1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:39,042 --> 00:01:39,667 Shiva! 3 00:01:39,667 --> 00:01:41,625 Hey...Shiva! 4 00:01:46,042 --> 00:01:46,750 Shiva. 5 00:01:46,792 --> 00:01:47,917 Oh Tuhanku! 6 00:01:51,208 --> 00:01:51,917 Shiva! 7 00:02:02,500 --> 00:02:05,292 Empat orang pemuda yang berada ditrak larian petang tadi, 8 00:02:05,333 --> 00:02:06,625 telah terlibat dengan insiden kebakaran. 9 00:02:06,667 --> 00:02:09,125 Tiga daripada mereka dilaporkan mati.. 10 00:02:09,167 --> 00:02:11,333 ...dan Shiva, pemain bola sepak.. 11 00:02:11,375 --> 00:02:14,875 telah dimasukkan ke hospital akibat kecederaan teruk. 12 00:02:14,958 --> 00:02:16,625 Pegawai bomba telah bertindak... 13 00:02:16,625 --> 00:02:17,958 ...dengan membuat siasatan samada kebakaran.. 14 00:02:17,958 --> 00:02:20,833 itu sengaja ataupun perbuatan dari elemen anti-sosial. 15 00:02:28,000 --> 00:02:28,958 Silakan duduk. 16 00:02:32,333 --> 00:02:33,333 Saya minta maaf. 17 00:02:33,667 --> 00:02:36,917 Muka anak awak telah cedera teruk akibat dari kebakaran itu. 18 00:02:37,000 --> 00:02:40,583 Kebiasaannya pesakit yang 20-30% dari kesan kebakaran.. 19 00:02:40,583 --> 00:02:44,458 kita akan tampal dari kulit peha atau punggung mereka. 20 00:02:44,625 --> 00:02:48,875 Tapi muka anak awak telah 90% terbakar. 21 00:02:49,000 --> 00:02:49,792 Savithri! 22 00:02:51,333 --> 00:02:52,292 Savithri. 23 00:02:52,333 --> 00:02:53,292 - Kalau begitu... - Kami dah cuba sedaya upaya. 24 00:02:53,333 --> 00:02:55,250 ..dia akan terus begitu seumur hidupnya. 25 00:02:55,583 --> 00:02:57,208 Tolong bertenang puan. 26 00:02:57,375 --> 00:02:58,000 Kuatkan semangat! 27 00:02:58,000 --> 00:02:59,792 Puan kena tenang dulu. 28 00:03:00,292 --> 00:03:01,792 Jangan takut. 29 00:03:01,833 --> 00:03:03,917 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 30 00:03:04,500 --> 00:03:07,625 Terdapat cara lain untuk kes yang kritikal seperti ini. 31 00:03:09,625 --> 00:03:10,708 Transplan muka. 32 00:03:12,958 --> 00:03:13,875 Apa itu, doktor? 33 00:03:14,708 --> 00:03:15,583 Biar aku terangkan. 34 00:03:21,292 --> 00:03:22,292 Tengok dia ini. 35 00:03:22,917 --> 00:03:24,833 Nama dia Richard. 36 00:03:25,750 --> 00:03:28,333 Lebih kurang seperti muka anak awak... 37 00:03:28,500 --> 00:03:29,792 ...rosak teruk juga. 38 00:03:32,708 --> 00:03:35,125 Kalau awak tengok, dia ini pesakit yang kritikal... 39 00:03:35,125 --> 00:03:37,667 ..jadi bila dia tiada harapan untuk hidup. 40 00:03:37,708 --> 00:03:40,750 Wajah dia digunakan untuk prosedur transplant Richard. 41 00:03:41,750 --> 00:03:43,667 Derma organ mata, hati... 42 00:03:43,792 --> 00:03:44,750 ...buah pinggang... 43 00:03:45,125 --> 00:03:47,792 ...tak sesukar itu, kita hanya perlu cari pederma sahaja. 44 00:03:50,000 --> 00:03:51,667 Saya kenal seorang pesakit.. 45 00:03:51,958 --> 00:03:56,042 ..dia dimasukkan ke hospital, 6 bulan yang lalu akibat kemalangan jalan raya. 46 00:03:56,292 --> 00:03:59,958 Dan kebelakangan ini degupan jantung dia makin lemah. 