1
00:00:01,024 --> 00:00:15,058
LUQFY
~MALAYSIAN SUBBER CREW~
2
00:00:15,024 --> 00:00:25,058
Like our page
Malaysia Subber Crew
3
00:01:16,873 --> 00:01:19,640
Maharaja Dinasti Tang, Li Shimin,
digelar sebagai 'Dewa Perang'.
4
00:01:20,310 --> 00:01:23,636
Dia memimpin seramai 200 000 Tentera
untuk menyerang Kerajaan Goguryeo.
5
00:01:24,505 --> 00:01:30,109
Kebanyakkan benteng
setiap sempadan,
6
00:01:30,569 --> 00:01:33,076
jatuh ke dalam gengaman Li Shimin.
7
00:01:35,034 --> 00:01:38,739
Jenderal Yeon dari Goguryeo,
menghantar 150 000 orang...
8
00:01:38,740 --> 00:01:41,737
...untuk hadapi Li Shimin
di Gunung Jupil.
9
00:01:43,835 --> 00:01:48,240
Nasib Goguryeo
bagai telur dihujung tanduk.
10
00:02:04,083 --> 00:02:06,411
Kawan! Jangan lewat!
11
00:02:16,650 --> 00:02:23,922
Peperangan Gunung Jupil
12
00:02:30,615 --> 00:02:31,984
Pemanah!
13
00:02:34,781 --> 00:02:35,680
Tembak!
14
00:03:05,478 --> 00:03:06,617
Perisai!
15
00:03:40,111 --> 00:03:46,075
Semangat pasukan Goguryeo sangat tinggi.
16
00:03:49,841 --> 00:03:51,409
Apa yang saya kata?
17
00:03:52,348 --> 00:03:54,606
Dewa takkan lupakan kita!
18
00:04:23,825 --> 00:04:28,530
Maharaja, kalau berterusan macam ni,
Tentera kita akan musnah.
19
00:04:28,859 --> 00:04:32,596
Tidak, mereka pasti dapat bertahan.
20
00:04:37,261 --> 00:04:38,929
Bertahan!
21
00:04:43,794 --> 00:04:44,863
Bertahan!
22
00:04:48,159 --> 00:04:49,927
Bunuh mereka!
23
00:04:53,693 --> 00:04:54,962
Serang!
24
00:04:59,027 --> 00:04:59,887
Disana!
25
00:05:00,496 --> 00:05:02,224
Musuh dari belakang!
26
00:05:04,661 --> 00:05:05,421
Ni perangkap!
27
00:05:05,730 --> 00:05:07,488
Li Shimin sembunyikan pasukan dia!
28
00:05:10,925 --> 00:05:12,124
Sekarang!
29
00:05:12,223 --> 00:05:14,022
Serangan penuh!
30
00:05:53,859 --> 00:05:55,288
Seret mereka!
31
00:06:08,753 --> 00:06:09,852
Jangan berpecah!
32
00:06:10,292 --> 00:06:12,849
Pertahankan formasi!
33
00:06:40,590 --> 00:06:41,888
Awak tak apa-apa?
34
00:07:02,187 --> 00:07:04,924
Kita dah kalah,
kita kena berundur!
35
00:07:05,983 --> 00:07:09,919
Sama macam kata-kata
Raja Jumong pada saya...
36
00:07:40,486 --> 00:07:42,214
Samul! Samul!
37
00:07:45,211 --> 00:07:49,157
Bendera menyerah sudah dikibarkan,
kita kena pergi!
38
00:07:50,715 --> 00:07:51,474
Samul!
39
00:08:01,744 --> 00:08:04,081
Tidak!
40
00:08:07,517 --> 00:08:10,284
Awak akan okay sahaja...
41
00:08:51,351 --> 00:08:54,987
Lebih dari setengah yang
mati semasa pertempuran,
42
00:08:55,566 --> 00:08:59,822
dan kurang dari 10 000 yang selamat.
43
00:09:08,633 --> 00:09:12,349
Dah nak sampai,
tunggu sekejap.
44
00:09:25,575 --> 00:09:26,733
Jenderal Yeon...
45
00:09:32,367 --> 00:09:33,077
Turunkan dia.
46
00:09:33,986 --> 00:09:37,881
Tak apa, saya akan bawa
dia balik.
47
00:09:39,839 --> 00:09:40,838
Dia sudah mati.
48
00:10:13,174 --> 00:10:15,581
Siapa wanita ini?
49
00:10:15,991 --> 00:10:19,218
Dia Ahli psikik dari Goguryeo
yang kita tangkap.
50
00:10:20,576 --> 00:10:24,582
Dia beritahu dia ada penglihatan dewa.
51
00:10:25,451 --> 00:10:26,310
Jangan sentuh!
52
00:10:27,309 --> 00:10:28,738
Itu benda suci dari Goguryeo!
53
00:10:28,878 --> 00:10:33,163
Ini digunakan oleh Raja Jumong,
pengasas Goguryeo.
54
00:10:33,533 --> 00:10:37,179
Dia yang bawa ni dalam peperangan
sebagai simbol kemenangan.
55
00:10:38,748 --> 00:10:41,695
Diperbuat dari batu kristal.
56
00:10:43,014 --> 00:10:46,340
Lebih ringan dari besi,
mampu terbang dengan jauh.
57
00:10:53,074 --> 00:10:56,860
Yang Mulia, dikatakan tiada sesiapa
yang mampu gunakan busur ini.
58
00:11:01,875 --> 00:11:04,912
Ada jalan lain ke kota?
59
00:11:05,252 --> 00:11:08,569
Hanya Benteng Ansi, Maharaja.
60
00:11:08,918 --> 00:11:10,147
Benteng Ansi?
61
00:11:10,197 --> 00:11:15,502
Kita boleh merampasnya tanpa
pertumpahan darah.
62
00:11:15,821 --> 00:11:16,821
Kenapa?
63
00:11:17,250 --> 00:11:23,054
Ada berita yang Jenderal Yeon
membenci Komander Ansi, Yang Manchun.
64
00:11:23,224 --> 00:11:26,081
Ketika Jenderal Yeon sedang menggulingkan
Raja dan dia memanggil semua komander,
65
00:11:26,231 --> 00:11:29,818
hanya dia yang tak hadir.
66
00:11:30,028 --> 00:11:32,415
Dia berani menentang Jenderal Yeon?
67
00:11:32,925 --> 00:11:36,581
Menurut seorang askar
Goguryeo kita tangkap,
68
00:11:36,951 --> 00:11:40,617
Wanita ini ada hubungan
dengan Yang Manchun.
69
00:11:41,017 --> 00:11:42,485
Jelaskan!
70
00:11:42,855 --> 00:11:48,849
Sebelum dia jadi ahli Pskik,
mereka tengah bertunang.
71
00:11:49,249 --> 00:11:50,947
Begitu ke?
72
00:11:53,005 --> 00:11:54,384
Petanda yang bagus!
73
00:11:57,131 --> 00:11:59,888
Tiada sesiapa yang dapat
hentikan kita sekarang!
74
00:12:00,408 --> 00:12:04,334
Ambil alih Benteng Ansi
dan terus perjalanan ke kota!
75
00:12:04,883 --> 00:12:08,250
Ya, Maharaja!
76
00:12:13,325 --> 00:12:17,950
Dah berjumpa dengan Yang Manchun?
77
00:12:18,850 --> 00:12:20,957
Kami berdua dari Ansi,
78
00:12:21,857 --> 00:12:24,554
Semasa saya masih kecil,
dia sudah sertai peperangan,
79
00:12:25,453 --> 00:12:27,191
dan apabila dia sudah kembali...
80
00:12:28,150 --> 00:12:31,187
...Saya berada di kota, sejak itu
kami tak pernah berjumpa pun.
81
00:12:31,887 --> 00:12:32,916
Macam mana sekalipun,
82
00:12:36,222 --> 00:12:39,020
Awak kenal reputasi dia, kan?
83
00:12:39,889 --> 00:12:45,623
Dia dikenali sebagai seorang pejuang
yang banyak memenangi pertempuran.
84
00:12:47,421 --> 00:12:51,587
Tapi sekarang dia digelar
sebagai pengkhianat.
85
00:12:52,057 --> 00:12:58,121
Sudah ramai anak buah saya
mati di dalam medan peperangan.
86
00:12:59,150 --> 00:13:03,116
Dan di mana dia sekarang?
87
00:13:03,236 --> 00:13:06,173
Menentang saya masih belum cukup,
88
00:13:06,822 --> 00:13:09,650
Dia masih bersembunyi untuk elak
dari pertempuran ini.
89
00:13:11,827 --> 00:13:14,055
Bagaimana dengan pendapat awak?
90
00:13:16,093 --> 00:13:17,722
Tak boleh dimaafkan!
91
00:13:18,851 --> 00:13:20,559
Saya memanggil awak kesini
kerana inilah.
92
00:13:22,387 --> 00:13:24,725
Meskipun awak berasal dari Ansi,
93
00:13:25,354 --> 00:13:28,022
Saya akan lantik awak Askar kadet,
94
00:13:28,421 --> 00:13:33,656
kerana awak seorang yang setia,
tak macam Yang Manchun.
95
00:13:34,255 --> 00:13:35,384
Tentu, Jenderal!
96
00:13:36,164 --> 00:13:40,090
Samul, pergi ke Benteng Ansi.
97
00:13:41,189 --> 00:13:42,317
Maksud awak...
98
00:13:42,457 --> 00:13:47,353
Pergi ke Benteng Ansi dan
bunuh Yang Manchun.
99
00:13:51,189 --> 00:13:53,986
Tapi, Tentera Dinasti Tang
sedang menuju ke Ansi.
100
00:13:54,056 --> 00:13:58,322
Ansi tetap akan kalah.
101
00:14:00,220 --> 00:14:03,257
Benteng-benteng yang besar
sudah jatuh ke tangan Li Shimin.
102
00:14:04,755 --> 00:14:09,111
Kita mesti korbankan Benteng Ansi.
103
00:14:10,720 --> 00:14:12,088
Tapi orang-orang di Ansi...
104
00:14:12,418 --> 00:14:16,824
Kalau mereka pengikut setia Yang Manchun,
mereka juga dikira sebagai pengkhianat.
105
00:14:20,900 --> 00:14:22,958
Kami akan kembali ke kota.
106
00:14:23,757 --> 00:14:25,951
Saya akan kumpulkan
orang-orang saya dan...
107
00:14:26,400 --> 00:14:29,951
sedang bersiap sedia untuk hadapi
Tentera Dinasti Tang di sana.
108
00:14:30,690 --> 00:14:36,384
Bunuh si pengkhianat itu dan
bergabunglah dengan kami di kota.
109
00:14:43,228 --> 00:14:44,586
Awak mampu buat?
