1
00:00:00,100 --> 00:00:01,940
WANITA: Mengapa engkau tidak tekan butang AZ-5?

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,150
Kami telah lakukan. Dan apabila ia meletup.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,690
MAN: Saya tidak mahu lelaki saya di sini satu lagi kedua

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,900
daripada yang mereka perlukan untuk menjadi.

5
00:00:12,860 --> 00:00:14,980
Jika ini bekerja, anda akan menjadi memakainya.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,060
- Lyudmilla Ignatenko: Vasily ... - (MAN bernafas hoarsely)

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,940
Kita akan mempunyai bayi.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,480
WANITA 2: Adakah anda mempunyai apa-apa idea apa yang anda berurusan dengan?

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,810
Orang akan mendengar.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,480
MAN 2: Apakah semua orang nak dengar?

11
00:00:27,650 --> 00:00:29,810
VALERY LEGASOV: Kami perlu meneruskan setiap kemungkinan,

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
tidak kira siapa yang harus dipersalahkan.

13
00:00:31,650 --> 00:00:35,770
Seluruh kawasan mesti benar-benar dipindahkan.

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,770
Berapa ramai lelaki yang anda perlukan?

15
00:00:38,730 --> 00:00:40,940
BORIS Shcherbina: Kira-kira 750,000 orang.

16
00:00:55,310 --> 00:00:57,980
(LIQUID squirting berirama)

17
00:01:12,400 --> 00:01:14,480
(LALAT dengung)

18
00:01:16,520 --> 00:01:18,650
(Squirting BERTERUSAN)

19
00:01:24,400 --> 00:01:25,980
SOLDIER: Ia adalah masa untuk pergi.

20
00:01:27,980 --> 00:01:29,940
Adakah anda mendengar saya?

21
00:01:30,020 --> 00:01:33,480
Ini adalah pemindahan yang. Anda faham?

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,270
Anda perlu datang dengan saya.

23
00:01:35,360 --> 00:01:37,100
Mengapa?

24
00:01:37,190 --> 00:01:40,270
Kerana mereka memberitahu saya, jadi sekarang saya memberitahu anda.

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,860
Semua orang di kampung ini, semua orang.

26
00:01:42,940 --> 00:01:44,860
Ia tidak selamat di sini. Ada radiasi di udara.

27
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
Apa yang salah dengan anda?

28
00:01:46,980 --> 00:01:48,560
Adakah anda tahu berapa lama saya?

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,190
(LALAT dengung)

30
00:01:50,270 --> 00:01:52,810
Saya tidak tahu. Tua.

31
00:01:52,900 --> 00:01:55,270
Saya 82.

32
00:01:55,360 --> 00:01:57,690
Saya telah tinggal di sini seluruh hidup saya.

33
00:01:57,770 --> 00:02:01,100
Di sini, rumah itu, tempat ini.

34
00:02:01,190 --> 00:02:05,100
OLD WOMAN: Apa yang saya mengambil berat tentang yang selamat?

35
00:02:05,190 --> 00:02:09,100
SOLDIER: Saya mempunyai pekerjaan. Tidak menyebabkan masalah.

36
00:02:09,190 --> 00:02:10,560
WANITA OLD: Masalah?

37
00:02:10,650 --> 00:02:14,650
Anda tidak askar pertama berdiri di sini dengan pistol.

38
00:02:14,730 --> 00:02:17,770
Apabila saya adalah 12, revolusi datang.

39
00:02:17,860 --> 00:02:21,980
lelaki Czar ini. Kemudian Bolshevik.

40
00:02:22,060 --> 00:02:24,900
Kanak-kanak lelaki seperti anda berarak dalam barisan.

41
00:02:24,980 --> 00:02:28,230
Mereka memberitahu kami untuk meninggalkan. No.

42
00:02:28,310 --> 00:02:30,810
Kemudian terdapat Stalin dan kelaparan beliau,

43
00:02:30,900 --> 00:02:32,980
Holodomor.

44
00:02:33,060 --> 00:02:37,100
ibu bapa saya meninggal dunia. Dua daripada saudara saya meninggal dunia.

45
00:02:37,190 --> 00:02:39,810
Mereka memberitahu yang lain daripada kita untuk meninggalkan.

46
00:02:39,900 --> 00:02:41,480
No.

47
00:02:41,560 --> 00:02:43,310
Kemudian Perang Besar.

48
00:02:43,400 --> 00:02:46,610
kanak-kanak lelaki Jerman. kanak-kanak lelaki Rusia.

49
00:02:46,690 --> 00:02:50,230
Lebih ramai askar, lebih kelaparan lagi mayat.

50
00:02:51,230 --> 00:02:53,980
saudara-saudara saya tidak pernah pulang ke rumah.

51
00:02:54,060 --> 00:02:57,610
Tetapi saya tinggal, dan saya masih di sini.

52
00:02:57,690 --> 00:03:00,860
Selepas semua yang saya lihat ...

53
00:03:00,940 --> 00:03:03,020
jadi saya harus pergi sekarang,

54
00:03:03,100 --> 00:03:06,690
kerana sesuatu yang saya tidak dapat melihat sama sekali?

55
00:03:06,770 --> 00:03:07,730
No.

56
00:03:07,810 --> 00:03:09,940
(Squirting BERTERUSAN)

57
00:03:12,190 --> 00:03:14,230
- (BUCKET clanking) - (SUSU Bubar)

58
00:03:21,270 --> 00:03:25,270
- (TANDUK honking) - Hanya satu masa!

59
00:03:32,770 --> 00:03:35,860
- (CLANKS) - Ia adalah masa untuk pergi.

60
00:03:42,560 --> 00:03:44,770
(Mengeluh) Sila berdiri sekarang.

61
00:03:44,860 --> 00:03:46,980
(Squirting berirama)

62
00:03:48,150 --> 00:03:50,270
(LALAT dengung)

63
00:03:53,650 --> 00:03:55,230
(GUN Cocks)

64
00:03:55,310 --> 00:03:57,100
Ini adalah amaran terakhir anda.

65
00:04:03,650 --> 00:04:06,770
- (tembakan) - (BODY thuds)

66
00:04:13,940 --> 00:04:15,810
Masa untuk pergi.

67
00:04:24,360 --> 00:04:26,480
(LALAT dengung)

68
00:04:34,520 --> 00:04:40,360
♪ ♪

69
00:04:51,190 --> 00:04:53,230
♪ ♪

70
00:05:03,810 --> 00:05:05,900
(DAUN pencurian)

71
00:05:20,400 --> 00:05:22,520
(LOCKS clanking)

72
00:05:28,860 --> 00:05:30,400
WANITA: Ayuh.

73
00:05:44,100 --> 00:05:46,230
♪ ♪

74
00:06:19,940 --> 00:06:22,100
♪ ♪

75
00:06:28,980 --> 00:06:32,360
(Dosimeter klik)

76
00:06:34,440 --> 00:06:36,650
SOLDIER (tertutup): Point empat.

77
00:06:47,310 --> 00:06:49,150
SOLDIER 2: Point enam.

78
00:06:53,520 --> 00:06:56,150
- (Dosimeter dedas) - SOLDIER 3: Lima belas.

79
00:06:59,520 --> 00:07:01,650
(Dosimeter dedas)

80
00:07:12,980 --> 00:07:16,690
(HELICOPTER whirring OVERHEAD)

81
00:07:30,690 --> 00:07:32,810
♪ ♪

82
00:07:36,980 --> 00:07:39,150
(HELICOPTERS DISTANT whirring)

83
00:07:48,440 --> 00:07:50,400
(RINGS PHONE)

84
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Legasov.

85
00:07:54,610 --> 00:07:56,810
(MAN BERCAKAP tak jelas OVER PHONE)

86
00:07:56,900 --> 00:07:58,560
Saya akan jumpa dia di sana.

87
00:08:10,690 --> 00:08:12,770
(TRUCKS gegaran)

88
00:08:35,440 --> 00:08:37,480
♪ ♪

89
00:08:57,270 --> 00:08:59,480
LEGASOV: atom adalah satu perkara yang menghina.

90
00:09:00,940 --> 00:09:03,770
Ia bukan kekerasan hati, ianya menghina.

91
00:09:05,690 --> 00:09:07,360
Mengapa teras masih terdedah kepada udara?

92
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Mengapa kita belum menutupinya sehingga?

93
00:09:09,480 --> 00:09:13,360
Kita mahu, tetapi kita tidak boleh mendapatkan cukup dekat.

94
00:09:13,440 --> 00:09:17,270
Serpihan di atas bumbung adalah grafit dari teras itu sendiri.

95
00:09:17,360 --> 00:09:21,440
Sehingga kita boleh menolak ia dari bumbung ke dalam reaktor,

96
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
ia akan membunuh sesiapa sahaja yang mendapat berhampiran.

97
00:09:23,810 --> 00:09:28,190
Anda dapat melihat bumbung adalah dalam tiga peringkat.

98
00:09:28,270 --> 00:09:31,440
Kami telah menamakan mereka ... Yang kecil di sini adalah Katya.

99
00:09:31,520 --> 00:09:33,650
Satu ribu x-ray setiap jam.

100
00:09:33,730 --> 00:09:36,650
Menganggap dua jam terdedah adalah maut.

101
00:09:36,730 --> 00:09:38,400
Yang satu di sebelah ... Nina.

102
00:09:38,480 --> 00:09:40,610
Dua ribu x-ray. Satu jam, maut.

103
00:09:40,690 --> 00:09:43,860
Kami menggunakan jentolak kawalan jauh di Afghanistan.