47 00:04:02,333 --> 00:04:04,000 Dah nyawa-nyawa ikan. 48 00:04:04,458 --> 00:04:06,292 Peluang untuk hidup tipis sekali. 49 00:04:33,750 --> 00:04:36,875 Jika ahli keluarganya setuju untuk menderma.. 50 00:04:36,958 --> 00:04:38,333 ..prosedur ini boleh diteruskan. 51 00:04:38,875 --> 00:04:39,833 Kita boleh lakukan pembedahan. 52 00:04:41,208 --> 00:04:42,750 Dan satu lagi perkara penting. 53 00:04:45,333 --> 00:04:47,833 Sebelumrawatan ini dijalankan, pastikan anak awak.. 54 00:04:47,917 --> 00:04:49,333 tak melihat cermin. 55 00:04:49,375 --> 00:04:53,333 ..atau objek pantulan. Ini baik untuk diri dia. 56 00:04:54,750 --> 00:04:55,792 Supaya dia tak kecewa. 57 00:05:31,458 --> 00:05:32,583 Ahhh...Ah! 58 00:05:32,958 --> 00:05:33,875 Oh tidak! 59 00:06:04,000 --> 00:06:06,542 Anak awak dah makin nazak. 60 00:06:07,375 --> 00:06:09,750 Jantungnya semakin lemah. 61 00:06:09,917 --> 00:06:12,000 Tak pasti, berapa lama lagi dia boleh bertahan. 62 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Saya tak patut katakan ini, pada waktu begini. 63 00:06:14,333 --> 00:06:15,583 Tapi saya tak ada pilihan. 64 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Kalau awak setuju.. 65 00:06:17,958 --> 00:06:19,125 ..awak boleh dermakan organnya. 66 00:07:12,958 --> 00:07:14,375 Puan...puan! 67 00:07:14,750 --> 00:07:16,417 Kalau kau tolong kami.. 68 00:07:17,167 --> 00:07:18,083 ..anak lelaki kau.. 69 00:07:18,583 --> 00:07:21,958 ..akan terus hidup walaupun sebenarnya dia dah mati. 70 00:07:22,917 --> 00:07:24,125 Tolonglah puan! 71 00:07:24,208 --> 00:07:25,292 Tolonglah puan! 72 00:07:25,583 --> 00:07:26,208 Tolonglah puan. 73 00:07:26,208 --> 00:07:28,167 Tolonglah bantu kami. 74 00:07:56,667 --> 00:08:01,583 "Dalam hidup kita" 75 00:08:02,583 --> 00:08:07,292 "Muka kita akan berbentuk seperti bulan." 76 00:08:07,458 --> 00:08:12,250 "Melihatkan wajah kau." 77 00:08:13,458 --> 00:08:17,917 "Hidup ini berkembang." 78 00:08:18,167 --> 00:08:22,667 "Jika kita jatuh, kalau jatuh betul-betul." 79 00:08:23,250 --> 00:08:28,000 "Jatuhlah bak gunung." 80 00:08:28,708 --> 00:08:33,167 "Walaupun kau menghijau seperti rumput," 81 00:08:33,875 --> 00:08:38,667 "Bila kau tegak berdiri, angin akan menyapa kau." 82 00:08:39,458 --> 00:08:49,167 "Masa depan akan terbentuk dari semarak api" 83 00:08:50,042 --> 00:08:54,833 "Orang baru akan dilahirkan..." 84 00:08:55,458 --> 00:08:59,792 "..diwaktu subuh...diwaktu subuh" 85 00:09:54,000 --> 00:09:58,750 "Bila hidup kau diselebungi kesengsaraan.." 86 00:09:58,833 --> 00:10:03,792 "Hidup perlulah diteruskan." 87 00:10:04,667 --> 00:10:09,542 "Menyedari kau menghadapi kesuraman.." 88 00:10:09,583 --> 00:10:14,333 "Kebenarannya kau akan memperolehi sinar dalam hidup." 89 00:10:15,417 --> 00:10:20,000 "Jika kita jatuh, kalau jatuh betul-betul." 90 00:10:20,750 --> 00:10:25,875 "Jatuhlah bak gunung." 91 00:10:26,083 --> 00:10:30,792 "Walaupun kau menghijau seperti rumput," 92 00:10:31,333 --> 00:10:36,167 "Bila kau tegak berdiri, angin akan menyapai kau." 93 00:10:36,792 --> 00:10:46,458 "Masa depan akan terbentuk dari semarak api" 94 00:10:47,417 --> 00:10:52,167 "Orang baru akan dilahirkan..." 