110
00:14:51,859 --> 00:14:53,488
Saya bersumpah dengan nyawa saya...
111
00:14:55,286 --> 00:14:57,324
untuk selesaikan misi ini.
112
00:16:26,346 --> 00:16:27,076
Awak siapa?
113
00:16:27,975 --> 00:16:30,182
Turunkan pedang awak,
kami askar dari Goguryeo.
114
00:16:35,617 --> 00:16:36,946
Jadi awak pun akan ke Ansi?
115
00:16:38,584 --> 00:16:39,843
Bagilah kami ikut awak sekali.
116
00:16:44,448 --> 00:16:47,216
Tentera Tang sedang menuju ke sana.
117
00:16:47,685 --> 00:16:51,412
Kalau kita lari dan teruskan hidup,
kita akan digelar sebagai pengecut!
118
00:16:51,881 --> 00:16:54,818
Kami ingin bertarung lagi,
masukkan kami.
119
00:17:01,412 --> 00:17:03,460
Perlahan-lahan!
120
00:17:04,948 --> 00:17:05,568
Perlahan.
121
00:17:09,044 --> 00:17:10,143
Itulah Benteng Ansi.
122
00:17:11,312 --> 00:17:13,480
Kita akan guna laluan bukit.
123
00:17:23,041 --> 00:17:25,678
- Tarik kuat lagi.
- Saya sedang buat lah ni.
124
00:17:26,487 --> 00:17:27,516
Hei disana!
125
00:17:29,015 --> 00:17:30,213
Disini!
126
00:17:33,710 --> 00:17:35,978
Bantulah kami!
127
00:17:45,778 --> 00:17:47,546
Sikit lagi!
128
00:17:49,415 --> 00:17:50,753
Kuat lagi!
129
00:17:50,873 --> 00:17:52,751
Awak tak nampak ke,
saya tengah buat apa?
130
00:17:55,129 --> 00:17:56,408
Nak berdiri di sana sahaja ke?
131
00:18:16,488 --> 00:18:17,817
Berjaya.
132
00:18:20,484 --> 00:18:21,583
Terima kasih.
133
00:18:21,823 --> 00:18:23,082
Awak dari Benteng Ansi?
134
00:18:24,300 --> 00:18:25,819
Saya nak sampaikan salam kepada komander.
135
00:18:26,518 --> 00:18:27,787
Boleh awak hantar kami?
136
00:18:28,786 --> 00:18:30,085
Tak perlu.
137
00:18:32,073 --> 00:18:33,072
Sayalah komander.
138
00:18:39,166 --> 00:18:40,484
Sayalah Yang Manchun.
139
00:18:44,081 --> 00:18:45,440
Kenapa awak terkejut?
140
00:18:45,859 --> 00:18:48,137
Adakah sebab komander itu
sedang berdiri di hadapan awak,
141
00:18:49,476 --> 00:18:50,694
atau disebabkan awak adalah pengintip?
142
00:18:51,154 --> 00:18:51,773
Pengintip?
143
00:18:52,313 --> 00:18:53,711
Periksa kuda mereka.
144
00:19:01,853 --> 00:19:02,822
Ada yang mencurigakan.
145
00:19:03,022 --> 00:19:08,117
Kalau dalam peperangan, Tentera kita meletakkan
kacang tanah di bawah tempat duduk kuda,
146
00:19:08,247 --> 00:19:09,286
untuk bekalan kecemasan.
147
00:19:10,355 --> 00:19:14,791
Tapi yang ini kosong.
148
00:19:15,080 --> 00:19:19,546
Saya ada dengar Li Shimin hantar pengintip
yang mampu bercakap dalam bahasa kita.
149
00:19:20,565 --> 00:19:21,914
Ini pasti mereka.
150
00:19:25,121 --> 00:19:26,749
Serang!
151
00:19:33,253 --> 00:19:35,370
Chu!
Biarkan seorang yang hidup...
152
00:19:37,828 --> 00:19:38,687
Lupakan.
153
00:19:39,207 --> 00:19:40,675
Yang ini masih hidup.
154
00:19:42,963 --> 00:19:43,982
Saya bukan pengintip!
155
00:19:45,021 --> 00:19:46,420
Saya adalah Putera
sulung dari Puak Eulbul.
156
00:19:46,519 --> 00:19:48,518
Saya berperang sebagai kadet
dan ditipu oleh musuh.
157
00:19:48,587 --> 00:19:49,217
Puak Eulbul?
158
00:19:49,916 --> 00:19:53,383
Bukankah puak itu
sudah lama pupus?
159
00:19:53,453 --> 00:19:58,088
Tak, tanyalah dengan
orang ramai di Ansi.
160
00:19:58,328 --> 00:20:01,755
Awak mungkin bukan pengintip Tang,
tapi awak ada sesuatu yang pelik.
161
00:20:01,904 --> 00:20:02,584
Patut ke saya bunuh awak?
162
00:20:04,392 --> 00:20:04,821
Tuan?
163
00:20:09,287 --> 00:20:10,286
Kita bawa dia balik.
164
00:20:11,585 --> 00:20:12,983
Kita boleh soal siasat dia.
165
00:20:13,253 --> 00:20:15,481
Jika terjadi sesuatu,
itu bukan salah saya.
166
00:20:18,548 --> 00:20:19,687
Dia budak-budak lagi.
167
00:20:20,786 --> 00:20:22,785
Besar macam gini, budak apanya...
168
00:20:52,823 --> 00:20:55,691
Itu Komander Yang Manchun!
Buka gerbang tu!
169
00:21:12,669 --> 00:21:16,566
Komander, akhirnya adik saya
dah pandai menunggang kuda.
170
00:21:17,066 --> 00:21:18,565
Dah pandai?
171
00:21:19,104 --> 00:21:23,471
Tak lama lagi awak akan
sertai pasukan perang.
172
00:21:23,901 --> 00:21:26,839
Ya?
Betul ke?
173
00:21:27,109 --> 00:21:28,807
Teruskan berlatih,
174
00:21:28,907 --> 00:21:32,505
Saya akan bercakap dengan kapten
dan sediakan tempat untuk awak.
175
00:21:35,203 --> 00:21:36,372
Mak!
176
00:21:38,640 --> 00:21:39,869
Mak!
177
00:21:40,839 --> 00:21:43,207
Kenapa awak selalu berkeliaran?
178
00:21:43,477 --> 00:21:45,345
Puas saya cari...
179
00:21:47,644 --> 00:21:51,441
Kami jumpanya di pos pengawal,
dia okay sahaja.
180
00:21:51,681 --> 00:21:55,448
Terima kasih, Komander.
Mari kita pergi.
181
00:21:56,717 --> 00:21:58,976
Kurung dia.
182
00:21:59,745 --> 00:22:00,874
Biar saya yang soal dia.
183
00:22:00,944 --> 00:22:02,783
Ya tuan! Mari!
184
00:22:09,518 --> 00:22:11,447
Komander! Komander!
185
00:22:12,746 --> 00:22:14,854
Awak perlu ke pasar.
186
00:22:15,384 --> 00:22:15,953
Kenapa pula?
187
00:22:16,013 --> 00:22:17,852
Dua orang leftenan...
188
00:22:18,481 --> 00:22:19,281
Mereka buat lagi?
189
00:22:30,223 --> 00:22:31,392
Dah cukup!
190
00:22:36,259 --> 00:22:37,358
Hentikan!
191
00:22:42,224 --> 00:22:46,062
Kamu semua askar yang
lemah dan pemalas!
192
00:22:46,291 --> 00:22:47,890
Kamu semua tak berguna langsung!
193
00:22:54,825 --> 00:22:57,024
Kepala tak guna ni
diperbuat dari batu!
194
00:22:57,493 --> 00:22:59,892
Tak pernah sakit, tak guna!
195
00:23:07,996 --> 00:23:10,734
Ke sini!
196
00:23:17,639 --> 00:23:18,638
Awak nak tengok je ke?
197
00:23:18,898 --> 00:23:21,476
Mereka takkan berenti
sebab degil yang amat.
198
00:23:30,469 --> 00:23:32,608
- Lepaskan.
- Takkan walaupun neraka.
199
00:23:33,277 --> 00:23:35,975
Bentukkan formasi!
200
00:23:36,505 --> 00:23:37,974
Bentukkan formasi!
201
00:23:51,025 --> 00:23:52,254
Kenapa ni?
202
00:23:53,043 --> 00:23:54,582
Kami... Uh...
203
00:23:56,511 --> 00:23:58,469
Kamu semua dah lupa kenapa bertengkar?
204
00:24:00,228 --> 00:24:03,146
- Kenapa kita bertengkar?
- Tentang makanan, Tuan.
205
00:24:03,646 --> 00:24:06,144
Hwalbo dan anak buahnya,
206
00:24:06,284 --> 00:24:09,581
Diorang memotong barisan
sebelum mendapat makanan,
207
00:24:09,611 --> 00:24:12,479
Bila saya cuba nak bagitau mereka,
mereka tanggalkan baju pula...
208
00:24:12,499 --> 00:24:14,398
dan terus belasah kami.
209
00:24:15,657 --> 00:24:17,186
Mengarut.
210
00:24:17,695 --> 00:24:20,753
Kami memang tengah lapar,
kerana memperbaiki benteng pertahanan,
211
00:24:20,893 --> 00:24:23,321
Memotong barisan tu satu
kesalahan ke, tak guna?
212
00:24:23,391 --> 00:24:27,718
Kalau korang yang makan dulu, saya
takkan sempat sebab makanan dah habis.
213
00:24:29,207 --> 00:24:31,585
Korang makan macam khinzir.
214
00:24:31,645 --> 00:24:32,824
Khinzir?
215
00:24:33,854 --> 00:24:37,561
Mari sini saya pukul kepala
awak sampai awak sedar sikit!
216
00:24:37,621 --> 00:24:38,590
Hentikan!
217
00:24:40,359 --> 00:24:40,839
Ya, Tuan.
218
00:24:41,598 --> 00:24:42,218
Poong!
219
00:24:43,097 --> 00:24:45,415
Kalau awak nak marah,
kira sampai 10.
220
00:24:45,635 --> 00:24:45,975
Tuan?
221
00:24:46,155 --> 00:24:47,334
Kira sampai 10!
222
00:24:48,213 --> 00:24:48,873
Ya, Tuan.
223
00:24:49,013 --> 00:24:50,132
Hwalbo...
224
00:24:51,471 --> 00:24:54,829
Jauhi Poong sejarak 5 langkah.
225
00:24:56,707 --> 00:24:57,357
Ya, Tuan.
226
00:24:58,626 --> 00:25:02,703
Suruh mereka masak lagi sekali,
bahagikan makanan dengan adil.
227
00:25:02,863 --> 00:25:05,081
Budak-budak Hwalbo, selesaikan
dinding untuk banteng dengan segera!
