saya.
533
00:26:34,083 --> 00:26:36,042
Saya dapat rasakan
awak terlupa sesuatu.
534
00:26:37,000 --> 00:26:38,375
Hanya satu?
535
00:26:41,792 --> 00:26:44,001
Sebab utama pasukan
awak dahulu berjaya...
536
00:26:47,626 --> 00:26:52,085
...ialah rasa hormat dan
keyakinan terhadap Oliver Queen...
537
00:26:53,626 --> 00:26:54,793
...bukan Green Arrow.
538
00:26:56,876 --> 00:26:59,585
Oliver merupakan ketua yang hebat.
539
00:26:59,667 --> 00:27:01,376
Dia yang kendalikan
pasukannya dengan baik.
540
00:27:01,459 --> 00:27:05,793
Dialah yang menyebabkan saya masih
di sini dan terus berada di sini.
541
00:27:13,667 --> 00:27:14,834
Saya perlu jawab panggilan ini.
542
00:27:18,751 --> 00:27:20,669
Berbaris. Bunyikan loceng ini.
543
00:27:32,667 --> 00:27:34,042
Hei, hei.
544
00:27:34,125 --> 00:27:36,959
Jika kita bawa mereka ke kiri,
mungkin kita akan berjaya.
545
00:27:37,083 --> 00:27:38,417
Apa maksud awak?
546
00:27:38,501 --> 00:27:40,252
Tidak, kita alihkan perhatian mereka...
547
00:27:40,334 --> 00:27:42,918
...dan salah seorang lepaskan diri
dan kita akan sampai pada loceng itu.
548
00:27:43,000 --> 00:27:44,542
Kita akan dapat kalahkan dia.
549
00:27:44,626 --> 00:27:46,960
Kita semua perlu lakukannya,
bekerjasama.
550
00:28:22,667 --> 00:28:25,001
Tahniah, Oliver.
551
00:28:29,501 --> 00:28:31,377
Nampaknya bukan mudah...
552
00:28:31,459 --> 00:28:33,377
...untuk dapatkan semula
kepercayaan Amertek.
553
00:28:33,459 --> 00:28:35,542
Saya tak lepas walaupun
penyambut tetamu.
554
00:28:36,250 --> 00:28:39,375
Bagaimana kita akan
selesaikan semua ini?
555
00:28:42,042 --> 00:28:44,209
Hubungi saya semula apabila
awak dengar pesanan ini.
556
00:28:51,292 --> 00:28:52,251
Maaflah saya terlambat.
557
00:28:52,334 --> 00:28:53,252
Saya tak boleh buat apa-apa.
558
00:28:53,334 --> 00:28:54,334
Jangan lambat lain kali.
559
00:28:54,459 --> 00:28:55,793
Saya tak suka menunggu.
560
00:28:55,876 --> 00:28:57,377
Kita semua sedia untuk malam ini?
561
00:28:57,501 --> 00:28:58,918
Kami sedia jika
awak ada wang.
562
00:28:59,000 --> 00:29:01,167
$100 juta.
563
00:29:02,209 --> 00:29:04,793
Untuk semua yang saya perlukan
untuk ambil alih bandar ini.
564
00:29:04,876 --> 00:29:07,835
Encik Church, saya berikan
awak cukup kelengkapan...
565
00:29:07,918 --> 00:29:09,544
...untuk ambil alih negara ini.
566
00:29:14,959 --> 00:29:16,376
Dia lambat.
567
00:29:17,584 --> 00:29:19,460
Pergi naik ke atas.
Lihat jika nampak apa-apa.
568
00:29:19,542 --> 00:29:22,959
Awak resah apabila rancangan awak
mencuri teknologi nuklear haram...
569
00:29:23,083 --> 00:29:24,166
...hadapi masalah?
570
00:29:24,876 --> 00:29:26,668
Serangan itu, kerja awak?
571
00:29:26,751 --> 00:29:31,293
Awak biarkan pasukan awak, tentera,
saudara masuk ke dalam perangkap?
572
00:29:31,417 --> 00:29:33,834
Saya akan ingat hingga hari saya mati.
573
00:29:35,167 --> 00:29:38,043
Hingga saat itu sampai, saya
akan jadi orang yang sangat kaya.
