1
00:00:10,310 --> 00:00:11,880
<font color="#ffff00">"Episod 5"</font>

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,980
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai.</font>

3
00:00:22,710 --> 00:00:28,000
<font color="#ffff00">Apa ini? Aku yakin kata
sandinya tanggal lahir Jagga-nim.</font>

4
00:00:28,000 --> 00:00:32,480
<font color="#ffff00">Apa aku salah? Apa bukan
tanggal lahir Jagga-nim?</font>

5
00:00:37,150 --> 00:00:39,900
<font color="#ffff00">Kenapa? Apa ini?</font>

6
00:00:42,430 --> 00:00:45,740
<font color="#ffff00">Jagga-nim, apa
kata sandinya?</font>

7
00:00:45,740 --> 00:00:47,750
<font color="#ffff00">Jagga-nim.</font>

8
00:00:50,470 --> 00:00:52,120
<font color="#ffff00">Apa, ya?</font>

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
<font color="#ffff00">Empat angka.</font>

10
00:00:56,340 --> 00:00:57,980
<font color="#ffff00">Nomor plat mobil?</font>

11
00:01:01,040 --> 00:01:01,980
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

12
00:01:04,380 --> 00:01:04,980
<font color="#ffff00">No!</font>

13
00:01:15,760 --> 00:01:19,590
<font color="#ffff00">Jagga-nim.
Kurasa bukan disini.</font>

14
00:01:23,680 --> 00:01:27,500
<font color="#ffff00">♪ Mengetahuinya setengah-setengah. ♪</font>

15
00:01:27,500 --> 00:01:31,490
<font color="#ffff00">- ♪ Mengetahuinya setengah-setengah. ♪
- Ye Na!</font>

16
00:01:31,490 --> 00:01:33,220
<font color="#ffff00">Hei, Ye Na!</font>

17
00:01:33,220 --> 00:01:37,420
<font color="#ffff00">Hei, sudah hampir 5 dtik.</font>

18
00:01:37,420 --> 00:01:40,670
<font color="#ffff00">Tapi, belum
5 detik, 'kan?</font>

19
00:01:40,670 --> 00:01:43,820
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

20
00:01:45,030 --> 00:01:46,880
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

21
00:01:46,880 --> 00:01:50,920
<font color="#ffff00">Mari kita mengunyah ini
dan lupan Hyeon Woo.</font>

22
00:01:51,410 --> 00:01:55,000
<font color="#ffff00">Hei, apa kau tahu berapa
kalori dari makanan itu?</font>

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,330
<font color="#ffff00">Per 100 gram,</font>

24
00:01:59,100 --> 00:02:03,090
<font color="#ffff00">mengandung 350 kalori tapi
aku tetap akan memakannya.</font>

25
00:02:13,110 --> 00:02:18,160
<font color="#ffff00">Ye Na, kenapa kau sangat
menyukai Hyeon Woo?</font>

26
00:02:20,850 --> 00:02:22,960
<font color="#ffff00">Masa bodoh apa
yang para pria katakan</font>

27
00:02:22,960 --> 00:02:26,990
<font color="#ffff00">tentangku bahwa aku terlalu
sensitif dan keras kepala...</font>

28
00:02:26,990 --> 00:02:32,600
<font color="#ffff00">Jika aku memutuskan untuk mendapatkan
pria itu, maka aku akan melakukan apapun.</font>

29
00:02:32,600 --> 00:02:36,510
<font color="#ffff00">Aku tahu itu. Pesonamu sama
besarnya dengan alam semesta.</font>

30
00:02:36,510 --> 00:02:42,240
<font color="#ffff00">Tapi, meskipun aku memutuskan
untuk mendapatkannya,</font>

31
00:02:42,240 --> 00:02:44,970
<font color="#ffff00">aku tidak bisa
mendapatkan Im Hyeong Woo.</font>

32
00:02:46,440 --> 00:02:50,060
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku
mengawasinya.</font>

33
00:02:50,060 --> 00:02:55,450
<font color="#ffff00">Apakah dia bisa menjadi
milikku selamanya.</font>

34
00:02:57,300 --> 00:03:00,360
<font color="#ffff00">Saat aku terus
mengawasinya,</font>

35
00:03:01,820 --> 00:03:04,250
<font color="#ffff00">Im Hyeon Woo
tumbuh dalam diriku</font>

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,480
<font color="#ffff00">seperti milikku.</font>

37
00:03:16,580 --> 00:03:18,860
<font color="#ffff00">Kenapa kau diam saja?</font>

38
00:03:21,340 --> 00:03:23,210
<font color="#ffff00">Ya, pak!</font>

39
00:03:48,520 --> 00:03:52,370
<font color="#ffff00"><i>Aku akan pergi ke Pulau Anmyeon untuk
jalan-jalan dengan Bo Geum Oppa hari ini. </i></font>

40
00:03:52,370 --> 00:03:54,050
<font color="#ffff00"><i>Kakoong. </i></font>

41
00:04:23,690 --> 00:04:27,650
<font color="#ffff00">Apa yang wanita
ini pikirkan?</font>

42
00:04:36,650 --> 00:04:38,660
<font color="#ffff00">Sadarkanlah dirimu.</font>

43
00:04:42,170 --> 00:04:45,470
<font color="#ffff00"><i>Kau harus mengambil peluang
ketika itu berkaitan dengannya. </i></font>

44
00:04:49,070 --> 00:04:52,760
<font color="#ffff00"><i>Jangan lakukan apa yang akan kau sesali.
Kau sudah melakukannya sekali. </i></font>

45
00:04:58,380 --> 00:05:01,410
<font color="#ffff00"><i>Kesempatan
tidak datang dua kali. </i></font>

46
00:05:01,410 --> 00:05:03,260
<font color="#ffff00"><i>You know.</i></font>

47
00:05:08,970 --> 00:05:11,580
<font color="#ffff00"><i>Jangan berbicara dengan
bahasa inggrismu yang payah. </i></font>

48
00:05:12,450 --> 00:05:15,640
<font color="#ffff00"><i>Seul Bi, ini bukan kesempatan, </i></font>

49
00:05:15,640 --> 00:05:18,580
<font color="#ffff00"><i>tapi kejahatan. </i></font>

50
00:05:43,690 --> 00:05:46,170
<font color="#ffff00">Jagga-nim, Anda
sudah bangun?</font>

51
00:05:46,170 --> 00:05:50,600
<font color="#ffff00">Ah... Kau siapa?</font>

52
00:05:57,860 --> 00:05:58,490
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

53
00:05:59,280 --> 00:06:00,380
<font color="#ffff00">Cepatlah.</font>

54
00:06:00,380 --> 00:06:03,790
<font color="#ffff00">Ah, Lee Seul Bi?</font>

55
00:06:03,860 --> 00:06:04,490
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

56
00:06:04,860 --> 00:06:06,490
<font color="#ffff00">Cepatlah.</font>

57
00:06:06,860 --> 00:06:07,490
<font color="#ffff00">Seul Bi.</font>

58
00:06:08,260 --> 00:06:09,090
<font color="#ffff00">Seul Bi.</font>

59
00:06:20,780 --> 00:06:22,400
<font color="#ffff00">Seul Bi!</font>

60
00:06:25,920 --> 00:06:29,030
<font color="#ffff00">Seul Bi, kenapa
kau seperti ini?</font>

61
00:06:29,030 --> 00:06:32,250
<font color="#ffff00">Setidaknya berikan sepatuku.</font>

62
00:06:35,090 --> 00:06:36,850
<font color="#ffff00">Seul Bi!</font>

63
00:06:39,930 --> 00:06:40,613
<font color="#ffff00">"S ♥ H"</font>

64
00:06:42,800 --> 00:06:44,290
<font color="#ffff00">Seul Bi!</font>

65
00:07:15,520 --> 00:07:18,410
<font color="#ffff00"><i>Aku pesan satu Espresso
untuk dibawa pulang.</i></font>

66
00:07:20,090 --> 00:07:21,790
<font color="#ffff00"><i>Jagga-nim.</i></font>

67
00:07:21,790 --> 00:07:25,880
<font color="#ffff00"><i>Ah, ini Lee Seul Bi. </i></font>

68
00:07:34,080 --> 00:07:35,910
<font color="#ffff00">Jagga-nim.</font>

69
00:07:37,380 --> 00:07:39,410
<font color="#ffff00">Jagga-nim.</font>

70
00:07:40,870 --> 00:07:43,830
<font color="#ffff00">Kenapa aku ada disini?</font>

71
00:07:47,310 --> 00:07:48,770
<font color="#ffff00">Tenggorokanku sakit.</font>

72
00:07:48,770 --> 00:07:52,570
<font color="#ffff00">Anda ingit meneleponku
kemarin, 'kan?</font>

73
00:07:55,100 --> 00:07:56,670
<font color="#ffff00">"Riwayat Panggilan"</font>

74
00:07:57,990 --> 00:08:00,050
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

75
00:08:00,940 --> 00:08:04,910
<font color="#ffff00">Saat aku sampai disana, Anda
bernyanyi selama dua jam sendirian.</font>

76
00:08:04,910 --> 00:08:08,730
<font color="#ffff00">Aku tahu itu, tapi
kenapa aku ada di sini?</font>

77
00:08:08,730 --> 00:08:12,370
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kata
sandi rumah Anda.</font>

78
00:08:15,610 --> 00:08:18,290
<font color="#ffff00">Mengambil kesempatan
dalam kesempitan...</font>

79
00:08:18,290 --> 00:08:20,830
<font color="#ffff00">Tidak ada kesalahan
semacam itu, 'kan?</font>

80
00:08:20,830 --> 00:08:23,170
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

81
00:08:23,170 --> 00:08:26,580
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

82
00:08:35,320 --> 00:08:38,070
<font color="#ffff00">Ini rasanya sangat enak.</font>

83
00:08:38,070 --> 00:08:43,950
<font color="#ffff00">Ayahku menanam jamur ini
di pohon oak. Supnya enak, kan?</font>

84
00:08:43,950 --> 00:08:45,310
<font color="#ffff00">Wow.</font>

85
00:08:59,120 --> 00:09:00,130
<font color="#ffff00">Hah?</font>

86
00:09:00,130 --> 00:09:01,390
<font color="#ffff00">"Mereka bilang ini yang
paling populer akhir-akhir ini."</font>

87
00:09:01,390 --> 00:09:04,340
<font color="#ffff00"><i>Mereka bilang ini yang
paling populer akhir-akhir ini. </i></font>

88
00:09:05,020 --> 00:09:08,180
<font color="#ffff00">Apa yang dia bawa
untukku kali ini?</font>

89
00:09:12,650 --> 00:09:15,320
<font color="#ffff00">Ini memiliki banyak kalori.</font>

