1 00:01:33,698 --> 00:01:44,091 Sync by husler/Sila rate. 2 00:02:04,429 --> 00:02:05,513 Hoi! 3 00:02:07,346 --> 00:02:08,388 Hati -hati! 4 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 Ketepi! 5 00:02:26,237 --> 00:02:28,701 Lihat, di tembok sebelah barat! 6 00:02:28,973 --> 00:02:30,890 Turunlah ke ruang bawah tanah! 7 00:02:33,696 --> 00:02:34,903 Bertahan dulu. 8 00:02:35,987 --> 00:02:37,195 Kami akan membawanya. 9 00:02:41,654 --> 00:02:43,903 Ayuh, bantu mereka! Baik, Tuan putri. 10 00:02:43,987 --> 00:02:47,154 Cepat! Sekarang! Cepat! Arahkan mereka ke tempatnya. 11 00:02:47,237 --> 00:02:50,320 Ayuh. Tutup pintunya! 12 00:02:50,404 --> 00:02:52,028 Begitulah. 13 00:05:31,237 --> 00:05:34,778 Oh, tuhan ku. kau membuang masa. 14 00:07:38,404 --> 00:07:40,362 Kau tahu bertutur bahasa mereka? 15 00:07:43,945 --> 00:07:46,362 Beritahu mereka untuk mengangkat pedang. 16 00:09:30,070 --> 00:09:31,696 Valar morghulis. 17 00:09:31,778 --> 00:09:33,696 Valar dohaeris. 18 00:09:48,487 --> 00:09:49,612 Bukakan Pintu! 19 00:09:49,696 --> 00:09:51,112 Bukakan Pintu! 20 00:09:51,195 --> 00:09:53,195 Bukakan Pintu! 21 00:10:08,195 --> 00:10:09,987 Sini. Ayuh sini. 22 00:10:11,362 --> 00:10:12,362 Bertenang. 23 00:10:38,945 --> 00:10:41,737 Tidak perlu kau menghukum aku mati, Ser Davos. 24 00:10:41,820 --> 00:10:44,404 Aku akan mati sebelum fajar. 25 00:12:44,154 --> 00:12:47,529 _ 26 00:14:27,612 --> 00:14:29,487 The Night King sudah tiba. 27 00:14:31,237 --> 00:14:33,237 The dead sudah disini. 28 00:15:57,903 --> 00:15:59,571 Bertahan di posisi! 29 00:17:48,945 --> 00:17:50,696 Pergilah turun ke ruang bawah tanah. 30 00:17:51,987 --> 00:17:53,903 Aku tidak akan meninggalkan rakyatku. 31 00:17:53,987 --> 00:17:55,487 Ambil ini dan pergilah. 32 00:17:59,028 --> 00:18:00,654 Aku tak tahu menggunakannya. 33 00:18:01,862 --> 00:18:03,654 Tusuk mereka dengan hujung yang runcing. 34 00:19:30,362 --> 00:19:31,737 Edd! 35 00:19:32,903 --> 00:19:34,195 Edd! 36 00:19:53,112 --> 00:19:54,404 Sam, Bangun! 37 00:19:59,362 --> 00:20:01,612 Oh, Tuhan. Sam. 38 00:20:05,778 --> 00:20:07,154 Edd! 39 00:21:48,737 --> 00:21:51,404 Berundur! Berundur! 40 00:21:53,696 --> 00:21:55,778 Berundur! 41 00:21:55,862 --> 00:21:56,945 Ayuh! 42 00:21:58,654 --> 00:21:59,612 Bukakan pintu! 43 00:21:59,696 --> 00:22:01,612 Bukakan pintu! 44 00:22:01,696 --> 00:22:02,903 Biarkan kami masuk! 45 00:22:05,112 --> 00:22:06,612 Bukakan pintu! 46 00:22:06,696 --> 00:22:08,070 Bukakan pintu! 47 00:22:10,903 --> 00:22:12,070 Terus bergerak! 48 00:22:15,862 --> 00:22:17,195 Ayuh! 49 00:22:20,404 --> 00:22:22,987 - Teruskan bergerak, cepat. - ke posisi masing masing 50 00:22:23,070 --> 00:22:25,070 - Ayuh! - Teruskan bergerak! 51 00:22:26,903 --> 00:22:28,654 Cepat, lari! 52 00:22:28,737 --> 00:22:29,903 Teruskan Bergerak! 53 00:22:36,529 --> 00:22:38,784 _ 54 00:22:41,900 --> 00:22:44,105 _ 55 00:23:25,279 --> 00:23:26,654 Dany! 56 00:23:53,446 --> 00:23:55,362 Ambil senjata kau sekarang! 