0
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Sub By Luqman Rodzi (LUQFY)
Filem : Sanju [2018] Rajkumar hirani
1
00:03:20,650 --> 00:03:24,859
Tuan-tuan dan Puan-puan,
terima kasih kerana datang.
2
00:03:25,483 --> 00:03:27,567
Ini hari yang bagus untuk saya,
3
00:03:27,733 --> 00:03:30,899
kerana biografi saya
4
00:03:31,150 --> 00:03:32,901
dah keluar.
5
00:03:33,608 --> 00:03:37,067
Saya sering disalah tafsir.
6
00:03:38,233 --> 00:03:41,317
kamu mesti nak tahu Sanjay Dutt yang sebenar,
7
00:03:41,650 --> 00:03:42,942
Tengoklah biografi saya.
8
00:03:43,650 --> 00:03:47,068
Ini kisah saya,
tapi kawan saya yang tulis, D. N. Tripathi.
9
00:03:47,317 --> 00:03:49,900
Dia nak saya bacak satu bab.
10
00:03:54,108 --> 00:03:55,608
"Bab satu...
11
00:03:55,775 --> 00:03:57,275
Bapu dan Sanju.
12
00:03:58,524 --> 00:04:00,567
Bapu adalah Mahatma Gandhi.
13
00:04:00,858 --> 00:04:02,983
Dan, Sanju...
Hormatlah kami, Sanjay Dutt.
14
00:04:03,068 --> 00:04:07,108
Hidup kami mengikuti keadaan yang serupa,"
15
00:04:10,650 --> 00:04:12,150
- Hei, Tripathi...
- Ya.
16
00:04:12,233 --> 00:04:15,317
Pembukaan yang menyakitkan!
Telah buat aku menangis.
17
00:04:15,484 --> 00:04:18,399
Keinginan kamu adalah perintah aku.
Akan aku kerahkan jiwa untuk ni.
18
00:04:18,483 --> 00:04:21,024
Mohammed... Sudama... Meh mari.
19
00:04:21,733 --> 00:04:24,233
Tripathi telah tulis buku yang bagus.
20
00:04:24,693 --> 00:04:27,316
Tolong baca satu bab.
Pengasuh, duduklah.
21
00:04:29,609 --> 00:04:31,817
Buku ini berjudul Sanju.
22
00:04:31,900 --> 00:04:33,400
"Bab satu...
23
00:04:33,567 --> 00:04:35,774
Bapu dan Sanju.
24
00:04:36,526 --> 00:04:38,525
Bapu adalah Mahatma Gandhi.
25
00:04:38,733 --> 00:04:40,899
Dan, Sanju...
Hormatlah kami, Sanjay Dutt.
26
00:04:41,774 --> 00:04:44,651
Hidup kami mengikuti
keadaan yang serupa.
27
00:04:44,775 --> 00:04:48,317
Misalnya, kami berdua memang
banyak habiskan masa di penjara.
28
00:04:49,275 --> 00:04:50,943
Dia hero negara.
29
00:04:51,608 --> 00:04:53,692
Aku hero Bollywood.
30
00:04:54,317 --> 00:04:55,692
Dia melawan kejahatan.
31
00:04:55,775 --> 00:04:59,693
Dia berjalan dengan tongkat
tapi tak guna sebagai senjata.
32
00:04:59,942 --> 00:05:04,357
Aku ada senapang AK-56
dan aku pun tak pernah guna.
33
00:05:05,067 --> 00:05:06,776
Dia impikan kebebasan Negara India.
34
00:05:07,150 --> 00:05:10,650
Aku impikan... kebebasan."
35
00:05:13,943 --> 00:05:16,982
Jangan takut, cerita
akan bersambung nanti.
36
00:05:23,692 --> 00:05:24,816
Pegang ni...
37
00:05:25,483 --> 00:05:27,400
ambil lonceng tu... bunyikan.
38
00:05:28,067 --> 00:05:30,525
Keliling dan puja aku.
39
00:05:30,608 --> 00:05:34,775
kamu anggap aku macam Mahatma Gandhi
dalam bab pertama.
40
00:05:34,858 --> 00:05:36,900
Bahagian akhir, kamu ubah aku menjadi Dewa!
41
00:05:37,025 --> 00:05:40,108
Cari kuil yang nak dijual.
42
00:05:40,275 --> 00:05:42,233
Dia akan letakkan aku di dalam altar.
43
00:05:42,317 --> 00:05:43,692
Maaf, Tripathi.
44
00:05:45,025 --> 00:05:47,024
Kawan, katakan...
45
00:05:48,025 --> 00:05:50,900
boleh tak pakai kasut dalam kuil?
46
00:05:52,192 --> 00:05:53,441
Tak boleh, Sanju.
47
00:05:53,524 --> 00:05:56,275
Kalau begitu, beraninya kamu pakai
kasut di depan Dewa?
48
00:06:00,150 --> 00:06:03,401
Sanju, aku dah kata,
aku bukannya penulis biografi.
49
00:06:03,484 --> 00:06:05,192
Aku penulis lagu...
50
00:06:05,442 --> 00:06:06,483
Sanju... hentikan!
51
00:06:15,357 --> 00:06:17,983
Bagaimana dengan
aku ingatkan kamu pada Gandhi?
52
00:06:18,567 --> 00:06:19,817
Aku akan tulis pada draf lain.
53
00:06:20,942 --> 00:06:23,568
Sial, kamu buat apa pada buku aku!
54
00:06:24,192 --> 00:06:27,442
Responden kami berada
di luar Mahkamah Agung.
55
00:06:27,900 --> 00:06:31,609
Sebentar lagi, kita akan mengetahui
apakah pelakon Sanjay Dutt,
56
00:06:31,693 --> 00:06:33,900
akan dipenjara atau dibebaskan.
57
00:06:34,150 --> 00:06:38,733
Pada 2006, Mahkamah Anti-terorisme
menjatuhkan hukaman pada Sanjay Dutt
58
00:06:38,817 --> 00:06:41,983
enam tahun penjara
atas tuduhan letupan bom Mumbai.
59
00:06:42,399 --> 00:06:45,859
Dia naik turun ke Mahkamah Agung
semata-mata nak lawan keputusan tu.
60
00:06:46,068 --> 00:06:50,441
Keputusan akan ditetapkan
pada minggu depan.
61
00:06:50,608 --> 00:06:52,943
Tetapi pihak kami menerima maklumat
62
00:06:53,026 --> 00:06:55,983
Mahkamah Agung akan mengeluarkan
keputusan hari ini.
63
00:06:56,483 --> 00:06:59,983
Jangan ke mana-mana, kerana kami
melaporkan langsung dari Mahkamah Agung.
64
00:07:00,401 --> 00:07:02,692
Dinesh, apa maklumat terbaru.
65
00:07:02,775 --> 00:07:06,609
Keutusan dah keluar.
Sanjay Dutt akan dipenjara.
66
00:07:06,693 --> 00:07:09,442
Mahkamah jatuhkan hukuman
penjara dia lima tahun,
67
00:07:09,567 --> 00:07:12,317
kerana memiliki senapang AK-56.
68
00:07:12,400 --> 00:07:15,358
Bila dia akan dipenjara?
69
00:07:15,483 --> 00:07:18,400
Mahkamah memberikan masa selama
satu bulan untuk serah diri
70
00:07:18,483 --> 00:07:22,733
sehingga dia boleh
habiskan filem dia.
71
00:07:22,858 --> 00:07:25,817
Ayah dia, mediang Sunil Dutt,
pelakon terkenal dan ahli politik...
72
00:07:26,232 --> 00:07:30,400
Mak dia, mediang Nargis,
pelakon ikonik tahun 60-an...
73
00:07:30,484 --> 00:07:34,067
keturunan keluarga terkenal ni,
Sanjay, akan dipenjara.
74
00:07:34,566 --> 00:07:36,942
Mari dengar apa pendapat masyarakat.
75
00:07:37,483 --> 00:07:41,025
Lima tahun bukan apa-apa.
Dia sepatutnya digantung!
76
00:07:41,149 --> 00:07:43,525
Pengkhianat... Penganas biadab!
77
00:07:43,608 --> 00:07:45,817
Selebriti dapat dikurangkan hukuman.
78
00:07:46,191 --> 00:07:48,400
Penganas sepatutnya ditembak mati!
79
00:08:01,942 --> 00:08:03,775
Cepat masuk.
80
00:08:14,442 --> 00:08:18,359
Semasa anak kamu
sedang pergi ke sekolah,
81
00:08:19,483 --> 00:08:21,900
dia pasti akan ditanya...
82
00:08:22,566 --> 00:08:27,025
"Di mana ayah kamu, seorang penganas?
Di penjara?"
83
00:08:27,650 --> 00:08:31,942
Lebih mudah bagi mereka untuk berkata,
"Tidak, dia akan mati."
84
00:08:47,233 --> 00:08:48,567
Sanju!
85
00:08:48,983 --> 00:08:51,941
Bunuh diri mampu selesaikan masalah kamu,
86
00:08:52,067 --> 00:08:53,275
bukan anak-anak kamu.
87
00:08:55,692 --> 00:08:57,942
Mereka masih digelar anak penganas.
88
00:09:03,442 --> 00:09:06,607
Kita putuskan untuk melawan, bukan?
89
00:09:07,317 --> 00:09:10,525
- Kita kena dapatkan kebenaran.
- Sudah dicuba bukan?
90
00:09:11,150 --> 00:09:13,900
Apa yang kita dapat?
Bapu and Sanju!
91
00:09:13,983 --> 00:09:16,943
Itu yang kamu dapat dari orang bodoh.
92
00:09:17,025 --> 00:09:18,150
Tulislah sendiri.
93
00:09:18,233 --> 00:09:21,149
Berjuang dengan catatan bunuh
diri dalam empat baris.
94
00:09:21,232 --> 00:09:23,108
Bayangkan buku 400 muka surat!
95
00:09:23,234 --> 00:09:24,567
Kita mesti cari penulis yang bagus.
96
00:09:24,650 --> 00:09:27,025
Kenapa mereka akan tertarik dengan ni?
97
00:09:27,108 --> 00:09:30,150
Katanya, "Pilihan buruk cerita yang bagus."
98
00:09:31,442 --> 00:09:34,150
Dan kamu raja segala pilihan buruk.
99
00:09:35,191 --> 00:09:37,484
berapa ramai penulis akan faham?
100
00:09:51,775 --> 00:09:53,525
Sanju, hormatlah sikit.
101
00:09:53,608 --> 00:09:55,733
Dia bukan Tripathi.
Dia Winnie Diaz.
102
00:09:56,192 --> 00:09:57,691
Seorang penulis Biografi
paling top di dunia.
103
00:09:58,567 --> 00:09:59,858
Dia datang dari London.
104
00:09:59,942 --> 00:10:02,900
Kawal sikit bahasa kamu seperti...
"Punggung penari, hentam..."
105
00:10:03,607 --> 00:10:05,192
Aku tahu.
Okey dah!
106
00:10:18,816 --> 00:10:19,692
Winnie,
107
00:10:20,400 --> 00:10:22,442
aku tak akan lama.
108
00:10:22,567 --> 00:10:25,858
- Aku nak...
- Aku tak kan tulis biografi kamu. Maaf.
109
00:10:26,608 --> 00:10:27,443
Kenapa tak nak?
110
00:10:28,775 --> 00:10:33,358
Ketika isteri kamu telefon kamu,
aku banyak bertanya dan...
111
00:10:35,317 --> 00:10:38,067
Dan mereka kata aku penganas.
112
00:10:39,691 --> 00:10:40,984
Ya
113
00:10:43,900 --> 00:10:46,274
Siapa mereka?
Mereka kenal aku ke?
114
00:10:46,817 --> 00:10:50,275
Mereka pernah berbual dengan aku?
115
00:10:50,733 --> 00:10:52,733
Macam mana mereka boleh berkata begitu?
116
00:10:53,317 --> 00:10:57,483
Mungkin mereka dengar dari
berita TV dan akhbar.
117
00:10:57,858 --> 00:11:00,775
Dan pembawa berita TV ini, wartawan akhbar,
118
00:11:00,858 --> 00:11:02,858
yang mengeluarkan cerita ini setiap hari,
119
00:11:02,942 --> 00:11:04,983
pun belum jumpa dengan aku!
120
00:11:05,525 --> 00:11:08,900
Media sudah memfitnah aku.
121
00:11:09,526 --> 00:11:13,192
Jadi, aku perlukan penulis yang bagus
untuk menulis cerita dari pihak aku.
122
00:11:13,275 --> 00:11:18,942
kamu ingat ramai ke manusia
nak membaca biografi kamu?
123
00:11:19,400 --> 00:11:21,274
Tak der nya.
124
00:11:21,442 --> 00:11:26,025
Kebanyakkan buku takkan laku di kedai.
125
00:11:26,442 --> 00:11:28,732
Jarang ada buku yang...
126
00:11:28,817 --> 00:11:31,275
Buku aku akan jadi luar biasa!
127
00:11:31,443 --> 00:11:34,400
Cerita aku sangat hebat!
128
00:11:34,608 --> 00:11:36,317
Ada apa dalam kisah hidup kamu?
129
00:11:37,025 --> 00:11:39,983
Dadah, alkohol, senjata.
130
00:11:40,068 --> 00:11:44,025
Beri aku satu jam.
Senjata, dadah, alkohol...
131
00:11:44,192 --> 00:11:46,817
Pilih bab mana saja,
akan aku ceritakan kisahnya.
132
00:11:47,067 --> 00:11:49,358
Aku jamin, kamu akan mendongak...
133
00:11:50,233 --> 00:11:55,067
Maksud aku... Dongak...
macam JK Rowling.
134
00:11:56,483 --> 00:11:58,524
Masa saya ketika itu
satu bulan untuk serah diri.
135
00:12:00,150 --> 00:12:03,025
Kali ni aku mungkin tak kan selamat.
136
00:12:03,900 --> 00:12:05,067
Satu jam, aku merayu.
137
00:12:08,942 --> 00:12:13,775
Okey. Pukul 5.00 Petang.
Di sini.
138
00:12:15,858 --> 00:12:19,608
Pada pukul 6.00 petang, aku dengar cerita
apa aku mendongak atau tidak.
139
00:12:19,983 --> 00:12:22,358
- Setuju.
- Baiklah.
140
00:12:34,442 --> 00:12:37,900
Dari Amitabh Bachchan
sehingga lah Sachin Tendulkar
141
00:12:38,025 --> 00:12:39,900
kamu dah buat semua orang menyesal.
142
00:12:40,067 --> 00:12:41,191
Apa?
143
00:12:41,274 --> 00:12:46,317
Ada ramai hero, tapi kamu menulis
biografi seorang pengganas!
144
00:12:49,192 --> 00:12:50,483
Ini cerita tipu.
145
00:12:51,900 --> 00:12:56,192
Dia tu penipu besar.
Ini taktik.
146
00:12:56,275 --> 00:12:57,942
- Siapa kamu?
- Zubin Mistry.
147
00:13:02,607 --> 00:13:05,484
Aku sarankan jangan tulis buku ini.
148
00:13:08,275 --> 00:13:11,025
Dan kamu datang ke sini
hanya nak bagitau ni?
149
00:13:11,233 --> 00:13:15,650
Aku ke sini setiap hari untuk berjoging.
Aku nampak kamu, jadi...
150
00:13:15,817 --> 00:13:18,983
Berjoging?
Seluar pendek untuk pakaian kerja?
151
00:13:19,192 --> 00:13:20,318
- Dengar.
- Maaf.
152
00:13:20,442 --> 00:13:21,567
Dia ni bahaya.
153
00:13:21,817 --> 00:13:23,108
Tengok ni.
154
00:13:23,192 --> 00:13:24,607
Dia pukul aku.
155
00:13:24,692 --> 00:13:27,318
Dia tu pengedar kokain, LSD, heroin...
156
00:13:28,775 --> 00:13:33,067
Juga kaki perempuan. Tengoklah skornya.
157
00:13:33,193 --> 00:13:36,233
Jika kurang dari 200, dia penipu.
158
00:13:36,317 --> 00:13:40,233
kamu nak tahu siapa dia?
Telefon aku.
159
00:13:51,857 --> 00:13:53,442
Sanju.
160
00:13:58,233 --> 00:14:01,107
Untuk sekali saja,
aku berterima kasih.
161
00:14:01,233 --> 00:14:03,983
Satu berita utama, dan kamu di sini.
162
00:14:04,651 --> 00:14:07,900
- Kenapa kamu buat berita ini?
- Bukan aku, Winnie.
163
00:14:08,317 --> 00:14:11,567
Wanita sekarang berada di luar pagar aku.
Mereka mengikuti aku ke mana sahaja.
164
00:14:11,650 --> 00:14:13,233
Jika kamu seorang doktor,
165
00:14:13,317 --> 00:14:16,359
mereka menulis, "Sanju sakit",
artis... "Awek baru Sanju."
166
00:14:16,442 --> 00:14:19,275
Mereka inginkan berita yang hangat.
Bukan kebenaran.
167
00:14:19,358 --> 00:14:21,941
- Itu sebabnya kami mengunjungi kamu.
- dia jujur?
168
00:14:22,399 --> 00:14:25,150
Tiada apapun kecuali kebenaran.
Mulakan.
169
00:14:25,275 --> 00:14:26,525
Baiklah.
170
00:14:28,358 --> 00:14:31,233
Selain isteri kamu,
berapa ramai perempuan kamu tidur bersama?
171
00:14:32,817 --> 00:14:33,900
Tengok sini.
172
00:14:34,275 --> 00:14:35,317
Ya, tentulah.
173
00:14:40,108 --> 00:14:43,066
Nak aku kira pelacur atau...
174
00:14:43,192 --> 00:14:45,108
Tak, jangan kira berapa ramai.
175
00:14:45,775 --> 00:14:48,983
Tak pernah simpan kad skor.
176
00:14:49,608 --> 00:14:54,900
Tapi pernah aku kira,
aku rasa dalam 308 orang.
177
00:14:54,983 --> 00:14:59,526
Aku pasti tak beberapa yang betul.
Senang kira... 350.
178
00:15:07,193 --> 00:15:08,567
kamu kenal dia?
179
00:15:10,858 --> 00:15:13,400
Zubin! Dia dulu kawan aku.
180
00:15:14,151 --> 00:15:15,983
Aku panggil dia "God."
181
00:15:16,067 --> 00:15:19,192
Disebabkan kamu "mention" dia,
mari kita mula dengan bab "God".
182
00:15:19,607 --> 00:15:22,026
Masa aku dimulai dari sekarang.
183
00:15:25,650 --> 00:15:29,650
Hanpir semua filem saya... 1981.
Dia selalu ada di lokasi.
184
00:15:29,733 --> 00:15:33,358
Ayah yang sedang shoot aku
dan aku sangat gugup.
185
00:15:33,691 --> 00:15:36,900
Apakah ini cinta?
186
00:15:38,442 --> 00:15:40,941
Ya, Sayang !
187
00:15:43,275 --> 00:15:46,692
Nak, bibir kamu tak sama dengan lagu.
188
00:15:46,774 --> 00:15:49,943
Sesuaikan dengan lagu.
189
00:15:50,983 --> 00:15:56,358
Dan... reaksi romantik
apabila perempuan itu bernyanyi.
190
00:15:56,443 --> 00:15:58,484
Tapi, Ayah, mana perempuan tu?
191
00:15:58,567 --> 00:16:00,900
Bagaimana cara berlakon depan kamera?
192
00:16:00,983 --> 00:16:04,567
Tugas pelakon adalah "imajinasi".
193
00:16:04,776 --> 00:16:10,150
Bayangkan pelakon cantik ada di depan kamu.
194
00:16:10,233 --> 00:16:12,775
Ganpat, meh mari. Tengoklah.
195
00:16:20,025 --> 00:16:23,358
Apakah ini cinta?
196
00:16:24,900 --> 00:16:27,275
Ya, Sayang!
197
00:16:29,483 --> 00:16:34,692
Dalam ketiadaan kamu,
Siang dan malam mula melebur
198
00:16:34,775 --> 00:16:38,566
Satu jam serasa selamanya
199
00:16:38,901 --> 00:16:42,108
Apakah ini cinta?
200
00:16:43,608 --> 00:16:45,984
Ya, Sayang!
201
00:16:47,567 --> 00:16:48,775
Hentikan.
202
00:16:50,400 --> 00:16:53,108
Cepat. Cubalah.
203
00:16:53,526 --> 00:16:55,693
Bagi dia Heroin.
204
00:16:56,358 --> 00:16:58,442
Ganpat, mari sini.
205
00:16:59,191 --> 00:17:02,358
Pegang ni dan berdiri di sini.
206
00:17:02,692 --> 00:17:04,650
- Jangan bergerak.
- Idea yang bagus.
207
00:17:08,276 --> 00:17:11,400
Apakah ini cinta?
208
00:17:13,066 --> 00:17:15,276
Ya, Sayang!
209
00:17:17,525 --> 00:17:22,400
Dalam ketiadaanmu
Siang dan malam melebur
210
00:17:22,983 --> 00:17:26,067
Dan satu jam serasa selamanya
211
00:17:26,983 --> 00:17:29,358
Apakah ini cinta?
212
00:17:29,443 --> 00:17:30,858
Ya!
213
00:17:31,733 --> 00:17:33,900
Ya, Sayangku!
214
00:17:34,733 --> 00:17:35,566
Hentikan!
215
00:17:36,109 --> 00:17:39,858
Bagus, Ramu. Pandai!
216
00:17:40,817 --> 00:17:42,692
Anakku...
217
00:17:45,650 --> 00:17:48,733
- kamu merokok?
- Tidak, Ayah.
218
00:17:52,109 --> 00:17:53,275
kamu penipu?
219
00:17:54,733 --> 00:17:59,567
Ribuan orang ingin menjadi pelakon...
tanpa ada nasib yang baik.
220
00:17:59,650 --> 00:18:04,566
kamu boleh jadi pelakon tanpa usaha,
hargai itu.
221
00:18:05,233 --> 00:18:08,858
Minum alkohol, merokok...
nampak sangat dari muka kamu.
222
00:18:08,942 --> 00:18:11,108
Kamera tak boleh ditipu.
223
00:18:13,108 --> 00:18:16,482
Berhenti merokok atau
aku hentikan filem ni.
224
00:18:31,400 --> 00:18:37,025
Merokoklah dengan tangan kiri kamu.
Orang tua mengendas di tangan kanan.
225
00:18:47,776 --> 00:18:51,733
Kawan, aku pelakon pertama di dunia
yang mencium bandit.
226
00:18:51,858 --> 00:18:53,942
Tapi, ayah aku memuji crew dia.
227
00:18:54,024 --> 00:18:55,983
"Bagus, Ramu! Pandai!"
228
00:18:56,150 --> 00:18:59,317
Apapun yang aku lakukan,
dia tak pernah memuji aku.
229
00:18:59,942 --> 00:19:02,567
Dia menghina aku di depan orang awam.
230
00:19:02,650 --> 00:19:07,900
- Rayulah dia.
- Itu bunuh diri.
231
00:19:09,109 --> 00:19:11,567
kamu terlalu takut pada ayah kamu.
232
00:19:11,817 --> 00:19:13,900
Hei, cuba ni.
233
00:19:15,357 --> 00:19:17,108
Ini akan menaikkan keyakinan diri.
234
00:19:17,192 --> 00:19:21,567
Gladiator pun pakai ini
benda ni sebelum bertarung.
235
00:19:27,525 --> 00:19:28,816
Tengoklah.
236
00:19:29,399 --> 00:19:34,358
Sedut dengan hidung...
dan hirup semua sekali.
237
00:19:34,567 --> 00:19:38,650
Aku buat hirupan Pomerania
dan dia ingat dia orang Alsatia.
238
00:19:39,442 --> 00:19:40,650
Cubalah.
239
00:19:40,900 --> 00:19:43,108
Hei Sanju!
Tak bagus untuk kesihatan.
240
00:19:43,192 --> 00:19:45,817
Hei! Aku guna ia bertahun-tahun.
241
00:19:46,443 --> 00:19:49,358
Aku lebih kuat dari kamu.
Lawanlah aku.
242
00:20:06,693 --> 00:20:08,150
Praan Priye!
Oh cahaya jiwaku!
243
00:20:10,067 --> 00:20:15,108
Tum Kishan Ho Main Radha
Jika kamu raja surga, aku ratumu
244
00:20:16,858 --> 00:20:21,275
Tu Sui Ho Main Hoon Dhaaga
Jika kamu jarum, aku benangnya
245
00:20:23,358 --> 00:20:27,983
Phir Sangam Kyun Ho
Lalu mengapa perpaduan kita
246
00:20:28,650 --> 00:20:32,983
Aadha-Aadha-Aadha
begitu tidak nyata, tidak nyata?
247
00:20:34,317 --> 00:20:37,943
Ayah ingat
aku tak boleh samakan lagu.
248
00:20:57,942 --> 00:21:00,650
Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
Aku tangkapan yang bagus, kamu juga
249
00:21:00,858 --> 00:21:03,566
Shaadi Kar Le Saanwariya
Kahwinlah aku, cintaku
250
00:21:03,942 --> 00:21:08,858
Phootengi Phir Phuljhadiyan Badhiya Badhiyaaan
Biarkan percikan melayang begitu indah, begitu terang
251
00:21:21,442 --> 00:21:24,150
Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
Aku tangkapan yang bagus, kamu juga
252
00:21:24,358 --> 00:21:27,067
Par Main Azaad Hoon Chidiya
Tapi, aku burung bebas
253
00:21:27,442 --> 00:21:32,401
Rakh Tu Apni Phuljhadiyan Badhiya Badhiyaa
Jagalah kembang apimu Terlalu indah, terlalu terang
254
00:21:32,483 --> 00:21:35,192
Chatt Mangni, Kar Patt Mangni
Genggam tanganku Cepat nikahi aku
255
00:21:35,317 --> 00:21:38,274
Mujhe Patni Banale Jhatt Patt Apni
Miliki aku dalam sekejap
256
00:21:38,482 --> 00:21:40,942
Sun Pagli Main Hoon Chhora Jungli
Dengarlah, aku kuda jantan buas
257
00:21:41,068 --> 00:21:44,274
Arey Kaahe Ko Banana Chaahe Meri Chattni
Mengapa kecikkan aku menjadi medal?