90
00:09:24,270 --> 00:09:26,310
<font color="#ffff00">Tapi rasanya enak.</font>

91
00:09:27,180 --> 00:09:28,790
<font color="#ffff00">Jagga-nim, ini.</font>

92
00:09:28,790 --> 00:09:30,470
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Ya.</font>

93
00:09:37,100 --> 00:09:38,910
<font color="#ffff00">Tapi Seul Bi,</font>

94
00:09:39,640 --> 00:09:42,150
<font color="#ffff00">apa kau benar-benar
akan berhenti menjadi asisten?</font>

95
00:09:44,180 --> 00:09:47,280
<font color="#ffff00">Jujur saja, keterampilanku terbatas.</font>

96
00:09:47,280 --> 00:09:49,530
<font color="#ffff00">Go Eun akan jauh lebih
baik daripada aku.</font>

97
00:09:49,530 --> 00:09:51,850
<font color="#ffff00">Jadi Jagga-nim, Anda
tidak perlu khawatir.</font>

98
00:09:51,850 --> 00:09:55,970
<font color="#ffff00">Aku tidak mengkhawatirkanku,
tapi aku mengkhawatirkanmu.</font>

99
00:09:55,970 --> 00:09:57,180
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

100
00:09:57,180 --> 00:10:01,400
<font color="#ffff00">Kau bilang aku yang terbaik, tapi kau
lebih sering mengganggapku tidak ada.</font>

101
00:10:01,400 --> 00:10:04,800
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak akan
pernah bersikap begitu.</font>

102
00:10:05,350 --> 00:10:08,590
<font color="#ffff00">Hanya saja keterampilanku
yang sangat kurang.</font>

103
00:10:08,590 --> 00:10:12,630
<font color="#ffff00">Tidak ada orang yang sempurna di dunia
ini. Kita semua memiliki kekurangan.</font>

104
00:10:12,630 --> 00:10:14,730
<font color="#ffff00">Terutama aku.</font>

105
00:10:16,420 --> 00:10:19,670
<font color="#ffff00"><i>Jagga-nim, kami sudah memutuskan
untuk berhenti bekerjasama dengan Anda. </i></font>

106
00:10:19,670 --> 00:10:21,840
<font color="#ffff00"><i>Ya, aku mengerti. </i></font>

107
00:10:21,840 --> 00:10:28,010
<font color="#ffff00">"4 tahun yang lalu"</font>

108
00:10:33,170 --> 00:10:34,120
<font color="#ffff00">"Tagihan"</font>

109
00:10:36,690 --> 00:10:38,780
<font color="#ffff00"><i>Halo. </i></font>

110
00:10:42,710 --> 00:10:47,480
<font color="#ffff00"><i>Kondisinya masih bagus, tapi kau
menjualnya dengan harga murah. </i></font>

111
00:10:47,480 --> 00:10:49,580
<font color="#ffff00">"Resep"</font>

112
00:10:50,800 --> 00:10:55,340
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu kalau kau penulis webtoon.
Apa kau yang menggambar ini? </i></font>

113
00:10:55,340 --> 00:10:56,740
<font color="#ffff00"><i>Ya? </i></font>

114
00:10:57,710 --> 00:10:58,630
<font color="#ffff00"><i>Ya. </i></font>

115
00:10:58,630 --> 00:11:01,200
<font color="#ffff00"><i>Heol. Daebak. </i></font>

116
00:11:01,940 --> 00:11:04,170
<font color="#ffff00"><i>Aku penggemar
berat komik ini. </i></font>

117
00:11:05,130 --> 00:11:06,600
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih. </i></font>

118
00:11:06,600 --> 00:11:08,630
<font color="#ffff00"><i>Sangat disayangkan
komiknya sudah tamat. </i></font>

119
00:11:08,630 --> 00:11:11,880
<font color="#ffff00"><i>Aku berdiam dirumah untuk
membaca komik ini setiap hari Rabu. </i></font>

120
00:11:14,060 --> 00:11:16,950
<font color="#ffff00"><i>Kau akan langsung
membawanya, 'kan? </i></font>

121
00:11:19,210 --> 00:11:22,500
<font color="#ffff00"><i>Kalau begitu, luangkan
waktumu untuk memeriksanya </i></font>

122
00:11:33,300 --> 00:11:38,030
<font color="#ffff00"><i>Berkat komikmu, aku tiba-tiba ingin
menemui seseorang yang belum pernah kutemui. </i></font>

123
00:11:38,030 --> 00:11:40,120
<font color="#ffff00"><i>Tolong jangan menyerah. </i></font>

124
00:11:40,120 --> 00:11:42,600
<font color="#ffff00"><i>Dari penggemar beratmu. </i></font>

125
00:11:45,500 --> 00:11:47,600
<font color="#ffff00">Bukan hanya kau yang
memiliki kekurangan.</font>

126
00:11:47,600 --> 00:11:51,670
<font color="#ffff00">Aku juga.
Aku masih seperti itu.</font>

127
00:11:52,250 --> 00:11:57,460
<font color="#ffff00">Tapi, meskipun komik itu memiliki kekurangan,
masih ada seseorang yang menunggunya.</font>

128
00:12:01,300 --> 00:12:05,230
<font color="#ffff00">Jadi, tablet tua
di kamar Anda...</font>

129
00:12:06,760 --> 00:12:11,200
<font color="#ffff00">Jika aku menyerah saat itu, maka
aku tidak akan ada disini sekarang.</font>

130
00:12:11,200 --> 00:12:13,670
<font color="#ffff00">Dan aku tidak akan
bertemu denganmu juga.</font>

131
00:12:18,030 --> 00:12:20,680
<font color="#ffff00">Jadi, jangan menyerah.</font>

132
00:12:20,680 --> 00:12:23,670
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi penulis
yang lebih baik dari aku.</font>

133
00:12:23,670 --> 00:12:27,050
<font color="#ffff00">Percayalah pada
mata apresiatif-ku.</font>

134
00:12:30,380 --> 00:12:33,720
<font color="#ffff00">Kau merasa kurang bersemangat
akhir-akhir ini, bukan?</font>

135
00:12:35,490 --> 00:12:37,960
<font color="#ffff00">Yah, tidak juga...</font>

136
00:12:38,590 --> 00:12:43,370
<font color="#ffff00">Besok, ikutlah denganku
ke Malam Para Penulis Komik.</font>

137
00:12:43,990 --> 00:12:47,410
<font color="#ffff00">Malam Para Penulis Komik?</font>

138
00:12:47,960 --> 00:12:49,470
<font color="#ffff00">Kenapa aku pergi ke sana?</font>

139
00:12:49,470 --> 00:12:54,870
<font color="#ffff00">Aku ingin menunjukkan kepadamu berapa banyak lagi orang di luar
sana yang memiliki lebih banyak kekurangan daripada dirimu.</font>

140
00:12:57,700 --> 00:13:00,500
<font color="#ffff00">Tapi aku bahkan
belum debut.</font>

141
00:13:00,500 --> 00:13:02,480
<font color="#ffff00">Kau akan debut
suatu saat nanti.</font>

142
00:13:06,290 --> 00:13:07,940
<font color="#ffff00">Baik.</font>

143
00:13:12,080 --> 00:13:12,740
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

144
00:13:15,340 --> 00:13:17,780
<font color="#ffff00">- Halo.
- Halo.</font>

145
00:13:17,780 --> 00:13:21,380
<font color="#ffff00">Jagga-nim, Go Eun Noona
tidak masuk kerja lagi?</font>

146
00:13:24,530 --> 00:13:25,960
<font color="#ffff00">Ramyeon.</font>

147
00:13:25,960 --> 00:13:27,770
<font color="#ffff00">Ramyeon apa?</font>

148
00:13:27,770 --> 00:13:30,700
<font color="#ffff00">Kenapa makan Ramyeon?
Aku masih kenyang.</font>

149
00:13:48,970 --> 00:13:52,170
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin menggambar
komik yang luar biasa, </i></font>

150
00:13:53,480 --> 00:13:56,270
<font color="#ffff00"><i>dan mendapatkan
pengakuan dari orang-orang. </i></font>

151
00:13:56,270 --> 00:14:00,250
<font color="#ffff00"><i>Atas nama Im Hyoon Woo?
Bukan hanya atas namaku. </i></font>

152
00:14:01,210 --> 00:14:04,210
<font color="#ffff00"><i>Tapi aku ingin diakui </i></font>

153
00:14:04,210 --> 00:14:06,500
<font color="#ffff00"><i>atas nama
Shim Koong Toon. </i></font>

154
00:14:06,500 --> 00:14:09,160
<font color="#ffff00"><i>Jadi, jangan menyerah. </i></font>

155
00:14:09,160 --> 00:14:12,380
<font color="#ffff00"><i>Kau akan jadi penulis
yang lebih baik dariku. </i></font>

156
00:14:12,380 --> 00:14:15,460
<font color="#ffff00"><i>Percayalah pada
mata apresiatifku.</i></font>

157
00:14:16,490 --> 00:14:22,960
<font color="#ffff00">Benar. Jagga-nim kadang-kadang
impulsif tapi dia peduli padaku.</font>

158
00:14:22,960 --> 00:14:25,820
<font color="#ffff00">Apa yang kau terus
katakan dengan melamun?</font>

159
00:14:25,820 --> 00:14:28,430
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau
harus berhenti minum.</font>

160
00:14:29,780 --> 00:14:32,170
<font color="#ffff00">Aku mau berangkat kerja.</font>

161
00:14:32,170 --> 00:14:34,580
<font color="#ffff00">Aku pesan Americano.</font>

162
00:14:35,650 --> 00:14:41,000
<font color="#ffff00">Kau bilang tidak akan pernah
kembali. Tunggu sebentar.</font>

163
00:14:57,480 --> 00:15:00,570
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi.</font>

164
00:15:17,180 --> 00:15:21,900
<font color="#ffff00">Jadi maksudmu, sampai saat
itu tidak ada masalah.</font>

165
00:15:21,900 --> 00:15:24,070
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

166
00:15:24,070 --> 00:15:25,640
<font color="#ffff00">Tapi?</font>

167
00:15:26,290 --> 00:15:28,570
<font color="#ffff00">Tapi apa?</font>

168
00:15:29,390 --> 00:15:34,360
<font color="#ffff00">Seperti yang kau tahu, aku menggunakan
lebih dari satu bantalan payudara.</font>

169
00:15:36,980 --> 00:15:39,190
<font color="#ffff00">Kau memakai dua?</font>

170
00:15:40,270 --> 00:15:41,460
<font color="#ffff00">Empat...</font>

171
00:15:41,990 --> 00:15:45,220
<font color="#ffff00">Astaga. Empat...</font>

172
00:15:45,970 --> 00:15:51,680
<font color="#ffff00">Dia bilang aku
penipu dan pergi.</font>

173
00:15:53,980 --> 00:15:58,480
<font color="#ffff00">Tetap saja, apapun itu, bagaimana dia
bisa meninggalkanmu di Pulau Anmyeon.</font>