104
00:09:43,940 --> 00:09:47,020
Terlalu berat. Mereka akan jatuh tepat melalui.

105
00:09:47,100 --> 00:09:50,770
- Sebab itu ...? - rovers Moon.

106
00:09:50,860 --> 00:09:52,730
Lunokhod STR-1. Mereka cahaya.

107
00:09:52,810 --> 00:09:55,610
Dan jika kita beratur mereka dengan plumbum, mereka boleh menahan sinaran.

108
00:09:55,690 --> 00:09:57,270
Shcherbina: Kami tidak boleh meletakkan seorang lelaki di bulan.

109
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
Sekurang-kurangnya, kita boleh membuat seorang lelaki dari bumbung.

110
00:10:00,440 --> 00:10:02,610
Itu adalah perkara yang paling penting, Jeneral.

111
00:10:02,690 --> 00:10:05,770
Dalam apa jua keadaan lelaki boleh pergi ke sana.

112
00:10:05,860 --> 00:10:08,270
Robot sahaja.

113
00:10:08,360 --> 00:10:11,020
Bagaimana pula dengan seksyen ini besar di sini?

114
00:10:11,860 --> 00:10:13,480
Masha.

115
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Dua belas ribu x-ray.

116
00:10:17,770 --> 00:10:21,770
Jika anda untuk berdiri di sana dalam pakaian perlindungan yang lengkap head-to-toe selama dua minit,

117
00:10:21,860 --> 00:10:23,650
jangka hayat anda akan dipotong dua.

118
00:10:23,730 --> 00:10:26,100
Oleh tiga minit, anda mati dalam tempoh beberapa bulan.

119
00:10:26,190 --> 00:10:29,270
Walaupun rover lunar kami tidak akan berfungsi pada Masha.

120
00:10:29,360 --> 00:10:32,770
Bahawa jumlah sinaran gamma menembusi segala-galanya.

121
00:10:32,860 --> 00:10:34,190
Zarah literal cincang

122
00:10:34,270 --> 00:10:36,270
litar dalam mikrocip selain.

123
00:10:36,360 --> 00:10:39,100
Jika ia lebih rumit daripada suis lampu,

124
00:10:39,190 --> 00:10:40,690
Masha akan memusnahkan ia.

125
00:10:40,770 --> 00:10:42,190
Ia akan berlaku adil untuk mengatakan bahawa

126
00:10:42,270 --> 00:10:45,400
sekeping bumbung adalah tempat yang paling berbahaya di dunia.

127
00:10:51,560 --> 00:10:55,230
Jadi ... apa yang kita lakukan?

128
00:10:57,230 --> 00:10:59,520
Itulah yang kita mahu bertanya kepada anda.

129
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
♪ ♪

130
00:11:35,980 --> 00:11:38,100
♪ ♪

131
00:11:52,650 --> 00:11:54,770
(Chattering kurang jelas)

132
00:12:08,650 --> 00:12:10,810
(BOTTLES baik sekali)

133
00:12:17,440 --> 00:12:19,310
(MAN batuk lah)

134
00:12:32,560 --> 00:12:35,440
(LELAKI SINGING)

135
00:12:49,650 --> 00:12:52,190
♪ ♪

136
00:13:16,520 --> 00:13:18,730
Khemah 181?

137
00:13:22,100 --> 00:13:24,560
(Scoffs, grunts)

138
00:13:33,310 --> 00:13:34,770
Itu semua betul. Ianya percuma.

139
00:13:36,060 --> 00:13:37,560
Ia sedikit awal.

140
00:13:41,360 --> 00:13:42,770
(Grunts)

141
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Bcho.

142
00:13:54,270 --> 00:13:55,400
Pavel.

143
00:13:56,650 --> 00:13:58,230
- Yeah? - Mm.

144
00:14:02,730 --> 00:14:04,610
Apa yang unit adakah kamu?

145
00:14:04,690 --> 00:14:07,020
Uh, mereka telah saya di kolam renang motor di Kiev,

146
00:14:07,100 --> 00:14:09,860
- tetapi kemudian mereka ... - Tidak tahi ini.

147
00:14:09,940 --> 00:14:11,270
Di Afghanistan.

148
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
Oh, um, saya tidak berada di Afghanistan.

149
00:14:17,190 --> 00:14:18,480
Saya tidak berada dalam tentera.

150
00:14:20,730 --> 00:14:23,480
(Mengeluh) Mereka kehabisan lelaki.

151
00:14:29,270 --> 00:14:31,400
(Chattering kurang jelas)

152
00:14:35,480 --> 00:14:37,190
Pancuran. Makanan.

153
00:14:37,270 --> 00:14:39,980
Orang-orang lelaki, mereka menggali tanah.

154
00:14:40,060 --> 00:14:42,560
Orang-orang lelaki, mereka menebang pokok.

155
00:14:42,650 --> 00:14:46,100
Orang-orang lelaki, mereka memindahkan orang ramai, saya fikir,

156
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
seperti penduduk kampung.

157
00:14:49,100 --> 00:14:50,190
Bagaimana dengan mereka?

158
00:14:51,310 --> 00:14:53,190
Saya tidak mengenali mereka. Fuck mereka.

159
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
Janek!

160
00:14:58,020 --> 00:15:00,520
- Apa yang kamu mahu? - Beri saya satu bakul telur.

161
00:15:00,610 --> 00:15:03,860
- Tidak, saya hanya mendapat satu ... - Berikan saya bakul fucking!

162
00:15:07,310 --> 00:15:09,730
Dia bersama saya, faham?

163
00:15:09,810 --> 00:15:11,480
Tiada siapa mengongkek dengan dia.

164
00:15:13,940 --> 00:15:15,770
Kami membuat ini dari sekerap plumbum.

165
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
- Letakkan ia di bawah bola anda. - Sekarang?

166
00:15:18,190 --> 00:15:21,020
Tidak tidak. Anda boleh menunggu sehingga radiasi memberikan anda kemaluan wanita yang.

167
00:15:21,100 --> 00:15:22,770
Ya sekarang.

168
00:15:24,900 --> 00:15:27,810
Lebih pakaian anda. Fucking najis.

169
00:15:36,060 --> 00:15:38,480
- Anda pernah pergi memburu? - No.

170
00:15:39,310 --> 00:15:42,560
Baik ... hari ini hari bertuah anda.

171
00:15:42,650 --> 00:15:45,020
Awak saya,

172
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
yang Armenian hodoh dalam khemah, Garo, kami melakukan kawalan haiwan.

173
00:15:50,270 --> 00:15:51,650
kawalan haiwan?

174
00:15:51,730 --> 00:15:53,730
Yeah, mereka radioaktif,

175
00:15:53,810 --> 00:15:56,060
jadi mereka perlu pergi.

176
00:15:56,150 --> 00:15:58,360
Tetapi ia tidak sukar. Mereka kebanyakannya haiwan kesayangan.

177
00:15:58,440 --> 00:16:01,900
Mereka gembira melihat anda. Mereka berjalan sehingga kepada anda.

178
00:16:01,980 --> 00:16:02,940
Bang!

179
00:16:03,020 --> 00:16:04,480
Anda memuatkan mayat pada trak,

180
00:16:04,560 --> 00:16:06,940
membuang mereka dalam sebuah lubang, mengebumikan mereka dalam konkrit.

181
00:16:07,020 --> 00:16:08,730
Dan kemudian kita minum.

182
00:16:08,810 --> 00:16:13,060
Sebanyak vodka yang anda mahu, ditambah dengan Rubles.

183
00:16:15,440 --> 00:16:16,940
Mari kita pergi mendapatkan anda pistol.

184
00:16:25,900 --> 00:16:29,270
♪ ♪

185
00:16:45,270 --> 00:16:46,860
(GATE sibuk)

186
00:16:56,650 --> 00:17:00,310
♪ ♪

187
00:17:26,060 --> 00:17:27,020
Ya?

188
00:17:27,100 --> 00:17:29,190
Saya perlu melihat dokumen-dokumen berikut.

189
00:17:29,270 --> 00:17:31,100
Mereka disenaraikan sebagai kebenaran sahaja.

190
00:17:37,400 --> 00:17:39,610
Saya bekerja untuk Jawatankuasa Pusat.

191
00:17:51,480 --> 00:17:52,860
Komrad?

192
00:17:57,900 --> 00:17:59,610
(DOOR BUKA)

193
00:18:12,520 --> 00:18:13,560
(DOOR ditutup)

194
00:18:25,940 --> 00:18:27,400
(DOOR BUKA)

195
00:18:31,020 --> 00:18:32,690
AGEN: Dia boleh mempunyai satu yang.

196
00:18:41,360 --> 00:18:43,190
Terima kasih, Komrad.

197
00:18:46,690 --> 00:18:48,810
(ENJIN gegaran)

198
00:18:55,560 --> 00:18:58,860
♪ ♪

199
00:19:02,810 --> 00:19:04,940
(HELICOPTERS whirring)

200
00:19:17,560 --> 00:19:19,900
♪ ♪

201
00:19:26,770 --> 00:19:30,060
(PERNAFASAN tertutup)

202
00:19:47,440 --> 00:19:50,060
♪ ♪

203
00:20:15,150 --> 00:20:17,310
(SUARA merungut)

204
00:20:21,230 --> 00:20:22,560
MAN (OVER WALKIE-TALKIE): Semua yang jelas.

205
00:20:22,650 --> 00:20:25,060
Tarakanov: Bawa ke atas kamera.