258
00:21:46,275 --> 00:21:48,983
Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
Aku tangkapan yang bagus, kamu juga
259
00:21:49,192 --> 00:21:51,900
Shaadi Kar Le Saanwariya
Kahwinlah aku, cintaku
260
00:21:52,232 --> 00:21:56,067
Phootengi Phir Phuljhadiyan Badhiya Badhiyaaan
Biarkan percikan melayang begitu indah, begitu terang
261
00:21:56,608 --> 00:21:57,692
Nahi Priye
Tak mungkin, Sayang!
262
00:21:57,775 --> 00:22:00,566
Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
Aku tangkapan yang bagus, kamu juga
263
00:22:00,650 --> 00:22:03,317
Par Main Azaad Hoon Chidiya
Tapi, aku burung bebas
264
00:22:03,817 --> 00:22:08,942
Rakh Tu Apni Phuljhadiyan Badhiya Badhiyaa
Jagalah kembang apimu Terlalu indah, terlalu terang
265
00:22:13,025 --> 00:22:16,734
Malam itu, satu lagi Pomerania
berubah menjadi Alsatia.
266
00:22:16,817 --> 00:22:18,942
Serbuk "God" adalah keajaiban.
267
00:22:19,025 --> 00:22:21,524
Keyakinan diri aku meningkat.
268
00:22:24,401 --> 00:22:26,649
- Di mana botolnya?
- Ayah kamu dah buang.
269
00:22:28,316 --> 00:22:32,108
Sial! Sampai bila
dia nak kawal aku?
270
00:22:33,025 --> 00:22:36,025
Ayah aku kawal aku selama 60 tahun.
271
00:22:36,608 --> 00:22:38,651
- Bagaimana cara dia lepaskan?
- Dia letupkan.
272
00:22:41,733 --> 00:22:44,025
Kawan, jangan pergi.
Vodka nak datang.
273
00:22:44,108 --> 00:22:46,318
Bar dah tutup, Sanju.
274
00:22:46,400 --> 00:22:50,150
Ayah ingat penaja
akan menghentikan kita?
275
00:22:50,483 --> 00:22:52,318
Ayah, aku ada satu cadangan
276
00:22:52,442 --> 00:22:54,608
yang akan mengisi gelas kita.
277
00:22:54,692 --> 00:22:57,399
- Ayah, cadangan?
- Ayah, awek aku.
278
00:23:03,233 --> 00:23:04,108
Helo.
279
00:23:04,191 --> 00:23:06,067
Aku cintakan kamu, Ruby.
280
00:23:06,276 --> 00:23:07,442
Aku pun, Sayang.
281
00:23:11,525 --> 00:23:12,776
Ayah ada di rumah?
282
00:23:13,317 --> 00:23:15,775
Ya, jangan menyelinap guna tingkap.
283
00:23:16,358 --> 00:23:18,692
Aku nak tekan loceng.
Bangunkan dia.
284
00:23:20,818 --> 00:23:22,067
Waktu cam gini?
285
00:23:23,442 --> 00:23:24,817
Apa yang penting sangat?
286
00:23:26,150 --> 00:23:27,942
Aku nak sesuatu, Sayang.
287
00:23:29,733 --> 00:23:32,192
- Sanju, kamu betul tak ni?
- Ya, Sayang.
288
00:23:32,899 --> 00:23:35,692
Aku ke sana lima minit lagi.
Buka pintu tu.
289
00:23:44,733 --> 00:23:46,108
Bangunkan ayah kamu.
290
00:23:46,233 --> 00:23:47,358
kamu yakin?
291
00:23:51,525 --> 00:23:56,067
Ayah, Mak... bangun.
Sanju ada di sini.
292
00:23:56,150 --> 00:23:58,358
Pukul 1.00 pagi?
Semua baik-baik saja kan?
293
00:23:58,442 --> 00:24:00,607
Dia perlukan enam bulan
untuk kumpulkan keberanian.
294
00:24:00,692 --> 00:24:03,358
Dia kata, selepas kariernya dimulakan,
295
00:24:03,484 --> 00:24:05,983
dia akan meminta tangan aku.
296
00:24:06,067 --> 00:24:08,942
Cuma tangan, atau semua badan kamu?
297
00:24:12,650 --> 00:24:14,608
Kita minta scotch yang 18 tahun.
298
00:24:14,817 --> 00:24:16,232
Orang tua ni setuju?
299
00:24:16,358 --> 00:24:19,275
Jika tak, kita rampas dan lari!
300
00:24:21,483 --> 00:24:23,567
Helo, Nak. kamu apa khabar?
301
00:24:23,899 --> 00:24:27,775
Sebelum meminta sesuatu,
aku ada sesuatu untuk kamu.
302
00:24:32,817 --> 00:24:33,650
Sepuluh Rupee?
303
00:24:34,233 --> 00:24:37,066
Hadiah dari ayah aku
ketika aku bergabung dengan Team.
304
00:24:37,150 --> 00:24:40,567
Katanya, "Ada dua jenis duit."
305
00:24:40,900 --> 00:24:43,358
"Asli dan palsu."
306
00:24:43,608 --> 00:24:46,400
Bila kamu tarik duit yang asli...
307
00:24:48,650 --> 00:24:49,774
tak kan koyak.
308
00:24:50,775 --> 00:24:53,108
kamu sedang memulakan karier kamu.
309
00:24:53,192 --> 00:24:56,400
Kehidupan akan menarik kamu
ke kiri dan ke kanan.
310
00:24:56,483 --> 00:25:01,858
Tetapi, jika kamu tetap jujur,
tiada sesiapa yang akan koyakkan kamu.
311
00:25:03,483 --> 00:25:06,608
Kearifan ayah aku kini menjadi milik kamu.
312
00:25:07,150 --> 00:25:08,692
Homi, suruh dia duduk.
313
00:25:08,775 --> 00:25:10,442
Duduklah.
314
00:25:11,399 --> 00:25:12,941
Sekarang katakan.
315
00:25:13,192 --> 00:25:15,068
Apa yang membawa kamu ke sini?
316
00:25:17,317 --> 00:25:22,192
Sebenarnya alasan kami ke sini adalah...
kami terdesak pada tengah malam.
317
00:25:24,775 --> 00:25:26,150
Tak boleh tahan lagi.
318
00:25:31,692 --> 00:25:35,066
Dengar, kami tak faham bodoh.
319
00:25:35,775 --> 00:25:38,692
Katakan dengan jelas,
apa tu "terdesak tengah malam"?
320
00:25:38,775 --> 00:25:40,608
Pak cik, terdesak tengah malam ertinya...
321
00:25:42,732 --> 00:25:45,567
Hasrat, ingin, nak.
322
00:25:47,400 --> 00:25:49,816
Aku sekarang 21 tahun.
Ini keperluan biologi.
323
00:25:49,983 --> 00:25:53,692
Ketika tengah malam tiba...
Terdesak itu ter desak desak.
324
00:25:54,150 --> 00:25:58,109
Aku nak sekarang...
atau aku akan meletup!
325
00:25:59,067 --> 00:26:01,358
Tetapi, ayah larang.
326
00:26:01,608 --> 00:26:04,650
Dia ortodoks.
Jadi aku melakukan dosa senyap-senyap.
327
00:26:05,358 --> 00:26:08,899
Pernah, saat aku nikmati yang berusia
18 tahun... ayah datang.
328
00:26:08,983 --> 00:26:12,733
Aku berkata kepadanya,
"Ayah, aku sudah dewasa.
329
00:26:12,817 --> 00:26:16,025
Kawan-kawan aku sudah melakukannya.
Mak ayah diorang tak kesah pun."
330
00:26:16,274 --> 00:26:20,567
Dia kata, "Baiklah, nikmati 18 tahun kamu.
Tapi, jangan sembunyi.
331
00:26:20,650 --> 00:26:23,400
Buat kat depan meja makan,
depan keluarga.
332
00:26:23,483 --> 00:26:25,900
Dan tu pun, sebulan sekali."
333
00:26:25,983 --> 00:26:28,733
Ayah, bagaimana sebulan sekali
dah puaskan nafsu ni?
334
00:26:29,275 --> 00:26:31,191
Kini aku didatangi
kelompok yang terlarang.
335
00:26:31,275 --> 00:26:33,858
Enam belas, 18, 21...
Aku main apa yang ada.
336
00:26:34,358 --> 00:26:39,483
Aku parking di bahagian kosong,
puaskan diri di kerusi belakang.
337
00:26:39,566 --> 00:26:41,233
Hanya takut pada polis.
338
00:26:41,733 --> 00:26:44,067
Mereka intip bila kamu
hampir nak kemuncak.
339
00:26:44,358 --> 00:26:46,732
Mak, cubalah kerusi belakang.
340
00:26:49,567 --> 00:26:52,067
Ayah, kamu Kapten Angkatan Laut.
341
00:26:52,149 --> 00:26:55,401
kamu pasti sudah amik yang terbaik
di setiap pantai.
342
00:26:57,025 --> 00:27:01,734
Baiknya hati, izinkan kami amik
yang ada di rumah kamu.
343
00:27:04,108 --> 00:27:06,358
- Boleh kami dapat satu per orang?
- Apa!
344
00:27:06,775 --> 00:27:08,066
Okey, kami akan berbagi.
345
00:27:10,275 --> 00:27:13,025
Apabila ayah sedang terdesak,
kamu melayani dengan gembira.
346
00:27:13,317 --> 00:27:17,067
Yang kami terima hanya "Beraninya kamu!"
Maaf, aku jaji kat kawan aku.
347
00:27:17,151 --> 00:27:20,233
Akan aku rampas satu per satu.
348
00:27:20,357 --> 00:27:22,567
Hentikan!
349
00:27:25,484 --> 00:27:26,483
Soda atau air?
350
00:27:26,567 --> 00:27:28,067
Aku ambil sendiri.
351
00:27:29,274 --> 00:27:32,068
Sanju, kamu ni dah mabuk.
Pergilah!
352
00:27:32,233 --> 00:27:34,025
Dan kembalikan kotak ayah aku.
353
00:27:37,942 --> 00:27:39,359
Boleh cakap?
354
00:27:40,442 --> 00:27:43,025
Ayah kamu salah.
355
00:27:43,108 --> 00:27:48,192
Hidup tidak akan menarik kamu
ke kiri dan ke kanan.
356
00:27:48,817 --> 00:27:51,817
Tapi juga menarik kamu
ke atas dan ke bawah.
357
00:28:03,942 --> 00:28:06,193
Aku mabuk dengan kawan-kawan
semalaman.
358
00:28:06,733 --> 00:28:08,317
Dan kembali dipagi hari.
359
00:28:14,151 --> 00:28:16,942
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Ayah.
360
00:28:19,108 --> 00:28:20,943
Aku nak pergi berjoging.
361
00:28:29,108 --> 00:28:29,983
Duduklah.
362
00:28:34,357 --> 00:28:37,567
Maaf, Nak.
Aku jerit di depan oarang ramai.
363
00:28:38,192 --> 00:28:42,775
Aku tertekan,
sampai tak leh kawal diri.
364
00:28:44,483 --> 00:28:45,567
Satu permintaan...
365
00:28:46,857 --> 00:28:49,400
Fokuslah pada pekerjaan kamu.
366
00:28:49,483 --> 00:28:53,150
Mak kamu pasti bangga
kalau dia tengok filem pertama kamu.
367
00:28:54,232 --> 00:28:57,942
Dia mungkin tak dapat nak
tengok filem kamu yang seterusnya.
368
00:28:59,108 --> 00:28:59,941
Kenapa?
369
00:29:04,358 --> 00:29:06,817
Dia mengidap kanser pankreas.
370
00:29:07,525 --> 00:29:11,276
Aku nak bawa dia ke New York.
Hospital Sloan.
371
00:29:11,359 --> 00:29:14,108
Mengapa tak bagitau?
372
00:29:14,191 --> 00:29:17,651
Dia sembunyikan biar
kamu tidak sedih.
373
00:29:18,068 --> 00:29:20,775
Dia kesakitan sepanjang tahun.
374
00:29:21,233 --> 00:29:23,733
Tapi berlagak sihat di depan kamu.
375
00:29:23,816 --> 00:29:25,483
Di mana kamu?
376
00:29:26,193 --> 00:29:28,400
Di ruang makan. nak teh?
377
00:29:28,483 --> 00:29:29,733
- Setengah sudu.
- Ya.
378
00:29:30,150 --> 00:29:31,274
Sembunyikan.
379
00:29:33,484 --> 00:29:34,900
Jangan menangis di depan dia.
380
00:29:34,983 --> 00:29:37,982
Dia Berlakon. kamu pun kena berlakon.
381
00:29:39,442 --> 00:29:41,983
Bangun pagi?
382
00:29:43,358 --> 00:29:45,732
kamu kata Sanju kita ke New York?
383
00:29:46,859 --> 00:29:50,150
Apa?
Mana ada?
384
00:29:51,483 --> 00:29:55,150
Tarik nafas.
kamu akan terkejut.
385
00:29:56,483 --> 00:29:59,525
Aku ditawar berlakon dalam filem Hollywood.
386
00:30:00,317 --> 00:30:02,733
Sekarang aku akan berdialog
dalam bahasa English.
387
00:30:03,275 --> 00:30:05,192
Nama saya Bond.
388
00:30:05,317 --> 00:30:06,983
James Bond.
389
00:30:08,608 --> 00:30:10,608
Aku akan buat diorang mereka pening.
390
00:30:11,525 --> 00:30:13,649
kamu cakap dengan aku ke?
391
00:30:14,275 --> 00:30:16,192
kamu cakap dengan aku ke?
392
00:30:19,525 --> 00:30:22,567
Aku harap mereka ada lagu
seperti filem kita.
393
00:30:23,026 --> 00:30:26,983
Hati ini kehilangan pasangannya
394
00:30:27,483 --> 00:30:31,568
Tak ada yang tahu ke mana hatiku pergi
395
00:30:32,443 --> 00:30:35,357
Nyanyian di sini, tarian di sana,
396
00:30:35,608 --> 00:30:37,400
dan Oscar itu akan jadi milik aku!
397
00:30:38,108 --> 00:30:40,192
kamu sepatutnya jangan pencen!
398
00:30:40,275 --> 00:30:43,316
Pencen?
Aku masih berlakon, 'kan?
399
00:31:05,401 --> 00:31:07,400
Ayah bawa Mak ke New York.
400
00:31:07,483 --> 00:31:09,942
Dan aku menghabiskan masa bersama God.
401
00:31:10,066 --> 00:31:11,983
Aku tahu apa yang kamu
rasa, kawan..
402
00:31:12,108 --> 00:31:16,274
Umur aku 18 tahun ketika itu, aku kehilangan
Mak Ayah aku sebab terlibat dalam kemalangan.
403
00:31:16,358 --> 00:31:18,858
Aku hampir nak bunuh diri.
404
00:31:19,276 --> 00:31:21,401
Seorang fakir telah selamatkan aku.
405
00:31:21,650 --> 00:31:25,567
Dia kata, "Tuhan menciptakan rasa sakit,
juga menciptakan Ubatnya."
406
00:31:26,233 --> 00:31:27,233
Amik ni.
407
00:31:27,442 --> 00:31:30,483
Letak di bawah lidah kamu.
Semua sakit kamu akan hilang.
408
00:31:30,567 --> 00:31:33,775
Dia dapat dari Himalaya.
Jadi mahal sikit.
409
00:31:33,942 --> 00:31:36,317
Aku akan hantar duit.
410
00:32:02,609 --> 00:32:06,317
Pertama kali aku guna dadah,
sebab ayah aku lerr.
411
00:32:06,733 --> 00:32:09,568
Kedua, sebab mak aku pulak yang sakit.
412
00:32:10,900 --> 00:32:14,150
Ketiga, aku kesunyian.
413
00:32:16,525 --> 00:32:19,233
Lepas tu aku dapat berita
ibu aku koma.
414
00:32:19,358 --> 00:32:21,650
Ayah hantar aku ke Amerika.
415
00:32:21,732 --> 00:32:23,775
Aku pergi bersama saudara aku...
416
00:32:23,943 --> 00:32:25,817
dan 20 gram kokain.
417
00:32:29,025 --> 00:32:31,401
Ditangkap di bandar
sebab ada benda tu
418
00:32:31,733 --> 00:32:35,233
dipenjara 20 tahun...
saudara aku pun kena gak.
419
00:32:35,817 --> 00:32:37,649
Tetapi dulu, 20 tahun di penjara,
420
00:32:37,732 --> 00:32:39,359
atau 20 gram kokain...
421
00:32:39,608 --> 00:32:41,650
pilihan aku sangat jelas.
422
00:32:43,400 --> 00:32:45,443
Aku sangat tidak bertanggungjawab
423
00:32:45,651 --> 00:32:47,692
daripada aku habiskan masa
bersama Mak aku,
424
00:32:47,775 --> 00:32:50,524
aku merokok di pintu kecemasan.
425
00:32:50,775 --> 00:32:53,901
Satu malam, masuk dalam hidup aku...
426
00:32:55,400 --> 00:32:58,275
Tn. Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
427
00:33:17,150 --> 00:33:20,024
- Apa yang kamu curi?
- Barang aku...
428
00:33:20,524 --> 00:33:24,400
- Dewa Ganesha!
- Di sini laa Jesus.
429
00:33:24,817 --> 00:33:27,817
Dewa Ganesha tidak beroperasi di sini.
Apa yang kamu curi?
430
00:33:28,150 --> 00:33:31,317
Aku tinggalkan untuk menjaga idola aku
di dalam.
431
00:33:41,692 --> 00:33:45,650
Aku peminat orang tua kamu.
432
00:33:46,317 --> 00:33:49,150
Aku rasa Dewa Ganesha
akan menyembuhkan mak kamu.
433
00:33:50,400 --> 00:33:52,067
Maaf, kawan.
434
00:33:53,317 --> 00:33:54,483
Tapi, apa itu "kembaran"?
435
00:33:55,942 --> 00:33:59,025
Telur. Di India kami sebut itu Kembaran.
436
00:34:01,733 --> 00:34:03,692
Semoga si Kembar belum terpisah.
437
00:34:04,067 --> 00:34:05,317
Mereka dah hancur.
438
00:34:07,733 --> 00:34:08,650
Cepat.
439
00:34:09,400 --> 00:34:12,275
- Ke mana?
- Mengembalikan Kembaran ke bentuk semula.
440
00:34:19,234 --> 00:34:20,401
- Hai.
- Hai.
441
00:34:20,525 --> 00:34:21,483
Dua gadis.
442
00:34:21,608 --> 00:34:23,483
Tidak boleh masuk tanpa jaket.
443
00:34:25,443 --> 00:34:27,858
Hei, kawan!
Jaket kamu nampak bagus. Berapa?
444
00:34:28,108 --> 00:34:28,983
Tiga puluh.
445
00:34:29,275 --> 00:34:30,817
Kalau aku beli 50?
446
00:34:31,274 --> 00:34:33,401
Ambil, kawan!
Nikmati pertunjukannya.
447
00:34:49,525 --> 00:34:51,192
Pernah tengok perempuan bogel?
448
00:34:51,649 --> 00:34:53,399
Tentulah, mesti laa pernah.
449
00:34:53,733 --> 00:34:56,483
- Di mana? Di TV?
- Tak, secara langsung.
450
00:34:56,692 --> 00:35:00,317
Guru fizik aku, ketika di India...
451
00:35:00,733 --> 00:35:02,776
Mak dia jatuh terpeleset
di bilik mandi.
452
00:35:02,900 --> 00:35:05,858
Aku pun langgar pintu tu,
angkut dia dengan streacher
453
00:35:05,942 --> 00:35:07,483
dan masukkan dia ke dalam ambulan.
454
00:35:07,649 --> 00:35:10,400
Telanjang bulat...
telanjang dada, punggung.
455
00:35:10,692 --> 00:35:12,525
Berapa usianya?
456
00:35:12,608 --> 00:35:14,232
Sembilan puluh. Bukan, 91.
457
00:35:16,818 --> 00:35:18,525
Aku tengok dengan bersunguh-sungguh.
Aku tidak naif.
458
00:35:19,275 --> 00:35:21,607
- Pernah minum alkohol?
- Pernah.
459
00:35:22,150 --> 00:35:24,150
Hai.
Dua yang paling keras.
460
00:35:26,983 --> 00:35:28,025
Hai, Sayang.
461
00:35:28,399 --> 00:35:29,649
boleh buat tarian peribadi?
462
00:35:29,818 --> 00:35:31,817
Okey. Sepuluh dollar.
463
00:35:36,525 --> 00:35:38,317
Aku cuma ada tujuh dollar.
464
00:35:38,900 --> 00:35:40,483
Kalau tujuh dolar, kamu dapat dia.
465
00:35:46,275 --> 00:35:48,108
Di India ada istilah...
466
00:35:48,233 --> 00:35:50,483
"Jam-jam bam-bam."
467
00:35:50,982 --> 00:35:52,067
Terjemahkan.
468
00:35:52,483 --> 00:35:54,067
"Jam-jam" adalah duit.
469
00:35:54,275 --> 00:35:56,067
Dan "bam-bam"?
470
00:35:57,482 --> 00:35:58,734
Seks.
471
00:36:00,650 --> 00:36:04,400
Jaket kamu mengandungi "jam-jam",
aku ada "bam-bam"-ku.
472
00:36:04,817 --> 00:36:07,608
kamu berhutang dengan seorang perempuan.
473
00:36:13,568 --> 00:36:15,233
Tutup aku.
474
00:36:26,733 --> 00:36:27,983
Jangan!
kamu akan dipenjara.
475
00:36:28,067 --> 00:36:29,483
Rilek.
476
00:36:30,900 --> 00:36:32,942
Tuan, ikut aku.
477
00:36:34,401 --> 00:36:35,859
Habislah, kawan.
478
00:36:38,107 --> 00:36:39,067
Telepon polis!
479
00:36:39,358 --> 00:36:40,441
Aku tak buat apapun.
480
00:36:40,525 --> 00:36:41,651
Tunggu, Tuan.
481
00:36:43,275 --> 00:36:45,442
Dia sakit kanser.
Akan meninggal satu minggu lagi.
482
00:36:45,608 --> 00:36:47,067
kamu ingat aku lahir petang semalam?
483
00:36:47,441 --> 00:36:50,901
Tak. Ini aku punya
kad nak masuk hospital.
484
00:36:51,733 --> 00:36:53,441
Aku pun dari sana.
485
00:36:53,524 --> 00:36:55,775
Terakhir baginya menghisap
dan tengok perempuan bogel.
486
00:36:55,858 --> 00:36:58,233
Aku beri dadah, kamu beri perempuan.
Dia mesti mati dalam kebahagian.
487
00:36:58,442 --> 00:36:59,732
Tak boleh.
488
00:36:59,983 --> 00:37:01,774
Alasan yang paling mulia, Saudaraku.
489
00:37:01,900 --> 00:37:04,817
- Aku tak nak ada masalah.
- Tengok dia. boleh buat apa je?
490
00:37:05,567 --> 00:37:07,358
Bila kamu mati, suatu hari,
491
00:37:07,691 --> 00:37:10,608
di dalam hospital tanpa harapan, atau
dalam kelab dengan perempuan bogel?
492
00:37:10,733 --> 00:37:12,733
Pergilah ke tempat lain.
493
00:37:14,942 --> 00:37:17,359
Baik. Mari kita pergi, Saudaraku!
494
00:37:17,775 --> 00:37:19,275
kerana di sini perempuannya sedikit,
495
00:37:19,483 --> 00:37:21,483
akan aku carikan lebih banyak gadis bogel.
496
00:37:21,567 --> 00:37:23,107
Tak, aku nak mati...
497
00:37:23,191 --> 00:37:24,150
Telefon polis!
498
00:37:24,233 --> 00:37:25,233
Lari!
499
00:37:36,608 --> 00:37:38,317
Di mana kita nak cari perempuan, kawan?
500
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Lebih banyak gadis bogel?
kamu janji?
501
00:37:40,650 --> 00:37:42,817
Berhenti bergurau.
Kita boleh dipenjara.
502
00:37:42,982 --> 00:37:45,232
Alasan yang paling mulia, kawan.
503
00:37:45,358 --> 00:37:47,358
Bantu aku. Cari perempuan lain.
504
00:37:47,858 --> 00:37:51,858
Mak kamu di hospital
dan kamu hisap dadah?
505
00:37:52,067 --> 00:37:54,275
Hei, Tn. Kebenaran.
506
00:37:54,442 --> 00:37:56,442
Kita baru berkawan selama lima minit.
507
00:37:57,025 --> 00:37:59,733
- Kawal emosi kamu tu sikit.
- Berteman?
508
00:38:00,025 --> 00:38:03,567
kamu bukan budak yang baik!
Bagaimana ia boleh menjadi kawan baik?
509
00:38:08,233 --> 00:38:10,442
Pergilah! Aku tak perlukan kawan.
510
00:38:17,483 --> 00:38:18,857
Hei, berhenti!
511
00:38:23,193 --> 00:38:24,775
Baiklah, aku minta maaf.
512
00:38:26,524 --> 00:38:28,066
Aku cuma tak boleh berhenti.
513
00:38:33,025 --> 00:38:34,442
Baiklah, pergi!
514
00:38:35,066 --> 00:38:39,400
Jika kawan aku tu penagih,
aku tidak akan meninggalkan dia.
515
00:38:39,483 --> 00:38:41,066
Aku akan pukul dia sampai dia berhenti.
516
00:38:50,651 --> 00:38:51,775
Buang.
517
00:38:51,858 --> 00:38:54,400
- Aku akan berhenti esok.
- Sekarang.
518
00:38:54,567 --> 00:38:56,150
Aku janji, esok.
519
00:38:57,233 --> 00:39:00,025
- Lepaskan kembaranku.
- Buang kokain.
520
00:39:00,317 --> 00:39:02,483
- Kembaran dulu.
- Kokain dulu.
521
00:39:02,775 --> 00:39:05,193
- Aku putus asa.
- Masanya untuk berjuang.
522
00:39:05,568 --> 00:39:06,817
Ucapkan, "Aku Rimau."
523
00:39:07,025 --> 00:39:08,483
- Mengaumlah.
- "Mengaum?"
524
00:39:10,483 --> 00:39:11,316
Sekali lagi.
525
00:39:15,774 --> 00:39:18,817
Aku berhenti!
Aku janji.