574
00:29:38,125 --> 00:29:39,417
Awak lafazkan sumpah!
575
00:29:39,501 --> 00:29:41,335
Kemudian hari Genesis berlaku!
576
00:29:41,417 --> 00:29:43,626
ISIS, Taliban, Al-Qaeda.
577
00:29:43,709 --> 00:29:45,418
Saya boleh kerjakan mereka...
578
00:29:45,501 --> 00:29:48,751
...tetapi apa harapan kita apabila
berhadapan dengan magik?
579
00:29:48,876 --> 00:29:50,835
Manusia luar biasa
di Central City?
580
00:29:51,125 --> 00:29:55,125
Berapa lama lagi sebelum
mereka mampu musnahkan dunia?
581
00:29:58,417 --> 00:30:00,459
Sarjan, apa yang berlaku?
582
00:30:00,542 --> 00:30:01,584
Jangan risau.
583
00:30:01,959 --> 00:30:03,001
Tidak!
584
00:30:03,083 --> 00:30:04,709
Tidak, tak guna!
585
00:30:04,792 --> 00:30:06,376
Awak tak guna!
586
00:30:07,751 --> 00:30:10,085
Awak tahu, saya terfikir...
587
00:30:10,167 --> 00:30:12,751
...mengapa tiada sesiapa yang datang...
588
00:30:12,834 --> 00:30:15,501
...dan risau semua ini
tidak seperti yang dirancangkan .
589
00:30:15,626 --> 00:30:17,168
Saya fikir apa yang
perlu saya lakukan.
590
00:30:17,959 --> 00:30:21,710
Kemudian awak datang
selesaikan masalah saya.
591
00:30:22,334 --> 00:30:23,543
Terima kasih.
592
00:30:26,042 --> 00:30:27,709
Awak pasti apa yang awak nampak?
593
00:30:27,792 --> 00:30:30,001
Ya, Church nampak
sangat berpuas hati.
594
00:30:30,125 --> 00:30:32,208
Jika Amertek bersekutu
dengan Church...
595
00:30:32,292 --> 00:30:34,667
Mungkin lelaki yang menyerang
itu bukan orang jahat...
596
00:30:34,792 --> 00:30:36,875
...sebab dia cuba untuk
musnahkan Amertek.
597
00:30:36,918 --> 00:30:40,293
Mengapa CEO kepada
syarikat tersohor seperti Amertek...
598
00:30:40,417 --> 00:30:43,417
...menjual senjata kepada penjenayah?
599
00:30:43,792 --> 00:30:46,959
Sebab mereka cuba mengelak
daripada jatuh muflis.
600
00:30:47,334 --> 00:30:50,376
Saya dah dapat keputusan ujian
cebisan kain Ragman itu.
601
00:30:50,584 --> 00:30:52,335
Takkan awak nak gelar dia begitu?
602
00:30:52,417 --> 00:30:53,417
Apa yang awak jumpa?
603
00:30:53,501 --> 00:30:57,918
Ia berusia lebih 2,000 tahun
dan punyai kesan radioaktif.
604
00:30:58,042 --> 00:30:59,001
Bermakna ia boleh dikesan.
605
00:30:59,125 --> 00:31:01,834
Jika jual beli ini berlaku,
dia akan hentikan.
606
00:31:01,918 --> 00:31:03,960
Ia membawa kita kepada
Janet Carroll dan Church.
607
00:31:04,042 --> 00:31:07,001
Sebentar. Apa maksud awak
Amertek akan jatuh muflis?
608
00:31:07,125 --> 00:31:10,292
Isotop yang berikan kain itu kesan
radioaktif sangat khusus.
609
00:31:10,375 --> 00:31:12,625
Ia hasil dari salah satu nuklear yang
Darhk lancarkan pada hari Genesis.
610
00:31:12,709 --> 00:31:14,418
Ia telah dihasilkan oleh syarikat...
611
00:31:14,542 --> 00:31:16,043
...bernama Atomic Defensive Systems.
612
00:31:16,125 --> 00:31:18,417
Ia ada kaitan dengan Amertek.
613
00:31:18,959 --> 00:31:21,209
Ramai kata dia hanya kacak.
614
00:31:21,959 --> 00:31:22,959
Apa-apa pun...
615
00:31:23,042 --> 00:31:25,042
...kaitannya dengan hari Genesis...
