1
00:00:44,704 --> 00:00:47,730
Cerita ini berdasarkan kepercayaan.

2
00:00:48,808 --> 00:00:52,209
Kepercayaan yang membuat
perkara mustahil berlaku.

3
00:00:53,379 --> 00:00:56,507
Kepercayaan yang membuat perkara
mustahil menjadi tak mustahil.

4
00:00:57,584 --> 00:01:02,715
Inilah cerita yang berkisar
tentang kepercayaan.

5
00:01:41,861 --> 00:01:44,455
Nah Rs.10... Hei!
Kau nak ke mana?

6
00:01:44,964 --> 00:01:48,297
Bagi wang perlindungan
atau aku pecat kau!

7
00:01:48,835 --> 00:01:50,268
Bagilah sikit nanti hilang kerja.

8
00:01:54,207 --> 00:01:56,175
Letak dalam tu.

9
00:02:13,426 --> 00:02:16,395
Karan Singh dan Arjun Singh,
masukkan wang perlindungan.

10
00:02:17,897 --> 00:02:21,560
- Jangan potong duit kami hari ni.
- Apa istimewanya hari ni?

11
00:02:22,936 --> 00:02:24,927
- Itu rahsia.
- Rahsia apa?

12
00:02:25,972 --> 00:02:28,532
- Nanti kami bagitahu.
- Jangan potong Rs.2.

13
00:02:29,075 --> 00:02:31,043
Ambil semua gaji kami esok.

14
00:02:31,644 --> 00:02:35,410
Betul ni? Aku percayakan
kau sebab kau anak Durga.

15
00:02:36,282 --> 00:02:39,740
Tapi esok jangan tarik
balik kata-kata kau tu.

16
00:02:41,821 --> 00:02:43,846
Rs.20 untuk aku esok!

17
00:02:44,457 --> 00:02:46,687
Ayah, esok hari Ahad, cuti.

18
00:02:47,393 --> 00:02:48,587
Selamat tinggal!

19
00:02:49,295 --> 00:02:51,354
Korang ni turun dari langit ke?

20
00:02:52,031 --> 00:02:55,057
Tak kisahlah tu. Bagitahu
kami berapa harga gelang ni.

21
00:02:55,535 --> 00:02:57,594
Kenapa kau nak beli gelang?

22
00:02:58,104 --> 00:03:00,868
Tak payah tahulah.
Bagitahu berapa harganya.

23
00:03:01,774 --> 00:03:03,601
- Tunjukkan yang tu.
- Tak. Yang hijau ni.

24
00:03:04,344 --> 00:03:06,505
- Gelang merah ni.
- Yang emas ni.

25
00:03:07,247 --> 00:03:11,047
- Yang warna-warni ni.
- Semuanya cantik.

26
00:04:04,737 --> 00:04:06,830
- Saya menang, kan mak?
- Tak! Saya menang!

27
00:04:07,640 --> 00:04:11,736
Dalam pertandingan memang
ada menang dan kalah, nak.

28
00:04:12,679 --> 00:04:15,045
Tapi hanya musuh
yang bersaing.

29
00:04:16,482 --> 00:04:18,382
- Saya dulu sentuh kaki mak.
- Tak! Saya dulu!

30
00:04:18,818 --> 00:04:20,308
- Aku!
- Sudah.

31
00:04:22,455 --> 00:04:24,116
Kamu tak habis-habis nak berlumba.

32
00:04:24,791 --> 00:04:27,316
Tak kisahlah kamu di depan,
atau kamu di belakang...

33
00:04:28,795 --> 00:04:31,821
...asalkan anak-anak mak sentiasa
di depan berbanding orang lain.

34
00:04:33,700 --> 00:04:35,991
- Kami ada sesuatu untuk mak.
- Apa dia?

35
00:04:36,169 --> 00:04:38,232
- Pejam mata mak dulu.
- Kenapa?

36
00:04:38,471 --> 00:04:40,598
- Pejamlah cepat!
- Baik.

37
00:04:43,576 --> 00:04:44,972
Buka mata sekarang.

38
00:04:47,580 --> 00:04:51,072
Mulai sekarang mak akan pakai
gelang, macam orang lain juga.

39
00:04:51,951 --> 00:04:54,249
Kami tak sanggup tengok
tangan mak kosong saja.

40
00:04:55,621 --> 00:04:56,815
Hulurkan tangan, mak.

41
00:04:58,257 --> 00:04:59,453
Cepat, mak.

42
00:05:00,927 --> 00:05:04,124
Tidak! Mak tak boleh pakai gelang tu.

43
00:05:05,998 --> 00:05:07,657
Kenapa tak boleh?

44
00:05:09,369 --> 00:05:15,467
Mak dah tak boleh pakai
gelang di usia begini, nak.

45
00:05:16,442 --> 00:05:17,931
Saya faham, mak.

46
00:05:18,077 --> 00:05:20,511
Mak hanya akan pakai gelang
kalau ayah pulang dari bandar.

47
00:05:21,381 --> 00:05:23,406
- Betul, kan?
- Dah banyak tahun pun.

48
00:05:23,716 --> 00:05:25,807
Kalau dia nak balik,
dah lama dia balik.

49
00:05:26,018 --> 00:05:28,452
- Dia dah lupakan kita!
- Langsung tiada khabar dari dia.

50
00:05:29,255 --> 00:05:30,922
Dan mak masih menunggu dia!

51
00:05:31,190 --> 00:05:33,253
- Jomlah kita pulangkan
balik gelang ni. - Jom.

52
00:05:33,960 --> 00:05:35,327
Jangan... nanti!

53
00:05:36,662 --> 00:05:38,755
Bagi gelang tu...
bagi pada mak.

54
00:05:46,873 --> 00:05:49,865
Mak akan bagi gelang
ni pada isteri kamu.

55
00:05:52,111 --> 00:05:54,807
- Tapi gelang ni untuk...
- Pergi mandi cepat.

56
00:05:55,481 --> 00:05:56,607
Kita nak ke kuil.

57
00:11:13,199 --> 00:11:14,962
- Salam, puan.
- Kamu, akauntan?

58
00:11:16,368 --> 00:11:20,065
Saya bersusah payah
untuk sampai ke mari.

59
00:11:20,906 --> 00:11:23,841
Kalau ada orang nampak,
matilah saya.

60
00:11:24,376 --> 00:11:27,105
Tapi apa hajat kamu datang
tengah-tengah malam ni?

61
00:11:28,748 --> 00:11:30,948
Tuan Thakur minta
puan ke rumah besar.

62
00:11:31,217 --> 00:11:32,979
Rumah besar mana?

63
00:11:33,953 --> 00:11:38,913
Yang menutup pintunya demi
merampas harta kekayaan kami?

64
00:11:39,458 --> 00:11:44,657
Rumah besar, yang lukanya
masih lagi berdarah di hati ni?

65
00:11:46,532 --> 00:11:52,266
Pergilah. Aku takkan jejakkan
kaki lagi ke rumah besar tu.

66
00:11:52,638 --> 00:11:55,129
Perbuatan yang
paling mulia adalah...

67
00:11:55,608 --> 00:11:58,668
...menunaikan hajat orang
yang sedang nazak.

68
00:11:59,512 --> 00:12:01,742
Apa? Adakah Thakur...?

69
00:12:02,081 --> 00:12:05,244
Ya. Tuan Thakur sedang nazak.

70
00:12:06,152 --> 00:12:09,086
Hajat terakhirnya, nak jumpa puan.

71
00:12:09,488 --> 00:12:14,551
Tapi selagi si bangsat Durjan Singh
masih ada di sana...

72
00:12:15,161 --> 00:12:17,495
...macamana aku nak pergi?

73
00:12:17,930 --> 00:12:20,125
Esok festival Tuhan Kali.

74
00:12:20,499 --> 00:12:24,034
Durjan, dengan adik iparnya, Nahar dan
Shamsher Singh akan pergi ke kuil.

75
00:12:24,904 --> 00:12:26,394
Saya akan tunggu puan.

76
00:12:28,174 --> 00:12:30,232
- Tolonglah datang.
- Baiklah.

77
00:12:37,082 --> 00:12:40,245
- Siapa lelaki tu?
- Dan siapa Tuan Thakur?

78
00:12:43,956 --> 00:12:48,859
Sudah bertahun mak simpan
satu rahsia dari kamu berdua.

79
00:12:51,096 --> 00:12:55,658
Mak tak sangka yang
hari ini akhirnya tiba juga.

80
00:12:58,504 --> 00:13:00,335
Ini cerita hidup mak...

81
00:13:02,241 --> 00:13:05,472
...yang selama ni mak
rahsiakan dari kamu.

82
00:13:07,980 --> 00:13:10,710
Tapi hari ni mak akan
bagitahu kebenarannya.

83
00:13:12,251 --> 00:13:13,775
Mak akan ceritakan semuanya.

84
00:13:18,591 --> 00:13:21,219
Orang tua Thakur tu
adalah datuk kamu.

85
00:13:22,294 --> 00:13:25,889
- Apa?!
- Orang tua Thakur tu, datuk kami?!

86
00:13:26,465 --> 00:13:29,298
Ya. Mak menantunya.

87
00:13:31,370 --> 00:13:33,736
Ayah kamu mengahwini
mak yang miskin ni.

88
00:13:34,707 --> 00:13:39,041
Tapi Thakur dihasut oleh
Durjan Singh, anak saudaranya...

89
00:13:40,412 --> 00:13:42,777
...supaya jangan terima
mak sebagai menantunya.

90
00:13:43,282 --> 00:13:45,546
Mak dihalau dari rumah besar tu.

91
00:13:48,153 --> 00:13:51,452
Ayah kamu dapat kerja di
sekolah dalam kampung ni.

92
00:13:53,325 --> 00:13:56,260
Kami bahagia dalam dunia sendiri,
walaupun miskin.

93
00:13:57,396 --> 00:14:03,028
Dan kelahiran kamu menambahkan
lagi kebahagiaan hidup kami.

94
00:14:06,238 --> 00:14:09,469
Tapi kebahagiaan kami
bertukar sengsara.

95
00:14:11,310 --> 00:14:14,177
Durjan Singh mahu membolot
harta kekayaan keluarga.

96
00:14:15,481 --> 00:14:18,245
Dan suatu malam,
dengan penuh kejam...

97
00:14:22,288 --> 00:14:24,017
...Durjan Singh bunuh ayah kamu!

98
00:14:26,458 --> 00:14:28,221
Apa?! Ayah...

99
00:14:29,194 --> 00:14:31,856
Maksudnya selama ni mak...

100
00:14:32,531 --> 00:14:40,961
Ya. Untuk rahsiakan hal ni,
mak mereka-reka cerita.

101
00:14:42,541 --> 00:14:48,537
Mak tak mahu kamu
merasa seperti anak yatim.

102
00:14:50,482 --> 00:14:58,321
Mak tak sangka suatu hari, masa silam
mak datang semula mengetuk pintu.

103
00:15:00,059 --> 00:15:03,551
Mak terpaksa pergi ke rumah besar
yang selama ni mak tak mahu!

104
00:15:04,063 --> 00:15:09,262
Tidak, mak. Kita takkan pergi ke rumah
besar yang dah rampas ayah kami tu!

105
00:15:10,102 --> 00:15:12,900
Ya, mak. Kita takkan
jejakkan kaki ke tempat..

106
00:15:13,639 --> 00:15:16,733
...yang membuat mak hidup
miskin dan sengsara tu.

107
00:15:18,010 --> 00:15:22,538
Mak tahu macamana api
kebencian menjadi marak...

108
00:15:23,148 --> 00:15:25,912
...apabila diingatkan dengan
penghinaan yang pernah dilalui.

109
00:15:26,986 --> 00:15:30,752
Tapi mak selalu ajar kamu tentang
kasih sayang dan belas kasihan.

110
00:15:31,724 --> 00:15:33,013
Bukan kebencian.

111
00:15:34,827 --> 00:15:37,387
Kebencian hanya menjauhkan
seseorang dari masyarakat.

112
00:15:39,665 --> 00:15:42,065
Kebencian adalah bayang syaitan, nak.

113
00:15:43,002 --> 00:15:44,196
Bayang syaitan!

114
00:16:15,200 --> 00:16:17,794
Oh Tuhanku, Kali!

115
00:16:58,944 --> 00:17:00,233
Silakan, puan...

116
00:17:01,013 --> 00:17:03,106
Sejak pagi Tuan Thakur
menyebut nama puan.

117
00:17:03,515 --> 00:17:06,348
Dia teringin berjumpa
Karan dan Arjun.

118
00:17:08,620 --> 00:17:09,645
Silakan masuk.

119
00:17:09,688 --> 00:17:11,053
Masuklah, menantuku.

120
00:17:12,458 --> 00:17:14,949
Jangan sentuh ayah...
ayah banyak dosa!

121
00:17:16,862 --> 00:17:21,492
Tak, ayah. Apa yang berlaku
adalah suratan takdir.

122
00:17:22,000 --> 00:17:26,801
Tak. Kezaliman ayah yang
mengubah takdir kamu.

123
00:17:27,840 --> 00:17:31,207
Ayah humban darah daging
sendiri ke dalam api kesialan.

124
00:17:32,544 --> 00:17:34,744
Ayah patut dihukum dengan berat.

125
00:17:35,147 --> 00:17:38,514
Kematian dahsyat yang tiada
pendosa pernah merasainya!

126
00:17:39,551 --> 00:17:41,280
Jangan kata begitu.

127
00:17:42,554 --> 00:17:46,752
Peredaran masa telah mengubati
segala luka dalam hidup ini.

128
00:17:47,559 --> 00:17:50,960
Sebelum ayah mati,
cuma sekali ayah minta...

129
00:17:52,231 --> 00:17:54,256
Bolehkah kamu benarkan
ayah peluk mereka?

130
00:17:55,834 --> 00:17:58,735
Kebenaran? Hidup kami untuk ayah.

131
00:17:59,538 --> 00:18:00,869
Karan dan Arjun cucu ayah.

132
00:18:02,207 --> 00:18:04,232
Pergilah, nak.

133
00:18:09,448 --> 00:18:10,710
Cucuku!

134
00:18:11,583 --> 00:18:13,541
Atuk sangat malang.

135
00:18:15,287 --> 00:18:19,348
Atuk tak dapat bermain dengan kamu.

136
00:18:23,128 --> 00:18:27,861
Ayah nak kembalikan hak yang
ayah dah rampas dari kamu.

137
00:18:30,068 --> 00:18:32,764
Sekarang kamu pemilik
kepada rumah besar ni.

138
00:18:34,239 --> 00:18:38,573
Dan anak-anak kamu
sebagai pewarisnya.

139
00:18:39,878 --> 00:18:41,108
Ambillah.

140
00:18:45,717 --> 00:18:47,844
Badan jadi tak berguna
bila usia sudah tua.

141
00:18:49,655 --> 00:18:52,089
Tapi kau sendiri yang rosakkan diri!

142
00:18:52,925 --> 00:18:56,793
Kau yang racuni hidup aku!
Pergi dari sini!

143
00:18:57,262 --> 00:18:59,457
Aku datang ke rumah
ini bukan untuk pergi.

144
00:19:00,832 --> 00:19:02,897
Setiap bata rumah ini milik aku!

145
00:19:04,570 --> 00:19:06,731
Aku berkhidmat untuk
kau sepanjang hayat kau!

146
00:19:07,206 --> 00:19:11,336
Kau cuba bunuh aku setiap kali!

147
00:19:12,277 --> 00:19:13,539
Tapi aku tak mati.

148
00:19:14,446 --> 00:19:18,382
Sebab aku ada hutang perlu dibayar,
untuk berikan hak budak-budak ni.

149
00:19:18,850 --> 00:19:22,286
Aku takkan bagi pengemis
ni walau 1 sen pun!

150
00:19:23,522 --> 00:19:27,982
Malah aku akan bagi
kau dan keluarga ni, maut!