174
00:15:58,480 --> 00:16:03,140
<font color="#ffff00">Aku pergi jauh-jauh ke Pulau Anmyeon
dan tidak sempat makan kepiting rebus.</font>

175
00:16:03,830 --> 00:16:07,630
<font color="#ffff00">Apa?! Kau pergi ke Pulau Anmyeon
tapi tidak sempat makan kepiting rebus?</font>

176
00:16:07,630 --> 00:16:10,280
<font color="#ffff00">Itulah yang terjadi.</font>

177
00:16:10,280 --> 00:16:16,480
<font color="#ffff00">Dasar Bajingan. Bahkan jika kalian putus,
dia seharusnya membelikanmu kepiting rebus.</font>

178
00:16:16,480 --> 00:16:19,300
<font color="#ffff00">Kepiting rebus!!!</font>

179
00:16:20,900 --> 00:16:22,910
<font color="#ffff00">Dasar Bajingan.</font>

180
00:16:22,910 --> 00:16:23,920
<font color="#ffff00">Berisik.</font>

181
00:16:27,140 --> 00:16:30,540
<font color="#ffff00">Bawa dia keluar. Cepat!</font>

182
00:16:33,980 --> 00:16:37,820
<font color="#ffff00">Ayo pergi. Aku akan
membuatkannya untukmu di rumah.</font>

183
00:16:37,820 --> 00:16:39,720
<font color="#ffff00">Berhentilah menangis.</font>

184
00:16:39,720 --> 00:16:43,030
<font color="#ffff00">Sungguh? Kau sungguh akan
membuatkannya untukku?</font>

185
00:16:43,030 --> 00:16:46,590
<font color="#ffff00">Tentu saja, bukankah
kita dari Chuncheon?</font>

186
00:16:46,590 --> 00:16:49,100
<font color="#ffff00">Ayo. Aku akan
membuatkannya untukmu.</font>

187
00:16:49,100 --> 00:16:52,940
<font color="#ffff00">Kapan? Kapan kau
akan membuatnya?</font>

188
00:16:53,570 --> 00:16:56,950
<font color="#ffff00">Sekarang. Aku akan
membuatnya sekarang.</font>

189
00:16:57,850 --> 00:16:59,780
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

190
00:17:04,430 --> 00:17:07,350
<font color="#ffff00">"Kepiting rebus."</font>

191
00:17:08,800 --> 00:17:12,450
<font color="#ffff00">Itu benar, ayo
segera membuatnya,</font>

192
00:17:12,450 --> 00:17:14,630
<font color="#ffff00">dan kemudian
pergi ke kantor.</font>

193
00:17:27,290 --> 00:17:30,160
<font color="#ffff00">Yang benar saja.</font>

194
00:17:35,900 --> 00:17:38,870
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?!
Ini gempa bumi. Gempa bumi.</font>

195
00:17:38,870 --> 00:17:41,880
<font color="#ffff00">Astaga, apa kau
sangat takut?</font>

196
00:17:44,583 --> 00:17:48,920
<font color="#ffff00">Hei. Ini semua karena dirimu.
Aku tidak bisa tidur dan begadang semalaman</font>

197
00:17:48,920 --> 00:17:52,000
<font color="#ffff00">mencari permen rasa lemon
dan roti beraroma lemon!</font>

198
00:17:52,000 --> 00:17:54,130
<font color="#ffff00">Ini semua karena dirimu.</font>

199
00:17:54,130 --> 00:17:56,700
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan ?!</font>

200
00:17:56,700 --> 00:18:00,660
<font color="#ffff00">Kau lupa apa yang kau
lakukan pada Ye Na kemarin?</font>

201
00:18:02,480 --> 00:18:04,230
<font color="#ffff00">Aku melakukan kesalahan.</font>

202
00:18:04,230 --> 00:18:08,180
<font color="#ffff00">Benar. Karena itu,
jangan bangunkan aku.</font>

203
00:18:14,990 --> 00:18:18,170
<font color="#ffff00">Kenapa?! Apa yang
kau inginkan?!</font>

204
00:18:19,480 --> 00:18:21,650
<font color="#ffff00">Tidak. Sejujurnya...
Itu karena...</font>

205
00:18:21,650 --> 00:18:25,310
<font color="#ffff00">Aku tidak hanya membuat
kesalahan pada Ye Na,</font>

206
00:18:25,930 --> 00:18:28,560
<font color="#ffff00">tapi pada Go Eun-ssi juga.</font>

207
00:18:28,560 --> 00:18:32,110
<font color="#ffff00">Go Eun-ssi?
Apa yang kau lakukan?</font>

208
00:18:32,800 --> 00:18:37,310
<font color="#ffff00">Begini... Aku bilang padanya jika dia ingin melakukan
sesukanya, dia harus melakukannya saat menjadi penulis utama...</font>

209
00:18:37,310 --> 00:18:40,070
<font color="#ffff00">Aku juga bilang padanya jika dia asisten
maka dia harus bersikap seperti asisten.</font>

210
00:18:40,070 --> 00:18:42,070
<font color="#ffff00">Wow... Ini...</font>

211
00:18:42,830 --> 00:18:46,510
<font color="#ffff00">Kau benar-benar kejam
seperti yang dikatakan Ye Na.</font>

212
00:18:46,510 --> 00:18:48,230
<font color="#ffff00">Astaga. Aku seharusnya...</font>

213
00:18:48,230 --> 00:18:51,080
<font color="#ffff00">Aku mengatakannya dengan
terburu-buru dan sangat</font>

214
00:18:51,080 --> 00:18:53,200
<font color="#ffff00">keras saat itu.</font>

215
00:18:53,200 --> 00:18:56,720
<font color="#ffff00">Ketika Penulis Utama mengatakan sesuatu seperti
itu, asisten mana yang akan mendukungnya?</font>

216
00:18:56,720 --> 00:18:59,010
<font color="#ffff00">Segera hubungi dia
dan minta maaf.</font>

217
00:18:59,790 --> 00:19:03,620
<font color="#ffff00">Aku harus minta maaf.
Aku harus minta maaf,</font>

218
00:19:03,620 --> 00:19:07,120
<font color="#ffff00">tapi... Kau 'kan tahu..
Tidak, kau benar.</font>

219
00:19:07,120 --> 00:19:10,350
<font color="#ffff00">- Aku harus minta maaf.
- Hei, tunggu sebentar.</font>

220
00:19:14,700 --> 00:19:17,360
<font color="#ffff00">Halo. Ini aku,
Moon Jeong Won.</font>

221
00:19:17,360 --> 00:19:21,550
<font color="#ffff00">Ya. Ini pertama kalinya kita
berbicara di telepon, bukan?</font>

222
00:19:22,560 --> 00:19:26,510
<font color="#ffff00">Begitukah? Jadi itu sebabnya
kau ada di sana sekarang, ya?</font>

223
00:19:26,510 --> 00:19:28,450
<font color="#ffff00">Ya. Aku mengerti.</font>

224
00:19:28,450 --> 00:19:30,380
<font color="#ffff00">Ya.</font>

225
00:19:30,380 --> 00:19:33,270
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Oh Go Eun-ssi.</font>

226
00:19:33,270 --> 00:19:37,430
<font color="#ffff00">Apa?! Kenapa
kau meneleponnya?!</font>

227
00:19:37,430 --> 00:19:41,240
<font color="#ffff00">Kau ingin meminta maaf, tapi
kau tidak dapat mengatakannya.</font>

228
00:19:41,240 --> 00:19:45,540
<font color="#ffff00">Itu sebabnya, aku memutuskan untuk
membantumu memecahkan masalah ini.</font>

229
00:19:45,540 --> 00:19:48,250
<font color="#ffff00">Secara alami.</font>

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,870
<font color="#ffff00">Secara alami?</font>

231
00:19:51,870 --> 00:19:54,070
<font color="#ffff00"><i>Dia mungkin berkeliling
kesana kemari mencari sesuatu. </i></font>

232
00:19:54,070 --> 00:19:56,490
<font color="#ffff00"><i>Lalu, dia akan mengulurkan tangannya ketika
dia menemukan sesuatu yang dia butuhkan. </i></font>

233
00:19:56,490 --> 00:19:59,260
<font color="#ffff00"><i>Kemudian, pada saat itu,
kau mengambilnya juga. </i></font>

234
00:19:59,260 --> 00:20:02,170
<font color="#ffff00"><i>Secara alami. </i></font>

235
00:20:05,210 --> 00:20:08,670
<font color="#ffff00">♪ <i>Untukmu... </i> ♪</font>

236
00:20:09,850 --> 00:20:11,990
<font color="#ffff00">- Omo!
- <i>Semacam takdir! </i></font>

237
00:20:11,990 --> 00:20:13,840
<font color="#ffff00"><i>Bayangkan betapa
terkejutnya dia. </i></font>

238
00:20:13,840 --> 00:20:16,550
<font color="#ffff00"><i>Kemudian, kau akan
mengambil barang itu</i></font>

239
00:20:16,550 --> 00:20:19,420
<font color="#ffff00"><i>dan secara alami
memulai percakapan. </i></font>

240
00:20:19,420 --> 00:20:23,780
<font color="#ffff00"><i>Aku agak kasar
kemarin, 'kan? </i></font>

241
00:20:23,780 --> 00:20:28,750
<font color="#ffff00"><i>Kau secara terbuka meminta maaf terlebih
dahulu, jadi menurutmu dia akan mampu menahannya? </i></font>

242
00:20:28,750 --> 00:20:32,820
<font color="#ffff00"><i>Tidak. Aku tidak bangga
dengan apa yang kulakukan. </i></font>

243
00:20:32,820 --> 00:20:34,540
<font color="#ffff00"><i>Lalu, </i></font>

244
00:20:34,540 --> 00:20:39,940
<font color="#ffff00"><i>kau mengatakan kalimat yang bisa
dianggap sebagai permintaan maaf. </i></font>

245
00:20:39,940 --> 00:20:45,860
<font color="#ffff00"><i>Lalu, bagaimana kalau kita
melupakan semua yang terjadi kemarin? </i></font>

246
00:20:45,860 --> 00:20:47,380
<font color="#ffff00"><i>Lupakan! </i></font>

247
00:20:48,860 --> 00:20:53,320
<font color="#ffff00"><i>Itu juga yang
aku inginkan. </i></font>

248
00:20:53,320 --> 00:20:54,900
<font color="#ffff00"><i>Lupakan. </i></font>

249
00:21:05,930 --> 00:21:09,470
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
rencanaku?</font>

250
00:21:11,180 --> 00:21:14,880
<font color="#ffff00">Aku memang orang
yang jenius.</font>

251
00:21:20,200 --> 00:21:23,850
<font color="#ffff00">Sekarang kau harus beristirahat.
Selama-lamanya.</font>