206
00:20:25,150 --> 00:20:26,980
(Dengung)

207
00:20:29,150 --> 00:20:31,230
- Tarakanov: Signal? - JUGHASHVILI: boleh diterima.

208
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
Menjalankan diagnosis di atas kapal.

209
00:20:33,310 --> 00:20:35,150
TARAKONOV: Beritahu saya apabila kita sudah bersedia untuk menggerakkannya.

210
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
Untuk berfikir bahawa adalah apa yang kita masukkan di bulan.

211
00:20:40,810 --> 00:20:42,520
Baik, tidak yang satu.

212
00:20:44,310 --> 00:20:45,900
Saya tidak tahu bahawa salah satu.

213
00:20:45,980 --> 00:20:49,480
rover ini adalah dalam simpanan. Mereka boleh membina dua lagi.

214
00:20:49,560 --> 00:20:51,860
Yang hendaklah meliputi Nina dan Katya.

215
00:20:52,810 --> 00:20:54,060
Shcherbina: Dan Masha?

216
00:20:54,150 --> 00:20:56,230
Tarakanov: Jawatankuasa Pusat telah memaklumkan kepada saya

217
00:20:56,310 --> 00:20:57,770
supaya mereka mendapati sesuatu

218
00:20:57,860 --> 00:21:00,440
yang boleh bekerja di sana. Dari luar.

219
00:21:00,520 --> 00:21:02,230
Amerika?

220
00:21:02,310 --> 00:21:04,230
(Ketawa kecil): Sudah tentu tidak.

221
00:21:04,310 --> 00:21:06,020
Ia adalah satu robot polis Jerman.

222
00:21:06,100 --> 00:21:08,520
Jerman Barat, jadi, seperti yang anda boleh bayangkan,

223
00:21:08,610 --> 00:21:10,980
yang tidak adalah perbincangan tidak mudah untuk mempunyai.

224
00:21:11,060 --> 00:21:12,270
Diagnostik lengkap.

225
00:21:12,360 --> 00:21:14,860
Bersedia untuk melibatkan diri kuasa utama dan motor.

226
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Tarakanov: Mula.

227
00:21:22,860 --> 00:21:24,360
Bolehkah kita bergerak?

228
00:21:26,060 --> 00:21:27,480
(CONTROLLER CLICKS)

229
00:21:37,190 --> 00:21:40,020
Valery, apa itu? Senyuman?

230
00:21:41,560 --> 00:21:43,360
(Shcherbina KETAWA)

231
00:21:43,440 --> 00:21:45,610
(HELICOPTERS whirring LUAR)

232
00:21:53,480 --> 00:21:54,650
(Ketukan di pintu)

233
00:21:54,730 --> 00:21:56,860
(DOOR BUKA, menutup)

234
00:21:59,150 --> 00:22:01,770
KHOMYUK: Saya melihat keadaan anda telah bertambah baik, Komrad Dyatlov.

235
00:22:01,860 --> 00:22:03,400
No. Tinggalkan.

236
00:22:11,310 --> 00:22:13,520
Saya perlukan bantuan anda.

237
00:22:20,980 --> 00:22:24,360
Akimov dimulakan AZ-5.

238
00:22:24,440 --> 00:22:27,150
- Apabila anda memberi arahan ... - Order? Apa perintah?

239
00:22:28,730 --> 00:22:31,900
Toptunov dipanggil keluar, Akimov ditekan.

240
00:22:32,940 --> 00:22:34,560
Ia adalah satu-satunya keputusan yang baik yang mereka buat.

241
00:22:34,650 --> 00:22:36,230
bodoh tidak cekap.

242
00:22:37,100 --> 00:22:40,150
Boleh anda mengesahkan bahawa reaktor meletup

243
00:22:40,230 --> 00:22:42,060
selepas mereka cuba untuk menutupnya?

244
00:22:43,060 --> 00:22:45,440
Bagaimana saya tahu ia meletup, huh?

245
00:22:50,060 --> 00:22:52,150
(KERTAS pencurian)

246
00:23:06,400 --> 00:23:08,980
Saya dapati ini dalam arkib negeri ini.

247
00:23:09,860 --> 00:23:11,900
Ditulis pada tahun 1976.

248
00:23:11,980 --> 00:23:15,900
Ia mengenai operasi reaktor RBMK di dalam keadaan ekstrem.

249
00:23:15,980 --> 00:23:17,520
Begitu?

250
00:23:17,610 --> 00:23:19,980
Nama-nama penulis telah disunting,

251
00:23:20,060 --> 00:23:22,190
dan dua muka surat telah dikeluarkan.

252
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
Nah, Negeri mesti melindungi rahsia-rahsianya, Komrad.

253
00:23:26,310 --> 00:23:28,770
Adakah anda berani mencadangkan sebaliknya?

254
00:23:28,860 --> 00:23:31,190
Mereka membuat kesilapan.

255
00:23:32,730 --> 00:23:35,860
Mereka tidak meredaksi jadual kandungan.

256
00:23:46,810 --> 00:23:48,310
Laman-laman yang hilang dengan jelas merujuk

257
00:23:48,400 --> 00:23:52,310
kepada pekali tidak sah positif dan AZ-5.

258
00:23:53,230 --> 00:23:54,610
Adakah ini bermakna apa-apa kepada anda?

259
00:23:54,690 --> 00:23:57,100
Apakah anda selepas di sini? Mengapa kamu meminta saya ini?

260
00:23:57,190 --> 00:23:59,480
Anda bekerja dengan reaktor. Anda tahu ia lebih baik daripada saya.

261
00:23:59,560 --> 00:24:02,650
Jadi semuanya salah saya, maka?

262
00:24:02,730 --> 00:24:03,770
Adakah itu apa ini?

263
00:24:03,860 --> 00:24:05,360
Saya tidak di sini untuk menyalahkan anda.

264
00:24:05,440 --> 00:24:07,940
Saya di sini untuk mengetahui apa yang berlaku.

265
00:24:08,020 --> 00:24:09,360
Dan sama ada anda sedar atau tidak,

266
00:24:09,440 --> 00:24:11,690
Saya peluang terbaik anda untuk mengelakkan peluru.

267
00:24:14,360 --> 00:24:16,150
Bolehkah anda membantu saya atau tidak?

268
00:24:24,520 --> 00:24:26,980
Saya tidak tahu apa yang akan telah pergi di sini.

269
00:24:27,060 --> 00:24:30,100
pekali tidak sah mempunyai apa-apa kaitan dengan AZ-5.

270
00:24:31,020 --> 00:24:33,020
Di sana. Sekarang anda boleh pergi.

271
00:24:33,100 --> 00:24:35,900
- Anda tidak walaupun ingin tahu? - Untuk apa?

272
00:24:37,060 --> 00:24:40,400
Anda fikir soalan yang betul akan membawa anda yang benar? (Scoffs)

273
00:24:41,560 --> 00:24:43,690
Tidak ada kebenaran.

274
00:24:43,770 --> 00:24:47,650
Minta bos apa sahaja yang anda mahu dan anda akan mendapat dusta.

275
00:24:47,730 --> 00:24:50,060
Dan saya akan mendapatkan peluru.

276
00:24:54,900 --> 00:24:57,230
(DOOR BUKA, menutup)

277
00:25:05,730 --> 00:25:07,900
(TRUCK gegaran)

278
00:26:00,440 --> 00:26:02,860
(RIFLE klik)

279
00:26:23,150 --> 00:26:25,190
Saya hanya mempunyai dua peraturan.

280
00:26:25,270 --> 00:26:26,810
One.

281
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
Jangan halakan senjata ini pada saya. Yang mudah, bukan?

282
00:26:29,980 --> 00:26:31,900
Anda boleh menunjukkan ia di sekeping tahi.

283
00:26:31,980 --> 00:26:34,100
Saya tidak memberi fuck a. Jangan sekali-kali saya.

284
00:26:34,190 --> 00:26:35,980
Dua.

285
00:26:36,060 --> 00:26:39,440
Jika anda memukul haiwan dan ia tidak mati,

286
00:26:39,520 --> 00:26:42,230
gambar sehingga ia.

287
00:26:42,310 --> 00:26:46,310
Jangan biarkan mereka menderita, atau saya akan membunuh anda.

288
00:26:46,400 --> 00:26:48,610
Faham?

289
00:26:48,690 --> 00:26:50,020
Saya maksudkannya.

290
00:26:51,020 --> 00:26:52,980
Saya telah membunuh ramai orang.

291
00:26:57,980 --> 00:27:00,560
Baik. Maka kita sudah bersedia.

292
00:27:40,020 --> 00:27:43,520
Apabila kita mula, mereka akan berjalan di dalam di mana mereka berasa selamat.

293
00:27:43,610 --> 00:27:45,690
Oleh itu, kita pergi dari pintu ke pintu.

294
00:27:46,940 --> 00:27:48,310
Baik?

295
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
Baik.

296
00:27:52,150 --> 00:27:54,270
(Bersiul)

297
00:27:56,100 --> 00:27:58,860
(DOG BARKING DISTANT)

298
00:27:58,940 --> 00:28:00,650
(Jilat)

299
00:28:03,860 --> 00:28:06,060
(Bersiul TERUS)

300
00:28:21,690 --> 00:28:23,400
- (bunyi tembakan ECHO) - (DOG Yelps)

301
00:28:24,860 --> 00:28:26,650
(Bunyi tembakan bergema)

302
00:28:28,940 --> 00:28:30,310
(Jilat)

303
00:28:31,690 --> 00:28:33,480
- (gema tembakan) - (DOG Whimpers)

304
00:28:40,020 --> 00:28:40,940
Hey!