151
00:19:28,493 --> 00:19:31,257
Tidak! Aku bersumpah atas kau.

152
00:19:33,332 --> 00:19:34,765
Kami tak nak apa-apa!

153
00:19:35,334 --> 00:19:38,565
Kau boleh ambil semuanya.
Kami tak nak apa-apa!

154
00:19:39,137 --> 00:19:40,536
Apa kamu cakap ni?

155
00:19:43,075 --> 00:19:50,447
Ayah panggil saya menantu dan
peluk anak-anak saya dengan erat.

156
00:19:51,216 --> 00:19:53,241
Itu sudah cukup beri
kemewahan pada kami.

157
00:19:54,319 --> 00:19:55,581
Kami tak mahu apa-apa lagi.

158
00:19:56,989 --> 00:19:58,081
Mari, nak.

159
00:20:06,898 --> 00:20:09,958
Abang ipar, abang biarkan
2 ekor ular ni hidup?

160
00:20:11,136 --> 00:20:13,696
Bila-bila masa saja ular
boleh keluarkan sengatnya.

161
00:20:15,274 --> 00:20:18,437
Mereka anak-anak ular,
bukannya ular.

162
00:20:19,778 --> 00:20:21,746
Mereka masih belum
potong sengat bisanya.

163
00:20:23,348 --> 00:20:24,940
Ayah mereka tu ular.

164
00:20:26,451 --> 00:20:30,785
Anak-anaknya juga akan mati di
tangan aku sama macam ayahnya.

165
00:20:31,290 --> 00:20:33,884
Apa? Kau bunuh anak aku?

166
00:20:35,027 --> 00:20:37,495
Ya. Aku bunuh.

167
00:20:39,298 --> 00:20:42,165
Dan anak-anaknya juga
akan mati di tangan aku.

168
00:20:42,868 --> 00:20:45,803
- Itu takkan berlaku!
- Itu akan berlaku!

169
00:20:47,339 --> 00:20:52,038
Sebab seluruh keluarga kau
ditakdirkan untuk mati di tangan aku!

170
00:20:53,278 --> 00:20:54,575
Tengok sini, orang tua!

171
00:20:56,715 --> 00:21:00,276
Kau akan nampak bayang hitam
maut kau di tapak tangan aku.

172
00:21:22,307 --> 00:21:23,831
Lari!

173
00:21:24,609 --> 00:21:25,837
Lari, nak!

174
00:22:18,764 --> 00:22:19,788
Lepaskan anak-anak aku!

175
00:22:20,866 --> 00:22:23,494
- Lepaskan Karan dan Arjun aku!
- Lepaskan anak-anak ular ni?

176
00:22:25,504 --> 00:22:27,669
Permainan baru bermula, perempuan tua.

177
00:22:28,540 --> 00:22:29,973
Ia pasti menyeronokkan!

178
00:22:31,576 --> 00:22:33,043
Tengok sana, perempuan tua!

179
00:22:39,684 --> 00:22:40,776
Tengok sana!

180
00:22:56,301 --> 00:22:57,996
Hentikan!

181
00:23:04,142 --> 00:23:05,272
Kau gigit?

182
00:23:06,578 --> 00:23:07,702
Mak!

183
00:23:13,452 --> 00:23:14,714
Mak!

184
00:23:31,002 --> 00:23:32,198
Kau pukul mak aku?

185
00:23:47,252 --> 00:23:48,514
Jom kita lari!

186
00:23:49,521 --> 00:23:51,250
Lari Arjun!

187
00:23:56,328 --> 00:23:58,694
Lari Arjun, lari!
Arjun, lari!

188
00:23:59,144 --> 00:24:01,523
Aku kata lari Arjun!

189
00:25:19,978 --> 00:25:22,344
Ibu! Anak-anak aku tak boleh mati!

190
00:25:26,518 --> 00:25:27,780
Ini tak boleh berlaku!

191
00:25:31,289 --> 00:25:33,154
Kau juga seorang ibu.

192
00:25:34,259 --> 00:25:37,786
Seorang ibu takkan
musnahkan rahim ibu lain.

193
00:25:40,398 --> 00:25:45,768
Anak-anak aku adalah
anugerah yang diberi oleh kau.

194
00:25:46,905 --> 00:25:50,033
Kau tak boleh ambil semula
hadiah yang kau dah bagi.

195
00:25:51,509 --> 00:25:53,875
Kau kena pulangkan
semula anak-anak aku!

196
00:25:55,313 --> 00:25:57,372
Pulangkan semula
anak-anak aku, ibu!

197
00:25:58,583 --> 00:26:01,746
Pulangkan semula
anak-anak aku, ibu!

198
00:26:03,355 --> 00:26:06,119
Pulangkan semula
anak-anak aku, ibu!

199
00:26:35,153 --> 00:26:36,911
Teran lagi. Sikit lagi.

200
00:27:24,936 --> 00:27:26,528
Kau 'makan' mak kau masa dilahirkan!

201
00:27:27,872 --> 00:27:30,130
Sekarang kau nak hidup dengan
makan botol arak ni ke?

202
00:27:30,175 --> 00:27:33,736
Nak beli arak pun aku tiada duit!
Inikan pula nak beli susu kau?

203
00:27:34,713 --> 00:27:36,271
Jangan menangis, nak.

204
00:27:37,315 --> 00:27:39,875
Anak kita akan membesar jadi dewasa.

205
00:27:40,552 --> 00:27:42,747
Tuhan pun akan bangga dengan dia.

206
00:27:43,788 --> 00:27:46,313
Kita kena berterima
kasih pada Pestonbhai.

207
00:27:47,225 --> 00:27:50,456
Saya bekerja di Kelab Menunggang
dia dan boleh menampung hidup.

208
00:27:51,162 --> 00:27:53,323
Semua tu kerja Tuhan.

209
00:27:53,965 --> 00:27:57,298
Siapa tahu mungkin anak kau akan
ambil alih Kelab Menunggang aku ni.

210
00:28:03,975 --> 00:28:05,772
Beli arak tak?

211
00:28:06,244 --> 00:28:08,769
Tak. Saya lapar. Saya beli makanan.

212
00:28:09,614 --> 00:28:13,141
Jilake! Masa kecil kau
menangis nak susu!

213
00:28:14,119 --> 00:28:15,984
Sekarang makanan pula!

214
00:28:16,888 --> 00:28:19,356
- Pergi beli arak!
- Tidak, tak nak.

215
00:28:19,858 --> 00:28:22,383
Melawan cakap ayah!

216
00:28:24,429 --> 00:28:26,593
- Lepaskan tangan aku!
- Tidak! Lepaskan beg tu dulu!

217
00:28:26,595 --> 00:28:29,259
Badan kecil tapi kuat macam kuda!

218
00:28:29,470 --> 00:28:32,561
- Tak nak lepaskan?
- Bangsat!

219
00:28:39,778 --> 00:28:41,245
Kenapa, nak?

220
00:28:41,813 --> 00:28:44,281
Dia curi makanan kuda,
jadi saya lastik dia.

221
00:28:44,783 --> 00:28:46,808
Syabas! Tepat sasaran!

222
00:29:40,033 --> 00:29:41,229
Apa kena dengan kau ni?

223
00:29:41,806 --> 00:29:42,970
Kau nak bunuh dia ke?

224
00:29:43,341 --> 00:29:47,471
- Kenapa kau pukul dia?
- Dia lawan untuk pakcik.

225
00:29:48,146 --> 00:29:51,513
Budak ni panggil pakcik pemabuk.
Sebab tu Ajay belasah dia.

226
00:29:52,383 --> 00:29:54,078
Kawal sikit anak kau tu.

227
00:29:54,619 --> 00:29:57,952
Memang macam ni perangai
budak kalau tak ada mak.

228
00:30:00,124 --> 00:30:02,816
Mak, saya akan pulang!
Saya akan pulang!

229
00:30:03,093 --> 00:30:06,520
Mak dengan kamu, nak!
Mak dengan kamu!

230
00:30:07,164 --> 00:30:11,864
- Saya akan pulang, mak!
- Doktor? - Tiada apa nak dirisaukan.

231
00:30:12,971 --> 00:30:16,771
Dia berhalusinasi.
Ia berlaku bila suhu demam tinggi.

232
00:30:19,077 --> 00:30:20,908
Mak! Mak!

233
00:30:30,989 --> 00:30:32,320
Paderi.

234
00:30:36,628 --> 00:30:41,895
Kau dengar tak? Dengar tak?

235
00:30:43,301 --> 00:30:44,962
Anak aku memanggil aku!

236
00:30:47,472 --> 00:30:50,737
Mereka akan datang.
Karan Arjun aku akan pulang!

237
00:30:51,409 --> 00:30:54,901
Puan Durga, sudah 20 tahun
aku dengar kau cakap begitu.

238
00:30:55,813 --> 00:30:59,041
Karan Arjun akan pulang.

239
00:31:00,048 --> 00:31:02,178
Tapi dunia ni adalah
tempat di mana...

240
00:31:03,588 --> 00:31:08,218
...bila seseorang itu mati,
dia takkan kembali lagi.

241
00:31:09,160 --> 00:31:10,354
Tunggu dan lihat.

242
00:31:11,729 --> 00:31:13,822
Karan Arjun aku akan pulang!

243
00:31:15,066 --> 00:31:16,761
Mereka pasti akan pulang!

244
00:31:20,038 --> 00:31:21,130
Karan Arjun akan pulang?

245
00:31:22,540 --> 00:31:23,907
Perempuan tua gila!

246
00:31:24,342 --> 00:31:27,368
Ayah aku, Durjan Singh, dah
bunuh mereka dengan kejam...

247
00:31:28,546 --> 00:31:31,515
...hingga Tuhan sendiri berfikir 10
kali untuk kembalikan mereka semula!

248
00:31:32,083 --> 00:31:33,377
Tepi!

249
00:32:11,456 --> 00:32:12,720
Perempuan tua gila!

250
00:32:13,324 --> 00:32:16,760
Nampaknya kau masih tak
percaya anak-anak kau dah mati.

251
00:32:18,896 --> 00:32:22,457
Ambil bunga malai ni
dan kalungkan gambar tu.

252
00:32:23,568 --> 00:32:28,870
Tengoklah setiap hari supaya kau
sedar yang anak kau sudah tiada.

253
00:32:30,475 --> 00:32:32,204
Ini dari aku.

254
00:32:33,378 --> 00:32:34,672
Dari aku.

255
00:32:49,060 --> 00:32:52,552
Paderi, anak aku nak ke luar negara.

256
00:32:53,965 --> 00:32:56,865
Aku bawa dia ke sini untuk
mendapat restu dari Ibu.

257
00:32:57,068 --> 00:32:59,202
Supaya dia kembali dengan
berjaya dari misinya.

258
00:33:00,338 --> 00:33:02,203
Selepas menyeksa seorang ibu...

259
00:33:03,207 --> 00:33:07,200
...kau merayu pada ibu lain
untuk mendapat restunya?

260
00:33:09,347 --> 00:33:13,477
Kau sepatutnya merayu
pada anak-anak aku.

261
00:33:14,652 --> 00:33:17,712
Merayu untuk nyawa kau.
Supaya biarkan kau hidup.

262
00:33:19,290 --> 00:33:22,316
Ingat, 3 bunga malai ini...

263
00:33:23,461 --> 00:33:26,453
...kalau aku tak kalungkan
mayat kau dengan bunga ni...

264
00:33:27,365 --> 00:33:29,458
...aku tak layak dipanggil Durga!

265
00:33:35,873 --> 00:33:37,067
Ingat ini Durjan.

266
00:33:38,910 --> 00:33:40,673
Anak-anak aku akan kembali!

267
00:33:41,612 --> 00:33:43,807
Karan Arjun aku akan kembali!

268
00:33:44,582 --> 00:33:47,847
Perempuan bodoh!
Macamana orang mati boleh kembali?

269
00:33:49,754 --> 00:33:51,813
Mereka akan hancurkan
dunia ni untuk datang!

270
00:33:52,990 --> 00:33:55,185
Mereka akan koyakkan
langit untuk datang!

271
00:34:10,108 --> 00:34:11,336
Habislah dia tu!

272
00:34:11,876 --> 00:34:13,140
Belasah dia!

273
00:35:06,998 --> 00:35:08,829
Kau memang hebat!

274
00:35:10,668 --> 00:35:13,501
Kau memang terbaik kalahkan
kegemaran orang, Kalia! Tengok.

275
00:35:13,771 --> 00:35:15,102
Bermandi duit!

276
00:35:15,706 --> 00:35:19,369
Ini bahagian kau. Mulai hari ni
kau jadi kegemaran di sini.

277
00:35:24,715 --> 00:35:28,549
Eunuch! Kau nak kahwin dengan aku?

278
00:35:29,220 --> 00:35:32,053
Aku hancurkan otak kau!

279
00:35:32,857 --> 00:35:36,816
Ayah, dia belasah kita!

280
00:35:37,228 --> 00:35:38,460
Berambus!

281
00:35:39,564 --> 00:35:42,532
Kau takkan dapat cari
pasangan bagus macam aku!

282
00:35:44,233 --> 00:35:47,170
Kau nampak macam orang sini.

283
00:35:47,772 --> 00:35:49,903
Aku nak tanya,
dia ni perempuan ke lelaki?

284
00:35:50,608 --> 00:35:53,338
Siapa kau tanya tu?
Mari sini aku bagitahu.

285
00:35:53,978 --> 00:35:55,468
Lari! Eunuch!

286
00:35:58,814 --> 00:36:01,181
Nampak tu? Dia adalah calon kelima.

287
00:36:04,886 --> 00:36:08,150
Sebelum ayah aku serah
tangan aku pada orang lain...

288
00:36:10,026 --> 00:36:11,053
...baik kau pegang.

289
00:36:13,598 --> 00:36:18,365
Dia tak peduli pun pasal kamu tapi
kamu terhegeh-hegeh kejar dia.

290
00:36:18,869 --> 00:36:21,497
Apa istimewanya dia hingga
kamu hanya mahukan dia?

291
00:36:22,607 --> 00:36:27,010
Ayah, apa yang orang lain ada,
dia juga ada.

292
00:36:28,446 --> 00:36:30,908
Cuma dia pernah
tampar saya masa kecil.

293
00:36:30,915 --> 00:36:33,383
Di pipi tapi terkesan di hati.

294
00:36:34,385 --> 00:36:39,254
Tapi sebelum ayah ditampar, baik
ayah jangan cari calon untuk saya lagi.

295
00:36:45,896 --> 00:36:48,091
Tak! Tak ada apa. Ini ubat.

296
00:36:53,504 --> 00:36:54,768
Arak dalam botol ubat?

297
00:36:56,207 --> 00:36:58,835
Saya bekerja keras untuk beli ubat.

298
00:36:59,810 --> 00:37:01,835
Dan ayah minum racun ni?

299
00:37:03,281 --> 00:37:05,476
Saya nak selamatkan ayah
tapi ayah nak mati?

300
00:37:06,517 --> 00:37:08,348
Masih ada masa. Berubahlah!

301
00:37:18,262 --> 00:37:20,492
Wah! Hebat! Wah!

302
00:37:49,694 --> 00:37:56,896
Fantastik atau elastik, mana-mana
gadis datang ke sini jadikan dia guru.

303
00:38:03,941 --> 00:38:07,604
Macamana kau belajar menunggang
dan melastik begitu cekap?

304
00:38:08,512 --> 00:38:09,877
Dengan sepenuh hati.

305
00:38:10,681 --> 00:38:12,546
Kau juga boleh kalau
belajar sepenuh hati.

306
00:38:13,317 --> 00:38:15,376
Hatinya juga ada pada kau.

307
00:38:17,488 --> 00:38:20,821
Itulah yang aku lihat. Setiap hari
kau datang setengah jam awal.

308
00:38:21,258 --> 00:38:26,252
Apa boleh buat? Sejak datang ke
sini, aku dah tak suka duduk rumah.

