1 00:00:02,100 --> 00:00:10,100 Game Of Thrones Musim ke 8 Episod 5 2 00:00:12,170 --> 00:00:13,920 Kita telah memenangi Perang Besar. 3 00:00:15,045 --> 00:00:16,503 Sekarang kita akan memenangi perang terakhir. 4 00:00:16,879 --> 00:00:19,062 Matlamat di sini adalah untuk menghapuskan Cersei 5 00:00:19,086 --> 00:00:20,961 tanpa memusnahkan Kings Landing. 6 00:00:23,295 --> 00:00:24,935 Kau menuju ke Kings Landing? 7 00:00:25,128 --> 00:00:26,961 Ada beberapa urusan yang belum selesai. 8 00:00:27,253 --> 00:00:28,253 Aku juga. 9 00:00:28,420 --> 00:00:30,253 Aku tidak merancang untuk kembali. 10 00:00:31,086 --> 00:00:32,420 Aku juga tidak. 11 00:00:34,045 --> 00:00:37,295 Aku selalu ingin berada di sana ketika mereka menghukum kakakmu. 12 00:00:38,253 --> 00:00:39,920 Nampaknya aku tidak akan mendapat peluang. 13 00:00:41,170 --> 00:00:42,850 Tinggal bersamaku. 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,086 Aku mohon. 15 00:00:45,503 --> 00:00:46,920 Kebencian Cersei... 16 00:00:49,420 --> 00:00:50,462 Dan aku juga. 17 00:00:59,337 --> 00:01:00,795 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 18 00:01:03,295 --> 00:01:06,253 Tetapi kau harus bersumpah kau tidak akan pernah memberitahu orang lain. 19 00:01:06,337 --> 00:01:09,420 Bagaimana jika ada orang lain? Seseorang yang lebih baik. 20 00:01:09,879 --> 00:01:12,629 Pada satu ketika, kau memilih seseorang yang kau percayai, 21 00:01:12,712 --> 00:01:14,045 dan kau berjuang untuk orang itu. 22 00:01:14,128 --> 00:01:16,337 Walaupun kau tahu ia adalah satu kesilapan? 23 00:01:19,128 --> 00:01:20,629 Dia memiliki tuntutan yang lebih baik ke atas takhta. 24 00:01:20,712 --> 00:01:22,313 Setiap kali Targaryen dilahirkan, 25 00:01:22,337 --> 00:01:23,337 para dewa membalikkan syiling. 26 00:01:23,754 --> 00:01:25,396 Mad King memberikan musuhnya keadilan 27 00:01:25,420 --> 00:01:26,462 yang dia fikir mereka layak. 28 00:01:26,545 --> 00:01:28,065 Kanak-kanak bukan bapa mereka. 29 00:01:28,337 --> 00:01:29,937 - Jadilah naga. - Kau memiliki hati yang lembut. 30 00:01:29,961 --> 00:01:32,378 Seorang Targaryen bersendirian di dunia 31 00:01:32,462 --> 00:01:33,670 adalah perkara yang mengerikan. 32 00:01:34,003 --> 00:01:36,062 Kau tak mahu membangunkan naga, kan? 33 00:01:38,500 --> 00:01:56,100 Terjemahan oleh airetcab 34 00:04:05,295 --> 00:04:06,295 Silakan masuk. 35 00:04:10,211 --> 00:04:11,337 Dan? 36 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 Tiada apa-apa? 37 00:04:14,754 --> 00:04:16,378 Dia tak mahu makan. 38 00:04:21,253 --> 00:04:23,462 Kita akan cuba lagi pada waktu makan malam. 39 00:04:25,712 --> 00:04:27,378 Aku rasa mereka sedang memerhatikan aku. 40 00:04:28,378 --> 00:04:32,295 - Siapa? - Tenteranya. 41 00:04:32,378 --> 00:04:36,337 Sudah tentu. Itu pekerjaan mereka. 42 00:04:46,503 --> 00:04:48,295 Apa yang sudah aku katakan, Martha? 43 00:04:49,629 --> 00:04:52,837 Semakin besar risikonya, semakin besar ganjarannya. 44 00:04:54,170 --> 00:04:57,045 Teruskan. Mereka akan merindukanmu di dapur. 45 00:05:20,587 --> 00:05:22,211 Tentara Utara? 46 00:05:22,295 --> 00:05:23,795 Baru sahaja melepasi Trident. 47 00:05:23,879 --> 00:05:26,754 Mereka akan berada di dinding Kings Landing dalam dua hari. 48 00:05:27,920 --> 00:05:29,420 Bagaimana dengannya? 49 00:05:29,503 --> 00:05:32,128 Dia belum melihat siapa pun sejak kami kembali. 50 00:05:32,211 --> 00:05:35,545 Tidak meninggalkan biliknya, tidak menerima apa-apa makanan. 51 00:05:36,712 --> 00:05:38,462 Dia tak sepatutnya bersendirian. 52 00:05:38,545 --> 00:05:41,629 Kau risaukannya. Aku mengagumi perasaan empatimu. 53 00:05:41,712 --> 00:05:43,587 Kau tak risau untuknya? 54 00:05:43,670 --> 00:05:45,795 Aku risau untuk kita semua. 55 00:05:45,879 --> 00:05:48,045 Mereka mengatakan setiap kali Targaryen dilahirkan, 56 00:05:48,128 --> 00:05:51,337 para dewa melemparkan syiling dan dunia menahan nafas. 57 00:05:51,420 --> 00:05:54,170 Kita tidak banyak untuk berteka-teki dari masa asalku. 58 00:05:54,253 --> 00:05:57,086 Kita berdua tahu apa yang hendak dilakukannya. 