1
00:00:03,096 --> 00:00:07,896
.:The<font color="#ff0000">DeAn</font>®:.

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,210
<i>Jangan bergurau.</i>

3
00:00:13,234 --> 00:00:13,419
Terjemahan sarikata oleh:
.:The<font color="#ff0000">DeAn</font>®:.

4
00:00:13,420 --> 00:00:16,420
<i>Selepas bersusah payah membinanya,</i>
<i>awak telah rosakkannya.</i>

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,420
<i>Saya dah cakap masih terlalu awal.</i>

6
00:00:18,920 --> 00:00:24,290
<i>Tapi dari awal lagi ini dibina
untuk pertempuran, bukan?</i>

7
00:00:24,460 --> 00:00:27,000
<i>Boleh digunakan dengan kasar,</i>

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,580
<i>jadi awak patut membuatnya lebih kukuh.</i>

9
00:00:30,210 --> 00:00:31,830
Oleh kerana ia dibina untuk pertempuran,

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,710
ini harus mencapai kelajuan
dalam pertarungan dengan tangan,

11
00:00:34,790 --> 00:00:37,210
jadi ia dibuat seringan mungkin.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Awak perlu gunakannya dengan lebih cermat.

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,210
Saya nak gunakannya semahu saya.

14
00:00:43,540 --> 00:00:46,670
Saya yang membayar disini, tahu.

15
00:00:47,170 --> 00:00:49,710
Tak kisahlah,
awak perlu tinggalkannya dengan saya.

16
00:00:49,920 --> 00:00:52,460
Sekarang gunakan yang biasa saja dulu.

17
00:00:52,540 --> 00:00:54,080
Jangan rosakkan pula.

18
00:00:54,670 --> 00:00:56,040
Jangan risau.

19
00:01:01,130 --> 00:01:04,630
Aku hanya gunakannya untuk manusia.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,330
Terima kasih untuk ini.

21
00:01:13,580 --> 00:01:17,500
Saya hargai awak datang sejauh ini.

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,710
Ada benda yang saya mahu tanya.

23
00:01:24,330 --> 00:01:29,920
Khabarnya awak telah musnahkan
sebuah jet penumpang 12 tahun lalu.

24
00:01:30,210 --> 00:01:37,000
Saya rasa awak bukan
dalang dalam letupan itu.

25
00:01:37,170 --> 00:01:39,210
Kenapa awak fikir begitu?

26
00:01:39,790 --> 00:01:41,920
Kerana awak tidak musnahkannya,

27
00:01:42,330 --> 00:01:45,380
malahan mahu menyelamatkannya, bukan?

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,830
Buat-buat tak tahu pula?

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,130
Akhirnya saya mendapat tahu.

30
00:01:54,830 --> 00:01:58,290
Anjing yang suka menyibuk akan dibuang.

31
00:01:59,710 --> 00:02:02,130
Awak fikir begitu?

32
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
Tapi anjing hanya lakukan

33
00:02:05,500 --> 00:02:08,880
apa yang tuan dia mahukan.

34
00:02:13,040 --> 00:02:15,920
Dia mesti Hokuto.

35
00:02:16,960 --> 00:02:18,130
En. Hayata.

36
00:02:20,540 --> 00:02:24,000
Dia nak apa sebenarnya?

37
00:02:29,920 --> 00:02:31,000
Maaf.

38
00:02:33,290 --> 00:02:35,170
Terima kasih untuk tempoh hari.

39
00:02:35,830 --> 00:02:38,460
Rena Sayama?

40
00:02:38,880 --> 00:02:41,170
Bagaimana awak tahu?

41
00:02:41,420 --> 00:02:42,960
Awak perlu tanya ke?

42
00:02:43,460 --> 00:02:47,670
Hari ini saya dah pakai topi pun.
Penyamaran saya dah sempurna.

43
00:02:48,830 --> 00:02:49,880
Jadi...

44
00:02:50,210 --> 00:02:52,380
Awak masih ingat saya?

45
00:02:52,460 --> 00:02:53,460
Apa?

46
00:02:57,710 --> 00:02:59,580
Awak lupa lagi?

47
00:03:00,130 --> 00:03:03,000
Saya datang ke persembahan awak
selepas kita bercakap tempoh hari.