309
00:38:27,531 --> 00:38:31,692
Macam layang-layang ditarik
oleh talinya, begitulah aku.

310
00:38:32,236 --> 00:38:34,170
Mungkin itu telah menjangkiti kau.

311
00:38:34,872 --> 00:38:36,669
- Apa?
- Itu.

312
00:38:38,941 --> 00:38:43,606
Tapi baru dua kali jumpa,
kau dah jatuh hati dengan...

313
00:38:43,990 --> 00:38:45,100
...Mogambo.

314
00:38:46,916 --> 00:38:48,046
Siapa Mogambo?

315
00:38:48,051 --> 00:38:50,143
Kuda aku.

316
00:38:53,824 --> 00:38:56,622
Ya, aku tertarik dengan
Mogambo dan orang lain juga.

317
00:39:00,664 --> 00:39:02,598
Orang lain? Siapa?

318
00:39:06,437 --> 00:39:07,726
- Ya ke?
- Ya.

319
00:39:08,672 --> 00:39:10,037
- Sumpah?
- Atas nyawa sendiri.

320
00:39:11,642 --> 00:39:17,877
Aku boleh nampak dalam mata
kau tapi aku nak dengar juga.

321
00:39:18,883 --> 00:39:21,784
- Dengan ciuman...
- Dengan lastik.

322
00:39:22,853 --> 00:39:24,946
Macamana lastik tu boleh
masuk dalam babak cinta ni?

323
00:39:26,824 --> 00:39:29,524
Orang lain cintakan manusia tapi
kau jatuh cinta dengan lastik?

324
00:39:30,027 --> 00:39:32,587
Kau boleh ambil lastik aku
kalau tak nak hati aku.

325
00:39:33,197 --> 00:39:36,166
- Aku tak tahu guna.
- Kau cuma tahu memanah saja.

326
00:39:37,101 --> 00:39:38,159
Biar aku ajar.

327
00:39:38,903 --> 00:39:42,634
Pegang ini dengan tangan kanan
dan ini dengan tangan kiri.

328
00:39:44,241 --> 00:39:46,709
Dan tarik.

329
00:39:48,846 --> 00:39:51,212
Sekarang pegang kuat-kuat.

330
00:39:54,752 --> 00:39:56,046
Siapa badak gemuk ni?

331
00:39:56,121 --> 00:39:57,880
Pengawal peribadi aku.

332
00:39:57,955 --> 00:40:01,186
Aku benci dia.
Tapi papa hantar juga dia.

333
00:40:01,992 --> 00:40:04,153
Jika ada orang kacau aku,
dia akan LL orang tu.

334
00:40:04,562 --> 00:40:07,187
- LL? - Ya, <i>langla</i> (lumpuhkan)
dan <i>lula</i> (cacatkan).

335
00:40:10,599 --> 00:40:11,897
Kita tengok.

336
00:40:14,038 --> 00:40:15,403
Badak, kau nak ke mana?

337
00:40:21,011 --> 00:40:23,809
- Kau?! - Ya, aku.
- Sayang?! - Ya, sayang.

338
00:40:24,248 --> 00:40:25,706
- Kau buat apa tadi?
- Aku cium dia.

339
00:40:25,716 --> 00:40:26,944
Hati-hati.

340
00:40:31,789 --> 00:40:33,518
Bangsat!

341
00:40:58,582 --> 00:40:59,840
Badak naik kuda?

342
00:41:05,222 --> 00:41:06,586
Mana senapang aku?

343
00:41:17,268 --> 00:41:20,135
Puan, nampaknya aku kena
ajar kau benda lain juga...

344
00:41:21,005 --> 00:41:22,973
- ...selain menunggang dan melastik.
- Apa dia?

345
00:41:24,675 --> 00:41:27,473
Orang cium di bibir, bukan pipi.

346
00:41:28,180 --> 00:41:30,808
- Sini.
- Nanti aku belajar.

347
00:41:35,419 --> 00:41:37,914
Mana samseng tu tadi?
Aku takkan lepaskan dia.

348
00:41:38,055 --> 00:41:41,753
Dia ingat dia siapa?
Siapa menang pergaduhan tadi?

349
00:41:42,326 --> 00:41:47,389
Bila hati dah suka sama suka,
samseng pun boleh tumbang.

350
00:41:48,065 --> 00:41:49,760
Sampai berasap telinga aku.

351
00:41:50,267 --> 00:41:52,531
- Kau pun sama juga.
- Apa? - Berasap.

352
00:41:53,070 --> 00:41:55,334
- Dari mana?
- Mulut, telinga, hidung...

353
00:41:56,106 --> 00:41:58,303
Aku bakar kau kalau
kau bercakap lagi!

354
00:41:58,309 --> 00:42:01,608
Selalu bercakap dialog dua
maksud macam Dada Kondke!

355
00:42:02,212 --> 00:42:03,974
Siapa samseng tadi, nak?

356
00:42:04,114 --> 00:42:06,048
Bunga dan duri.
Saya dah lempar keluar.

357
00:42:07,785 --> 00:42:11,983
Syabas, nak! Selagi kamu
ambil tugas membelasah...

358
00:42:12,289 --> 00:42:16,487
...samseng-samseng ni semua,
Kelab Menunggang pakcik akan bertahan.

359
00:42:17,328 --> 00:42:20,058
Pakcik terhutang budi dengan kamu.

360
00:42:21,298 --> 00:42:24,529
Tidak, pakcik. Saya yang terhutang budi.

361
00:42:26,070 --> 00:42:29,262
Pakcik menjaga saya selepas
mak ayah saya meninggal.

362
00:42:29,940 --> 00:42:33,006
Sayang saya macam anak sendiri.
Beri pelajaran, bagi saya kerja.

363
00:42:33,611 --> 00:42:37,980
Ayah kau tu kawan pakcik.
Apa pakcik buat demi persahabatan.

364
00:42:38,649 --> 00:42:41,880
Mari. Pelajar menunggang kuda
kau datang sekejap lagi.

365
00:42:43,553 --> 00:42:45,386
Dialah yang aku cakap.

366
00:42:46,190 --> 00:42:48,158
100 orang pun dia boleh lawan.

367
00:42:48,826 --> 00:42:51,624
- Kalau kau jumpa dia...
- Aku akan jumpa dia.

368
00:42:53,996 --> 00:42:55,024
Kamu dah balik, nak?

369
00:42:55,033 --> 00:42:58,125
Ayah, jangan bergerak.
Angkat cawan tu tinggi-tinggi.

370
00:42:59,803 --> 00:43:02,271
- Tinggi lagi.
- Dah tinggi ni.

371
00:43:05,675 --> 00:43:07,942
- Kamu main apa ni?
- Lastik.

372
00:43:08,078 --> 00:43:10,109
Saya dah belajar tapi
tak dapat sasaran tepat.

373
00:43:10,560 --> 00:43:11,900
Lastik?

374
00:43:13,848 --> 00:43:17,415
Kamu pergi belajar menunggang.
Tapi mana datang benda ni?

375
00:43:18,455 --> 00:43:22,418
Biasanya yang dirancang tak menjadi
dan yang tak dirancang berlaku.

376
00:43:22,460 --> 00:43:27,526
Dan yang tak pernah terfikir juga
terjadi. Maksud saya, ianya seronok!

377
00:43:31,402 --> 00:43:32,862
Kau faham tak apa dia cakap?

378
00:43:32,970 --> 00:43:34,469
Ya, aku bukannya bodoh sangat.

379
00:43:46,383 --> 00:43:51,514
- Salam, tuan.
- Bila aku keluar dari rumah...

380
00:43:52,656 --> 00:43:56,956
...aku fikirkan dunia lain,
dunia persahabatan kita.

381
00:43:58,962 --> 00:44:04,161
Persahabatan ini tak lama lagi
akan bertukar menjadi pertalian.

382
00:44:05,402 --> 00:44:08,428
Anak kau, Suraj akan
menjadi menantu aku.

383
00:44:09,173 --> 00:44:12,836
Suraj dan Sonia boleh bertunang
sebaik dia pulang dari London.

384
00:44:13,677 --> 00:44:19,912
Saxena, cukuplah berkata manis.
Kita bercakap hal yang pahit pula.

385
00:44:20,918 --> 00:44:24,245
Supaya racun kepahitan itu tak
merebak dalam persahabatan kita.

386
00:44:24,246 --> 00:44:26,330
- Pahit?
- Ya.

387
00:44:27,022 --> 00:44:29,581
Aku masih belum terima
bayaran barang-barang aku.

388
00:44:31,827 --> 00:44:35,624
Pihak yang aku serahkan barang-
barang tu menangguh bayaran.

389
00:44:36,867 --> 00:44:39,999
Aku sudah bagitahu supaya
percepatkan, tapi dia berkeras...

390
00:44:40,003 --> 00:44:43,164
Apabila berkaitan duit,
aku sangat serius.

391
00:44:44,575 --> 00:44:46,133
Tak kira kawan atau lawan.

392
00:44:47,111 --> 00:44:49,375
Aku tak teragak-agak untuk
bunuh orang aku sendiri.

393
00:44:51,248 --> 00:44:57,551
Saxena, bayaran aku mesti
masuk dalam masa seminggu.

394
00:45:01,258 --> 00:45:02,488
Kenapa kau berhenti?

395
00:45:02,693 --> 00:45:03,955
Tengok depan sana.

396
00:45:07,064 --> 00:45:08,255
Tepilah.

397
00:45:16,173 --> 00:45:18,641
Tengok pada matanya, saya rasa...

398
00:45:19,543 --> 00:45:22,478
...Tuhan Kali meresap dalam tubuhnya.

399
00:45:23,147 --> 00:45:29,916
Jika dia yakin mengatakan anaknya
akan datang, pasti kita semua...

400
00:45:30,020 --> 00:45:31,749
- Akauntan!
- Saya...

401
00:45:33,290 --> 00:45:36,487
Abang ipar, kita habiskan
cerita perempuan tua ni hari ni!

402
00:45:37,461 --> 00:45:41,488
Abang ipar, kata-kata dia
menyucuk macam jarum!

403
00:45:43,267 --> 00:45:44,797
Langgar dia.

404
00:45:45,569 --> 00:45:49,665
Apa tuan cakap?
Dia sudah pun 'mati'.

405
00:45:50,340 --> 00:45:53,537
Pahlawan tak menyerang perempuan!

406
00:45:54,278 --> 00:45:56,838
- Aku kata langgar si tua tu!
- Tidak.

407
00:45:58,148 --> 00:45:59,342
Tidak! Apa kau buat ni?

408
00:46:18,669 --> 00:46:20,227
Kenapa kau libatkan diri?

409
00:46:20,304 --> 00:46:23,705
Mereka mengganas di seluruh
kampung. Kenapa kau nak bunuh diri?

410
00:46:24,308 --> 00:46:28,108
Kalau aku perlu mati,
dah lama aku mati.

411
00:46:29,379 --> 00:46:32,940
Tapi maut tak boleh hapuskan
aku sebelum aku hapuskan mereka.

412
00:46:34,151 --> 00:46:36,051
Anak-anak aku akan
datang hapuskan mereka.

413
00:46:37,221 --> 00:46:39,189
Senjata seorang ibu.

414
00:46:40,390 --> 00:46:42,915
Karan Arjun akan datang.

415
00:46:43,827 --> 00:46:45,055
Mak!

416
00:46:47,798 --> 00:46:49,197
Mak.

417
00:47:28,472 --> 00:47:31,771
Lari Arjun!
Lari Arjun!

418
00:47:35,909 --> 00:47:40,514
Kenapa, kawan?
Biasanya orang berjalan masa tidur.

419
00:47:41,385 --> 00:47:42,875
Kau pula bercakap?

420
00:47:44,321 --> 00:47:49,384
Kau nampak aku? Jantung aku berdegup
macam leher ayam disembelih.

421
00:47:50,494 --> 00:47:55,363
Tulang-tulang aku berlaga sesama
sendiri macam buah karom!

422
00:47:56,333 --> 00:47:58,062
Kau bercakap dengan siapa?

423
00:48:00,604 --> 00:48:01,696
Aku tak tahu.

424
00:48:03,407 --> 00:48:06,035
Tapi aku dapat lihat bayangan
aneh sewaktu aku kecil.

425
00:48:06,977 --> 00:48:10,743
Aku rasa seperti aku
ada pertalian dengan mereka.

426
00:48:13,216 --> 00:48:15,340
Pertalian rapat dengan mereka.

427
00:48:17,421 --> 00:48:20,788
Ada sesuatu tarik aku kepadanya.

428
00:48:21,925 --> 00:48:23,283
Memanggil-manggil aku.

429
00:48:24,227 --> 00:48:27,628
Dan apa yang aku nampak tu...

430
00:48:30,200 --> 00:48:31,565
...tak pernah pun aku lalui.

431
00:48:32,369 --> 00:48:33,761
Apa yang kau nampak?

432
00:48:36,940 --> 00:48:38,298
Ada sebuah kampung.

433
00:48:39,543 --> 00:48:40,974
Loceng di sebuah kuil.

434
00:48:42,579 --> 00:48:43,705
Satu laluan...

435
00:48:45,682 --> 00:48:47,309
Dan aku nampak diri sendiri.

436
00:48:49,052 --> 00:48:52,818
Aku berlari dan seseorang menjerit...

437
00:48:54,157 --> 00:48:55,522
Lari Arjun, lari!

438
00:49:02,499 --> 00:49:04,433
Ajay, ayah kau muntah darah.

439
00:49:04,968 --> 00:49:06,492
Doktor kata, ianya serius.

440
00:49:09,272 --> 00:49:12,241
Arak telah merosakkan hatinya.
Kita kena lakukan pembedahan.

441
00:49:13,010 --> 00:49:14,875
- Berapa kos pembedahan tu?
- 10,000.

442
00:49:18,015 --> 00:49:20,643
Baik, lakukan pembedahan tu.

443
00:49:26,323 --> 00:49:29,724
- Apa? Kau nak kalah perlawanan ni?
- Ya.

444
00:49:31,228 --> 00:49:33,155
Sebab hari ni aku kena
menang melawan maut.

445
00:49:34,197 --> 00:49:35,596
Ini berkaitan nyawa ayah aku.

446
00:49:37,100 --> 00:49:38,362
Aku perlukan 10,000.

447
00:49:39,202 --> 00:49:40,965
Bermandi duit lagi!

448
00:49:41,371 --> 00:49:42,736
Duit? Macamana tu?

449
00:49:43,273 --> 00:49:46,299
Dia pilihan orang.
Orang akan pertaruhkan dia.

450
00:49:46,843 --> 00:49:49,004
Tapi kita akan menang
sebab dia akan kalah.

451
00:49:49,579 --> 00:49:51,444
Dan kita tak perlu bayar sesiapa!

452
00:49:53,884 --> 00:49:56,250
Tapi betul ke kau akan kalah?

453
00:49:58,555 --> 00:49:59,851
10,000.

454
00:50:06,461 --> 00:50:07,727
Ada sesiapa lagi?

455
00:50:09,065 --> 00:50:11,723
Ada! Pilihan orang sini, Ajay.

456
00:50:59,816 --> 00:51:02,081
Bukan yang dibelasah tu orang
yang kau tunjuk pada aku?

457
00:51:02,352 --> 00:51:05,219
Ya. Tapi aku tak tahu
kenapa dia dah jadi lembik.

458
00:52:09,152 --> 00:52:11,586
Apa kau buat ni?
Habislah kita!

459
00:52:28,805 --> 00:52:30,636
Apa kau buat ni?

460
00:52:45,488 --> 00:52:47,820
Berhenti. Apa kau buat ni?

461
00:52:48,992 --> 00:52:51,085
Kau perlukan 10,000!

462
00:52:51,695 --> 00:52:55,722
Kau kata nak kalah perlawanan ni!
Tapi kau rosakkannya dengan menang!