95 00:10:52,792 --> 00:10:57,375 "..diwaktu subuh...diwaktu subuh" 96 00:11:17,917 --> 00:11:19,250 Terima kasih banyak Doktor. 97 00:11:57,750 --> 00:12:00,958 Dalam kes pesakit dengan 20-30 % kesan terbakar, 98 00:12:01,000 --> 00:12:04,167 ..kita boleh sahaja gunakan kulit pesakit.. 99 00:12:04,333 --> 00:12:06,833 dari bahagian peha atau punggung mereka dan tampalkannya. 100 00:12:06,875 --> 00:12:07,333 Betul!? 101 00:12:07,375 --> 00:12:08,625 Tapi dalam kes Encik Shiva... 102 00:12:08,667 --> 00:12:09,167 Booo! 103 00:12:24,250 --> 00:12:25,042 Masuk dalam... 104 00:12:25,750 --> 00:12:26,667 Masuk dalam anakku... 105 00:12:32,792 --> 00:12:33,583 Selamat pagi mak! 106 00:12:34,667 --> 00:12:35,792 Kau baru bangun kah? 107 00:12:35,875 --> 00:12:37,833 Mmmm! Kenapa letak gambar saya disitu? 108 00:12:38,542 --> 00:12:39,000 Dengar... 109 00:12:39,792 --> 00:12:41,167 ...bila kau ada dirumah 110 00:12:41,542 --> 00:12:44,083 rasa seperti ada orang lain dalam rumah. 111 00:12:44,917 --> 00:12:47,750 Sebab itu, mak tampal gambar kau disini. 112 00:12:48,292 --> 00:12:49,250 Kenapa perlu gambar? 113 00:12:49,542 --> 00:12:50,792 Tengok dekat-dekat... 114 00:12:50,875 --> 00:12:52,333 ...ini wajah baru saya. 115 00:12:52,583 --> 00:12:54,208 Tengok!...Tengok!...Tengoklah! 116 00:12:54,250 --> 00:12:54,667 Sudahlah! 117 00:12:58,917 --> 00:13:02,042 Abang, boleh hantar aku ke kolej tak? Hari ini sahaja. 118 00:13:02,083 --> 00:13:04,208 Buang tabiat. Bila masa aku pernah hantar kau? 119 00:13:04,417 --> 00:13:06,292 Dulu muka kau biasa sahaja. 120 00:13:06,333 --> 00:13:08,375 Tapi sekarang, kau dah jadi tampan. 121 00:13:08,375 --> 00:13:10,333 Ingat nak kenalkan kau dengan kawan aku. 122 00:13:10,625 --> 00:13:11,958 -Baiklah, aku hantarkan. -Ey...! 123 00:13:15,417 --> 00:13:16,917 Ah...Ah! Hentikan kenderaan. 124 00:13:17,167 --> 00:13:17,875 Berhenti. 125 00:13:18,958 --> 00:13:19,667 Keluarkan lesen kau. 126 00:13:25,292 --> 00:13:25,875 Ini dia, tuan. 127 00:13:27,958 --> 00:13:29,917 Hey! Kau nak bergurau dengan aku? 128 00:13:30,250 --> 00:13:31,250 Bagi aku lesen memandu kau. 129 00:13:31,542 --> 00:13:32,542 Itulah lesen saya, tuan. 130 00:13:32,625 --> 00:13:33,833 Ini lesen kau kah? 131 00:13:34,542 --> 00:13:37,000 Gambar dalam ini tak sama dengan muka kau. 132 00:13:37,250 --> 00:13:40,333 Muka saya dibedah sebab terlibat dengan kemalangan. 133 00:13:40,375 --> 00:13:43,667 Doktor betulkan semula muka saya dengan tampalan kulit. 134 00:13:43,708 --> 00:13:46,292 Rahang saya pun telah distruktur semula, tuan. 135 00:13:46,667 --> 00:13:48,500 Ia melibatkan pembedahan flap dan jahitan.. 136 00:13:48,542 --> 00:13:49,958 Aku tak faham apa yang kau cakap. 137 00:13:50,375 --> 00:13:51,208 Bagi aku 50 rupees. 