252
00:21:27,693 --> 00:21:30,645
<font color="#ffff00">Hei...
Ya ampun...</font>

253
00:21:30,670 --> 00:21:33,980
<font color="#ffff00">Jika dia akan bertindak seperti itu,
kenapa dia meminta bantuanku?</font>

254
00:21:33,980 --> 00:21:37,410
<font color="#ffff00">Aku sepenuhnya
terjaga sekarang!</font>

255
00:21:40,780 --> 00:21:43,080
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa
tidur sekarang?</font>

256
00:22:05,890 --> 00:22:10,970
<font color="#ffff00">"Cara memasak
kepiting rebus"</font>

257
00:22:11,930 --> 00:22:17,740
<font color="#ffff00">Kejahatan apa yang kulakukan di
kehidupanku sebelumnya untuk menerima ini?</font>

258
00:22:29,710 --> 00:22:34,070
<font color="#ffff00">Camilan cokelat baru.</font>

259
00:23:00,630 --> 00:23:03,580
<font color="#ffff00">Permisi, di mana kepiting yang
direndam dalam saus kedelai?</font>

260
00:23:03,580 --> 00:23:05,820
<font color="#ffff00">Seperti itu.</font>

261
00:23:05,820 --> 00:23:07,470
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

262
00:23:08,510 --> 00:23:11,480
<font color="#ffff00"><i>Kubis Cina
sedang diobral.</i></font>

263
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
<font color="#ffff00">Apa dia benar-benar
ada di sini?</font>

264
00:23:23,440 --> 00:23:25,400
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu. Pergelangan
kakiku sakit beberapa hari yang lalu</font>

265
00:23:25,400 --> 00:23:27,410
<font color="#ffff00">dan banyak menderita
berkat dirimu.</font>

266
00:23:27,410 --> 00:23:28,730
<font color="#ffff00">Kau salah orang.</font>

267
00:23:28,730 --> 00:23:32,900
<font color="#ffff00">- Letakkan. Biar kulihat wajahmu!
- Kau salah orang.</font>

268
00:23:32,900 --> 00:23:34,740
<font color="#ffff00">- Biar kulihat!
- Kau salah orang.</font>

269
00:23:34,740 --> 00:23:38,240
<font color="#ffff00">- Yang benar saja!
- Kau salah orang. Sudah kubilang kau salah orang!</font>

270
00:23:42,010 --> 00:23:45,010
<font color="#ffff00">Hei, tangkap dia!</font>

271
00:23:45,010 --> 00:23:48,070
<font color="#ffff00">Itu wanita yang melukai
pahamu! Cepat!</font>

272
00:23:52,630 --> 00:23:54,740
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

273
00:23:54,740 --> 00:23:57,430
<font color="#ffff00">Dia kabur!</font>

274
00:23:57,430 --> 00:23:59,200
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

275
00:23:59,200 --> 00:24:01,320
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

276
00:24:05,290 --> 00:24:07,330
<font color="#ffff00">Aish.</font>

277
00:24:11,960 --> 00:24:14,120
<font color="#ffff00">Aish.</font>

278
00:24:14,820 --> 00:24:17,040
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

279
00:24:28,860 --> 00:24:30,390
<font color="#ffff00">Jagga-nim!</font>

280
00:24:30,390 --> 00:24:32,000
<font color="#ffff00">Oh Go Eun.</font>

281
00:24:49,310 --> 00:24:51,570
<font color="#ffff00">Minggir!</font>

282
00:25:10,660 --> 00:25:12,830
<font color="#ffff00">Merusak properti orang lain
juga merupakan kejahatan berat.</font>

283
00:25:12,830 --> 00:25:14,890
<font color="#ffff00">Paham?</font>

284
00:25:14,890 --> 00:25:16,450
<font color="#ffff00">- Maafkan aku.
- Maafkan aku.</font>

285
00:25:16,450 --> 00:25:20,030
<font color="#ffff00">Pasar sudah membuat rincian ganti rugi,
jadi kalian bisa pergi sekarang.</font>

286
00:25:20,030 --> 00:25:24,160
<font color="#ffff00">Hei, kalian berdua! Berhati-hatilah
dengan jalanan di malam hari.</font>

287
00:25:24,160 --> 00:25:27,640
<font color="#ffff00">Aku akan mengingat
kalian berdua.</font>

288
00:25:27,640 --> 00:25:30,220
<font color="#ffff00">Hei, diam!</font>

289
00:25:33,130 --> 00:25:36,770
<font color="#ffff00">"Dicari Tersangka Perampokan"</font>

290
00:25:49,260 --> 00:25:51,880
<font color="#ffff00">Aku susah payah
untuk datang ke sini,</font>

291
00:25:51,880 --> 00:25:54,540
<font color="#ffff00">sekarang aku harus turun.</font>

292
00:25:54,540 --> 00:25:57,350
<font color="#ffff00">Tidak ada yang berhasil.
Tidak ada satupun.</font>

293
00:25:57,350 --> 00:26:02,100
<font color="#ffff00">Ayo minta dia membuat koktail
yang kita minum terakhir kali.</font>

294
00:26:02,920 --> 00:26:07,330
<font color="#ffff00">Koktail hitam Rusia adalah minuman
yang terbaik untuk meningkatkan stamina.</font>

295
00:26:29,520 --> 00:26:33,470
<font color="#ffff00">Astaga. Dia bahkan tidak berterima kasih
atau memberi salam. Sungguh wanita yang aneh!</font>

296
00:26:33,470 --> 00:26:35,360
<font color="#ffff00">Permisi!</font>

297
00:26:41,840 --> 00:26:47,070
<font color="#ffff00">Jagga-nim, mari kita
iuran untuk melunasinya.</font>

298
00:26:47,770 --> 00:26:50,930
<font color="#ffff00">Jika kau hendak membayar, kau harus
membayar semuanya. Kenapa membayar setengah?</font>

299
00:26:51,490 --> 00:26:54,790
<font color="#ffff00">Haruskah aku
membayar semuanya?</font>

300
00:26:54,790 --> 00:26:56,570
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

301
00:26:58,370 --> 00:27:01,540
<font color="#ffff00">Begini, Oh Go Eun-ssi.</font>

302
00:27:04,530 --> 00:27:08,580
<font color="#ffff00">Uhm... Begini..
Masalahnya...</font>

303
00:27:13,230 --> 00:27:14,750
<font color="#ffff00">Ya?</font>

304
00:27:28,210 --> 00:27:32,900
<font color="#ffff00">Kita pergi ke kantor
polisi bersama...</font>

305
00:27:36,640 --> 00:27:38,840
<font color="#ffff00">Anda harus memakannya.</font>

306
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong Jagga-nim,</font>

307
00:27:50,800 --> 00:27:53,610
<font color="#ffff00">kenapa Anda pergi ke pasar
sekitar rumahku tadi?</font>

308
00:27:58,610 --> 00:28:00,430
<font color="#ffff00">Ah, itu karena...</font>

309
00:28:00,970 --> 00:28:05,550
<font color="#ffff00">Akhir-akhir ini, cuacanya panas
dan tubuhku semakin lemaha,</font>

310
00:28:05,550 --> 00:28:08,140
<font color="#ffff00">jadi aku berencana
membuat sup tulang sapi.</font>

311
00:28:10,000 --> 00:28:14,500
<font color="#ffff00">Jagga-nim, apa Anda tahu apa saja yang
yang dimasukkan ke sup tulang sapi?</font>

312
00:28:14,500 --> 00:28:20,320
<font color="#ffff00">Ah... karena ini sup tulang
sapi, pasti Bear...</font>

313
00:28:23,270 --> 00:28:28,490
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya Anda hendak memasukkan
Bear Jelly ke dalam sup tulang sapi.</font>

314
00:28:28,960 --> 00:28:31,120
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak
makan makananmu?</font>

315
00:28:35,010 --> 00:28:38,120
<font color="#ffff00"><i>Aku harus menemukan cara
untuk meminta maaf secara alami, </i></font>

316
00:28:38,120 --> 00:28:41,290
<font color="#ffff00"><i>tapi waktunya...
waktunya... </i></font>

317
00:28:45,030 --> 00:28:49,240
<font color="#ffff00">Jagga-nim. Apa itu tidak
sesuai dengan selera Anda?</font>

318
00:28:49,240 --> 00:28:51,000
<font color="#ffff00">Bukan begitu.</font>

319
00:28:59,800 --> 00:29:01,260
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

320
00:29:01,260 --> 00:29:02,890
<font color="#ffff00">Bagaimana aku
bisa melupakan ini!</font>

321
00:29:02,890 --> 00:29:05,550
<font color="#ffff00">Aku harus pergi,
Jagga-nim.</font>

322
00:29:11,190 --> 00:29:14,170
<font color="#ffff00"><i>Aku minta maaf soal
kemarin. Aku sedikit kasar. </i></font>

323
00:29:14,170 --> 00:29:16,930
<font color="#ffff00"><i>Baiklah. Sekarang
waktu yang tepat. </i></font>

324
00:29:17,400 --> 00:29:19,310
<font color="#ffff00">Begini, Go Eun-ssi.</font>

325
00:29:19,310 --> 00:29:20,960
<font color="#ffff00">Oh, busnya datang!</font>

326
00:29:21,970 --> 00:29:24,470
<font color="#ffff00">Aku akan pergi
sekarang, Jagga-nim.</font>

327
00:29:25,430 --> 00:29:27,040
<font color="#ffff00">Go Eun-ssi!</font>

328
00:29:27,040 --> 00:29:28,570
<font color="#ffff00">Ya?</font>

329
00:29:30,030 --> 00:29:31,900
<font color="#ffff00">Kembalilah.</font>

330
00:29:31,900 --> 00:29:33,370
<font color="#ffff00">Apa?!</font>

331
00:29:34,040 --> 00:29:37,040
<font color="#ffff00">Aku bilang kembalilah bekerja.</font>

332
00:29:44,640 --> 00:29:46,380
<font color="#ffff00">Kita lihat saja nanti.</font>

333
00:29:58,370 --> 00:30:02,190
<font color="#ffff00">Kau sangat bodoh dan gila.</font>

334
00:30:12,730 --> 00:30:14,570
<font color="#ffff00">Jeong Won baru saja
bergantian shift.</font>

335
00:30:14,570 --> 00:30:17,530
<font color="#ffff00">Dia bilang dia
ada janji penting.</font>

336
00:30:18,580 --> 00:30:20,460
<font color="#ffff00">Jam 11 malam begini?</font>

337
00:30:20,460 --> 00:30:22,500
<font color="#ffff00">Cobalah meneleponnya.</font>

338
00:30:22,500 --> 00:30:24,550
<font color="#ffff00">Tidak perlu.
Aku pesan martini.</font>