59 00:06:02,961 --> 00:06:05,086 Itulah keputusannya untuk dibuat. Dia adalah ratu kita. 60 00:06:05,170 --> 00:06:09,295 Lelaki memutuskan di mana kuasa berada, sama ada mereka tahu atau tidak. 61 00:06:11,837 --> 00:06:13,629 Apa yang kau mahu? 62 00:06:13,712 --> 00:06:15,462 Semua yang pernah aku mahukan. 63 00:06:15,545 --> 00:06:18,462 Pemerintah yang betul di Iron Throne. 64 00:06:20,003 --> 00:06:22,837 Aku masih tak tahu bagaimana syilingnya telah mendarat. 65 00:06:22,920 --> 00:06:26,253 Tapi aku cukup yakin tentang milikmu. 66 00:06:34,295 --> 00:06:36,211 Aku tak mahukannya. 67 00:06:36,295 --> 00:06:37,629 Aku tidak pernah. 68 00:06:40,086 --> 00:06:43,795 Aku telah mengenali lebih ramai raja dan ratu daripada mana-mana lelaki yang hidup. 69 00:06:43,879 --> 00:06:45,545 Aku telah mendengar apa yang mereka katakan kepada orang ramai, 70 00:06:45,629 --> 00:06:47,462 dan melihat apa yang mereka lakukan dalam bayang-bayang. 71 00:06:47,545 --> 00:06:50,920 Aku telah meneruskan reka bentuk mereka, walaupun mengerikan. 72 00:06:51,003 --> 00:06:53,712 Tetapi apa yang aku katakan sekarang adalah benar: 73 00:06:53,795 --> 00:06:57,003 Kau akan memerintah dengan bijak dan baik, sementara dia... 74 00:06:57,086 --> 00:06:58,879 Dia... 75 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 adalah ratuku. 76 00:07:21,879 --> 00:07:23,337 Yang Mulia? 77 00:07:48,545 --> 00:07:51,003 Ada sesuatu yang perlu kau ketahui. 78 00:07:52,295 --> 00:07:54,545 Seseorang telah mengkhianati aku. 79 00:08:00,712 --> 00:08:02,086 Ya. 80 00:08:06,045 --> 00:08:07,837 Jon Snow. 81 00:08:13,712 --> 00:08:14,712 Varys. 82 00:08:16,879 --> 00:08:19,003 Dia tahu kebenaran tentang Jon. 83 00:08:20,295 --> 00:08:21,837 Dia melakukannya. 84 00:08:26,587 --> 00:08:28,920 Kerana kau memberitahunya. 85 00:08:31,211 --> 00:08:32,961 Kau belajar daripada Sansa. 86 00:08:33,920 --> 00:08:35,587 Dan dia belajar daripada Jon, 87 00:08:35,670 --> 00:08:38,253 walaupun aku memohon kepadanya untuk tidak memberitahunya. 88 00:08:39,629 --> 00:08:41,462 Seperti yang aku katakan... 89 00:08:42,211 --> 00:08:43,295 dia mengkhianatiku. 90 00:08:43,378 --> 00:08:45,211 Aku gembira Sansa memberitahu padaku. 91 00:08:45,295 --> 00:08:46,837 Aku adalah Handmu. 92 00:08:46,920 --> 00:08:49,420 Aku perlu mengetahui sebarang ancaman yang kau hadapi. 93 00:08:50,920 --> 00:08:52,211 Dan Varys? 94 00:08:52,295 --> 00:08:55,420 Master of Whisperersmu perlu waspada juga. 95 00:08:56,253 --> 00:08:58,670 Kau bercakap dengannya terlebih dahulu. 96 00:08:58,754 --> 00:09:00,003 Tanpa jumpa aku. 97 00:09:00,086 --> 00:09:02,545 Tanpa meminta izin aku. 98 00:09:04,170 --> 00:09:06,795 Ia adalah satu kesilapan. 99 00:09:08,795 --> 00:09:11,587 Kau rasa kenapa Sansa memberitahumu? 100 00:09:11,670 --> 00:09:13,378 Kau fikir apa yang dia harapkan? 101 00:09:13,462 --> 00:09:17,086 - Dia mempercayaiku. - Ya, dia mempercayaimu. 102 00:09:18,211 --> 00:09:22,295 Dia mempercayaimu untuk menyebarkan rahsia 103 00:09:22,378 --> 00:09:25,462 yang boleh memusnahkan ratumu sendiri. 104 00:09:27,462 --> 00:09:29,754 Dan kau tidak mengecewakannya. 105 00:09:33,420 --> 00:09:36,961 Jika aku mengecewakanmu, ratuku, maafkan aku. 106 00:09:38,837 --> 00:09:41,128 Niat kami baik. 107 00:09:42,545 --> 00:09:46,128 Kami mahu apa yang kau mahu. Dunia yang lebih baik, kita semua. 108 00:09:47,378 --> 00:09:50,211 Varys sama seperti sesiapa sahaja. 109 00:09:58,920 --> 00:10:01,045 Tetapi itu tidak penting sekarang. 110 00:10:03,211 --> 00:10:04,211 Tidak. 111 00:10:05,503 --> 00:10:07,170 Itu tidak penting sekarang. 112 00:12:07,629 --> 00:12:09,587 Itu adalah aku. 113 00:12:14,961 --> 00:12:16,587 Aku harap aku layak menerima ini. 114 00:12:16,670 --> 00:12:18,337 Sungguh, aku lakukan. 115 00:12:18,420 --> 00:12:20,503 Aku harap aku salah. 116 00:12:28,045 --> 00:12:29,128 Selamat tinggal, sahabat lama. 117 00:13:10,629 --> 00:13:11,712 Lord Varys. 118 00:13:13,462 --> 00:13:15,629 Aku, Daenerys dari House Targaryen, 119 00:13:15,712 --> 00:13:17,545 Nama depanku, 120 00:13:17,629 --> 00:13:20,879 Pembebas hamba dan Ibu Naga... 121 00:13:22,712 --> 00:13:24,754 menghukummu mati. 122 00:13:35,253 --> 00:13:36,378 Dracarys. 