463
00:52:56,466 --> 00:52:57,928
Apa masalah kau ni?

464
00:53:00,136 --> 00:53:01,728
Memang aku nak kalah.

465
00:53:03,106 --> 00:53:07,202
Aku tak tahu apa kena dengan aku.

466
00:53:20,857 --> 00:53:23,690
Kau ada sepanjang hidup
untuk tahu siapa aku.

467
00:53:24,961 --> 00:53:28,397
Tapi ketika ini ayah kau
hanya ada masa yang singkat.

468
00:53:29,266 --> 00:53:31,791
Dan ini kad aku.

469
00:53:57,894 --> 00:53:59,361
- Awak siapa?
- Nama aku Ajay.

470
00:54:00,063 --> 00:54:02,624
- En. Saxena ada di rumah?
- Ya, duduklah. Saya panggil dia.

471
00:54:23,420 --> 00:54:26,651
- Siapa bercakap?
- Nama aku Ajay.

472
00:54:29,125 --> 00:54:32,356
Tapi tiada orang bernama Ajay
dalam rumah En. Saxena.

473
00:54:34,030 --> 00:54:35,397
Aku tetamu.

474
00:54:35,498 --> 00:54:37,966
Tuan, kita semua
tetamu di dunia ni.

475
00:54:39,402 --> 00:54:42,530
Namun, talian telefon aku
bersambung dengan kau.

476
00:54:44,774 --> 00:54:48,107
Senang cerita,
hati kita juga mungkin ada talian.

477
00:54:48,945 --> 00:54:50,242
Dan kita boleh jadi kawan.

478
00:54:50,880 --> 00:54:53,007
Jadi, boleh kita berkawan?

479
00:54:53,783 --> 00:54:54,807
Aku tak berminat.

480
00:54:57,253 --> 00:55:00,950
Tuan, nampaknya kamu
seorang yang tegas.

481
00:55:01,925 --> 00:55:05,884
Aku baru saja selesai
pembakaran mayat ayah aku.

482
00:55:07,163 --> 00:55:10,655
Tolong panggil Sonia.
Aku Vijay bercakap.

483
00:55:13,370 --> 00:55:15,497
Bagitahu dia Sonia dah keluar.

484
00:55:15,939 --> 00:55:17,203
Dia dah keluar.

485
00:55:19,075 --> 00:55:22,238
Sonia, cepat!

486
00:55:23,046 --> 00:55:25,337
Kita nak jemput Suraj
di lapangan terbang.

487
00:55:25,648 --> 00:55:27,939
- Dia baru saja keluar.
- Kau?

488
00:55:29,853 --> 00:55:31,013
Macamana ayah kau?

489
00:55:31,755 --> 00:55:38,251
Ini baki 8000 duit kau. Aku pakai
2000 untuk pembakaran mayatnya.

490
00:55:39,095 --> 00:55:40,553
Nanti aku ganti balik.

491
00:55:47,470 --> 00:55:49,461
Aku suka cara kau.

492
00:55:52,375 --> 00:55:53,673
Kau nak kerja dengan aku?

493
00:55:53,910 --> 00:56:00,577
Kekuatan, obsesi, api yang
membakar dalam mata kau.

494
00:56:01,384 --> 00:56:03,147
Aku sukakannya. Nak tak?

495
00:56:03,987 --> 00:56:08,151
Kalau orang lain aku dah tolak tapi
dengan kau, aku terhutang budi.

496
00:56:08,958 --> 00:56:12,359
- Aku mula esok.
- Bukan esok, sekarang.

497
00:56:13,696 --> 00:56:14,856
Kita ke lapangan terbang.

498
00:56:26,976 --> 00:56:28,770
- Macamana penerbangan?
- Fantastik.

499
00:56:28,812 --> 00:56:32,714
- Mana Sonia?
- Dia ternanti-nanti di rumah.

500
00:56:34,851 --> 00:56:36,978
Mercedes putih pakcik ada di luar.

501
00:56:37,520 --> 00:56:40,546
Kamu pergi dulu. Pakcik selesaikan
hal kastam dulu, nanti pakcik datang.

502
00:56:53,169 --> 00:56:54,401
Ini kereta En. Saxena ke?

503
00:56:55,605 --> 00:56:56,869
Letak beg ni dalam kereta.

504
00:57:00,176 --> 00:57:02,337
Kau pekak ke?
Letak beg ni dalam kereta!

505
00:57:04,347 --> 00:57:05,678
Aku bukan hamba abdi abah kau!

506
00:57:06,449 --> 00:57:10,442
Berani kau petik nama Durjan Singh,
ayah kepada Suraj Singh?

507
00:57:16,426 --> 00:57:18,526
Letak tangan kanan kau dalam poket.

508
00:57:19,562 --> 00:57:22,429
Kalau tak kau terpaksa makan
dengan tangan kiri selamanya.

509
00:57:25,735 --> 00:57:27,768
Pakcik rasa kamu berdua
dah saling berkenalan.

510
00:57:28,304 --> 00:57:29,737
Ini Ajay, peninju hebat.

511
00:57:30,440 --> 00:57:33,068
Dan ini Suraj Singh, tunang Sonia.

512
01:03:27,330 --> 01:03:29,457
Sejak saya sampai,
itu saja saya dengar.

513
01:03:29,799 --> 01:03:32,233
Sonia dalam perjalanan.
Sekejap lagi dia sampai.

514
01:03:32,735 --> 01:03:35,795
Dari pagi sampailah ke petang,
bayang Sonia pun belum nampak...

515
01:03:38,174 --> 01:03:40,005
Itu dia Sonia!

516
01:03:44,812 --> 01:03:47,847
Ke lapangan terbang tak datang,
di rumah pun kau tak ada!

517
01:03:48,351 --> 01:03:50,778
Banyak benda aku nak cerita!
Dan nak dengar cerita kau!

518
01:03:50,920 --> 01:03:53,252
Kau nak dengar aku cerita dulu
atau kau dulu nak cerita?

519
01:03:54,557 --> 01:03:57,151
Aku tak perlu dengar,
dan tak perlu bercerita.

520
01:03:57,660 --> 01:04:00,153
- Kenapa? - Kalau kau dengar
cerita aku, kau akan lupa diri.

521
01:04:00,196 --> 01:04:02,254
Bila kau lupa diri,
macamana kau nak ingat aku?

522
01:04:02,265 --> 01:04:04,496
Kalau kau tak ingat aku,
buat apa aku cerita pada kau?

523
01:04:04,634 --> 01:04:06,659
Apa gunanya buat
sesuatu yang tak berguna?

524
01:04:06,669 --> 01:04:07,958
Betul tak? Bye.

525
01:04:13,175 --> 01:04:15,575
Dia cakap apa?
Pakcik, pakcik faham tak?

526
01:04:16,612 --> 01:04:18,944
Nak, pakcik taklah bodoh sangat.

527
01:04:29,125 --> 01:04:33,755
Nampak tak? Senjata ni boleh
menembusi keluli 3 inci.

528
01:04:34,497 --> 01:04:36,328
Ia boleh hancurkan
kaca kalis peluru.

529
01:04:37,066 --> 01:04:38,966
Seperti memilih mutiara di lautan...

530
01:04:39,468 --> 01:04:42,136
...aku juga memilih senjata
ni dari luar negara.

531
01:04:48,038 --> 01:04:51,212
Sebulan lagi, senjata ni akan
sampai di sempadan.

532
01:04:52,248 --> 01:04:56,878
Seperti biasa, senjata ni akan
sampai pada aku melalui Durjan Singh.

533
01:04:57,553 --> 01:04:59,113
Dan aku akan bagi pada kamu semua.

534
01:04:59,488 --> 01:05:02,855
Buat pesanan berapa
banyak senjata kau nak.

535
01:05:02,856 --> 01:05:05,425
Faham tak?
- Ya!

536
01:05:05,426 --> 01:05:08,363
Pakcik, saya rasa seorang
pelanggan kita tak datang.

537
01:05:11,000 --> 01:05:12,797
- Dia boikot ke?
- Tak.

538
01:05:14,003 --> 01:05:15,436
Bukan. Dia tak jujur.

539
01:05:16,439 --> 01:05:20,466
Dia tak bayar barang
yang dibeli baru-baru ni.

540
01:05:22,044 --> 01:05:27,107
Dan bila pakcik hantar orang
pakcik untuk minta duit tu...

541
01:05:27,516 --> 01:05:29,211
...mereka pulang tak bernyawa.

542
01:05:30,052 --> 01:05:31,451
Maksudnya mereka tipu duit kita?

543
01:05:33,289 --> 01:05:35,587
Orang begitu tak boleh hidup.

544
01:05:38,027 --> 01:05:43,260
Pakcik dah upah orang besi
untuk berdepan dengan dia.

545
01:06:08,424 --> 01:06:10,858
Peter, cakap dengan
orang kau di telefon ni.

546
01:06:12,328 --> 01:06:15,957
Suruh mereka bayar duit aku.

547
01:06:17,099 --> 01:06:18,691
Atau datang ambil mayat kau!

548
01:06:24,607 --> 01:06:28,202
Ada apa ni? Kau cuba
segakkan diri hari ni.

549
01:06:34,784 --> 01:06:37,344
Ambil ni. Semua hutang aku selesai.

550
01:06:37,887 --> 01:06:39,151
Bereh, bossku.

551
01:06:40,489 --> 01:06:42,923
Kau bayar semua hutang orang.

552
01:06:43,325 --> 01:06:45,657
- Hutang aku bila nak bayar?
- Aku hutang apa dengan kau?

553
01:06:46,529 --> 01:06:51,091
Kau dah ambil, apa yang orang
lain tak boleh ambil dari aku.

554
01:06:52,301 --> 01:06:53,565
Kau tak faham?

555
01:06:53,936 --> 01:06:56,370
Kau dah ambil hati gadis ni.

556
01:06:57,306 --> 01:06:58,671
Apa? Kau, gadis?

557
01:06:59,642 --> 01:07:04,477
Tengok cerminlah. Dari arah mana
pun kau tak nampak macam gadis.

558
01:07:07,148 --> 01:07:08,910
Aku bukan gadis?

559
01:13:11,947 --> 01:13:13,214
Kenapa ni?

560
01:13:14,216 --> 01:13:16,912
Tak ada apa. Aku rasa...

561
01:13:19,087 --> 01:13:21,317
Aku rasa macam gelang ni...

562
01:13:55,257 --> 01:14:00,217
Aku cuma mampu beli
gelang kaca untuk kau.

563
01:14:01,763 --> 01:14:02,955
Bukan emas.

564
01:14:03,765 --> 01:14:06,165
Apa kena dengan kau hari ni?

565
01:14:06,835 --> 01:14:09,030
- Apa kau cakap ni?
- Ya.

566
01:14:10,539 --> 01:14:12,837
Aku memang cintakan kau.

567
01:14:14,309 --> 01:14:18,268
Tapi aku tak pernah terfikir
yang kau ni seorang puteri.

568
01:14:18,981 --> 01:14:20,946
Dan aku cuma debu di jalanan.

569
01:14:22,784 --> 01:14:26,618
- Mampukah aku untuk beri segala...
- Maksud kau harta adalah segalanya?

570
01:14:27,456 --> 01:14:31,483
Tidak. Duit membantu
seseorang membeli barang mahal.

571
01:14:32,127 --> 01:14:33,685
Tapi bukan hati.

572
01:14:35,330 --> 01:14:37,555
Seseorang boleh beli
makanan dengan duit.

573
01:14:38,567 --> 01:14:39,756
Tapi bukan kelaparan.

574
01:14:40,869 --> 01:14:44,828
Seseorang boleh beli tubuh
dengan duit tapi bukan cinta sejati!

575
01:14:46,341 --> 01:14:48,605
Cinta adalah harta paling
berharga di alam ini.

576
01:14:49,278 --> 01:14:51,610
Yang kau dan aku ada.

577
01:14:52,314 --> 01:14:55,477
Cinta dan kasih sayang kau.

578
01:14:58,466 --> 01:15:00,655
Gelang ni...

579
01:15:00,656 --> 01:15:02,385
..harta berharga bagi aku.

580
01:15:04,660 --> 01:15:06,857
Aku takkan biarkan ia
pergi dari hidup aku.

581
01:15:21,410 --> 01:15:23,002
Ayah nak tengok kau dalam istana.

582
01:15:23,612 --> 01:15:29,278
Tapi kamu nak jadikan penjaga
kuda tu pasangan hidup kamu!

583
01:15:30,018 --> 01:15:35,012
Bukan hanya jadikan pasangan hidup,
tapi berjanji sehidup semati!

584
01:15:35,657 --> 01:15:39,991
Kemarahan dan kebengisan
ayah takkan merubah fikiran kami.

585
01:15:40,896 --> 01:15:42,923
Ayah akan ubah hidup dia!

586
01:15:43,966 --> 01:15:46,400
Ayah akan hapuskan dia!
Ayah boleh buat apa saja!

587
01:15:48,537 --> 01:15:51,606
Sanggupkah ayah pikul kayu api
pembakaran mayat saya?

588
01:15:52,574 --> 01:15:58,069
Kamu sudah buta dengan cinta.
Ayah akan tunjukkan bila tiba masanya!

589
01:15:58,780 --> 01:16:01,881
Ayah akan tembak kamu kalau
kamu keluar dari bilik malam ni!

590
01:16:13,128 --> 01:16:18,430
Hidup kau memang aman.
Kau sangat beruntung.

591
01:16:19,234 --> 01:16:21,566
Kau tak perlu risau pasal makanan.

592
01:16:22,537 --> 01:16:25,938
Aku urut kau, aku layan kau.

593
01:16:26,575 --> 01:16:29,009
Aku, siapa layan? Tak ada.

594
01:16:30,178 --> 01:16:32,942
Kehidupan berikutnya,
aku nak jadi kuda...

595
01:16:33,649 --> 01:16:35,412
...dan kau sebagai Lingayya.

596
01:16:38,286 --> 01:16:39,753
Kenapa kau ketawa?

597
01:16:40,389 --> 01:16:42,323
Hei! Kenapa kau bercakap dengan kuda?

598
01:16:42,691 --> 01:16:44,784
Kau ada masa ke nak
bercakap dengan aku?

599
01:16:45,427 --> 01:16:47,554
Kau sibuk menyelam
dalam kolam cinta!

600
01:16:48,230 --> 01:16:51,927
Lautan cinta sangat dalam.
Kalau kau lemas...

601
01:16:52,868 --> 01:16:55,632
Hei! Lemas tu memang
namanya cinta, kan?

602
01:16:57,505 --> 01:17:03,434
Kau betul-betul dah jadi
mat Romeo hanya dalam seminggu.

603
01:17:05,847 --> 01:17:08,475
Cabarannya tak sama bila kau
bahayakan diri ketika menunggang...

604
01:17:09,551 --> 01:17:12,019
...dengan cabaran bila kau
bahayakan hati dalam cinta.

605
01:17:15,991 --> 01:17:20,928
Kalau kau tak dengar cakap aku,
nyawa kau yang dalam bahaya.

606
01:17:21,997 --> 01:17:24,522
Sebab aku dah bawa
ajal kau dalam tangan aku!

607
01:17:27,235 --> 01:17:29,760
Ajal singa dalam tangan nyamuk?

608
01:17:30,839 --> 01:17:34,172
Siapa pula penghalang
dalam cerita cinta kau ni?

609
01:17:37,045 --> 01:17:39,104
Aku tunang Sonia
dan anak Durjan Singh.

610
01:17:40,148 --> 01:17:41,615
Nama aku Suraj Singh.

611
01:19:31,259 --> 01:19:33,418
Hei! Bakar tempat ni!

612
01:20:03,725 --> 01:20:07,058
Bawa dia pergi dari sini! Cepat!

613
01:20:39,726 --> 01:20:41,984
Cinta dah terbakar!
Kekasih juga terbakar!