339
00:30:24,550 --> 00:30:27,000
<font color="#ffff00">Ya. Aku mengerti.</font>

340
00:30:27,780 --> 00:30:30,760
<font color="#ffff00">Aku ingin mentraktirnya
sup tahu yang lembut tapi...</font>

341
00:30:30,760 --> 00:30:34,140
<font color="#ffff00">Tapi anak itu selalu tidak
beruntung soal makanan.</font>

342
00:30:35,900 --> 00:30:39,700
<font color="#ffff00">Berhenti! Balik kanan.</font>

343
00:30:42,700 --> 00:30:46,420
<font color="#ffff00">Kalian tidak berencana untuk
pergi karena melihatku, kan?</font>

344
00:30:47,120 --> 00:30:48,960
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

345
00:30:49,450 --> 00:30:51,440
<font color="#ffff00">Anda salah paham.</font>

346
00:30:52,060 --> 00:30:56,490
<font color="#ffff00">Bisakah Anda menunda
jadwal update kami?</font>

347
00:30:57,230 --> 00:31:01,400
<font color="#ffff00">Penulis kalian dengan martabat tinggi
bersikeras untuk mengunggah tepat waktu.</font>

348
00:31:01,400 --> 00:31:03,560
<font color="#ffff00">Itu benar,</font>

349
00:31:03,560 --> 00:31:05,230
<font color="#ffff00">tapi setelah
Go Eun pergi...</font>

350
00:31:05,230 --> 00:31:06,680
<font color="#ffff00">Oh Go Eun pergi?!</font>

351
00:31:06,680 --> 00:31:09,940
<font color="#ffff00">Sepertinya begitu. Dia juga
tidak masuk kerja hari ini.</font>

352
00:31:11,430 --> 00:31:14,950
<font color="#ffff00">Pesan semua yang ingin
kalian makan hari ini.</font>

353
00:31:14,950 --> 00:31:16,660
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

354
00:31:20,390 --> 00:31:24,790
<font color="#ffff00">Dia mati-matian membelanya di depanku,
memanggilnya sebagai "asisten-ku."</font>

355
00:31:24,790 --> 00:31:27,750
<font color="#ffff00">Sepertinya apa yang kukatakan
membekas dipikirannya.</font>

356
00:31:32,140 --> 00:31:34,990
<font color="#ffff00">Teman yang berjanji
akan segera pulang,</font>

357
00:31:34,990 --> 00:31:39,370
<font color="#ffff00">tidak kunjung pulang seolah-olah dia pergi jauh
ke Pulau Anmyeon demi membeli kepiting rebus.</font>

358
00:31:40,210 --> 00:31:43,980
<font color="#ffff00">Astaga.
Aku seharusnya mati saja.</font>

359
00:31:44,610 --> 00:31:48,170
<font color="#ffff00">Aku akan membuatnya
dalam waktu singkat.</font>

360
00:31:48,170 --> 00:31:53,040
<font color="#ffff00">Jika hanya ada dua bantalan dada,
apa menurutmu dia akan tetap tinggal?</font>

361
00:32:08,540 --> 00:32:10,660
<font color="#ffff00">Hei.</font>

362
00:32:14,170 --> 00:32:17,340
<font color="#ffff00">Mau kuperkenalkan
dengan seseorang?</font>

363
00:32:18,070 --> 00:32:19,920
<font color="#ffff00">Orang seperti apa dia?</font>

364
00:32:19,920 --> 00:32:24,540
<font color="#ffff00">Seorang pria tanpa pengalaman kencan, pria dari gereja,
pria dengan daya tarik seksual atau pria menggemaskan?</font>

365
00:32:24,540 --> 00:32:28,450
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak makan
kepiting rebus dulu?</font>

366
00:32:32,170 --> 00:32:36,840
<font color="#ffff00">Apa ada yang bisa
kubantu, Eonni?</font>

367
00:32:43,370 --> 00:32:45,620
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?</font>

368
00:32:46,540 --> 00:32:49,010
<font color="#ffff00">Oh?! Kau sudah datang?</font>

369
00:32:49,880 --> 00:32:54,450
<font color="#ffff00">Aku sudah mengganti kata sandirku,
jadi bagaimana kau bisa masuk?</font>

370
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
<font color="#ffff00">Kau selalu menggantinya dengan tanggal peluncuran
seri baru selain menggunakan ulang tahunmu.</font>

371
00:32:58,150 --> 00:33:01,140
<font color="#ffff00">Apa kau detektif Conan?</font>

372
00:33:02,370 --> 00:33:04,810
<font color="#ffff00">Oh ?! Kau pasti
pergi ke pasar!</font>

373
00:33:04,810 --> 00:33:10,120
<font color="#ffff00">Oh... seperti rencanaku, kau
pasti minta maaf pada Go Eun.</font>

374
00:33:10,120 --> 00:33:14,050
<font color="#ffff00">Kau sudah berbelanja dan menangkap
dua burung dengan satu batu. Wow.</font>

375
00:33:14,050 --> 00:33:16,850
<font color="#ffff00">Rencanamu gagal total.</font>

376
00:33:17,770 --> 00:33:20,650
<font color="#ffff00">Apa dia mengatakan dia tidak
akan kembali? Sungguh?!</font>

377
00:33:20,650 --> 00:33:23,500
<font color="#ffff00">Entahlah.
Kita akan tahu nanti.</font>

378
00:33:25,060 --> 00:33:32,380
<font color="#ffff00">Tampaknya Go Eun-ssi terluka
karena apa yang kau katakan.</font>

379
00:33:36,210 --> 00:33:39,050
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kau juga harus
meminta maaf kepada Ye Na.</font>

380
00:33:39,050 --> 00:33:42,400
<font color="#ffff00">Bagaimana? Haruskah aku membuat
rencana lain untukmu?</font>

381
00:33:42,400 --> 00:33:46,440
<font color="#ffff00">Tidak perlu ada permintaan
maaf antara aku dan dia.</font>

382
00:33:50,460 --> 00:33:53,330
<font color="#ffff00">Hei, beri aku lebih
banyak. Cepat.</font>

383
00:33:53,330 --> 00:33:56,950
<font color="#ffff00">Ya ampun.
Jangan terlalu pelit.</font>

384
00:33:56,950 --> 00:33:58,730
<font color="#ffff00">Apa tas itu tidak
terlalu besar?</font>

385
00:33:58,730 --> 00:34:01,050
<font color="#ffff00">Ini. Ambi semua.</font>

386
00:34:08,520 --> 00:34:11,260
<font color="#ffff00">Ini bukan sup
kepiting biasa.</font>

387
00:34:11,260 --> 00:34:13,680
<font color="#ffff00">Ini pergi ke kantor
polisi dan kembali.</font>

388
00:34:13,680 --> 00:34:17,330
<font color="#ffff00">Jangan sisakan setetes
kaldu pun, Kawan.</font>

389
00:34:17,330 --> 00:34:20,330
<font color="#ffff00">Serahkan padaku, Kawan.</font>

390
00:34:22,350 --> 00:34:24,570
<font color="#ffff00">Astaga, ini sangat lezat.</font>

391
00:34:24,570 --> 00:34:27,950
<font color="#ffff00">Hei, berisik.
Cepat angkat.</font>

392
00:34:31,130 --> 00:34:32,950
<font color="#ffff00">Jangan makan semuanya, ya.</font>

393
00:34:47,910 --> 00:34:50,750
<font color="#ffff00">Kau benar-benar bekerja
keras untuk bertahan hidup.</font>

394
00:34:50,750 --> 00:34:53,070
<font color="#ffff00">Tapi, sampai kapan kau berencana untuk
menyembunyikan kebenaran dari mereka?</font>

395
00:34:53,070 --> 00:34:57,600
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "menyembunyikan"? Seul Bi
adalah Seul Bi dan Go Eun adalah Seul Bi.</font>

396
00:34:57,600 --> 00:35:00,890
<font color="#ffff00">Astaga, kau pandai bicara.</font>

397
00:35:02,050 --> 00:35:05,500
<font color="#ffff00">Selama Jagga-nim ada di sisiku,
maka itu sudah cukup.</font>

398
00:35:13,730 --> 00:35:16,680
<font color="#ffff00">Berhentilah menangis
dan makan ini.</font>

399
00:35:22,680 --> 00:35:25,220
<font color="#ffff00">Dia benar-benar
menghabiskan semuanya.</font>

400
00:35:30,900 --> 00:35:36,260
<font color="#ffff00"><i>Itu sebabnya Anda hendak memasukkan
Bear Jelly ke dalam sup tulang sapi. </i></font>

401
00:35:43,570 --> 00:35:46,380
<font color="#ffff00">Kenapa aku terus
memikirkan itu?</font>

402
00:35:55,490 --> 00:35:59,410
<font color="#ffff00">Lee Seul Bi. Bisakah
kau menutup tirainya?</font>

403
00:36:05,490 --> 00:36:06,410
<font color="#ffff00">Hei.</font>

404
00:36:13,760 --> 00:36:18,420
<font color="#ffff00">Wanita itu sulit dipercaya.
Dia pecandu kopi sekarang.</font>

405
00:36:42,220 --> 00:36:44,110
<font color="#ffff00">Halo!</font>

406
00:36:50,370 --> 00:36:52,090
<font color="#ffff00">Ini semua berkat dirimu,</font>

407
00:36:52,090 --> 00:36:55,790
<font color="#ffff00">aku harus memuaskan dahagaku.</font>

408
00:36:56,620 --> 00:37:00,940
<font color="#ffff00">Sebagai imbalan, bisakah kau merahasiakannya
dari Jagga-nim kalau kau telah melihatku?</font>

409
00:37:00,940 --> 00:37:06,720
<font color="#ffff00">Maksudku... Aku tidak ingin rumor
beredar kalau aku sedang diet.</font>

410
00:37:07,700 --> 00:37:09,350
<font color="#ffff00">Oke.</font>

411
00:37:12,290 --> 00:37:16,110
<font color="#ffff00">Apa ini tas DIY?
Ini unik.</font>

412
00:37:16,110 --> 00:37:20,300
<font color="#ffff00">Sangat jelek, kan?
Menurumu apa itu?</font>

413
00:37:20,300 --> 00:37:22,280
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

414
00:37:22,280 --> 00:37:25,070
<font color="#ffff00">Itu aku.
Lee Seul Bi.</font>

415
00:37:25,070 --> 00:37:28,740
<font color="#ffff00">Ayahku membuatnya sendiri
ketika aku mulai kuliah.</font>

416
00:37:28,740 --> 00:37:32,530
<font color="#ffff00">Ini sedikit norak, tapi ini
satu-satunya di dunia ini jadi</font>

417
00:37:32,530 --> 00:37:34,760
<font color="#ffff00">aku akan menggunakannya
untuk tahun-tahun mendatang.</font>