228
00:25:50,368 --> 00:25:51,807
Awak masih seorang kadet?
229
00:25:52,727 --> 00:25:57,004
Ada berita yang banyak kekejaman berlaku
di Akademik perang, betul tak?
230
00:25:57,743 --> 00:25:59,002
Saya tak faham apa
yang awak maksudkan.
231
00:25:59,682 --> 00:26:03,519
Saya bertanya adakah awak dibuli
kerana awak berasal dari Ansi.
232
00:26:03,659 --> 00:26:05,977
Kenapa awak fikir macam tu?
233
00:26:13,192 --> 00:26:16,350
Jenderal Yeon mengelar saya
sebagai seorang pengkhianat.
234
00:26:17,509 --> 00:26:20,627
Awak ada masa depan yang cerah
dan itu bukannya satu modal ,
235
00:26:22,146 --> 00:26:24,444
Tapi awak sekrang berada
di dalam benteng pengkhianat ni.
236
00:26:25,823 --> 00:26:28,241
Musuh mengejar saya sampai kesini,
237
00:26:28,481 --> 00:26:30,619
tapi suka atau tak,
Ansi adalah rumah saya.
238
00:26:31,479 --> 00:26:34,397
Pasukan Tang dalam perjalanan ke sini,
saya takkan duduk diam.
239
00:26:37,195 --> 00:26:41,791
Saya nak pertahankan Ansi.
240
00:26:44,190 --> 00:26:49,046
Pertahankan Ansi?
Tak kira apapun yang terjadi?
241
00:26:49,886 --> 00:26:50,865
Betul tu.
242
00:26:59,599 --> 00:27:00,578
Samul!
243
00:27:01,697 --> 00:27:02,866
Awak boleh balik!
244
00:27:03,416 --> 00:27:04,215
Guru!
245
00:27:05,634 --> 00:27:06,633
Samul...
246
00:27:10,111 --> 00:27:14,838
Dia orang terakhir
dari Puak Eulbul.
247
00:27:15,307 --> 00:27:18,845
Mereka macam adik beradik
dengan Puak saya,
248
00:27:19,984 --> 00:27:25,979
tapi puak itu mati dalam pertempuran,
hanya dia dan saya yang masih tinggal.
249
00:27:27,039 --> 00:27:29,747
Mereka semua adalah rakan
persejuangan saya.
250
00:27:29,957 --> 00:27:33,474
Ini tangan kanan saya, Chu,
awak dah berjumpa denggannya.
251
00:27:39,030 --> 00:27:40,009
Chu, awak tengah buat apa?
252
00:27:41,428 --> 00:27:42,777
Berilah salam!
253
00:27:43,867 --> 00:27:45,186
Awak beritahu dia
ni masih budak-budak.
254
00:27:47,884 --> 00:27:51,581
Dia seorang askar berpangkat kadet,
dia mungkin akan menjadi ketua awak nanti.
255
00:27:52,021 --> 00:27:55,678
Saya Chu, maafkan saya
tentang tadi.
256
00:27:55,818 --> 00:27:58,756
Saya Poong, saya ketua pasukan pedang.
257
00:27:59,385 --> 00:28:00,774
Saya Hwalbo, bahagian kapak.
258
00:28:00,854 --> 00:28:04,352
Saya belah musuh saya putus dua.
259
00:28:05,371 --> 00:28:08,489
Dia ni guna mulut je
kalau pergi berperang.
260
00:28:09,088 --> 00:28:11,886
Apa awak cakap, tak guna?
261
00:28:13,835 --> 00:28:14,454
Tak guna?
262
00:28:15,494 --> 00:28:18,591
Kepala awak nak kena pukul ke,
pukul sampai sedar?
263
00:28:18,611 --> 00:28:19,151
Poong!
264
00:28:20,790 --> 00:28:21,419
Hwalbo.
265
00:28:22,239 --> 00:28:22,798
Ya?
266
00:28:22,828 --> 00:28:25,157
Bukan saya dah cakap, jarak
dalam 5 langkah.
267
00:28:25,227 --> 00:28:25,896
Ya, Tuan.
268
00:28:28,664 --> 00:28:31,532
Samul, awak betul-betul
nak membela nasib Ansi?
269
00:28:32,032 --> 00:28:32,731
Ya, Komander.
270
00:28:34,400 --> 00:28:36,828
Kalau begitu ambil bendera
dan berdirilah di sebelah saya.
271
00:28:37,168 --> 00:28:38,397
Bendera?
272
00:28:38,867 --> 00:28:39,766
Komander...
273
00:28:45,302 --> 00:28:49,129
Disebabkan awak orang dari Ansi,
marilah kita bertarung bersama-sama.
274
00:28:50,169 --> 00:28:55,005
Bendera itu menandakan saya
selama pertempuran itu berlaku.
275
00:28:56,534 --> 00:28:59,602
Samul, berterima kasihlah!
276
00:29:03,939 --> 00:29:05,408
Terima kasih, Komander.
277
00:29:50,245 --> 00:29:54,552
Komander! Silakan,
mari kita lalu sini.
278
00:29:57,620 --> 00:30:01,088
Kenapa ni?
Awak bawakan kami alkohol.
279
00:30:01,957 --> 00:30:03,556
Daging pun.
280
00:30:07,883 --> 00:30:11,760
Saya tak tahu macam mana nak berterima kasih
sebab datang ke rumah kami ni.
281
00:30:11,990 --> 00:30:15,457
Saya dengar ada budak baru lahir di Ansi,
kenapa pula saya tak nak datang jenguk?
282
00:30:18,555 --> 00:30:20,953
Dia dah ada nama ke?
283
00:30:24,990 --> 00:30:26,629
Apa?
Belum lagi ke?
284
00:30:27,498 --> 00:30:28,328
Kami dah ada nama.
285
00:30:29,087 --> 00:30:30,556
Saya cuba nak mengubahnya,
286
00:30:31,196 --> 00:30:33,694
tapi dia berkeras yang nama
ini sememangnya bagus.
287
00:30:33,764 --> 00:30:35,563
Baiklah, apa namanya?
288
00:30:36,432 --> 00:30:38,429
Neut-bom.
289
00:30:39,427 --> 00:30:42,193
Awak izinkan kami
gunakan nama tu?
290
00:30:43,760 --> 00:30:44,928
Dalam manuskrip lama Cina,
291
00:30:46,226 --> 00:30:48,652
- Itu nama saya, kan?
- Ya, Tuan.
292
00:30:58,417 --> 00:31:00,783
Satu dua!
293
00:31:01,152 --> 00:31:03,309
Satu dua!
294
00:31:03,509 --> 00:31:17,237
Satu dua!
295
00:31:26,861 --> 00:31:28,539
Awak tengok apa?
296
00:31:30,635 --> 00:31:32,392
Komander tu lelaki macam apa?
297
00:31:33,970 --> 00:31:35,507
Komander Yang Manchun?
298
00:31:37,325 --> 00:31:37,824
Ya.
299
00:31:39,880 --> 00:31:44,583
Adakah dia ber-erti bagi orang Ansi?
300
00:31:46,650 --> 00:31:48,087
Cukup! Berhenti!
301
00:31:49,186 --> 00:31:55,316
Kami semua menganggapnya
Benteng Pertahanan Ansi.
302
00:31:56,853 --> 00:32:01,206
Tanpa dia, Ansi bukanlah Ansi.
303
00:32:04,181 --> 00:32:05,459
Bagus, awak dah bangun.
304
00:32:08,694 --> 00:32:11,689
Kenapa saya tak nampak Paso?
305
00:32:12,249 --> 00:32:13,087
Ah tu...
306
00:32:15,244 --> 00:32:19,896
Dia pasti tidur selepas
balik dari berjaga.
307
00:32:28,003 --> 00:32:28,862
Tak guna.
308
00:32:33,634 --> 00:32:36,320
Selamat pagi, tuan.
309
00:32:42,600 --> 00:32:43,878
Awak mencari sesuatu?
310
00:32:46,913 --> 00:32:47,612
Keluar.
311
00:32:48,491 --> 00:32:49,169
Keluar!
312
00:32:51,246 --> 00:32:52,145
Mana ada orang...
313
00:32:57,506 --> 00:32:59,533
- Kenapa Baek-ha ada di sini...?
- Abang...
314
00:33:04,605 --> 00:33:05,833
Komandan, apa yang awak...
315
00:33:05,963 --> 00:33:07,860
Tunggu dulu! Berhenti dulu!
316
00:33:07,969 --> 00:33:09,896
Tolonglah! Tunggu dulu!
317
00:33:10,865 --> 00:33:11,833
Dia betul-betul tembak!
318
00:33:11,893 --> 00:33:12,292
Abang!
319
00:33:12,362 --> 00:33:14,559
Tuan, bertenanglah!
320
00:33:14,659 --> 00:33:17,394
Ini saya, kapten unit berkuda,
awak nak bunuh saya betul-betul ke?
321
00:33:17,524 --> 00:33:19,261
Awak ingat saya tak boleh?
322
00:33:21,528 --> 00:33:23,924
Mari sini!
323
00:33:24,024 --> 00:33:24,852
Manchun!
324
00:33:26,250 --> 00:33:28,357
Chu, halang dia.
325
00:33:29,215 --> 00:33:30,553
Dia tak pernah dengar
cakap saya kebelakangan ni.
326
00:33:30,953 --> 00:33:33,419
- Tak guna...
- Chu, tolonglah!
327
00:33:34,737 --> 00:33:38,481
Jangan nak sentuh dia!
328
00:33:38,550 --> 00:33:41,745
Ketepi, saya cuma nak letak
sedikit anak panah di badannya.
329
00:33:41,845 --> 00:33:45,280
Tembak saya dulu,
saya yang datang cari dia dulu.
330
00:33:46,308 --> 00:33:48,475
Saya dah beritahu, tunggu
perang ni habis dulu.
331
00:33:49,273 --> 00:33:52,608
Kalau salah seorang dari awak mati?
Apa korang nak buat?
332
00:33:56,502 --> 00:33:57,899
Itu urusan kami berdua.
333
00:34:06,526 --> 00:34:07,234
Tuan.
334
00:34:15,591 --> 00:34:17,218
Kerja yang bagus, Baek-ha.
335
00:34:19,225 --> 00:34:20,982
Jadi awaklah Samul?
336
00:34:21,322 --> 00:34:22,590
Saya pun dari akademik perang.
337
00:34:35,110 --> 00:34:36,907
Saya tak pernah nampak
pasukan yang lain.
338
00:34:39,643 --> 00:34:40,941
Itu unit pengintip.
339
00:34:41,340 --> 00:34:43,037
Mereka datang untuk
tengok keadaan benteng.
340
00:34:43,337 --> 00:34:47,500
Kalau mereka dah ada di sini,
Li Shimin sudah makin dekat.