138 00:13:51,375 --> 00:13:51,792 Huh!? 139 00:13:51,875 --> 00:13:53,792 Kalau ada kau ada 50 rupees, bayar dan pergi dari sini. 140 00:13:57,583 --> 00:13:58,667 -Apa ini? -Huh!? 141 00:13:58,708 --> 00:14:01,458 Bukankah Shanthi yang pegang watak menantu semalam? 142 00:14:01,500 --> 00:14:01,917 Ya. 143 00:14:01,917 --> 00:14:03,708 Kenapa boleh ada watak lain pula hari ini? 144 00:14:04,000 --> 00:14:05,417 Mana boleh macam ini? 145 00:14:05,417 --> 00:14:07,375 Aku tak suka, ini tak adil. 146 00:14:07,417 --> 00:14:10,292 Kenapa pula? Sampai minggu lepas kau tak biasa lagi dengan wajah dia ini. 147 00:14:10,583 --> 00:14:11,792 Sekarang, boleh pula terima. 148 00:14:12,167 --> 00:14:13,125 Samalah macam itu juga. 149 00:14:13,208 --> 00:14:14,500 Kau kena ikut perubahan. 150 00:14:14,625 --> 00:14:15,500 Betul cakap ayah. 151 00:14:16,417 --> 00:14:16,958 Hey! 152 00:14:18,000 --> 00:14:19,375 Ayah, tukar rangkaian lain. 153 00:14:19,375 --> 00:14:21,000 Kau duduk rumah, goyang kaki sahaja. 154 00:14:21,167 --> 00:14:22,958 Tak boleh tolong tukarkan bateri ini? 155 00:14:26,292 --> 00:14:27,000 Hello! 156 00:14:27,125 --> 00:14:28,458 Hey, kau ada dimana? 157 00:14:28,542 --> 00:14:29,500 Hey, siapa ini? 158 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 Ini aku, Shiva. 159 00:14:31,250 --> 00:14:32,375 Oh Mirchi Shiva! 160 00:14:32,458 --> 00:14:34,167 Abang, saya dah tengok Tamizh Padam 2... 161 00:14:34,250 --> 00:14:35,708 ..lakonan kau menakjubkan. 162 00:14:35,833 --> 00:14:37,792 Lagipun, pelakon yang pegang watak jahat.. 163 00:14:37,875 --> 00:14:39,333 ..hebat juga! 164 00:14:39,417 --> 00:14:42,542 Cuma terkilan sikit, dia kalah dengan kau dalam pertandingan menari. 165 00:14:42,542 --> 00:14:43,583 Itu tak meyakinkan sangat. 166 00:14:43,625 --> 00:14:45,625 Hey bodoh, ini akulah Shiva kawan kau. 167 00:14:45,667 --> 00:14:47,583 Oh kau rupanya. Kau sihat tak? 168 00:14:47,625 --> 00:14:50,667 Dah sebulan kau menghilang dan telefon kau tak dapat dihubungi. 169 00:14:50,667 --> 00:14:53,208 Betul itu. Aku bukanlah penganggur macam kau. 170 00:14:53,250 --> 00:14:54,667 Aku ada kerja di Dubai bulan lepas. 171 00:14:54,708 --> 00:14:57,250 Aku baru sampai Chennai, malam ini nak terbang ke Bangkok pula. 172 00:14:57,292 --> 00:14:59,167 Ok. Kau dimana sekarang? Datanglah rumah. 173 00:14:59,208 --> 00:15:00,417 Rumah! Rumah mana? 174 00:15:00,500 --> 00:15:01,917 Rumah yang diseliputi lumpuh.. 175 00:15:01,917 --> 00:15:03,292 ..ada lori air depan rumah... 176 00:15:03,292 --> 00:15:05,250 ..dengan 2 ekor kerbau jaga rumah itu, yang itukah? 177 00:15:05,333 --> 00:15:07,642 Aku tak boleh datang sana. Cakap melalui telefon sahaja. 178 00:15:07,792 --> 00:15:09,000 Kau lapang tak sekarang? 179 00:15:09,375 --> 00:15:10,958 Kau ada dimana? Aku datang jumpa kau. 180 00:15:11,000 --> 00:15:12,333 Aku lapang? 181 00:15:12,375 --> 00:15:14,667 9-10, keluar dengan teman wanita aku. 182 00:15:14,708 --> 00:15:17,333 10-12, aku jual barang luar negara di Burma Bazaar. 183 00:15:17,375 --> 00:15:19,292 1-2, rehat kejap. 184 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 Semestinya dengan gadis. 