123 00:14:27,545 --> 00:14:29,128 Ini semua yang dia bawa 124 00:14:29,211 --> 00:14:31,128 apabila kami menyeberangi Narrow Sea. 125 00:14:32,211 --> 00:14:34,253 Satu-satunya miliknya. 126 00:15:49,961 --> 00:15:52,587 Apa yang aku katakan akan berlaku jika kau memberitahu adikmu? 127 00:15:52,670 --> 00:15:55,961 Aku tidak menginginkannya, dan itulah yang aku katakan kepadanya. 128 00:15:57,253 --> 00:15:59,462 Dia mengkhianati kepercayaanmu. 129 00:15:59,545 --> 00:16:01,295 Dia membunuh Varys seperti yang aku lakukan. 130 00:16:02,920 --> 00:16:05,378 Ini adalah kemenangan untuknya. 131 00:16:06,879 --> 00:16:08,086 Sekarang dia tahu apa yang berlaku 132 00:16:08,170 --> 00:16:10,086 apabila orang mendengar kebenaran tentang dirimu. 133 00:16:12,712 --> 00:16:16,712 Jauh lebih ramai orang di Westeros menyayangimu daripada menyayangiku. 134 00:16:19,211 --> 00:16:21,587 Aku tidak ada kasih sayang di sini. 135 00:16:23,045 --> 00:16:25,086 Aku hanya ada rasa takut. 136 00:16:28,003 --> 00:16:29,879 Aku menyintaimu. 137 00:16:32,420 --> 00:16:35,211 Dan kau akan sentiasa menjadi ratuku. 138 00:16:42,045 --> 00:16:44,045 Adakah hanya itu yang aku miliki untukmu? 139 00:16:45,795 --> 00:16:47,754 Ratumu? 140 00:17:24,629 --> 00:17:26,587 Baiklah kalau begitu. 141 00:17:33,961 --> 00:17:35,795 Biarkan itu menjadi ketakutan. 142 00:17:39,795 --> 00:17:43,045 Orang-orang yang tinggal di sana, mereka bukan musuhmu. 143 00:17:43,128 --> 00:17:45,879 Mereka tidak bersalah, seperti yang kamu bebaskan di Meereen. 144 00:17:45,961 --> 00:17:47,937 Di Meereen, hamba menghidupkan tuan 145 00:17:47,961 --> 00:17:51,045 dan membebaskan kota itu pada masa aku tiba. 146 00:17:51,128 --> 00:17:52,337 Mereka takut. 147 00:17:52,420 --> 00:17:53,670 Sesiapa yang menentang Cersei 148 00:17:53,754 --> 00:17:55,879 akan melihat keluarganya dibantai. 149 00:17:55,961 --> 00:17:58,170 Kau tidak boleh mengharapkan mereka menjadi wira. 150 00:17:58,253 --> 00:18:00,378 - Mereka tebusan. - Ya. 151 00:18:00,462 --> 00:18:03,795 Dalam cengkaman pemerintah kejam. Kesalahan siapa itu? Aku? 152 00:18:03,879 --> 00:18:06,503 Apa yang penting salah siapa tu? 153 00:18:06,587 --> 00:18:09,462 Beribu-ribu kanak-kanak akan mati jika kota terbakar. 154 00:18:09,545 --> 00:18:10,795 Kakakmu tahu cara menggunakan 155 00:18:10,879 --> 00:18:12,920 kelemahan musuhnya terhadap mereka. 156 00:18:13,003 --> 00:18:15,420 Itulah yang menurutnya rahmat kita adalah: 157 00:18:15,503 --> 00:18:16,670 kelemahan. 158 00:18:16,754 --> 00:18:18,837 - Aku mohon, ratuku... - Tapi dia salah. 159 00:18:19,712 --> 00:18:21,503 Belas kasihan adalah kekuatan kita. 160 00:18:22,754 --> 00:18:25,128 Rahmat kita terhadap generasi akan datang 161 00:18:25,211 --> 00:18:27,795 yang tidak akan lagi dijadikan tebusan oleh seorang yang kejam. 162 00:18:33,754 --> 00:18:35,378 Siapkan Unsullied. 163 00:18:35,462 --> 00:18:37,003 Malam ini kau berlayar menuju Kings Landing 164 00:18:37,086 --> 00:18:38,979 - untuk bergabung dengan pasukan Utara. - Pengikut Cersei 165 00:18:39,003 --> 00:18:40,879 akan meninggalkannya jika mereka tahu perang itu kalah. 166 00:18:40,961 --> 00:18:42,128 Beri mereka peluang itu. 167 00:18:42,211 --> 00:18:44,503 Jika kota menyerah, 168 00:18:44,587 --> 00:18:46,629 mereka akan membunyikan loceng dan menaikkan gerbang. 169 00:18:46,712 --> 00:18:50,378 Tolonglah, jika kau dengar mereka membunyikan lonceng, batalkan serangan itu. 170 00:18:58,545 --> 00:19:00,545 Tunggu aku di luar kota. 171 00:19:01,629 --> 00:19:03,337 Kau akan tahu bila sudah tiba masanya. 172 00:19:32,879 --> 00:19:36,754 Abangmu dihentikan cuba untuk melepasi garisan kita. 173 00:19:41,086 --> 00:19:44,587 Sepertinya dia belum meninggalkan kakakmu. 174 00:19:50,295 --> 00:19:51,920 Kau gagal lain kali... 175 00:19:53,295 --> 00:19:55,754 akan menjadi yang terakhir kali kau mengecewakanku. 176 00:20:12,545 --> 00:20:14,545 Biarkan mereka lalu. 177 00:20:25,961 --> 00:20:27,545 Melalui gerbang. 178 00:20:27,629 --> 00:20:28,961 Pergi. 179 00:21:10,545 --> 00:21:13,462 Pengawal belakang harus berada di sini pada waktu petang. 