48
00:03:08,130 --> 00:03:10,380
- Ingat?
- Ya.

49
00:03:10,710 --> 00:03:12,670
Acara itu...

50
00:03:13,460 --> 00:03:14,880
Saya minta maaf.

51
00:03:15,130 --> 00:03:18,790
Terima kasih kerana datang, tapi saya tak
menjangka akan berlaku perkara begitu.

52
00:03:19,000 --> 00:03:20,580
Tak mengapa.

53
00:03:21,080 --> 00:03:23,170
Bukan salah awak, Rena.

54
00:03:23,290 --> 00:03:24,630
Oh, betul.

55
00:03:24,710 --> 00:03:28,080
- Awak masih buka kan?
- Ya.

56
00:03:28,290 --> 00:03:30,830
Masih ada 30 minit sebelum kami tutup.

57
00:03:31,420 --> 00:03:33,380
- Syukurlah.
- Mari.

58
00:03:37,960 --> 00:03:40,920
Awak dari sekolah tinggi juga, kan?

59
00:03:41,080 --> 00:03:43,790
- Awak bekerja sambilan di sini?
- Ya.

60
00:03:44,080 --> 00:03:48,290
- Lebih kurang.
- Ada benda yang saya nak tanya.

61
00:03:51,540 --> 00:03:52,920
Tempat ini

62
00:03:53,460 --> 00:03:56,750
dimata kasar hanyalah sebuah muzium.

63
00:03:56,830 --> 00:03:58,580
Sebenarnya ini masih

64
00:03:58,830 --> 00:04:01,710
pangkalan SSSP, bukan?

65
00:04:02,080 --> 00:04:03,130
Apa?

66
00:04:03,750 --> 00:04:07,750
Pernah tak awak melihat sesuatu yang
pelik sepanjang awak bekerja di sini?

67
00:04:09,580 --> 00:04:10,960
Sesuatu yang pelik bagaimana?

68
00:04:11,540 --> 00:04:13,540
Biar saya fikir.

69
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
Seperti orang atau kenderaan
pelik keluar masuk...

70
00:04:18,920 --> 00:04:21,290
Alat pelik terletak di mana-mana atau...

71
00:04:22,290 --> 00:04:24,130
Laluan pelik.

72
00:04:24,830 --> 00:04:26,750
- Tidak. Tiada yang--
- Lebih tepatnya,

73
00:04:27,790 --> 00:04:29,170
adakah Ultraman ada disini?

74
00:04:30,420 --> 00:04:33,750
Saya mendengar banyak khabar angin
tentang apa disebalik sut itu,

75
00:04:33,830 --> 00:04:37,000
seperti makhluk asing atau
robot atau benda lain.

76
00:04:37,670 --> 00:04:41,380
Saya fikir mungkin manusia.

77
00:04:42,880 --> 00:04:47,960
Dan walaupun SSSP sudah tak wujud lagi,
Saya rasa mungkin salah seorang darinya.

78
00:04:48,880 --> 00:04:50,790
Kenapa awak fikir begitu?

79
00:04:51,670 --> 00:04:54,040
Ini. Cuba lihat ini.

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,540
Tanda ini pada Ultraman.

81
00:04:57,960 --> 00:05:01,460
Bukankah kelihatan seperti itu?

82
00:05:06,330 --> 00:05:08,040
Ya, Mungkin juga.

83
00:05:09,420 --> 00:05:10,880
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

84
00:05:11,420 --> 00:05:16,380
Hanya kerana tanda yang sama bukan
bermakna Ultraman ada di sini, kan?

85
00:05:16,830 --> 00:05:18,880
Saya faham.

86
00:05:20,330 --> 00:05:21,380
Tapi...

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
- Tapi apa?
- Saya...

88
00:05:24,880 --> 00:05:27,210
Saya mahu berjumpa Ultraman.

89
00:05:27,960 --> 00:05:31,170
Saya mahu beritahu dia sesuatu.

90
00:05:32,210 --> 00:05:33,790
Tentang mak awak?

91
00:05:34,380 --> 00:05:35,500
Bukan!

92
00:05:36,000 --> 00:05:39,460
Erm.. Itu pun sebahagian darinya.