185 00:15:20,333 --> 00:15:23,042 3-4, untuk pakcik-pakcik gatal... 186 00:15:23,083 --> 00:15:24,333 ...aku kena bekalkan ubat kuat. 187 00:15:24,375 --> 00:15:25,708 Malam nanti terbang ke Bangkok pula. 188 00:15:25,875 --> 00:15:29,458 Aku dah habiskan 3 minit aku cakap dengan kau di telefon. 189 00:15:29,667 --> 00:15:30,375 Letak lah telefon. 190 00:15:30,417 --> 00:15:31,167 Hey...Hey! 191 00:15:31,500 --> 00:15:34,667 Abang, Gopal dah berlagak sangat sekarang? 192 00:15:35,292 --> 00:15:36,542 Tahulah dia nanti. 193 00:15:38,750 --> 00:15:40,667 Gopal, jangan tinggalkan aku sendirian disini. 194 00:15:40,667 --> 00:15:41,833 Bawalah aku bersamamu. 195 00:15:42,083 --> 00:15:44,167 Kenapa aku kena bawa kau ke Bangkok? 196 00:15:45,208 --> 00:15:47,550 Tunggu kejap, ada orang ketuk pintu. Aku tengok siapa itu. 197 00:15:48,542 --> 00:15:50,000 Siapa pula yang ketuk ini? 198 00:15:53,250 --> 00:15:54,458 Biro Siasatan Pusat (CBI)! 199 00:15:54,458 --> 00:15:55,458 Biro di Pusat? 200 00:15:55,500 --> 00:15:56,000 CBI! 201 00:15:56,417 --> 00:15:57,333 Pegawai CBI? 202 00:15:57,417 --> 00:15:58,708 Kenapa datang kemari? 203 00:15:58,750 --> 00:16:01,750 Kami dapat maklumat, kau berkelakuan tidak senonoh di siang hari.. 204 00:16:02,125 --> 00:16:04,292 Tuan, ini untuk rancangan TV. 205 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 Rancangan TV? 206 00:16:05,417 --> 00:16:06,000 Rancangan apa? 207 00:16:06,667 --> 00:16:08,000 "Wedding Night at our House" 208 00:16:08,708 --> 00:16:10,417 Kami akan pilih 16 orang gadis. 209 00:16:10,458 --> 00:16:11,542 Saya akan peluk mereka. 210 00:16:11,583 --> 00:16:14,292 Akan pilih 3 yang pelukannya terbaik.. 211 00:16:14,333 --> 00:16:15,875 ..dan pemenang akan berkahwin dengan saya. 212 00:16:17,083 --> 00:16:18,208 Kau nak kahwin dengan dia? 213 00:16:18,417 --> 00:16:21,250 Tidak tuan. Kalau saya kahwin dengan dia, yang lagi dua akan kecewa. 214 00:16:21,292 --> 00:16:22,667 Untuk mengelakkan persahabatan kami terputus. 215 00:16:22,708 --> 00:16:23,958 Aku tak akan kahwin disini. 216 00:16:24,083 --> 00:16:26,333 Jangan tenung. Aku tak boleh kahwin dengan kau. Pergi. 217 00:16:26,375 --> 00:16:26,958 Berambus...! 218 00:16:27,125 --> 00:16:27,917 Tolong pergi. 219 00:16:28,375 --> 00:16:30,292 Hey, kau nak tipu siapa? 220 00:16:30,292 --> 00:16:31,167 Tipu? 221 00:16:31,208 --> 00:16:32,083 Kau ditahan? 222 00:16:32,125 --> 00:16:34,375 Tuan! Saya dari keluarga berpengaruh. 223 00:16:34,458 --> 00:16:35,167 Betulkah? 224 00:16:35,417 --> 00:16:36,625 Aku tahu kau macamana. 225 00:16:36,625 --> 00:16:37,250 Apa yang tuan tahu? 226 00:16:37,292 --> 00:16:38,792 9-10, jumpa perempuan. 227 00:16:38,792 --> 00:16:40,792 10-12, jual barang luar negara di Burma Bazaar. 228 00:16:40,792 --> 00:16:42,583 12-1, tukar duit luar negara. 229 00:16:42,583 --> 00:16:44,792 1-2, bersantai dengan gadis. 230 00:16:44,792 --> 00:16:46,750 3-4, bekalkan ubat kuat pada orang tua. 231 00:16:47,042 --> 00:16:49,042 Pukul 6, kau berangkat ke Bangkok. 