418
00:37:34,760 --> 00:37:37,850
<font color="#ffff00">Ayahmu keren!</font>

419
00:37:37,850 --> 00:37:40,680
<font color="#ffff00">- Selagi kita dalam suasanani hati yang baik, mari bersulang.
- Bersulang!</font>

420
00:37:46,750 --> 00:37:49,500
<font color="#ffff00">Kau pikir aku akan memaafkanmu
dengan mudah jika kau melakukan ini?</font>

421
00:37:50,510 --> 00:37:52,770
<font color="#ffff00">Kalau begitu, buang saja.</font>

422
00:37:52,770 --> 00:37:56,990
<font color="#ffff00">Hei, Im Hyeon Woo. Apa meminta
maaf kepadaku itu sulit?</font>

423
00:37:57,730 --> 00:38:01,680
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku membelikanmu
salad dan kopi kesukaanmu.</font>

424
00:38:01,680 --> 00:38:03,050
<font color="#ffff00">Ini.</font>

425
00:38:05,120 --> 00:38:08,580
<font color="#ffff00">Aku Budha. Kang Buddha.</font>

426
00:38:09,340 --> 00:38:11,780
<font color="#ffff00">Kau akan pergi ke Malam
Para Penulis Komik, bukan?</font>

427
00:38:12,480 --> 00:38:15,390
<font color="#ffff00">Aku tidak pergi.</font>

428
00:38:15,390 --> 00:38:17,640
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

429
00:38:17,640 --> 00:38:20,960
<font color="#ffff00">Aku mencari waktu yang
tepat untuk wawancara.</font>

430
00:38:21,530 --> 00:38:24,170
<font color="#ffff00">Kau selalu bekerja
keras, Wakil Ketua Tim.</font>

431
00:38:29,810 --> 00:38:33,400
<font color="#ffff00">Kenapa dia tampak
lebih tampan hari ini?</font>

432
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
<font color="#ffff00">Halo?</font>

433
00:38:37,960 --> 00:38:41,390
<font color="#ffff00">Apa Pai Manis-ku
bermimpi indah?</font>

434
00:38:41,390 --> 00:38:44,560
<font color="#ffff00">Bisakah ayah untuk tidak</font>

435
00:38:44,560 --> 00:38:46,670
<font color="#ffff00">tidak memanggilku
"Pai Manis" lagi?</font>

436
00:38:46,670 --> 00:38:51,250
<font color="#ffff00">Siapa yang tidak suka Ayah memanggil
Putriku dengan "Pai Manis?</font>

437
00:38:52,200 --> 00:38:54,860
<font color="#ffff00">Kenapa Ayah meneleponku
pagi-pagi begini?</font>

438
00:38:55,880 --> 00:38:58,750
<font color="#ffff00">Semua lauk yang Ayah
kirimkan sebelumnya,</font>

439
00:38:58,750 --> 00:39:01,300
<font color="#ffff00">apa sudah kau
makan semuanya?</font>

440
00:39:01,300 --> 00:39:04,690
<font color="#ffff00">Aku sudah makan semuanya.
Aku bahkan berbagi dengan Ah Reum.</font>

441
00:39:04,690 --> 00:39:08,890
<font color="#ffff00">Kau tidak berbagi bubur
gurita dengan Ah Reum, kan?</font>

442
00:39:10,000 --> 00:39:12,500
<font color="#ffff00">Tentu saja, aku
memakan semuanya!</font>

443
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
<font color="#ffff00">Maksudku, itu adalah makanan yang ayahku
buatkan untukku, jadi aku harus memakannya.</font>

444
00:39:14,500 --> 00:39:19,770
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong,
apa kau bertemu seseorang?</font>

445
00:39:19,770 --> 00:39:23,470
<font color="#ffff00">Tentu saja aku bertemu banyak orang setiap hari.
Kenapa Ayah tiba-tiba menanyakan itu?</font>

446
00:39:23,470 --> 00:39:26,350
<font color="#ffff00">Bukan orang seperti itu.</font>

447
00:39:26,350 --> 00:39:29,760
<font color="#ffff00">Maksud Ayah "pacar".</font>

448
00:39:29,760 --> 00:39:32,940
<font color="#ffff00">Apa maksud Ayah?</font>

449
00:39:32,940 --> 00:39:35,940
<font color="#ffff00">Aku sibuk, jadi aku
tutup teleponnya!</font>

450
00:39:47,260 --> 00:39:49,560
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?
Kau tidak pergi minum kopi?</font>

451
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
<font color="#ffff00">Aku tidak akan
meminumnya hari ini.</font>

452
00:39:52,080 --> 00:39:54,600
<font color="#ffff00">Wajahmu sepertinya
akan pingsan.</font>

453
00:39:54,600 --> 00:39:56,670
<font color="#ffff00">Wajahmu juga berantakan.</font>

454
00:39:56,670 --> 00:39:58,560
<font color="#ffff00">Kau mau mati?</font>

455
00:39:58,560 --> 00:39:59,990
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

456
00:40:03,050 --> 00:40:08,780
<font color="#ffff00">Kau tinggal minum kopi dan berubah menjadi cantik.
Kenapa harus repot-repot berolahraga?</font>

457
00:40:09,810 --> 00:40:12,300
<font color="#ffff00">Aku akan pergi ke Malam
Para Penulis Komik nanti.</font>

458
00:40:12,300 --> 00:40:14,950
<font color="#ffff00">Kenapa kau pergi ke sana
saat kau belum debut?</font>

459
00:40:14,950 --> 00:40:19,890
<font color="#ffff00">Jagga-nim menggajak kami pergi bersama agar
kami dapat mengumpulkan kekuatan kami.</font>

460
00:40:20,790 --> 00:40:24,260
<font color="#ffff00">Jadi, itu sebabnya kau tiba-tiba
melakukan jogging lagi?</font>

461
00:40:24,260 --> 00:40:28,110
<font color="#ffff00">Pergi ke sana setelah kehilangan
beberapa berat badan adalah tiket-nya.</font>

462
00:40:29,310 --> 00:40:32,320
<font color="#ffff00">Kau terdengar seperti
kau menginjak kotoran.</font>

463
00:40:32,320 --> 00:40:34,210
<font color="#ffff00">Memangnya kenapa denganku?</font>

464
00:40:34,210 --> 00:40:38,420
<font color="#ffff00">Tidak penting terlihat kurus.</font>

465
00:40:39,820 --> 00:40:42,730
<font color="#ffff00">Yang paling penting
untuk terlihat ramping.</font>

466
00:40:44,070 --> 00:40:45,800
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>

467
00:40:51,210 --> 00:40:54,400
<font color="#ffff00">Pertama, kembalilah setelah
kau menjadi manusia lagi.</font>

468
00:40:54,400 --> 00:40:57,440
<font color="#ffff00">Kejutan. Untuk
pekerja keras kita,</font>

469
00:40:57,440 --> 00:41:00,070
<font color="#ffff00">aku menyiapkan hadiah.</font>

470
00:41:00,070 --> 00:41:03,560
<font color="#ffff00">Gaya apa ini? Gaya Jeong Won.</font>

471
00:41:03,560 --> 00:41:04,810
<font color="#ffff00">Aku tidak setuju.</font>

472
00:41:04,810 --> 00:41:07,700
<font color="#ffff00">Hei, jangan
menyentuh itu.</font>

473
00:41:07,700 --> 00:41:10,160
<font color="#ffff00">Oh?! Tunggu sebentar.</font>

474
00:41:10,160 --> 00:41:15,060
<font color="#ffff00">Hei! Kenapa kau
bepakaian rapi hari ini?</font>

475
00:41:15,060 --> 00:41:17,650
<font color="#ffff00">Ada pertemuan
nanti malam.</font>

476
00:41:19,150 --> 00:41:23,000
<font color="#ffff00">Apa malam ini? Festival legendaris,
Malam Para Penulis Komik?</font>

477
00:41:23,000 --> 00:41:25,060
<font color="#ffff00">Aku iri pada Anda.</font>

478
00:41:27,230 --> 00:41:30,270
<font color="#ffff00">Semua makanan yang kau
curi ada di sini, ya.</font>

479
00:41:30,270 --> 00:41:32,910
<font color="#ffff00">Aku memikirkanmu, jadi aku
memutuskan untuk meninggalkannya.</font>

480
00:41:32,910 --> 00:41:36,270
<font color="#ffff00">Kau tidak melihatnya?
Jelly, jelly, bear jelly?</font>

481
00:41:36,270 --> 00:41:39,860
<font color="#ffff00">Haruskah aku
mengunyahmu seperti jeli?</font>

482
00:41:45,130 --> 00:41:48,690
<font color="#ffff00">Apa yang harus kita
makan siang ini?</font>

483
00:41:51,510 --> 00:41:53,260
<font color="#ffff00"><i>Kita lihat saja nanti. </i></font>

484
00:42:17,320 --> 00:42:19,810
<font color="#ffff00">Jika seseorang memakai ini,
dia akan terlihat ramping, kan?</font>

485
00:42:19,810 --> 00:42:21,510
<font color="#ffff00">Apa kau akan
pergi ke pemakaman?</font>

486
00:42:21,510 --> 00:42:25,880
<font color="#ffff00">Kau kehilangan sentuhanmu sejak
kau hidup sebagai Oh Go Eun.</font>

487
00:42:25,880 --> 00:42:28,450
<font color="#ffff00">Hari ini, kau harus</font>

488
00:42:30,040 --> 00:42:32,840
<font color="#ffff00">datang dengan penampilan
yang berkilau.</font>

489
00:42:32,840 --> 00:42:35,080
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan make up?</font>

490
00:42:35,710 --> 00:42:39,830
<font color="#ffff00">Kau membutuhkan
bedak yang kuat.</font>

491
00:42:39,830 --> 00:42:41,470
<font color="#ffff00">Kau siap?</font>

492
00:42:41,470 --> 00:42:43,230
<font color="#ffff00">Ya.</font>

493
00:42:55,490 --> 00:42:59,780
<font color="#ffff00">Baik. Dengan ini, kita akan
membuatnya sedikit di bawah mata.</font>

494
00:42:59,780 --> 00:43:02,710
<font color="#ffff00">Ta-da!</font>

495
00:43:02,710 --> 00:43:06,160
<font color="#ffff00">Buat senyum paling
bodoh di dunia.</font>

496
00:43:06,160 --> 00:43:07,430
<font color="#ffff00">Seperti ini?</font>

497
00:43:07,430 --> 00:43:10,780
<font color="#ffff00">Tidak.
Seperti ditz.</font>

498
00:43:10,780 --> 00:43:13,840
<font color="#ffff00">Whoa.</font>

499
00:43:13,840 --> 00:43:16,340
<font color="#ffff00">Baiklah, kita akan
mengambil kuas dan</font>

500
00:43:16,340 --> 00:43:18,330
<font color="#ffff00">lakukan ini dibagian sudut mata.</font>