93
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
Jika awak ada ketika persembahan itu,
maknanya awak melihatnya juga, kan?

94
00:05:44,330 --> 00:05:45,500
Itu...

95
00:05:46,040 --> 00:05:48,170
Saya hanya fokus pada benda
yang sedang saya lakukan.

96
00:05:48,750 --> 00:05:52,130
Saya hanya lakukan apa yang patut.

97
00:05:52,290 --> 00:05:53,210
Apa?

98
00:05:55,330 --> 00:05:56,920
Oh, tidak!

99
00:05:57,670 --> 00:05:59,250
Aku bercakap tanpa berfikir.

100
00:06:01,210 --> 00:06:02,420
Apa tadi tu?

101
00:06:05,830 --> 00:06:09,960
Ultraman pasti akan cakap begitu!

102
00:06:11,460 --> 00:06:12,500
Ya, awak betul.

103
00:06:13,580 --> 00:06:16,670
Bagi Ultraman,
mungkin itulah yang patut.

104
00:06:17,830 --> 00:06:18,830
Bagaimanapun...

105
00:06:19,380 --> 00:06:26,210
Bukan, sebenarnya, itulah sebab mengapa
saya perlu luahkan perasaan saya.

106
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
Jadi...

107
00:06:28,790 --> 00:06:32,460
Saya mahu berjumpa dengan Ultraman semula.

108
00:06:36,630 --> 00:06:39,790
- Maaf sebentar.
- Tak mengapa, teruskan.

109
00:06:39,880 --> 00:06:43,330
<i>Ada apa, En. Ide?</i>
<i>Saya sibuk sekarang.</i>

110
00:06:43,500 --> 00:06:45,710
<i>Jangan begitu, Shinjiro.</i>

111
00:06:46,380 --> 00:06:47,630
<i>Saya ada tugas untuk awak.</i>

112
00:06:47,710 --> 00:06:50,420
<i>Ada makhluk asing
yang lain telah muncul</i>

113
00:06:50,500 --> 00:06:51,540
<i>Benarkah?</i>

114
00:06:54,880 --> 00:06:58,130
Baiklah. Saya berada di tingkat 1,
saya akan sampai sebentar lagi.

115
00:06:58,290 --> 00:06:59,250
Bye.

116
00:07:00,790 --> 00:07:03,210
Maaf, tapi sesuatu sedang berlaku.

117
00:07:03,880 --> 00:07:06,290
- Saya kena pergi.
- Oh, baiklah.

118
00:07:12,630 --> 00:07:13,710
Oh, begini.

119
00:07:14,380 --> 00:07:17,210
Saya akan cari Ultraman untuk awak.

120
00:07:18,460 --> 00:07:21,250
Ini adalah Muzium Cahaya Gergasi, tahu.

121
00:07:21,330 --> 00:07:25,080
Kami ada banyak maklumat berkenaan
Ultraman berbanding tempat lain.

122
00:07:25,920 --> 00:07:26,960
Jumpa lagi.

123
00:07:36,420 --> 00:07:37,960
Mungkinkah...

124
00:07:42,330 --> 00:07:44,630
<i>- Berundur!</i>
<i>- Ini bahaya!</i>

125
00:07:44,710 --> 00:07:45,960
Apa yang berlaku?

126
00:07:46,040 --> 00:07:48,880
- Ada sesuatu terlepas menuju platfom.
- Benarkah?

127
00:07:49,460 --> 00:07:51,880
Ini berbahaya! Jangan dekat!

128
00:07:58,960 --> 00:08:00,000
Tak mungkin!

129
00:08:00,380 --> 00:08:02,630
Jadi, sudah ramai di sini.

130
00:08:02,790 --> 00:08:07,710
Kebelakangan ini, berita tentang kelibat
makhluk asing telah tersebar di internet.

131
00:08:09,710 --> 00:08:10,880
<i>Ide di sini.</i>

132
00:08:11,000 --> 00:08:13,790
<i>Pemindahan penumpang dan
pekerja stesen telah selesai.</i>

133
00:08:13,880 --> 00:08:15,580
<i>Pihak polis turut memberi kerjasama.</i>

134
00:08:15,710 --> 00:08:17,460
<i>Pergi ke posisi segera.</i>

135
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
Faham.