305
00:28:41,020 --> 00:28:43,980
Melakukan kerja anda. Pintu ke pintu.

306
00:28:45,190 --> 00:28:46,940
(DOGS DISTANT Barking)

307
00:28:52,980 --> 00:28:55,020
♪ ♪

308
00:29:00,100 --> 00:29:03,190
- (bunyi tembakan bergema) - (DOG Barking)

309
00:29:07,480 --> 00:29:09,520
♪ ♪

310
00:29:21,690 --> 00:29:23,150
(Tembakan gema DISTANT)

311
00:29:27,100 --> 00:29:29,440
(DOG jilat)

312
00:29:29,520 --> 00:29:30,610
(Tembakan gema DISTANT)

313
00:29:30,690 --> 00:29:32,400
(Jilat)

314
00:29:37,810 --> 00:29:39,980
(Rungut): Pergi. Pergi.

315
00:29:40,060 --> 00:29:42,520
Pergi. Go!

316
00:29:46,560 --> 00:29:48,690
(Jilat)

317
00:29:50,360 --> 00:29:52,690
- (gema tembakan) - (BARKS)

318
00:29:54,230 --> 00:29:56,060
(DOG rengekan)

319
00:30:04,480 --> 00:30:06,230
(DOG rengekan)

320
00:30:07,900 --> 00:30:09,270
(Tembakan gema DISTANT)

321
00:30:12,940 --> 00:30:16,190
(DOG jilat, rengekan)

322
00:30:18,190 --> 00:30:19,900
(Jilat)

323
00:30:25,560 --> 00:30:26,690
(Gema tembakan)

324
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
Jangan biarkan mereka menderita.

325
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
Maaf. Maaf.

326
00:30:44,440 --> 00:30:46,940
Bacho: Anda mengheret bahawa untuk trak.

327
00:30:53,860 --> 00:30:55,440
(Tembakan gema DISTANT)

328
00:31:15,270 --> 00:31:17,150
(LALAT dengung)

329
00:31:23,940 --> 00:31:25,440
Anda akan makan?

330
00:31:36,150 --> 00:31:37,480
Minum.

331
00:31:41,150 --> 00:31:42,480
Lagi.

332
00:31:54,610 --> 00:31:55,860
Melihat ...

333
00:31:58,310 --> 00:32:00,650
Ini berlaku kepada semua orang kali pertama mereka.

334
00:32:01,560 --> 00:32:03,940
Biasanya apabila anda membunuh seorang lelaki.

335
00:32:05,480 --> 00:32:07,230
Tetapi untuk anda, anjing.

336
00:32:07,310 --> 00:32:09,560
Jadi apa? Tidak ada rasa malu di dalamnya.

337
00:32:11,690 --> 00:32:14,310
Anda masih ingat kali pertama anda, Garo?

338
00:32:14,400 --> 00:32:18,020
Saya kali pertama ... Afghanistan.

339
00:32:20,060 --> 00:32:22,270
Kami bergerak melalui sebuah rumah,

340
00:32:22,360 --> 00:32:26,360
dan tiba-tiba seorang lelaki yang berada di sana dan saya menembaknya di dalam perut.

341
00:32:28,150 --> 00:32:30,310
Ya, itu adalah satu kisah perang sebenar.

342
00:32:31,520 --> 00:32:33,730
Mereka tidak pernah berada apa-apa cerita yang baik seperti dalam filem.

343
00:32:33,810 --> 00:32:35,400
Mereka najis.

344
00:32:36,060 --> 00:32:39,520
Seorang lelaki berada di sana ... boom, perut.

345
00:32:42,020 --> 00:32:43,980
Saya begitu takut, saya tidak menarik picu lagi

346
00:32:44,060 --> 00:32:45,860
untuk sepanjang hari.

347
00:32:47,940 --> 00:32:50,900
Saya berfikir, "Nah, itu sahaja, Bacho.

348
00:32:52,230 --> 00:32:54,480
"Anda meletakkan peluru di seseorang.

349
00:32:54,560 --> 00:32:56,810
"Anda tidak kamu lagi.

350
00:32:56,900 --> 00:32:58,860
Anda tidak akan kamu lagi. "

351
00:33:01,400 --> 00:33:03,150
Tetapi kemudian anda bangun keesokan harinya,

352
00:33:03,230 --> 00:33:05,100
dan anda masih anda.

353
00:33:06,190 --> 00:33:07,770
Dan anda sedar ...

354
00:33:09,060 --> 00:33:11,520
itu adalah anda semua bersama-sama.

355
00:33:11,610 --> 00:33:13,440
Anda hanya tidak tahu.

356
00:33:23,860 --> 00:33:26,440
Kebahagiaan seluruh umat manusia.

357
00:33:30,060 --> 00:33:31,610
Apa?

358
00:33:32,730 --> 00:33:36,810
"Matlamat kami adalah kebahagiaan seluruh umat manusia."

359
00:33:36,900 --> 00:33:38,270
(Memuntahkannya)

360
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Bacho: Ya.

361
00:33:49,560 --> 00:33:51,100
Saya gembira.

362
00:33:51,190 --> 00:33:52,900
Saya gembira setiap hari.

363
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
Hak semua. Kembali bekerja.

364
00:33:59,770 --> 00:34:01,060
Datang pada.

365
00:34:15,150 --> 00:34:18,190
(HELICOPTERS whirring OVERHEAD)

366
00:34:22,480 --> 00:34:24,690
(PUING clattering)

367
00:34:41,310 --> 00:34:43,520
(HELICOPTER whirring)

368
00:35:05,610 --> 00:35:08,020
(PENGAWAL klik)

369
00:35:19,400 --> 00:35:20,730
Tarakanov: Ia adalah di sini.

370
00:35:27,770 --> 00:35:29,860
(TRUCKS gegaran)

371
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Hak semua.

372
00:35:52,900 --> 00:35:54,270
Mendapatkan lebih.

373
00:35:54,360 --> 00:35:56,440
Betul. Bertahan.

374
00:35:57,310 --> 00:35:59,360
Mudah sekarang. Berhati-hati.

375
00:36:00,060 --> 00:36:01,560
Tunggu dulu!

376
00:36:09,400 --> 00:36:10,690
Joker.

377
00:36:12,230 --> 00:36:14,810
Ia adalah apa yang orang Jerman menamakannya: ". Joker"

378
00:36:14,940 --> 00:36:17,940
- Adakah ia bersedia? - Sudah sedia.

379
00:36:27,100 --> 00:36:29,270
(HELICOPTER whirring)

380
00:36:44,770 --> 00:36:46,940
(Clanking)

381
00:36:49,100 --> 00:36:51,150
♪ ♪

382
00:36:58,150 --> 00:37:00,190
(Klik)

383
00:37:05,150 --> 00:37:07,020
JUGHASHVILI: isyarat baik.

384
00:37:07,520 --> 00:37:09,100
Tarakanov: Kamera.

385
00:37:10,360 --> 00:37:11,860
Motors.

386
00:37:13,480 --> 00:37:16,810
Motor, baik. Isyarat, baik.

387
00:37:16,900 --> 00:37:19,440
Baiklah, mari kita ini mudah.

388
00:37:19,520 --> 00:37:21,810
Mengemukakan satu meter, mengakaskan satu meter.

389
00:37:24,060 --> 00:37:25,360
salah ke hadapan.

390
00:37:29,310 --> 00:37:30,770
Jerman.

391
00:37:32,230 --> 00:37:33,650
Songsang satu.

392
00:37:39,940 --> 00:37:42,020
(BUTTONS clacking)

393
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
Adakah anda kehilangan isyarat?

394
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
Ia bukan isyarat. Ia adalah kenderaan.

395
00:37:57,190 --> 00:37:58,650
Ia sudah mati.

396
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
Shit.

397
00:38:10,480 --> 00:38:12,270
Sudah tentu saya tahu mereka sedang mendengar!

398
00:38:12,360 --> 00:38:14,440
Saya mahu mereka untuk mendengar! Saya mahu mereka mendengar segala-galanya!

399
00:38:14,520 --> 00:38:16,270
Shcherbina: Adakah anda tahu apa yang kita lakukan di sini ?!

400
00:38:16,360 --> 00:38:19,020
Katakanlah kepada orang genius apa yang mereka lakukan!

401
00:38:20,810 --> 00:38:22,900
Shcherbina: Saya tidak memberi fuck a!

402
00:38:24,770 --> 00:38:26,770
Beritahu mereka! Pergi beritahu mereka! Ryzhkov!

403
00:38:26,860 --> 00:38:28,310
Pergi beritahu mereka dia jenaka!

404
00:38:28,400 --> 00:38:29,980
Beritahu fucking Gorbachev!

405
00:38:30,060 --> 00:38:33,060
- Beritahu mereka! - (PHONE jangling)

406
00:38:43,610 --> 00:38:45,730
(PHONE clanking)

407
00:38:54,310 --> 00:38:57,480
Kedudukan rasmi Negeri

408
00:38:57,560 --> 00:38:59,770
bahawa malapetaka nuklear global

409
00:38:59,860 --> 00:39:02,190
tidak mungkin di Kesatuan Soviet.

410
00:39:02,270 --> 00:39:06,810
Mereka memberitahu orang-orang Jerman yang tahap radiasi tertinggi dikesan

411
00:39:06,900 --> 00:39:09,270
adalah 2000 x-ray.