180 00:21:13,545 --> 00:21:16,003 Dia mahu menyerang sekarang. 181 00:21:17,211 --> 00:21:18,670 Fajar paling awal. 182 00:21:20,170 --> 00:21:23,337 - Berhati-hati dengan itu. - My Lord. 183 00:21:25,795 --> 00:21:27,003 Davos. 184 00:21:29,587 --> 00:21:31,879 Aku perlu minta bantuanmu. 185 00:21:34,003 --> 00:21:36,503 Kau penyelundup terhebat yang masih hidup, kan? 186 00:21:38,045 --> 00:21:41,420 Aku tak akan suka bantuan ini, kan? 187 00:21:41,503 --> 00:21:43,961 Dia selalu lebih baik ketika dia ada makanan dalam dirinya. 188 00:21:44,045 --> 00:21:47,211 Masalahnya adalah bila dia minum dalam dirinya. 189 00:21:47,295 --> 00:21:48,754 Lihat apa yang dia lakukan minggu lalu? 190 00:21:48,837 --> 00:21:50,420 Berjuang juga. 191 00:21:50,503 --> 00:21:51,879 Komander hampir menangkapnya. 192 00:21:51,961 --> 00:21:54,837 Kau mahu pergi mana? 193 00:21:56,253 --> 00:21:58,253 Aku Arya Stark. 194 00:21:58,337 --> 00:22:00,879 Aku akan membunuh Ratu Cersei. 195 00:22:05,378 --> 00:22:06,378 Fikirkan tentang itu. 196 00:22:06,462 --> 00:22:09,086 Dia membunuh Cersei, perang berakhir. 197 00:22:09,170 --> 00:22:12,545 Tidak akan ada pengepungan. Malah kau mungkin tidak mati esok. 198 00:22:15,837 --> 00:22:17,670 Aku perlu bercakap dengan kaptenku. 199 00:22:17,754 --> 00:22:19,754 Teruskanlah, bercakap dengannya. 200 00:22:22,503 --> 00:22:24,211 Ke mana dia pergi? 201 00:22:54,337 --> 00:22:55,920 Kita becakap dengan bahasa sama. 202 00:22:56,920 --> 00:22:58,837 Ah. Bagus. 203 00:22:58,920 --> 00:23:00,670 Aku mahu bersendirian dengan tahanan. 204 00:23:00,754 --> 00:23:02,920 Berehatlah. Esok akan menjadi hari yang panjang. 205 00:23:03,003 --> 00:23:05,378 Kami ada perintah untuk menjaga tahanan. 206 00:23:05,462 --> 00:23:07,253 Diperintahkan oleh siapa? Ratu sendiri? 207 00:23:08,462 --> 00:23:10,420 - Tidak. - Baik, dalam hal itu, 208 00:23:10,503 --> 00:23:13,462 sebagai Hand Ratu, aku mengalahkan siapa yang memberikanmu arahan. 209 00:23:13,545 --> 00:23:15,086 Mungkin agak banyak. 210 00:23:38,795 --> 00:23:40,795 Bagaimana mereka menemuimu? 211 00:23:48,961 --> 00:23:51,378 Adakah kau mempertimbangkan melepasnya? 212 00:23:52,837 --> 00:23:56,295 Cersei pernah memanggilku "Lannister yang paling bodoh." 213 00:23:57,795 --> 00:24:01,045 Dan kau akan kembali kepadanya, untuk mati dengannya. 214 00:24:02,211 --> 00:24:03,837 Anda telah memandang rendah padanya sebelum ini. 215 00:24:03,920 --> 00:24:05,295 Dia akan mati. 216 00:24:06,462 --> 00:24:07,879 Kecuali kau boleh meyakinkannya 217 00:24:07,961 --> 00:24:09,587 untuk mengubah tindakannya. 218 00:24:09,670 --> 00:24:11,670 Sukar untuk lakukan dari sini. 219 00:24:17,295 --> 00:24:20,420 Bilakah aku pernah dapat meyakinkan Cersei apa-apa? 220 00:24:20,503 --> 00:24:22,086 Cuba. 221 00:24:22,170 --> 00:24:24,128 Jika tidak untuk dirimu sendiri, jika bukan untuk dia, 222 00:24:24,211 --> 00:24:26,961 maka untuk setiap satu juta orang di kota itu, 223 00:24:27,045 --> 00:24:28,378 tidak bersalah atau sebaliknya. 224 00:24:28,462 --> 00:24:31,462 Sejujurnya, aku tidak pernah benar-benar peduli terhadap mereka. 225 00:24:31,545 --> 00:24:33,211 Tidak bersalah atau sebaliknya. 226 00:24:34,545 --> 00:24:36,670 Kau peduli untuk seseorang yang tidak bersalah. 227 00:24:37,587 --> 00:24:39,086 Aku tahu kau tahu. 228 00:24:39,170 --> 00:24:40,920 Begitu juga Cersei. 229 00:24:42,211 --> 00:24:43,920 Dia ada sebab sekarang. 230 00:24:45,378 --> 00:24:49,128 Anak adalah alasannya dia tidak akan pernah menyerah. 231 00:24:49,211 --> 00:24:51,003 Semua perkara yang paling buruk dia pernah lakukan, 232 00:24:51,086 --> 00:24:53,462 dia lakukan untuk anak-anaknya. 233 00:24:53,545 --> 00:24:55,712 Tidak mustahil bahawa dia akan menang. 234 00:24:55,795 --> 00:24:57,003 Dia takkan menang. 235 00:24:57,086 --> 00:24:58,961 Kekuatan musuhnya telah habis, 236 00:24:59,045 --> 00:25:00,420 seperti yang dia katakan. 237 00:25:00,503 --> 00:25:02,754 Dua daripada tiga naga itu sudah mati. 238 00:25:02,837 --> 00:25:05,378 - Dia menyamakan peluang. - Kota akan jatuh esok. 239 00:25:05,462 --> 00:25:07,438 Dia mempunyai tentera Lannister, dia mempunyai Syarikat Emas... 240 00:25:07,462 --> 00:25:09,229 Aku mempertahankan kota kali terakhir ia diserang. 