341
00:34:50,006 --> 00:34:51,534
Mereka tiba lebih cepat .
342
00:34:53,231 --> 00:34:55,497
Dia nak ke kota dengan cepat.
343
00:35:04,792 --> 00:35:05,691
Bersiap sedia!
344
00:35:06,959 --> 00:35:08,596
Maharaja Tang akan segera tiba!
345
00:35:09,595 --> 00:35:10,393
Ya Tuan!
346
00:35:13,488 --> 00:35:16,623
- Berdiri rapat sikit!
- Ya Tuan!
347
00:35:16,723 --> 00:35:19,589
Jangan biarkan sesiapa pun walaupun
merangkak yang masuk ke benteng ni!
348
00:35:19,649 --> 00:35:21,416
- Faham tak?!
- Ya!
349
00:35:21,516 --> 00:35:23,283
Bahu kepada bahu!
350
00:35:23,353 --> 00:35:26,448
- Bunuh mereka semua!
- Ya!
351
00:35:41,573 --> 00:35:44,469
Samul, tunjukkan pisau belati awak.
352
00:36:02,121 --> 00:36:03,119
Bagus.
353
00:36:04,876 --> 00:36:07,103
Tolong kemaskan janggut aku
pakai pisau ni.
354
00:36:07,392 --> 00:36:07,851
Ya?
355
00:36:09,648 --> 00:36:12,843
Janggut seorang lelaki mestilah
kemas sebelum berperang.
356
00:36:14,980 --> 00:36:17,476
Cepat, kemaskan.
357
00:36:58,450 --> 00:36:59,489
Sekarang bukan masanya.
358
00:37:07,985 --> 00:37:09,213
Awak akan diberi peluang yang lain.
359
00:37:10,281 --> 00:37:11,380
Tapi bukan sekarang.
360
00:37:17,839 --> 00:37:19,237
Kami dah siap sedia, Komander.
361
00:37:23,640 --> 00:37:26,336
Dia pegang belati tu,
awak tak apa-apa ke?
362
00:37:26,565 --> 00:37:27,364
Tak apa-apa.
363
00:37:27,674 --> 00:37:30,229
Saya dah bagitau yang ada seusatu
yang tidak kena dengan dia ni.
364
00:37:31,438 --> 00:37:32,596
Jenderal Yeon yang hantar, kan?
365
00:37:37,258 --> 00:37:38,227
Dia patut disingkirkan.
366
00:37:39,195 --> 00:37:41,162
Bagaimana kalau dia khianati
kita semasa peperangan?
367
00:37:42,290 --> 00:37:43,658
Dia masih orang dari Ansi.
368
00:37:44,596 --> 00:37:45,924
Kita akan tahu nanti.
369
00:37:49,658 --> 00:37:53,522
Saya akan terus bunuh dia
kalau dia buat hal.
370
00:37:58,884 --> 00:37:59,722
Pasukan utama?
371
00:38:01,300 --> 00:38:02,298
Macam.
372
00:38:11,194 --> 00:38:11,863
Samul!
373
00:38:13,630 --> 00:38:14,928
Ambil bendera!
374
00:38:16,725 --> 00:38:17,754
Ya Tuan.
375
00:41:18,714 --> 00:41:21,842
Mereka bawa pasukan besar
ke sebuah benteng yang kecil.
376
00:41:22,611 --> 00:41:24,540
Awak rasa mereka berapa ramai?
377
00:41:24,650 --> 00:41:28,247
Diikutkan, jumlahnya
200 000, sedarlah.
378
00:41:29,016 --> 00:41:33,583
Kita hanya ada 5 000 orang,
ini berat sebelah.
379
00:41:37,780 --> 00:41:39,449
Saya dah agak semua bakal
jadi macam ni, tapi bila tengok,
380
00:41:41,617 --> 00:41:42,687
terlalu ramai.
381
00:41:47,113 --> 00:41:48,313
Adakah awak nak bertarung
dengan betul-betul?
382
00:42:16,262 --> 00:42:19,230
Apabila semua orang tahu tentang
Tentera Tang sedang menuju ke sini,
383
00:42:21,529 --> 00:42:22,928
mereka semua bertanya kepada saya,
384
00:42:25,126 --> 00:42:26,765
"Apa awak nak buat?"
385
00:42:29,993 --> 00:42:32,930
Saya berkata, saya akan lawan.
386
00:42:34,130 --> 00:42:35,029
Apa boleh buat?
387
00:42:36,968 --> 00:42:39,096
Saya tak pernah belajar untuk mengalah.
388
00:42:40,835 --> 00:42:43,003
Saya tak pernah belajar berlutut!
389
00:42:43,563 --> 00:42:45,302
Dan saya tak pernah belajar
untuk berputus asa!
390
00:42:46,201 --> 00:42:47,300
Apa yang saya belajar,
391
00:42:48,399 --> 00:42:50,268
Saya kena berlawan
kalau nak berlawan!
392
00:42:52,207 --> 00:42:55,264
Kalau ada sesiapa yang cuba
kacau orang yang kita sayang,
393
00:42:56,334 --> 00:42:57,902
Nyawa kita dipertaruhkan!
394
00:42:59,441 --> 00:43:00,940
Inilah saatnya!
395
00:43:02,369 --> 00:43:03,768
Tengoklah di belakang awak!
396
00:43:08,675 --> 00:43:09,904
Orang-orang Ansi!
397
00:43:19,347 --> 00:43:22,545
Mereka yang kita sayangi!
398
00:43:24,583 --> 00:43:26,642
Mari berjuang untuk lindungi mereka!
399
00:43:30,379 --> 00:43:32,617
Mari kita lawan!
400
00:43:33,077 --> 00:43:35,585
Kita lawan!
401
00:43:37,954 --> 00:43:39,812
Kita lawan!
402
00:43:40,082 --> 00:43:41,811
Kita lawan!
403
00:44:06,493 --> 00:44:08,522
Dia ke Komander Benteng Ansi?
404
00:44:09,221 --> 00:44:11,390
Ya, Yang Mulia.
405
00:44:15,097 --> 00:44:16,356
Dia berani juga.
406
00:44:18,804 --> 00:44:20,803
Tapi itu hanyalah sia-sia.
407
00:44:21,592 --> 00:44:23,131
Betul tu, Yang Mulia.
408
00:44:23,431 --> 00:44:26,259
Kalau Yang mulia yang menyerang, tiada
benteng lain yang mampu berdiri lagi.
409
00:44:39,729 --> 00:44:42,947
Benteng Ansi akan ku jajah!
410
00:44:43,237 --> 00:44:44,825
DIsebalik benteng itu
adalah milik kita!
411
00:44:45,235 --> 00:44:47,224
Ambil barang mereka!
412
00:44:47,563 --> 00:44:51,201
Jadikan anak-anak mereka sebagai askar!
413
00:44:54,269 --> 00:44:56,837
Dan rogol setiap wanita-wanita
yang didalam!
414
00:45:00,434 --> 00:45:02,772
Serbu Benteng Ansi!
415
00:45:22,998 --> 00:45:24,207
Ini dah gila...
416
00:45:33,341 --> 00:45:34,030
Mulakan.
417
00:45:34,534 --> 00:45:36,128
Mulakan!
418
00:45:40,745 --> 00:45:41,684
Tembak!
419
00:45:41,964 --> 00:45:43,313
Tembak!
420
00:46:22,915 --> 00:46:25,463
Tembak!
421
00:46:37,934 --> 00:46:39,703
makin teruk ni.
422
00:46:41,611 --> 00:46:42,970
Tambah peluru!
423
00:46:44,269 --> 00:46:45,409
Tembak!
424
00:46:50,455 --> 00:46:51,994
Dah datang!
425
00:47:06,084 --> 00:47:07,413
Berlindung!
426
00:47:08,162 --> 00:47:09,381
Batu tu besar sangat!
427
00:47:09,511 --> 00:47:11,010
Besar sangat!
428
00:47:11,260 --> 00:47:12,379
Itu akan buat kau terbunuh!
429
00:47:12,619 --> 00:47:13,948
Berlindung!
430
00:47:26,289 --> 00:47:27,848
Hati-hati!
431
00:47:34,353 --> 00:47:35,383
Bagus!
432
00:47:49,512 --> 00:47:51,061
Kenapa dinding tu tak pecah?
433
00:47:52,870 --> 00:47:59,745
Mungkin dinding itu
dipenuhi dengan tanah.
434
00:48:00,095 --> 00:48:04,931
Kekuatannya akan lebih kuat!
435
00:48:15,014 --> 00:48:18,511
Kalau macam tu, panjat dinding tu!
436
00:48:18,791 --> 00:48:22,089
Maju!
437
00:48:22,129 --> 00:48:23,048
Maju!
438
00:48:31,882 --> 00:48:32,981
Posisi bersedia!
439
00:48:39,077 --> 00:48:40,955
- Tembak!
- Tembak!
440
00:48:49,669 --> 00:48:50,608
Perisai!
441
00:48:52,087 --> 00:48:55,525
Pemanah! Tembak!
442
00:49:01,680 --> 00:49:04,219
Bunuh sesiapa sahaja yang lari!
443
00:49:04,298 --> 00:49:05,378
Maju!
444
00:49:07,376 --> 00:49:08,406
Maju!
445
00:49:21,176 --> 00:49:23,784
Maju! Panjat dinding tu!
446
00:49:52,594 --> 00:49:54,322
Panjat dinding tu!
447
00:49:55,022 --> 00:49:56,421
Teruskan!
448
00:49:58,999 --> 00:49:59,838
Jatuhkan mereka!
449
00:50:05,464 --> 00:50:06,893
Jangan berhenti!
450
00:50:35,373 --> 00:50:37,901
Turunkan lastik raksasa tu!
Dan tangga kayu tu!
451
00:50:37,971 --> 00:50:40,109
Lastik raksasa!
452
00:50:40,769 --> 00:50:42,537
Tangga kayu !
453
00:51:14,680 --> 00:51:15,939
Tolak!
454
00:51:44,844 --> 00:51:47,482
Paso, sepatutnya kita menolong mereka?
455
00:51:48,182 --> 00:51:50,220
Kita tunggu arahan komander.
456
00:51:55,385 --> 00:51:57,104
Cik Baek-ha, kita nak buat apa?
457
00:51:57,683 --> 00:52:00,421
Jangan risau, percayalah kepada komander.
458
00:52:18,286 --> 00:52:20,204
Pertahankan posisi!
459
00:53:28,836 --> 00:53:30,265
Masuk dalam lagi.
460
00:53:35,770 --> 00:53:36,209
Apa?
461
00:53:37,069 --> 00:53:38,438
Kurang 5 langkah.
462
00:53:39,707 --> 00:53:40,536
Tak guna!
463
00:53:41,835 --> 00:53:44,303
Bodoh, siapa kesah,
perang macam gini.