57 00:23:55,446 --> 00:23:57,028 Lindungi Penghadangnya! 58 00:23:57,112 --> 00:23:59,362 Laluan disana! 59 00:23:59,446 --> 00:24:00,945 Hei! Hei! Hei! 60 00:24:01,028 --> 00:24:02,446 Rapatkan jaraknya! 61 00:24:02,529 --> 00:24:05,446 Pergi! Hei! cepat! cepat! 62 00:24:05,529 --> 00:24:07,446 Masuk! Masuk! 63 00:24:07,529 --> 00:24:09,195 Masuk! Cepat! 64 00:24:43,987 --> 00:24:45,612 Masuk! Ayuh! 65 00:25:15,404 --> 00:25:18,945 _ 66 00:25:19,028 --> 00:25:20,529 _ 67 00:25:20,612 --> 00:25:22,654 - Ayuh! - Cepat! 68 00:25:22,737 --> 00:25:24,279 - Ayuh! - Cepat! 69 00:25:25,737 --> 00:25:27,070 Lindungi pintunya! 70 00:25:27,154 --> 00:25:29,195 Lindungi pintunya! 71 00:25:29,279 --> 00:25:31,778 Mereka dah datang, Cepat! 72 00:25:31,862 --> 00:25:33,446 Berundur! 73 00:25:53,362 --> 00:25:54,404 Nyalakan Api dalam kawah! 74 00:25:55,195 --> 00:25:56,612 Nyalakan Api! 75 00:25:57,903 --> 00:26:00,320 - Tunggu! - Nyalakan Api kawahnya! 76 00:26:29,654 --> 00:26:30,862 Dia tidak boleh melihat kita. 77 00:26:32,612 --> 00:26:33,654 Nyalakan Api kawahnya! 78 00:26:48,154 --> 00:26:50,279 Dengan obor, Nyalakan api kawah! 79 00:26:50,362 --> 00:26:52,820 - Disitu. - Sentuhkannya! 80 00:26:54,446 --> 00:26:55,529 Nyalakan api kawah! 81 00:29:40,404 --> 00:29:41,362 Clegane. 82 00:29:47,529 --> 00:29:50,529 Kau mesti cuba untuk tidak cemas dengan diri sendiri. 83 00:30:02,529 --> 00:30:05,696 Sekurang kurangnya kita sudah berada di ruang bawah tanah. 84 00:30:10,404 --> 00:30:12,362 Kalau kita di atas sana, 85 00:30:12,446 --> 00:30:15,945 Kita mungkin melihat sesuatu yang orang tak dapat lihat. 86 00:30:17,404 --> 00:30:19,028 Sesuatu yang memberikan perbezakan. 87 00:30:19,112 --> 00:30:21,820 Apa? 88 00:30:21,903 --> 00:30:23,529 Masih ingat. The Battle of Blackwater? 89 00:30:23,612 --> 00:30:24,945 Aku membawa kita semua melalui pintu gerbang berlumpur. 90 00:30:25,028 --> 00:30:26,446 Dan ianya membuatkan wajahmu terpotong separuh. 91 00:30:26,529 --> 00:30:28,237 Dan itu memberikan perbezaan. 92 00:30:30,737 --> 00:30:32,320 Jika aku di luar sana sekarang... 93 00:30:32,404 --> 00:30:33,778 Kau pasti akan mati. 94 00:30:36,112 --> 00:30:38,112 Tidak ada apa yang mampu kau lakukan. 95 00:30:41,696 --> 00:30:43,987 Kau mungkin akan terkejut dengan hal yang mampuku lakukan. 96 00:30:44,070 --> 00:30:46,487 Demi menghindari menjadi sebagian dari Army of the Dead. 97 00:30:46,571 --> 00:30:49,778 Aku rasa tidak ada tentera pasukan yang sesuai dengan bakatku. 98 00:30:49,862 --> 00:30:52,279 Kenyataan lucu tidak memberikan perbezaaan. 99 00:30:54,654 --> 00:30:57,820 Kerana itulah, kita di bawah sini, tiada siapa pun dikalangan kita mampu berbuat apa apa. 100 00:30:59,654 --> 00:31:00,737 Itulah kebenarannya 101 00:31:01,987 --> 00:31:04,778 Ianya adalah perkara paling berani yang kita mampu lakukan sekarang... 