616
00:31:25,125 --> 00:31:27,043
...telah membuatkan
harga saham Amertek menjunam.
617
00:31:28,209 --> 00:31:31,418
Itu sebabnya mereka mahu
lakukan acara awam yang besar.
618
00:31:31,501 --> 00:31:33,751
Sebab itu juga mereka
beri kelengkapan...
619
00:31:33,834 --> 00:31:35,209
...kepada Tobias Church.
620
00:31:35,292 --> 00:31:39,709
Kita perlu jejak si pemakai kain
perca itu untuk cari gudang senjata itu.
621
00:31:40,417 --> 00:31:42,500
Mereka kata senjata itu cukup...
622
00:31:42,584 --> 00:31:44,460
...untuk musnahkan negara ini.
623
00:31:44,542 --> 00:31:46,376
Saya fikir ini masa yang
sesuai untuk...
624
00:31:46,459 --> 00:31:47,793
...uji pasukan baharu awak.
625
00:31:47,918 --> 00:31:49,960
Tiada lagi pasukan, Thea.
626
00:31:51,083 --> 00:31:52,667
Jika saya lakukannya, saya
akan lakukannya sendiri.
627
00:32:04,250 --> 00:32:05,500
Inilah tempatnya.
628
00:32:05,584 --> 00:32:06,959
Ada ramai musuh berada
dalam kawasan itu.
629
00:32:07,042 --> 00:32:09,709
Saya kata begitu
sebab awak perlu berusaha...
630
00:32:09,834 --> 00:32:11,293
...untuk tewaskan mereka
semua sendiri.
631
00:32:12,125 --> 00:32:13,250
Baiklah.
632
00:32:13,584 --> 00:32:15,043
Awak sudah dapat apa
yang awak mahukan.
633
00:32:15,125 --> 00:32:16,751
Sekarang awak mahu wang awak.
634
00:32:17,125 --> 00:32:20,459
Apa gunanya $100 juta pada awak?
635
00:32:20,584 --> 00:32:21,709
Itu masalah saya.
636
00:32:21,792 --> 00:32:23,042
Tidak.
637
00:32:23,125 --> 00:32:26,667
Saya rasa ia akan selamatkan awak
dan saya kagumi usaha awak.
638
00:32:40,417 --> 00:32:42,376
Helo, Janet.
639
00:32:45,417 --> 00:32:48,876
Bertenang. Dia akan buat kita
jimatkan $100 juta.
640
00:32:48,959 --> 00:32:50,877
Mereka semua mati terbakar.
641
00:32:51,334 --> 00:32:53,584
Semuanya kerja awak. Senjata awak.
642
00:32:53,667 --> 00:32:55,293
Semua kerana wang awak.
643
00:33:00,375 --> 00:33:01,709
Awak di mana?
644
00:33:18,918 --> 00:33:19,877
Apa maksud awak?
645
00:33:20,000 --> 00:33:22,792
Saya bercakap tentang KN-08.
646
00:33:22,876 --> 00:33:24,710
Kebanggaan awak.
647
00:33:25,250 --> 00:33:27,834
Lebih 15,000 misil
dilancarkan pada hari Genesis.
648
00:33:27,918 --> 00:33:30,836
Hanya satu tepat pada sasaran.
Misil awak.
649
00:33:30,959 --> 00:33:33,877
Tidak, misil itu untuk
menjamin keselamatan rakyat.
650
00:33:33,959 --> 00:33:36,042
Ia kerja Damien. Ia Damien Darhk.
651
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Dia takkan dapat lakukan apa-apa
jika awak tak berikan kepadanya!
652
00:33:50,792 --> 00:33:54,126
Misil awak bunuh semua penduduk
di kawasan saya.
653
00:33:54,709 --> 00:33:58,376
Adakah adalah roh terakhir Havenrock.
654
00:33:58,792 --> 00:34:03,251
Saya membawa pesanan
daripada semua yang terbunuh.
655
00:34:03,375 --> 00:34:04,750
Tidak!
656
00:34:13,584 --> 00:34:15,293
Ragman!
657
00:34:21,542 --> 00:34:22,917
Terima kasih.
658
00:34:23,000 --> 00:34:25,709
Jangan cuba halangan saya.