136
00:08:20,210 --> 00:08:21,330
Terima kasih, tuan-tuan.

137
00:08:21,630 --> 00:08:22,880
Sama-sama.

138
00:08:23,920 --> 00:08:25,580
Awak buat apa? Cepat.

139
00:08:26,210 --> 00:08:27,080
Baik.

140
00:08:29,830 --> 00:08:34,500
Stesen yang kosong
agak menyeramkan juga.

141
00:09:13,130 --> 00:09:17,210
Hei, kamu berdua. Akhirnya sampai juga.

142
00:09:17,920 --> 00:09:19,290
Diakah orang itu?

143
00:09:19,880 --> 00:09:22,380
Kenapa lambat sangat,
Saya terpaksa pergi dulu dan bunuh dia.

144
00:09:22,920 --> 00:09:24,830
Kamu tak kisah, kan?

145
00:09:25,460 --> 00:09:26,670
Awak lagi?

146
00:09:28,210 --> 00:09:30,960
Jadi, apa perndapat awak? Awak sukakannya?

147
00:09:32,500 --> 00:09:34,040
Apa masalah awak?

148
00:09:35,750 --> 00:09:37,130
- En. Moroboshi!
- Apa?

149
00:09:37,210 --> 00:09:39,430
Ada orang nampak?

150
00:09:40,540 --> 00:09:41,960
Aduhai.

151
00:09:42,710 --> 00:09:44,420
Budak itu...

152
00:09:44,830 --> 00:09:47,670
Dia lebih agresif dari jangkaan aku.

153
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
Kita kena selesaikannya segera.

154
00:09:52,960 --> 00:09:54,130
Susah nak cakap,

155
00:09:54,670 --> 00:09:58,290
tapi kami tak mengupah orang yang
tak dikenali dengan begitu saja.

156
00:09:58,790 --> 00:10:03,040
Saya fikir En. Hayata tahu siapa saya, kan?

157
00:10:04,290 --> 00:10:06,920
- Dah agak dah itu awak!
- Hei, budak.

158
00:10:07,830 --> 00:10:10,130
Kau kenal dia?

159
00:10:10,210 --> 00:10:11,500
Begini...

160
00:10:11,580 --> 00:10:15,790
Saya junior kepada En. Hayata
di sekolah. Nama saya Seiji Hokuto.

161
00:10:16,040 --> 00:10:17,130
Gembira bertemu awak.

162
00:10:18,830 --> 00:10:19,710
Okey.

163
00:10:20,420 --> 00:10:22,380
Oleh kerana kamu dah kenal saya,

164
00:10:22,830 --> 00:10:24,380
Boleh kita mulakan semula?

165
00:10:24,960 --> 00:10:27,830
Sudikah kamu mengambil
saya bekerja dengan SSSP?

166
00:10:29,380 --> 00:10:30,880
<i>Tiada maklumat tentang keluarganya?</i>

167
00:10:31,210 --> 00:10:32,460
Benar.

168
00:10:32,630 --> 00:10:36,130
Sekurang-kurangnya,
individu bernama Seiji Hokuto

169
00:10:36,330 --> 00:10:38,830
tiada dalam rekod.

170
00:10:39,040 --> 00:10:41,790
Adakah benar dia satu
sekolah dengan budak tu?

171
00:10:41,880 --> 00:10:43,290
Tentang itu, betul.

172
00:10:44,170 --> 00:10:48,040
Nampaknya, dalam mendekati Shinjiro,

173
00:10:48,290 --> 00:10:52,330
dia memalsukan dokumen
supaya dapat diterima.

174
00:10:53,630 --> 00:10:55,040
Ada apa-apa sejarah berkaitan?

175
00:10:55,710 --> 00:10:57,880
Hingga kini, kita tiada apa-apa maklumat.

176
00:10:59,040 --> 00:11:00,580
Adakah dia makhluk asing?

177
00:11:01,420 --> 00:11:02,630
Bukan.

178
00:11:02,710 --> 00:11:06,040
Dia mempunyai DNA bumi dan tidak diragukan.

179
00:11:07,290 --> 00:11:08,170
Bagaimanapun,

180
00:11:08,540 --> 00:11:12,540
sesuatu telah menimpanya sehingga dia

181
00:11:12,750 --> 00:11:15,250
kehilangan anggota badannya.