412
00:39:09,940 --> 00:39:12,270
Mereka memberi mereka nombor propaganda.

413
00:39:14,690 --> 00:39:17,060
robot yang tidak pernah pergi ke tempat kerja.

414
00:39:21,270 --> 00:39:22,940
Kita perlu telefon baru.

415
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
(RAIN pattering)

416
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Bagaimana jika kita tidak membersihkannya?

417
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Kita perlu membersihkan ia.

418
00:40:08,610 --> 00:40:12,610
LEGASOV: Jika kita tidak membersihkan bumbung, kita tidak boleh membina penutup atasnya.

419
00:40:14,520 --> 00:40:17,270
Jika kita tidak boleh menutupnya, itulah 12,000 x-ray.

420
00:40:17,360 --> 00:40:21,770
Itu hampir dua kali radiasi dari bom Hiroshima.

421
00:40:21,860 --> 00:40:26,150
- Setiap jam, jam selepas ... - Shcherbina: Saya tahu, saya tahu, saya tahu.

422
00:40:26,230 --> 00:40:28,190
Bagaimana pula dengan plumbum?

423
00:40:29,520 --> 00:40:30,940
Kita boleh ... Saya tidak tahu.

424
00:40:31,020 --> 00:40:34,100
Kita boleh cair dan tuangkan ia dari atas, seperti lapisan.

425
00:40:34,190 --> 00:40:37,190
Tarakanov: Pertama sekali, kita telah menggunakan sebahagian besar daripada membawa kita mempunyai ...

426
00:40:37,270 --> 00:40:39,440
Ada kepingan plumbum sekitar instrumen

427
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
dalam bangunan reaktor lain.

428
00:40:41,310 --> 00:40:44,190
Askar-askar sedang pelucutan ia untuk perisai mereka.

429
00:40:44,270 --> 00:40:46,020
Adakah awak serius?

430
00:40:47,690 --> 00:40:50,730
(Scoffs) Walaupun, kami masih bercakap tentang

431
00:40:50,810 --> 00:40:52,860
logam mendidih dalam helikopter.

432
00:40:52,940 --> 00:40:55,560
Dan plumbum itu ini, Boris, ia akan berat satu tan.

433
00:40:57,980 --> 00:41:00,980
Bagaimana jika kita menembak grafit ke dalam lubang?

434
00:41:01,060 --> 00:41:03,940
Kami telah mendapat peluru berkaliber tinggi, meletup peluru.

435
00:41:04,020 --> 00:41:06,230
- Mereka tidak akan hanya memantul, mereka akan menolak ... - (Shcherbina scoffs)

436
00:41:06,310 --> 00:41:08,650
Anda mahu menembak peluru meletup

437
00:41:08,730 --> 00:41:10,560
pada reaktor nuklear didedahkan?

438
00:41:10,650 --> 00:41:12,810
- Well ... - Tidak, tidak.

439
00:41:12,900 --> 00:41:14,560
Mari kita pergi menyalakan bumbung yang kembali di atas api.

440
00:41:14,650 --> 00:41:17,900
Ia adalah begitu mudah untuk memadamkan kali pertama.

441
00:41:17,980 --> 00:41:21,520
(Mengeluh) Apa yang kita bercakap tentang di sini?

442
00:41:23,100 --> 00:41:25,190
Kita perlu robot lain.

443
00:41:26,060 --> 00:41:28,860
Satu yang dapat menahan sinaran.

444
00:41:28,940 --> 00:41:31,400
Saya telah meminta. Ada apa-apa.

445
00:41:32,730 --> 00:41:34,400
Amerika?

446
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
Jika Amerika mempunyai yang jenis teknologi,

447
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
adakah anda fikir mereka akan memberikannya kepada kita?

448
00:41:38,310 --> 00:41:41,270
Dan walaupun mereka akan, Jawatankuasa Pusat tidak akan tunduk untuk bertanya.

449
00:41:41,360 --> 00:41:43,060
Anda tahu, saya tahu.

450
00:41:44,190 --> 00:41:46,060
Tiada robot.

451
00:41:52,520 --> 00:41:54,860
LEGASOV: Biorobots.

452
00:41:54,940 --> 00:41:56,610
Apakah itu?

453
00:41:57,980 --> 00:41:59,270
(BERSIHKAN TEKAK)

454
00:42:01,100 --> 00:42:04,730
Kami menggunakan biorobots.

455
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Men.

456
00:42:24,940 --> 00:42:27,100
(Tembakan DISTANT bergema)

457
00:42:33,900 --> 00:42:35,980
(DOG Barking)

458
00:42:41,310 --> 00:42:43,360
(Gema tembakan)

459
00:42:47,730 --> 00:42:49,810
(DOG Barking)

460
00:42:53,150 --> 00:42:54,480
(Tembakan gema DISTANT)

461
00:42:56,980 --> 00:42:58,310
(Gema tembakan)

462
00:43:04,270 --> 00:43:06,360
(DOG yang Suka)

463
00:43:09,310 --> 00:43:10,440
- (tembakan) - (DOG Yelps)

464
00:43:10,520 --> 00:43:12,190
(DOG rengekan)

465
00:43:14,400 --> 00:43:15,690
(Gema tembakan)

466
00:43:20,860 --> 00:43:22,900
♪ ♪

467
00:43:37,270 --> 00:43:38,690
Ramai hari ini.

468
00:43:43,860 --> 00:43:46,020
Di manakah mereka mendapatkan makanan mereka?

469
00:43:48,020 --> 00:43:49,900
Bacho: Mereka makan ayam.

470
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
Kemudian mereka makan satu sama lain.

471
00:44:03,310 --> 00:44:04,900
Pintu ke pintu.

472
00:44:11,730 --> 00:44:14,020
♪ ♪

473
00:44:28,610 --> 00:44:30,730
♪ ♪

474
00:44:52,270 --> 00:44:54,400
(PUPPY Yelps)

475
00:45:12,520 --> 00:45:15,610
(Puppies menggeram, merengek)

476
00:45:17,020 --> 00:45:19,150
Bacho: Pavel?

477
00:45:23,440 --> 00:45:25,060
Bacho: Pavel!

478
00:45:25,150 --> 00:45:27,310
(JEJAK menaik STAIRS)

479
00:45:33,310 --> 00:45:36,480
Anda tidak mendengar saya? Saya sedang bercakap dengan awak.

480
00:45:38,520 --> 00:45:40,100
Fuck.

481
00:45:44,900 --> 00:45:46,690
Hanya pergi ke luar.

482
00:45:46,770 --> 00:45:49,810
(Puppies merengek, Suka)

483
00:45:53,150 --> 00:45:54,520
Pergi.

484
00:45:58,150 --> 00:46:00,310
(Puppies Barking)

485
00:46:03,360 --> 00:46:05,520
♪ ♪

486
00:46:17,480 --> 00:46:19,520
(Exhales)

487
00:46:25,610 --> 00:46:29,190
- (bunyi tembakan bergema) - (mengeluh)

488
00:46:51,730 --> 00:46:53,860
(Tembakan TERUS)

489
00:47:04,730 --> 00:47:08,400
♪ ♪

490
00:47:25,900 --> 00:47:29,230
(MAN SINGING muram RUSSIAN SONG)

491
00:47:50,440 --> 00:47:53,150
(Muram SONG BERTERUSAN)

492
00:48:12,270 --> 00:48:15,980
(SONG BERTERUSAN)

493
00:48:34,480 --> 00:48:36,610
(SONG pudar)

494
00:48:42,400 --> 00:48:44,480
(TRUCK gegaran)

495
00:48:47,980 --> 00:48:49,650
askar Komrad,: Tarakanov

496
00:48:49,730 --> 00:48:52,440
rakyat Soviet sudah muak dengan kemalangan ini.

497
00:48:52,520 --> 00:48:54,100
Mereka mahu kita untuk membersihkan sehingga ini,

498
00:48:54,190 --> 00:48:56,860
dan kami telah diamanahkan anda dengan tugas ini serius.

499
00:48:56,940 --> 00:48:59,230
Kerana sifat kawasan bekerja tersebut,

500
00:48:59,310 --> 00:49:03,270
anda akan masing-masing mempunyai tidak lebih daripada 90 saat untuk menyelesaikan masalah ini.

501
00:49:03,360 --> 00:49:06,230
Mendengar dengan teliti setiap arahan saya,

502
00:49:06,310 --> 00:49:08,770
dan lakukan betul-betul seperti yang anda telah diberitahu.

503
00:49:08,860 --> 00:49:13,520
Ini adalah untuk keselamatan anda sendiri dan keselamatan rakan-rakan anda.

504
00:49:13,610 --> 00:49:15,900
Anda akan memasuki reaktor Bangunan Tiga,

505
00:49:15,980 --> 00:49:19,730
mendaki tangga tetapi tidak segera pergi ke bumbung.

506
00:49:19,810 --> 00:49:21,810
Apabila anda sampai ke atas, tunggu di dalam,

507
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
di belakang pintu masuk ke bumbung dan bernafas.

508
00:49:24,980 --> 00:49:27,520
Anda akan memerlukannya untuk apa yang akan datang.

509
00:49:27,610 --> 00:49:30,650
Ini adalah kawasan kerja. Kita mesti jelas grafit.

510
00:49:30,730 --> 00:49:34,230
Sesetengah daripadanya adalah dalam blok, seberat kira-kira 40 hingga 50 kilogram.

511
00:49:34,310 --> 00:49:36,440
Mereka semua mesti dibuang di tepi sini.