464
00:53:55,673 --> 00:53:57,202
Langgar pintu gerbang tu!
465
00:54:12,878 --> 00:54:15,776
Asanasi, guna sebelah kiri!
466
00:54:15,976 --> 00:54:17,544
Bunuh mereka semua!
467
00:54:17,874 --> 00:54:22,610
Maju! Bunuh mereka!
468
00:54:24,638 --> 00:54:26,407
Maju!
469
00:54:26,906 --> 00:54:29,574
Artileri guna sebelah kanan!
470
00:54:29,774 --> 00:54:31,472
Maju!
471
00:54:31,972 --> 00:54:33,940
Serang!
472
00:54:36,378 --> 00:54:37,208
Tarik tali tu!
473
00:55:03,605 --> 00:55:05,523
- Baek-ha!
- Baek-ha!
474
00:55:06,343 --> 00:55:07,122
Cepat!
475
00:55:10,779 --> 00:55:13,017
- Paso!
- Paso!
476
00:55:56,790 --> 00:55:57,389
Tolak!
477
00:56:11,627 --> 00:56:16,693
Yang Mulia, pintu gerbang tu
akan ditembusi dengan segera!
478
00:56:17,592 --> 00:56:18,891
Bagus!
479
00:56:26,225 --> 00:56:27,793
Bunuh mereka semua!
480
00:56:33,498 --> 00:56:35,097
Kita sudah ditembus.
481
00:56:35,896 --> 00:56:37,495
Mereka takkan dapat masuk ke dalam.
482
00:57:16,602 --> 00:57:18,200
Buat formasi merapat!
483
00:57:18,300 --> 00:57:19,569
Buat formasi merapat!
484
00:57:20,358 --> 00:57:21,478
Buat formasi merapat!
485
00:57:24,065 --> 00:57:25,194
Buat formasi merapat!
486
00:57:26,134 --> 00:57:27,333
Buat formasi merapat!
487
00:57:31,799 --> 00:57:33,567
Tolak!
488
00:58:15,072 --> 00:58:17,969
Pemanah! Tembak!
489
00:59:12,913 --> 00:59:14,152
Arah semua berundur!
490
00:59:29,359 --> 00:59:30,717
Menang!
491
00:59:56,296 --> 00:59:57,055
Bagaimana...
492
01:00:33,394 --> 01:00:34,363
Berehatlah.
493
01:00:35,422 --> 01:00:36,590
Awak pasti letih.
494
01:00:38,598 --> 01:00:41,574
Saya tahu awak nak bunuh saya,
kenapa awak biarkan saya?
495
01:00:43,312 --> 01:00:45,369
Apa guna ke kalau bunuh awak?
496
01:00:46,188 --> 01:00:47,956
Jenderal Yeon pasti akan
hantar orang lain.
497
01:00:53,999 --> 01:00:59,172
Ada luka bekasan daripada peperangan,
tapi lebih banyak dari pengintip.
498
01:01:03,507 --> 01:01:05,784
Awak rasa awak boleh menang?
499
01:01:08,361 --> 01:01:10,259
Serangan dari Tang tadi
baru sahaja permulaan.
500
01:01:10,499 --> 01:01:12,876
Mereka akan menyerang dengan
kekuatan penuh nanti,
501
01:01:13,495 --> 01:01:14,913
Awak nak teruskan berlawan?
502
01:01:16,312 --> 01:01:17,131
Samul.
503
01:01:21,245 --> 01:01:22,943
Awak hanya sertai peperangan
yang awak menang sahaja ke?
504
01:01:35,228 --> 01:01:37,925
Makan banyak sikit
dan tambah tenaga awak.
505
01:01:40,102 --> 01:01:42,579
Makan perlahan-lahan,
budak tak guna.
506
01:01:44,058 --> 01:01:46,435
Jangan bising lah, bodoh.
507
01:01:47,873 --> 01:01:49,211
Tengok tu!
508
01:01:49,311 --> 01:01:50,979
Kenapa tu?
509
01:01:57,571 --> 01:01:59,738
Makanlah.
Biar ada tenaga.
510
01:02:14,440 --> 01:02:15,399
Dah makan?
511
01:03:03,460 --> 01:03:06,996
Awak pengkhianat!
Awak nak menentang saya ke?!
512
01:03:21,339 --> 01:03:24,505
Mereka bersembunyi disebalik asap.
513
01:03:26,203 --> 01:03:27,331
Apa yang mereka rancang?
514
01:04:14,693 --> 01:04:17,290
Kenapa awak menentang Jenderal Yeon?
515
01:04:20,556 --> 01:04:22,883
Dia dah bunuh Raja kita.
516
01:04:24,192 --> 01:04:29,655
Raja berpihak pada Li Shimin,
dia dah bebaskan tahanan Tang.
517
01:04:30,484 --> 01:04:34,749
Li Shimin berjaya menyerang Goguryeo,
kerana dia tu.
518
01:04:35,118 --> 01:04:37,286
Itu sebabnya Jenderal Yeon membunuh raja!
519
01:04:37,855 --> 01:04:40,921
Itu juga memberikan Li Shimin
alasan untuk berperang.
520
01:04:42,479 --> 01:04:44,287
Perang ini tak patut berlaku.
521
01:04:44,487 --> 01:04:46,215
Tapi tetap berlaku.
522
01:04:48,312 --> 01:04:49,481
Dan awak...
523
01:04:50,849 --> 01:04:53,646
Awak melawan arahan Jenderal Yeon
untuk menghantar pasukan bantuan,
524
01:04:55,244 --> 01:04:58,110
dan awak biarkan pasukan kita
mati di medan perang.
525
01:04:59,179 --> 01:05:03,883
Awak dah tengok apa yang
berlaku di medan perang.
526
01:05:05,691 --> 01:05:09,786
Melawan pasukan Tang di kawasan
terbuka seperti melakukan bunuh diri.
527
01:05:10,845 --> 01:05:13,781
Seandainya saya hantar pasukan
saya, mereka semua akan mati!
528
01:05:15,439 --> 01:05:17,407
Dan benteng ini akan menjadi abu.
529
01:05:19,274 --> 01:05:24,029
Awak memang seorang pengecut
yang bersembunyi dari peperangan!
530
01:05:26,875 --> 01:05:31,409
Yang Manchun, awak memang pengkhianat,
Benteng Ansi dan awak akan jatuh.
531
01:05:31,469 --> 01:05:34,236
Kalau awak turuti
perintah Jenderal Yeon!
532
01:05:37,971 --> 01:05:41,467
Jawab sekarang!
533
01:05:46,641 --> 01:05:48,698
Patuh pada perintah
seseorang tidaklah penting.
534
01:05:50,866 --> 01:05:52,204
Sebagai komander,
535
01:05:54,771 --> 01:05:56,399
Saya kena lindungi benteng ni.
536
01:06:08,264 --> 01:06:09,763
Kenapa tu?
537
01:06:21,758 --> 01:06:22,427
Komander!
538
01:06:24,315 --> 01:06:25,613
Berani nya awak?!
539
01:06:26,872 --> 01:06:28,570
Saya takkan biarkan
ni berlaku lagi!
540
01:06:28,889 --> 01:06:29,868
Kita uruskan Li Shimin dahulu.
541
01:06:50,583 --> 01:06:51,452
Api!
542
01:06:52,620 --> 01:06:55,317
Cepat, padamkannya!
543
01:07:24,871 --> 01:07:26,299
Cepat!
544
01:07:27,168 --> 01:07:29,195
Maju!
545
01:07:54,994 --> 01:07:58,260
Apakah Dewa Goguryeo memperlihatkan
sesuatu untuk awak?
546
01:07:58,759 --> 01:08:00,227
Tengoklah dengan teliti.
547
01:08:00,997 --> 01:08:05,022
Yang Manchun dan Ansi
akan musnah malam ni.
548
01:08:18,355 --> 01:08:20,093
Jangan berputus asa!
549
01:08:30,620 --> 01:08:33,417
Lawan balik! Lawan!
550
01:08:38,950 --> 01:08:40,089
Menara tu...
551
01:08:47,759 --> 01:08:49,347
Kita akan mati kalau
macam ni.
552
01:08:50,576 --> 01:08:52,254
Kita kena hancurkan menara tu!
553
01:09:35,022 --> 01:09:35,970
Komander!
554
01:09:44,710 --> 01:09:46,837
- Kumpulkan bekas minyak!
- Ya!
555
01:09:47,376 --> 01:09:50,033
Siapkan bekas minyak!
556
01:11:00,487 --> 01:11:02,126
Bekas minyak sudah siap sedia!
557
01:11:07,451 --> 01:11:08,490
Lempar!
558
01:16:11,440 --> 01:16:14,608
- Komander!
- Macam mana, abang?
559
01:16:15,607 --> 01:16:17,305
Komander dah sedar!
560
01:16:30,014 --> 01:16:31,313
Dah berapa lama
saya dah pengsan?
561
01:16:31,712 --> 01:16:32,681
4 hari, Tuan.
562
01:16:34,750 --> 01:16:35,709
Tentera Tang?
563
01:16:36,178 --> 01:16:38,047
Li Shimin dah berundur.
564
01:16:39,176 --> 01:16:41,214
Dia tak mampu nak menyerang
secara berterusan.
565
01:16:51,415 --> 01:16:52,814
Jadi, awak dah selamatkan saya.
566
01:16:53,813 --> 01:16:55,012
Ya, Tuan.
567
01:16:56,151 --> 01:16:59,977
Awak mungkin dah mati
kalau Samul tak ada.
568
01:17:44,787 --> 01:17:50,053
Saya dah menakluk negeri
yang luas ni,
569
01:17:50,952 --> 01:17:54,689
Beribu kilometer dari pelbagai arah,
570
01:17:56,527 --> 01:18:01,982
tapi kenapa saya tak mampu
hancurkan benteng sekecil tu?
571
01:18:12,892 --> 01:18:17,688
Saya akan pastikan mereka tak memandang
rendah terhadap pasukan saya.
572
01:18:18,088 --> 01:18:22,264
Yang Mulia, awak nak buat apa sekarang?
573
01:18:23,823 --> 01:18:26,580
Bawakan ahli Pskik Goguryeo tu.
574
01:18:30,706 --> 01:18:32,905
Tidak! Awak takkan melakukannya!
575
01:18:33,004 --> 01:18:38,869
Awak sudah meramalkan
kehancuran Ansi!
576
01:18:53,336 --> 01:18:55,504
Siapa disana?
Berhenti!
577
01:19:18,954 --> 01:19:20,742
Ini adalah busur
dari Raja Suci Jumong.
578
01:19:23,809 --> 01:19:25,378
Bagaimana awak boleh
sampai ke sini?
579
01:19:29,125 --> 01:19:30,973
Maharaja Li Shimin yang hantar saya.