182
00:11:17,290 --> 00:11:20,670
Tangan dan kaki yang dia gunakan itu

183
00:11:20,830 --> 00:11:23,290
adalah anggota badan
prostetik yang canggih.

184
00:11:25,080 --> 00:11:26,540
Maksud awak...

185
00:11:27,210 --> 00:11:28,170
anggota badan palsu?

186
00:11:28,670 --> 00:11:31,250
sukar dipercayai, bukan?

187
00:11:32,790 --> 00:11:34,750
<i>Termasuk sut yang dia gunakan,</i>

188
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
<i>budak itu menggunakan</i>

189
00:11:37,170 --> 00:11:41,250
<i>teknologi yang sangat maju.</i>

190
00:11:43,460 --> 00:11:45,580
Jauh lebih canggih

191
00:11:45,750 --> 00:11:49,000
daripada apa yang ada di bumi.

192
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
Saya dah cakap.

193
00:11:53,790 --> 00:11:58,540
Maklumat tentang Ultraman itu saya beli
dari seseorang yang mengetahuinya.

194
00:11:58,630 --> 00:12:00,670
Boleh tak awak percaya?

195
00:12:00,750 --> 00:12:02,920
Susah untuk saya mempercayainya, nak.

196
00:12:03,130 --> 00:12:07,540
Sukar untuk seseorang mengetahui
siapa Ultraman yang sebenarnya.

197
00:12:07,630 --> 00:12:09,460
Itu tak betul.

198
00:12:09,670 --> 00:12:11,500
Semua orang dalam SSSP tahu,

199
00:12:11,630 --> 00:12:14,250
dan mungkin seseorang dari
Majlis Perikatan Sejagat

200
00:12:14,330 --> 00:12:15,920
yang tahu tentang itu.

201
00:12:16,380 --> 00:12:17,960
Bagaimana awak boleh tahu semua itu?

202
00:12:18,540 --> 00:12:20,880
"Perlukan pencuri untuk
menangkap pencuri ," tahu.

203
00:12:23,920 --> 00:12:25,130
Baiklah.

204
00:12:25,420 --> 00:12:28,040
Kita bercakap perkara itu kemudian.

205
00:12:28,420 --> 00:12:30,920
Sekarang, beritahu apa yang kamu mahu.

206
00:12:31,210 --> 00:12:34,000
Kenapa kamu mahu sertai SSSP?

207
00:12:34,130 --> 00:12:35,540
Itu,

208
00:12:36,630 --> 00:12:39,710
Saya ada kawan, Yuko,
yang saya kenali sejak kecil.

209
00:12:39,790 --> 00:12:41,030
Apa?

210
00:12:41,055 --> 00:12:44,774
Yuko adalah makhluk
asing yang tinggal di bumi.

211
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
Teruskan.

212
00:12:47,790 --> 00:12:53,170
Saya dibesarkan di pekan makhluk
asing bersama Yuko dan yang lain.

213
00:12:54,670 --> 00:12:56,330
Awak adalah En. Ide, kan?

214
00:12:56,750 --> 00:12:59,290
Pernah pergi ke pekan itu?

215
00:13:00,580 --> 00:13:02,630
<i>Masyarakat di sana</i>

216
00:13:02,790 --> 00:13:06,330
<i>menyembunyikan identiti
mereka untuk teruskan hidup.</i>

217
00:13:06,920 --> 00:13:11,630
<i>Awak boleh bayangkan rasa terseksa,</i>
<i>kesakitan, dan tertekannya mereka?</i>

218
00:13:12,170 --> 00:13:14,830
Ya, saya faham.

219
00:13:16,080 --> 00:13:17,580
Baiklah, jika awak kata begitu.

220
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Bagaimanapun,

221
00:13:19,920 --> 00:13:25,000
Hingga sekarang Yuko dan yang
lain hidup dengan menderita.