526
00:39:21,275 --> 00:39:25,358
Jangan tinggalkan aku, Tuan.
Kata-kata bijak itu...
527
00:39:25,691 --> 00:39:29,025
Mengaum, "jam-jam bam-bam", kembaran.
528
00:39:30,024 --> 00:39:31,482
Teka apa?
529
00:39:31,608 --> 00:39:33,150
kamu tidak berleter akan kembar aku...
530
00:39:34,233 --> 00:39:35,358
tapi ini.
531
00:39:44,233 --> 00:39:46,483
Aku mencari dadah di New York.
532
00:39:46,567 --> 00:39:48,400
Tetapi buat kawan lain.
533
00:39:48,483 --> 00:39:51,733
Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
Mereka panggil aku Kamli.
534
00:39:51,941 --> 00:39:55,775
Seperti yang Sex-spear katakan
"Apa makna nama itu?"
535
00:39:56,317 --> 00:39:58,900
- Siapa?
- Sex-spear.
536
00:39:59,567 --> 00:40:01,025
William...
537
00:40:01,608 --> 00:40:03,900
- tuan, kamu nak "snakes"?
- "Snakes"?
538
00:40:04,192 --> 00:40:06,482
"Snakes". Ada banyak di dalam"hole".
539
00:40:07,274 --> 00:40:08,524
Akan aku ambilkan, Tuan.
540
00:40:13,150 --> 00:40:17,150
Dalamnya, "snack" adalah "snakes"
dan "hall" adalah "hole".
541
00:40:17,400 --> 00:40:20,442
Dia dapat kembalikan senyuman kami.
542
00:40:20,525 --> 00:40:25,484
Dan beruntungnya,
idolanya bangunkan Mak dari koma.
543
00:40:25,692 --> 00:40:27,233
Siap sedia, semua?
544
00:40:27,567 --> 00:40:29,399
Senyum.
545
00:40:44,943 --> 00:40:49,692
Nanti di tayangan filem aku,
aku akan duduk di antara ayah dan anak.
546
00:40:50,524 --> 00:40:53,775
Apabila kamu muncul di layar,
aku akan bersiul.
547
00:40:55,983 --> 00:40:57,442
Maaf.
548
00:40:58,608 --> 00:41:02,525
Di perkahwinan kamu,
aku akan menari di meja.
549
00:41:02,900 --> 00:41:04,982
Peringatkan Ruby supaya tak malu.
550
00:41:07,983 --> 00:41:12,732
Mak tak tahu Ruby tak akan
bercakap dengan aku lagi.
551
00:41:17,233 --> 00:41:18,941
Mak tak ada banyak waktu lagi.
552
00:41:19,358 --> 00:41:20,734
Aku memutuskan
553
00:41:20,818 --> 00:41:25,025
akan meminta maaf pada ayah Ruby
dan akan melamarnya.
554
00:41:25,733 --> 00:41:27,482
Aku mencintai Ruby dan ingin...
555
00:41:28,776 --> 00:41:30,233
Hai, Ayah!
556
00:41:30,525 --> 00:41:32,317
Aku datang untuk minta maaf.
557
00:41:32,607 --> 00:41:35,525
- Aku tak sopan tempoh hari.
- Tak apa-apa, Nak.
558
00:41:35,692 --> 00:41:37,692
- Efek alkohol.
- Tak, Ayah.
559
00:41:38,275 --> 00:41:41,441
Aku tak hanya mabuk...
Aku juga pernah makan kokain.
560
00:41:41,899 --> 00:41:48,232
Biar aku akui semuanya.
Esok harinya aku pakai LSD.
561
00:41:48,607 --> 00:41:50,858
Tapi selama sebulan aku akan bersih.
562
00:41:50,942 --> 00:41:52,942
Kekuatan nekad yang hebat.
563
00:41:53,358 --> 00:41:54,483
Selamat!
564
00:41:57,193 --> 00:41:59,192
Terima kasih, Ayah.
565
00:41:59,358 --> 00:42:00,650
Aku nak jumpa dengan Ruby.
566
00:42:01,483 --> 00:42:03,693
- Ruby.
- Tunggu.
567
00:42:04,025 --> 00:42:06,692
Jumpa dia pada tarikh 22
di Hotel Sun and Sand,
568
00:42:06,775 --> 00:42:08,817
bersama bunga ini.
569
00:42:09,275 --> 00:42:11,233
- Kenapa dengan tarikh 22?
- Tunggu.
570
00:42:18,275 --> 00:42:20,525
Itu untuk orang tua kamu.
571
00:42:20,692 --> 00:42:22,775
Dan itu untuk kamu.
Tulis nama kamu.
572
00:42:22,858 --> 00:42:25,693
"Ruby berkahwin..."
Siapa Rustom?
573
00:42:28,858 --> 00:42:32,776
Semua ini kerana duit 10 Rupee?
Aku akan claim duit tu.
574
00:42:32,858 --> 00:42:36,817
Aku gembira kamu merobeknya.
Itu membawa kami pada Rustom!
575
00:42:36,900 --> 00:42:40,108
Dia seorang doktor di New York.
Bukan penagih macam kamu.
576
00:42:40,192 --> 00:42:41,317
Pergilah!
577
00:42:41,400 --> 00:42:42,817
Ayah, izinkan aku jumpa Ruby...
578
00:42:42,900 --> 00:42:44,900
Jangan panggil aku ayah.
579
00:42:44,983 --> 00:42:46,400
- Papa.
- Tak der Papa!
580
00:42:46,483 --> 00:42:48,483
- Okey. Pak cik.
- Jangan panggil pak cik!
581
00:42:48,567 --> 00:42:50,817
Habis tu nak panggil apa?
Pak tua?
582
00:42:50,941 --> 00:42:52,067
Pergi!
583
00:42:52,233 --> 00:42:54,817
Kalau kamu nak jumpa Ruby
langkah dulu mayat aku.
584
00:42:54,901 --> 00:42:56,775
Baik, akan aku tunggu.
585
00:42:56,858 --> 00:42:57,732
Untuk apa?
586
00:42:57,817 --> 00:42:59,482
Untuk kematian kamu, Pak tua!
587
00:43:02,317 --> 00:43:04,317
Bangsat! Tak guna!
588
00:43:04,525 --> 00:43:06,817
Keluar!
589
00:43:06,900 --> 00:43:08,943
Akan aku patahkan kaki kamu
, kamu babi!
590
00:43:11,358 --> 00:43:15,734
Setiap penagih mencari alasan
untuk memulakanya lagi.
591
00:43:15,900 --> 00:43:18,233
Alasan aku adalah Ruby.
592
00:43:28,150 --> 00:43:32,775
Ruby-Ruby, Ruby-Ruby, Ruby-Ruby Ho Ja Rubaru
Ruby, Ruby, Ruby Mari bertemu
593
00:43:40,400 --> 00:43:43,776
Tere Liye Karsakta Hoon
Untuk memilikimu kembali
594
00:43:44,443 --> 00:43:48,108
Main To Tere Daddy Kahoon
Ayahmu akan ku terajang
595
00:43:52,483 --> 00:43:56,067
Usko Wahaan Jannat Mile
Ini sama-sama menang!
596
00:43:56,150 --> 00:44:00,108
Mujhko Yahaan Mil Jaaye Tu
Dia dapat syurga, aku dapatkan engkamu
597
00:44:02,025 --> 00:44:05,484
Yeh Duniya He Durko Qadar
Dunia tak punya hati
598
00:44:05,568 --> 00:44:09,191
Tu Choode Se Ab Challukar
Jadi tinggalkanlah, Pak tua
599
00:44:09,858 --> 00:44:13,567
Kar Hoon Rose Mage Dard Medar
Dah, Pak tua! Mati saja, Pak tua!
600
00:44:13,818 --> 00:44:19,150
Teri Beti Kamekayaleyaha Bedhak Lunga
Puteri mu, jangan cemaskan setelah
kamu mati, kami akan menikah
601
00:44:19,608 --> 00:44:23,692
Doa paling tulus selalu dikabulkan
602
00:44:24,650 --> 00:44:29,317
Pak tua itu mati terkena
serangan jantung.
603
00:44:29,483 --> 00:44:34,983
Beritanya sangat tragis.
Tapi aku tidak pernah tipu,
604
00:44:35,068 --> 00:44:37,233
aku sangat gembira.
605
00:44:37,942 --> 00:44:43,026
Ruby, Ruby, Ruby
Mari lah kita berjumpa
606
00:44:50,400 --> 00:44:55,318
Ruby, Ruby, Ruby
kamu dan aku, kita akan berjumpa
607
00:44:57,276 --> 00:45:01,274
Ini peluang aku ada
nak dapatkan Ruby kembali.
608
00:45:06,192 --> 00:45:10,443
Aku harus tunjukkan padanya,
aku lebih layak dibandingkan tunang dia.
609
00:45:13,482 --> 00:45:17,858
Masalah kecilnya... aku teler.
610
00:45:17,942 --> 00:45:19,525
Ayah!
611
00:45:20,108 --> 00:45:22,107
Jangan tinggalkan kami, Ayah.
612
00:45:22,316 --> 00:45:25,733
- Sanju, itu bukan ayah.
- Bangun.
613
00:45:26,192 --> 00:45:27,400
Sanju, itu bukan ayah!
614
00:45:31,858 --> 00:45:34,358
Aku hairan bagaimana
dia boleh jadi kurus.
615
00:45:38,983 --> 00:45:41,733
Ini ayah kita?
616
00:45:43,858 --> 00:45:45,983
Ayah!
617
00:45:46,483 --> 00:45:48,775
Mengapa kamu tinggalkan kami?
618
00:45:48,942 --> 00:45:50,858
Bangun. Cubalah Bangun!
619
00:45:54,275 --> 00:45:55,775
Dia tak nak bangun.
620
00:45:56,483 --> 00:45:58,442
Mak, jangan menangis.
621
00:45:58,566 --> 00:46:00,900
Menantu kamu ada bersama kamu.
622
00:46:04,482 --> 00:46:07,108
Sudah kamu baca "Holy Gita"?
623
00:46:07,776 --> 00:46:10,817
"Semua terjadi untuk yang terbaik."
Luar biasa!
624
00:46:11,650 --> 00:46:14,317
"Tiada yang kita ciptakan...
625
00:46:14,692 --> 00:46:17,608
sehingga tak ada yang perlu diratapi."
626
00:46:18,275 --> 00:46:21,483
kamu ciptakan pak tua ini?
Melahirkan dia?
627
00:46:24,108 --> 00:46:25,816
Sudahlah Mak.
628
00:46:26,650 --> 00:46:28,108
Biar dia berduka, Ruby.
629
00:46:28,192 --> 00:46:30,983
Ketika anjing aku mati, aku menangis.
630
00:46:31,067 --> 00:46:34,857
Kematian suami yang tua layak ditangisi.
631
00:46:34,941 --> 00:46:36,525
Menangislah, Mak.
632
00:46:36,608 --> 00:46:40,817
Tapi ingat, hanya
jasad sahaja yang mati.
633
00:46:40,900 --> 00:46:42,651
Jiwa dia masih abadi.
634
00:46:42,900 --> 00:46:44,442
Dia pergi jauh dari jasad ini.
635
00:46:44,733 --> 00:46:46,692
Hanya Fokus pada jiwa.
636
00:46:46,775 --> 00:46:48,607
Ruby, kamu tak apa-apa?
637
00:46:49,233 --> 00:46:50,234
Soalan paling bodoh.
638
00:46:50,318 --> 00:46:52,568
Ayah dah tiada dan
kamu kata, "Tak apa-apa?"
639
00:46:52,858 --> 00:46:54,067
Bodohnya kamu.
640
00:46:54,150 --> 00:46:56,857
Bagaimana kita nak tanam jasad ni?
641
00:46:56,983 --> 00:46:59,192
Nak tanam ke? Bakar?
642
00:47:00,108 --> 00:47:01,192
Papa!
643
00:47:01,317 --> 00:47:03,525
Alamak, tu bukan ayah kita.
644
00:47:03,900 --> 00:47:06,817
Pindahkan jasad itu.
Semua dah pening.
645
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
Pindahkan.
646
00:47:09,150 --> 00:47:10,275
Jadi, Ruby...
647
00:47:15,067 --> 00:47:16,358
Memang, apa yang patut aku buat?
648
00:47:21,025 --> 00:47:23,816
Tak ada yang tahu ini kereta.
649
00:47:24,233 --> 00:47:25,692
Harga yang paling layak.
650
00:47:26,525 --> 00:47:27,983
Lima ratus dollar.
651
00:47:30,317 --> 00:47:31,400
Apa ini?
652
00:47:31,857 --> 00:47:33,484
Mencuri dari pengemis?
653
00:47:33,568 --> 00:47:36,400
Mencuri dari pengunting rambut!
Dia potong rambut sendiri.
654
00:47:36,483 --> 00:47:38,566
Masukkan tiga dolar
ke dalam mulut babi.
655
00:47:38,692 --> 00:47:42,775
- Siapa yang nak kira?
- Telefon dari India. Ini Sanju!
656
00:47:42,858 --> 00:47:44,941
Bagus!
657
00:47:47,151 --> 00:47:52,607
Sanju, masa yang paling tepat.
Aku dah beli kereta pertama aku.
658
00:47:52,692 --> 00:47:54,567
Aku perlukan kamu, kawan.
659
00:47:57,151 --> 00:47:59,317
Ruby akan berkahwin.
660
00:47:59,399 --> 00:48:00,649
Aku merayu pada kamu datang ke sini.
661
00:48:00,817 --> 00:48:04,192
- kamu ketagih dadah lagi?
- Tidak. Aku bersumpah.
662
00:48:04,275 --> 00:48:06,774
Aku merayu... datanglah.
663
00:48:07,400 --> 00:48:09,025
Sanju... Helo?
664
00:48:13,357 --> 00:48:15,567
Pak cik, tak perlu kira.
665
00:48:15,734 --> 00:48:18,108
- Kereta ni tak jadi beli.
- Mengapa?
666
00:48:18,193 --> 00:48:21,483
Saya kena beli tiket ke India.
667
00:48:24,233 --> 00:48:25,358
Maaf, Pak cik.
668
00:48:25,608 --> 00:48:27,525
Kalau tak nak kereta ni?
Kenapa suruh kira?
669
00:48:36,192 --> 00:48:37,359
Helo, Ruby.
670
00:48:37,651 --> 00:48:40,692
Aku Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
Kawan Sanju.
671
00:48:41,525 --> 00:48:43,441
Tuan , boleh kamu masuk?
672
00:48:43,692 --> 00:48:44,817
Pergilah ke tandas.
673
00:48:45,734 --> 00:48:46,609
Kenapa?
674
00:48:46,693 --> 00:48:49,608
- Bincang masalah peribadi.
- Meh sini.
675
00:48:51,317 --> 00:48:52,817
Maaf.
676
00:48:53,733 --> 00:48:57,150
Apapun masalahnya,
bagitau je.
677
00:48:57,566 --> 00:48:59,650
Ini akan buatkan kamu menyesal.
678
00:48:59,900 --> 00:49:02,942
Berjalan-jalanlah.
Cuaca hari ni pun bagus.
679
00:49:03,150 --> 00:49:06,900
Tak. Tiada rahsia di antara kami.
Aku tahu semua tentang dia.
680
00:49:07,025 --> 00:49:08,400
Betul?
681
00:49:09,400 --> 00:49:10,233
Semua?
682
00:49:10,317 --> 00:49:11,817
Ya, semua.
683
00:49:11,941 --> 00:49:14,150
Kalau begitu,
Ruby suka haiwan apa?
684
00:49:15,900 --> 00:49:18,567
kucing ke? Anjing?
685
00:49:20,151 --> 00:49:21,442
kamu tinggal di New York?
686
00:49:22,025 --> 00:49:25,567
Tanya setiap pembuat
perhiasan di sana...
687
00:49:25,775 --> 00:49:27,984
Mereka akan kata... "Penguin".
688
00:49:29,400 --> 00:49:30,858
- Tahu kenapa?
- Kenapa?
689
00:49:30,983 --> 00:49:34,568
Selama sebulan, Sanju pindah
dari satu kedai lain ke kedai lain
690
00:49:34,733 --> 00:49:38,692
memesan kalung perkahwinan
rupa dia macam kalung penguin.
691
00:49:39,233 --> 00:49:40,775
Dan akhirnya dapat!
692
00:49:40,900 --> 00:49:42,775
Tapi apabila dia balik
ke India,
693
00:49:42,900 --> 00:49:45,483
tiba-tiba dia dengar kamu sudah bertunang.
694
00:49:46,192 --> 00:49:49,483
Hati dia hancur, dan
dia menjadi penagih lagi.
695
00:49:49,567 --> 00:49:51,817
Tapi semalam, dia bertekad.
696
00:49:51,900 --> 00:49:54,107
Membuang semua dadah ke dalam longkang.
697
00:49:54,567 --> 00:49:56,942
Bersumpah takkan menyentuhnya lagi.
698
00:49:57,025 --> 00:49:59,775
Dia berdoa, "Tuhan, bawalah Ruby kembali."
699
00:50:00,607 --> 00:50:02,483
Sanju kembali.
700
00:50:02,984 --> 00:50:04,192
boleh tak kamu kembali?
701
00:50:04,276 --> 00:50:06,025
Dengar sini,semua sudah terlambat.
702
00:50:06,150 --> 00:50:08,566
Tarikh perkahwinan, dewan...
semua sudah ditempah.
703
00:50:08,692 --> 00:50:10,943
Tiada yang dapat diganti,
kecuali pengantin lelaki.
704
00:50:11,025 --> 00:50:12,942
Kad undangan sudah dicetak.
705
00:50:13,025 --> 00:50:16,150
Kami akan tampal stiker "Sanju"
di atas nama kamu.
706
00:50:16,232 --> 00:50:17,775
Jangan risaukan hal tu.
707
00:50:17,858 --> 00:50:20,900
Aku sarankan kamu pergi
sebelum aku hancurkan muka kamu.
708
00:50:23,150 --> 00:50:27,150
Ruby, di Amerika
tiada pembantu.
709
00:50:27,358 --> 00:50:29,607
kamu akan bersih-bersih,
mengelap, mencuci...
710
00:50:29,775 --> 00:50:32,317
Bayangkan mencuci seluar
dalam dia yang basah!
711
00:50:34,025 --> 00:50:35,567
Aku dah kata, kamu akan menyesal.
712
00:50:35,650 --> 00:50:39,483
Sanju akan berada di Pejabat Nikah Kahwin
pada esok jam 4.00 petang.
713
00:50:41,858 --> 00:50:43,400
Penguin bukan haiwan.
714
00:50:43,775 --> 00:50:44,983
Itu burung.
715
00:50:45,107 --> 00:50:47,109
Orang bodoh!
716
00:50:54,275 --> 00:50:56,067
Tuan, apa makanan kegemaranya?
717
00:50:58,442 --> 00:51:00,817
Wafel. Sanju pun tahu tu.
718
00:51:02,651 --> 00:51:04,025
Filem kegemarannya?
719
00:51:05,233 --> 00:51:06,649
Mary Poppins.
720
00:51:06,775 --> 00:51:09,692
Sanju pun tahu tu.
kamu memang tak tahu apa-apa.
721
00:51:10,233 --> 00:51:11,608
Ruby, pukul 4.00 petang esok.
722
00:51:12,025 --> 00:51:14,150
Pejabat Nikah Kahwin.
723
00:51:30,108 --> 00:51:32,192
Dari mana kamu dapat
duit untuk beli ini?
724
00:51:32,525 --> 00:51:34,650
Dompet kamu lahh, cek...
ada pada aku.
725
00:51:37,400 --> 00:51:39,692
Kalung perkahwinan...
726
00:51:39,817 --> 00:51:40,900
Kenapa?
727
00:51:41,025 --> 00:51:43,483
Aku dah jual pada God.
728
00:51:54,900 --> 00:51:58,276
- Di mana dia?
- Dia tak der kat rumah.
729
00:51:58,358 --> 00:52:00,233
Wu-hu!
730
00:52:09,733 --> 00:52:10,567
Lawak ke?
731
00:52:13,692 --> 00:52:17,400
Aku akan tunggu kamu di Pejabat Nikah Kahwin
dan kamu masih mabuk di sini?
732
00:52:18,107 --> 00:52:21,817
Tidak Sayang.
Kita akan berkahwin esok.
733
00:52:25,233 --> 00:52:29,067
Baik kamu buang dadah tu!
kamu beli lagi?
734
00:52:31,982 --> 00:52:34,317
Aku ni kan bodoh!
735
00:52:35,692 --> 00:52:38,483
Sanju, di mana kalung perkahwinan tu?
736
00:52:40,107 --> 00:52:41,692
Di mana?
737
00:52:42,192 --> 00:52:44,483
Di mana kalung tak guna tu?
738
00:52:53,691 --> 00:52:55,109
Kalung perkahwinan.
739
00:53:20,858 --> 00:53:22,650
Tunggu dulu, Ruby.
740
00:53:24,858 --> 00:53:26,775
Maafkan aku...
741
00:53:28,817 --> 00:53:32,483
Dia tengah mabuk.
Tak akan ingat apapun kecuali esok!
742
00:53:32,567 --> 00:53:36,108
Aku bersumpah,
dia beli kalung tu.
743
00:53:38,400 --> 00:53:40,692
Dia sudah terlalu jauh
744
00:53:40,983 --> 00:53:43,608
dan berharap kamu tak menyerah
pada dia
745
00:53:45,108 --> 00:53:48,483
kamu pergilah, aku akan bersamanya.
746
00:53:59,025 --> 00:54:00,276
Kamlesh.
747
00:54:00,650 --> 00:54:01,608
Ya, Ruby.
748
00:54:01,692 --> 00:54:03,858
Jangan beritahu apa yang dia buat.
749
00:54:04,400 --> 00:54:06,108
Dia akan hancur berkecai.
750
00:54:06,401 --> 00:54:07,734
Katakan...
751
00:54:08,858 --> 00:54:11,317
Ruby yang membusuk dan
tidak pernah wujud.
752
00:54:23,068 --> 00:54:24,400
Boleh aku masuk, Tuan?
753
00:54:31,150 --> 00:54:32,817
kamu mabuk ke?
754
00:54:32,942 --> 00:54:36,775
Aku nak kata kita ni
perlu ada keberanian.
755
00:54:37,608 --> 00:54:40,192
Jadi aku minum sedikit.
756
00:54:41,067 --> 00:54:42,317
Apa kamu kata.
757
00:54:43,858 --> 00:54:47,025
Anak kamu akan mati sebelum Isteri kamu!
758
00:54:47,524 --> 00:54:50,693
- Dia pun tak mampu uruskan diri.
- Kenapa?
759
00:54:51,442 --> 00:54:54,442
Dia tengok kamu pernah merawat
isteri kamu yang sakit.
760
00:54:55,150 --> 00:54:59,775
Tanggungjawab di rumah,
industri filem, masyarakat...
761
00:55:00,150 --> 00:55:02,733
dia melihat kamu memang tak pernah gagal.
762
00:55:02,900 --> 00:55:05,025
kamu lelaki paling hebat, Tuan.
763
00:55:05,525 --> 00:55:07,400
Dan anak kamu...
764
00:55:08,817 --> 00:55:11,275
Dia hanyalah lelaki biasa.
765
00:55:11,567 --> 00:55:14,692
Tanpa cita-cita,
tanpa ada hala tuju kehidupan.
766
00:55:14,775 --> 00:55:19,442
Dia pernah berkata,
Ada tiga benda untuk hidup, kawan.
767
00:55:20,733 --> 00:55:23,733
"K, B, S."
768
00:55:24,608 --> 00:55:27,858
"Kunyah, bir, dan s..."
769
00:55:30,525 --> 00:55:32,149
Maaf.
770
00:55:33,608 --> 00:55:37,233
Masalahnya, kamu nak dia menjadi diri kamu!
771
00:55:39,150 --> 00:55:40,317
Dia memendam rasa...
772
00:55:40,692 --> 00:55:44,108
Memendam rasa di dalam warisan kamu!
773
00:55:44,608 --> 00:55:48,525
Dia tahu, seberat mana pun, dia berusaha,
dia tak akan boleh sehebat itu.
774
00:55:48,608 --> 00:55:51,483
Benda ni pun dia belum cuba lagi.
775
00:55:53,566 --> 00:55:56,525
Merasakan hero
bersama orang biasa seperti aku.
776
00:55:56,608 --> 00:56:00,149
"kamu, Kamli...", "Hei, Kamli..."
777
00:56:04,025 --> 00:56:07,067
Aku kena buat apa, Kamlesh?
778
00:56:07,149 --> 00:56:08,692
Tuan, kamu...
779
00:56:13,400 --> 00:56:15,234
jadilah kawan dia.
780
00:56:15,317 --> 00:56:17,233
Duduk bersamanya.
781
00:56:17,650 --> 00:56:19,067
Minum bersamanya.
782
00:56:19,149 --> 00:56:21,817
Gunakan kata-kata sampah, dan katakan...
783
00:56:21,899 --> 00:56:26,692
"Nak, tiada masalah menjadi orang biasa."
784
00:56:27,192 --> 00:56:29,357
"kamu tak perlu jadi Sunil Dutt."
785
00:56:29,441 --> 00:56:32,234
"Tak perlu menjadi Sanjay Dutt."
786
00:56:32,733 --> 00:56:36,316
Tuan, tolong selamatkan dia.
787
00:56:38,151 --> 00:56:39,233
Jika dia mati,
788
00:56:39,318 --> 00:56:43,107
kepada siapa aku nak bagitau,
"Lepaskan kembar aku"?
789
00:56:46,150 --> 00:56:48,817
Aku merayu, Tuan, selamatkan dia.
790
00:56:51,733 --> 00:56:53,400
Selamatkan dia.
791
00:57:08,983 --> 00:57:10,317
Selamat pagi.
792
00:57:12,568 --> 00:57:13,400
Selamat pagi, Ayah.
793
00:57:13,483 --> 00:57:15,692
Aku tengok filem kamu pada distributor.
794
00:57:15,817 --> 00:57:20,858
Mereka sangat suka kannya...
"Pelakon yang luar biasa!"
795
00:57:26,442 --> 00:57:28,192
Mak dah tengok poster tu?
796
00:57:28,483 --> 00:57:30,317
Dia di hospital.
797
00:57:30,858 --> 00:57:31,775
Kenapa?