580
01:19:34,610 --> 01:19:39,975
Dia ingin berikan awak dua pilihan
sebelum serangan terakhirnya.
581
01:19:40,884 --> 01:19:42,043
Serangan terakhir?
582
01:19:42,842 --> 01:19:49,846
Dia akan buat bukit yang lebih
tinggi dari Ansi dan akan menyerang.
583
01:19:53,183 --> 01:19:54,312
Sebuah bukit?
584
01:19:57,679 --> 01:20:02,515
Dia beritahu yang awak takkan mampu
bertahan dari serangan yang seterusnya.
585
01:20:17,082 --> 01:20:18,680
Tolak!
586
01:20:20,019 --> 01:20:21,618
Lagi cepat!
587
01:20:27,053 --> 01:20:28,851
Cepat! Teruskan mengali!
588
01:20:37,821 --> 01:20:40,877
Cepat!
589
01:21:00,445 --> 01:21:03,811
Mereka memang buat bukit
betul-betul.
590
01:21:05,280 --> 01:21:08,975
Tak guna, ni bukan lawak lah.
591
01:21:10,014 --> 01:21:11,283
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
592
01:21:11,942 --> 01:21:15,308
Mereka takkan berputus asa.
593
01:21:27,175 --> 01:21:31,810
Kerana peperangan ni,
kita berjumpa lagi.
594
01:21:42,078 --> 01:21:42,977
Manchun.
595
01:21:45,844 --> 01:21:47,702
Saya ke sini untuk selamatkan awak.
596
01:21:52,336 --> 01:21:55,902
Li Shimin paksa saya tengok
masa depan Ansi.
597
01:21:58,969 --> 01:22:03,004
Ansi akan jatuh.
598
01:22:06,500 --> 01:22:10,805
Pasukannya akan menyerang dari tempat yang
lebih tinggi dengan panah seperti hujan,
599
01:22:13,472 --> 01:22:17,198
dan mayat pasukan awak akan
dikumpulkan menjadi benteng baru.
600
01:22:21,333 --> 01:22:22,402
Cukuplah.
601
01:22:22,902 --> 01:22:24,130
Awak kena menyerah diri.
602
01:22:25,299 --> 01:22:26,967
Li Shimin berjanji pada saya,
603
01:22:29,534 --> 01:22:32,601
Kalau awak serah diri,
dia akan berikan awak apa saja.
604
01:22:35,457 --> 01:22:39,303
Kalau bukit tu dah siap,
semuanya bakal berakhir.
605
01:22:43,299 --> 01:22:44,537
Saya hanya inginkan...
606
01:22:48,233 --> 01:22:50,500
Pertahankan Ansi macam sekarang ni.
607
01:23:11,577 --> 01:23:13,265
Laporkan.
608
01:23:14,783 --> 01:23:18,109
Pembinaan akan dilakukan
dengan lebih cepat.
609
01:23:18,279 --> 01:23:20,876
Semua akan siap dalam
masa 2 bulan.
610
01:23:21,216 --> 01:23:23,713
Siapkan sebelum musim sejuk.
611
01:23:24,382 --> 01:23:25,840
Ya, Yang Mulia.
612
01:23:29,177 --> 01:23:32,473
Lebih cepat! Cepat!
613
01:23:38,646 --> 01:23:40,474
Kita kena minta
bantuan dari kota.
614
01:23:41,373 --> 01:23:44,239
Bantuan? Jenderal Yeon
anggap sebagai kita pengkhianat.
615
01:23:45,009 --> 01:23:45,878
Dia takkan hantar sesiapa pun.
616
01:23:46,207 --> 01:23:50,003
Dia dengar je orang Ansi datang,
dia akan penggal kepala orang tu.
617
01:23:50,303 --> 01:23:52,071
Kita dah tiada pilihan.
618
01:23:54,708 --> 01:23:56,835
Kalau awak izinkan,
saya yang akan pergi, Komander.
619
01:23:58,174 --> 01:23:58,973
Samul.
620
01:23:59,772 --> 01:24:05,475
Saya faham, tapi Jenderal Yeon
bukan senang nak pujuk dia.
621
01:24:06,374 --> 01:24:08,003
Ada satu cara lagi.
622
01:24:09,940 --> 01:24:11,768
Terus serang Tang.
623
01:24:13,007 --> 01:24:18,041
Kita boleh menyerang mereka semasa
mereka sedang melakukan pembinaan.
624
01:24:18,840 --> 01:24:20,938
Pertahanan mereka pasti sedang longgar.
625
01:24:22,606 --> 01:24:27,830
Khemah Li Shimin dapat pun kita
nampak walaupun waktu malam.
626
01:24:28,469 --> 01:24:29,898
Siapa yang nak buat tu?
627
01:24:30,337 --> 01:24:33,004
Unit paling laju ada disini, unit saya.
628
01:24:33,604 --> 01:24:35,372
Saya takkan hantar awak ke sana.
629
01:24:36,031 --> 01:24:40,865
Tuan, saya sudah bercakap
dengan orang-orang saya.
630
01:24:41,704 --> 01:24:43,432
Kami akan selesaikannya.
631
01:24:45,400 --> 01:24:48,197
Kalau pembinaan tu dah tamat nanti,
kita pun dah tamat.
632
01:24:50,065 --> 01:24:55,229
Awak pun tahu itu sahaja
cara terakhir yang boleh dilakukan.
633
01:25:01,432 --> 01:25:02,860
Berikan arahan.
634
01:25:12,230 --> 01:25:14,897
Pergi ke sana umpama bunuh diri!
635
01:25:16,395 --> 01:25:22,458
Berjaya atau tak,
dia takkan kembali.
636
01:25:26,424 --> 01:25:29,630
Saya tahu tu.
Saya pun tak nak.
637
01:25:31,658 --> 01:25:37,062
Tapi saya pun tak sangka ini je
satu-satunya cara nak selesaikannya.
638
01:26:02,872 --> 01:26:04,960
Awak nak pergi tanpa
ucapkan selamat tinggal?
639
01:26:10,654 --> 01:26:11,982
Saya akan kembali.
640
01:26:37,183 --> 01:26:41,489
Berjanjilah awak akan melakukannya.
641
01:26:43,486 --> 01:26:48,351
Ya, saya akan kembali sebelum
matahari terbit, Baek-ha.
642
01:26:49,050 --> 01:26:54,414
Saya takkan tidur
sehingga awak balik.
643
01:27:42,340 --> 01:27:43,159
Siapa disana?
644
01:28:22,274 --> 01:28:23,173
Kita dah dikepung...
645
01:28:25,641 --> 01:28:28,168
Ini perangkap, mereka
akan serang hendap.
646
01:28:34,500 --> 01:28:36,039
Kita ada pengintip.
647
01:28:37,867 --> 01:28:38,935
Serang!
648
01:28:52,520 --> 01:28:53,569
kita dah gagal?
649
01:29:10,300 --> 01:29:12,328
Komander, itu Paso!
650
01:29:16,233 --> 01:29:19,230
Paso! Paso!
651
01:29:20,928 --> 01:29:23,725
Itu...Perangkap...
652
01:29:23,894 --> 01:29:26,032
Ada pengintip, pengintip...
653
01:29:27,061 --> 01:29:30,197
Paso! Bertahanlah!
654
01:29:34,552 --> 01:29:35,332
Dengar cakap saya!
655
01:29:35,491 --> 01:29:40,626
Tolong saya... beritahu Baek-ha...
656
01:29:40,765 --> 01:29:45,328
Beritahu dia...
657
01:29:45,765 --> 01:29:47,328
Jangan tunggu...
658
01:29:47,817 --> 01:29:48,277
Saya...
659
01:30:02,261 --> 01:30:05,558
Paso! Tidak!
660
01:30:07,397 --> 01:30:08,226
Paso!
661
01:30:08,795 --> 01:30:09,725
Tolonglah...
662
01:30:09,895 --> 01:30:10,894
Paso...
663
01:30:32,665 --> 01:30:33,664
Paso...
664
01:30:49,201 --> 01:30:50,130
Psikik...
665
01:30:50,930 --> 01:30:53,367
Roh Paso makin dekat.
666
01:30:53,657 --> 01:30:59,502
Tolonglah, masukkan rohnya
balik ke dalam badannya!
667
01:30:59,932 --> 01:31:00,801
Tolonglah...
668
01:31:01,730 --> 01:31:05,537
Tolong selamatkan Paso...
669
01:31:07,166 --> 01:31:09,034
Saya tak boleh selamatkannya...
670
01:31:11,672 --> 01:31:14,829
Kerana saya yang
sebabkan kematiannya!
671
01:31:25,600 --> 01:31:26,939
Saya dah ingatkan mereka.
672
01:31:28,368 --> 01:31:32,734
Saya dah ingatkan mereka
tentang serangan ni.
673
01:31:36,541 --> 01:31:37,740
Tapi kenapa?
674
01:31:38,669 --> 01:31:40,238
Saya minta maaf, Baek-ha...
675
01:31:41,576 --> 01:31:43,505
Saya hanya nak selamatkan
benteng ini...
676
01:31:45,903 --> 01:31:49,530
Kita pun belum tentu dapat
peluang untuk serah diri.
677
01:31:57,633 --> 01:32:01,569
Paso...
678
01:32:05,506 --> 01:32:09,673
Tuan, Pskik ni yang bunuh Paso.
679
01:32:10,702 --> 01:32:13,939
Kami tak boleh maafkan dia.
680
01:32:14,139 --> 01:32:15,867
Kita kena bunuh dia.
681
01:32:17,876 --> 01:32:19,574
Awak ke buat semua ni?
682
01:32:21,003 --> 01:32:26,408
Dewa dah tinggalkan kita,
mereka tak boleh selamatkan kita.
683
01:32:28,337 --> 01:32:30,005
Ikutlah saya berjumpa
dengan Maharaja Tang.
684
01:32:31,004 --> 01:32:32,603
Kita semua akan selamat!
685
01:32:32,873 --> 01:32:34,002
Hentikan.
686
01:32:36,040 --> 01:32:40,576
Kekalahan tak boleh elak,
tu semua adalah takdir!
687
01:32:40,676 --> 01:32:41,575
Berhenti!
688
01:32:43,374 --> 01:32:50,508
Kalau awak tak percaya,
bunuhlah saya sekarang.
689
01:32:56,243 --> 01:33:00,909
Tolonglah, jangat heret
kami kepada kematian!
690
01:33:20,712 --> 01:33:24,809
Benteng Ansi takkan jatuh.
691
01:33:55,123 --> 01:33:57,351
Awak betul-betul nak
tinggalkan kami?
692
01:34:01,018 --> 01:34:01,987
Tu berita buruk!
693
01:34:02,886 --> 01:34:06,023
Cik Baek-ha,
dia pergi ke markas musuh!