222
00:13:25,960 --> 00:13:29,460
Dia berharap suatu hari makhluk
bumi boleh belajar tentang mereka

223
00:13:29,750 --> 00:13:33,500
supaya mereka tak perlu
lagi meneruskan hidup

224
00:13:33,920 --> 00:13:35,710
secara rahsia

225
00:13:40,210 --> 00:13:42,670
Akhirnya, dalam tempoh terdekat,

226
00:13:42,750 --> 00:13:45,210
kerajaan bersama Majlis Perikatan Sejagat

227
00:13:45,290 --> 00:13:48,420
berhasrat untuk membuat pengumuman
bersama berkenaan dengan itu.

228
00:13:48,500 --> 00:13:49,670
Selepas itu,

229
00:13:50,170 --> 00:13:55,080
jika ada makhluk asing
mengganggu atau membunuh manusia,

230
00:13:55,210 --> 00:13:56,710
apa yang kamu akan lakukan?

231
00:13:58,750 --> 00:14:01,790
Maksud awak perasaan terhadap
mereka akan memburuk?

232
00:14:01,880 --> 00:14:05,880
Kita adalah makhluk yang pada
hakikatnya membenci makhluk asing.

233
00:14:06,420 --> 00:14:10,790
Sebab itulah kita tidak mengiktiraf
kewujudan makhluk asing hingga sekarang

234
00:14:11,380 --> 00:14:14,210
kerana kita menyedari sepenuhnya akan itu.

235
00:14:16,580 --> 00:14:18,080
Fakta bahwa kita berurusan dengan alien

236
00:14:18,170 --> 00:14:21,670
melalui saluran formal
Majlis adalah buktinya.

237
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
Jika masyarakat mendapat tahu

238
00:14:23,630 --> 00:14:27,380
walaupun hanya sedikit pembunuh
ganas adalah dari kalangan alien,

239
00:14:27,540 --> 00:14:31,420
satu gerakan menuntut pengusiran
semua alien takkan dapat dielakkan.

240
00:14:32,790 --> 00:14:34,630
Selagi mereka tinggal di bumi,

241
00:14:34,750 --> 00:14:39,710
para alien mesti patuh pada peraturan
yang manusia telah tetapkan .

242
00:14:40,710 --> 00:14:42,920
Siapa yang ingkar

243
00:14:43,000 --> 00:14:44,670
mesti dihukum.

244
00:14:44,790 --> 00:14:47,670
- Sebab itukah awak--
- Apa yang saya mahu adalah...

245
00:14:48,580 --> 00:14:52,960
mencipta satu dunia di mana
Yuko boleh berbangga dengannya.

246
00:14:53,670 --> 00:14:55,630
Selagi masih ada yang menghalang,

247
00:14:56,420 --> 00:14:57,920
Saya akan hapuskan mereka.

248
00:14:58,790 --> 00:15:01,830
Cara terbaik untuk melakukannya

249
00:15:01,920 --> 00:15:05,000
adalah dengan menjadi Ultraman
dan sertai SSSP, bagaimana?

250
00:15:05,080 --> 00:15:06,630
Mengarut saja.

251
00:15:06,920 --> 00:15:10,290
Apa yang dia katakan
agak masuk akal.

252
00:15:10,380 --> 00:15:14,460
Betul, apa yang dia
katakan memang munasabah,

253
00:15:15,040 --> 00:15:16,960
tapi aku tak percaya
itu adalah motifnya.

254
00:15:19,250 --> 00:15:23,750
Psikologi makhluk bumi
memang sangat menarik

255
00:15:24,460 --> 00:15:25,670
Bagaimana kalau?

256
00:15:26,920 --> 00:15:30,080
Tunaikan saja hasrat dia buat masa ini.

257
00:15:30,290 --> 00:15:31,920
Supaya awak boleh memantaunya?

258
00:15:32,830 --> 00:15:34,750
Jika terus menekannya begini,

259
00:15:35,710 --> 00:15:39,210
Saya tak yakin jika kita boleh
dapatkan lebih maklumat tentang dia.

260
00:15:39,670 --> 00:15:40,750
Dan...

261
00:15:41,630 --> 00:15:42,670
Dan?

262
00:15:43,420 --> 00:15:44,580
Sekarang,

263
00:15:44,750 --> 00:15:48,460
Saya ingin tahu lebih dari
segalanya siapa yang membantunya..