241 00:25:09,253 --> 00:25:11,837 Aku tahu lebih baik daripada sesiapa sahaja. Ia akan jatuh esok. 242 00:25:11,920 --> 00:25:14,170 Kemudian aku rasa aku akan mati esok, jika tidak sebelum ini. 243 00:25:14,253 --> 00:25:15,920 Mengapa? 244 00:25:22,128 --> 00:25:23,629 Melarikan diri. 245 00:25:23,712 --> 00:25:25,712 Kamu berdua, bersama. 246 00:25:25,795 --> 00:25:27,045 Ingat di mana kita bertemu, 247 00:25:27,128 --> 00:25:28,795 tempat mereka menyimpan tengkorak naga, 248 00:25:28,879 --> 00:25:29,920 di bawah Red Keep? 249 00:25:31,587 --> 00:25:32,879 Bawa dia ke sana. 250 00:25:32,961 --> 00:25:34,629 Teruskan mengikuti tangga ke bawah, 251 00:25:34,712 --> 00:25:36,086 turun sejauh mereka akan pergi. 252 00:25:36,170 --> 00:25:38,503 Kau akan keluar ke pantai di kaki penjaga. 253 00:25:38,587 --> 00:25:40,545 Sebuah perahu akan menunggumu. 254 00:25:41,754 --> 00:25:43,128 Berlayar keluar dari teluk. 255 00:25:43,211 --> 00:25:45,920 Jika angin baik, kau akan berjaya ke Pentos. 256 00:25:47,086 --> 00:25:49,503 Mulakan kehidupan baru. 257 00:25:52,837 --> 00:25:56,170 Berlayar melepasi Iron Fleet dan menuju kehidupan baru? 258 00:25:56,253 --> 00:25:58,920 Kedengarannya jauh lebih kecil kemungkinannya daripada Cersei yang memenangi perang ini ... 259 00:25:59,003 --> 00:26:01,629 Tidak akan ada Iron Fleet untuk lebih lama lagi. 260 00:26:02,837 --> 00:26:04,086 Lakukannya. 261 00:26:04,170 --> 00:26:07,295 Jika tidak, kau tidak akan pernah melihat Cersei lagi. 262 00:26:13,170 --> 00:26:14,961 Bersumpahlah padaku. 263 00:26:18,253 --> 00:26:20,170 Kamu memegang janjiku. 264 00:26:24,795 --> 00:26:26,211 Jika ia berjaya, 265 00:26:26,295 --> 00:26:27,961 berikan perintah untuk membunyikan semua loceng 266 00:26:28,045 --> 00:26:29,795 di Kings Landing dan buka gerbang. 267 00:26:29,879 --> 00:26:32,670 Itu akan menjadi isyarat kami bahawa kota telah menyerah. 268 00:26:32,754 --> 00:26:34,211 Aku akan cuba. 269 00:26:35,629 --> 00:26:38,003 Aku tidak pernah berfikir aku akan membalas budi. 270 00:26:38,086 --> 00:26:40,795 Ingat, bunyikan loceng dan buka gerbang. 271 00:26:40,879 --> 00:26:43,420 Ratumu akan menghukummu untuk ini. 272 00:26:43,503 --> 00:26:45,253 Jika Daenerys boleh naik takhta 273 00:26:45,337 --> 00:26:47,337 tanpa mengharungi sungai darah, 274 00:26:47,420 --> 00:26:48,545 mungkin dia akan menunjukkan belas kasihan 275 00:26:48,629 --> 00:26:50,837 kepada orang yang membuatnya mungkin. 276 00:26:56,587 --> 00:26:59,337 Puluhan ribu nyawa tidak bersalah... 277 00:27:00,629 --> 00:27:03,837 satu orang kerdil yang tidak bersalah... 278 00:27:05,253 --> 00:27:07,837 ia kelihatan seperti perdagangan yang adil. 279 00:27:14,378 --> 00:27:16,378 Jika bukan keranamu, 280 00:27:16,462 --> 00:27:18,629 Aku tidak akan pernah selamat pada zaman kanak-kanakku. 281 00:27:20,754 --> 00:27:22,587 Anda akan selamat. 282 00:27:30,211 --> 00:27:31,754 Kau adalah satu-satunya 283 00:27:32,961 --> 00:27:35,879 yang tidak melayan aku seperti raksasa. 284 00:27:38,462 --> 00:27:40,712 Hanya kau yang aku ada. 285 00:28:51,587 --> 00:28:54,003 Mata di kaki langit! 286 00:28:55,295 --> 00:28:57,295 Muatkan kalajengking itu! 287 00:29:10,545 --> 00:29:11,961 Pemanah, tutup! 288 00:29:12,045 --> 00:29:13,420 Ayuh! 289 00:29:13,503 --> 00:29:15,503 Sehingga espringal! 290 00:29:15,587 --> 00:29:17,795 Kepada bahagian belakangnya! 291 00:29:29,754 --> 00:29:31,462 Pemanah, bersiap! 292 00:29:39,503 --> 00:29:41,003 Dengan cara ini! Ayuh! 293 00:29:41,086 --> 00:29:42,670 Bersihkan jalan sekarang! 294 00:29:42,754 --> 00:29:45,003 - Tidak! - Sekarang. 295 00:29:45,086 --> 00:29:47,754 - Dan kamu, ayulah. - Di dalam, sekarang! 296 00:29:47,837 --> 00:29:49,253 Cepat. 297 00:29:49,337 --> 00:29:50,420 Ya. Ikut di sana. 298 00:29:50,503 --> 00:29:52,295 Mereka disini. Masuk ke Red Keep. 299 00:29:54,003 --> 00:29:55,961 - Anak lelaki aku! - Masuk ke dalam! 300 00:30:00,295 --> 00:30:02,211 Di hadapanmu, Aku boleh melihatnya! 