659
00:34:25,792 --> 00:34:26,917
Lepaskan dia!
660
00:34:28,918 --> 00:34:30,001
Ia sudah berakhir.
661
00:34:34,501 --> 00:34:36,043
Terima kasih kerana datang.
662
00:34:37,751 --> 00:34:40,418
Pelawaan awak
menarik minat saya.
663
00:34:41,209 --> 00:34:42,501
Mengapa awak lakukannya?
664
00:34:42,626 --> 00:34:45,001
Kenapa awak lupakan tentang
dendam awak dan selamatkan saya?
665
00:34:45,626 --> 00:34:46,918
Entahlah.
666
00:34:53,375 --> 00:34:55,750
Saya fikir itu apa yang ayah
saya mahu saya lakukan.
667
00:34:56,417 --> 00:34:57,667
Dia selamatkan nyawa saya.
668
00:34:58,334 --> 00:35:00,252
Pada hari Genesis, dia...
669
00:35:02,167 --> 00:35:04,209
...balut saya menggunakan kain ini.
670
00:35:06,667 --> 00:35:08,126
Katanya ia peninggalan lama...
671
00:35:09,334 --> 00:35:11,126
...dari zaman Devarim...
672
00:35:11,209 --> 00:35:15,001
...dan ia akan lindungi saya
daripada api.
673
00:35:15,125 --> 00:35:16,334
Ia berjaya.
674
00:35:17,876 --> 00:35:20,043
Awak tahu mengapa
saya lakukan semua ini.
675
00:35:20,125 --> 00:35:24,751
Ayah awak tak korbankan dirinya
untuk jadikan awak pembunuh.
676
00:35:24,834 --> 00:35:25,710
Mana awak tahu?
677
00:35:25,834 --> 00:35:28,626
Ayah saya juga korbankan dirinya
untuk selamatkan saya.
678
00:35:29,918 --> 00:35:33,335
Dia minta saya bersumpah agar
jadi lebih baik daripadanya...
679
00:35:33,918 --> 00:35:35,627
...untuk selamatkan bandar ini...
680
00:35:36,584 --> 00:35:38,584
...menggunakan cara yang
takkan mampu.
681
00:35:39,959 --> 00:35:42,585
Sudah hampir 10 tahun sejak ia berlaku.
682
00:35:44,876 --> 00:35:46,210
Setakat ini, saya telah gagal.
683
00:35:46,834 --> 00:35:48,376
Mengapa awak beritahu saya semua ini?
684
00:35:48,459 --> 00:35:51,584
Sebab saya tak mahu gagal lagi.
685
00:35:51,709 --> 00:35:53,335
Saya tak boleh lakukannya sendiri.
686
00:35:54,459 --> 00:35:56,210
Saya perlukan pasukan.
687
00:35:58,626 --> 00:36:01,751
Mari kita junjung
warisan bapa kita.
688
00:36:04,292 --> 00:36:05,459
Bersama.
689
00:36:14,292 --> 00:36:15,876
Mengapa, Anatoly?
690
00:36:16,459 --> 00:36:17,793
Kenapa awak bunuh mereka?
691
00:36:17,918 --> 00:36:19,252
Awak yang bunyikan loceng itu.
692
00:36:19,792 --> 00:36:20,875
Bukan mereka.
693
00:36:20,959 --> 00:36:22,835
Saya berjaya disebabkan mereka.
694
00:36:22,959 --> 00:36:24,626
Saya tak boleh lakukannya sendiri.
695
00:36:24,709 --> 00:36:27,210
Kerja berpasukan adalah idea awak.
696
00:36:28,167 --> 00:36:29,959
Awak gunakan mereka untuk menang.
697
00:36:30,042 --> 00:36:31,376
Kebijaksanaan.
698
00:36:31,751 --> 00:36:32,834
Bratva mahukannya.
699
00:36:32,918 --> 00:36:34,127
Bratva perlukannya.
700
00:36:35,167 --> 00:36:36,459
Saya takkan lakukannya...
701
00:36:36,542 --> 00:36:39,043
...jika saya tahu mereka akan dibunuh.
702
00:36:40,167 --> 00:36:42,043
Syarat pertama kemasukan.
703
00:36:42,375 --> 00:36:45,084
Awak hanya percaya
kepada diri sendiri.