798
00:57:33,192 --> 00:57:35,483
Dia koma lagi.
799
00:57:35,567 --> 00:57:39,317
- Aku baru jumpa dia semalam!
- Tidak, sehari sebelum tu.
800
00:57:39,400 --> 00:57:43,233
kamu bangun selepas dua hari.
Tak apa.
801
00:57:47,567 --> 00:57:49,358
Aku dah bercakap dengan doktor.
802
00:57:49,442 --> 00:57:52,567
Mereka recomend
Pusat Rehabilitation di Amerika.
803
00:57:52,900 --> 00:57:53,775
Bersiap?
804
00:57:54,525 --> 00:57:55,526
Tidak!
805
00:57:55,775 --> 00:57:57,276
Jangan hantar aku ke sana, ayah.
806
00:57:57,442 --> 00:57:59,150
Cuma beberapa hari, Sonny.
807
00:57:59,650 --> 00:58:00,817
Tak nak.
808
00:58:05,108 --> 00:58:08,525
Keluarlah.
Kami tak akan hantar ke mana pun.
809
00:58:08,608 --> 00:58:11,442
Dulu aku merokok sebatang,
kamu hantar aku ke asrama.
810
00:58:11,526 --> 00:58:14,357
Semasa tu umur aku baru enam tahun.
Bahkan tak pandai ikat tali kasut.
811
00:58:14,441 --> 00:58:15,732
Aku rindukan mak.
812
00:58:16,024 --> 00:58:17,443
Maaf.
813
00:58:17,650 --> 00:58:18,567
Keluarlah.
814
00:58:19,817 --> 00:58:21,608
Aku tak nak ke mana-mana.
815
00:58:21,900 --> 00:58:24,401
Aku nak bersama Mak di hospital!
816
00:58:29,400 --> 00:58:32,400
Ayah setuju...
tapi dengan satu syarat.
817
00:58:32,525 --> 00:58:35,817
Tak ada dadah di hospital.
818
00:58:36,108 --> 00:58:37,524
Dan aku berjanji.
819
00:58:38,150 --> 00:58:40,567
aku habiskan
setiap malam di hospital.
820
00:58:41,067 --> 00:58:43,692
Aku memandang mak aku
selama berjam-jam.
821
00:58:44,024 --> 00:58:46,483
Aku genggam tangan dia dan
bercakap dengan dia.
822
00:58:46,858 --> 00:58:48,900
Premiernya minggu depan, Mak.
823
00:58:49,067 --> 00:58:50,400
kamu tak nak datang?
824
00:58:50,858 --> 00:58:51,858
Bangunlah, Mak.
825
00:58:52,191 --> 00:58:54,025
Mak kena tengok aku berlakon.
826
00:58:54,400 --> 00:58:56,317
kamu akan bangga, Mak.
827
00:58:57,399 --> 00:58:58,358
mak.
828
00:59:00,859 --> 00:59:02,067
Selepas satu hari...
829
00:59:02,275 --> 00:59:03,650
Aku dah tak tahan.
830
00:59:22,401 --> 00:59:23,775
Sanju...
831
01:00:29,942 --> 01:00:32,066
Mak tak akan
pernah menonton filem aku.
832
01:00:32,816 --> 01:00:36,483
Dia mati tiga hari sebelum premier.
833
01:00:37,067 --> 01:00:38,400
Dia meninggalkan pesanan pada aku...
834
01:00:38,483 --> 01:00:41,400
"Jika aku tiada,
semua harus berlanjutan."
835
01:00:48,858 --> 01:00:54,442
Mereka memanggil aku Rocky
Ya, nama aku Rocky!
836
01:00:55,650 --> 01:01:02,442
Kawan dan musuh
Semua aku tegur
837
01:01:03,317 --> 01:01:09,900
Kawan dan musuh
Semua aku tegur
838
01:01:11,401 --> 01:01:17,067
Mereka memanggil aku Rocky
Ya, nama aku Rocky!
839
01:01:19,900 --> 01:01:21,650
- Selamat.
- Terima kasih.
840
01:01:23,193 --> 01:01:26,108
Maaf, Tn. Dutt.
Ada yang tinggal di sini?
841
01:01:27,067 --> 01:01:29,900
Ya, isteri aku.
842
01:01:47,276 --> 01:01:49,275
Sanju, selamat.
843
01:01:52,567 --> 01:01:55,025
Sanju, kamu akan
jadi bintang filem!
844
01:01:56,858 --> 01:01:59,401
Ayah sangat risaukan kamu.
845
01:01:59,525 --> 01:02:02,400
Aku akan berlakon dalam filem Hollywood.
846
01:02:02,567 --> 01:02:05,317
Dalam perkahwinan,
aku akan menari di meja.
847
01:02:10,483 --> 01:02:11,732
Sanju.
848
01:02:20,358 --> 01:02:21,525
Ada apa?
849
01:02:22,775 --> 01:02:25,358
Mak kamu membuka matanya sebelum meninggal.
850
01:02:26,317 --> 01:02:29,608
Dia menyentuh kepala aku
untuk memberkati aku.
851
01:02:30,358 --> 01:02:32,358
Aku tak tahu, Ayah.
852
01:02:33,692 --> 01:02:36,818
Entah ini betul terjadi
atau aku berhalusinasi...
853
01:02:37,483 --> 01:02:39,275
Aku tengah pening ni, Ayah.
854
01:02:39,567 --> 01:02:42,734
Aku tak boleh bezakan yang wujud
dan imajinasi.
855
01:02:46,108 --> 01:02:47,358
kamu wujud, Ayah?
856
01:02:50,025 --> 01:02:51,150
Kawan, dengar.
857
01:02:51,317 --> 01:02:53,150
Itu Tuan. Sunil Dutt?
858
01:02:53,899 --> 01:02:56,318
- Ayah di sana?
- Ya.
859
01:02:58,317 --> 01:02:59,608
Selamatkan aku, Ayah.
860
01:02:59,775 --> 01:03:00,942
Aku nak sihat balik.
861
01:03:01,108 --> 01:03:02,566
Aku nak hidup.
862
01:03:06,775 --> 01:03:09,899
kamu akan okey, Nak.
863
01:03:16,483 --> 01:03:18,358
Ayah bawak aku ke Amerika untuk berubat.
864
01:03:19,358 --> 01:03:21,650
Tentang dadah yang pernah kamu telan.
865
01:03:21,858 --> 01:03:26,276
Doktor memberikan aku sebuah pendaftaran.
866
01:03:32,942 --> 01:03:35,358
Dia masih hairan macam mana
aku masih boleh hidup.
867
01:03:35,650 --> 01:03:37,900
Dia kena dirawat di sini.
Kami akan jaga dia.
868
01:03:44,441 --> 01:03:46,443
Perubatan untuk aku dimulakan.
869
01:03:50,233 --> 01:03:52,817
Apabila dadah dihentikan,
tubuh aku cuba melawan.
870
01:03:53,149 --> 01:03:55,068
Ribut di dalamnya akan terlepas.
871
01:03:55,400 --> 01:03:58,191
Aku menggigil macam
berada dalam peti sejuk.
872
01:03:58,317 --> 01:04:00,441
Aura sejuk yang menusuk
yang tak dapat kutahan.
873
01:04:02,151 --> 01:04:04,483
Kadang-kadang tubuh
aku terasa panas.
874
01:04:04,650 --> 01:04:06,149
Aku macam hampir terbakar.
875
01:04:07,692 --> 01:04:09,318
Ada bom yang meletup
di dalam kepala aku.
876
01:04:09,442 --> 01:04:12,149
Nadi aku naik sehingga 150.
877
01:04:12,357 --> 01:04:14,316
Tangan aku pucat.
878
01:04:14,399 --> 01:04:17,067
Depresion, takut...
aku tak tahan lagi.
879
01:04:17,608 --> 01:04:20,483
Apabila kamu menari, tubuh kamu akan
hasilkan kimia yang dapat sembuhkan kamu.
880
01:04:21,107 --> 01:04:23,317
Model kami, tarian untuk penyembuhan.
881
01:04:36,484 --> 01:04:39,025
Aku tak sanggup. Aku melarikan diri.
882
01:04:39,525 --> 01:04:41,233
Aku putus asa kerana dadah.
883
01:04:42,316 --> 01:04:44,733
Hei, kawan. boleh minta satu gram?
884
01:04:45,109 --> 01:04:45,984
Duit?
885
01:04:46,192 --> 01:04:47,692
Aku akan beri esok.
886
01:04:48,108 --> 01:04:50,108
Penagih, kawan?
887
01:04:50,983 --> 01:04:53,359
- Cepat laa, kawan, beri aku sedikit.
- Maaf, tak der.
888
01:04:53,525 --> 01:04:55,192
- Aku merayu.
- Tak der.
889
01:04:55,607 --> 01:04:56,774
Sedikit jer, kawan.
890
01:05:02,400 --> 01:05:05,359
Orang yang akan
meminjamkan aku duit
891
01:05:05,483 --> 01:05:08,775
berada 1.500 batu
jauhnya, di New York.
892
01:05:12,775 --> 01:05:16,650
Seperti orang gila,
aku menuju New York... berjalan kaki.
893
01:05:31,942 --> 01:05:33,942
- Boleh tumpang?
- Meh lahh.
894
01:05:49,150 --> 01:05:51,525
Aku sedar akan kekuatan pakaian.
895
01:05:51,733 --> 01:05:53,982
Apabila pakaian bersih,
aku berjaya ditumpangkan.
896
01:05:54,566 --> 01:05:57,817
Kalau kotor, aku dapat sedekah.
897
01:06:04,067 --> 01:06:05,858
Kedua-dua nya menguntungkan.
898
01:06:08,108 --> 01:06:10,900
Beberapa hari aku jadi pengemis
aku dapat membeli tiket bus.
899
01:06:11,026 --> 01:06:14,192
Pada hari ke-12,
aku sampai ke New York.
900
01:06:19,400 --> 01:06:21,400
Hai, Saudara aku.
901
01:06:33,150 --> 01:06:35,108
Aku hanya minum segelas dan balik.
902
01:06:36,608 --> 01:06:38,192
aku tak pernah minum bersama kamu.
903
01:06:39,026 --> 01:06:42,775
Hanya segelas dan aku akan pergi.
904
01:07:20,442 --> 01:07:22,650
Apabila mak kamu berada di hospital,
905
01:07:23,192 --> 01:07:26,650
dia hantar rakaman ni.
906
01:07:27,149 --> 01:07:28,608
Pernah dengar?
907
01:07:34,983 --> 01:07:37,567
Bayi babi bodoh, apa khabar?
908
01:07:38,858 --> 01:07:42,233
Ingat, apabila marah,
aku memanggil kamu, "bayi babi"?
909
01:07:43,318 --> 01:07:47,108
Dan kamu kata, "Kenapa kamu panggil
nama suami kamu?"
910
01:07:47,275 --> 01:07:50,733
"Jika aku bayi babi, ayah aku babi!"
911
01:07:52,567 --> 01:07:54,982
Helo Sanju. Ini Tuan. Babi.
912
01:07:55,150 --> 01:07:58,151
- kamu bekerja keras?
- Jangan takutkan aku.
913
01:07:58,483 --> 01:08:00,942
Aku tak akan mati
sebelum melihat filem kamu.
914
01:08:01,191 --> 01:08:03,900
Aku sentiassa berada di
sisimu.
915
01:08:03,984 --> 01:08:05,775
Seperti yang seorang Mahaguru berkata,
916
01:08:06,067 --> 01:08:09,816
Ke mana pun kamu pergi
917
01:08:10,358 --> 01:08:14,025
Bayangan aku kan mengikuti kamu
918
01:08:14,150 --> 01:08:17,233
Ceritakan pada Sanju
teori dari para Mahaguru kamu.
919
01:08:17,899 --> 01:08:20,942
Sebelum dalam filem, aku joki radio.
920
01:08:21,317 --> 01:08:25,609
Aku mendengar semua lagu
yang sedap dan makna yang mendalam.
921
01:08:25,858 --> 01:08:28,275
Aku menganggap penulis
lagu itu Mahaguru aku.
922
01:08:28,358 --> 01:08:32,733
Saat dalam masalah, aku pernah berkata,
"Bimbing aku, Oh Mahaguru."
923
01:08:32,817 --> 01:08:35,400
Dan sebuah lagu datang
selamatkan aku.
924
01:08:35,483 --> 01:08:39,024
Jadi Mahaguru mana yang membantu Sanju?
925
01:08:39,567 --> 01:08:41,150
Majrooh Sultanpuri.
926
01:08:41,233 --> 01:08:44,108
Dibawa khas dari Hospital Sloan...
927
01:08:44,817 --> 01:08:46,233
Air, tolong.
928
01:08:47,483 --> 01:08:49,192
Ayah, ini rakaman.
929
01:08:52,608 --> 01:08:55,650
Ini airnya. Berehatlah.
930
01:08:55,733 --> 01:08:57,733
Best tak lagu tu?
931
01:08:57,858 --> 01:09:01,525
Esok, aku janji! Rehatlah.
932
01:09:04,983 --> 01:09:06,317
Lagu apa tu, Ayah?
933
01:09:09,483 --> 01:09:12,733
Jangan pernah kamu berhenti
934
01:09:13,483 --> 01:09:15,734
Dengan putus asa
935
01:09:17,109 --> 01:09:19,983
Selepas jalan berliku yang
penuh akan duri
936
01:09:20,067 --> 01:09:23,193
kamu akan menikmati
pelukkan bunga yang merekah
937
01:09:24,317 --> 01:09:27,150
Pengembara
Oh Pengembara
938
01:09:29,608 --> 01:09:31,443
Oh Pengembara
939
01:09:38,358 --> 01:09:44,483
Pighla De Zanjeere
Patahkan setiap belenggu
940
01:09:48,358 --> 01:09:53,568
Bana Unki
Tempahlah semua menjadi
941
01:09:55,275 --> 01:09:58,858
Shamsheere
Sebuah pedang
942
01:10:00,443 --> 01:10:06,108
Kar Har Maidan Fateh O Bandeya
Perjuangkan setiap pertempuran
943
01:10:07,318 --> 01:10:12,316
Kar Har Maidan Fateh
Takluk setiap puncak
944
01:10:24,275 --> 01:10:26,483
Ghayal Parinda Hai Tu
kamu mungkin hancur
945
01:10:27,109 --> 01:10:29,858
Dikhla De Zinda Hai Tu
Tunjukkan kamu takkan luluh
946
01:10:29,983 --> 01:10:34,024
Baaqi Hai Tujhme Hausla
Harapan masih menyala dalam jiwamu!
947
01:10:35,567 --> 01:10:37,817
Tere Junoon Ke Aage
Saat semangatmu kamu ayunkan
948
01:10:38,400 --> 01:10:41,107
Ambar Panaahe Maange
Surga akan menyerah
949
01:10:41,274 --> 01:10:45,317
Kar Daale Tu Jo Faisla
Membawamu bebas ke tujuanmu
950
01:10:46,733 --> 01:10:49,026
Roothi Taqdeereein Toh Kya
Jika kamu diburu kesengsaraan
951
01:10:49,525 --> 01:10:51,900
Tooti Shamsheerein Toh Kya
Jika senjatamu tumpul
952
01:10:52,358 --> 01:10:57,025
Tooti Shamsheeron Se Hi Ho
Hentikan kegagalan di depan
Dengan pisau yang patah itu
953
01:10:57,108 --> 01:10:59,400
Kar Har Maidan Fateh
Daki setiap gunung
954
01:11:00,108 --> 01:11:02,567
Kar Har Maidan Fateh
Takluk setiap puncak
955
01:11:02,859 --> 01:11:05,733
Kar Har Maidan Fateh Re Bandeya
Berjuanglah, jangan lemah
956
01:11:06,358 --> 01:11:08,400
Har Maidaan Fateh
Dapatkan yang kamu cari!
957
01:11:08,608 --> 01:11:11,026
Kar Har Maidan Fateh
Daki setiap gunung
958
01:11:11,442 --> 01:11:13,857
Kar Har Maidan Fateh
Taklukkan setiap puncak
959
01:11:14,275 --> 01:11:17,275
Kar Har Maidan Fateh Re Bandeya
Berjuanglah, jangan lemah
960
01:11:17,358 --> 01:11:19,859
Har Maidaan Fateh
Dapatkan yang kamu cari!
961
01:11:24,358 --> 01:11:26,400
Meminta izin ke tandas selama 14 hari.
Itu rekod dunia.
962
01:11:26,900 --> 01:11:28,900
Selamat Pulang!
963
01:11:36,900 --> 01:11:39,775
In Gardishon Ke Baadalon Pe Chadh Ke
Kencangkan, kerah bajumu
964
01:11:39,858 --> 01:11:42,983
Waqt Ka Girabaan Pakad Ke
Awan hitam kepedihan
965
01:11:43,192 --> 01:11:47,608
Puchna Hai Jeet Ka Pata Jeet Ka Pata
hancurkan sampai mereka meraih kemenangan
966
01:11:47,984 --> 01:11:51,191
Inn Mutthiyon Mein Chand Taare Bhar Ke
Bintang gemerlapan menjadi mahkotamu
967
01:11:51,399 --> 01:11:54,358
Aasmaan Ki Hadh Se Guzar Ke
Langit, alas bermainmu
968
01:11:54,484 --> 01:11:59,400
Ho Ja Tu Bheed Se Juda
Tembuslah batu-batuan
969
01:11:59,732 --> 01:12:04,983
Kehne Ko Zarra Hai Tu Loha Ka Charra Hai Tu
Keberuntungan jadi milikmu
Sangat tak disukai
970
01:12:05,732 --> 01:12:09,817
Tooti Shamsheeron Se Hi Ho
Hentikan kegagalan sebelumnya Dengan tombak yang patah itu
971
01:12:13,442 --> 01:12:15,817
Kar Har Maidan Fateh
Daki setiap gunung
972
01:12:16,317 --> 01:12:18,732
Kar Har Maidan Fateh
Takluk setiap puncak
973
01:12:19,108 --> 01:12:22,442
Kar Har Maidan Fateh Re Bandeya
Berjuanglah, jangan lemah
974
01:12:22,525 --> 01:12:24,525
Har Maidaan Fateh
Dapatkan yang kamu cari!
975
01:12:24,608 --> 01:12:27,233
Kar Har Maidan Fateh
Daki setiap gunung
976
01:12:27,649 --> 01:12:30,108
Kar Har Maidan Fateh
Takluk setiap puncak
977
01:12:30,567 --> 01:12:33,317
Kar Har Maidan Fateh Re Bandeya
Berjuanglah, jangan lemah
978
01:12:33,608 --> 01:12:35,943
Har Maidaan Fateh
Dapatkan yang kamu cari!
979
01:12:36,483 --> 01:12:41,524
Kar Har Maidaan Fateh
Dapatkan yang kamu cari!
980
01:12:41,608 --> 01:12:47,732
Kar Har Maidaan Fateh
Dapatkan yang kamu cari!
981
01:12:53,733 --> 01:13:00,067
Kar Har Maidan Fateh Re Bandeya
Lawan setiap pertarungan
982
01:13:01,442 --> 01:13:06,567
Har Maidaan Fateh
Takluk setiap puncak
983
01:13:10,232 --> 01:13:12,775
Dia bersih dari dadah selama 18 bulan.
984
01:13:13,318 --> 01:13:17,316
Pakai cermin mata,kawan kita akan
berkilau ibarat lampu sporlight.
985
01:13:17,442 --> 01:13:19,109
Terima kasih, Kamlesh.
986
01:13:19,193 --> 01:13:24,191
Seperti Sex-spear-mu kata,
"Yang baik berakhir dengan baik."
987
01:13:26,150 --> 01:13:29,150
Ambil beg kamu. Teksi nak berjalan.
988
01:13:29,733 --> 01:13:31,233
Cepatlah.
989
01:13:32,192 --> 01:13:33,400
Ini "belum" berakhir.
990
01:13:33,484 --> 01:13:36,608
Doktor memperingatkan aku,
dia boleh terjerumus lagi.
991
01:13:36,692 --> 01:13:39,858
kalau dia menagih lagi, dia akan mati.
992
01:13:40,567 --> 01:13:43,233
Tolong jauhkan dia dari kawan yang teruk.
993
01:13:43,817 --> 01:13:45,192
Terima kasih, Nak.
994
01:14:03,067 --> 01:14:06,733
Ayah, masuklah. Aku ikut nanti.
995
01:14:09,526 --> 01:14:10,650
Ayah, hentikan dia.
996
01:14:12,400 --> 01:14:14,650
Untuk berapa lama kita boleh hentikan dia?
997
01:14:15,025 --> 01:14:19,108
Kini dia harus perjuangkan
medan dia sendiri. Cepat.
998
01:14:19,567 --> 01:14:21,483
Aku ingat kamu tak nak jumpa aku.
999
01:14:22,108 --> 01:14:23,776
Kenapa tidak?
1000
01:14:23,984 --> 01:14:27,399
Aku sentiasa fikirkan kamu, setiap hari
selama 18 bulan ni.
1001
01:14:27,608 --> 01:14:28,900
Biar betul.
1002
01:14:30,442 --> 01:14:32,942
Aku ada hadiah yang istimewa.
1003
01:14:33,108 --> 01:14:36,441
Aku belum pernah tengok sebagus ini
dalam 18 tahun ni.
1004
01:14:36,983 --> 01:14:39,525
Hanya untuk merayakan kepulangan kamu.
1005
01:14:39,692 --> 01:14:44,150
Biasa lah, aku tak nak berbagi
barang ekslusif dengan sesiapa pun.
1006
01:14:45,858 --> 01:14:47,233
Untuk kesihatan kamu.
1007
01:14:52,442 --> 01:14:54,650
Kawam, itu aku punya.
Itu sangat keras.
1008
01:14:54,942 --> 01:14:56,399
Terlalu kuat untuk kamu.
1009
01:14:56,733 --> 01:14:59,359
Barang keras
tak akan hancurkan kesihatanmu?
1010
01:15:00,817 --> 01:15:03,108
Orang tuamu pasti menurunkan
gen yang kuat pada kamu.
1011
01:15:03,233 --> 01:15:04,732
Mereka apa khabar?
1012
01:15:04,817 --> 01:15:08,067
Sihat...
berkat rahmat Tuhan.
1013
01:15:08,358 --> 01:15:10,817
Hebat! boleh lahir kembali
selepas kemalangan kereta?
1014
01:15:19,275 --> 01:15:22,233
Bubuk glukosa bagus untuk aku.
1015
01:15:23,192 --> 01:15:24,275
Cubalah!
1016
01:15:32,108 --> 01:15:33,775
Aku sangat menyesalinya!
1017
01:15:33,858 --> 01:15:37,150
kamu makan glukosa dan beri aku dadah.
1018
01:15:38,442 --> 01:15:41,150
kamu bukan penagih, kamu pengedar!
1019
01:15:41,525 --> 01:15:43,858
Menjadi kawan aku kerana duit.
1020
01:15:47,691 --> 01:15:50,401
Kawan, aku bagi balik duit kamu.
1021
01:15:50,484 --> 01:15:52,233
Idea yang bagus!
1022
01:15:52,317 --> 01:15:55,566
Kembalikan lima tahun
kehancuran yang dapat aku rasakan.
1023
01:15:57,608 --> 01:16:01,400
Ayah aku tak tidur selama lima tahun.
Kembalikan hilangnya masa tidur itu.
1024
01:16:02,524 --> 01:16:05,733
Aku kehilangan Ruby.
boleh kamu kembalikan?
1025
01:16:06,109 --> 01:16:09,067
Saudariku kehilangan senyuman.
Kembalikan senyuman itu.
1026
01:16:09,150 --> 01:16:11,318
boleh? kamu pengedar!
1027
01:16:40,108 --> 01:16:42,650
Ini Dewa yang nyata.
1028
01:16:43,650 --> 01:16:44,524
Dan satu lagi.
1029
01:16:48,025 --> 01:16:49,817
Dewa Ganesha, MBBS.
1030
01:16:50,733 --> 01:16:52,650
Dia juga bersama aku di penjara.
1031
01:16:58,650 --> 01:16:59,817
kamu menangis?
1032
01:17:01,108 --> 01:17:02,483
Ceritanya terlalu menyedihkan?
1033
01:17:04,567 --> 01:17:06,275
nakkah kamu menulisnya?
1034
01:17:07,691 --> 01:17:09,692
Ya, akan aku tulis.
1035
01:17:11,067 --> 01:17:11,983
Terima kasih.
1036
01:17:16,401 --> 01:17:18,400
Aku telefon hari minggu ni nanti.
1037
01:17:18,858 --> 01:17:20,399
Kita sambung nanti.
1038
01:17:23,859 --> 01:17:26,858
Winnie, kamu ada kekasih?
1039
01:17:27,608 --> 01:17:30,525
- Ya. Kenapa?
- Beritahulah, dia sangat beruntung.
1040
01:17:31,108 --> 01:17:33,150
kerana aku bijak dan cantik?
1041
01:17:34,483 --> 01:17:36,859
- kerana aku akan masuk penjara.
- Cukup.
1042
01:17:36,983 --> 01:17:37,942
Abaikan dia.
1043
01:17:38,026 --> 01:17:40,067
Bila senang dia meracau.
1044
01:17:51,401 --> 01:17:53,400
- Helo.
- Helo.
1045
01:17:53,608 --> 01:17:54,442
Ini Winnie.
1046
01:17:54,567 --> 01:17:56,566
Helo, penulis aku yang paling aku sayang.
1047
01:17:57,192 --> 01:17:59,233
Helo, pengecut.
1048
01:18:01,275 --> 01:18:03,983
kamu dah jumpa penganas.
1049
01:18:04,067 --> 01:18:07,775
Aku pun tahu kenapa kamu
ingin menghentikan aku.
1050
01:18:08,358 --> 01:18:12,107
Dulu pengedar, sekarang kontraktor.
1051
01:18:12,775 --> 01:18:15,150
Dia cuba bodoh kan kamu, Winnie.
Dia pelakon.
1052
01:18:15,442 --> 01:18:17,607
Nampak sangat penipuan tu.
1053
01:18:17,983 --> 01:18:23,858
Tanya dia, kenapa kawannya, Kamlesh,
tak bercakap dengannya selama 20 tahun.
1054
01:18:24,858 --> 01:18:26,483
Tanya dia.