501
00:43:18,330 --> 00:43:23,400
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

502
00:43:23,400 --> 00:43:24,890
<font color="#ffff00">Baik.</font>

503
00:43:24,890 --> 00:43:28,330
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, kau mencoba
membuatku bersinar, 'kan?</font>

504
00:43:28,330 --> 00:43:32,820
<font color="#ffff00">Bisa dibilang kalau
kau terlahir kembali.</font>

505
00:43:32,820 --> 00:43:35,850
<font color="#ffff00">Lakukan dengan baik agar
Jagga-nim bisa mengenaliku.</font>

506
00:43:36,410 --> 00:43:39,020
<font color="#ffff00">Baik. Dengan ini...</font>

507
00:43:39,700 --> 00:43:41,340
<font color="#ffff00">Memancar! Disini...</font>

508
00:43:41,340 --> 00:43:45,010
<font color="#ffff00">Memancar! Disini. Ta-da!</font>

509
00:43:45,010 --> 00:43:47,630
<font color="#ffff00">Transformasi
wajah sukses!</font>

510
00:43:47,630 --> 00:43:49,530
<font color="#ffff00">Ta-da!</font>

511
00:43:55,460 --> 00:43:58,340
<font color="#ffff00">Siapa ini?!</font>

512
00:43:59,260 --> 00:44:00,770
<font color="#ffff00">Apa aku tidak terlihat
aneh hari ini?</font>

513
00:44:00,770 --> 00:44:04,250
<font color="#ffff00">Aneh? Kau memang
selalu terlihat aneh.</font>

514
00:44:04,250 --> 00:44:08,270
<font color="#ffff00">Kau terlihat luar
biasa hari ini.</font>

515
00:44:08,270 --> 00:44:09,650
<font color="#ffff00">Syukurlah.</font>

516
00:44:09,650 --> 00:44:11,210
<font color="#ffff00">Kopi jenis apa yang
kau inginkan?</font>

517
00:44:11,210 --> 00:44:12,590
<font color="#ffff00">Aku pesan es teh.</font>

518
00:44:12,590 --> 00:44:15,650
<font color="#ffff00">Astaga. Kau tidak
mau minum kopi?</font>

519
00:44:17,580 --> 00:44:21,730
<font color="#ffff00">Kau memutuskan untuk pergi ke Malam Para Penulis
Komik dengan penampilanmu yang asli, ya?</font>

520
00:44:22,200 --> 00:44:23,630
<font color="#ffff00">Bagaimana Anda bisa...</font>

521
00:44:23,630 --> 00:44:27,110
<font color="#ffff00">Kau lupa?
Aku dewa.</font>

522
00:44:28,060 --> 00:44:30,000
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ini.</font>

523
00:44:34,350 --> 00:44:38,800
<font color="#ffff00">Tapi, sepertinya kau sangat bahagia
dibandingkan hari-hari lainnya.</font>

524
00:44:39,300 --> 00:44:42,440
<font color="#ffff00">Ini pertama kalinya aku pergi
ke Malam Para Penulis Komik.</font>

525
00:44:42,440 --> 00:44:46,040
<font color="#ffff00">Jagga-nim juga mengajakku
pergi bersama.</font>

526
00:44:46,040 --> 00:44:50,040
<font color="#ffff00">Lebih dari itu, dia mengajakmu
dan bukan Oh Go Eun.</font>

527
00:44:50,040 --> 00:44:51,900
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

528
00:44:53,950 --> 00:44:57,810
<font color="#ffff00">"Shim Koong Toon"</font>

529
00:45:04,350 --> 00:45:05,930
<font color="#ffff00">Ya, Jagga-nim?</font>

530
00:45:05,930 --> 00:45:09,500
<font color="#ffff00">Kau dimana sekarang?
Ayo bertemu dan pergi bersama.</font>

531
00:45:09,500 --> 00:45:12,170
<font color="#ffff00">Tidak perlu!
Aku bisa pergi sendiri.</font>

532
00:45:12,170 --> 00:45:15,620
<font color="#ffff00">Kenapa begitu? Ayo pergi
bersama dengan mobilku.</font>

533
00:45:16,330 --> 00:45:19,590
<font color="#ffff00">Bersama? Baiklah.</font>

534
00:45:19,590 --> 00:45:21,940
<font color="#ffff00">Aku mengerti. Kalau begitu, aku
akan menuju ke tempatmu sekarang.</font>

535
00:45:21,940 --> 00:45:23,640
<font color="#ffff00">Ya.</font>

536
00:45:24,930 --> 00:45:32,120
<font color="#ffff00">♪ Seakan aku bisa merasakannya di sekujur tubuhku,
malam ini untuk pertama kalinya dalam hidupku ♪</font>

537
00:45:32,120 --> 00:45:35,860
<font color="#ffff00">♪ aku bisa merasakannya ♪</font>

538
00:45:35,860 --> 00:45:41,710
<font color="#ffff00">♪ Waktu berlalu... ♪</font>

539
00:45:41,710 --> 00:45:45,110
<font color="#ffff00">Lebih dari yang kuduga,
dia memang orang gila.</font>

540
00:45:47,940 --> 00:45:50,650
<font color="#ffff00">Setelah memeriksa alur cerita untuk
episode ke-5, kalian bisa pulang ke rumah.</font>

541
00:45:50,650 --> 00:45:51,960
<font color="#ffff00">- Baik!
- Baik!</font>

542
00:45:51,960 --> 00:45:56,320
<font color="#ffff00">Oh?! Hyeon Woo!</font>

543
00:46:00,150 --> 00:46:03,850
<font color="#ffff00">Kapan kita bisa pergi
ke Malam Para Penulis Komik?</font>

544
00:46:03,850 --> 00:46:05,770
<font color="#ffff00">Setelah kau debut.</font>

545
00:46:07,640 --> 00:46:12,390
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, Kawan. Aku akan
bernyanyi untuk menghibur kalian.</font>

546
00:46:12,390 --> 00:46:14,550
<font color="#ffff00">Baiklah. Dengarkan
dengan baik-baik.</font>

547
00:46:14,550 --> 00:46:16,660
<font color="#ffff00">♪ Cucian bertiup ♪</font>

548
00:46:16,660 --> 00:46:18,790
<font color="#ffff00">- Ayo makan malam.
- Kita baru saja makan.</font>

549
00:46:18,790 --> 00:46:21,160
<font color="#ffff00">Ayo makan lagi.</font>

550
00:46:25,300 --> 00:46:26,270
<font color="#ffff00">Sampai ketemu besok.</font>

551
00:46:26,270 --> 00:46:29,910
<font color="#ffff00">Aku akan mengabulkan
permintaanmu.</font>

552
00:46:29,910 --> 00:46:31,550
<font color="#ffff00">Anda tidak perlu
mengatakannya sejauh itu...</font>

553
00:46:31,550 --> 00:46:37,690
<font color="#ffff00">Hakuna Matata!
Hakuna Matata!</font>

554
00:46:40,600 --> 00:46:43,460
<font color="#ffff00">Hakuna Matata!</font>

555
00:46:55,290 --> 00:46:57,910
<font color="#ffff00">Penulis favorit-mu, Cheon Hye Yeong,
akan datang kesini malam ini juga.</font>

556
00:46:57,910 --> 00:46:59,520
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

557
00:46:59,520 --> 00:47:03,400
<font color="#ffff00">Sayang sekali. Aku harus membawa bukunya
untuk mendapatkan tanda tangannya.</font>

558
00:47:03,400 --> 00:47:07,380
<font color="#ffff00">Jika kau sangat menyukainya,
bekerjalah dibawahnya.</font>

559
00:47:07,900 --> 00:47:10,370
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa
dibandingkan dengan Anda.</font>

560
00:47:10,370 --> 00:47:11,560
<font color="#ffff00">Im Jagga!</font>

561
00:47:11,560 --> 00:47:13,350
<font color="#ffff00">Kang Jagga-nim.</font>

562
00:47:14,880 --> 00:47:16,520
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

563
00:47:19,220 --> 00:47:21,630
<font color="#ffff00">Setidaknya dia harus
mengenakan dasi.</font>

564
00:47:25,620 --> 00:47:27,270
<font color="#ffff00">Kau sudah datang?</font>

565
00:47:27,270 --> 00:47:29,640
<font color="#ffff00"><i>Lama tidak bertemu,
Im Jagga. </i></font>

566
00:47:29,640 --> 00:47:31,310
<font color="#ffff00">Karena kau baru saja merilis
komik baru, kau pasti sibuk.</font>

567
00:47:31,310 --> 00:47:33,520
<font color="#ffff00">Aku tidak sibuk.</font>

568
00:47:35,800 --> 00:47:39,260
<font color="#ffff00">Ini Penulis di tim-ku,
Lee Seul Bi Jagga.</font>

569
00:47:39,260 --> 00:47:40,990
<font color="#ffff00">Aku Lee Seul Bi.</font>

570
00:47:40,990 --> 00:47:44,780
<font color="#ffff00">Dia memiliki bakat yang sangat baik dan
memiliki kemampuan menggambar yang bagus.</font>

571
00:47:44,780 --> 00:47:50,060
<font color="#ffff00">Karena dia mempekerjakanmu,
keterampilanmu pasti bagus.</font>

572
00:47:50,640 --> 00:47:53,680
<font color="#ffff00">Im Jagga dan aku
beruntung memilikinya.</font>

573
00:47:54,320 --> 00:47:58,330
<font color="#ffff00"><i>Tidak apa-apa. Bukan pertama atau kedua
kalinya orang-orang seperti ini kepadaku. </i></font>

574
00:47:58,330 --> 00:48:01,620
<font color="#ffff00"><i>Selama Jagga-nim mengakuiku,
maka itu sudah cukup. </i></font>

575
00:48:03,780 --> 00:48:08,310
<font color="#ffff00">Izinkan aku memperkenalkan
Im Jagga kepada CEO Shin.</font>

576
00:48:08,790 --> 00:48:10,120
<font color="#ffff00">Bersenang-senanglah.</font>

577
00:48:10,120 --> 00:48:12,810
<font color="#ffff00">Baik. Jangan khawatir.</font>

578
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
<font color="#ffff00">"Malam Para Penulis Komik"</font>

579
00:48:36,690 --> 00:48:39,410
<font color="#ffff00">Tentu saja, Dong Bi selalu bergerak
cepat kalau masalah makanan.</font>

580
00:48:39,410 --> 00:48:42,740
<font color="#ffff00">Bergerak cepat.</font>

581
00:48:43,270 --> 00:48:45,590
<font color="#ffff00">Kalian sudah datang?</font>

582
00:48:45,590 --> 00:48:47,280
<font color="#ffff00">Mereka masih bersikap
seperti biasanya.</font>

583
00:48:47,280 --> 00:48:51,170
<font color="#ffff00">Dong Bi mengambil banyak
makanan di satu piring.</font>