614
01:20:43,899 --> 01:20:45,166
Bagus, nak!

615
01:20:45,634 --> 01:20:48,899
Membuang halangan di tengah
jalan dan menghapuskan musuh,...

616
01:20:49,537 --> 01:20:51,266
...adalah tradisi keluarga kita.

617
01:20:52,207 --> 01:20:54,905
Jadi saya dah terikat dengan
tradisi keluarga kita, ya ayah?

618
01:20:55,944 --> 01:21:01,382
Bongok, cukuplah bergurau. Bersiap
untuk pertunangan kamu dengan Sonia.

619
01:21:02,450 --> 01:21:03,815
Kami akan ke sana.

620
01:21:18,465 --> 01:21:21,697
Hari ni adalah hari paling
gembira dalam hidup saya.

621
01:21:22,637 --> 01:21:26,630
Sebab hari ni saya mengumumkan
pertunangan satu-satunya...

622
01:21:27,375 --> 01:21:32,074
...anak saya, Sonia dengan
anak Durjan Singh, Suraj Singh.

623
01:21:35,183 --> 01:21:38,516
Bila Durjan sampai nanti,
upacara pertunangan...

624
01:21:40,488 --> 01:21:41,748
Itu pun dia sampai.

625
01:21:48,396 --> 01:21:49,655
Berhenti!

626
01:21:59,474 --> 01:22:00,998
Kau bakar kandang
kuda ayah aku!

627
01:22:01,776 --> 01:22:03,266
Aku bakar kau!

628
01:22:05,280 --> 01:22:06,372
- Telefon polis.
- Tidak!

629
01:22:08,583 --> 01:22:10,710
Lepaskan aku!

630
01:22:17,712 --> 01:22:19,221
Ajay, bunuh dia!

631
01:24:30,293 --> 01:24:36,000
Lari! Kau lari!
Aku kata lari!

632
01:24:36,063 --> 01:24:38,092
Lari, Arjun!

633
01:24:38,093 --> 01:24:41,522
Aku kata lari! Lari, Arjun!

634
01:25:03,958 --> 01:25:05,256
Tangkap dia!

635
01:25:25,380 --> 01:25:27,473
Kami keturunan Thakur.

636
01:25:28,516 --> 01:25:33,351
Maruah dan kemarahan mengalir
bersama darah dalam tubuh kami.

637
01:25:34,455 --> 01:25:40,257
Apabila anak perempuan kami
mencemarkan maruah keluarga...

638
01:25:41,696 --> 01:25:45,962
...kami akan tanam mereka hidup-
hidup dalam dinding rumah kami!

639
01:25:47,535 --> 01:25:50,197
Tapi cinta anak aku
telah menghalang aku.

640
01:25:51,439 --> 01:25:54,602
Aku sentiasa penuhi
setiap impian anak aku.

641
01:25:56,144 --> 01:25:59,238
Dan hari ni aku akan
penuhi impian ini.

642
01:26:00,048 --> 01:26:03,144
Kau akan kahwini anak
aku dalam rumah aku!

643
01:26:04,152 --> 01:26:07,952
Saxena, bersiap untuk pergi.

644
01:26:09,691 --> 01:26:12,216
Aku langsung tak faham.

645
01:26:13,561 --> 01:26:17,520
Dengan tiba-tiba kenapa
tangan kami berhenti berlawan?

646
01:26:19,067 --> 01:26:20,764
Dan kenapa dia bagitahu aku begini?

647
01:26:20,902 --> 01:26:25,839
Lari, Arjun! Lari!
Dan kenapa aku ikut cakap dia?

648
01:26:26,641 --> 01:26:29,269
Apa dia cakap?
Cakap lagi sekali.

649
01:26:30,812 --> 01:26:32,006
Lari, Arjun! Lari!

650
01:26:33,548 --> 01:26:34,910
Memang betul-betul pelik ni!

651
01:26:35,383 --> 01:26:37,578
Ini kata-kata sama yang
kau sebut dalam tidur!

652
01:26:37,579 --> 01:26:39,377
"Lari, Arjun! Lari!" Kan?

653
01:26:39,786 --> 01:26:40,950
Itulah yang aku fikir.

654
01:26:43,191 --> 01:26:45,091
Kata-kata yang aku
selalu sebut dalam tidur...

655
01:26:45,960 --> 01:26:48,096
Yang selalu aku rungutkan.

656
01:26:48,100 --> 01:26:51,765
Kata-kata yang sama.
Nama yang sama.

657
01:26:53,702 --> 01:26:55,626
Macamana aku boleh sebut?

658
01:26:56,471 --> 01:26:58,564
Siapa dia Arjun?

659
01:27:22,864 --> 01:27:24,190
Siapa kau?

660
01:27:24,299 --> 01:27:25,493
Itu yang aku nak tanya kau.

661
01:27:26,901 --> 01:27:32,032
- Kenapa aku rasa seperti...
- Kita saling mengenali?

662
01:27:34,108 --> 01:27:35,939
Kita ada pertalian rapat.

663
01:27:37,812 --> 01:27:40,645
Ada sesuatu yang menarik
kita untuk saling mendekati.

664
01:27:42,717 --> 01:27:44,480
Kita pernah jumpa sebelum ni.

665
01:27:46,154 --> 01:27:49,487
Tidak. Aku tak tahu pun nama kau.

666
01:27:50,525 --> 01:27:53,790
Habis, masa di parti,
kenapa kau sebut...

667
01:27:54,762 --> 01:27:56,059
...Lari, Arjun! Lari!

668
01:27:56,831 --> 01:28:00,096
Aku sendiri keliru.
Aku sendiri tak faham.

669
01:28:01,436 --> 01:28:03,627
Macamana kata-kata tu
boleh keluar dari mulut aku?

670
01:28:04,138 --> 01:28:07,005
Siapa yang paksa aku kata begitu?

671
01:28:07,875 --> 01:28:10,537
Aku tak kenal mana-mana Arjun.

672
01:28:12,447 --> 01:28:13,880
Aku pun sama.

673
01:28:15,883 --> 01:28:19,046
Tapi aku rasa seperti kita ada
pertalian pelik dengan nama ni.

674
01:28:21,155 --> 01:28:22,520
Pertalian lama.

675
01:28:25,126 --> 01:28:26,726
Apa pun...

676
01:28:27,453 --> 01:28:32,726
Nama aku Vijay.
Terima kasih selamatkan aku.

677
01:28:34,736 --> 01:28:37,432
Takdir Tuhan, tapi kalau kau
berada dalam situasi begitu...

678
01:28:38,706 --> 01:28:42,005
...aku juga akan buat
sama seperti kau buat.

679
01:29:06,097 --> 01:29:07,598
Surat dari Sonia untuk kau!

680
01:29:09,303 --> 01:29:10,463
Ada benda tak kena!

681
01:29:13,474 --> 01:29:14,702
Orang gaji Sonia yang bagi.

682
01:29:19,480 --> 01:29:20,710
Kenapa, nak?

683
01:29:22,750 --> 01:29:25,776
Mereka bawa Sonia secara
paksa ke rumah Durjan Singh.

684
01:29:27,755 --> 01:29:30,189
Dia minta saya selamatkan dia.

685
01:29:32,060 --> 01:29:35,451
Sonia tulis di sini,
kalau saya tak pergi sana...

686
01:29:36,998 --> 01:29:39,967
...dia lebih rela membunuh diri
daripada mengahwini Suraj.

687
01:29:40,468 --> 01:29:43,767
Apa kamu fikir lagi?
Pergilah bersiap.

688
01:29:45,406 --> 01:29:48,864
Kalau saya pergi, macamana
dengan kandang kuda pakcik?

689
01:29:50,344 --> 01:29:52,312
- Bisnes pakcik...
- Bisnes berjalan macam biasa.

690
01:29:53,080 --> 01:29:56,015
Tapi nyawa kalau hilang
macamana nak ganti?

691
01:29:56,751 --> 01:29:59,242
Dia cinta hati kamu.
Pergilah, nak.

692
01:30:00,054 --> 01:30:01,419
Tuhan bersama kamu.

693
01:30:06,625 --> 01:30:09,062
Si celaka tu bagi kau
gelang ni, kan?

694
01:30:10,264 --> 01:30:11,561
Buang.

695
01:30:13,002 --> 01:30:16,966
- Buanglah, nak.
- Tidak! Ini kenangan dengan Vijay.

696
01:30:17,338 --> 01:30:20,330
Bukan kenangan!
Ini kisah yang mesti dilupakan!

697
01:30:22,076 --> 01:30:25,603
- Tidak!
- Buanglah, nak.

698
01:31:23,237 --> 01:31:27,003
Kelakar stesen ni.
Langsung tak ada orang.

699
01:31:29,410 --> 01:31:30,434
Kita tanya dia.

700
01:31:35,516 --> 01:31:37,677
Berapa jauh rumah
Durjan Singh dari sini, pakcik?

701
01:31:43,791 --> 01:31:47,318
Apa yang dia tenung tu?

702
01:31:49,564 --> 01:31:51,361
Pakcik, tengok apa tu?

703
01:31:53,267 --> 01:31:54,495
Ini tak mungkin!

704
01:31:59,473 --> 01:32:01,771
Aku harap rumah tu tak berhantu.

705
01:32:02,476 --> 01:32:06,276
Orang tua tu lari bila dengar nama
rumah tu. Ada benda tak kena ni.

706
01:32:09,317 --> 01:32:11,012
- Jomlah.
- Jom.

707
01:32:14,021 --> 01:32:20,789
Kau telah jatuh cinta tetapi
permainan cinta sangatlah bahaya.

708
01:32:21,394 --> 01:32:25,354
Kecuali kau bermain dengan bahaya
yang tak sedap untuk hidup dengan cinta.

709
01:32:25,833 --> 01:32:28,063
Hidup bukan makanan
untuk dirasa sedapnya!

710
01:32:53,194 --> 01:32:56,357
Kampung apa kau bawa aku ni?

711
01:33:01,469 --> 01:33:02,993
Aku langsung tak nampak orang!

712
01:33:47,014 --> 01:33:49,278
Kau tengok apa dalam kolam tu?

713
01:33:50,217 --> 01:33:51,411
Kau nak memancing ke?

714
01:33:52,820 --> 01:33:58,850
Aku rasa macam pernah
tengok tempat ni.

715
01:34:01,195 --> 01:34:02,685
Kau cakap apa ni?

716
01:34:03,597 --> 01:34:05,895
Aku kenal kau sejak kecil lagi.
Kau lahir bersama kuda.

717
01:34:07,902 --> 01:34:09,460
Ada yang tak kena ni!

718
01:34:12,173 --> 01:34:16,109
Tidak. Aku pernah bekerja di sini.

719
01:34:18,312 --> 01:34:20,507
Batu-batu besar
pernah diangkut di sini.

720
01:34:24,452 --> 01:34:27,944
Orang kata dulu batu-batu
diangkat dengan unta.

721
01:34:35,029 --> 01:34:39,557
Dekat-dekat sini
ada tak kedai jual gelang?

722
01:34:40,000 --> 01:34:41,865
Ada kedai besar.

723
01:35:02,857 --> 01:35:04,825
Kau ni keluar dari tanah
atau terjun dari langit?

724
01:35:05,860 --> 01:35:08,658
Tak kisahlah tu,
bagitahu harga gelang ni.

725
01:35:09,630 --> 01:35:11,598
Kenapa nak beli gelang?

726
01:35:13,434 --> 01:35:14,659
Aku nak tengok yang ni.

727
01:35:15,503 --> 01:35:16,799
Ya, yang warna-warni ni.

728
01:35:50,471 --> 01:35:51,903
Apa kau cakap?

729
01:35:52,306 --> 01:35:56,902
Aku tak percaya! Kau adalah Arjun.

730
01:35:58,813 --> 01:36:02,305
- Siapa tu?
- Cahaya mata seorang perempuan...

731
01:36:04,351 --> 01:36:06,441
...yang telah dipadam oleh
seorang lelaki syaitan.

732
01:36:07,688 --> 01:36:08,985
Namanya Arjun.

733
01:36:10,157 --> 01:36:14,184
Banyak kali aku dengar nama ni.

734
01:36:22,403 --> 01:36:27,136
Aku pernah lihat kuil ni
dalam mimpi aku.

735
01:36:29,710 --> 01:36:32,804
Aku langsung tak faham.

736
01:36:34,114 --> 01:36:36,446
Apa semua ni?

737
01:36:40,387 --> 01:36:43,254
Ibu! Ini bermakna...

738
01:36:45,359 --> 01:36:46,917
...ibu telah lakukan keajaiban ini!

739
01:36:49,597 --> 01:36:53,693
Yang mustahil berlaku
boleh jadi tak mustahil!

740
01:36:56,904 --> 01:36:58,132
Kau adalah Arjun.

741
01:36:59,773 --> 01:37:01,866
Anugerah dari Dewa Kali.

742
01:37:03,377 --> 01:37:05,241
Anugerah yang telah
diminta di tempat ni...

743
01:37:05,816 --> 01:37:10,678
- ...oleh seorang ibu.
- Ibu yang mana?

744
01:37:10,786 --> 01:37:14,811
- Ibu siapa?
- Ibu kau.

745
01:37:17,491 --> 01:37:18,685
Ibu aku?

746
01:37:34,708 --> 01:37:35,868
Arjun aku dah balik!

747
01:37:36,744 --> 01:37:38,974
Arjun dah balik! Anak aku dah balik!

748
01:38:40,641 --> 01:38:41,939
Mak!

749
01:38:50,985 --> 01:38:53,818
Ke mana kamu pergi,
tinggalkan mak sendirian?

750
01:38:55,589 --> 01:38:57,523
Ke mana kamu pergi, nak?

751
01:39:03,330 --> 01:39:06,265
Mak dah banyak mengalirkan air
mata atas kesedihan kamu.

752
01:39:09,570 --> 01:39:11,868
Tiada tempat atau jalan
dalam kampung ni...

753
01:39:14,408 --> 01:39:16,399
...yang mak tak cari kamu.

754
01:39:18,078 --> 01:39:20,603
Jauh sangat ke kamu pergi?

755
01:39:22,416 --> 01:39:25,112
Hingga terlalu lama untuk kamu balik?

756
01:39:26,453 --> 01:39:28,387
Cakaplah, nak.

757
01:39:30,324 --> 01:39:31,814
Mak dah makin tua.

758
01:39:32,960 --> 01:39:34,689
Mata mak semakin kabur.

759
01:39:36,096 --> 01:39:39,088
Tapi hati mak tak pernah kabur.

760
01:39:40,667 --> 01:39:44,125
Mak yakin kamu akan balik.

761
01:39:45,639 --> 01:39:48,472
Kamu pastinya akan balik untuk
membalas kasih seorang ibu.

762
01:39:50,310 --> 01:39:52,039
Dewa Ibu telah mendengar doa mak.

763
01:39:53,147 --> 01:39:55,707
Dan kamu dah pulang!

764
01:40:17,371 --> 01:40:18,635
Arjun.

765
01:40:19,506 --> 01:40:22,498
Tidak, nak. Jangan menangis.

766
01:40:23,544 --> 01:40:27,036
Mak dah banyak menangis
untuk kita semua.

767
01:40:27,948 --> 01:40:29,279
Kamu jangan menangis.

768
01:40:43,697 --> 01:40:45,096
Kamu tak bawa Karan?

769
01:40:48,035 --> 01:40:49,093
Bila dia nak datang?

770
01:40:58,045 --> 01:41:02,311
Kalau Arjun dah datang,
Karan juga akan datang, mak.

771
01:41:10,593 --> 01:41:15,662
Jangan menangis. Aku hanya
dipenjarakan 6 bulan. Lepas tu...

772
01:41:15,730 --> 01:41:21,633
...bila aku keluar dari penjara, aku akan
rembat sekor-sekor keluarga Saxena.

773
01:41:32,513 --> 01:41:33,537
Ke mana mereka bawa dia?