301 00:30:02,295 --> 00:30:03,629 Baiklah, pindahkan! 302 00:30:03,712 --> 00:30:05,545 - Ayuh! - Terus bergerak! 303 00:30:05,629 --> 00:30:07,354 - Teruskan! - Terus bergerak! 304 00:30:07,378 --> 00:30:09,128 - Cepat! - Sepanjang perjalanan! 305 00:30:09,211 --> 00:30:11,128 - Ayuh! - Ayuh! 306 00:30:11,211 --> 00:30:13,337 Pegang tangan ibumu! 307 00:30:26,086 --> 00:30:30,003 Buat jalan untuk Syarikat Emas! 308 00:30:39,045 --> 00:30:40,295 Tutup gerbang! 309 00:31:44,754 --> 00:31:47,795 Jika kau dengar bunyi loceng, mereka telah menyerah. 310 00:31:47,879 --> 00:31:49,795 Panggil pasukanmu. 311 00:32:02,128 --> 00:32:04,378 Bergerak sekarang, pemuda. 312 00:32:33,128 --> 00:32:35,712 - Itu sahaja. - Pergi, gerakkannya. 313 00:32:38,961 --> 00:32:42,211 Ayuh, bergerak, bergerak. Lebih cepat, lebih cepat. Ayuh, gerakkannya. 314 00:32:42,295 --> 00:32:44,128 - Teruskan. - Terus bergerak. 315 00:32:47,961 --> 00:32:50,337 Tepi. 316 00:32:51,545 --> 00:32:53,128 - Pegang. - Pegang tanganku. 317 00:32:53,211 --> 00:32:54,420 Pergi belakang sana. 318 00:32:54,503 --> 00:32:56,629 Tutup gerbang! 319 00:32:56,712 --> 00:32:58,337 Tidak ada lagi. 320 00:33:01,211 --> 00:33:03,754 - Tidak. - Tidak. Ibu. 321 00:33:03,837 --> 00:33:06,629 - Vicky! Tolong! - Tidak, tolong, tuan! 322 00:33:06,712 --> 00:33:09,086 - Buka gerbangnya! - Tutup gerbang! 323 00:33:09,170 --> 00:33:11,003 - Buka! - Buka gerbangnya! 324 00:33:11,086 --> 00:33:14,879 - Kembali. - Lihat, cuba yang satu tu. Pergi. Pergi. 325 00:33:20,712 --> 00:33:22,795 Gerbangnya terkunci sekarang! 326 00:33:22,879 --> 00:33:24,211 Buka! 327 00:33:24,295 --> 00:33:26,462 - Kembali! - Buka gerbangnya! 328 00:33:26,545 --> 00:33:29,253 Tentera! Tentera! 329 00:33:29,337 --> 00:33:32,337 - Tolong buka gerbang! - Kembali ke rumahmu! 330 00:33:32,420 --> 00:33:33,920 Berundur! Ia ditutup! 331 00:33:34,003 --> 00:33:35,420 Tentera! 332 00:33:36,920 --> 00:33:38,211 Ke tepi! Berhenti! 333 00:33:38,295 --> 00:33:40,961 Biarkan kami masuk! 334 00:33:43,420 --> 00:33:45,587 Kami tidak akan pergi! 335 00:34:54,045 --> 00:34:55,337 Pusing! 336 00:35:14,503 --> 00:35:18,337 - Pusing balik! - Pusing balik! 337 00:35:21,170 --> 00:35:23,170 Dapatkan kembali! Kembali! 338 00:35:27,754 --> 00:35:29,128 Tembak! 339 00:35:49,378 --> 00:35:51,670 Aku boleh melihatnya! 340 00:35:51,754 --> 00:35:52,920 Sedia! 341 00:35:53,003 --> 00:35:54,337 Bergerak! 342 00:35:56,545 --> 00:35:57,670 Tembak! 343 00:36:01,879 --> 00:36:03,837 - Isi balik! - Isi balik! 344 00:36:03,920 --> 00:36:05,587 Lebih cepat! 345 00:36:05,670 --> 00:36:06,879 Cepat! 346 00:36:16,170 --> 00:36:17,211 Tembak! 347 00:39:38,629 --> 00:39:40,295 Pergi! 348 00:39:43,545 --> 00:39:45,462 Lari! 349 00:39:57,837 --> 00:39:58,920 Yang Mulia. 350 00:39:59,920 --> 00:40:02,253 Apa yang kita perlukan adalah satu tembakan yang bagus. 351 00:40:02,337 --> 00:40:06,128 Semua kalajengking telah dimusnahkan, Yang Mulia. 352 00:40:07,961 --> 00:40:10,754 Iron Fleet menahan Teluk Blackwater. 353 00:40:12,170 --> 00:40:14,045 Euron membunuh salah satu naganya. 354 00:40:14,128 --> 00:40:15,545 Dia boleh membunuh yang lain. 355 00:40:15,629 --> 00:40:18,795 Yang Mulia, Iron Fleet sedang terbakar.. 356 00:40:18,879 --> 00:40:21,045 Gerbang telah dilanggar. 357 00:40:21,128 --> 00:40:22,587 Syarikat Emas... 358 00:40:22,670 --> 00:40:26,128 Orang-orang kita akan berjuang lebih keras daripada yang boleh dilakukan oleh penjual pedang. 359 00:40:27,795 --> 00:40:29,879 Mereka akan mempertahankan ratu mereka sehingga ke lelaki terakhir. 360 00:40:29,961 --> 00:40:33,170 - Ya, Yang Mulia. - Red Keep tidak pernah jatuh. 361 00:40:33,253 --> 00:40:35,211 Ia tidak akan jatuh hari ini. 362 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 Tidak, tidak, tidak! 363 00:41:08,920 --> 00:41:10,879 Bergerak, bergerak! 364 00:42:12,503 --> 00:42:13,920 Lari. 365 00:42:14,003 --> 00:42:15,503 Lari! 366 00:42:15,587 --> 00:42:16,754 Ayuh! 367 00:43:08,378 --> 00:43:11,837 - Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng! 368 00:43:12,712 --> 00:43:14,045 Loceng! 