584
00:48:51,170 --> 00:48:53,430
<font color="#ffff00">Silakan dinikmati makanannya.</font>

585
00:49:02,570 --> 00:49:06,890
<font color="#ffff00">Dong Bi, tolong ambilkan iga
sapi dan babi asam manis.</font>

586
00:49:06,890 --> 00:49:10,930
<font color="#ffff00">Aku suka mencelupkannya dan memakannya,
jadi tolong ambilkan sausnya juga.</font>

587
00:49:19,370 --> 00:49:21,650
<font color="#ffff00">- Ketua Tim Ma.
- Huh?</font>

588
00:49:21,650 --> 00:49:25,590
<font color="#ffff00">Aku Asistennya Jagga-nim,
bukan asisten Anda.</font>

589
00:49:26,470 --> 00:49:30,850
<font color="#ffff00">Hei, Dong-dong Bi!</font>

590
00:49:30,850 --> 00:49:34,300
<font color="#ffff00">Makan saja milikku,
Ketua Tim. Tenanglah.</font>

591
00:49:34,300 --> 00:49:36,400
<font color="#ffff00"><i>Kepribadian yang
menyebalkan itu... </i></font>

592
00:49:36,400 --> 00:49:40,030
<font color="#ffff00">Aku suka mencelupkannya
ke dalam saus. Kau mau mati?</font>

593
00:49:40,930 --> 00:49:43,700
<font color="#ffff00"><i>Kenapa Jagga-nim
belum datang? </i></font>

594
00:49:46,250 --> 00:49:48,120
<font color="#ffff00">Halo.</font>

595
00:49:48,630 --> 00:49:51,360
<font color="#ffff00">Ayo bicara, Im Hyeon Woo.</font>

596
00:49:54,240 --> 00:49:56,020
<font color="#ffff00">Permisi sebentar.</font>

597
00:49:59,290 --> 00:50:01,640
<font color="#ffff00">Ke mana perginya
Jagga-nim?</font>

598
00:50:01,640 --> 00:50:04,370
<font color="#ffff00">Dia harus makan...</font>

599
00:50:06,330 --> 00:50:07,730
<font color="#ffff00">Oh.</font>

600
00:50:08,650 --> 00:50:11,110
<font color="#ffff00"><i>Apakah perlu
mengajak Lee Seul Bi? </i></font>

601
00:50:11,110 --> 00:50:13,110
<font color="#ffff00"><i>Memanganya kenapa dengan dia? </i></font>

602
00:50:13,110 --> 00:50:18,020
<font color="#ffff00"><i>Kemampuan menggambarnya bagus dan membuat alur cerita yang bagus.
Dalam perspektif pembuat komik, dia hebat dalam segala hal. </i></font>

603
00:50:18,020 --> 00:50:21,130
<font color="#ffff00"><i>Apakah aku pernah mengatakan dia tidak
memiliki keterampilan dalam membuat komik? </i></font>

604
00:50:21,130 --> 00:50:22,910
<font color="#ffff00">Dia tidak memiliki daya
tarik sebagai seorang wanita.</font>

605
00:50:22,910 --> 00:50:24,320
<font color="#ffff00">Hei, Kang Ye Na.</font>

606
00:50:24,320 --> 00:50:27,770
<font color="#ffff00">Oh Go Eun memang gila, tapi setidaknya
dia tidak akan mempermalukanmu.</font>

607
00:50:27,770 --> 00:50:29,490
<font color="#ffff00">Kenapa kau bersikap begini?</font>

608
00:50:29,490 --> 00:50:33,040
<font color="#ffff00">Ini tidak seperti dia sudah memulai
debutnya, dia hanya sekedar asistenmu.</font>

609
00:50:33,040 --> 00:50:36,320
<font color="#ffff00">Apakah perlu
mengajaknya ke sini?</font>

610
00:50:36,320 --> 00:50:38,600
<font color="#ffff00">Apa kau tidak melihat bagaimana penilaian
orang-orang tadi saat melihatnya?</font>

611
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
<font color="#ffff00">Itu sepeti meludah
di mata seseorang.</font>

612
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
<font color="#ffff00">Hei!</font>

613
00:50:42,700 --> 00:50:47,450
<font color="#ffff00">Mari kita jujur ​​sedikit.
Memang benar kalau Seul Bi gemuk.</font>

614
00:50:47,450 --> 00:50:51,610
<font color="#ffff00">Apa aku salah? Hah?
Bukankah aku benar?</font>

615
00:50:52,110 --> 00:50:55,440
<font color="#ffff00">Dia memang
gemuk. Tapi...</font>

616
00:51:12,890 --> 00:51:18,680
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku berdiri
satu langkah jauh </i> ♪</font>

617
00:51:18,680 --> 00:51:24,490
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku menatapmu dalam
waktu yang lama </i> ♪</font>

618
00:51:24,490 --> 00:51:27,550
<font color="#ffff00">♪ <i>Mula-mula... </i> ♪</font>

619
00:51:28,390 --> 00:51:31,140
<font color="#ffff00">"Gelas Soju"</font>

620
00:51:31,140 --> 00:51:35,760
<font color="#ffff00">♪ <i>Aku memikirkannya </i> ♪</font>

621
00:51:38,470 --> 00:51:39,810
<font color="#ffff00">"Gelas Soju"
"Tolak"</font>

622
00:51:39,810 --> 00:51:40,987
<font color="#ffff00">"Panggilan tidak terjawab"</font>

623
00:52:01,240 --> 00:52:03,170
<font color="#ffff00">Oh Go Eun-ssi?</font>

624
00:52:05,490 --> 00:52:11,580
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak akan pernah muncul sebagai
Lee Seul Bi di depan Jagga-nim lagi. </i></font>

625
00:52:11,680 --> 00:52:17,150
<font color="#ffff00">"Shim Koong Toon"</font>

626
00:52:24,760 --> 00:52:31,010
<font color="#ffff00">"Epilog"</font>

627
00:52:31,010 --> 00:52:36,610
<font color="#ffff00"><i>Dari semua orang yang mendaftar,
alur ceritamu yang paling kurang. </i></font>

628
00:52:39,050 --> 00:52:40,820
<font color="#ffff00"><i>Begitu, ya.</i></font>

629
00:52:40,820 --> 00:52:47,700
<font color="#ffff00"><i>Karena itu, Lee Seul Bi-ssi.
Apa kau ingin bekerja di bawahku? </i></font>

630
00:52:47,700 --> 00:52:48,560
<font color="#ffff00"><i>Ya? </i></font>

631
00:52:48,560 --> 00:52:54,350
<font color="#ffff00"><i>Meskipun itu kurang, aku bisa
merasakan ketulusanmu di setiap gambar. </i></font>

632
00:52:54,350 --> 00:52:57,120
<font color="#ffff00"><i>Apa kau biasanya
menggambar banyak perempuan? </i></font>

633
00:52:57,120 --> 00:53:00,590
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana Anda tahu itu? </i></font>

634
00:53:00,590 --> 00:53:03,470
<font color="#ffff00"><i>Aku melihat hidup yang
kau lalui dalam gambarmu. </i></font>

635
00:53:04,310 --> 00:53:08,210
<font color="#ffff00"><i>Itu benar. Aku hanya
berbicara omong kosong... </i></font>

636
00:53:10,240 --> 00:53:12,060
<font color="#ffff00"><i>Lee Seul Bi-ssi. </i></font>

637
00:53:12,060 --> 00:53:13,780
<font color="#ffff00"><i>Ya? </i></font>

638
00:53:13,780 --> 00:53:18,630
<font color="#ffff00"><i>Mari kita buat cerita yang
membuat hati pembaca berdebar... </i></font>

639
00:53:18,630 --> 00:53:19,970
<font color="#ffff00"><i>...bersama-sama. </i></font>

640
00:53:19,970 --> 00:53:22,730
<font color="#ffff00">♪ <i>How do I say,
I love you </i> ♪</font>

641
00:53:22,730 --> 00:53:25,540
<font color="#ffff00">♪ <i>How do I say,
I need you </i> ♪</font>

642
00:53:25,540 --> 00:53:30,510
<font color="#ffff00">♪  <i>You are so
beautiful to me </i> ♪</font>

643
00:53:34,920 --> 00:53:38,500
<font color="#ffff00">"Coffe, Do Me a Favor"</font>

644
00:53:38,570 --> 00:53:41,460
<font color="#ffff00"><i>- Bukan itu maksudku...
- Aku mengalami banyak kesulitan karena Jagga-nim! </i></font>

645
00:53:41,460 --> 00:53:43,900
<font color="#ffff00"><i>Kau yakin
bisa mengatasinya? </i></font>

646
00:53:43,900 --> 00:53:48,600
<font color="#ffff00"><i>Itu bagian dari kehidupan kita ketika kita harus
pergi ke tempat yang bahkan tidak ingin kita datangi. </i></font>

647
00:53:48,600 --> 00:53:52,160
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak akan
pernah melarikan diri lagi. </i></font>

648
00:53:52,160 --> 00:53:54,410
<font color="#ffff00"><i>Bisakah kau bertanggung
jawab atas kata-katamu itu? </i></font>

649
00:53:54,410 --> 00:53:58,060
<font color="#ffff00"><i>Hei! Kau pikir kau bisa seperti itu sekarang ?!
Apa kau tidak akan pergi berlatih bernyanyi?! </i></font>

650
00:53:58,060 --> 00:54:02,370
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa melihat-lihat
Seoul sendirian. </i></font>

651
00:54:03,230 --> 00:54:05,460
<font color="#ffff00"><i>Sekerabf aku sudah
jadi Oh Go Eun! </i></font>

652
00:54:05,460 --> 00:54:10,970
<font color="#ffff00"><i>Beraninya dia datang ke sini setelah
mengatakan dia akan bekerja keras? </i></font>

653
00:54:12,140 --> 00:54:14,030
<font color="#ffff00"><i>Jagga-nim! </i></font>

654
00:54:14,030 --> 00:54:15,610
<font color="#ffff00"><i>Kau tidak dengar bahwa
kita ada rapat hari ini? </i></font>

655
00:54:15,610 --> 00:54:19,800
<font color="#ffff00"><i>Aku akan melupakan apa
yang kukatakan sebelumnya. </i></font>

656
00:54:19,800 --> 00:54:21,840
<font color="#ffff00"><i>Aku bilang aku akan melupakan
apa yang kukatakan sebelumnya. </i></font>

657
00:54:21,840 --> 00:54:23,290
<font color="#ffff00"><i>Apa? </i></font>

658
00:54:24,170 --> 00:54:26,920
<font color="#ffff00">♪ <i>How do I say,
I love you</i> ♪</font>

659
00:54:26,920 --> 00:54:30,630
<font color="#ffff00">♪ <i>How do I say,
I need you</i> ♪</font>