232 00:16:49,042 --> 00:16:49,917 Itukan rancangan kau? 233 00:16:49,917 --> 00:16:52,000 Tuan seorang pegawai CBI yang hebat... 234 00:16:52,042 --> 00:16:53,625 ...tepat semua maklumat saya yang tuan perolehi. 235 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Tengok ada gagak putih! 236 00:16:55,000 --> 00:16:55,750 Gagak putih? 237 00:16:55,792 --> 00:16:57,000 Nirmala Devi ada diluar itu.. 238 00:16:57,125 --> 00:16:58,750 -Mana? -Kaum lelaki mesti tertipu. 239 00:16:58,875 --> 00:17:00,833 Hey! Mereka ada pasang kamera sekitar rumah kah? 240 00:17:00,875 --> 00:17:02,083 Macamana mereka boleh tahu? 241 00:17:02,250 --> 00:17:04,000 Kawan, aku ada masalah besar. 242 00:17:04,000 --> 00:17:06,208 CBI mungkin dengar perbualan kita pagi tadi. 243 00:17:06,208 --> 00:17:07,833 CBI tengah kejar aku, apa aku nak buat? 244 00:17:07,833 --> 00:17:08,958 Kau ada dimana sekarang? 245 00:17:09,167 --> 00:17:11,250 Aku berdekatan dengan tangki berkembar di KK Nagar. 246 00:17:11,292 --> 00:17:12,208 Lori air baru lalu. 247 00:17:12,250 --> 00:17:13,625 Ambil ke kiri dan terus belok ke kanan. 248 00:17:13,667 --> 00:17:15,375 Belah kanan? Baiklah. 249 00:17:15,417 --> 00:17:16,583 Sayur..sayur! 250 00:17:17,083 --> 00:17:18,417 Nak aku pergi mana pula? 251 00:17:18,500 --> 00:17:19,375 Kau dimana sekarang? 252 00:17:20,708 --> 00:17:22,542 Ada wanita macam Chris Gayle tengah jual sayur. 253 00:17:22,708 --> 00:17:24,000 Ada rumah buruk juga disini. 254 00:17:24,000 --> 00:17:24,833 Masuk rumah itu. 255 00:17:24,833 --> 00:17:26,083 Ini rumah kau lah, bahlol. 256 00:17:26,083 --> 00:17:26,833 Masuk cepat. 257 00:17:27,042 --> 00:17:28,417 Aku dengar bunyi siren. 258 00:17:28,500 --> 00:17:29,417 Janganlah mereka tembak aku. 259 00:17:30,500 --> 00:17:31,833 Aku dah masuk dalam.. 260 00:17:33,750 --> 00:17:35,542 Aku ketuk ini, tiada siapa yang buka pintu. 261 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 Janganlah jalan macam orang tua, bukalah pintu.Cepat! 262 00:17:38,000 --> 00:17:39,417 -Apa semua ini? -Bukalah pintu cepat! 263 00:17:39,458 --> 00:17:41,208 Bila anak aku telefon kau pagi tadi.. 264 00:17:41,292 --> 00:17:42,792 ..rumah aku banyak lumpurlah,... 265 00:17:42,792 --> 00:17:44,625 ..jalan sesak dengan lori airlah. 266 00:17:44,667 --> 00:17:45,333 Aku tak nak buka. 267 00:17:45,375 --> 00:17:46,458 Ini bukan masa untuk balas dendam. 268 00:17:46,458 --> 00:17:48,042 CBI kejar aku, nyawa aku dalam bahaya, bukalah pintu. 269 00:17:48,042 --> 00:17:48,958 Baiklah, masuk. 270 00:17:49,583 --> 00:17:50,583 Aku dah masuk dalam rumah. 271 00:17:55,458 --> 00:17:57,417 Tuan...Tuan CBI. 272 00:17:57,458 --> 00:17:58,125 Ey...Ey...Ey...Ey! 273 00:17:58,167 --> 00:18:00,083 -Kaki aku... -Kau lagi laju dari GPS. 274 00:18:00,125 --> 00:18:01,625 Kalau kau lebih bersemangat... 275 00:18:01,667 --> 00:18:04,125 ..pada mereka yang menyeleweng jutaan wang... 276 00:18:04,167 --> 00:18:05,792 ..kan lebih bagus tuan tangkap mereka. 277 00:18:05,833 --> 00:18:07,125 Saya hanya peluk gadis. 