694
01:34:11,389 --> 01:34:13,117
Hentikan dia!
695
01:34:14,087 --> 01:34:16,025
Bunuh dia!
696
01:34:20,291 --> 01:34:21,890
Matilah!
697
01:34:41,693 --> 01:34:42,822
Hentikan dia!
698
01:35:08,600 --> 01:35:09,929
Hanya seorang perempuan?
699
01:35:10,758 --> 01:35:13,466
Adakah ini keberanian atau kebodohan?
700
01:35:30,861 --> 01:35:32,730
Lindung Maharaja!
701
01:36:24,635 --> 01:36:27,343
Hebat juga.
702
01:36:27,993 --> 01:36:31,470
Hantar mayat dia balik.
703
01:38:07,048 --> 01:38:09,486
Jangan kuburkan dia
macam orang lain,
704
01:38:13,283 --> 01:38:15,151
Hanyutkan mayat dia ke dalam sungai.
705
01:38:18,788 --> 01:38:23,185
Mereka akaan berjumpa
di lautan barat.
706
01:39:03,230 --> 01:39:03,960
Berhenti!
707
01:39:07,627 --> 01:39:09,595
Dia askar dari Goguryeo!
Tangkap dia!
708
01:39:10,864 --> 01:39:12,333
Tangkap dia!
709
01:39:16,030 --> 01:39:16,759
Berhenti!
710
01:40:01,930 --> 01:40:04,768
Benteng itu akan musnah.
711
01:40:18,147 --> 01:40:19,875
Pembinaan macam mana?
712
01:40:20,744 --> 01:40:26,839
Akan siap dalam
10 hari atau lebih.
713
01:40:28,668 --> 01:40:33,014
Dalam mimpi saya, saya nampak
mayat-mayat mereka.
714
01:40:35,882 --> 01:40:38,110
Paso dan Baek-ha pun ada di sana.
715
01:40:40,278 --> 01:40:41,447
Dan Samul pun...
716
01:40:44,214 --> 01:40:46,083
Mungkin dia dah mati?
717
01:40:50,609 --> 01:40:51,278
Komander.
718
01:40:52,277 --> 01:40:54,774
Jangan fikirkan orang yang dah mati,
fikirkan mereka yang masih hidup!
719
01:40:55,284 --> 01:40:57,112
Mereka semua berharap pada awak!
720
01:40:57,641 --> 01:40:59,679
Mereka di sini percayakan awak!
721
01:41:01,377 --> 01:41:05,982
Awak tak boleh tunjukkan
kepada mereka kelemahan awak.
722
01:41:10,347 --> 01:41:12,814
Kota
723
01:41:14,842 --> 01:41:17,109
Hantar bantuan kepada Ansi?
724
01:41:18,248 --> 01:41:19,077
Ya, Jenderal.
725
01:41:19,876 --> 01:41:23,852
Komander Ansi dan pasukannya
berjuang dengan bergadai nyawa.
726
01:41:24,371 --> 01:41:26,579
Mereka bertempur dengan
sekuat tenaga mereka!
727
01:41:27,478 --> 01:41:33,341
Tapi kalau pembinaan bukit dah tamat,
Ansi pasti berada dalam bahaya.
728
01:41:33,441 --> 01:41:35,369
Menolong pengkhianat?
729
01:41:35,509 --> 01:41:36,827
Mungkin itu lagi bagus kalau...
730
01:41:37,147 --> 01:41:39,974
Dia pun lenyap dibawah
benteng yang akan runtuh.
731
01:41:40,303 --> 01:41:42,271
Dia bukan pengkhianat!
732
01:41:43,200 --> 01:41:47,675
Habis tu siapa dia?
733
01:42:00,271 --> 01:42:01,699
Saya nak tanya satu perkara.
734
01:42:04,566 --> 01:42:09,441
Dia hanyalah seorang
pemuda dari Goguryeo.
735
01:42:10,370 --> 01:42:12,627
Awak panggil pengkhianat itu,
seorang pemuda Goguryeo?
736
01:42:14,115 --> 01:42:17,671
Awak juga nak menentang saya?
737
01:42:17,901 --> 01:42:20,508
Tentu lah tak, saya hanya...
738
01:42:21,977 --> 01:42:26,701
Saya takkan hantar awak ke Ansi
untuk dengar semua ni!
739
01:42:27,311 --> 01:42:29,219
Dia memang tak ikut
arahan awak,
740
01:42:29,818 --> 01:42:32,405
tapi dia pertaruhkan nyawa dia
untuk melawan pasukan Tang.
741
01:42:33,544 --> 01:42:35,092
Awak rasa kenapa dia berlawan?
742
01:42:35,941 --> 01:42:38,328
Kerana dia seorang pemuda
untuk bangsa kita!
743
01:42:38,868 --> 01:42:43,233
Walaupun dai digelar sebagai pengkhianat,
orang Ansi masih berlawan bersamanya.
744
01:42:43,882 --> 01:42:48,437
Mereka berlawan kerana
mereka semua rakyat Goguryeo!
745
01:42:50,245 --> 01:42:52,602
Sanggup ke awak abaikan mereka?
746
01:42:54,400 --> 01:42:56,268
Tolonglah Benteng Ansi.
747
01:42:56,987 --> 01:42:58,306
Tolonglah selamatkan mereka...
748
01:42:59,355 --> 01:43:02,142
Mereka semua adalah
rakyat Goguryeo!
749
01:43:23,268 --> 01:43:25,595
Awak letakkan tanah
bawah pasir, macam ni.
750
01:43:25,695 --> 01:43:29,531
Kalau awak buat macam ni,
dan awak buat terowong.
751
01:43:33,297 --> 01:43:34,785
Oh tidak, dah runtuh.
752
01:43:43,425 --> 01:43:44,654
Menyerang dari bawah?
753
01:43:46,132 --> 01:43:49,029
Bawah tanah kawasan ni
banyak batu kerikil.
754
01:43:50,627 --> 01:43:54,853
Tanahnya tak begitu cantik,
755
01:43:55,372 --> 01:43:56,890
dan terdedah dengan pergerakkan.
756
01:43:57,799 --> 01:44:03,793
Kalau kita mengali ke bawah
benjolan tu, boleh runtuh tak?
757
01:44:03,813 --> 01:44:05,367
Boleh, kerana atas benjolan tu sangat berat,
758
01:44:05,813 --> 01:44:08,367
ia boleh jatuh dengan mudah
kalau kita buat lubang,
759
01:44:09,137 --> 01:44:11,804
dan terus mengali di bawahnya.
760
01:44:13,372 --> 01:44:17,427
Tapi menggali bukannya mudah.
761
01:44:18,296 --> 01:44:19,605
Boleh awak selesaikan tepat
pada masanya?
762
01:44:20,294 --> 01:44:24,220
Kawasan Ansi ada banyak Besi.
763
01:44:24,589 --> 01:44:30,023
Itu sebabnya ada ramai
pelombong di sini.
764
01:44:30,792 --> 01:44:32,361
Kita ada masalah lain.
765
01:44:33,190 --> 01:44:36,696
Sebelah benjolan itu
mengarah ke benteng,
766
01:44:36,895 --> 01:44:39,023
Kalau tanah tu runtuh,
ia mengarah kepada kita,
767
01:44:39,293 --> 01:44:41,720
Akan buatkan mereka lebih
mudah menembusi dinding kita.
768
01:44:42,429 --> 01:44:45,156
Kita harus hancurkan benjolan itu
pada masa yang sesuai dan tepat.
769
01:44:50,520 --> 01:44:51,359
Saya percayakan awak, Woo-dae.
770
01:44:54,026 --> 01:44:55,624
Semua pasti akan tamat.
771
01:45:13,355 --> 01:45:15,322
Teruskan!
Dah nak siap!
772
01:45:17,190 --> 01:45:18,619
Mari! Cepat!
773
01:46:05,846 --> 01:46:08,243
Pemandangan yang sangat cantik.
774
01:46:10,680 --> 01:46:15,365
Siapkan majlis untuk kemenangan kita.
775
01:46:16,184 --> 01:46:18,542
Benteng Ansi akan hancur
pada hari esok!
776
01:46:18,951 --> 01:46:20,380
Ya, Yang Mulia!
777
01:46:29,749 --> 01:46:30,648
Komander!
778
01:46:32,016 --> 01:46:33,775
- Macam mana?
- Ya...
779
01:46:33,944 --> 01:46:35,573
Kami dah nak siap.
780
01:46:47,839 --> 01:46:49,707
Adakah kita mampu
untuk runtuhkannya?
781
01:46:50,146 --> 01:46:52,204
Itu semua kerja Tuhan.
782
01:46:53,542 --> 01:46:55,540
Perempuan tak guna tu ada
cakap kat kita.
783
01:46:55,610 --> 01:46:57,878
Dewa dah tinggalkan kita, bodoh.
784
01:46:58,407 --> 01:47:00,375
Jangan bercakap macam tu, tak guna.
785
01:47:03,541 --> 01:47:06,500
Saya tak kesah dah apa
yang berlaku pada esok,...
786
01:47:06,800 --> 01:47:08,775
jangan mati sebelum saya.
787
01:47:09,874 --> 01:47:14,908
Kalau awak rancang untuk mati,
kira sampai 10 sebelum itu berlaku.
788
01:47:16,906 --> 01:47:18,904
Bodoh...
789
01:47:20,442 --> 01:47:22,810
Walaupun hari pembalasan,
790
01:47:24,508 --> 01:47:29,672
jauhi saya 5 langkah, tak guna.
791
01:48:04,533 --> 01:48:08,668
Lubang tu akan terisi dengan air
sebelum kita runtuhkannya.
792
01:48:45,637 --> 01:48:46,905
Bakar tiang tu!
793
01:48:46,975 --> 01:48:49,433
- Banyakkan minyak!
- Ya!
794
01:48:58,672 --> 01:49:00,170
Komander! Komander!
795
01:49:00,540 --> 01:49:02,838
Tiang tu basah sangat
untuk dibakar.
796
01:49:02,967 --> 01:49:04,236
Sekarang ni kita nak buat apa?
797
01:49:06,503 --> 01:49:10,669
Kita boleh potong dengan kapak.
798
01:49:13,106 --> 01:49:14,504
Tapi korang takkan dapat keluar.
799
01:49:15,234 --> 01:49:19,399
Jika benjolan tu tak dirobohkan,
kita semua akan mati juga.
800
01:49:20,538 --> 01:49:23,634
Kami yang gali,
kami akan selesaikannya.
801
01:49:23,934 --> 01:49:25,662
Woo-dae, ketepi.
802
01:49:26,101 --> 01:49:29,268
Kapak adalah kepakaran awak,
orang saya akan lakukannya.
803
01:49:29,468 --> 01:49:32,734
Korang semua kena lawan Tentera Tang.