369 00:43:14,128 --> 00:43:17,211 - Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng! 370 00:43:17,295 --> 00:43:19,420 Bunyikan loceng! 371 00:43:19,503 --> 00:43:22,170 - Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng! 372 00:43:23,587 --> 00:43:25,462 Beritahu ratu untuk membunyikan loceng. 373 00:43:25,545 --> 00:43:27,961 - Bunyikan loceng! - Bunyikan loceng! 374 00:43:36,170 --> 00:43:37,503 Ikut sini. 375 00:43:42,754 --> 00:43:44,211 Bunyikan loceng! 376 00:43:45,211 --> 00:43:46,920 Bunyikan loceng! 377 00:43:47,003 --> 00:43:48,337 Bunyikan mereka! 378 00:43:51,629 --> 00:43:53,712 Bunyikan loceng! 379 00:43:57,086 --> 00:43:59,587 Bunyikan loceng! 380 00:43:59,670 --> 00:44:03,128 - Bunyikan loceng! - Tolong kami! 381 00:44:03,211 --> 00:44:04,503 Atas nama... 382 00:44:06,045 --> 00:44:08,003 Ratu! Kami dikepung! 383 00:44:15,211 --> 00:44:17,712 - Bunyikan loceng! - Sekarang! Ayuh! 384 00:44:24,837 --> 00:44:25,879 Cepat! 385 00:44:35,712 --> 00:44:36,961 Bunyikan loceng! 386 00:47:01,879 --> 00:47:03,045 Tidak! 387 00:47:03,128 --> 00:47:04,253 Kembali! 388 00:47:04,337 --> 00:47:05,378 Kembali! 389 00:47:06,879 --> 00:47:08,920 Tetap sini! Tetap sini! 390 00:48:31,712 --> 00:48:33,462 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 391 00:48:42,545 --> 00:48:44,670 Cepat. Cepat. 392 00:48:46,712 --> 00:48:48,170 Berhenti! 393 00:49:11,503 --> 00:49:14,337 - Lepaskan aku! Berambus, anjing! - Tidak, lepas! Tolong! Tolong! 394 00:49:15,378 --> 00:49:16,462 Tidak! 395 00:49:46,462 --> 00:49:47,670 Pergi! 396 00:49:49,045 --> 00:49:50,170 Pergi! 397 00:50:27,837 --> 00:50:29,712 Cari tempat untuk bersembunyi. 398 00:50:54,211 --> 00:50:55,462 Tuhanku! 399 00:51:14,420 --> 00:51:16,295 Pembunuh Raja. 400 00:51:18,795 --> 00:51:21,712 Kita mesti mengeluarkan ratu dari Kings Landing. 401 00:51:21,795 --> 00:51:23,420 Dengar. 402 00:51:23,503 --> 00:51:26,961 Itulah bunyi kota yang hampir mati. 403 00:51:28,920 --> 00:51:30,086 Sudah berakhir. 404 00:51:30,170 --> 00:51:32,003 Baiklah, mungkin untukmu. 405 00:51:33,295 --> 00:51:36,337 Jika kau membunuh raja lain sebelum kau mati... 406 00:51:37,545 --> 00:51:39,295 mereka akan menyanyi tentang kamu selama-lamanya. 407 00:51:40,337 --> 00:51:42,003 Kau bukan raja. 408 00:51:42,086 --> 00:51:43,503 Oh, tapi aku ya. 409 00:51:45,295 --> 00:51:47,003 Dan aku meniduri ratu. 410 00:51:50,670 --> 00:51:51,712 Jika aku menang... 411 00:51:52,961 --> 00:51:54,420 Aku akan bawa kepalamu kepada Cersei 412 00:51:54,503 --> 00:51:57,587 jadi kau boleh menciumnya kali terakhir. 413 00:53:41,253 --> 00:53:43,420 Yang Mulia, tidak selamat lagi di sini. 414 00:53:43,503 --> 00:53:45,545 Red Keep adalah tempat paling selamat di kota. 415 00:53:45,629 --> 00:53:49,003 Unsullied telah melanggar pintu gerbang Red Keep. 416 00:53:57,545 --> 00:54:00,712 Maegors Holdfast akan menjadi tempat yang lebih baik 417 00:54:00,795 --> 00:54:02,170 untuk menunggu ribut. 418 00:54:39,545 --> 00:54:41,503 Kau bertarung dengan baik... 419 00:54:42,503 --> 00:54:43,879 bagi orang cacat. 420 00:55:28,211 --> 00:55:29,545 Raja lain untukmu. 421 00:55:44,795 --> 00:55:45,795 Tapi aku menangkapmu! 422 00:55:49,045 --> 00:55:50,086 Aku mendapatkanmu! 423 00:55:56,587 --> 00:55:59,420 Aku orang yang membunuh Jaime Lannister. 424 00:56:23,879 --> 00:56:24,961 Pulanglah, gadis. 425 00:56:26,086 --> 00:56:27,670 Api akan menangkapnya, 426 00:56:27,754 --> 00:56:29,503 atau salah satu daripada Dothraki. 427 00:56:30,754 --> 00:56:33,462 Atau mungkin naga itu akan memakannya. 428 00:56:33,545 --> 00:56:35,545 Tidak mengapa. Dia telah mati. 429 00:56:35,629 --> 00:56:38,420 Dan kau akan mati juga jika kau tidak keluar dari sini. 430 00:56:39,462 --> 00:56:40,837 Aku akan membunuhnya. 431 00:56:42,378 --> 00:56:45,211 Kau fikir kau mahu membalas dendam dalam tempoh yang sudah lama? 432 00:56:45,295 --> 00:56:46,920 Aku sudah merencanakannya sepanjang hidupku. 433 00:56:47,003 --> 00:56:49,170 Itu yang aku pedulikan. 434 00:56:49,253 --> 00:56:51,629 Dan lihat aku. Lihat aku! 435 00:56:53,629 --> 00:56:55,961 Kau mahu jadi sepertiku? 436 00:57:02,795 --> 00:57:07,003 Kau ikut aku, kau mati di sini. 437 00:57:20,378 --> 00:57:21,795 Sandor. 