264
00:15:51,080 --> 00:15:52,830
<i>Jadi, dia adalah umpan...</i>

265
00:15:53,330 --> 00:15:55,040
<i>untuk memancingnya keluar?</i>

266
00:16:01,130 --> 00:16:02,670
Malangnya,

267
00:16:03,420 --> 00:16:08,250
Saya bukan jenis orang yang boleh
ditipu untuk digunakan sebagai umpan.

268
00:16:11,080 --> 00:16:14,420
Ayah dengar Moroboshi telah
meleteri awak dengan teruk.

269
00:16:18,630 --> 00:16:22,460
Tapi, Saya tak tahu bagaimana
dia mendapat tahu tentang saya.

270
00:16:23,460 --> 00:16:25,380
Saya benar-benar tak dapat memikirkannya.

271
00:16:25,670 --> 00:16:27,290
Sememangnya.

272
00:16:30,000 --> 00:16:31,670
Dalam hal ini,

273
00:16:32,040 --> 00:16:33,580
bukan salah awak.

274
00:16:35,420 --> 00:16:38,330
Bagaimana dia mendapat
tahu siapa Ultraman

275
00:16:39,790 --> 00:16:41,080
<i>kemungkinan besar melibatkan...</i>

276
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
Kenapa, itu tentu bukan

277
00:16:48,170 --> 00:16:50,330
orang terakhir yang saya
mahu lihat sekarang.

278
00:16:50,420 --> 00:16:52,580
Itu bukan kata-kata yang baik

279
00:16:53,500 --> 00:16:56,130
Apa yang Majlis Perikatan
Sejagat mahu dari saya?

280
00:16:56,420 --> 00:16:57,920
Akhir-akhir ini...

281
00:16:58,540 --> 00:17:02,040
Saya telah mengembangkan
"yakitori" yang sedap di sini

282
00:17:02,290 --> 00:17:04,380
Seperti biasa.

283
00:17:04,460 --> 00:17:06,920
- Baiklah. Dengan segera.
- Baiklah...

284
00:17:08,080 --> 00:17:11,330
Saya sedang menjalankan
sebuah projek sekarang.

285
00:17:11,670 --> 00:17:15,830
Mencari orang tertentu yang telah hilang.

286
00:17:16,380 --> 00:17:18,790
Mereka tentu sangat penting

287
00:17:18,920 --> 00:17:21,540
- jika awak mencarinya sendiri.
-Ya.

288
00:17:21,920 --> 00:17:25,670
Mereka adalah juruteknik
berbakat dari Majlis Perikatan.

289
00:17:25,750 --> 00:17:29,000
Mereka merupakan salah
seorang yang bergelar genius.

290
00:17:29,250 --> 00:17:33,290
Benarkah? Kenapa awak cari saya?

291
00:17:34,080 --> 00:17:36,420
Begini,

292
00:17:36,630 --> 00:17:40,880
Saya telah mendapat tahu kenalannya

293
00:17:41,000 --> 00:17:44,250
- adalah seorang pemberi maklumat.
- Okey.

294
00:17:45,880 --> 00:17:47,290
Ini dia.

295
00:17:48,670 --> 00:17:50,330
Ini yang saya suka.

296
00:17:50,420 --> 00:17:55,330
Inilah yakitori sebenar.

297
00:17:57,960 --> 00:17:59,710
Mahu cuba?

298
00:18:00,170 --> 00:18:03,130
- Tak mengapa.
- Sayang sekali.

299
00:18:04,750 --> 00:18:06,670
Selamat menikmati.

300
00:18:07,210 --> 00:18:08,210
Oh, satu perkara lagi.

301
00:18:09,380 --> 00:18:14,040
Awak telah menggunakan beberapa
helah agak gila kebelakangan ini.

302
00:18:14,380 --> 00:18:17,130
Bercakap sebagai seseorang yang
juga mempunyai identiti rahsia,

303
00:18:17,210 --> 00:18:20,290
mungkin lebih baik untuk
tidak terlalu menonjol

304
00:18:21,630 --> 00:18:22,880
Saya akan ingat itu.

305
00:18:24,710 --> 00:18:26,750
Biar saya belanja.

306
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
Saya terima kemurahan hati
awak dengan senang hati.

307
00:18:37,790 --> 00:18:39,880
Saya dah cakap tiada yang perlu dirisaukan.