512
00:49:36,520 --> 00:49:40,440
Menonton rakan-rakan anda bergerak pantas dari pembukaan ini,

513
00:49:40,520 --> 00:49:42,100
kemudian beralih ke kiri,

514
00:49:42,190 --> 00:49:44,310
dan memasuki ruang kerja di sini.

515
00:49:44,400 --> 00:49:46,020
Pastikan anda tidak tersandung.

516
00:49:46,100 --> 00:49:49,610
Ada lubang di bumbung. Menjaga untuk tidak jatuh.

517
00:49:49,690 --> 00:49:54,400
Anda akan perlu untuk bergerak dengan pantas, dan anda akan perlu untuk bergerak dengan berhati-hati.

518
00:49:54,480 --> 00:49:57,020
Adakah anda faham misi anda seperti yang saya telah menyifatkannya?

519
00:49:57,100 --> 00:49:58,980
SOLDIERS: Ya, Komander Jeneral.

520
00:49:59,060 --> 00:50:02,480
Tarakanov: Ini adalah yang paling penting 90 kehidupan anda.

521
00:50:02,560 --> 00:50:05,980
Melakukan tugas anda untuk ingatan, kemudian melakukan kerja anda.

522
00:50:06,060 --> 00:50:08,400
♪ ♪

523
00:50:12,020 --> 00:50:14,810
(Dosimeter klik)

524
00:50:30,270 --> 00:50:33,060
(METAL gemerincing)

525
00:50:48,980 --> 00:50:51,900
Masa untuk pergi. Selepas 90 saat, saya akan berdering loceng.

526
00:50:51,980 --> 00:50:54,100
Apabila anda mendengar ia, kembali dengan segera,

527
00:50:54,190 --> 00:50:55,480
drop penyodok anda dalam tong,

528
00:50:55,560 --> 00:50:58,150
dan meneruskan ke lorong untuk dekontaminasi.

529
00:50:58,230 --> 00:50:59,940
Di atas semua, manakala di atas bumbung,

530
00:51:00,020 --> 00:51:01,480
membuang serpihan anda ke atas rel.

531
00:51:01,560 --> 00:51:03,310
Jangan melihat ke atas rel. Adakah itu jelas?

532
00:51:04,650 --> 00:51:06,020
Baiklah.

533
00:51:06,100 --> 00:51:08,650
Pada tanda saya. Bersedia. Pergi.

534
00:51:11,980 --> 00:51:14,190
- (PERNAFASAN sayu) - (dosimeter klik)

535
00:51:17,940 --> 00:51:20,020
(Jilat tertutup)

536
00:51:32,940 --> 00:51:35,900
(Klik BERKEMBANG kuat)

537
00:51:38,520 --> 00:51:41,020
(Mendengus tertutup)

538
00:51:50,190 --> 00:51:53,360
(Dosimeter letusan kuat)

539
00:52:02,150 --> 00:52:04,020
(Grunts)

540
00:52:17,400 --> 00:52:19,520
(BOTH jilat)

541
00:52:40,480 --> 00:52:42,560
(ALARM gemerincing)

542
00:52:48,060 --> 00:52:50,020
Whoa!

543
00:52:52,900 --> 00:52:55,150
- (gemerincing TERUS) - (Dosimeter dedas)

544
00:52:55,230 --> 00:52:57,730
(Jilat)

545
00:52:57,810 --> 00:52:59,610
(Grunts)

546
00:53:01,770 --> 00:53:03,480
(Yelps)

547
00:53:14,230 --> 00:53:16,440
(Jilat)

548
00:53:21,560 --> 00:53:22,650
askar komrad.

549
00:53:24,440 --> 00:53:25,940
Anda selesai.

550
00:53:28,400 --> 00:53:30,480
(Dosimeter klik)

551
00:53:37,060 --> 00:53:39,230
(Mengeluh) Masa pergi.

552
00:53:39,310 --> 00:53:41,480
(ANAK chattering)

553
00:53:52,150 --> 00:53:54,610
Oh! sarung tangan anda!

554
00:53:57,560 --> 00:54:00,270
(Situ menarik nafas terkejut, PERNAFASAN berusaha)

555
00:54:03,770 --> 00:54:05,610
(Meraung)

556
00:54:08,940 --> 00:54:11,020
(Meraung TERUS)

557
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
Mama! Mama!

558
00:54:16,020 --> 00:54:18,980
♪ ♪

559
00:54:22,690 --> 00:54:26,150
♪ ♪

560
00:54:30,310 --> 00:54:32,400
(TRUCK gegaran)

561
00:55:20,440 --> 00:55:22,690
Shcherbina: Saya minta maaf untuk semua ini.

562
00:55:22,770 --> 00:55:26,440
Tetapi kita perlu bercakap dengan anda di suatu tempat tanpa ...

563
00:55:26,520 --> 00:55:29,440
LEGASOV: Mereka akan meletakkan Dyatlov dalam perbicaraan,

564
00:55:29,520 --> 00:55:31,810
dan Bryukhanov dan Fomin.

565
00:55:31,900 --> 00:55:35,810
Kita akan diminta untuk memberi keterangan pakar,

566
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
kami bertiga.

567
00:55:37,480 --> 00:55:39,980
Tetapi itu ... Sebelum itu berlaku ...

568
00:55:40,060 --> 00:55:43,520
Jawatankuasa Pusat menghantar Legasov ke Vienna.

569
00:55:43,610 --> 00:55:45,560
Ia adalah ibu pejabat Antarabangsa ...

570
00:55:45,650 --> 00:55:49,060
Agensi Tenaga Atom. Ya, saya tahu apa yang ada di Vienna.

571
00:55:50,860 --> 00:55:52,520
Apa yang mereka meminta anda lakukan?

572
00:55:52,610 --> 00:55:55,650
Memberitahu dunia apa yang berlaku.

573
00:56:00,270 --> 00:56:02,610
Dengan baik, maka anda lebih baik tahu apa yang berlaku.

574
00:56:02,690 --> 00:56:04,650
Saya telah dibina garis masa tertentu,

575
00:56:04,730 --> 00:56:06,310
minit demi minit.

576
00:56:06,400 --> 00:56:09,480
Kedua oleh kedua di beberapa tempat.

577
00:56:09,560 --> 00:56:11,360
Setiap keputusan, setiap butang push,

578
00:56:11,440 --> 00:56:13,520
setiap selekoh suis.

579
00:56:13,610 --> 00:56:16,480
Dan? Adakah mereka bersalah?

580
00:56:16,560 --> 00:56:17,940
Ya.

581
00:56:18,020 --> 00:56:22,020
Ketidakcekapan kasar, melanggar peraturan-peraturan keselamatan,

582
00:56:22,100 --> 00:56:24,270
perbuatan melulu sukar dipercayai.

583
00:56:24,360 --> 00:56:26,940
Tetapi ledakan? Saya tidak pasti.

584
00:56:27,020 --> 00:56:29,360
Apa yang kamu maksudkan anda tidak pasti?

585
00:56:30,190 --> 00:56:32,270
Saya telah menganalisis data.

586
00:56:32,360 --> 00:56:34,520
Toptunov telah bercakap benar.

587
00:56:34,610 --> 00:56:37,980
Mereka menutup reaktor ke bawah, dan kemudian ia meletup.

588
00:56:39,400 --> 00:56:42,770
Saya rasa artikel ini saya mempunyai jawapan,

589
00:56:42,860 --> 00:56:46,310
tetapi dua muka surat telah dikeluarkan.

590
00:56:51,860 --> 00:56:53,730
Anda telah melihat ini sebelum ini.

591
00:56:53,810 --> 00:56:56,560
Sila, percaya saya apabila saya memberitahu anda bahawa

592
00:56:56,650 --> 00:56:59,060
Saya tidak tahu ia boleh menyebabkan letupan.

593
00:56:59,150 --> 00:57:02,150
- Tiada seorang pun daripada kami yang mengenalinya. - Tiada seorang pun daripada anda tahu apa?

594
00:57:03,440 --> 00:57:06,440
Pada tahun 1975, dalam reaktor RBMK di Leningrad,

595
00:57:06,520 --> 00:57:08,860
saluran bahan api pecah.

596
00:57:08,940 --> 00:57:10,730
Pengusaha ditekan AZ-5,

597
00:57:10,810 --> 00:57:13,560
tetapi bukan kuasa akan turun serta-merta,

598
00:57:13,650 --> 00:57:16,520
untuk seketika ia naik.

599
00:57:16,610 --> 00:57:18,360
Bagaimana ini boleh terjadi?

600
00:57:18,440 --> 00:57:19,810
Nah, ini adalah soalan yang ditimbulkan

601
00:57:19,900 --> 00:57:21,810
oleh seorang rakan sekerja saya yang bernama Volkov.

602
00:57:21,900 --> 00:57:23,860
Dia salah seorang yang menulis artikel ini.

603
00:57:23,940 --> 00:57:27,690
Apabila reaktor RBMK berjalan pada kuasa yang rendah, ia terkenal tidak stabil.

604
00:57:27,770 --> 00:57:31,100
Terdedah kepada perubahan dalam kereaktifan.

605
00:57:31,190 --> 00:57:32,610
Dalam keadaan biasa,

606
00:57:32,690 --> 00:57:34,520
rod kawalan boleh mengimbangi itu.

607
00:57:34,610 --> 00:57:35,980
Dalam keadaan normal.

608
00:57:36,060 --> 00:57:39,520
Kakitangan Chernobyl terhenti reaktor semasa ujian.