102 00:31:06,237 --> 00:31:08,279 lihatlah kebenaran sedalam dalamnya 103 00:31:13,112 --> 00:31:15,529 Mungkin kita seharusnya kekal menikah. 104 00:31:15,612 --> 00:31:17,446 Kau yang terbaik dikalangan mereka. 105 00:31:18,654 --> 00:31:20,820 Pemikiran yang mengerikan. 106 00:31:27,778 --> 00:31:29,279 ianya tidak akan berhasil antara kita. 107 00:31:30,612 --> 00:31:32,279 Kenapa tidak? 108 00:31:32,362 --> 00:31:33,778 The Dragon Queen. 109 00:31:35,778 --> 00:31:39,154 Kesetiaanmu yang berbahagi akan mengundang masalah. 110 00:31:40,154 --> 00:31:41,903 Ya. 111 00:31:41,987 --> 00:31:44,820 Tanpa Dragon Queen, tidak akan ada masalah sama sekali. 112 00:31:45,945 --> 00:31:47,529 kita semua pasti mati. 113 00:32:09,279 --> 00:32:11,154 Mereka menyalakan api kawah. 114 00:32:24,862 --> 00:32:25,862 Bran... 115 00:32:31,279 --> 00:32:33,195 Aku ingin kau tahu... 116 00:32:37,362 --> 00:32:38,320 Aku berharap... 117 00:32:39,571 --> 00:32:40,903 Semua yang pernah aku lakukan... 118 00:32:40,987 --> 00:32:43,903 Kesemua yang kau lakukan membawamu ketempat dimana kau berada sekarang. 119 00:32:46,195 --> 00:32:47,571 Di tempat kau seharusnya kau berada. 120 00:32:49,696 --> 00:32:50,862 Tempat asal. 121 00:33:01,571 --> 00:33:03,737 Aku perlu pergi sekarang. 122 00:33:06,404 --> 00:33:07,404 Kemana? 123 00:34:56,154 --> 00:34:57,487 Lindungi temboknya! 124 00:34:58,529 --> 00:35:00,154 Lindungi temboknya! 125 00:35:08,362 --> 00:35:10,529 Lindungi temboknya! 126 00:35:10,612 --> 00:35:12,195 Lindungi temboknya! 127 00:35:14,028 --> 00:35:15,778 Ayuh! 128 00:35:15,862 --> 00:35:18,654 Keluar dari sana! Terus bergerak! 129 00:35:18,737 --> 00:35:20,862 Ayuh. Cepat! Cepat! 130 00:35:24,320 --> 00:35:26,696 Cepat! Cepat! Cepat! 131 00:35:26,778 --> 00:35:28,237 Ayuh! 132 00:36:07,737 --> 00:36:09,612 Mereka menembusi dinding! 133 00:36:13,737 --> 00:36:15,945 Dapatkan lebih ramai bertahan disini. 134 00:36:20,112 --> 00:36:22,195 - Penuhkan ruang, Cepat! - Masuk ke sana! 135 00:36:22,279 --> 00:36:23,820 Mereka sudah memanjat tembok! 136 00:36:23,903 --> 00:36:26,446 - Dapatkan pemanah! - Dapatkan pemanah! 137 00:36:28,320 --> 00:36:29,696 Pemanah di atas! 138 00:36:29,778 --> 00:36:32,529 - Ke atas! - Cepat, Cepat! Ke sini! 139 00:36:32,612 --> 00:36:34,154 - Ayuh! - Berundur! 140 00:36:34,237 --> 00:36:36,154 - Bertahan disana! - Ayuh, pergi, cepat! cepat! 141 00:36:36,237 --> 00:36:38,571 - Undur. - Kesemua arah, pemanah! 142 00:36:54,279 --> 00:36:55,529 Pertahankan Tembok! 143 00:36:55,612 --> 00:36:57,154 Temboknya, Mereka sudah naik! 144 00:36:57,237 --> 00:37:00,696 - Pertahankan temboknya! - Pertahankan temboknya! 145 00:37:00,778 --> 00:37:01,945 Tarik! 146 00:37:26,654 --> 00:37:27,820 Ayuh! 147 00:38:18,696 --> 00:38:20,028 Mereka sudah berada diatas! 148 00:38:32,237 --> 00:38:33,404 Awas! 149 00:40:12,404 --> 00:40:13,529 Clegane! 150 00:40:14,987 --> 00:40:16,112 Clegane! 151 00:41:26,612 --> 00:41:28,529 Clegane! 