704
00:36:49,709 --> 00:36:53,210
Luka awak berdarah semula, kawan.
705
00:37:00,501 --> 00:37:01,793
Apa semua ini?
706
00:37:03,125 --> 00:37:04,959
Awak fikir boleh menulis
dengan tangan bergari?
707
00:37:05,584 --> 00:37:07,793
Tak banyak yang awak perlu
lakukan, hanya tandatangan.
708
00:37:08,876 --> 00:37:11,251
Awak mahu baca pengakuan
awak sebelum awak tandatangan?
709
00:37:12,417 --> 00:37:13,584
Tak guna!
710
00:37:15,167 --> 00:37:18,167
Sarjan, saya tawarkan
kepada awak peluang.
711
00:37:18,250 --> 00:37:20,001
Saya tak terlibat dengan semua ini.
712
00:37:20,083 --> 00:37:21,375
Awak yang lakukan semua ini.
713
00:37:21,459 --> 00:37:24,542
Ya, tetapi saya gunakan pistol
awak untuk tembak Prebet Collins.
714
00:37:24,626 --> 00:37:25,876
Malangnya dia halang awak...
715
00:37:26,000 --> 00:37:28,792
...untuk dapatkan WMD haram...
716
00:37:28,876 --> 00:37:30,293
...untuk kepentingan awak.
717
00:37:30,417 --> 00:37:33,293
Saya ada enam orang
yang boleh jadi saksi.
718
00:37:33,751 --> 00:37:36,543
Tiada sesiapa akan percaya cerita awak.
719
00:37:36,626 --> 00:37:37,876
Saya akan buat mereka percaya.
720
00:37:37,959 --> 00:37:39,501
Semoga berjaya dalam mahkamah.
721
00:37:45,042 --> 00:37:47,001
Masuklah, maaf.
722
00:37:47,125 --> 00:37:50,626
Duduk, saya perlu
selesaikan ini sebentar.
723
00:37:54,584 --> 00:37:55,751
Okey.
724
00:37:55,792 --> 00:37:58,001
Terima kasih kerana datang.
725
00:37:59,334 --> 00:38:00,960
Ya, saya fikir tak mahu ke sini...
726
00:38:01,709 --> 00:38:03,834
...sebab awak tahu...
727
00:38:04,542 --> 00:38:06,959
...saya buat kesilapan,
ramai yang cedera.
728
00:38:07,042 --> 00:38:09,209
Awak juga pasti sudah tahu...
729
00:38:09,334 --> 00:38:11,960
...saya minum arak kembali
dan saya cuma...
730
00:38:12,042 --> 00:38:13,501
...tak mahu cari masalah.
731
00:38:13,584 --> 00:38:17,251
Maafkan saya, ia tak menjadi
seperti yang dirancang.
732
00:38:17,334 --> 00:38:20,376
Quentin, itu tak cukup untuk saya.
733
00:38:21,667 --> 00:38:22,709
Apa?
734
00:38:22,792 --> 00:38:24,834
Awak kembali menjadi kaki botol.
735
00:38:24,918 --> 00:38:26,877
Rasanya kita boleh
lakukan lebih baik daripada itu.
736
00:38:27,000 --> 00:38:29,167
- Saya ada mencuba.
- Bukan itu maksud saya.
737
00:38:29,918 --> 00:38:31,001
Bekerja.
738
00:38:32,375 --> 00:38:34,959
Bagaimana dengan Naib Datuk Bandar?
739
00:38:35,042 --> 00:38:40,543
Awak mahu lantik kaki botol
untuk menjadi Naib Datuk Bandar?
740
00:38:41,501 --> 00:38:43,793
Adakah undian untuk
Oliver tak cukup rendah?
741
00:38:43,834 --> 00:38:45,418
Jika kami lantik kaki botol...
742
00:38:45,501 --> 00:38:46,751
...betullah kata-kata awak.
743
00:38:46,834 --> 00:38:48,585
Tetapi itu bukan apa yang
kami cuba lakukan.
744
00:38:49,542 --> 00:38:53,043
Kami melantik bekas Kapten SCPD...
745
00:38:53,918 --> 00:38:55,043
...yang baru kehilangan anaknya...
746
00:38:55,125 --> 00:38:56,584
...dan mahu beri menghormatinya...