774
01:42:07,447 --> 01:42:09,506
Hari tu kau tanya siapa aku.

775
01:42:17,457 --> 01:42:22,053
Hari ni aku bukan hanya nak tunjuk
siapa aku, tapi juga siapa kau.

776
01:42:33,740 --> 01:42:36,140
Kau Karan. Dan aku Arjun.

777
01:42:38,011 --> 01:42:39,569
Kita dilahirkan semula.

778
01:42:53,727 --> 01:42:56,287
Dan mak kita masih
menunggu kepulangan kita.

779
01:42:58,432 --> 01:43:00,093
Matahari dah penat turun dan naik.

780
01:43:00,936 --> 01:43:04,265
Tapi mata mak sentiasa
mencari anak-anaknya.

781
01:43:06,907 --> 01:43:08,169
Dia sentiasa terjaga.

782
01:44:46,206 --> 01:44:48,640
Kenapa orang ramai berkumpul ni?

783
01:44:49,543 --> 01:44:51,511
Ada orang jatuh kuda ke?

784
01:44:52,946 --> 01:44:53,970
Biar aku tengok.

785
01:45:07,761 --> 01:45:09,353
Habislah Thakur! Melingkup!

786
01:45:09,896 --> 01:45:11,955
Habislah dia!

787
01:45:24,912 --> 01:45:30,345
Habislah Thakur! Dengan siapa
aku nak bagitahu berita gembira ni?

788
01:45:30,946 --> 01:45:32,542
Aku tahu!

789
01:45:35,355 --> 01:45:40,088
Setiap hari kita rasa arak. Nak tak
kita rasa gadis kampung ni pula?

790
01:45:41,828 --> 01:45:44,160
Ya, Nahar. Sudah berminggu-minggu.

791
01:45:45,298 --> 01:45:49,325
Kita tak buru binatang
mahupun gadis.

792
01:45:49,936 --> 01:45:52,666
Pemburuan akan bermula
sekarang, tuan-tuan.

793
01:45:53,507 --> 01:45:57,243
Korang akan menuju ke tanah
kubur, dengan memakai selipar!

794
01:45:57,244 --> 01:45:58,572
Dan aku cuma boleh lihat!

795
01:45:58,573 --> 01:46:00,713
Hei! Apa yang kau menyalak ni?

796
01:46:00,714 --> 01:46:05,981
Aku menyalak. Aku anjing.
Tapi korang ni kambing.

797
01:46:06,887 --> 01:46:10,618
Korang akan disembelih.
Thakur juga jahanam!

798
01:46:10,924 --> 01:46:12,218
Apa kau mengarut ni?

799
01:46:12,225 --> 01:46:16,025
Drama akan bermula.

800
01:46:16,329 --> 01:46:19,162
Mereka berdua dah kembali.
Habislah Thakur!

801
01:46:19,833 --> 01:46:22,232
- Siapa?
- Orang yang sama.

802
01:46:22,268 --> 01:46:24,230
Anak-anak Durga...

803
01:46:24,231 --> 01:46:27,111
- ...Karan Arjun!
- Siapa Karan Arjun?

804
01:46:27,112 --> 01:46:29,238
Yang kami bunuh dulu tu?

805
01:46:29,976 --> 01:46:32,877
- Karan Arjun tu ke?
- Ya!

806
01:46:33,647 --> 01:46:38,584
- Mana ada mayat hidup semula.
- Mereka hidup semula.

807
01:46:39,119 --> 01:46:40,586
Keajaiban telah berlaku.

808
01:46:40,987 --> 01:46:44,650
Aku nasihatkan korang berkemas
dan pergilah tunaikan haji.

809
01:46:45,025 --> 01:46:50,224
Jantung aku berdegup kencang!
Jahanamlah Thakur!

810
01:46:53,099 --> 01:46:57,729
- Shamser, aku risau kalau-kalau...
- Ya, Nahar.

811
01:46:58,271 --> 01:47:02,264
Kalau betul apa yang dia cakap tu...

812
01:47:02,542 --> 01:47:04,567
...kita kena pergi dapatkan puncanya.

813
01:47:05,445 --> 01:47:10,109
Kita tengok, macamana tongkat perempuan
tua yang dah patah tu bercantum semula.

814
01:47:11,017 --> 01:47:12,416
Siapa Karan Arjun?

815
01:47:13,386 --> 01:47:18,346
Tengok batu-batu ni.
Kita pernah bekerja di sini.

816
01:47:26,066 --> 01:47:28,933
Kenapa ni?
Kenapa kau diam?

817
01:47:31,271 --> 01:47:34,707
Kau diam saja bila jumpa mak,
malah depan orang kampung juga.

818
01:47:36,209 --> 01:47:37,233
Dan kau masih lagi diam.

819
01:47:40,013 --> 01:47:44,575
- Ini mustahil.
- Mustahil? Apa?

820
01:47:47,120 --> 01:47:49,918
Aku tak percaya cerita
kelahiran semula ni.

821
01:47:51,424 --> 01:47:52,516
Semua tu mengarut.

822
01:47:52,993 --> 01:47:58,795
Mengarut? Seluruh penduduk kampung
tengok kau dan panggil Karan!

823
01:47:59,833 --> 01:48:00,857
Itu mengarut?

824
01:48:02,135 --> 01:48:05,127
Seorang ibu peluk kau dengan
erat dan panggil kau anak.

825
01:48:05,872 --> 01:48:06,896
Itu mengarut?

826
01:48:08,341 --> 01:48:10,241
Kau tak nampak kasih ibu
di sebalik air matanya?

827
01:48:11,278 --> 01:48:14,145
Adakah ibu itu menipu?
Adakah kasihnya palsu?

828
01:48:14,981 --> 01:48:17,008
Adakah penantiannya
bertahun-tahun satu lakonan?

829
01:48:17,050 --> 01:48:21,749
Tapi mungkin wajah aku
sama macam anak dia.

830
01:48:22,355 --> 01:48:25,085
Kalau betul, kenapa kau berhenti
pukul aku semasa di parti?

831
01:48:25,792 --> 01:48:27,384
Kenapa kau kata, 'Lari, Arjun! Lari!'?

832
01:48:29,296 --> 01:48:31,287
Sebab nama aku Arjun
di kelahiran yang lalu.

833
01:48:31,698 --> 01:48:32,962
Dan kau Karan.

834
01:48:33,733 --> 01:48:35,030
Kita anak-anaknya.

835
01:48:36,937 --> 01:48:40,168
Dan sesuatu yang kejam
telah dilakukan terhadapnya!

836
01:48:41,374 --> 01:48:42,602
Kita berdua dibunuh.

837
01:48:43,209 --> 01:48:45,268
Dan kita dilahirkan semula.

838
01:48:47,213 --> 01:48:50,148
Kau masih tak ingat apa-apa sekarang?

839
01:48:50,917 --> 01:48:53,681
Tak, aku tak ingat apa-apa.

840
01:48:54,721 --> 01:49:00,717
Bossku! Shamser dan Nahar Singh
mengganggu mak kamu!

841
01:49:11,738 --> 01:49:14,766
Aku dengar Tuhan telah hantar
bantuan yang kau perlukan di usia tua.

842
01:49:15,342 --> 01:49:16,366
Mana mereka?

843
01:49:17,777 --> 01:49:20,211
Mana anak-anak kau? Cakap!

844
01:49:22,882 --> 01:49:26,511
Cakap, perempuan tua!
Mana Karan Arjun kau?

845
01:49:28,655 --> 01:49:29,917
Cakap!

846
01:49:33,590 --> 01:49:35,818
Perempuan tua!
Kau nak cakap tak ni?

847
01:49:51,809 --> 01:49:57,173
Anak kepada ibu yang tak berdaya
ini dah datang untuk lap air matanya!

848
01:49:58,151 --> 01:49:59,445
Anak?

849
01:50:03,390 --> 01:50:05,187
Anak yang sama kami
bunuh dulu tu?

850
01:50:08,995 --> 01:50:11,293
Dia cuma berwajah sama
dengan anak betina tua ni.

851
01:50:12,465 --> 01:50:14,990
Aku rasa dia ni penipu dari bandar.

852
01:50:16,836 --> 01:50:19,669
Agaknya kau tak tahu kisah
kematian anak-anak dia.

853
01:50:21,641 --> 01:50:26,874
Kalau kau tahu, kau takkan
berani jejakkan kaki ke kampung ni!

854
01:50:29,149 --> 01:50:31,879
Tapi alang-alang dia di sini,
mari kita habiskan dia!

855
01:52:10,253 --> 01:52:13,379
Aku datang, Arjun!

856
01:52:18,258 --> 01:52:22,752
Pukul, nak! Biar mereka tahu
anak-anak mak dah balik!

857
01:59:45,871 --> 01:59:48,533
Bodoh! Kau dah jadi gila
sebab selalu mabuk.

858
01:59:50,009 --> 01:59:51,840
Kau dah masuk ke
dalam dunia ilusi!

859
01:59:52,979 --> 01:59:55,174
Kau kata Karan
Arjun belasah kau!

860
01:59:56,015 --> 01:59:58,142
Karan Arjun yang sama yang
dah masuk neraka tu ke?

861
01:59:59,085 --> 02:00:00,950
Mata kami takkan menipu.

862
02:00:01,354 --> 02:00:05,916
Kami nampak wajah mereka!
Mana boleh kami lupa wajah mereka?

863
02:00:06,492 --> 02:00:10,553
Ya. Mana boleh lupa orang
yang belasah kau dengan teruk!

864
02:00:11,564 --> 02:00:15,295
Siapa yang kau cakap ni?
Siapa Karan Arjun?

865
02:00:16,002 --> 02:00:20,701
Mereka yang aku bunuh
dah lama dulu, Saxena.

866
02:00:21,040 --> 02:00:24,407
Mereka kata Karan Arjun
kembali hidup semula...

867
02:00:25,211 --> 02:00:26,735
...dan belasah mereka!

868
02:00:29,715 --> 02:00:31,876
Macamana tu? Mustahil!

869
02:00:32,551 --> 02:00:34,280
Itulah yang aku cakap.

870
02:00:35,087 --> 02:00:40,650
Awak selalu kutuk adik-adik saya.
Awak langsung tak percaya mereka.

871
02:00:41,160 --> 02:00:43,560
- Diamlah!
- Tanya dia kalau tak percaya kami.

872
02:00:44,030 --> 02:00:45,827
Kenapa tanya aku?

873
02:00:46,465 --> 02:00:52,961
Kalau kau pun dia tak percaya,
macamana dia nak percaya aku?

874
02:00:53,439 --> 02:00:55,804
Baiklah. Tanya orang kampung.
Mereka ada masa tu.

875
02:00:57,941 --> 02:01:02,040
Orang kampung, aku tanya siapa mereka?

876
02:01:03,078 --> 02:01:04,974
Di mana mereka?

877
02:01:05,949 --> 02:01:09,454
Siapa berani menentang aku
dan menempah maut tu?

878
02:01:10,456 --> 02:01:11,950
Siapa yang kamu cakapkan?

879
02:01:13,259 --> 02:01:18,492
Mereka tak tahu? Kami bercakap
pasal 2 orang yang belasah pakcik aku.

880
02:01:19,131 --> 02:01:22,362
Siapa yang berani angkat
tangan pada mereka?

881
02:01:22,868 --> 02:01:24,000
Hei, orang tua!

882
02:01:24,370 --> 02:01:28,534
Kenapa kau tak cakap Karan Arjun
dah belasah kami macam anjing?

883
02:01:29,075 --> 02:01:31,542
Kau nak kata kami
tipu abang ipar?

884
02:01:32,144 --> 02:01:34,908
Kenapa kau tak nak cakap
yang Karan Arjun pukul kami?

885
02:01:35,581 --> 02:01:36,979
Mana betina tua, Durga tu?

886
02:01:39,051 --> 02:01:42,646
Durga tu gila. Dia merayau
di sekeliling kampung.

887
02:01:43,556 --> 02:01:45,990
Dah berbulan kami tak nampak dia.
Di mana kau nampak dia?

888
02:01:50,196 --> 02:01:53,996
Sumpah dengan mati!
Sumpah dengan kalungan bunga!

889
02:01:54,035 --> 02:01:58,437
Sumpah dengan nyawa!
Aku sendiri nampak mereka.

890
02:01:58,539 --> 02:02:03,567
Mereka memeluk
Durga berhampiran bukit.

891
02:02:04,110 --> 02:02:09,207
Tuan Thakur, Karan dan Arjun
sudah datang ke kampung ni.

892
02:02:09,882 --> 02:02:12,515
Tuan tak tahu. Hari ni, mereka buat
masalah pada semua orang...

893
02:02:12,686 --> 02:02:16,478
Esok, mereka akan...

894
02:02:20,760 --> 02:02:23,126
Itu pun mereka!

895
02:02:30,202 --> 02:02:31,530
Mana ada orang.

896
02:02:32,204 --> 02:02:34,172
Hei! Kau cuba takutkan kami?

897
02:02:38,277 --> 02:02:43,984
Tidak, tidak... Saya nampak tadi...
Saya nampak Karan Arjun.

898
02:02:44,085 --> 02:02:47,180
Tanya adik ipar tuan kalau
tak percaya saya.

899
02:02:49,889 --> 02:02:51,513
- Kau nampak Karan Arjun tadi kan?
- Tak.

900
02:02:51,558 --> 02:02:54,156
- Kau nampak?
- Tak!

901
02:02:54,459 --> 02:02:57,759
Matilah aku! Kadang-kadang kau
setuju dengan aku, kadang-kadang tak.

902
02:02:58,397 --> 02:02:59,557
Mesti aku kena tampar!

903
02:03:04,870 --> 02:03:06,428
Bukankah ini terung?

904
02:03:07,940 --> 02:03:09,669
Bukankah ini lobak merah?

905
02:03:10,543 --> 02:03:12,306
Bukankah ini lobak putih?

906
02:03:13,579 --> 02:03:16,275
Kalau aku boleh sebut nama
sayuran ni dengan betul...

907
02:03:16,549 --> 02:03:19,575
...kenapa aku tak boleh buat
untuk Karan Arjun?

908
02:03:20,019 --> 02:03:22,214
Mereka memang Karan Arjun.

909
02:03:25,124 --> 02:03:28,855
Kenapa kau tengok sekeliling?
Aku kata mereka Karan Arjun.

910
02:03:31,464 --> 02:03:33,824
Siapa bercakap?
Siapa bercakap tu?

911
02:03:33,932 --> 02:03:36,358
Aku bercakap, bangsat. Aku!

912
02:03:37,770 --> 02:03:39,794
Tapi kenapa suara kau
datang dari dalam?

913
02:03:39,805 --> 02:03:43,241
Bodoh! Suara aku bukan datang
dari dalam, tapi dari bawah kau.

914
02:03:44,543 --> 02:03:48,274
Dari bawah aku?
Suara aku datang dari atas...

915
02:03:51,383 --> 02:03:55,410
Matilah aku! Dari mana
datang gempa bumi ni?

916
02:03:56,288 --> 02:03:57,346
Dari Latur!

917
02:04:01,026 --> 02:04:03,290
Siapa kau?
Kau menakutkan aku.

918
02:04:03,796 --> 02:04:07,857
Akulah yang menakutkan dan menyingkap
kebenaran. Orang kampung kau.

919
02:04:10,836 --> 02:04:14,397
Tapi aku tak pernah
nampak kau di kampung ni.

920
02:04:15,174 --> 02:04:19,543
Terung kau kata lobak merah,
lobak merah kau kata lobak putih!

921
02:04:21,013 --> 02:04:23,743
Maksudnya, mata aku bermasalah?

922
02:04:24,283 --> 02:04:28,344
Bukan. Otak kau sebut apa kau
nampak. Mata kau nampak sebaliknya.

923
02:04:29,255 --> 02:04:32,247
Ya. Itulah yang berlaku pada aku.