152 00:41:28,612 --> 00:41:30,820 Clegane, kami perlukan kamu! 153 00:41:30,903 --> 00:41:32,154 Kau tidak boleh menyerahkan kepada kami. 154 00:41:32,237 --> 00:41:34,446 Pergi mampus! Kita tak boleh tewaskan mereka. 155 00:41:34,529 --> 00:41:37,028 Tidakkah kau lihat, kau anak haram bodoh? 156 00:41:37,112 --> 00:41:38,820 Kita melawan orang yang sudah mati! 157 00:41:38,903 --> 00:41:40,237 Kita tidak mampu lawan orang mati. 158 00:41:45,154 --> 00:41:46,404 Beritahu dia. 159 00:49:20,903 --> 00:49:22,195 Bukakan pintu! 160 00:49:24,820 --> 00:49:26,154 Bukakan pintu! 161 00:49:26,237 --> 00:49:27,987 - Ayuh! - Bukakan pintu! 162 00:49:28,070 --> 00:49:29,487 Bukakan pintu! 163 00:49:34,279 --> 00:49:36,112 Tolong! 164 00:49:36,195 --> 00:49:37,362 Bukakan pintu! 165 00:50:54,446 --> 00:50:56,112 Rah! 166 00:51:02,862 --> 00:51:03,945 Aah! 167 00:51:12,154 --> 00:51:14,737 Ayuh! Cepat! 168 00:51:14,820 --> 00:51:17,696 - Cepat! - Lari! 169 00:51:43,903 --> 00:51:45,195 Kita mesti pergi! 170 00:52:46,612 --> 00:52:49,696 Dewa Cahaya menghidupkan dia kembali untuk suatu tujuan. 171 00:52:54,070 --> 00:52:56,279 Sekarang tujuan itu sudah terlaksana. 172 00:53:01,737 --> 00:53:02,737 Aku kenal kau. 173 00:53:08,446 --> 00:53:09,612 Dan aku juga mengenali kau . 174 00:53:17,404 --> 00:53:19,696 Kau katakan kita akan bertemu kembali. 175 00:53:19,778 --> 00:53:20,987 Dan sekarang, kita disini. 176 00:53:22,028 --> 00:53:23,320 Di akhir hayat dunia. 177 00:53:25,446 --> 00:53:27,404 Kau katakan, aku akan membunuh ramai orang. 178 00:53:29,070 --> 00:53:30,612 Benar tentang apa yang kau katakan itu. 179 00:53:31,696 --> 00:53:33,529 Mata coklat... 180 00:53:33,612 --> 00:53:34,820 Mata hijau... 181 00:53:37,154 --> 00:53:38,487 Dan mata biru. 182 00:53:57,945 --> 00:54:00,654 Apa yang kita katakan pada Tuhan Kematian. 183 00:54:04,903 --> 00:54:05,987 Tidak hari ini. 184 00:54:31,487 --> 00:54:32,529 Mereka sudah datang! 185 00:54:36,279 --> 00:54:37,362 Bersedialah, kawan! 186 00:54:38,737 --> 00:54:39,820 Bersedia, sekarang! 187 00:54:42,654 --> 00:54:44,028 Pastikan setiap mangsa dikira. 188 00:54:53,446 --> 00:54:54,529 Disana! 189 00:54:57,778 --> 00:54:58,820 Sana! 190 00:55:39,279 --> 00:55:40,571 Ke tepi. 191 00:57:17,778 --> 00:57:18,862 Dracarys. 192 01:02:02,737 --> 01:02:04,279 Ayuh! Cepat! 193 01:02:06,446 --> 01:02:08,778 Tidak! Tidak, tidak, tidak! 194 01:02:58,654 --> 01:03:01,028 - Bran! - Pergi! 195 01:08:18,987 --> 01:08:20,028 Jorah! 196 01:11:05,612 --> 01:11:06,778 Theon. 197 01:11:18,612 --> 01:11:20,154 Kau orang yang baik. 198 01:11:26,195 --> 01:11:27,195 Terima kasih. 199 01:16:51,028 --> 01:16:52,696 Aku sangat tenat. 200 01:19:58,279 --> 01:20:08,363 terima kasih vote. 201 01:21:31,070 --> 01:21:33,154 Kita pernah menang perang yang sangat dashyat 202 01:21:34,987 --> 01:21:36,571 Sekarang, kita juga akan menang Perang Terakhir.. 203 01:21:44,571 --> 01:21:46,654 Kita akan mencabik-cabiknya dari batang sehingga kehujungnya.