1055
01:18:49,733 --> 01:18:50,858
Helo.
1056
01:18:50,983 --> 01:18:52,942
- Dengan Tuan. Kamlesh?
- Ya.
1057
01:18:53,108 --> 01:18:55,108
Hai, ini Winnie Diaz.
1058
01:18:55,192 --> 01:18:56,775
Aku seorang penulis.
1059
01:18:56,900 --> 01:18:59,483
Aku sedang menulis buku kawan kamu,
Sanjay Dutt.
1060
01:19:01,275 --> 01:19:02,692
Dia bukan kawan aku.
1061
01:19:05,817 --> 01:19:09,859
Tapi dia kata, "Kamli adalah sahabat aku."
1062
01:19:12,150 --> 01:19:13,108
Itu dulu.
1063
01:19:14,733 --> 01:19:20,692
Lalu, kenapa kamu selalu
menonton beritanya di TV.
1064
01:19:29,317 --> 01:19:31,317
Helo.
1065
01:20:11,025 --> 01:20:13,025
Maaf.
1066
01:20:13,150 --> 01:20:15,150
Hai.
Aku Winnie.
1067
01:20:16,400 --> 01:20:20,317
- kamu ke yang telefon dari India?
- Benar. Dan kamu tutup.
1068
01:20:20,525 --> 01:20:21,567
Jadi, aku ke sini.
1069
01:20:22,859 --> 01:20:27,025
Dengar, aku janji, aku tak akan
menyebut nama kamu di dalam buku.
1070
01:20:31,025 --> 01:20:33,233
- boleh kita berbual di luar?
- Boleh boleh.
1071
01:20:33,941 --> 01:20:36,317
Aku tahu tempat yang bagus.
1072
01:20:36,942 --> 01:20:38,942
Aku rasa baiknya di sana.
1073
01:20:39,317 --> 01:20:40,233
Ke mana?
1074
01:20:40,317 --> 01:20:42,900
Ke utara selepas tu belok ke kiri
selepas 100 meter.
1075
01:20:43,192 --> 01:20:44,608
Ikut Mak cik Annie.
1076
01:20:51,650 --> 01:20:53,108
Ingat tempat ni?
1077
01:21:16,816 --> 01:21:20,775
Dia sayangkan kamu.
Kenapa tak dapat hubungi kamu?
1078
01:21:22,858 --> 01:21:24,941
kamu tahu RDX?
1079
01:21:25,025 --> 01:21:27,025
Bahan letupan.
1080
01:21:27,108 --> 01:21:29,442
Itu yang digunakan dalam
insiden bom Mumbai.
1081
01:21:29,525 --> 01:21:31,275
Dan di mana itu disimpan?
1082
01:21:32,859 --> 01:21:35,275
Dalam lori yang diparking
di rumah Sanjay Dutt.
1083
01:21:36,400 --> 01:21:39,316
Dia tahu Mumbai akan dibom,
tapi dia mendiamkan diri.
1084
01:21:39,399 --> 01:21:42,692
- Siapa kata?
- Orang yang paling sayangkan dia.
1085
01:21:43,150 --> 01:21:44,108
Siapa?
1086
01:21:45,024 --> 01:21:47,526
Sunil Dutt... ayahnya.
1087
01:22:10,025 --> 01:22:11,775
Ceritakan apa yang kamu tahu.
1088
01:22:11,858 --> 01:22:13,942
Bila dia penganas, aku akan
batalkan penulisan buku itu.
1089
01:22:14,107 --> 01:22:16,984
Aku terbang 12.000 Km
hanya untuk berjumpa dengan kamu.
1090
01:22:17,067 --> 01:22:20,025
Dan aku membuang
12 tahun kehidupan aku bersamanya.
1091
01:22:20,358 --> 01:22:21,608
Aku tiada masa untuknya.
1092
01:22:21,691 --> 01:22:23,776
Dia yang tu yang tak der masa.
Dia akan dipenjara.
1093
01:22:23,859 --> 01:22:25,650
Tahu apa yang dia katakan?
1094
01:22:38,818 --> 01:22:41,192
Dalam kisah ini ada empat karakter.
1095
01:22:41,317 --> 01:22:43,150
Sanjay Dutt, Sunil Dutt,
1096
01:22:43,233 --> 01:22:45,984
aku dan masjid Babri.
1097
01:22:47,400 --> 01:22:51,400
Masjid Babri dihancurkan
pada 6 Desember 1992.
1098
01:22:52,233 --> 01:22:53,692
Rusuhan melanda dalam negara ini.
1099
01:22:55,442 --> 01:22:57,941
Tuan. Dutt adalah ahli parlimen.
1100
01:22:58,108 --> 01:22:59,525
Dia berhenti membuat filem.
1101
01:22:59,608 --> 01:23:01,775
Masanya dihabiskan untuk melayani rakyat.
1102
01:23:02,483 --> 01:23:04,692
Apabila rusuhan terjadi di wilayah dia
1103
01:23:04,775 --> 01:23:08,483
dan rumah orang muslim dibakar,
dia yang join kerja pemulihan.
1104
01:23:09,692 --> 01:23:12,525
Dan anak nya, tidak pernah peduli,
asyik dalam dunianya sendiri.
1105
01:23:19,817 --> 01:23:24,982
Dia bukan lagi penagih.
1106
01:23:25,067 --> 01:23:29,400
Dia dinobatkan sebagai bintang filem
paling top selama 12 tahun ni.
1107
01:23:29,775 --> 01:23:32,857
Aku sedang buat...
bisnes TI-ku berjaya.
1108
01:23:33,108 --> 01:23:35,942
Aku menghasilkan banyak duit.
Tapi, ada satu keluhan...
1109
01:23:36,442 --> 01:23:38,233
Aku dah dewasa.
1110
01:23:38,317 --> 01:23:41,608
Lepas tu aku jumpa seorang wanita, Pinky.
1111
01:23:41,692 --> 01:23:47,358
Aku terbang setiap minggu ke Mumbai,
berharap dapat nasib yang baik.
1112
01:23:48,025 --> 01:23:49,401
Maaf, Tuan.
1113
01:23:50,068 --> 01:23:53,399
Hasilnya...
aku mabuk kapal terbang 24/7.
1114
01:23:53,733 --> 01:23:56,193
Masih di landasan?
Belum mendarat?
1115
01:23:56,276 --> 01:23:58,358
Tuan, kita sudah mendarat.
1116
01:23:58,442 --> 01:23:59,275
Mendarat?
1117
01:23:59,358 --> 01:24:02,192
Kali ini, Sanju mengundang
Pinky makan malam.
1118
01:24:02,899 --> 01:24:06,900
Misinya adalah
untuk melepaskan kejantanan aku.
1119
01:24:12,608 --> 01:24:14,150
Pinky suka pink.
1120
01:24:14,233 --> 01:24:16,733
Dia meminta kain pink.
1121
01:24:16,817 --> 01:24:19,233
Lalu kamu beli semua dalm kedai?
1122
01:24:19,359 --> 01:24:20,192
Hebat!
1123
01:24:23,233 --> 01:24:25,733
Kawal laa sikit...
kamu minum terlalu banyak.
1124
01:24:26,108 --> 01:24:28,358
Perlu keberanian untuk membuka Rekening.
1125
01:24:29,150 --> 01:24:30,941
Rekening? Bank mana?
1126
01:24:31,067 --> 01:24:35,067
Sepupu mak cik pekerja bank.
kamu boleh buat dalam masa sekejap.
1127
01:24:35,358 --> 01:24:38,107
- kamu perlukan rekening, juga?
- Tidak, aku ada banyak.
1128
01:24:47,150 --> 01:24:48,900
Apa ini semua?
1129
01:24:49,567 --> 01:24:51,067
Semua untuk kamu.
1130
01:24:53,150 --> 01:24:56,318
Kain pink, baju panas,
1131
01:24:58,150 --> 01:24:59,317
lin-nger-rie...
1132
01:25:02,192 --> 01:25:06,732
Gaun malam pink khas untukmu!
Cubalah.
1133
01:25:06,942 --> 01:25:11,941
Tak aku pakai kain saja.
1134
01:25:12,192 --> 01:25:14,191
Terima kasih, Kamlesh.
1135
01:25:17,733 --> 01:25:18,858
Sebentar.
1136
01:25:20,733 --> 01:25:23,068
kamu tahu kenapa gaun malam
disebut gaun malam?
1137
01:25:23,900 --> 01:25:24,817
Kenapa?
1138
01:25:25,775 --> 01:25:28,025
kerana dipakai waktu malam.
1139
01:25:29,568 --> 01:25:34,525
Bibel berkata,
waktu dan pakaian mesti kena.
1140
01:25:35,775 --> 01:25:37,775
- Okey. Berikan.
- Ini.
1141
01:25:50,149 --> 01:25:52,483
Aku minta dia pakai gaun malam.
1142
01:25:52,858 --> 01:25:55,358
- Tugas kamu hanya buat dia tanggalkan bajunya.
- Beres!
1143
01:25:56,983 --> 01:26:00,817
Jangan minum,
atau dia tak akan "bam-bam".
1144
01:26:02,275 --> 01:26:05,526
Aku akan keluar.
Nak siapkan bilik.
1145
01:26:05,692 --> 01:26:07,525
- Aku Pun.
- Bagus.
1146
01:26:31,692 --> 01:26:35,233
Mujhe Chaand Pe Le Chalo
Pada sebuah perjalanan ke bulan
1147
01:26:36,733 --> 01:26:40,483
Taare Dikha Do Mujhe
Mari menari, mari melayang
1148
01:26:41,567 --> 01:26:45,150
Hai Raat Bhar Ka Safar Yeh
Ini satu malam yang bahagia
1149
01:26:46,567 --> 01:26:49,317
Kal Ko Na Milna Mujje
Lalu jalan kita terbagi
1150
01:26:51,067 --> 01:26:54,775
Mujhe Chaand Pe Le Chalo
Pada sebuah perjalanan ke bulan
1151
01:26:56,068 --> 01:26:59,650
Taare Dikha Do Mujhe
Mari menari, mari melayang
1152
01:27:00,857 --> 01:27:04,233
Shamma Si Main Jal Rahi Hoon
Hanya satu malam yang bahagia
1153
01:27:05,692 --> 01:27:08,899
Aao Bujha Do Mujhe
Mari, nyalakan aku
1154
01:27:09,483 --> 01:27:10,775
Kamli...
1155
01:27:15,774 --> 01:27:18,775
Kamli, bangun.
1156
01:27:18,942 --> 01:27:20,067
Bangun.
1157
01:27:21,358 --> 01:27:23,357
Masanya untuk "bam-bam."
1158
01:27:23,568 --> 01:27:24,942
Bangun. kamu pengotor.
1159
01:27:25,233 --> 01:27:27,358
Mengaumlah!
1160
01:27:27,733 --> 01:27:28,692
Bagus. Cepat.
1161
01:27:44,317 --> 01:27:48,858
Na Tu Sharrefon Sa Hai
kamu bukan malaikat
1162
01:27:49,192 --> 01:27:53,233
Na Main Shareefon Si Hoon
Aku pun juga
1163
01:27:54,067 --> 01:27:58,608
Tere Mere Darmiyan
Ini malam yang bahagia
1164
01:27:58,900 --> 01:28:03,025
Hain Faasle Bol Kyun
Mari lepas ketegangan
1165
01:28:07,026 --> 01:28:11,317
Mujhe Chaand Pe Le Chalo
Pada sebuah perjalanan ke bulan
1166
01:28:12,107 --> 01:28:16,400
Taare Dikha Do Mujhe
Mari menari, mari melayang
1167
01:28:16,983 --> 01:28:21,193
Hai Raat Bhar Ka Safar Yeh
Hanya satu malam yang bahagia
1168
01:28:21,733 --> 01:28:25,692
Kal Ko Na Milna Mujje
Cepat, nyalakan aku
1169
01:28:40,858 --> 01:28:43,109
Sayang, kamu dah bersedia?
1170
01:28:43,193 --> 01:28:44,733
Sarapan, Kamli.
1171
01:28:45,067 --> 01:28:47,691
- kamu berjumpa dengan mana-mana perempuan hari ini.
- Aku dah ada awek.
1172
01:28:47,775 --> 01:28:50,692
Lupakan dia. Dia penipu.
1173
01:28:50,776 --> 01:28:53,942
- Dia akan dengar.
- Dia dah pergi.
1174
01:28:54,482 --> 01:28:57,068
kamu memang tak bertanggungjawab semalam!
1175
01:28:57,443 --> 01:29:00,025
kamu pengsan dan aku mesti "bam-bam"...
1176
01:29:00,358 --> 01:29:02,858
dan mengemaskan "pink" kamu.
1177
01:29:04,275 --> 01:29:06,817
Bertenang, akan aku buat
untuk lain kali.
1178
01:29:06,900 --> 01:29:09,692
Katakan kamu tipu.
1179
01:29:10,733 --> 01:29:14,442
Aku memeriksa kesetiaannya terhadap kamu.
1180
01:29:14,775 --> 01:29:19,233
Aku genggam tangannya,
dia usap dengan ibu jarinya.
1181
01:29:19,568 --> 01:29:22,275
Cuma itu yang dilakukannya.
1182
01:29:22,608 --> 01:29:24,857
Tak pernah lebih dari itu.
1183
01:29:25,733 --> 01:29:27,608
Dengan aku, dia boleh terbang
lebih jauh, kawan.
1184
01:29:28,525 --> 01:29:30,900
Aku kata, "gaun malam."
1185
01:29:33,775 --> 01:29:35,067
Dia tanggalkan?
1186
01:29:41,567 --> 01:29:43,567
Jelas, dia tak boleh jadi adik ipar aku.
1187
01:29:44,483 --> 01:29:46,274
Tiada yang boleh curang sahabatku!
1188
01:29:47,193 --> 01:29:50,525
Dia lakukan tanpa rasa bersalah.
Siapa namanya?
1189
01:29:51,107 --> 01:29:53,025
kamu tidur dengannya
dan tak tahu namanya?
1190
01:29:53,108 --> 01:29:55,275
Nama selepas permainan?
Etika paling teruk!
1191
01:29:55,359 --> 01:29:57,483
kamu meng sial!
1192
01:29:58,733 --> 01:30:02,067
Aku sudah mengungkap sifat aslinya.
1193
01:30:02,151 --> 01:30:04,858
kamu seharusnya berterima kasih.
1194
01:30:06,108 --> 01:30:07,275
Hei, Sanju.
1195
01:30:07,775 --> 01:30:10,275
Ayah kamu berkawan
dengan orang muslim.
1196
01:30:10,608 --> 01:30:12,732
- Beri tahu dia.
- Siapa ka...?
1197
01:30:12,817 --> 01:30:15,358
kamu separuh muslim!
1198
01:30:15,442 --> 01:30:18,692
Saudari kamu sangat seksi.
Boleh aku masuk secara paksa?
1199
01:30:18,983 --> 01:30:19,858
Hei!
1200
01:30:22,066 --> 01:30:24,942
Itu batu. boleh jadi itu grenade.
1201
01:30:25,275 --> 01:30:28,900
Ayah kamu memuat mauatan lori dengan
berisikan material bantuan, bukan?
1202
01:30:29,316 --> 01:30:33,567
- Akan aku bunuh dia.
- Helo!
1203
01:30:48,775 --> 01:30:51,484
- Mari kita pergi dari sini.
- Kami baru sahaja mendapat ancaman telefon.
1204
01:30:51,693 --> 01:30:54,525
kamu keseorangan. Aku dapat lima telefon.
1205
01:30:54,733 --> 01:30:56,608
Anjing yang menyalak jarang menggigit.
1206
01:30:56,733 --> 01:30:58,943
Pergilah nanti kamu boleh ditembak.
1207
01:30:59,025 --> 01:31:00,609
Kami akan melindunginya.
1208
01:31:00,775 --> 01:31:02,483
Kami akan keluarkan pelurunya.
1209
01:31:02,566 --> 01:31:06,483
Kami bela Tuan. Dutt
sampai nafas yang terakhir.
1210
01:31:06,567 --> 01:31:08,567
Dengan mainan itu?
Berfungsi lagi ke?
1211
01:31:08,650 --> 01:31:10,483
Ya, betul tu.
1212
01:31:16,358 --> 01:31:19,025
bila kali terakhir kamu tembak?
Perang Dunia II?
1213
01:31:19,441 --> 01:31:20,900
Hentikan, Sanju.
1214
01:31:20,984 --> 01:31:22,775
Cepat, isi semua dalam lori.
1215
01:31:23,108 --> 01:31:25,357
Bercakaplah dengan ayah.
Dia tak pernah dengar cakap aku.
1216
01:31:25,483 --> 01:31:28,608
tengoklah dia, tengoklah
diri kamu sendiri.
1217
01:31:28,692 --> 01:31:30,233
Dia tolong orang asing.
1218
01:31:30,317 --> 01:31:33,567
Sementara kamu "bam-bam" kekasih kawan kamu.
1219
01:31:50,692 --> 01:31:53,566
Hai, ini Kamlesh Kapasi.
Maaf, aku tiada di rumah.
1220
01:31:53,817 --> 01:31:55,650
Silakan tinggalkan pesanan.
1221
01:31:55,817 --> 01:31:58,858
Hei, Kamli, ingat kelab penari bogel?
1222
01:31:59,650 --> 01:32:02,316
Aku kehilangan perempuan kerana jaket kamu.
1223
01:32:02,817 --> 01:32:06,275
Ingat, kamu hutang aku seorang perempuan.
1224
01:32:06,692 --> 01:32:09,233
Anggap saja Pinky tu perempuan tu,
dan kita lipat dia bersama!
1225
01:32:10,442 --> 01:32:12,483
Aku ke New York pada tarikh 22.
1226
01:32:12,568 --> 01:32:14,483
Aku tunggu kamu di kelab yang sama.
1227
01:32:16,317 --> 01:32:17,401
Pakai jaket merah tu
1228
01:32:18,108 --> 01:32:20,358
baru aku tahu kamu memaafkan aku.
1229
01:32:21,107 --> 01:32:23,108
Aku sayang kamu, kawan.
1230
01:32:23,525 --> 01:32:25,068
Kamli, tolong aku.
1231
01:32:28,025 --> 01:32:28,900
Kamli...
1232
01:32:32,775 --> 01:32:38,443
Mereka kata, "Kehidupan akan terjadi
apabila kamu membuat rancangan lain."
1233
01:32:38,775 --> 01:32:43,442
Sementara dia rancang perjalanan tu,
kehidupan lain ada rancangan lain.
1234
01:33:04,775 --> 01:33:07,026
Dua belas bom
meletup pada hari tu.
1235
01:33:07,108 --> 01:33:10,068
250 orang ditemui mati.
800 ratus yang cedera.
1236
01:33:10,150 --> 01:33:12,650
Siasatan polis mengungkap
sebuah nama...
1237
01:33:13,067 --> 01:33:14,401
Tiger Memon.
1238
01:33:14,984 --> 01:33:17,567
Dalam rusuhan yang bomkan
masjid Babri,
1239
01:33:17,650 --> 01:33:21,149
Pejabat Tiger Memon terbakar.
Dia membalas dendam.
1240
01:33:22,108 --> 01:33:25,399
Apabila kebenaran terungkap,
ramai orang ditahan.
1241
01:33:26,983 --> 01:33:29,400
Kamlesh, dah baca berita?
1242
01:33:31,733 --> 01:33:32,650
Belum.
Kenapa?
1243
01:33:32,733 --> 01:33:35,107
Kawan kamu terlibat
dalam siri bom Bombay.
1244
01:33:36,026 --> 01:33:37,275
Dia ditahan.
1245
01:33:37,358 --> 01:33:39,733
Dia memiliki senapang AK-56.
1246
01:33:43,733 --> 01:33:46,692
kamu memiliki senapang AK-56?
1247
01:33:47,108 --> 01:33:48,067
Mana ada, Tuan.
1248
01:33:56,108 --> 01:34:00,067
kamu ada AK-56?
1249
01:34:00,483 --> 01:34:01,733
Aku akan cerita, Tuan.
1250
01:34:02,275 --> 01:34:04,024
Aku akan beritahu semuanya...
1251
01:34:04,775 --> 01:34:06,401
tapi tolong jangan
bagitau ayah aku.
1252
01:34:17,442 --> 01:34:19,358
- Babu?
- Kamli.
1253
01:34:19,484 --> 01:34:20,775
tuan.
1254
01:34:20,858 --> 01:34:24,274
Aku tahu kamu akan datang.
1255
01:34:24,692 --> 01:34:25,942
Aku gembira sangat.
1256
01:34:26,568 --> 01:34:30,525
Tuan, aku yakin tuduhan
AK-56 itu palsu.
1257
01:34:34,901 --> 01:34:37,567
Ini pengakuan Sanju.
Bacalah.
1258
01:34:43,400 --> 01:34:45,399
Kenyataan Pengakuan
Tuan. Sanjay Dutt
1259
01:34:46,733 --> 01:34:49,858
Ayah akan hantar material bantuan
untuk mangsa rusuhan.
1260
01:34:50,317 --> 01:34:51,817
Majoriti adalah muslim.
1261
01:34:53,649 --> 01:34:55,859
Beberapa ahli tidak setuju.
1262
01:34:56,692 --> 01:34:58,275
Mereka fikir ayah ni pro muslim.
1263
01:34:59,941 --> 01:35:01,525
Dari sana ancaman bermula...
1264
01:35:02,858 --> 01:35:05,775
untuk membunuh kami
dan menjolok adik aku.
1265
01:35:06,608 --> 01:35:07,899
Aku ketakutan.
1266
01:35:08,607 --> 01:35:12,108
Kemudian ayah diserang dua kali.
1267
01:35:12,567 --> 01:35:15,150
Aku meminta perlindungan khas,
tapi ditolak.
1268
01:35:16,067 --> 01:35:18,900
Aku takut serangan media
massa sewaktu denganya.
1269
01:35:20,358 --> 01:35:23,525
Hanif dan Samir, produser filem aku...
1270
01:35:24,443 --> 01:35:28,525
menyarankan aku memiliki...
senapang, untuk perlindungan.
1271
01:35:38,733 --> 01:35:42,607
Pada Januari, Samir, Hanif,
dan Salem datang ke rumah.
1272
01:36:11,233 --> 01:36:14,401
Mereka memberi aku tiga senapang
dan beberapa peluru,
1273
01:36:14,484 --> 01:36:16,608
yang aku simpan di dalam kereta.
1274
01:36:19,941 --> 01:36:21,525
Lepas tu, aku pun panik.
1275
01:36:22,858 --> 01:36:27,024
Aku simpan satu senapang
sehinggalah rusuhan berakhir.
1276
01:36:27,149 --> 01:36:29,275
Tolong ambil sisanya.
1277
01:36:29,900 --> 01:36:31,483
Mereka kembali dua hari kemudian.
1278
01:36:31,983 --> 01:36:36,693
Aku mengembalikan dua senapang.
Ambil satu senapan dan 250 peluru.
1279
01:36:38,733 --> 01:36:42,109
Tarikh 2 April, aku pergi ke Nakritius
untuk shooting filem.
1280
01:36:42,650 --> 01:36:45,817
Aku dapat berita yang
Hanif dan Samir ditahan.
1281
01:36:46,150 --> 01:36:50,025
Aku takut mereka akan petik nama aku.
1282
01:36:50,943 --> 01:36:53,025
Aku pun telefon kawan aku, Yusuf Nulwala.
1283
01:36:53,942 --> 01:36:56,900
Yusuf, pergi ke rumah aku.
1284
01:36:57,983 --> 01:36:59,650
Pergi ke dalam bilik aku.
1285
01:37:00,233 --> 01:37:02,400
kamu akan jumpa sebuah beg.
1286
01:37:05,192 --> 01:37:07,525
Ada beberapa barang di dalamnya.
1287
01:37:07,941 --> 01:37:09,482
Hancurkan.
1288
01:37:24,441 --> 01:37:25,943
Selepas satu hari, ayah telefon.
1289
01:37:26,858 --> 01:37:30,524
Akhbar memberitakan
kamu memiliki senapang AK-56.
1290
01:37:31,067 --> 01:37:32,734
AK-56?
Mana ada, Ayah!
1291
01:37:32,900 --> 01:37:35,483
Aku pun pergi berjumpa
dengan Pengawai Polis.
1292
01:37:35,608 --> 01:37:36,732
Pulanglah ke Bombay.
1293
01:37:38,107 --> 01:37:41,276
Ayah memberitahu polis
tentang kepulangan aku,
1294
01:37:41,525 --> 01:37:45,525
dan dia jamin yang dia akan
membawa aku ke balai polis.
1295
01:37:45,650 --> 01:37:46,942
Tetapi...
1296
01:37:51,067 --> 01:37:52,233
Tuan. Sanjay Dutt.
1297
01:37:56,733 --> 01:37:58,442
Tiket naik?
1298
01:38:00,192 --> 01:38:02,233
Hantar beg ni pada ayahnya.
1299
01:38:03,358 --> 01:38:04,483
Ikut aku.
1300
01:38:04,650 --> 01:38:06,483
- Ada masalah apa, Tuan?
- Mari sini.
1301
01:38:07,734 --> 01:38:09,067
Tuan, kenapa ni?
1302
01:38:10,900 --> 01:38:12,150
Masuk.
1303
01:38:23,025 --> 01:38:26,108
Buat kali terakhir,
kita menang lawan dadah.
1304
01:38:27,233 --> 01:38:32,150
Tapi kali ini...
pertempuran akan lebih susah.
1305
01:38:33,692 --> 01:38:37,275
- Aku perlukan kamu, Nak.
- Aku takkan ke mana-mana, Tuan.
1306
01:38:37,983 --> 01:38:40,483
Ada "snake" di dalam "hole."
1307
01:38:40,983 --> 01:38:42,191
Makanlah.
1308
01:38:43,775 --> 01:38:45,442
Tidurlah di bilik Sanju.
1309
01:38:46,775 --> 01:38:48,275
Aku nak duduk sini sebentar.
1310
01:38:54,025 --> 01:38:55,150
Matikan kipasnya.
1311
01:38:55,774 --> 01:38:57,400
Tuan, di sini panas.
1312
01:38:59,608 --> 01:39:01,983
Dia tidur tanpa kipas.