924
02:04:32,758 --> 02:04:34,817
Lihat apa yang mata kau nampak.

925
02:04:36,295 --> 02:04:39,492
Karan Arjun ada di kampung ni.
Aku nampak mereka!

926
02:04:41,200 --> 02:04:44,067
Aku akan tuntut balik
penampar yang Thakur bagi tadi.

927
02:04:46,105 --> 02:04:49,973
Boleh tak kau cakap
benda ni pada Thakur?

928
02:04:50,609 --> 02:04:55,069
Jangan kata Thakur, aku boleh
cakap depan semua orang!

929
02:04:56,148 --> 02:04:59,743
Tak kira apa akibatnya, aku tak
malu untuk berkata benar!

930
02:05:00,119 --> 02:05:02,714
Bila aku kata aku nampak Karan Arjun,
itulah kebenarannya.

931
02:05:02,788 --> 02:05:04,955
- Kalau begitu mari ikut aku!
- Sekarang? - Sekarang!

932
02:05:04,990 --> 02:05:07,718
Awak dah tentukan hari sesuai
untuk perkahwinan Suraj dan Sonia?

933
02:05:08,761 --> 02:05:13,892
Ya. Hari sesuai adalah
3 hari selepas 'Dassera'.

934
02:05:14,567 --> 02:05:18,663
Saya akan mencipta sensasi...

935
02:05:19,405 --> 02:05:23,967
...yang perkahwinan anak saya
akan jadi contoh... sejarah.

936
02:05:25,177 --> 02:05:26,974
- Salam, Tuan Thakur.
- Kau datang lagi?

937
02:05:27,813 --> 02:05:31,442
Apa yang saya dapat atas
kejujuran dan kebenaran saya?

938
02:05:32,251 --> 02:05:33,878
Daun sireh. Makanlah.

939
02:05:34,453 --> 02:05:39,447
Puan, dia tampar saya dengan
kuat depan semua orang kampung.

940
02:05:40,092 --> 02:05:41,787
Saya dah dapat bukti yang kukuh.

941
02:05:42,795 --> 02:05:45,992
Bukan saya saja, ada orang lain
juga yang nampak Karan Arjun.

942
02:05:47,333 --> 02:05:49,460
- Siapa orang tu?
- Dia...

943
02:05:49,768 --> 02:05:51,497
Salam, Tuan Thakur!

944
02:05:53,272 --> 02:05:55,900
Bangun! Apa yang kau nampak?

945
02:05:56,575 --> 02:05:59,510
Nampak? Apa saya nampak?
Oh Tuhan!

946
02:06:01,180 --> 02:06:04,206
Kuda yang cukup makan,
kuat dan tinggi!

947
02:06:04,516 --> 02:06:10,421
Mereka berlari.
Kuda hitam, putih, baik dan nakal!

948
02:06:10,823 --> 02:06:17,228
Kuda dalam kandang!
Belajar melastik dalam kandang!

949
02:06:18,163 --> 02:06:21,256
Lastik dalam kandang!
Dalam kandang tu dapat tengok...

950
02:06:22,933 --> 02:06:25,060
...macamana botol pecah!

951
02:06:25,105 --> 02:06:27,263
Macamana sasaran
terkena tembakan lastik!

952
02:06:27,273 --> 02:06:31,934
Macamana Mogambo berlari!
Mogambo hebat tak, Tuan?

953
02:06:32,611 --> 02:06:33,839
Kenapa kau menjerit-jerit?

954
02:06:34,713 --> 02:06:38,874
Dia kata tuan tak berapa dengar.
Jadi kena cakap kuatlah.

955
02:06:41,383 --> 02:06:45,153
- Bila aku kata begitu?
- Bukan kau cakap begitu tadi?

956
02:06:45,224 --> 02:06:48,455
Kau tak cakap pun apa
yang aku suruh kau cakap.

957
02:06:49,495 --> 02:06:52,987
Pasal Karan Arjun...
Apa kau cakap? Tak ada!

958
02:06:53,632 --> 02:06:55,600
Bagitahu dia pasal Karan Arjun!

959
02:06:57,336 --> 02:06:59,804
- Siapa Karan Arjun?
- Matilah aku!

960
02:07:00,673 --> 02:07:03,107
Kena tamparlah aku nanti!
Hei, yang...

961
02:07:04,910 --> 02:07:08,744
Karan Arjun tu?
Mereka sangat segak, tuan!

962
02:07:09,448 --> 02:07:13,009
Cara mereka berlawan! Mereka
bunuh semua orang satu demi satu!

963
02:07:13,986 --> 02:07:17,353
Karan Arjun memang hebat!

964
02:07:19,291 --> 02:07:22,124
- Di mana kau nampak mereka?
- Dalam TV, tuan.

965
02:07:22,861 --> 02:07:26,092
Dia tunjuk 'Mahabharata' dalam TV.
Dia suruh saya bagitahu tuan...

966
02:07:26,365 --> 02:07:28,925
...yang saya nampak Karan Arjun,
dan bagi saya Rs.100.

967
02:07:28,926 --> 02:07:29,928
Tidak!

968
02:07:30,402 --> 02:07:32,165
Tidak! Tidak!

969
02:07:35,007 --> 02:07:39,944
Tuan... dia... menipu!

970
02:07:40,946 --> 02:07:43,039
- Kau datang hanya untuk
melawak dengan aku? - Tidak!

971
02:07:46,285 --> 02:07:49,277
Lainkali, kalau kau
bergurau begini lagi...

972
02:07:49,521 --> 02:07:51,853
...kau takkan dapat
bercakap lagi!

973
02:07:52,591 --> 02:07:53,887
Berambus!

974
02:07:56,128 --> 02:07:57,652
- Jom!
- Kerja aku dah selesai!

975
02:07:59,098 --> 02:08:01,498
Sonia, aku berada dekat dengan kau.

976
02:08:02,167 --> 02:08:09,039
Bila ada peluang terdekat ni, aku akan
bebaskan kau dan bawa kau pergi.

977
02:08:10,743 --> 02:08:14,042
- Puan!
- Apa kau buat ni?

978
02:08:14,580 --> 02:08:15,877
Saya akan jadi gila!

979
02:08:16,648 --> 02:08:20,709
Saya sendiri nampak mereka.
Puan pasti sangat gembira.

980
02:08:21,487 --> 02:08:25,548
Anak-anak puan yang kuat tu dah
balik untuk balas kekejaman Thakur!

981
02:08:26,125 --> 02:08:33,054
Tapi orang kampung kata
mereka tak nampak pun.

982
02:08:34,233 --> 02:08:38,761
Saya nak tanya,
betul ke mereka dah balik?

983
02:08:39,538 --> 02:08:42,974
Mana mungkin anak-anak tak datang
bila dengar ibu mereka panggil?

984
02:08:44,743 --> 02:08:49,578
Bila seorang ibu diseksa,
langit pun menjadi huru-hara.

985
02:08:50,883 --> 02:08:53,317
Mereka ada.

986
02:08:54,853 --> 02:08:55,979
Itu mereka.

987
02:09:00,826 --> 02:09:03,454
Ini Karan dan Arjun!

988
02:09:04,596 --> 02:09:09,260
Wajah yang sama!
Tubuh yang sama! Mata yang sama!

989
02:09:13,936 --> 02:09:15,168
Habislah Thakur!

990
02:09:15,440 --> 02:09:16,704
Ya.

991
02:09:17,509 --> 02:09:21,878
Keceriaan telah kembali
dalam kesedihan hidup aku.

992
02:09:24,049 --> 02:09:26,040
Durjan Singh mulakan peperangan ni.

993
02:09:27,386 --> 02:09:29,251
Tapi anak-anak aku akan tamatkannya.

994
02:09:32,256 --> 02:09:34,692
Saya bersama puan
dalam peperangan ni!

995
02:09:47,339 --> 02:09:49,671
Pastikan semuanya okey.

996
02:09:52,911 --> 02:09:56,608
Ya, ayah. Semuanya senjata
sama yang saya pilih.

997
02:10:10,162 --> 02:10:14,531
- Ambil ni.
- Kami akan bawa trak ke gudang.

998
02:10:15,100 --> 02:10:16,397
Dan hantar barang dari sana.

999
02:10:18,370 --> 02:10:21,737
Hati-hati. Jangan silap kali ni.

1000
02:10:22,641 --> 02:10:24,165
Kalau tak kita akan rugi besar.

1001
02:10:24,643 --> 02:10:28,545
Barang ni bukan keuntungan abang
saja, bahagian kami pun ada juga.

1002
02:10:29,248 --> 02:10:32,547
Kami pun ada habuan dalam ni
macam abang juga. Jangan risau.

1003
02:10:33,352 --> 02:10:38,585
- Pergilah.
- Tapi kenapa tergesa-gesa?

1004
02:10:39,324 --> 02:10:41,986
Biarlah <i>band</i> main dulu.

1005
02:10:42,527 --> 02:10:46,827
<i>Band</i> apa? <i>Band</i> siapa?

1006
02:10:47,133 --> 02:10:50,925
- <i>Band</i> kau. - Merepek apa?
- <i>Band</i> dia, <i>band</i> dia, dan <i>band</i> dia.

1007
02:10:50,926 --> 02:10:52,348
Munshi!

1008
02:10:52,568 --> 02:10:54,405
Tuan juga suruh.

1009
02:10:56,675 --> 02:10:58,609
Kau dah aturkan parti?

1010
02:10:59,711 --> 02:11:02,874
Saya dah aturkan parti
fantastik yang buat tuan...

1011
02:11:04,283 --> 02:11:05,648
...tuan ternganga!

1012
02:17:00,939 --> 02:17:02,167
Mana senjata-senjata tu?

1013
02:17:03,642 --> 02:17:05,803
Ditelan bumi atau dimamah langit?

1014
02:17:06,845 --> 02:17:09,075
Aku nak tahu macamana senjata
tu boleh hilang dari trak?

1015
02:17:09,381 --> 02:17:12,942
Kosnya lebih sejuta!
Siapa akan bertanggungjawab?

1016
02:17:13,652 --> 02:17:17,088
Arak dalam botol
yang bertanggungjawab.

1017
02:17:17,856 --> 02:17:23,192
Pasti mereka mabuk terbaring
di mana-mana macam anjing kurap!

1018
02:17:25,897 --> 02:17:28,923
Kerana tamak, kau tipu kami!

1019
02:17:29,734 --> 02:17:32,703
Kalau kau fikir kau
boleh buat duit dari aku...

1020
02:17:33,538 --> 02:17:37,872
...kau takkan dengar
pun dentingannya!

1021
02:17:39,444 --> 02:17:40,968
Kau akan dengar jeritan maut!

1022
02:17:42,347 --> 02:17:43,712
Pekikan maut kau!

1023
02:17:45,250 --> 02:17:49,710
Aku tak suka orang tipu aku!

1024
02:17:51,556 --> 02:17:54,957
Bagitahu ke mana senjata tu lesap?!

1025
02:17:55,460 --> 02:17:59,521
Atau aku akan lempar tirai
maut pada kau berdua!

1026
02:18:01,733 --> 02:18:02,791
Tirai maut!

1027
02:18:03,802 --> 02:18:05,861
Aku nak senjata tu! Senjata!

1028
02:18:08,206 --> 02:18:10,640
Kita tak pernah dimalukan
macam hari ni.

1029
02:18:11,710 --> 02:18:16,147
Ya, Shamsher! Kita akan bersihkan
nama kita dari penghinaan ini!

1030
02:18:16,981 --> 02:18:18,277
Tapi macamana?

1031
02:18:20,185 --> 02:18:23,882
Pendapat aku,
Karan Arjun ada kaitan dalam hal ni.

1032
02:18:24,789 --> 02:18:26,313
Kita berdua dah nampak mereka.

1033
02:18:27,859 --> 02:18:31,226
Selagi kita tak campak 2 ekor
anjing tu di kaki abang ipar...

1034
02:18:32,397 --> 02:18:35,230
...jangan kata kebenaran nak timbul...

1035
02:18:36,101 --> 02:18:38,626
...malah abang ipar pun
takkan percayakan kita.

1036
02:18:40,438 --> 02:18:43,635
Tapi macamana kita
nak dapatkan Karan Arjun tu?

1037
02:18:48,146 --> 02:18:49,807
Ada satu cara.

1038
02:18:50,148 --> 02:18:52,241
Mak! Mak!

1039
02:18:58,022 --> 02:18:59,489
Hei! Itu anak Usha.

1040
02:19:00,792 --> 02:19:02,453
Usha... anak kau.

1041
02:19:04,896 --> 02:19:07,660
Nak! Apa dah jadi dengan anak aku?

1042
02:19:12,003 --> 02:19:14,335
Bangun! Apa dah jadi?

1043
02:19:20,612 --> 02:19:24,639
"Kalau kau tak hantar Karan Arjun
ke bukit dalam masa sejam...

1044
02:19:25,016 --> 02:19:27,917
...kami akan mula hantar mayat
setiap kanak-kanak di sini."

1045
02:19:36,661 --> 02:19:37,924
Shamsher!

1046
02:19:40,961 --> 02:19:43,658
Aku rasa Karan Arjun
belum terima surat kita.

1047
02:19:44,402 --> 02:19:46,666
Kita kena hantar
surat lain pula. Faham?

1048
02:19:56,181 --> 02:19:57,341
Hei! Sini!

1049
02:19:59,617 --> 02:20:00,806
Ya, kau!

1050
02:20:05,490 --> 02:20:08,948
Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku!

1051
02:20:10,028 --> 02:20:11,393
Lari atau aku tembak!

1052
02:20:12,997 --> 02:20:16,057
Tolong!

1053
02:20:25,743 --> 02:20:29,372
Nampak? Pemburu kita sudah
datang sebagai mangsa!

1054
02:20:30,014 --> 02:20:31,276
Biar aku bunuh bangsat ni!

1055
02:20:31,683 --> 02:20:37,019
Jangan. Jangan! Kita tunjuk
mereka pada abang ipar dulu.

1056
02:20:37,956 --> 02:20:40,447
Dan buktikan yang kita betul
dan orang kampung menipu.

1057
02:20:42,794 --> 02:20:44,962
- Kami dah datang.
- Lepaskan budak-budak tu.

1058
02:20:52,470 --> 02:20:54,233
Bangun!

1059
02:21:02,847 --> 02:21:04,136
Lepaskan budak-budak tu.

1060
02:21:12,357 --> 02:21:14,518
Sekarang kami akan bawa
korang pada abang ipar.

1061
02:21:28,606 --> 02:21:29,630
Kenapa kau berhenti?

1062
02:21:38,416 --> 02:21:39,683
Bunga malai?

1063
02:21:40,652 --> 02:21:43,853
Ini bunga malai yang kita bagi untuk
dikalungkan pada gambar anaknya.

1064
02:21:44,322 --> 02:21:46,586
Bunga malai ni akan
kunci takdir kau hari ni.

1065
02:21:47,492 --> 02:21:49,585
Ia akan jadi bunga
pada keranda kau.

1066
02:21:52,964 --> 02:21:54,329
Bunga keranda kami?

1067
02:21:54,933 --> 02:21:58,562
Perempuan tua! Aku rasa kau
patut mengucap buat kali terakhir...

1068
02:21:59,170 --> 02:22:02,333
...bersama-sama Karan Arjun.

1069
02:22:04,108 --> 02:22:05,405
Shamsher, hidupkan jip!

1070
02:24:43,301 --> 02:24:44,533
Apa???

1071
02:25:02,987 --> 02:25:08,550
- Ini senjata yang sama.
- Pencuri tertangkap bersama curian.

1072
02:25:09,260 --> 02:25:13,492
Pasti mereka telah berebut senjata-
senjata ni dan saling membunuh!

1073
02:25:14,599 --> 02:25:17,159
Kau membela 'ular'!

1074
02:25:17,668 --> 02:25:21,263
Ular? Panggil mereka tedung!