804
01:49:33,333 --> 01:49:35,001
Ini tugas kami.
805
01:49:35,801 --> 01:49:37,329
Jadi kami akan...
806
01:49:42,903 --> 01:49:46,529
Mak! Kenapa awak ada di sini?
807
01:49:50,534 --> 01:49:59,124
Mak, jangan keluar dari
benteng ni bersendirian, okey?
808
01:50:02,291 --> 01:50:09,123
Makan tu jangan lewat sangat.
809
01:50:17,424 --> 01:50:18,103
Tuan.
810
01:50:20,331 --> 01:50:23,357
Jaga mak saya ya.
811
01:50:23,957 --> 01:50:29,291
Pertahankan benteng ini
apapun yang berlaku.
812
01:50:34,325 --> 01:50:35,224
Woo-dae...
813
01:50:41,456 --> 01:50:42,125
Kalau macam tu...
814
01:50:44,812 --> 01:50:45,411
Mari kita masuk!
815
01:50:56,087 --> 01:50:56,956
Mulakan!
816
01:51:10,849 --> 01:51:12,477
Turunkan jambatan.
817
01:51:12,846 --> 01:51:15,483
Turunkan jambatan!
818
01:51:20,577 --> 01:51:21,915
Kita kena cepat.
819
01:51:22,724 --> 01:51:23,882
Mereka akan kesini dengan segera.
820
01:51:25,281 --> 01:51:25,910
Cepat kita bergerak.
821
01:51:45,845 --> 01:51:46,903
Lagi cepat!
822
01:52:08,866 --> 01:52:11,203
Sikit lagi!
Potong kuat sikit!
823
01:52:14,628 --> 01:52:16,266
Serang!
824
01:52:16,366 --> 01:52:17,864
Maju!
825
01:52:39,667 --> 01:52:40,855
Bagus semua...
826
01:52:50,922 --> 01:52:52,351
Runtuhkan benjolan itu!
827
01:52:55,387 --> 01:52:56,425
Lari!
828
01:53:08,990 --> 01:53:10,917
Nak runtuh!
829
01:53:40,679 --> 01:53:42,947
Lari!
830
01:53:46,113 --> 01:53:47,241
Lari!
831
01:53:52,105 --> 01:53:53,104
Benjolan tu...
832
01:53:54,612 --> 01:53:58,077
Apa yang berlaku?
833
01:53:59,316 --> 01:54:02,272
Sekarang!
Pergi ke arah benjolan tu!
834
01:54:03,041 --> 01:54:04,160
Maju cepat!
835
01:55:18,656 --> 01:55:22,990
Kita dah hilang benjolan tanah.
836
01:55:28,623 --> 01:55:29,991
Formasi pertahanan.
837
01:55:30,750 --> 01:55:31,789
Ya!
838
01:55:32,258 --> 01:55:33,986
Formasi pertahanan!
839
01:55:37,382 --> 01:55:38,720
Fufuai.
840
01:55:41,147 --> 01:55:42,246
Ya, Yang Mulia.
841
01:55:42,486 --> 01:55:46,411
Apa yang awak buat semasa
mereka ambil alih benjolan itu?
842
01:55:47,819 --> 01:55:50,116
Yang Mulia...
843
01:55:59,634 --> 01:56:05,476
Maharaja, kita kena berundur.
844
01:56:06,116 --> 01:56:08,812
Sudah 3 bulan,
kita tiba di Goguryeo.
845
01:56:09,581 --> 01:56:15,773
Kalau bantuan mereka tiba
dari kota, kita akan kalah.
846
01:56:16,143 --> 01:56:17,971
Saya tak nak berundur
macam ini.
847
01:56:18,979 --> 01:56:22,175
Kalau saya tak dapat Goguryeo,
848
01:56:26,011 --> 01:56:30,834
Sekurang-kurangnya kepala
Yang Manchun pengantinya!
849
01:56:31,434 --> 01:56:32,772
Maharaja...
850
01:56:33,671 --> 01:56:35,339
Rampas balik benjolan itu.
851
01:56:35,908 --> 01:56:44,267
Jangan berhenti sehingga
kita dapat merampasnya balik!
852
01:56:45,596 --> 01:56:48,232
Jangan berhenti menyerang.
853
01:56:49,780 --> 01:56:51,678
Ini lah perjuangan terakhir kita.
854
01:56:53,316 --> 01:56:57,381
Semua akan kita tamatkan sekarang.
855
01:56:59,109 --> 01:57:04,812
Nasib Benteng Ansi bergantung
kepada hasil peperangan ini.
856
01:57:06,160 --> 01:57:10,974
Apa yang kita boleh,
Lakukan untuk Ansi!
857
01:57:18,185 --> 01:57:21,251
Serang! Maju!
858
01:57:23,178 --> 01:57:24,676
Serang!
859
01:57:25,785 --> 01:57:27,583
Ambil alih benjolan itu!
860
01:57:27,683 --> 01:57:29,880
Tembak!
861
01:57:35,887 --> 01:57:36,848
Tembak!
862
01:57:45,610 --> 01:57:47,378
Nyalakan!
863
01:57:51,023 --> 01:57:52,143
Gulingkan!
864
01:57:57,295 --> 01:57:58,601
Gulingkan!
865
01:58:36,825 --> 01:58:37,664
Serang!
866
01:58:38,193 --> 01:58:39,562
Teruskan menyerang!
867
01:59:02,253 --> 01:59:04,750
Jangan berhenti!
Gulingkan!
868
02:00:02,137 --> 02:00:04,434
Teruskan, maju!
869
02:00:05,543 --> 02:00:06,802
Maju!
870
02:00:27,885 --> 02:00:28,714
Komander!
871
02:00:29,353 --> 02:00:30,953
Kami dah nak kehabisan panah!
872
02:00:45,714 --> 02:00:50,245
Maju! Teruskan menyerang!
873
02:00:51,945 --> 02:00:55,675
- Askar, bawakan saya busur suci.
- Busur suci?
874
02:00:56,515 --> 02:00:59,116
Pergi ke tempat saya,
awak akan nampak busur besar.
875
02:01:00,116 --> 02:01:00,886
Ya, Komander!
876
02:01:09,187 --> 02:01:10,037
Panah dah habis ke?
877
02:01:20,978 --> 02:01:21,878
Yang Mulia.
878
02:01:21,879 --> 02:01:24,478
Mereka berhenti menyerang
dengan roda api dan panah!
879
02:01:24,908 --> 02:01:28,578
Bagus, mereka dah habis kesemuanya!
880
02:01:30,948 --> 02:01:32,888
Artileri, bergerak ke depan!
881
02:01:39,697 --> 02:01:40,427
Komander!
882
02:01:42,157 --> 02:01:43,767
Tak ada cara untuk pertahankannya.
883
02:01:43,997 --> 02:01:46,927
Kita dah buat semua yang kita mampu.
884
02:01:48,797 --> 02:01:51,067
- Komander.
- Komander.
885
02:01:52,206 --> 02:01:52,806
Komander!
886
02:01:55,236 --> 02:01:56,406
Saya dah bawa busur suci.
887
02:01:57,976 --> 02:01:59,106
Dengan tu awak nak buat apa?
888
02:01:59,576 --> 02:02:00,576
Saya akan bunuh Maharaja diorang.
889
02:02:00,946 --> 02:02:02,516
Tapi dia jauh sangat.
890
02:02:03,686 --> 02:02:06,186
Busur ni memang untuk
jarah yang jauh.
891
02:02:06,486 --> 02:02:08,386
Tapi tiada sesiapa yang boleh
mampu gunakan busur ni.
892
02:02:08,656 --> 02:02:12,225
Hanya Raja Suci Jumong
yang mampu gunakannya.
893
02:02:14,595 --> 02:02:16,095
Kalau dia tak tinggalkan kita,
894
02:02:17,895 --> 02:02:22,123
Jumong akan menarik
busur ini bersama saya.
895
02:02:25,682 --> 02:02:29,072
Lindungi Komander kita,
mari kita lawan sampai mati!
896
02:02:30,538 --> 02:02:32,761
Kita takkan berputus asa.
897
02:02:33,798 --> 02:02:37,428
Betul tu, ini semua
masih belum berakhir.
898
02:02:51,965 --> 02:02:54,657
Maju! Serang!
899
02:02:56,193 --> 02:02:58,586
Ambil balik benjolan itu!
900
02:04:55,652 --> 02:04:58,682
Dewa Goguryeo, bantulah kami.
901
02:05:00,532 --> 02:05:01,922
Dengan bantuan mu,
902
02:05:05,862 --> 02:05:10,132
kami akan mengakhiri
peperangan ini...
903
02:05:11,312 --> 02:05:16,132
Terbangkanlah panah ini...
904
02:06:36,683 --> 02:06:39,853
Yang Mulia!
905
02:07:02,613 --> 02:07:05,710
Itu pasukan Goguryeo!
Bantuan daripada mereka!
906
02:07:21,522 --> 02:07:22,172
Yang Mulia!
907
02:07:30,483 --> 02:07:32,181
Berundur...
908
02:07:39,483 --> 02:07:44,911
Saya... Saya dah kalah...
909
02:07:54,474 --> 02:07:56,340
Bantuan kita dah datang!
910
02:08:29,301 --> 02:08:30,104
Komander!
911
02:08:31,368 --> 02:08:32,477
Itu Samul!
912
02:09:04,072 --> 02:09:04,741
Komander!
913
02:09:49,542 --> 02:09:51,729
3 tahun selepas berundur
dari Goguryeo,
914
02:09:52,209 --> 02:09:55,106
Maharaja Li Shimin berputus asa akan
kecederaan peperangannya dan mati.
915
02:09:55,985 --> 02:10:00,819
Dia beritahu kepada orang lain supaya
jangan menyerang Goguryeo lagi.
916
02:10:20,977 --> 02:10:22,446
Balik ke kota?
917
02:10:23,584 --> 02:10:26,522
Saya masih belum lepas
dari akademik perang.
918
02:10:32,226 --> 02:10:32,945
Komander.
919
02:10:36,352 --> 02:10:37,183
Terima kasih.
920
02:10:40,138 --> 02:10:41,610
Awak dah lindungi Ansi.
921
02:10:43,513 --> 02:10:47,790
Dan lindungi Goguryeo.
922
02:10:52,698 --> 02:10:54,080
Kita akan lakukannya bersama-sama.
923
02:10:58,707 --> 02:10:59,849
Baliklah ke sini bila-bila masa.
924
02:11:01,351 --> 02:11:04,656
Awak kena kibarkan bendera.
925
02:12:20,504 --> 02:12:26,283
Sub By LUQFY
Filem : Boku No HERO ACADEMIA
926
02:12:26,800 --> 02:12:40,000
Like our page
Malaysia Subber Crew