747
00:38:56,667 --> 00:38:59,709
...dengan berkhidmat untuk
bandar kesayangan anaknya.
748
00:39:01,417 --> 00:39:02,751
Apa pendapat awak tentang itu?
749
00:39:07,918 --> 00:39:10,043
Rasanya Queen yang salah
telah menjadi Datuk Bandar.
750
00:39:10,751 --> 00:39:12,001
Ollie...
751
00:39:13,250 --> 00:39:14,625
...dia beritahu saya awak kata...
752
00:39:15,334 --> 00:39:19,168
...awak perlukan sebab
untuk tidak khayal...
753
00:39:20,959 --> 00:39:22,418
...mungkin ini akan membantu.
754
00:39:29,042 --> 00:39:30,543
Ya, mungkin ia membantu.
755
00:39:31,292 --> 00:39:33,751
Awak biarkan Church hampir bunuh
awak supaya dapat rekrut Ragman?
756
00:39:33,834 --> 00:39:36,543
Saya fikir keberaniannya akan
tutup rasa dendamnya.
757
00:39:36,626 --> 00:39:38,335
Awak ambil risiko besar.
758
00:39:38,459 --> 00:39:40,876
Ya.
Saya masih belum selesai.
759
00:39:42,626 --> 00:39:43,626
Hei.
760
00:39:43,709 --> 00:39:45,585
- Ya.
- Awak tak apa-apa?
761
00:39:46,459 --> 00:39:48,043
Ya. Baik-baik sahaja.
762
00:39:50,834 --> 00:39:52,084
Terima kasih kerana datang.
763
00:39:52,417 --> 00:39:55,626
Saya ke sini kerana Felicity
kata ada orang mahu minta maaf.
764
00:39:55,792 --> 00:39:59,042
Betul kata Felicity.
765
00:40:04,209 --> 00:40:06,584
Awak bukan sahaja sertai
Green Arrow.
766
00:40:17,834 --> 00:40:19,251
Awak sertai saya.
767
00:40:19,918 --> 00:40:22,794
Green Arrow adalah Datuk Bandar?
768
00:40:22,876 --> 00:40:24,627
Saya juga punyai prasangka yang sama.
769
00:40:24,751 --> 00:40:25,876
Saya harap awak takkan ambil hati...
770
00:40:25,959 --> 00:40:27,585
...tentang semua perkara
yang saya cakap tentang awak.
771
00:40:27,667 --> 00:40:30,126
Saya yang patut minta maaf
untuk latihan yang kasar...
772
00:40:30,959 --> 00:40:33,710
...tetapi saya faham kamu
semua perlu percayakan saya.
773
00:40:35,167 --> 00:40:37,793
Ini sahaja yang saya mampu lakukan.
774
00:40:37,876 --> 00:40:39,794
Awak sebenarnya mahu...
775
00:40:39,876 --> 00:40:42,043
...kami sertai awak semula, kan?
776
00:40:42,125 --> 00:40:44,043
Betul.
777
00:40:44,542 --> 00:40:46,168
Bagus.
778
00:40:47,125 --> 00:40:49,208
- Saya akan sertai awak.
- Saya juga.
779
00:40:51,375 --> 00:40:52,417
Wild Dog?
780
00:40:54,167 --> 00:40:57,417
Saya akan bertempur dengan
ketua yang saya percaya.
781
00:40:58,709 --> 00:41:00,959
Kita perlu ubah nama kod ini.
782
00:41:04,918 --> 00:41:06,085
Jangan harap.
783
00:41:17,959 --> 00:41:20,209
Tak bolehkah awak biarkan sahaja saya?
784
00:41:25,501 --> 00:41:28,168
Awak hampir bunuh Green Arrow
pada malam kelmarin.
785
00:41:28,292 --> 00:41:31,168
Jika itu berlaku, awak
sudah mati sekarang.
786
00:41:31,250 --> 00:41:32,333
Siapa awak...
787
00:41:34,000 --> 00:41:36,334
Green Arrow milik saya.
788
00:41:36,459 --> 00:41:39,377
Awak bunuh dia, awak akan mati.
789
00:41:39,459 --> 00:41:40,709
Siapa awak?
790
00:41:43,209 --> 00:41:44,793
Prometheus.