1075
02:25:21,270 --> 02:25:25,904
Satu hari nanti rumah tuan
pun mereka akan telan!

1076
02:25:26,809 --> 02:25:29,571
Mereka buat lubang
pada bot aku, Saxena.

1077
02:25:30,178 --> 02:25:31,538
Baguslah mereka dah mati.

1078
02:25:33,217 --> 02:25:36,409
Kalau tak pun,
mereka sendiri yang tenggelam.

1079
02:25:40,160 --> 02:25:43,526
- Siapa yang telefon polis?
- Saya.

1080
02:25:43,761 --> 02:25:46,628
Senjata ni nilainya berjuta-juta.

1081
02:25:47,165 --> 02:25:48,223
Dan kau telefon polis?

1082
02:25:48,833 --> 02:25:52,269
Cuba fikir. Kalau Tuan Thakur
tertangkap dengan senjata ni...

1083
02:25:52,537 --> 02:25:57,565
...polis akan penjarakan Tuan
Thakur, anaknya dan kamu.

1084
02:25:58,209 --> 02:26:01,940
Itu bahaya. Jadi saya letakkan
kesalahan pada mereka berdua.

1085
02:26:06,083 --> 02:26:07,482
- Salam, tuan!
- Salam!

1086
02:26:08,152 --> 02:26:10,518
Baguslah tuan maklumkan
pada kami melalui orang tuan.

1087
02:26:11,823 --> 02:26:15,384
Adik-adik ipar tuan terlibat dalam
penyeludupan senjata haram.

1088
02:26:17,361 --> 02:26:19,454
Ya. Saya pun baru tahu.

1089
02:26:20,598 --> 02:26:23,431
Mereka saling membunuh
demi wang dan senjata.

1090
02:26:24,535 --> 02:26:26,867
Mereka telah mencemarkan
nama baik keluarga kami.

1091
02:26:27,544 --> 02:26:28,967
Tahan mereka!

1092
02:26:30,441 --> 02:26:33,069
Puan! Thakur dah jahanam!

1093
02:26:33,344 --> 02:26:35,609
Ini namanya membunuh
2 burung dengan sebiji batu!

1094
02:26:35,646 --> 02:26:38,809
Barang berjuta-juta jahanam,
dan Nahar dan Shamsher juga...

1095
02:26:39,116 --> 02:26:40,208
...dah jahanam!

1096
02:26:40,918 --> 02:26:43,853
Jangan kata Nahar dan Shamsher...

1097
02:26:44,655 --> 02:26:46,816
...Durjan Singh pun tak
dapat diselamatkan!

1098
02:26:48,893 --> 02:26:50,155
- Bindiya!
- Diam!

1099
02:26:50,494 --> 02:26:52,291
Bindiya, bagi aku kacang.

1100
02:26:56,234 --> 02:26:57,360
Letak sikit lagi.

1101
02:26:58,803 --> 02:27:00,092
Sikit lagi.

1102
02:27:02,206 --> 02:27:03,538
- Hei, kau!
- Ya?

1103
02:27:03,774 --> 02:27:07,676
Banyaknya makan kacang.
Kelahiran dulu kau kuda ke?

1104
02:27:09,413 --> 02:27:10,880
- Kau makan apa tu?
- Biskut.

1105
02:27:11,716 --> 02:27:12,978
Kelahiran dulu kau anjing ke?

1106
02:27:13,251 --> 02:27:16,584
Makan kacang!
Makan biskut.

1107
02:27:18,222 --> 02:27:21,589
Nahar dan Shamsher dah tak ada.

1108
02:27:22,093 --> 02:27:23,856
Yang lain bila lagi?

1109
02:27:24,195 --> 02:27:26,425
Bila mereka akan jahanam?

1110
02:27:27,431 --> 02:27:30,696
Tangan kami terikat selagi
Sonia menjadi tebusan mereka.

1111
02:27:31,469 --> 02:27:34,267
- Sonia? Siapa Sonia?
- Mak...

1112
02:27:36,107 --> 02:27:38,838
- Menantu mak.
- Menantu mak?

1113
02:27:39,075 --> 02:27:43,675
Ya, dan Durjan mahu
jadikan dia menantunya.

1114
02:27:45,583 --> 02:27:48,279
Lagu perkahwinan takkan
bermain di rumahnya!

1115
02:27:49,287 --> 02:27:50,811
Hanya perarakan kematian!

1116
02:35:23,907 --> 02:35:27,001
Kenapa awak nampak takut?

1117
02:35:29,480 --> 02:35:33,143
Saya rasa saya
nampak mereka di kuil.

1118
02:35:33,350 --> 02:35:36,911
Tidak! Macamana ini boleh berlaku?

1119
02:35:39,556 --> 02:35:40,745
Tapi...

1120
02:35:41,759 --> 02:35:43,158
Siapa mereka?

1121
02:35:44,795 --> 02:35:47,593
- Siapa mereka?
- Ayah, mereka Ajay Vijay.

1122
02:35:47,598 --> 02:35:50,990
Ajay Vijay?
Siapa Ajay Vijay?

1123
02:35:50,994 --> 02:35:53,670
Orang yang tuan
nampak di kuil tu.

1124
02:35:54,271 --> 02:35:58,640
Orang yang awak fikir Karan
dan Arjun adalah Ajay dan Vijay.

1125
02:35:59,143 --> 02:36:01,475
Mengarutlah, puan!

1126
02:36:01,979 --> 02:36:06,439
Dua Ajay dan Vijay. Dua Karan
dan Arjun. Menjadikan mereka 4!

1127
02:36:09,920 --> 02:36:14,084
Keranda memang perlukan 4 bahu!
Hati-hati, Tuan Thakur!

1128
02:36:14,925 --> 02:36:17,587
Tuan Thakur, nampaknya
malang sentiasa menimpa kita.

1129
02:36:18,095 --> 02:36:21,997
Senjata nilai berjuta-juta disita,
adik ipar kamu dibunuh.

1130
02:36:22,733 --> 02:36:26,225
Sekarang Ajay Vijay.
Macam ada tak kena, atau apa?

1131
02:36:27,304 --> 02:36:29,534
Saya nak majlis perkahwinan
tu ditangguhkan dulu.

1132
02:36:29,907 --> 02:36:31,965
Saya akan pulang ke
bandar dengan anak saya.

1133
02:36:32,042 --> 02:36:33,272
Tangguhkan perkahwinan?

1134
02:36:34,977 --> 02:36:40,012
Selama ni kau adalah rakan
bisnes aku dalam untung dan rugi.

1135
02:36:40,551 --> 02:36:44,612
Tapi sekarang bila kita ada pertalian,
kau adalah rakan suka dan duka.

1136
02:36:46,190 --> 02:36:47,987
Perkahwinan tu takkan ditangguhkan.

1137
02:36:48,292 --> 02:36:50,487
Ia akan berlangsung pada
hari yang ditetapkan!

1138
02:36:50,794 --> 02:36:52,887
- Tapi...
- Kalau kau berkeras...

1139
02:36:53,931 --> 02:36:56,866
...bukan kau yang keluar dari sini,
tapi mayat kau!

1140
02:37:03,740 --> 02:37:05,332
- Maaf?
- Ya, nak.

1141
02:37:06,376 --> 02:37:08,003
Ayah malu dengan perbuatan ayah.

1142
02:37:09,179 --> 02:37:13,479
Ayah kahwinkan kamu
dengan keluarga yang salah.

1143
02:37:15,551 --> 02:37:20,490
Orang yang boleh ugut
untuk bunuh rakan sendiri...

1144
02:37:22,159 --> 02:37:23,353
...dia boleh buat apa saja.

1145
02:37:25,429 --> 02:37:29,388
Sebab tu ayah tak boleh tengok
kamu tinggal dalam neraka ni!

1146
02:37:31,835 --> 02:37:34,565
Vijay kamu dah datang.

1147
02:37:35,672 --> 02:37:36,969
Larilah dengan dia.

1148
02:37:45,148 --> 02:37:46,380
Ya, nak.

1149
02:37:47,985 --> 02:37:50,146
Ayah besarkan kamu
dengan penuh kasih sayang.

1150
02:37:51,054 --> 02:37:52,521
Jangan menangis, nak.

1151
02:37:53,624 --> 02:37:55,717
Ayah tak boleh tengok air mata kamu.

1152
02:37:57,227 --> 02:38:01,220
Ayah akan fikir macamana nak
tolong kamu lari dari rumah ni.

1153
02:38:22,753 --> 02:38:24,017
Kau nak lari mana?

1154
02:38:26,588 --> 02:38:28,415
Berhenti atau aku tembak!

1155
02:38:31,495 --> 02:38:33,519
- Tapi, ayah macamana?
- Jangan risaukan ayah.

1156
02:38:34,030 --> 02:38:35,428
Lari!

1157
02:38:43,240 --> 02:38:46,641
Demi ayah, lari!

1158
02:38:52,849 --> 02:38:54,146
Abang!

1159
02:38:56,620 --> 02:38:58,417
Ada perempuan jerit nama Vijay!

1160
02:39:11,335 --> 02:39:14,236
Sonia, kau di sini?

1161
02:39:14,805 --> 02:39:17,865
Ayah terima cinta kita.

1162
02:39:18,575 --> 02:39:21,976
Dia tahu hidup aku akan
musnah dengan lelaki tu.

1163
02:39:53,744 --> 02:39:59,614
Nampak tak, Tuan Thakur? Orang
guna kambing untuk buru harimau.

1164
02:40:00,450 --> 02:40:02,645
Tapi aku guna anak sendiri.

1165
02:40:05,856 --> 02:40:11,351
Aku ingat tak ada lagi orang yang
lebih teruk dari aku di dunia ni.

1166
02:40:12,629 --> 02:40:15,792
Tapi kau dah buktikan betapa
bangsatnya kau pada masa yang tepat.

1167
02:40:17,501 --> 02:40:19,366
Hingga aku sendiri
kalah dengan kau!

1168
02:40:20,771 --> 02:40:22,864
Aku akan bunuh dia dengan cara...

1169
02:40:24,141 --> 02:40:27,167
...yang membuatkan Tuhan tamatkan
sistem kelahiran semula ni!

1170
02:40:29,513 --> 02:40:31,037
Pergi! Bawa dia pada aku!

1171
02:40:32,616 --> 02:40:35,585
Bila Arjun dah datang,
Karan juga akan ikut!

1172
02:40:42,693 --> 02:40:43,957
Tembak dia!

1173
02:40:55,372 --> 02:40:56,964
Mana mereka berdua pergi?

1174
02:40:57,908 --> 02:40:59,140
Sana!

1175
02:41:03,847 --> 02:41:05,079
Ikut mereka!

1176
02:41:47,257 --> 02:41:49,191
- Apa hal?
- Tiada siapa di kampung ni.

1177
02:41:50,527 --> 02:41:52,256
- Kampung ni dah ditinggalkan.
- Apa?

1178
02:41:53,530 --> 02:41:56,431
- Tiada siapa di kampung ni?
- Ya, kampung ni kosong.

1179
02:41:57,400 --> 02:41:59,197
Orang kampung dah mati ke?

1180
02:42:02,706 --> 02:42:07,268
Mereka mati sebelum sempat
melihat api kemarahan aku?

1181
02:42:08,779 --> 02:42:11,577
Kau, yang beri perlindungan
pada musuh aku...

1182
02:42:12,415 --> 02:42:15,043
...aku takkan bagi tempat
untuk pengkebumian kau!

1183
02:42:17,087 --> 02:42:22,582
Mayat kau akan membusuk
di jalan seperti anjing liar!

1184
02:42:24,327 --> 02:42:25,885
Ke mana mereka semua pergi?!

1185
02:42:27,898 --> 02:42:29,388
Bangsat! Celaka!

1186
02:42:47,484 --> 02:42:48,773
Apa dia?

1187
02:42:55,957 --> 02:43:01,329
Aku masih hidup sebab untuk
saksikan kau diseksa begini.

1188
02:43:03,066 --> 02:43:06,729
Kau bermain dengan darah!
Hari ni aku akan lihat...

1189
02:43:07,971 --> 02:43:11,532
...darah siapa akan mengalir
dan mayat siapa akan rebah!

1190
02:43:14,211 --> 02:43:15,405
Macamana kau nak bunuh aku?

1191
02:43:16,246 --> 02:43:17,907
Maut berdiri atas kepala kau!

1192
02:43:24,020 --> 02:43:25,544
Habislah Thakur!

1193
02:43:27,657 --> 02:43:30,319
- Bangsat!
- Tembak dia!

1194
02:44:11,201 --> 02:44:12,634
Tutup pintu pagar!

1195
02:44:27,017 --> 02:44:28,416
Mereka datang!

1196
02:44:46,370 --> 02:44:47,566
Lepaskan!

1197
02:46:06,917 --> 02:46:08,181
Tangkap.

1198
02:47:33,538 --> 02:47:35,062
Kau bangsat! Celaka!

1199
02:47:40,510 --> 02:47:42,375
Macamana ini boleh berlaku?

1200
02:49:26,216 --> 02:49:29,583
Suraj! Nak, apa dah berlaku ni?

1201
02:49:33,022 --> 02:49:35,149
Apa dah berlaku, nak?

1202
02:49:43,466 --> 02:49:45,161
Anakku!

1203
02:49:52,775 --> 02:49:55,039
Karan Arjun bunuh anak aku!

1204
02:49:56,379 --> 02:49:59,348
Mereka bunuh anak aku!

1205
02:50:07,886 --> 02:50:10,556
Mereka bunuh menantu kau.

1206
02:50:12,528 --> 02:50:14,519
Mereka bunuh suami Sonia!

1207
02:50:23,439 --> 02:50:25,703
Mereka hapuskan
cahaya keluarga kita!

1208
02:50:28,943 --> 02:50:30,340
Kawal diri kau.

1209
02:50:45,161 --> 02:50:46,526
Apa kau buat ni?

1210
02:51:03,081 --> 02:51:07,146
Nampak, Saxena?
Aku masih lagi waras!

1211
02:51:07,784 --> 02:51:12,350
Tak ada lagi cara lebih baik
untuk heret pembunuh anak aku!

1212
02:51:15,958 --> 02:51:18,555
Anak aku mati sebab kau!

1213
02:51:19,662 --> 02:51:22,927
Dan sekarang disebabkan kau
mereka berdua akan mati!

1214
02:51:23,800 --> 02:51:25,734
Disebabkan kau! Kau!

1215
02:51:32,004 --> 02:51:34,771
Dua celaka tu akan
mati disebabkan kau!

1216
02:51:42,352 --> 02:51:43,649
Perlahan-lahan datang ke sini.

1217
02:51:44,787 --> 02:51:47,347
Jangan buat apa-apa! Mari!

1218
02:52:14,283 --> 02:52:15,580
Betina tua!

1219
02:52:16,185 --> 02:52:17,675
Maut bukan di atas kepala aku!

1220
02:52:18,921 --> 02:52:23,449
Tapi aku yang berdiri di depan
mereka seperti malaikat maut!

1221
02:53:40,369 --> 02:53:41,427
Tolonglah aku, Durga!

1222
02:53:42,505 --> 02:53:44,200
Karan Arjun akan bunuh aku!

1223
02:53:45,241 --> 02:53:46,333
Maafkan aku.

1224
02:53:49,712 --> 02:53:53,148
Ini bunga malai yang kau bagi pada aku.

1225
02:53:54,317 --> 02:53:57,343
Selama ni ia menyucuk
hati aku seperti duri.

1226
02:53:59,856 --> 02:54:04,027
Hari ni, aku akan lempar bunga
malai yang sama ini pada mayat kau.

1227
02:54:04,762 --> 02:54:07,793
Barulah aku akan tenang.

1228
02:54:07,830 --> 02:54:10,064
Dan dosa kau akan terhapus!

1229
02:54:14,203 --> 02:54:17,695
Karan Arjun, tamatkan riwayatnya!