278 00:18:07,125 --> 00:18:08,208 Saya tak sentuh pipi dia. 279 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 Kenapa semangat nak tangkap saya? 280 00:18:09,625 --> 00:18:11,000 Hey bodoh. Ini akulah. 281 00:18:11,000 --> 00:18:11,750 Siapa? 282 00:18:11,750 --> 00:18:12,833 Itu abang akulah, Gopal. 283 00:18:12,875 --> 00:18:14,750 Muka dia rosak teruk semasa kebakaran dulu. 284 00:18:15,083 --> 00:18:15,958 Aku nak beritahu kau. 285 00:18:15,958 --> 00:18:17,792 Nasib baik, ada penderma. 286 00:18:17,833 --> 00:18:20,167 Jadi, dia dah buat pembedahan pemindahan muka sekarang. 287 00:18:20,458 --> 00:18:22,292 Hey, betul itu. Kau tak perasan kah? 288 00:18:22,458 --> 00:18:25,292 Oh, sebab itu ada kesan jahitan di muka kau? 289 00:18:25,583 --> 00:18:27,208 Kau simpan jambang sebab nak nyorokkannya. 290 00:18:27,542 --> 00:18:29,333 Tapi aku masih tak percaya. 291 00:18:29,958 --> 00:18:32,292 Macamana nak buat kau percaya? 292 00:18:33,875 --> 00:18:36,208 'Kawan, datang kemari...!' 293 00:18:36,208 --> 00:18:36,708 Ah...! 294 00:18:38,208 --> 00:18:40,875 'Berikan aku masa...' 295 00:18:40,917 --> 00:18:43,542 'Daging goreng sedap sekali' 296 00:18:43,625 --> 00:18:46,083 'Halau anjing pergi' 297 00:18:46,125 --> 00:18:48,292 -Iyalah kau! -Mari kesini, mari. 298 00:18:54,542 --> 00:18:55,250 Action! 299 00:18:55,292 --> 00:18:58,042 Aku harap dapat hidup bersama kau selamanya. 300 00:18:58,125 --> 00:18:59,417 Hello, apa ini? 301 00:18:59,417 --> 00:19:00,667 Ini tamil, tamil! 302 00:19:01,708 --> 00:19:03,458 Oh Tuhanku! 303 00:19:03,583 --> 00:19:05,250 Cantiknya kau. 304 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Saya... Sekejap boleh? 305 00:19:09,500 --> 00:19:11,708 Kau ini cantik....sangat! 306 00:19:11,958 --> 00:19:14,958 Aku nak hidup dengan kau selamanya. 307 00:19:15,167 --> 00:19:16,042 Action! 308 00:19:16,083 --> 00:19:17,917 Pah!...cantiknya kau. 309 00:19:17,917 --> 00:19:18,708 Aku sukakan kau. 310 00:19:18,750 --> 00:19:19,208 Harap dapat hidup bersamamu 311 00:19:19,208 --> 00:19:20,833 ..kalau boleh, nak selamanya bersama kau. 312 00:19:25,250 --> 00:19:26,750 Mana kau dapat mereka semua itu? 313 00:19:26,875 --> 00:19:28,833 Kalau kau tak boleh buat, cakap. 314 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 -Biar aku buat. -Apa? 315 00:19:30,208 --> 00:19:32,000 Depan kami mereka macam boleh berlakon. 316 00:19:32,125 --> 00:19:33,750 Tapi mereka gelabah bila nampak kau. 317 00:19:33,750 --> 00:19:35,250 Kalau kau berterusan tolak.. 318 00:19:35,292 --> 00:19:38,083 ..kita tinggal 10 hari lagi untuk penggambaran dan bagi ke produksi. 319 00:19:38,125 --> 00:19:39,542 Nanti kita akan lari dari jadual. 320 00:19:40,042 --> 00:19:42,417 Jadi? Nak aku olah skrip itu? 321 00:19:42,625 --> 00:19:43,750 Aku tak nak bertolak ansur. 322 00:19:50,792 --> 00:19:53,917 Orang yang kau cari, biasanya akan lepak tempat-tempat begini. 323 00:19:54,500 --> 00:19:57,375 'Twinkle Twinkle Little Star---' 324 00:19:57,500 --> 00:20:00,292 'Cuba jilat jeruk sikit...' 