438 00:57:28,670 --> 00:57:30,337 Terima kasih. 439 00:58:32,629 --> 00:58:34,378 Yang Mulia. 440 00:58:51,086 --> 00:58:53,420 Hello, abang besar. 441 00:58:59,337 --> 00:59:01,920 Ser Gregor, tetap di sisiku. 442 00:59:11,837 --> 00:59:13,211 Ser Gregor, aku perintahkan kau. 443 00:59:13,295 --> 00:59:14,837 Taatilah ratumu, Ser Gregor. 444 01:00:12,170 --> 01:00:14,879 Ya, itu kamu. 445 01:00:17,128 --> 01:00:19,003 Itulah yang selalu kau lakukan. 446 01:01:53,795 --> 01:01:55,086 Kau terluka. 447 01:01:56,961 --> 01:01:58,295 Tak mengapa. 448 01:02:05,961 --> 01:02:07,795 Kau berdarah. 449 01:03:50,337 --> 01:03:52,295 Alanna! 450 01:03:52,378 --> 01:03:54,795 Alanna! Pernahkah kau lihat isteriku? 451 01:03:54,879 --> 01:03:56,670 Pernahkah kau lihat isteriku? 452 01:03:56,754 --> 01:03:58,378 - Lepaskan. - Pernahkah kau lihat isteriku? 453 01:04:14,295 --> 01:04:15,754 Keluar dari jalan! 454 01:04:43,337 --> 01:04:44,629 Tidak! 455 01:05:15,503 --> 01:05:16,961 Oh. 456 01:05:46,253 --> 01:05:47,754 Pegang tanganku. 457 01:05:47,837 --> 01:05:49,754 Pegang tanganku. 458 01:05:49,837 --> 01:05:51,295 Bangun. Bangun. 459 01:06:00,670 --> 01:06:03,086 - Tidak tidak. - Tunggu! Tunggu! 460 01:06:03,170 --> 01:06:04,170 Tidak! 461 01:06:48,712 --> 01:06:50,253 Matilah! 462 01:08:23,837 --> 01:08:26,211 Kita perlu berundur! 463 01:08:26,295 --> 01:08:29,170 Berundur di sebalik dinding! 464 01:08:30,337 --> 01:08:31,920 - Berundur! - Berundur! 465 01:08:32,003 --> 01:08:33,503 Keluar dari kota! 466 01:08:35,003 --> 01:08:36,295 Berundur! 467 01:08:40,003 --> 01:08:41,378 Berundur! 468 01:08:41,462 --> 01:08:43,128 - Berundur! - Berundur! 469 01:10:39,295 --> 01:10:41,670 Kau tak boleh tinggal di sini. 470 01:10:41,754 --> 01:10:43,378 Kau perlu terus bergerak. 471 01:10:43,462 --> 01:10:45,045 Kita tidak boleh pergi ke sana. 472 01:10:45,128 --> 01:10:46,128 Kamu kena juga. 473 01:10:47,337 --> 01:10:49,170 Semua orang di luar sana sudah mati. 474 01:10:50,462 --> 01:10:52,629 Sekiranya kau tinggal di sini, kau akan mati. 475 01:10:54,253 --> 01:10:55,253 Ikut aku. 476 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Ikut aku.! 477 01:11:01,712 --> 01:11:03,462 Ayuh, cepat. Datang padaku. 478 01:11:03,545 --> 01:11:05,337 Bersandar padanya di sana. 479 01:11:05,420 --> 01:11:07,337 Ayuh, cepat. Kamu semua! 480 01:11:11,337 --> 01:11:12,337 Lari! 481 01:11:18,170 --> 01:11:19,170 Lari! 482 01:11:24,003 --> 01:11:26,003 Ibu! 483 01:11:26,086 --> 01:11:27,378 Ibu! 484 01:11:27,462 --> 01:11:29,420 Ibu! Tidak. 485 01:11:29,503 --> 01:11:31,378 Ibu! Ibu! 486 01:11:32,712 --> 01:11:33,712 Ibu! 487 01:11:38,503 --> 01:11:40,295 Bangun. 488 01:11:40,378 --> 01:11:41,795 Bangun. 489 01:11:45,712 --> 01:11:46,920 Kita perlu terus bergerak. 490 01:11:48,462 --> 01:11:49,961 Ambil dia. 491 01:11:50,045 --> 01:11:51,920 Ambil dia! 492 01:11:52,003 --> 01:11:54,503 - Ambil dia. - Ayuh! 493 01:11:54,587 --> 01:11:55,587 Ayuh! 494 01:12:16,211 --> 01:12:17,211 Ikut sini. 495 01:13:07,587 --> 01:13:10,086 Aku mahu bayi kita hidup. 496 01:13:12,920 --> 01:13:15,295 Aku mahu bayi kita hidup. 497 01:13:17,879 --> 01:13:19,629 Aku mahu bayi kita hidup. 498 01:13:21,295 --> 01:13:23,837 Jangan biarkan aku mati, Jaime. Tolong jangan biarkan aku mati. 499 01:13:23,920 --> 01:13:25,045 Tak mengapa. 500 01:13:25,128 --> 01:13:26,961 - Tolong jangan biarkan aku mati. - Tak mengapa. 501 01:13:27,045 --> 01:13:28,045 Aku tak mahu mati. 502 01:13:30,795 --> 01:13:32,545 Lihat sahaja ... Lihat aku. 503 01:13:32,629 --> 01:13:34,670 - Pandang aku. - Bukan macam ini. 504 01:13:34,754 --> 01:13:36,211 Bukan macam ini. Bukan macam ini. 505 01:13:36,295 --> 01:13:38,045 Lihat... Lihat... Lihatlah aku di mata. 506 01:13:38,128 --> 01:13:39,587 Jangan berpaling. Jangan lihat... 507 01:13:39,670 --> 01:13:41,920 Pandang aku! Lihat aku sahaja. 508 01:13:46,462 --> 01:13:48,670 Tiada perkara lain yang penting. 509 01:13:51,211 --> 01:13:53,253 Tiada perkara lain yang penting. 510 01:13:53,337 --> 01:13:55,211 Hanya kita. 511 01:18:12,100 --> 01:18:19,100 Terjemahan oleh airetcab