609
00:57:39,610 --> 00:57:41,440
Mereka menarik hampir semua rod kawalan keluar

610
00:57:41,520 --> 00:57:45,360
- untuk membawa kuasa kembali. - Ini adalah apa Volkov belajar dari Leningrad.

611
00:57:45,440 --> 00:57:46,860
Jika rod kawalan boron

612
00:57:46,940 --> 00:57:49,650
benar-benar menarik diri daripada reaktor,

613
00:57:49,730 --> 00:57:51,020
apabila mereka dimasukkan semula,

614
00:57:51,100 --> 00:57:54,230
perkara pertama yang memasuki teras tidak boron.

615
00:57:54,310 --> 00:57:56,520
Ia grafit.

616
00:57:59,690 --> 00:58:01,940
Rod kawalan mempunyai tips grafit

617
00:58:02,020 --> 00:58:04,440
bahawa air menggantikan dan wap.

618
00:58:04,520 --> 00:58:06,860
Jadi kereaktifan tidak turun.

619
00:58:06,940 --> 00:58:09,020
Ia naik secara mendadak.

620
00:58:09,100 --> 00:58:12,480
(Scoffs) Kenapa di bumi akan mereka tekan yang butang?

621
00:58:12,560 --> 00:58:14,560
Mereka tidak tahu.

622
00:58:16,400 --> 00:58:19,020
LEGASOV: Volkov memberi amaran kepada Kremlin,

623
00:58:19,100 --> 00:58:20,860
sepuluh tahun lalu.

624
00:58:21,610 --> 00:58:24,150
(Mengeluh) Tetapi mungkin ada syak lagi

625
00:58:24,230 --> 00:58:28,100
tentang ketuanan industri nuklear Soviet.

626
00:58:28,190 --> 00:58:30,020
Ah.

627
00:58:30,100 --> 00:58:33,770
KGB diklasifikasikan sebagai rahsia negara.

628
00:58:36,020 --> 00:58:37,520
LEGASOV: Apabila saya melihat reaktor ditiup terbuka,

629
00:58:37,610 --> 00:58:41,060
Saya masih tidak fikir ia boleh menjadi kecacatan ini dalam AZ-5.

630
00:58:41,150 --> 00:58:44,190
Kerana kecacatan itu tidak akan membawa kepada letupan

631
00:58:44,270 --> 00:58:49,440
melainkan jika pengendali telah ditolak reaktor ke tepi bencana.

632
00:58:49,520 --> 00:58:52,360
- Jadi ia adalah salah mereka? - Ya.

633
00:58:52,440 --> 00:58:54,480
Tetapi bukan sahaja salah mereka.

634
00:58:55,900 --> 00:58:57,400
No.

635
00:58:58,520 --> 00:59:01,100
Adakah bahawa apa yang anda akan katakan di Vienna?

636
00:59:02,810 --> 00:59:03,940
(Mengeluh)

637
00:59:04,020 --> 00:59:07,020
Anda tidak mungkin menjadi yang naif.

638
00:59:07,100 --> 00:59:10,520
Terdapat 16 reaktor RBMK

639
00:59:10,610 --> 00:59:13,400
berjalan di Kesatuan Soviet sekarang.

640
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
Kita perlu menetapkan mereka.

641
00:59:15,520 --> 00:59:18,230
Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah untuk pergi awam,

642
00:59:18,310 --> 00:59:20,310
memaksa Jawatankuasa Pusat untuk mengambil tindakan.

643
00:59:20,400 --> 00:59:23,400
Apa yang anda mencadangkan bahawa Legasov memalukan negara

644
00:59:23,480 --> 00:59:26,480
that is obsessed with
not being humiliated.

645
00:59:26,560 --> 00:59:29,020
We can make a deal with the KGB.

646
00:59:29,100 --> 00:59:31,190
You'll leave this information
out in Vienna,

647
00:59:31,270 --> 00:59:34,400
and they quietly let us fix
the remaining reactors.

648
00:59:34,480 --> 00:59:36,810
A deal with the KGB?

649
00:59:36,900 --> 00:59:38,610
And I'm "naive."

650
00:59:39,860 --> 00:59:43,310
SHCHERBINA: They'll go after your
family, they'll go after your friends.

651
00:59:43,400 --> 00:59:46,230
KHOMYUK: You have a chance
to talk to the world, Valery.

652
00:59:46,310 --> 00:59:48,190
If that chance was mine...

653
00:59:48,270 --> 00:59:49,940
But it isn't, is it?

654
00:59:51,190 --> 00:59:54,310
I've know braver souls
than you, Khomyuk.

655
00:59:54,400 --> 00:59:56,560
Men who had their moment
and did nothing.

656
00:59:56,650 --> 01:00:00,770
Because when it's your life and
the lives of everyone you love,

657
01:00:00,860 --> 01:00:03,480
your moral conviction
doesn't mean anything.

658
01:00:03,560 --> 01:00:05,690
It leaves you.

659
01:00:05,770 --> 01:00:10,310
And all you want at that moment
is not to be shot.

660
01:00:14,360 --> 01:00:16,730
Do you know the name
Vasily Ignatenko?

661
01:00:16,810 --> 01:00:18,360
No.

662
01:00:19,690 --> 01:00:22,440
He was a fireman.

663
01:00:22,520 --> 01:00:25,610
He died two weeks
after the accident.

664
01:00:25,690 --> 01:00:28,560
Saya telah mencari dalam pada balunya.

665
01:00:28,650 --> 01:00:30,440
Dia melahirkan.

666
01:00:30,520 --> 01:00:31,940
Seorang budak perempuan.

667
01:00:32,020 --> 01:00:34,310
bayi hidup selama empat jam.

668
01:00:35,230 --> 01:00:37,360
Mereka berkata radiasi akan membunuh ibu,

669
01:00:37,440 --> 01:00:40,100
tetapi bayi yang diserap ia sebaliknya.

670
01:00:40,190 --> 01:00:41,610
bayinya.

671
01:00:43,190 --> 01:00:44,730
Kita hidup dalam sebuah negara yang

672
01:00:44,810 --> 01:00:47,520
mana kanak-kanak perlu mati untuk menyelamatkan ibu mereka.

673
01:00:48,770 --> 01:00:50,900
Ke neraka dengan tawaran anda.

674
01:00:52,900 --> 01:00:55,230
Dan ke neraka dengan kehidupan kita.

675
01:00:56,810 --> 01:00:59,060
Seseorang telah mula bercakap benar.

676
01:01:03,440 --> 01:01:06,270
♪ ♪

677
01:01:13,230 --> 01:01:15,610
Tarakanov: Tahniah, rakan-rakan.

678
01:01:15,690 --> 01:01:19,230
Anda di akhir 3828 lelaki.

679
01:01:19,310 --> 01:01:21,980
Anda telah melaksanakan tugas anda dengan sempurna.

680
01:01:22,060 --> 01:01:24,480
Saya ingin anda kesihatan yang baik dan panjang umur.

681
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
Semua anda diberikan bonus sebanyak 800 Rubles.

682
01:01:27,520 --> 01:01:29,270
- Terima kasih. - Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.

683
01:01:29,360 --> 01:01:31,190
- Terima kasih. - Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.

684
01:01:31,270 --> 01:01:32,940
- Terima kasih. - Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.

685
01:01:33,020 --> 01:01:34,770
- Terima kasih. - Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.

686
01:01:34,860 --> 01:01:36,770
- Terima kasih. - Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.

687
01:01:36,860 --> 01:01:38,520
- Terima kasih. - Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.

688
01:01:38,610 --> 01:01:40,100
- Terima kasih. - Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.

689
01:01:40,190 --> 01:01:41,440
- Terima kasih. - Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,690
- Terima kasih. - Saya berkhidmat kepada Kesatuan Soviet.

691
01:01:43,770 --> 01:01:45,900
♪ ♪

692
01:01:53,440 --> 01:01:56,610
♪ ♪

693
01:02:17,650 --> 01:02:19,770
(BAYI MENANGIS)

694
01:02:25,440 --> 01:02:27,480
♪ ♪

695
01:03:01,650 --> 01:03:04,020
♪ ♪

696
01:03:23,730 --> 01:03:25,770
♪ ♪

697
01:03:52,690 --> 01:03:54,730
♪ ♪

698
01:04:23,230 --> 01:04:25,270
♪ ♪

699
01:05:42,400 --> 01:05:43,980
HAKIM: Sesi mahkamah kini dibuka.

700
01:05:45,020 --> 01:05:47,100
Kerajaan menyeru Komrad Khomyuk.

701
01:05:48,020 --> 01:05:49,690
ULANA KHOMYUK: Untuk memahami apa yang berlaku pada malam itu,

702
01:05:49,770 --> 01:05:52,060
kita perlu kembali ke masa kritikal yang pertama.

703
01:05:52,860 --> 01:05:54,400
masa 28 selepas tengah malam.

704
01:05:57,690 --> 01:06:00,360
Pada perbicaraan itu, anda akan memberitahu kebenaran.

705
01:06:00,730 --> 01:06:02,520
MAN: 01:22

706
01:06:02,940 --> 01:06:04,560
Apabila ia berakhir, kita akan mempunyai penjahat kami.

707
01:06:05,060 --> 01:06:07,650
Kita akan mempunyai wira kami. Kita akan mempunyai kebenaran kami.

708
01:06:08,190 --> 01:06:10,730
MAN: 01:23 dan 35 saat.

709
01:06:10,940 --> 01:06:12,940
HAKIM: Komrad Boris Shcherbina.