1313
01:39:27,233 --> 01:39:29,109
Demi alasan keamanan,
1314
01:39:29,192 --> 01:39:34,567
Sanju ditahan dalam penjara khas
tanpa tingkap.
1315
01:39:35,192 --> 01:39:38,608
Hanya bertemankan semut.
1316
01:39:38,858 --> 01:39:41,650
Sudah tujuh hari, tuan.
1317
01:39:42,358 --> 01:39:43,900
Bila aku dapat boleh diikat jamin?
1318
01:39:47,482 --> 01:39:49,108
Beritahulaa.
1319
01:39:50,400 --> 01:39:51,483
Aku merayu...
1320
01:40:12,025 --> 01:40:14,025
Tuan, tangki najis ni dah penuh.
1321
01:40:14,858 --> 01:40:16,108
Tuan.
1322
01:40:21,733 --> 01:40:22,692
Tolong!
1323
01:40:27,400 --> 01:40:28,566
Tolong!
1324
01:40:36,607 --> 01:40:41,275
Dia menderita di dalam penjara
dan ayahnya di luar penjara.
1325
01:40:44,525 --> 01:40:46,067
Tengoklah, ayah kepada seorang penganas.
1326
01:40:58,692 --> 01:41:03,233
DUA BULAN KEMUDIAN
1327
01:41:07,275 --> 01:41:08,193
Cepat.
1328
01:41:12,107 --> 01:41:13,525
Cukur dia.
1329
01:41:15,733 --> 01:41:18,067
kamu dah selesai.
1330
01:41:18,650 --> 01:41:20,566
cepat, cuci muka kamu.
1331
01:41:21,900 --> 01:41:22,817
boleh cakap bahasa English!
1332
01:41:23,358 --> 01:41:26,400
Aku lulus Master.
Pernah bekerja di bank.
1333
01:41:27,607 --> 01:41:29,067
Kenapa di sini?
1334
01:41:29,692 --> 01:41:31,400
Isteri aku curang.
1335
01:41:32,275 --> 01:41:33,317
Aku akan bunuh dia!
1336
01:41:34,192 --> 01:41:36,026
Akan aku cincang sekecik-kecik,
1337
01:41:36,109 --> 01:41:40,316
masukkan ke dalam beg dan
tinggalkan dia dalam kereta luar kota.
1338
01:41:41,275 --> 01:41:42,317
Ada orang tengok,
1339
01:41:42,775 --> 01:41:44,233
dan di sinilah diri aku.
1340
01:41:44,775 --> 01:41:47,691
- Aku tak nak bercukur.
- Kenapa?
1341
01:41:47,982 --> 01:41:50,900
Filemku seterusnya perlukan janggut.
1342
01:41:51,192 --> 01:41:54,150
Aku bawak watak Santa Claus.
Dia beria.
1343
01:41:54,442 --> 01:41:57,983
aku bagi dia tumbuh.
1344
01:41:59,692 --> 01:42:02,232
Helo! Ini Sunil Dutt.
1345
01:42:03,024 --> 01:42:03,983
Sebentar.
1346
01:42:04,443 --> 01:42:05,693
Tuan. Dutt.
1347
01:42:07,817 --> 01:42:09,525
tuan, menteri sedang mandi.
1348
01:42:09,982 --> 01:42:14,358
Pagi, siang dan malam?
1349
01:42:14,900 --> 01:42:16,150
Dia selalu mandi!
1350
01:42:16,233 --> 01:42:18,901
Alasan kesihatan, Tuan.
1351
01:42:19,317 --> 01:42:23,150
Dia terkena penyakit di pahanya.
1352
01:42:24,357 --> 01:42:26,192
Akan aku sampaikan pesanan kamu.
1353
01:42:28,317 --> 01:42:30,275
Semua orang elakkan diri dari Tuan. Dutt.
1354
01:42:30,441 --> 01:42:34,901
Tuduhan penganas menjadi hangat,
tiada siapa yang ingin terlibat.
1355
01:42:35,108 --> 01:42:35,983
ENAM BULAN KEMUDIAN
1356
01:42:36,067 --> 01:42:41,817
Kawan, kita ni dah sebilik
selama 180 hari.
1357
01:42:43,192 --> 01:42:46,525
Itu lebih lama dari
masa aku bersama dengan seorang gadis.
1358
01:42:47,733 --> 01:42:51,482
Mahkamah Agung akan mendengar
permohonan jaminan aku hari ini.
1359
01:42:52,608 --> 01:42:55,192
Ertinya aku akan bebas.
1360
01:42:59,192 --> 01:43:01,024
Aku akan rindukan kamu.
1361
01:43:02,318 --> 01:43:05,400
- Jaminan kamu ditolak.
- Apa?
1362
01:43:05,567 --> 01:43:08,734
Kes penganas susah dapat jaminan.
1363
01:43:09,275 --> 01:43:10,776
tuan...
1364
01:43:50,192 --> 01:43:52,568
Ayah, kenapa dengan jaminan aku?
1365
01:43:52,692 --> 01:43:56,608
Jangan risau, Nak.
Kita akan bawa pada Mahkamah Agung.
1366
01:43:56,941 --> 01:43:57,775
Cepatlah sembuh.
1367
01:43:58,358 --> 01:44:01,567
Kenapa tipu?
1368
01:44:02,983 --> 01:44:07,150
Aku tahu jaminan aku ditolak.
Aku sudah di sini selama enam bulan.
1369
01:44:07,233 --> 01:44:10,067
kamu kenal Perdana Menteri...
Presiden...
Bercakaplah dengan mereka.
1370
01:44:10,150 --> 01:44:14,025
Apa yang aku akan lakukan?
Membunuh? Menembak?
1371
01:44:14,692 --> 01:44:16,567
Hanya simpan senjata,
untuk melindungi kamu!
1372
01:44:17,025 --> 01:44:18,442
Melindungi aku?
1373
01:44:20,484 --> 01:44:24,942
Lebih baik kamu tembak aku
dengan senjata itu!
1374
01:44:26,400 --> 01:44:28,858
Tuan...
1375
01:44:32,192 --> 01:44:33,399
Dia tak pernah hargai aku.
1376
01:44:35,109 --> 01:44:40,067
Memuji adik aku selalu...
"Bijak! Main dengan bagus!
1377
01:44:41,901 --> 01:44:43,568
Aku nak mati.
1378
01:44:44,067 --> 01:44:44,900
Bantulah aku.
1379
01:44:51,483 --> 01:44:52,982
Ada sesuatu di dalam teh.
1380
01:44:56,192 --> 01:44:57,108
Minumlah.
1381
01:45:03,567 --> 01:45:04,858
Vodka di dalam teh?
1382
01:45:04,942 --> 01:45:07,275
Bertenang!
Jangan fikirkan sangat kematian.
1383
01:45:07,358 --> 01:45:08,775
Fikirkan ayah kamu!
1384
01:45:09,191 --> 01:45:11,317
Berjuang dari pagi sampai petang
demi jaminan.
1385
01:45:11,484 --> 01:45:15,275
Merayulah pada penguam bela,
politik, polis...
1386
01:45:15,733 --> 01:45:18,859
Tidur di lantai
sebab tak ada katil.
1387
01:45:19,192 --> 01:45:21,442
Tidak hidupkan kipas
sebab memang tak der.
1388
01:45:21,525 --> 01:45:25,275
Orang memanggilnya, "Ayah seorang penganas."
1389
01:45:29,817 --> 01:45:32,192
Semangatlah!
kamu pasti dapat jaminan.
1390
01:45:41,192 --> 01:45:42,483
Selepas keluar penjara...
1391
01:45:43,316 --> 01:45:45,274
cari gadis seksi.
1392
01:45:46,025 --> 01:45:49,567
Akan aku buat kamu mabuk
dan "bam-bam" dia!
1393
01:45:50,150 --> 01:45:51,649
kita lipat dia bersama.
1394
01:45:53,568 --> 01:45:56,982
"Aku nak mati." Cukup!
kamu pengacau.
1395
01:45:57,608 --> 01:46:00,359
"Mengaumlah..." Ayuh.
1396
01:46:00,900 --> 01:46:02,317
"Mengaumlah!"
1397
01:46:11,524 --> 01:46:13,566
Dia habiskan 452 hari di penjara.
1398
01:46:14,401 --> 01:46:16,775
Mahkamah Agung akhirnya
memberi jaminan.
1399
01:46:17,525 --> 01:46:19,900
Tapi namanya kini berpadanan
dengan...
1400
01:46:20,941 --> 01:46:22,817
PENGANAS.
1401
01:46:23,025 --> 01:46:25,567
orang ramai benci kannya.
1402
01:46:26,233 --> 01:46:29,943
Dia didakwa akan penganas...
1403
01:46:30,275 --> 01:46:32,566
dia takut jaminannya
akan dibatalkan.
1404
01:46:33,400 --> 01:46:36,609
Harapannya hanya kerana
masuk campur oleh ahli politik.
1405
01:46:37,109 --> 01:46:41,107
Menteri sangat berpengaruh di kota
setuju nak berjumpa dengan dia.
1406
01:46:41,525 --> 01:46:42,400
Helo, tuan.
1407
01:46:43,525 --> 01:46:46,900
Mari... duduk.
1408
01:46:47,650 --> 01:46:49,192
Ayah kamu macam mana?
1409
01:46:49,857 --> 01:46:50,900
Dia demam.
1410
01:46:50,984 --> 01:46:52,775
Bagus...
1411
01:46:54,191 --> 01:46:56,025
Apa yang membawa kamu datang ke sini?
1412
01:46:56,983 --> 01:46:58,317
Tuan, aku akan jujur.
1413
01:46:59,525 --> 01:47:00,567
Aku memang ada senjata.
1414
01:47:01,400 --> 01:47:03,816
Aku seharusnya didakwa ke atas
kes Penyimpanan Senjata Api.
1415
01:47:04,526 --> 01:47:06,733
Tapi mereka menjatuhkan hukuman aku
ke atas ke menjadi penganas.
1416
01:47:08,108 --> 01:47:11,025
Kalau aku
terlibat dalam insiden bom,
1417
01:47:11,233 --> 01:47:12,693
akankah aku kembali ke India?
1418
01:47:13,193 --> 01:47:15,400
Aku boleh melarikan diri
melalui nakritius.
1419
01:47:15,942 --> 01:47:17,774
Meminta perlindungan di negara lain.
1420
01:47:27,400 --> 01:47:29,692
- Dia tidur!
- Cakap kuat sikit.
1421
01:47:32,399 --> 01:47:36,275
Pak cik, aku ada senjata kerana
aku takut serangan media massa.
1422
01:47:41,193 --> 01:47:45,025
Entah menteri itu tidur
atau berlakon untuk elak dari kami
1423
01:47:45,107 --> 01:47:47,025
masih misteri.
1424
01:47:51,982 --> 01:47:53,066
Bagaimana ayah kamu?
1425
01:47:54,776 --> 01:47:57,775
- Dia demam.
- Bagus...
1426
01:47:59,525 --> 01:48:01,024
Apa yang membawa kamu datang ke sini?
1427
01:48:02,608 --> 01:48:05,692
Kaki kami membawa kami ke sini...
kami akan kembali berenang.
1428
01:48:05,775 --> 01:48:08,233
Bagus...
1429
01:48:08,442 --> 01:48:10,693
Katakan jika aku boleh membantu.
1430
01:48:11,276 --> 01:48:13,400
Sangat jelas, kami sendirian.
1431
01:48:14,191 --> 01:48:17,317
Aku putuskan Sanju dibebaskan
dari dakwaan Penganas,
1432
01:48:17,651 --> 01:48:21,108
aku akan ada berada di sisinya.
Tapi keesokan harinya...
1433
01:48:29,192 --> 01:48:30,233
Babu, di mana Sanju?
1434
01:48:30,900 --> 01:48:32,150
Di teater , tayangan awal.
1435
01:48:42,942 --> 01:48:45,067
Tiada yang boleh masuk.
Perintah Tuan. Dutt.
1436
01:48:45,150 --> 01:48:51,232
Katakan di mahkamah,
kamu tahu tentang konspirasi bom itu.
1437
01:48:54,026 --> 01:48:55,192
Kamlesh,
1438
01:48:55,525 --> 01:48:56,775
Sila tunggu di luar.
1439
01:49:12,442 --> 01:49:13,442
kamu nak ke mana?
1440
01:49:14,276 --> 01:49:16,733
FBI menggeledah pejabat aku.
1441
01:49:17,483 --> 01:49:18,482
Kenapa?
1442
01:49:23,942 --> 01:49:26,149
Apa hubungannya dengan FBI?
1443
01:49:27,399 --> 01:49:30,150
Syarikat aku bekerja sama dengan
Kerajaan Amerika.
1444
01:49:30,483 --> 01:49:32,732
Kini mereka menyelidiki
semua sekali pasal kita.
1445
01:49:33,358 --> 01:49:35,318
Dakwaan penganas menakutkan mereka.
1446
01:49:38,608 --> 01:49:39,608
Maaf, Kawan.
1447
01:49:40,650 --> 01:49:42,525
Aku melibatkan kamu dalam semua ini...
1448
01:49:44,025 --> 01:49:48,400
- Telefon aku apabila tibanya di sana.
- Tidak... telefon aku akan dikesan.
1449
01:49:50,233 --> 01:49:52,608
Kita kena putuskan panggilan
selama beberapa tahun.
1450
01:49:55,358 --> 01:49:58,358
Jangan risau. Aku faham.
Pergilah...
1451
01:49:59,983 --> 01:50:02,192
Hei, Kamli. kamu pengacau.
1452
01:50:10,650 --> 01:50:11,858
Meh kita pergi.
1453
01:50:22,275 --> 01:50:24,650
Pertama kalinya aku tipu Sanju.
1454
01:50:24,732 --> 01:50:26,526
Aku boleh menjadi kawan penagih.
1455
01:50:27,318 --> 01:50:30,900
Berkawan dengan orang yang
tidur dengan kekasih aku.
1456
01:50:31,067 --> 01:50:33,067
Tapi Penganas?
Aku tak kan menjadi bodoh!
1457
01:50:35,692 --> 01:50:38,566
Setiap kali minum, aku rindukannya...
1458
01:50:39,191 --> 01:50:40,608
ingin menelefonnya.
1459
01:50:42,025 --> 01:50:43,899
Lalu aku ingatkan diriku sendiri...
1460
01:50:44,817 --> 01:50:48,108
sebuah lori yang penuh dengan
RDX di rumahnya.
1461
01:50:48,192 --> 01:50:49,983
Dia seorang penganas yang kejam!
1462
01:50:52,108 --> 01:50:53,358
Selesai?
1463
01:50:57,233 --> 01:50:58,357
Surat dari Winnie.
1464
01:50:58,900 --> 01:51:00,024
Di mana dia?
1465
01:51:01,108 --> 01:51:01,942
Amerika.
1466
01:51:03,317 --> 01:51:04,483
Dia takkan tulis buku itu.
1467
01:51:07,983 --> 01:51:10,608
Sanjay Dutt diberi masa 30 hari
untuk serah diri.
1468
01:51:10,775 --> 01:51:12,108
Masanya sudah habis.
1469
01:51:12,275 --> 01:51:16,525
Dia akan menuju ke penjara.
1470
01:51:17,108 --> 01:51:18,067
Tanggalkan pakaian.
1471
01:51:19,067 --> 01:51:20,233
Angkat tangan kamu.
1472
01:51:23,068 --> 01:51:24,275
Pusing.
1473
01:51:28,441 --> 01:51:29,443
Tonggeng.
1474
01:51:32,025 --> 01:51:33,192
Batuk.
1475
01:51:33,775 --> 01:51:34,942
Kuat lagi.
1476
01:52:01,358 --> 01:52:04,650
SATU TAHUN KEMUDIAN
1477
01:52:14,400 --> 01:52:17,358
kamu batalkan kisah Sanju
untuk buku ni?
1478
01:52:18,108 --> 01:52:19,817
Membosankan.
1479
01:52:19,900 --> 01:52:23,525
- Muzium tidak akan berbohong.
- Sanju pun tidak.
1480
01:52:23,900 --> 01:52:27,775
Tapi laporan berita
sangat kamu yakin.
1481
01:52:30,358 --> 01:52:31,358
Apa ni?
1482
01:52:32,024 --> 01:52:35,317
Penjara memiliki radio komunikasi
untuk sistem pembaharuan penjara.
1483
01:52:35,733 --> 01:52:38,150
Sanju buat satu majlis.
1484
01:52:38,650 --> 01:52:41,067
Dia nak kamu dengar episode ini.
1485
01:52:41,275 --> 01:52:42,817
Susah nak seludup itu keluar.
1486
01:52:43,400 --> 01:52:45,399
Kopi kamu.
1487
01:52:47,317 --> 01:52:48,525
Nombor aku.
1488
01:52:48,859 --> 01:52:50,858
kamu perlukannya selepas selesai.
1489
01:53:05,233 --> 01:53:07,524
Apa khabar, Yerwada!
1490
01:53:07,607 --> 01:53:12,151
Ini kawan kamu, Sanju!
1491
01:53:16,192 --> 01:53:20,692
Topik hangat hari ini adalah "akhbar."
1492
01:53:21,358 --> 01:53:24,400
Tiada akhbar 400 tahun lalu.
1493
01:53:24,734 --> 01:53:26,525
Berita sampai dari mulut ke mulut.
1494
01:53:26,609 --> 01:53:28,775
Kemudian, seseorang mencetak
akhbar yang pertama.
1495
01:53:28,900 --> 01:53:32,234
Dalam masa sekejap, menjual berita
menjadi bisnes paling laku sekarang.
1496
01:53:32,609 --> 01:53:39,150
Hari ini, India memiliki 105.437
penerbitan yang berdaftar,
1497
01:53:39,608 --> 01:53:42,733
ribuan stesen radio,
saluran TV dan internet.
1498
01:53:43,442 --> 01:53:45,984
Mereka berlumba-lumba...
1499
01:53:46,900 --> 01:53:49,025
berjuang untuk dapatkan pembaca.
1500
01:53:49,442 --> 01:53:52,733
Semakin ramai pembaca ber-erti
semakin banyak duit dari iklan.
1501
01:53:53,817 --> 01:53:57,858
Dan bagaimana kamu pikat pembaca?
Dengan kebenaran?
1502
01:53:59,233 --> 01:54:00,151
Tidak.
1503
01:54:00,942 --> 01:54:03,817
Dengan berita yang hangat!
1504
01:54:04,900 --> 01:54:07,818
Bagaimana kamu melakukannya?
1505
01:54:08,401 --> 01:54:10,275
Mudah!
Dengan tanda tanya.
1506
01:54:12,982 --> 01:54:18,982
Apabila aku dalam penangguhan,
tanda tanya ada di ekor pungung aku.
1507
01:54:19,067 --> 01:54:20,732
SANJU BERTENGKAR?
1508
01:54:21,193 --> 01:54:23,192
PERGADUHAN DALAM KELUARGA DUTT?
1509
01:54:23,275 --> 01:54:24,317
SANJU BABA BANKRUP?
1510
01:54:24,401 --> 01:54:25,608
FILEM DUTT DIHENTIKAN
1511
01:54:25,692 --> 01:54:27,483
SANJU MABUK?
1512
01:54:30,608 --> 01:54:34,233
Ayah memutuskan
untuk melawan balik.
1513
01:54:34,316 --> 01:54:37,025
Tuan. Dutt, kejutan!
1514
01:54:37,108 --> 01:54:39,150
Akhbar korang ada berapa halaman?
1515
01:54:40,067 --> 01:54:42,025
- Dua puluh empat.
- Pangkah jadi lapan.
1516
01:54:43,067 --> 01:54:46,067
kamu tak perlu mengisinya
dengan berita palsu.
1517
01:54:46,733 --> 01:54:48,066
Silakan masuk.
1518
01:54:50,068 --> 01:54:55,317
Bila repotasi kami mengganggu kamu,
tuntutlah kami.
1519
01:54:56,943 --> 01:54:58,858
Bagaimana aku melawan kamu?
1520
01:54:58,942 --> 01:55:00,567
kamu ada James Bond.
1521
01:55:01,441 --> 01:55:02,358
James Bond?
1522
01:55:02,442 --> 01:55:05,442
James Bond memiliki keizinan untuk membunuh.
1523
01:55:05,733 --> 01:55:08,608
Dia kebal akan undang-undang.
1524
01:55:08,816 --> 01:55:11,484
Sama jugak laa,
kamu ada tanda tanya ini.
1525
01:55:11,818 --> 01:55:14,650
Di Mahkamah, kamu kata,
"Berita ini tidak confirm betul."
1526
01:55:14,733 --> 01:55:18,066
"Hanya spekulasi.
Jangan lupa tanda tanyanya."
1527
01:55:18,149 --> 01:55:19,900
"Menurut sumber..."
1528
01:55:20,151 --> 01:55:21,525
"Menurut rumor..."
1529
01:55:21,650 --> 01:55:23,025
"Itu telah diduga..."
1530
01:55:23,108 --> 01:55:25,316
Mereka itu James Bond kamu!
1531
01:55:31,108 --> 01:55:35,317
Bos Bandu, aku akan datang.
Bila kamu nak datang.
1532
01:55:35,483 --> 01:55:38,567
Hari terakhir festival Ganesha.
1533
01:55:38,899 --> 01:55:40,401
Baik.
1534
01:55:42,608 --> 01:55:47,233
Anak kamu bersetuju hadir kan
diri dalam majlis gengster.
1535
01:55:47,900 --> 01:55:50,817
Polis ada 60 rakaman seperti itu.
1536
01:55:51,233 --> 01:55:54,734
Dia tak fokus bekerja.
Dua belas filemnya gagal.
1537
01:55:55,234 --> 01:56:00,816
Jaminannya boleh dibatalkan.
Secara singkatnya, dia tamat!
1538
01:56:01,400 --> 01:56:05,149
Nyatakan dengan pasti.
1539
01:56:06,275 --> 01:56:09,484
Letak tanda titik.
Bukan tanda tanya.
1540
01:56:23,943 --> 01:56:27,983
Tuan. Editor, jangan dulu
tulis dulu isinya.
1541
01:56:28,067 --> 01:56:29,983
Anak aku akan bangkit sekali lagi.
1542
01:56:30,608 --> 01:56:33,775
Akan aku buktikan pada kamu
yang kamu salah.
1543
01:56:34,108 --> 01:56:36,274
Kita lihat je nanti.
1544
01:56:36,442 --> 01:56:37,650
Kita akan berjumpa lagi.
1545
01:56:43,274 --> 01:56:48,317
Seorang editor yang teruk menyatakan
aku tak dapat diterima oleh Ayah sendiri.
1546
01:56:48,900 --> 01:56:53,026
Dia memutuskan mengembalikan hidup aku
pada laluan nya.
1547
01:56:53,192 --> 01:56:57,567
Bila kamu bergaul dengan gengster,
tidakkah diorang akan memburu kamu?
1548
01:56:58,233 --> 01:56:59,650
Gengster?
Siapa, Ayah?
1549
01:57:02,108 --> 01:57:03,358
Bos Bandu.
1550
01:57:04,442 --> 01:57:06,442
kamu tidak akan hadiri majlis dia?
1551
01:57:08,233 --> 01:57:11,691
Apa pilihannya?
Mereka tu bahaya.
1552
01:57:12,566 --> 01:57:13,776
Jangan pergi.
1553
01:57:14,108 --> 01:57:17,233
Mereka akan membunuh aku.
Mereka menembak Gulshan Kumar.
1554
01:57:17,483 --> 01:57:20,400
- Menembak Rakesh Roshan.
- Jangan pergi, Nak.
1555
01:57:20,776 --> 01:57:24,525
Bila setiap pengintai itu memastikan
keselamatan aku, aku takkan pergi.
1556
01:57:45,733 --> 01:57:46,982
Kenapa ke sini, Ayah?
1557
01:57:47,066 --> 01:57:50,192
Apabila aku berkahwin dengan mak kamu,
1558
01:57:50,400 --> 01:57:55,441
seorang Don mafia terkenal, marah.
1559
01:57:56,234 --> 01:57:59,025
"Nargis adalah
kebanggaan komuniti muslim."
1560
01:57:59,692 --> 01:58:02,691
"Bila seorang Hindu berkahwin dengannya,
kami bunuh dia."
1561
01:58:03,192 --> 01:58:05,276
Aku telefon dia dan katakan...
1562
01:58:06,442 --> 01:58:09,942
"Mari jumpa dan bincang."
1563
01:58:10,108 --> 01:58:14,899
Dia setuju. Pukul 1.00 malam...
Di sini.
1564
01:58:16,317 --> 01:58:18,983
- kamu ke sini sendirian?
- Tidak.
1565
01:58:19,483 --> 01:58:21,400
Aku datang bersama Master.
1566
01:58:21,942 --> 01:58:24,275
- Yang mana?
- Sahir Ludhianvi.
1567
01:58:24,859 --> 01:58:27,858
Aku sampai satu jam lebih awal.
1568
01:58:28,275 --> 01:58:31,900
Aku pun mainkan lagu Sahir
berulang kali di gegendang telinga.
1569
01:58:32,526 --> 01:58:38,357
Apabila Si Don itu tiba,
aku kata, "Aku sangat cintakan Nargis."
1570
01:58:39,193 --> 01:58:40,733
"Aku ingin berkahwin dengannya."
1571
01:58:41,233 --> 01:58:43,483
"Dan aku akan bahagiakan dia selamanya."
1572
01:58:43,982 --> 01:58:47,900
"Bila mencintai seseorang adalah salah,
tembaklah aku."
1573
01:58:48,192 --> 01:58:51,317
"Kalau benar, peluklah aku."
1574
01:58:51,900 --> 01:58:53,359
Dihari perkahwinan kami,
1575
01:58:53,734 --> 01:58:55,942
Bakul bunga yang besar...
1576
01:58:57,358 --> 01:58:58,441
dihantar oleh Mastan!
1577
01:59:01,026 --> 01:59:03,983
- Lagu apa itu, Ayah?
- nak nyanyi?
1578
01:59:05,024 --> 01:59:07,025
Nyanyi lah bersama aku.
1579
01:59:09,650 --> 01:59:13,274
Kekejaman atau kekejian,
tidak memberikan kekuatan
1580
01:59:13,358 --> 01:59:15,900
ia membuat kamu takut
1581
01:59:16,108 --> 01:59:19,400
- Ayah, jangan di sini.
- Marilah, amik iramanya.