308
00:18:40,170 --> 00:18:43,830
Bagaimanapun, Saya sedang diekori,
saya takkan kembali untuk sementara.

309
00:18:44,250 --> 00:18:47,750
Dan, saya pasti perbualan ini juga dirakam.

310
00:18:47,880 --> 00:18:49,540
<i>Jangan bimbangkan saya.</i>

311
00:18:49,630 --> 00:18:52,130
<i>Saya dah ambil langkah berjaga-jaga.</i>

312
00:18:52,380 --> 00:18:53,630
Saya percayakan awak.

313
00:18:53,960 --> 00:18:57,420
Hingga hari ini, kita belum dapat dikesan
tak kira sekuat mana mereka berusaha.

314
00:18:57,670 --> 00:19:00,170
Kita masih boleh teruskan hidup.

315
00:19:01,750 --> 00:19:03,630
<i>Jadi, bagaimana keadaannya?</i>

316
00:19:06,290 --> 00:19:09,130
Saya pasti mereka percaya
apa yang saya beritahu.

317
00:19:09,210 --> 00:19:12,750
Saya tak berbohong,
jadi saya harap mereka percaya.

318
00:19:13,630 --> 00:19:15,920
<i>Kenapa kita tak hentikan saja?</i>

319
00:19:16,630 --> 00:19:17,670
Apa?

320
00:19:17,830 --> 00:19:19,580
<i>Saya faham perasaan kamu.</i>

321
00:19:19,790 --> 00:19:22,080
<i>Tapi ini akan menyebabkan masalah</i>
<i>jika kita buat gelombang lagi.</i>

322
00:19:22,170 --> 00:19:23,750
Awak dah gila?

323
00:19:23,880 --> 00:19:25,500
Kita baru saja bermula.

324
00:19:25,580 --> 00:19:27,880
<i>Saya tahu, tapi jika kita teruskan--</i>

325
00:19:27,960 --> 00:19:29,250
Awak jangan berani!

326
00:19:30,080 --> 00:19:31,460
Awak pun sebahagian darinya

327
00:19:31,670 --> 00:19:34,670
untuk apa yang dah berlaku pada Yuko, tahu.

328
00:19:36,880 --> 00:19:39,290
Saya akan hubungi awak semula
bila saya dah dapatkan wang itu.

329
00:19:39,830 --> 00:19:40,750
Bye.

330
00:19:51,670 --> 00:19:55,670
Tolong! Dia masih bernafas! Dia masih boleh
diselamatkan jika awak bantunya sekarang!

331
00:19:55,830 --> 00:19:58,830
- Tapi, jika kita bantu--
- Saya tahu!

332
00:19:58,920 --> 00:20:02,500
Tapi saya sudah tak mahu lagi
ada orang terbunuh di planet ini.

333
00:20:02,580 --> 00:20:05,170
Jadi tolong selamatkan dia!

334
00:20:07,000 --> 00:20:08,330
Bagaimana dengan mereka?

335
00:20:08,710 --> 00:20:13,130
Nampaknya mereka telah terjerumus
dalam penyamaran yang awak reka

336
00:20:13,290 --> 00:20:14,830
Bagitu.

337
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
Bagaimana dengan budak itu?

338
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Saya akan uruskan dia.

339
00:20:22,330 --> 00:20:26,040
Semua yang berlaku ini

340
00:20:26,130 --> 00:20:28,290
adalah kerana saya terlibat
dengan keluarga ini.

341
00:20:28,920 --> 00:20:32,670
Itukah sebabnya awak bawa dia ke sini?

342
00:20:35,790 --> 00:20:39,000
Saya boleh menipu pihak Majlis.

343
00:20:39,710 --> 00:20:41,830
Saya akan berikan dia kaki dan tangan.

344
00:20:42,710 --> 00:20:45,080
Saya perlu menjaga semua ahli keluarganya.

345
00:20:45,170 --> 00:20:48,580
Seorang lagi tak jadi masalah.

346
00:20:54,580 --> 00:20:56,000
Baiklah.

347
00:20:57,710 --> 00:21:00,330
Tiba masanya untuk membasmi
beberapa penjenayah lagi.

348
00:21:10,910 --> 00:21:15,360
Terjemahan sarikata oleh:
.:The<font color="#ff0000">DeAn</font>®:.