710
01:06:13,480 --> 01:06:16,400
Ia bermula dengan ... ujian keselamatan.

711
01:06:16,650 --> 01:06:18,400
- MAN: 1:23:42. - (PENGGERA BEEP)

712
01:06:19,230 --> 01:06:22,650
KHOMYUK: Mereka mati menyelamatkan satu sama lain. Memadamkan kebakaran.

713
01:06:23,520 --> 01:06:24,690
- Melayani kepada yang cedera. - (bip TERUS)

714
01:06:24,900 --> 01:06:26,480
MAN: 1:23:45.

715
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
KHOMYUK: Apabila kesaksian anda tiba,

716
01:06:29,310 --> 01:06:30,520
mendesak pembaharuan.

717
01:06:30,940 --> 01:06:32,690
- Saya telah diberikan hidup saya. - (bip mempercepat)

718
01:06:33,150 --> 01:06:35,100
- Adakah itu tidak mencukupi? - (bip TAMAT)

719
01:06:35,310 --> 01:06:37,400
HAKIM: Kerajaan panggilan Komrad Legasov.

720
01:06:44,020 --> 01:06:45,520
Dua belas ribu Rankine.

721
01:06:46,310 --> 01:06:49,230
Dan dalam apa jua keadaan boleh lelaki pergi ke sana.

722
01:06:49,480 --> 01:06:50,810
Ia akan berlaku adil untuk mengatakan bahawa

723
01:06:50,900 --> 01:06:53,480
sekeping bumbung adalah tempat yang paling berbahaya di dunia.

724
01:06:58,860 --> 01:07:00,730
CRAIG Mazin: Pihak Soviet, dan terutamanya,

725
01:07:00,810 --> 01:07:04,060
rakyat Ukraine dan Rusia dan Belarus

726
01:07:04,270 --> 01:07:06,020
melemparkan diri mereka pada tugas ini

727
01:07:06,100 --> 01:07:08,690
dengan cara yang mengejutkan dan cantik

728
01:07:08,770 --> 01:07:10,900
dan juga menakutkan dan menyayat hati.

729
01:07:11,360 --> 01:07:12,520
MAN: Ini adalah yang paling penting

730
01:07:12,610 --> 01:07:14,400
sembilan puluh saat kehidupan anda.

731
01:07:14,480 --> 01:07:16,150
(LELAKI teriak DALAM PERJANJIAN)

732
01:07:17,020 --> 01:07:20,270
Mazin: Kami bercakap kira-kira 700,000 orang dihantar

733
01:07:20,360 --> 01:07:24,400
untuk membersihkan kawasan ini mustahil tercemar,

734
01:07:24,480 --> 01:07:26,730
kawasan yang masih di luar had hari ini.

735
01:07:35,650 --> 01:07:36,480
Pavel.

736
01:07:36,730 --> 01:07:38,610
JOHAN RENCK: Pavel mewakili semua ini ...

737
01:07:38,690 --> 01:07:41,650
orang yang tidak bersalah akan datang ke dalam pengisar ini, anda tahu,

738
01:07:41,730 --> 01:07:43,190
dan kemudian yang meludah keluar di sisi lain.

739
01:07:43,650 --> 01:07:45,560
Anda tidak akan berjalan kaki dengan pengalaman, anda tahu.

740
01:07:45,650 --> 01:07:46,770
Ia tidak bahawa pada semua.

741
01:07:47,270 --> 01:07:48,690
Ia hanya hampir sama dengan perang.

742
01:07:48,770 --> 01:07:49,900
Ia adalah pointlessness itu.

743
01:07:49,980 --> 01:07:51,560
"Ya, Allah, saya 18, saya akan di suatu tempat,

744
01:07:51,650 --> 01:07:53,100
Saya membunuh sekumpulan orang, saya akan datang kembali. "

745
01:07:53,400 --> 01:07:55,610
Adakah ia membuat apa-apa yang lebih baik untuk sesiapa sahaja? No.

746
01:07:55,940 --> 01:07:57,900
Kerana itu bukan cara ia berfungsi, anda tahu,

747
01:07:57,980 --> 01:08:00,650
aku di sini sekarang, sedang dehumanized, pada asasnya.

748
01:08:05,360 --> 01:08:07,810
Mazin: Kuasa nuklear dan senjata nuklear

749
01:08:08,020 --> 01:08:10,650
tidak hanya aspek kebanggaan Soviet.

750
01:08:10,730 --> 01:08:14,480
Ini adalah antara industri rahsia mereka paling dilindungi.

751
01:08:14,690 --> 01:08:17,520
Nah, Negeri mesti melindungi rahsia-rahsianya, komrad.

752
01:08:17,690 --> 01:08:19,690
Mazin: Dan apabila isotop nuklear

753
01:08:19,770 --> 01:08:22,230
bahawa produk telah reput bahan api Soviet

754
01:08:22,310 --> 01:08:23,360
berakhir di Sweden,

755
01:08:23,770 --> 01:08:25,520
kemudian kucing itu daripada beg itu.

756
01:08:26,900 --> 01:08:27,940
Ia menghina.

757
01:08:28,480 --> 01:08:30,770
Mereka perlu mengakui dunia

758
01:08:30,860 --> 01:08:32,310
bukan sahaja bahawa ini telah berlaku

759
01:08:32,400 --> 01:08:33,650
tetapi mereka tidak memberitahu sesiapa

760
01:08:33,730 --> 01:08:34,610
sehingga mereka tersangkut.

761
01:08:35,100 --> 01:08:39,980
Dan, hasilnya, mereka cuba untuk mencuba dan memberitahu kebenaran.

762
01:08:40,060 --> 01:08:41,360
Sehingga ke satu tahap.

763
01:08:41,940 --> 01:08:43,100
ULANA KHOMYUK: Sebenarnya ...

764
01:08:43,190 --> 01:08:45,100
Adakah bahawa apa yang anda akan katakan di Vienna?

765
01:08:45,690 --> 01:08:46,810
JARED HARRIS: jenis Dia yang serupa

766
01:08:46,900 --> 01:08:49,150
kepada watak Horatio dalam Hamlet,

767
01:08:49,230 --> 01:08:51,810
dalam dia yang ... dia ... adalah hati nuraninya.

768
01:08:52,650 --> 01:08:55,190
KHOMYUK: Anda mempunyai peluang untuk bercakap kepada dunia, Valery.

769
01:08:55,650 --> 01:08:57,150
EMILY WATSON: Ia pergi jenis ke jantung

770
01:08:57,230 --> 01:08:58,310
kemanusiaan anda, benar-benar.

771
01:08:58,400 --> 01:09:00,150
Anda telah mendapat untuk berdiri dan dikira,

772
01:09:00,230 --> 01:09:01,400
tidak kira apa akibatnya

773
01:09:01,610 --> 01:09:03,150
apabila kepentingan yang tinggi ini.

774
01:09:03,520 --> 01:09:05,650
Khomyuk berkata, "Katakanlah kebenaran, bercakap benar,

775
01:09:05,730 --> 01:09:06,770
pada apa jua harga. "

776
01:09:07,060 --> 01:09:09,860
Shcherbina berkata, "Beritahu apa sahaja kebenaran adalah perlu,

777
01:09:09,940 --> 01:09:12,900
dan penutup di atas kebenaran yang hanya akan membuat ia

778
01:09:12,980 --> 01:09:15,100
sukar bagi kita untuk bekerja dan memperbaiki perkara-perkara. "

779
01:09:15,520 --> 01:09:17,270
Kita boleh membuat perjanjian dengan KGB.

780
01:09:18,360 --> 01:09:21,940
Anda perlu, uh, membuat pilihan yang mempunyai peluang untuk terus hidup

781
01:09:22,020 --> 01:09:23,230
dalam sistem seperti itu.

782
01:09:23,310 --> 01:09:25,020
Anda perlu untuk berbohong sedikit

783
01:09:25,100 --> 01:09:26,230
untuk membuat perkara yang berlaku.

784
01:09:26,310 --> 01:09:27,310
Dan itu adalah konflik

785
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
dengan Khomyuk lebih idealistik,

786
01:09:29,770 --> 01:09:34,360
yang mempunyai semangat ini untuk kebenaran, tidak kira apa akibatnya.

787
01:09:34,560 --> 01:09:35,900
KHOMYUK: Pergi awam.

788
01:09:35,980 --> 01:09:37,940
Memaksa Jawatankuasa Pusat untuk mengambil tindakan.

789
01:09:38,400 --> 01:09:40,190
EMILY WATSON: Shcherbina, dia jenis tahap yang sangat tinggi,

790
01:09:40,270 --> 01:09:42,190
dan dia terlibat dalam politik itu semua

791
01:09:42,270 --> 01:09:44,100
dan jenis tahap di mana orang hanya mendapat diam

792
01:09:44,190 --> 01:09:46,690
atau mereka mendapat dipenjarakan, dan aku berkata kepadanya: "Nah, lihat.

793
01:09:46,770 --> 01:09:48,100
Ini semua adalah orang-orang yang hanya

794
01:09:48,190 --> 01:09:50,810
memberikan kehidupan mereka, membabi buta. Bagaimana dengan mereka?

795
01:09:51,440 --> 01:09:52,730
Ada contoh anda. "

796
01:09:54,230 --> 01:09:55,440
Ke neraka dengan tawaran anda.

797
01:09:56,610 --> 01:09:57,810
Ke neraka dengan kehidupan kita.

798
01:09:59,610 --> 01:10:01,150
Seseorang telah mula bercakap benar.