1582
01:59:20,400 --> 01:59:24,067
Kekejaman atau kekejian,
tidak memberi kekuatan
1583
01:59:24,192 --> 01:59:27,067
Ia membuat kamu takut
1584
01:59:27,692 --> 01:59:34,692
Lihat kejahatan dalam matanya
Kepalamu tetap tegak
1585
01:59:35,191 --> 01:59:41,982
Kalau ini nafas terakhir kamu?
1586
01:59:42,774 --> 01:59:49,483
Bergembiralah, kamu takkan mati
sebelum kematian kamu!
1587
01:59:58,608 --> 02:00:04,900
Nak, pergi...
Biar Bandu mendengarnya.
1588
02:00:05,318 --> 02:00:07,150
Dia tak kan telefon lagi.
1589
02:00:07,233 --> 02:00:10,982
Patahkan
1590
02:00:11,066 --> 02:00:14,942
Setiap belenggu
1591
02:00:17,025 --> 02:00:22,942
Yang menjadi
1592
02:00:23,900 --> 02:00:27,400
Sebuah pedang
1593
02:00:28,775 --> 02:00:29,817
Berhenti!
1594
02:00:34,150 --> 02:00:35,358
Hei, Sanju yang hebat!
1595
02:00:35,484 --> 02:00:37,525
Bos, lihat siapa di sini.
1596
02:00:39,108 --> 02:00:40,441
Si bintang!
1597
02:00:41,067 --> 02:00:42,817
Selamat datang!
1598
02:00:43,525 --> 02:00:47,025
Tiada kalender di rumah?
kamu lebih awal sepuluh hari!
1599
02:00:47,108 --> 02:00:50,900
Selamat datang...
duduklah.
1600
02:00:54,691 --> 02:00:57,067
Boleh aku bercakap secara peribadi?
1601
02:00:57,150 --> 02:00:58,317
Peribadi?
1602
02:00:58,900 --> 02:01:00,732
Mereka ni se keluarga.
1603
02:01:02,192 --> 02:01:03,693
Tutup telinga kamu semua.
1604
02:01:05,733 --> 02:01:09,858
Kami menolak kondom
dan menghasilkan keluarga yang besar.
1605
02:01:10,983 --> 02:01:12,817
Sekarang katakan.
1606
02:01:15,441 --> 02:01:17,483
Aku tak boleh
menghadiri festival Ganesha.
1607
02:01:19,733 --> 02:01:21,317
kamu mabuk ke?
1608
02:01:21,733 --> 02:01:23,817
Aku sudah umumkan pada dunia.
1609
02:01:23,943 --> 02:01:26,025
Orang tua aku juga akan hadir.
1610
02:01:26,150 --> 02:01:28,817
Aku juga ada ayah.
Dia melarang.
1611
02:01:31,442 --> 02:01:33,650
Dia melarang jumpa geng di Dubai?
1612
02:01:34,733 --> 02:01:37,566
Aku tak de pilihan ke?
Aku takut.
1613
02:01:39,859 --> 02:01:41,816
kamu tak takut pada aku?
1614
02:01:42,942 --> 02:01:44,984
Kawan, tunjukkan padanya
apa itu ketakutan.
1615
02:02:06,693 --> 02:02:09,025
kamu nak tengok otak kamu tak?
1616
02:02:12,191 --> 02:02:15,275
Tembaklah, tapi...
dengar cakap aku dulu.
1617
02:02:16,900 --> 02:02:21,943
Bila aku hadiri majlis kamu,
semua akan menulis...
1618
02:02:22,234 --> 02:02:23,400
Romansa Sanju-Gengster."
1619
02:02:23,942 --> 02:02:28,151
Bila tak hadir,
"Geng nak bunuh Sanju."
1620
02:02:28,400 --> 02:02:30,442
Kedua-duanya akan menjadi berita utama.
1621
02:02:30,650 --> 02:02:34,650
Tapi, berita kedua
tak akan buat ayah aku malu.
1622
02:02:35,234 --> 02:02:36,858
Dia akan menangis.
1623
02:02:37,483 --> 02:02:41,191
Tapi apabila dia menghadapi dunia,
kepalanya akan terus tegak.
1624
02:02:41,857 --> 02:02:43,568
Tidak menunduk malu.
1625
02:02:45,775 --> 02:02:49,275
Bila ia masuk akal...
terimalah.
1626
02:02:52,608 --> 02:02:53,733
Jika tak, tembak aku.
1627
02:02:57,275 --> 02:02:59,442
- Bos...
- Diam!
1628
02:03:05,650 --> 02:03:07,025
Aku nak pergi.
1629
02:03:07,817 --> 02:03:10,108
Bila aku melampui batas, Maafkan aku.
1630
02:03:32,734 --> 02:03:33,693
Ayah betul.
1631
02:03:33,984 --> 02:03:36,983
Bos Bandu tak pernah telefon.
1632
02:03:38,067 --> 02:03:39,818
Tapi tiba-tiba dia muncul!
1633
02:03:43,733 --> 02:03:44,982
Keluar!
1634
02:03:46,400 --> 02:03:48,317
Ini tradisi keluarga.
1635
02:03:48,734 --> 02:03:51,025
Tiada pembunuhan
selama festival Ganesha diadakan.
1636
02:03:51,692 --> 02:03:53,650
Aku putuskan untuk bunuh kamu
selepas festival.
1637
02:03:54,108 --> 02:03:56,109
Sepuluh hari ni,
aku hanya memikirkan kamu.
1638
02:03:56,693 --> 02:04:00,691
kamu mebahayakan hidup kamu untuk
membuat kepala ayah kamu terus tegak.
1639
02:04:01,108 --> 02:04:04,192
Siapa yang buat bodoh begitu?
1640
02:04:04,275 --> 02:04:07,399
Kepala, sedikit mendongak
atau tunduk, apa bezanya?
1641
02:04:09,692 --> 02:04:12,067
Aku berdoa pada Dewa untuk kamu.
1642
02:04:12,442 --> 02:04:14,900
Aku kata, "Dia seorang yang berani."
1643
02:04:15,149 --> 02:04:18,692
"Bantu dia. Lepaskan dakwaannya."
1644
02:04:19,108 --> 02:04:21,192
Dewa berkata, "Bos Bandu, selesai!"
1645
02:04:22,316 --> 02:04:23,526
Ini persembahannya.
1646
02:04:27,275 --> 02:04:28,858
Pasti ia akan berjaya!
1647
02:04:29,067 --> 02:04:30,901
- Hidup Dewa Ganesha...
- Semoga berjaya!
1648
02:04:31,025 --> 02:04:32,817
Berjaya!
1649
02:04:33,567 --> 02:04:35,233
hubungi aku.
1650
02:04:35,442 --> 02:04:36,442
Mari kita pergi.
1651
02:04:42,817 --> 02:04:46,483
Seringlah buat Bos Bandu terharu.
1652
02:04:46,650 --> 02:04:48,608
Manisan percuma akan datang.
1653
02:04:49,733 --> 02:04:50,899
Tuan, ini sutradara.
1654
02:04:54,692 --> 02:04:56,025
Ya, kawan.
1655
02:04:56,108 --> 02:04:57,899
Di mana kamu?
Kami dah siap shooting.
1656
02:04:57,982 --> 02:05:01,317
Di lebuhraya, trafik pun gila
1657
02:05:02,108 --> 02:05:04,150
Lori bertembung dengan kereta.
1658
02:05:06,484 --> 02:05:09,858
Hei, pindahkan teksi itu.
1659
02:05:10,608 --> 02:05:12,025
Dengar.
1660
02:05:12,274 --> 02:05:13,817
Aku telefon guna telefon rumah.
1661
02:05:17,191 --> 02:05:18,941
Telefon rumah banyak jenisnya.
1662
02:05:19,024 --> 02:05:20,983
kamu saudara aku, telefonlah handfone.
1663
02:05:21,067 --> 02:05:23,650
Kitorang missed shot awal pagi.
1664
02:05:24,066 --> 02:05:26,607
Shoting waktu petang aje .
1665
02:05:26,733 --> 02:05:28,692
Penonton tak akan tahu.
1666
02:05:28,775 --> 02:05:32,024
Sekarang tutup telefonnya
atau kita akan kehilangan petang.
1667
02:05:33,482 --> 02:05:36,692
Apabila mengenalkan kamu
pada Master nombor 2.
1668
02:05:37,983 --> 02:05:41,318
Dia akan mengajari kamu
untuk menghormati pekerjaan.
1669
02:05:41,693 --> 02:05:44,067
Bila kamu terus "termissed"
shooting waktu pagi,
1670
02:05:44,150 --> 02:05:46,608
matahari akan mengakhiri karier kamu.
1671
02:05:46,857 --> 02:05:49,734
Bekerjalah dengan baik dan kita
akan mengubah pendapat orang.
1672
02:05:50,526 --> 02:05:52,192
Kerja yang bagus?
1673
02:05:52,525 --> 02:05:53,941
Dengan naskah sampah itu.
1674
02:05:55,900 --> 02:05:57,318
Ini...
1675
02:05:58,400 --> 02:06:02,067
Kinky King, Rowdy Romeo...
1676
02:06:02,692 --> 02:06:06,108
Munnabhai MBBS, Punky Prince...
1677
02:06:06,192 --> 02:06:08,067
Aamir dan Shah Rukh
hanya dapat yang terbaik.
1678
02:06:08,442 --> 02:06:12,358
- kamu baca naskahnya?
- Halaman demi halaman.
1679
02:06:12,483 --> 02:06:15,400
Semua aku baca dan aku tolak.
1680
02:06:15,857 --> 02:06:18,651
"Munnabhai MBBS."
Sudah baca ini?
1681
02:06:18,775 --> 02:06:21,192
- Sudah.
- Apa ceritanya?
1682
02:06:23,692 --> 02:06:25,108
Ini sampah!
1683
02:06:26,608 --> 02:06:28,983
Ada hospital...
1684
02:06:29,108 --> 02:06:33,525
di mana seorang pesakit dibunuh...
setiap hari!
1685
02:06:34,108 --> 02:06:37,982
Kemudian buah pinggang dia dicuri.
Ini cerita seram.
1686
02:06:38,233 --> 02:06:39,817
Aku perlukan filem bergendre keluarga.
1687
02:06:40,108 --> 02:06:43,482
Draf yang aku baca tak ada pembunuhan.
1688
02:06:44,692 --> 02:06:49,900
- Kenapa kamu membacanya?
- Aku jadi ayah kamu dalam filem ini.
1689
02:06:50,483 --> 02:06:53,983
Aku akan memutar
Master nombor 2 di dalam kereta aku.
1690
02:06:54,067 --> 02:06:57,900
Dengarkan lagu itu berulang kali
pada volume penuh.
1691
02:07:05,775 --> 02:07:08,692
Bila kamu lalai bekerja
1692
02:07:11,233 --> 02:07:14,276
kamu takkan bergembira,
kamu akan menjengkelkan
1693
02:07:14,358 --> 02:07:16,108
Matikan!
1694
02:07:16,192 --> 02:07:19,066
Perintah Tuan. Dutt
putar lagu ini selama sebulan penuh.
1695
02:07:19,150 --> 02:07:22,651
Dan lihat, kamu boleh
sama tak dengan bibir.
1696
02:07:29,109 --> 02:07:31,317
Bila kamu lalai bekerja
1697
02:07:31,400 --> 02:07:32,775
Aku bernyanyi.
1698
02:07:33,983 --> 02:07:36,650
kamu takkan bergembira,
kamu menjengkelkan
1699
02:07:37,108 --> 02:07:39,692
Bila kewajiban kamu elak,
kamu akan berakhir dengan teruk
1700
02:07:39,983 --> 02:07:42,649
Di tepi jurang muflis
Tiada duit langsung
1701
02:07:42,818 --> 02:07:45,817
Bekerja keraslah kawan
Dengarlah cakap ayah kamu...
1702
02:07:46,275 --> 02:07:48,233
- Samakan bibir, 'kan?
- Ya.
1703
02:07:48,317 --> 02:07:51,192
Laporkan pada ayah.
Kaki mengadu!
1704
02:07:54,857 --> 02:07:57,900
Ayah harap filem ini
selepas 12 tahun
1705
02:07:58,067 --> 02:08:00,525
hanya untuk mendisiplinkan aku.
1706
02:08:00,650 --> 02:08:05,150
Hanya pasakit yang tengh uzur
yang boleh izinkan?
1707
02:08:10,025 --> 02:08:11,984
Dia selalu datang
tepat pada masanya di lokasi.
1708
02:08:12,150 --> 02:08:14,442
- Hero sudah datang?
- Ya, tuan.
1709
02:08:15,025 --> 02:08:18,149
Jadi aku juga,
mesti menepati masa.
1710
02:08:21,400 --> 02:08:23,608
boleh kita berlatih lagi?
1711
02:08:29,900 --> 02:08:31,399
Cuma untuk shooting, Ayah!
1712
02:08:32,691 --> 02:08:35,317
Hei, kawan.
Jangan takut, aku ada sini.
1713
02:08:37,650 --> 02:08:41,608
kamu dah tipu aku tanpa malu
selama sepuluh tahun.
1714
02:08:42,443 --> 02:08:44,567
Adegan 79,
halaman 175.
1715
02:08:47,107 --> 02:08:51,483
"Sekarang ayah kamu pasti bangga,
kenapa kamu resah?"
1716
02:08:51,692 --> 02:08:55,151
Itu dialog aku.
Aku kan pegang watak ayah.
1717
02:08:55,692 --> 02:08:57,567
Tapi, Ayah...
aku tak boleh jadi doktor."
1718
02:08:57,650 --> 02:08:58,567
Lagi.
1719
02:08:59,108 --> 02:09:02,650
kamu tipu aku tanpa malu,
selama sepuluh tahun.
1720
02:09:03,193 --> 02:09:06,983
Sekarang ayah bangga,
kenapa kamu resah?
1721
02:09:07,150 --> 02:09:08,149
Sekali lagi?
1722
02:09:08,317 --> 02:09:12,108
Masa di penjara lebih
mudah dari ini.
1723
02:09:12,233 --> 02:09:14,442
Disiplin ayah yang membakar aku.
1724
02:09:15,441 --> 02:09:19,275
Tapi, aku tak akan pernah lupa
adegan "pelukan magik" itu.
1725
02:09:19,525 --> 02:09:21,817
Mak kamu dah dapat ribuan pelukan.
1726
02:09:23,400 --> 02:09:25,317
Simpan satu untuk ayah.
1727
02:09:30,650 --> 02:09:33,942
Tak satu pun dari kami yang dengar
apabila pengarah berkata, "Berhenti!"
1728
02:09:34,233 --> 02:09:36,150
Kami menangis.
1729
02:09:36,525 --> 02:09:39,233
Dah lama kami tak berpelukan.
1730
02:09:41,067 --> 02:09:43,442
Dan penghargaan
untuk pelakon utama terbaik
1731
02:09:43,608 --> 02:09:45,943
dalam drama komedi,
diberikan kepada
1732
02:09:46,400 --> 02:09:47,525
tentu saja...
1733
02:09:47,650 --> 02:09:49,900
Sanjay Dutt untuk "Munnabhai MBBS."
1734
02:09:54,942 --> 02:09:55,983
Naiklah, Nak.
1735
02:10:10,067 --> 02:10:13,150
Tuan. Dutt, aku dah kata yang
Sanju akan kembali!
1736
02:10:13,525 --> 02:10:15,775
Betul ke?
YE KERRR?
1737
02:10:15,858 --> 02:10:17,108
Bukankah begitu?
1738
02:10:18,233 --> 02:10:20,943
- Aku kata pada... seseorang.
- Siapa?
1739
02:10:21,108 --> 02:10:23,025
Editor Muda kami.
1740
02:10:23,275 --> 02:10:25,649
Katakan padanya untuk menulis,
"Sanju akan kembali."
1741
02:10:25,732 --> 02:10:28,067
Dia pasti lupa.
1742
02:10:28,318 --> 02:10:31,608
Jadikan berita utama esok...
"Sanjay Dutt kembali."
1743
02:10:34,317 --> 02:10:36,484
Tanpa tanda tanya.
1744
02:10:45,525 --> 02:10:47,192
Lihat, ayah Munnabhai!
1745
02:10:56,192 --> 02:10:57,775
Tengok, ayah penganas!
1746
02:11:01,816 --> 02:11:02,858
Kenapa, Ayah?
1747
02:11:02,942 --> 02:11:07,816
Ini kedua kalinya
kamu buatkan aku menangis kegembiraan.
1748
02:11:09,150 --> 02:11:13,608
Pertama kali ayah menangis
apabila berada di teater pra-pertunjukan.
1749
02:11:13,983 --> 02:11:18,317
Hari itu berita utama ditulis,
"Lori RDX berada di rumah Dutt."
1750
02:11:30,358 --> 02:11:35,942
Katakan pada hakim kamu tahu
konspirasi pengeboman itu.
1751
02:11:42,358 --> 02:11:46,983
Pertama kali ayah menangis
apabila berada di teater pra-pertunjukan.
1752
02:11:47,233 --> 02:11:51,441
Hari itu berita utama ditulis,
"Lori RDX berada di rumah Dutt."
1753
02:11:51,775 --> 02:11:54,400
Cerita itu untuk episode seterusnya.
1754
02:11:54,608 --> 02:11:55,858
Akan aku simpan untuk lain hari.
1755
02:11:56,108 --> 02:11:58,400
Kita kembali kepada ayah.
1756
02:11:58,524 --> 02:12:00,943
Aku ada kesempatan lagi
untuk bahagiakan ayah.
1757
02:12:02,900 --> 02:12:05,400
Ayah diberi kehormatan
pada jamuan Konsultan.
1758
02:12:06,691 --> 02:12:09,317
Kamu semua tak pernah memuji aku.
1759
02:12:09,692 --> 02:12:11,858
Jadi, aku di sini sebagai tetamu terhormat.
1760
02:12:12,067 --> 02:12:16,359
Ayah tak tahu ke, anaknya akan
menyanyikan lagu pujiannya malam ini!
1761
02:12:16,443 --> 02:12:20,441
Aku diminta menyapaikan ucapan pembukaan.
1762
02:12:27,524 --> 02:12:29,526
Tuan, boleh tolong aku?
1763
02:12:30,026 --> 02:12:31,608
Tolonlah tuan.
1764
02:12:32,400 --> 02:12:33,567
Ayah, aku akan segera kembali.
1765
02:12:33,650 --> 02:12:34,817
Sebentar.
Terima kasih.
1766
02:12:34,899 --> 02:12:36,984
Tuan, ada masalah kecil.
1767
02:12:37,193 --> 02:12:41,150
Berita utama hari ini menulis, "Tertuduh
letupan menghadiri majlis diplomatik."
1768
02:12:42,066 --> 02:12:46,400
Kedutaan ingin buang
dari daftar tetamu.
1769
02:12:46,858 --> 02:12:50,024
Kami katakan,
"Itu memang tak sopan."
1770
02:12:50,692 --> 02:12:53,608
"Kami dudukkan dia
jauh dari orang diplomatik."
1771
02:12:53,693 --> 02:12:56,607
Itu mungkin penyelesaian terbaik
untuk semua orang.
1772
02:12:57,275 --> 02:12:59,275
Itu memang berisiko, jadi...
1773
02:12:59,525 --> 02:13:02,317
Hadirin sekalian, silakan duduk,
majlis akan dimulakan.
1774
02:13:02,442 --> 02:13:04,649
Silakan. Terima kasih.
1775
02:13:06,525 --> 02:13:08,692
Ucapan aku... bila?
1776
02:13:09,942 --> 02:13:10,942
Dibatalkan.
1777
02:13:14,317 --> 02:13:16,317
Maaf.
1778
02:13:22,317 --> 02:13:25,275
Terima kasih kerana datang pada
malam ini dan menyokong kami
1779
02:13:25,358 --> 02:13:27,358
kegiatan mulia ini.
1780
02:13:29,608 --> 02:13:32,233
Nak, ada apa?
1781
02:13:33,442 --> 02:13:37,192
Aku di sini.
bacakan ucapan kamu.
1782
02:13:39,692 --> 02:13:41,193
Aku memang nak sangat orang mendengarnya.
1783
02:13:46,817 --> 02:13:49,608
Belajarlah mengabaikan orang lain.
1784
02:13:50,318 --> 02:13:52,800
Dah tiba masanya
untuk Master nombor 3.
1785
02:13:52,900 --> 02:13:56,483
Aku akan pasang lagu tu
di dalam kereta kamu.
1786
02:13:57,067 --> 02:13:58,108
Anand Bakshi.
1787
02:13:58,192 --> 02:14:02,775
Dia akan ajar kamu untuk
mengatasi penghinaan. -Ya?
1788
02:14:05,358 --> 02:14:07,733
Sanju...
1789
02:14:13,150 --> 02:14:17,108
Hei, kawan.
Jangan takut, aku di sini!
1790
02:14:18,900 --> 02:14:19,983
Tidurlah.
1791
02:14:25,233 --> 02:14:28,149
Aku harap aku dapat
bacakan ucapan itu,
1792
02:14:28,650 --> 02:14:31,234
kerana... dipagi hari,
dia tak kan bangun lagi.
1793
02:15:42,484 --> 02:15:44,358
Bila kehidupan
memiliki butang mengundur...
1794
02:15:45,067 --> 02:15:48,275
aku akan kembali
dan bacakan ucapan itu!
1795
02:15:50,775 --> 02:15:52,775
Selamat malam, Tuan-tuan dan Puan-puan.
1796
02:15:53,274 --> 02:15:54,941
Hai, Ayah!
1797
02:15:55,108 --> 02:15:57,950
Hari ini, aku cuba
membuat sesuatu yang mustahil...
1798
02:15:58,109 --> 02:15:59,608
Satu peluang untuk
berterima kasih pada ayah.
1799
02:16:00,067 --> 02:16:03,233
Dulu, aku tak pernah menemukan kata.
1800
02:16:03,317 --> 02:16:05,108
Untuk mendefinisikan apa yang ayah
lakukan pada aku...
1801
02:16:05,317 --> 02:16:08,108
tak ada kata yang boleh.
1802
02:16:13,025 --> 02:16:15,025
1991.
1803
02:16:15,191 --> 02:16:17,108
Seorang isteri yang
nazak di hospital,
1804
02:16:17,692 --> 02:16:19,983
seorang anak dihancurkan oleh dadah.
1805
02:16:20,483 --> 02:16:22,857
Ayah bertarung sendirian.
1806
02:16:23,317 --> 02:16:25,692
Dialah alasan aku masih hidup.
1807
02:16:27,650 --> 02:16:31,399
Mencuba berterima kasih padanya
namun tak dapat aku ayat yang sesuai.
1808
02:16:31,774 --> 02:16:34,400
Ayah mengikuti aksi
damai jalan dengan kaki panjang...
1809
02:16:34,983 --> 02:16:37,817
dari Hiroshima ke Nagasaki...
Mumbai ke Amritsar.
1810
02:16:38,733 --> 02:16:41,775
Tapi tiada yang mampu merosakan
kasutnya sebanyak mana pun
1811
02:16:41,858 --> 02:16:43,983
desak-desakan
antara mahkamah dan polis.
1812
02:16:44,774 --> 02:16:47,775
Nak upah Peguam memaksa ayah
menjual rumahnya.
1813
02:16:47,943 --> 02:16:49,901
Tak ada sekali pun dia mengeluh!
1814
02:16:50,567 --> 02:16:56,317
Aku ingin berterima kasih padanya
namun tak dapat ayat yang sesuai.
1815
02:16:57,275 --> 02:17:01,733
Kini, setelah sekian lama,
aku jumpa jugak ayat tu.
1816
02:17:06,317 --> 02:17:10,567
kamu layak dapatkan anak yang
lebih baik dari saya, Ayah.
1817
02:17:11,526 --> 02:17:15,024
Yang akan menyokong kamu...
bukan menjadi bebanan kamu.
1818
02:17:15,984 --> 02:17:19,150
Yang terkenal kerana kejujurannya,
bukan ejekannya.
1819
02:17:19,733 --> 02:17:22,775
Seorang lagi seperti kamu
dan lebih sikit seperti aku.
1820
02:17:24,650 --> 02:17:26,650
kamu tahu ayah...
1821
02:17:29,358 --> 02:17:32,568
Anak itu tak pernah
sayangkan kamu sebesar
1822
02:17:32,650 --> 02:17:34,899
Anak yang nakal ini!
1823
02:17:35,442 --> 02:17:36,857
Tak der apa yang
boleh aku katakan...
1824
02:17:38,359 --> 02:17:40,150
kamulah HERO ku, Ayah.
1825
02:17:40,483 --> 02:17:41,900
kamu adalah kekuatanku,
1826
02:17:42,692 --> 02:17:43,941
penghiburku,
1827
02:17:44,817 --> 02:17:46,150
kebanggaanku.
1828
02:17:46,234 --> 02:17:47,733
kamulah duniaku, Ayah.
1829
02:17:52,483 --> 02:17:53,733
Aku sayangkan kamu, Nak.
1830
02:17:55,150 --> 02:17:57,150
Aku sayangkan kamu, Ayah.
1831
02:18:03,899 --> 02:18:06,358
Andai ayah hidup setahun lagi,
1832
02:18:06,442 --> 02:18:09,608
dia akan melihat apa
yang dia impikan.
1833
02:18:09,817 --> 02:18:11,150
Tuan Sanjay Dutt.
1834
02:18:11,525 --> 02:18:13,525
Aku ingin mengumumkan
dan menetapkan.
1835
02:18:13,817 --> 02:18:16,817
Aku tak anggap kamu sebagai penganas.
1836
02:18:17,566 --> 02:18:21,400
Tetapi, kamu dihukum atas dakwaan
pemilikan senjata selama 6 tahun.
1837
02:18:21,983 --> 02:18:23,900
Aku dibebaskan dari tuduhan penganas.
1838
02:18:24,275 --> 02:18:28,358
Aku telah dihukum enam tahun kerana
mempunyai senjata api secara haram.
1839
02:18:28,693 --> 02:18:31,692
Hakim jelas mengatakan
aku bukan penganas.
1840
02:18:32,358 --> 02:18:33,608
Tapi esok harinya,
1841
02:18:33,774 --> 02:18:37,358
kenapa tiada berita berbunyi
"Sanjay Dutt bukan seorang penganas."
1842
02:18:39,608 --> 02:18:42,700
Semua menulis, "Dutt dihukum enam tahun
kerana kesalahan terlibat...
1843
02:18:42,943 --> 02:18:43,942
dalam insiden letupan."
1844
02:18:46,649 --> 02:18:48,900
Hingga kini, aku masih
dicup sebagai penganas.
1845
02:18:50,192 --> 02:18:51,733
Aku masih terasa terhina.
1846
02:18:55,024 --> 02:18:59,858
Master nombor 3 mengajar aku
untuk mengatasi hinaan orang ramai.
1847
02:19:01,483 --> 02:19:05,692
Tapi dengan kematian ayah,
lagu itu tetap menjadi misteri.
1848
02:19:06,442 --> 02:19:11,317
Jika kamu boleh pecahkan lagu itu,
beri tahu lah.
1849
02:19:11,817 --> 02:19:16,067
esok nanti, Sanju ucapkan,
"Jumpa nanti, Kawan."
1850
02:19:28,817 --> 02:19:29,899
Helo.
1851
02:19:31,734 --> 02:19:33,317
Aku ingin berjumpa dengan Sanju.
1852
02:19:53,692 --> 02:19:54,858
Apa khabar?
1853
02:19:55,108 --> 02:19:57,608
Mereka tak izinkan aku keluar,
sisanya masih yang terbaik.
1854
02:19:57,732 --> 02:20:01,858
Ya. Taatlah pada peraturan!
Aku pun tak dizinkan masuk.
1855
02:20:02,358 --> 02:20:04,358
Rindukan aku?
Dah putus dengan kekasih kamu?
1856
02:20:04,650 --> 02:20:06,649
Jangan cuba nak pikat aku.
1857
02:20:06,817 --> 02:20:08,233
Aku bukan Pinky.
1858
02:20:10,483 --> 02:20:13,192
- kamu dah berjumpa dengan Kamli?
- Ya.
1859
02:20:13,275 --> 02:20:14,984
Dalam rakaman kamu,
kamu mengatakan...
1860
02:20:15,734 --> 02:20:21,358
dihari berita RDX tu,
ayah kamu menangis dalam gembira.
1861
02:20:21,442 --> 02:20:22,650
Ya.
1862
02:20:22,734 --> 02:20:24,150
Kamlesh memiliki
versi yang berbeza.
1863
02:20:24,233 --> 02:20:26,732
Apabila dia masuk
ke Tontonan pra-pertunjukan,
1864
02:20:27,192 --> 02:20:30,650
ayah kamu mendesak kamu
untuk mengaku di Mahkamah
1865
02:20:30,817 --> 02:20:33,650
Yang kamu tahu mengenai
konspirasi letupan bom.
1866
02:20:40,733 --> 02:20:41,817
Orang bodoh itu!
1867
02:20:43,233 --> 02:20:44,317
Bawa Kamli ke sini.
1868
02:20:45,692 --> 02:20:49,232
- Bagitau pada aku tentang tu.
- Tak. Aku bagitau dia secara direct.
1869
02:20:49,316 --> 02:20:52,067
Susah tau nak dapatkan keizinan.
1870
02:20:56,067 --> 02:20:58,693
Ingat nombor ini, 88,0.
1871
02:20:58,942 --> 02:21:00,692
- Apa itu?
- Frekuensi radio.
1872
02:21:00,775 --> 02:21:02,983
Ada mikrofon FM di radio kami.
1873
02:21:03,525 --> 02:21:08,899
Parking dekat tembok penjara
dan hidupkan radio.
1874
02:21:12,068 --> 02:21:13,192
Kamlesh tak akan datang.
1875
02:21:14,775 --> 02:21:17,649
Bagitau dia... 6 Jun.
1876
02:21:17,775 --> 02:21:19,858
Dia tak akan menolak.
1877
02:21:20,234 --> 02:21:22,233
6 Jun.
1878
02:21:23,025 --> 02:21:27,109
Itu hari jadi ayahnya.
Pemeras Rasuah emosional yang kejam!
1879
02:21:27,650 --> 02:21:30,025
kamu akan datang?
Aku merayu.
1880
02:21:35,858 --> 02:21:41,025
6 JUN 2015
PUNE
1881
02:22:03,317 --> 02:22:05,400
Apa khabar, Yerwada!
1882
02:22:05,525 --> 02:22:09,608
Ini kawan kamu, Sanju!
1883
02:22:13,108 --> 02:22:16,068
Topik hari ini adalah "persahabatan."
1884
02:22:16,484 --> 02:22:18,609
Sahabatku Kamli.
1885
02:22:19,525 --> 02:22:23,443
Orang yang sangat hebat.
NTapi jadi mangsa ubat-ubatan.
1886
02:22:24,318 --> 02:22:27,233
Bukan ubat psiko.
1887
02:22:27,650 --> 02:22:34,233
Tapi ubat yang terbang msuk
di bawah pintu kita setiap hari.
1888
02:22:35,067 --> 02:22:37,233
Kita santap bersama
teh setiap pagi.
1889
02:22:37,733 --> 02:22:41,067
Ubat yang disebut "Berita."
1890
02:22:41,942 --> 02:22:43,732
Ubat ini dijual dekat TV juga.
1891
02:22:44,067 --> 02:22:48,442
Belum pernah dengar
hiruk-piruk yang debat
1892
02:22:48,733 --> 02:22:51,024
yang membodohi pemikiran kita?
1893
02:22:51,775 --> 02:22:54,942
mahkamah perlukan bertahun-tahun
untuk memahami satu kes.
1894
02:22:55,150 --> 02:22:58,774
Tapi si panel ini akan membuat
kesimpulan dalam satu jam.
1895
02:22:59,401 --> 02:23:01,276
Selepas itu, berita utama
akan menyebutkan...
1896
02:23:02,483 --> 02:23:05,233
Lori RDX di rumah Dutt.
1897
02:23:06,942 --> 02:23:08,817
Itu berita tipu.
1898
02:23:08,900 --> 02:23:12,566
Tiada polis, kejiranan, saksi
yang pernah berkata
1899
02:23:12,649 --> 02:23:14,775
ada lori yang mempunyai
RDX di rumah aku.
1900
02:23:15,400 --> 02:23:16,567
Kenapa ia jadi berita?
1901
02:23:16,900 --> 02:23:21,858
Selama rusuhan, loti yang berisi
material bantuan diparking di rumah kami.
1902
02:23:23,858 --> 02:23:26,233
Ada orang tak guna yang sebarkan
rumor yang muatan lori itu adalah RDX.
1903
02:23:26,316 --> 02:23:29,317
Dan seorang wartawan menulis
berita hangat ini.
1904
02:23:29,401 --> 02:23:32,607
Baca keputusan Mahkamah Agung.
1905
02:23:32,899 --> 02:23:35,275
Aku tak pernah didakwa
atas kepemilikan RDX!
1906
02:23:37,108 --> 02:23:41,400
Tapi ada je wartawan
yang nak repot dengan fakta?
1907
02:23:41,649 --> 02:23:44,526
Yang mereka inginkan
adalah "Berita Sela!"
1908
02:23:47,149 --> 02:23:48,942
Berita utama ini bekerja seperti ubat.
1909
02:23:49,983 --> 02:23:52,817
Di dalam kepala Kamli,
aku berubah menjadi penganas.
1910
02:23:55,067 --> 02:23:57,817
Dia yang letakkan titik pada
persahabatan kami.
1911
02:23:58,858 --> 02:24:02,482
Bahkan tak tahu yang
berita itu guna tanda tanya!
1912
02:24:13,067 --> 02:24:15,317
Berita ini yang buatkan
ayah aku hancur.
1913
02:24:15,733 --> 02:24:18,858
Dalam putus asa,
dia membawa penguam.
1914
02:24:20,233 --> 02:24:22,941
- Apa ini?
- Tiket kebebasan kamu.
1915
02:24:23,232 --> 02:24:25,151
Tanda tangan dan ubah pengakuan.
1916
02:24:25,234 --> 02:24:27,484
- Pengakuan?
- Saksi pemerintah.
1917
02:24:28,483 --> 02:24:29,608
Ayah.
1918
02:24:30,107 --> 02:24:34,858
Katakan pada mahkamah, yang kamu tahu
tentang konspirasi letupan bom itu.
1919
02:24:36,650 --> 02:24:39,024
Kamlesh, sila tunggu di luar.
1920
02:24:43,400 --> 02:24:47,317
- Aku tak tahu apa-apa tentang bom tu.
- Tapi katakan yang kamu tahu.
1921
02:24:47,692 --> 02:24:50,692
Katakan siapa yang bawa RDX,
yang dan yang membuat bom,
1922
02:24:51,108 --> 02:24:52,483
dan memasangnya.
1923
02:24:52,567 --> 02:24:56,483
- Aku tak tahu apapun!
- Akan aku beri namanya.
1924
02:24:56,817 --> 02:25:00,025
kamu membantu negara
dengan rantai yang hilang.
1925
02:25:00,108 --> 02:25:04,983
hadiahnya, negara membiarkan kamu
pergi tanpa dikenakan hukuman.
1926
02:25:06,108 --> 02:25:09,608
- Aku akan dicapop sebagai penganas..
- kamu sudah dicop pun.
1927
02:25:09,692 --> 02:25:12,442
Itu satu penipuan, tanda tangan
akan membuatnya menjadi benar.
1928
02:25:13,483 --> 02:25:15,608
Negara akan ludah aku.
1929
02:25:16,443 --> 02:25:17,901
Tinggalkan negara ini.
1930
02:25:18,233 --> 02:25:20,900
London, Kenya... pilih satu tempat.
Mulakan hidup baru.
1931
02:25:20,983 --> 02:25:25,942
Lepas tu Ayah? Adik aku?
Ayah, dengar tak?
1932
02:25:26,025 --> 02:25:29,317
Jangan risaukan kami.
Tinggalkan negara ini.
1933
02:25:35,067 --> 02:25:38,692
Tuan, aku bukan Degree
dalam undang-undang.
1934
02:25:39,442 --> 02:25:41,275
Jujur, aku tak buat.
1935
02:25:41,525 --> 02:25:44,483
Tapi aku tahu,
ini nasihat paling teruk.
1936
02:25:45,151 --> 02:25:48,357
Aku mencop dirinya "Ayah Penganas"
lepas tu larikan diri?
1937
02:25:48,983 --> 02:25:50,607
Orang akan membenci ayah aku.
1938
02:25:50,817 --> 02:25:54,233
Karyanya seumur hidup, kehormatannya...
Semua akan menjadi sia-sia!
1939
02:25:54,317 --> 02:25:56,816
- Dengar cakap aku...
- kamu yang patut dengar.
1940
02:25:56,899 --> 02:26:00,150
Pergilah!
kamu mungkin penguam yang hebat,
1941
02:26:00,233 --> 02:26:03,942
tapi dengan hidung yang patah,
kamu nampak seperti badut.
1942
02:26:04,400 --> 02:26:05,650
Ini ke sikap kamu?
1943
02:26:05,776 --> 02:26:06,900
Tidak, tuan.
1944
02:26:07,733 --> 02:26:09,608
Biar aku hadapi sesuai peraturan.
1945
02:26:10,857 --> 02:26:13,359
kamu akan bayar ni.
1946
02:26:14,608 --> 02:26:16,608
Aku cakap, kamu akan membayarnya.
1947
02:26:17,357 --> 02:26:19,358
Aku bukan penganas.
1948
02:26:27,858 --> 02:26:29,025
Ada apa, Ayah?
1949
02:26:30,358 --> 02:26:31,775
Bagus, Nak!
1950
02:26:32,191 --> 02:26:34,193
Permainan yang hebat.
1951
02:26:41,692 --> 02:26:44,275
Untuk pertama kalinya,
ayah aku menangis kegembiraan.
1952
02:26:45,067 --> 02:26:46,732
Hari itu, aku HERO-nya.
1953
02:26:48,943 --> 02:26:51,650
Pada hari yang sama,
aku berubah menjadi musuh kawan aku .
1954
02:26:52,692 --> 02:26:56,733
Hei, Kamli.
Harap kamu dapat dengar.
1955
02:26:58,275 --> 02:26:59,858
Apabila aku keluar nanti...
1956
02:27:01,650 --> 02:27:03,442
Jumpalah aku sekali, kawan.
1957
02:27:05,233 --> 02:27:07,025
kalau kamu bersedia,
aku sangat gembira.
1958
02:27:08,733 --> 02:27:12,150
Jika tidak, aku akan hidup
dengan kenangan kita yang indah.
1959
02:27:14,733 --> 02:27:17,734
Akan aku ingat,
perempuan bogel pertama...
1960
02:27:17,900 --> 02:27:20,108
yang kawan aku tengok bersama
aku yang berusia 91.
1961
02:27:23,067 --> 02:27:26,776
Akan aku ingat, dia hibur kita
dengan teh bercampur vodka.
1962
02:27:28,983 --> 02:27:34,983
Menemui aku, dia beli tiket dengan
tabung untuk kereta pertamanya.
1963
02:27:37,233 --> 02:27:40,483
Hei, Kamli. Kita menang, kawan.
1964
02:27:42,817 --> 02:27:44,692
Beri aku satu pelukan yang terakhir.
1965
02:27:52,692 --> 02:27:56,483
Macarrr, lagu ini untuk kamu.
1966
02:27:56,900 --> 02:28:01,276
Pada aliran masa
Pada zaman sekarang
1967
02:28:01,650 --> 02:28:05,857
Aku gembira dapat
berjumpa seorang kawan
1968
02:28:06,483 --> 02:28:10,650
Luka disembuhkan
Dan kesedihan berakhir
1969
02:28:10,733 --> 02:28:15,151
Hanya dengan mengingatkan
Aku ada kawan
1970
02:28:15,234 --> 02:28:19,608
Pada aliran masa
Pada zaman sekarang
1971
02:28:19,858 --> 02:28:24,067
Aku beruntung sebab ada
seorang kawan
1972
02:28:36,025 --> 02:28:39,275
LAPAN BULAN KEMUDIAN
1973
02:29:13,275 --> 02:29:14,733
Sanju, jaga diri.
1974
02:29:36,108 --> 02:29:38,233
Sanju! Di sini...
1975
02:29:38,692 --> 02:29:42,150
Sila posing!
1976
02:29:51,649 --> 02:29:52,650
Sanju!
1977
02:30:44,232 --> 02:30:45,192
kamu dah kahwin?
1978
02:30:46,400 --> 02:30:47,567
Nak buka rekening kamu?
1979
02:30:51,150 --> 02:30:53,525
"Bam-bam" tanpa berkahwin?
1980
02:30:53,900 --> 02:30:55,733
Usia 80 tahun nanti, kita pergi
ke sungai suci sebab...
1981
02:30:55,900 --> 02:30:57,567
nak cuci dosa-dosa kita.
1982
02:30:57,650 --> 02:31:00,400
Bila aku berdosa, apa yang aku cuci?
Pakaian dalam aku?
1983
02:31:03,982 --> 02:31:05,732
Satu posing, tolonglah!
1984
02:31:05,901 --> 02:31:07,900
Sanju, mari kita pergi.
1985
02:31:07,983 --> 02:31:09,775
Lihatlah ke sini.
1986
02:31:17,857 --> 02:31:18,775
Bukunya?
1987
02:31:20,943 --> 02:31:22,900
Master nombor 3 adalah lagu...
1988
02:31:23,025 --> 02:31:25,024
Yang aku pecahkan.
1989
02:31:25,483 --> 02:31:26,899
Bukunya berjudul yang sama.
1990
02:31:27,983 --> 02:31:29,067
Sudah aku pecahkan juga.
1991
02:31:30,733 --> 02:31:32,899
Betul ke?
Lagu apa?
1992
02:31:32,982 --> 02:31:37,192
Hei, penganas!
Berikan aku satu posing!
1993
02:31:41,608 --> 02:31:43,692
Biarkan mereka nak cakap apa
1994
02:31:43,900 --> 02:31:45,400
Biarkan mereka mencemuh
1995
02:31:45,900 --> 02:31:48,067
Takdir mengisyaratkan
1996
02:31:48,150 --> 02:31:50,525
kamu berjalanlah
1997
02:31:51,733 --> 02:31:52,608
Mari kita pergi, Kamli.
1998
02:31:55,774 --> 02:32:00,233
Biarkan mereka nak cakap apa
1999
02:32:00,983 --> 02:32:03,817
Biar mereka mencemuh
2000
02:32:03,942 --> 02:32:05,942
Terima kasih.
2001
02:32:06,525 --> 02:32:11,692
Takdir mengisyaratkan
2002
02:32:11,983 --> 02:32:17,024
kamu berjalan saja
2003
02:32:24,274 --> 02:32:25,526
Ayah, apa ni?
2004
02:32:27,233 --> 02:32:30,691
Kisah tentang dua ayah.
2005
02:32:31,274 --> 02:32:33,859
Ayah kamu dan ayah aku.
2006
02:32:34,817 --> 02:32:36,483
Bacalah suatu hari nanti.
2007
02:32:36,817 --> 02:32:40,068
Dan jadilah seperti ayah aku,
bukan ayah kamu.
2008
02:32:43,525 --> 02:32:45,816
Anak kamu sanagt mirip dengan ayah kamu.
2009
02:32:45,899 --> 02:32:47,650
Itu dirinya, berekterasi.
2010
02:32:53,275 --> 02:32:54,525
Bergurau laa.
2011
02:33:36,900 --> 02:33:39,775
Subah Utha Khola Akhbaar
Bangun pagi Baca akhbar
2012
02:33:40,025 --> 02:33:42,816
Padh Ke Khabar Hiley Bheje Ke Taar
Satu berita yang buatkanku tersendu
2013
02:33:42,900 --> 02:33:47,983
Kal Ek Bhashan Mein Jaana Pada Yaar Bore Hoke Aankhein Bandh Hui Ek Baar
Semalam, hadir majlis yang Bosan, aku tidur sebentar
2014
02:33:48,067 --> 02:33:51,150
Do Minute Ki Jhapki Ki Photo Lag Gayi Chaar
Tidur dua minit. Jadi berita muka depan!
2015
02:33:51,358 --> 02:33:53,817
"Baba Pee Ke Out" Aisa Chhapa Samachar
"Dutt tertidur" Berita utama
2016
02:33:53,900 --> 02:33:56,399
Chhapa Samachar, Chhapa Chapa Samachar
Tidur berubah menjadi mabuk!
2017
02:33:56,650 --> 02:33:59,400
Chhapa Samachar, Chhapa Chapa Samachar
Tidur berubah menjadi mabuk!
2018
02:33:59,817 --> 02:34:02,399
Jab Samachaar Ka Writer Dhoondha Yaar
Siapa yang tak guna yang melakukan kerja kotor ini?
2019
02:34:02,567 --> 02:34:05,358
Saalon Ne Likha Tha "Sutron Ke Anusaar"
Akhbar menuliskan: "Menurut sumber."
2020
02:34:05,525 --> 02:34:08,108
Saala "Mr Sutro" kamun Hai Yaar
Siapa ini Tuan. Sumber?
2021
02:34:08,233 --> 02:34:10,817
kamun Hai Jo Banata Hai Raai Ka Pahaad
Apa sumbernya?
2022
02:34:10,900 --> 02:34:13,858
Ek Bola Headline Mein Dus Ho Gaya
Siapa yang mengubah debat menjadi perang global
2023
02:34:13,942 --> 02:34:16,692
Baba Bolta Hai Abhi, Bas Ho Gaya
Kawan! Itu kasar! Sanju berkata, cukup cukup!
2024
02:34:16,775 --> 02:34:22,108
Baba Bolta Hai Abhi, Bas Ho Gaya
Sanju berkata, cukup cukup!
2025
02:34:22,400 --> 02:34:27,567
Baba Bolta Hai Abhi, Bas Ho Gaya
Sanju berkata, cukup cukup!
2026
02:34:28,150 --> 02:34:30,692
According To Sources. -Abbe Chup!
Menurut sumber...
- Tutup!
2027
02:34:34,650 --> 02:34:36,150
Abhi Bas Ho Gaya!
Cukup cukup!
2028
02:34:40,275 --> 02:34:41,733
Abhi Bas Ho Gaya!
Cukup cukup!
2029
02:34:42,151 --> 02:34:47,232
Jo Bhi Limelight Mein Wo Sutron Ki Side Mein
Siapapun terkenal Dalam pandangan Tuan. Sumber
2030
02:34:47,817 --> 02:34:54,482
kamun Sa Bakra Kaise Katega Kab Hoga Shaamil Woh Sutron Ki Diet Mein
Bagai kambing yang dikorbankan kamu akan dipermainkan
2031
02:35:04,192 --> 02:35:09,776
Chhapi Jiski Khabar Bani Uski Qabar Kisi Highcourt Ka Usko Nahi Darr
Bila seseorng membawa gelasmu, Matilah, kubur kamu sedang digali!
2032
02:35:10,359 --> 02:35:15,775
Loop Mein Ghuma Ke Ek Jhooth Baar-Baar
Tuan Sumber sudah tahu
2033
02:35:15,858 --> 02:35:22,107
Loop Mein Ghuma Ke Ek Jhooth Baar-Baar Sacchai Ka Diya Usne Pichhwada Faad
Ulangi kebohongan hingga kebenaran yang samar-samar
2034
02:35:24,275 --> 02:35:27,150
Jhooth Itna Dohraya Ki Sach Ho Gaya
Mengubah kebohongan menjadi kebenaran
2035
02:35:27,358 --> 02:35:29,900
Baba Bolta Hai Abhi, Bas Ho Gaya
Kawan! Itu memang tak guna!
- Sanju berkata, cukup cukup!
2036
02:35:30,150 --> 02:35:35,275
Baba Bolta Hai Abhi, Bas Ho Gaya
Sanju berkata, cukup cukup!
2037
02:35:35,858 --> 02:35:41,109
Baba Bolta Hai Abhi, Bas Ho Gaya
Sanju berkata, cukup cukup!
2038
02:35:42,233 --> 02:35:44,232
Then One Day
Kemudian suatu hari
2039
02:35:44,400 --> 02:35:46,858
Maine Pakda Ek Reporter Ko
Aku tarik seorang wartawan
2040
02:35:47,109 --> 02:35:49,400
Bola Sambhal "Apne Sutron Ko"
Katakan padanya, "Kawal Tuan Sumber"
2041
02:35:49,649 --> 02:35:55,025
"Tera Bhi Toh Hoga Saala Ghar Parivar Mujhe Bhi Toh Chain Se Jeene De Na Yaar"
"Kawan, kamu ada anak dan isteri,
Biarkan aku ada kehidupan"
2042
02:36:00,733 --> 02:36:06,192
"Saala Tension Mein Jeeta Hoon Car Mein Rota Hoon"
"Otak aku patut digoreng... Di dalam kereta aku menangis"
2043
02:36:06,693 --> 02:36:12,275
"Neend Ki Goli Khaa Ke Bhi Ek Pal Naa Sota Hoon"
"Menenggak pil agar tidur... Tapi mengira biri-biri"
2044
02:36:12,858 --> 02:36:16,442
Yeh Sunke Pata Hai Reporter Kya Bola
Dia dengarkan janjiku Lalu membalas
2045
02:36:20,650 --> 02:36:23,817
Main Khush Huaa Bolo Chalo End Of Story
Aku gembira, aku ingat ini adalah Akhir cerita
2046
02:36:26,150 --> 02:36:31,650
Main Khush Huaa Bolo Chalo End Of Story
Aku gembira, aku ingat ini adalah Akhir cerita
2047
02:36:32,358 --> 02:36:37,734
- But Saala Phir Agle Din
- Subah Utha Khola Akhbaar
- Tapi esok harinya, di akhabr.
- Aku lihat satu kebohongan baru
2048
02:36:38,026 --> 02:36:40,357
Padhke Khabar Hiley Bheje Ke Taar
Berita bohong yang lain Membuatku sendu
2049
02:36:40,566 --> 02:36:45,983
Reporter Ne Kiya Chamatkaar Pata Hai Kya Chhapa Iss Baar?
Sekali lagi wartawan Menggorengku dengan baik
2050
02:36:46,400 --> 02:36:51,984
"Neend Ki Goliyan Khaa Ke Hazaar Baba Attempts Suicide In The Car"
"Dutt menenggak pil dalam kereta Percubaan bunuh diri oleh bintang film!"
2051
02:36:57,567 --> 02:37:00,317
Jab Samachar Ka Writer Dhoondha Yaar
Siapa tak guna ni Yang lakukan kerja kotor ini?
2052
02:37:00,442 --> 02:37:03,108
Phir Se Likha Tha "Sutron Ke Anusaar"
Akhbar menulis: "Menurut sumber,"
2053
02:37:03,317 --> 02:37:05,733
Nangaai Ki Saale Tune Haddh Kar Di Paar
Tuan. Sumber, si juru kunci!
2054
02:37:05,900 --> 02:37:08,567
Jeete Jee Photo Pe Chadha Diya Haar
Aku hidup dan menendang Dia letak aku di peti
2055
02:37:08,942 --> 02:37:11,359
Acchi Khaasi Life Ka Circus Ho Gaya
Dia lempar hidupku Ke dalam ribut petir yang tak berakhir
2056
02:37:11,483 --> 02:37:14,233
Baba Bolta Hai Abhi, Bas Ho Gaya!
Kawan! Itu melampau! Sanju berkata, cukup cukup!
2057
02:37:14,567 --> 02:37:17,107
Ek Bola Headline Mein Dus Ho Gaya
Siapa yang mengubah debat Menjadi perang global
2058
02:37:17,232 --> 02:37:19,942
Baba Bolta Hai Abhi.. Bas Ho Gaya
Tuan Sumber yang lakukan
2059
02:37:20,067 --> 02:37:22,732
Jhooth Itna Dohraya Ki Sach Ho Gaya
Mengulangi kebohongan sampai kebenaran terkubur
2060
02:37:22,942 --> 02:37:25,650
Baba Bolta Hai Abhi, Bas Ho Gaya!
Sanju berkata, cukup cukup!
2061
02:37:25,818 --> 02:37:28,442
Achi Khaasi Life Ka Circus Ho Gaya
Dia lempar hidup aku ke dalam panahan petir tak berujung
2062
02:37:28,692 --> 02:37:31,358
Baba Bolta Hai Abhi, Bass Ho Gaya!
Sanju berkata, cukup cukup!