325 00:20:00,375 --> 00:20:02,167 -Kau nak jeruk? -Boleh juga. 326 00:20:02,208 --> 00:20:03,083 Jeruk kan? 327 00:20:03,333 --> 00:20:04,625 Hello, kau ada jeruk tak? 328 00:20:04,625 --> 00:20:05,708 Kami tak hidang jeruk. 329 00:20:06,125 --> 00:20:07,917 Kenapa kau pandang jeruk itu hina? 330 00:20:07,958 --> 00:20:08,958 Kau bergurau kan? 331 00:20:09,000 --> 00:20:11,500 Kami dah bayar duit, kau tak ada jeruk? 332 00:20:11,542 --> 00:20:14,125 Kenapa aku tak boleh maki dia? 333 00:20:14,167 --> 00:20:15,458 Suka hatilah aku nak panggil apa. 334 00:20:15,625 --> 00:20:17,083 Apalah, gedung serbaneka pun bagi jeruk, 335 00:20:17,083 --> 00:20:18,625 ..tapi kau tak bagi kami jeruk pun. 336 00:20:18,833 --> 00:20:19,708 Jangan buat aku marah. 337 00:20:19,875 --> 00:20:23,292 Jeruk makanan ruji negara kita, kau kena ada jeruk. 338 00:20:23,667 --> 00:20:25,250 Ini konspirasi syarikat korporat. 339 00:20:25,292 --> 00:20:26,417 Kita tak boleh biarkan. 340 00:20:26,583 --> 00:20:28,583 -Kita kena buat bantahan. -Ia tak akan berhasil. 341 00:20:28,583 --> 00:20:31,500 Aku takut tengok bil, sebab itu aku buat macam ini. 342 00:20:31,542 --> 00:20:32,833 Aku tak tahu nak buat apa? 343 00:20:33,292 --> 00:20:35,583 -Tengok mana yang berkenan. -Aku cari duit sikit. 344 00:20:35,583 --> 00:20:36,833 -Bagaimana? -Kau tunggu! 345 00:20:38,292 --> 00:20:39,083 Ey..Ey! 346 00:21:03,500 --> 00:21:04,917 Dia itu menawan! 347 00:21:07,500 --> 00:21:09,000 Nak aku pergi tanya? 348 00:21:09,000 --> 00:21:10,333 Bukan sekarang, mereka mabuk itu. 349 00:21:10,333 --> 00:21:11,750 -Tolonglah. -Kita jumpa mereka esok. 350 00:21:11,792 --> 00:21:13,542 Kawan, ambil ini. 351 00:21:15,792 --> 00:21:18,625 Aku rasa, dia datang nak cari gadis. 352 00:21:18,792 --> 00:21:19,792 Dia tengah pilih itu, 353 00:21:19,833 --> 00:21:21,292 Tapi untuk dia.. 354 00:21:22,167 --> 00:21:25,625 Aku jual ubat kuat pada dia. Dengan cara itu aku dapat duit. 355 00:21:25,958 --> 00:21:27,208 Marilah tanya dia. 356 00:21:27,417 --> 00:21:28,167 -Mmmm-hmmm -Aku tak nak ikut. 357 00:21:28,208 --> 00:21:29,875 Mari. Tolonglah. 358 00:21:29,917 --> 00:21:31,000 -Jom balik. -Ok bye-bye! 359 00:21:31,000 --> 00:21:32,750 Tak yah nak lambai dia. 360 00:21:32,750 --> 00:21:34,958 -Dia dah nak balik. -Esok sahaja, kita uruskan. 361 00:21:36,208 --> 00:21:38,792 Hey Gigi, aku jumpa pelakon utama untuk kau. 362 00:21:38,833 --> 00:21:40,000 Aku bawa kau jumpa dia. 363 00:21:40,000 --> 00:21:40,667 Siapa? 364 00:21:40,667 --> 00:21:41,667 Lelaki malam tadi. 365 00:21:41,667 --> 00:21:43,167 Kami nak jumpa dia petang ini. 366 00:21:43,167 --> 00:21:43,917 Betul kah? 367 00:21:45,792 --> 00:21:47,000 Semangat sikit! 368 00:21:51,833 --> 00:21:52,750 Mana pertahanan. 369 00:21:52,792 --> 00:21:53,833 Dia terlepas. 370 00:21:54,417 --> 00:21:56,125 Kejar dia, masuk dalam. 371 00:21:57,625 --> 00:21:58,875 Sini, tolak kesini. 372 00:21:58,917 --> 00:22:00,375 Kawan kau kerja disini? 373 00:22:00,625 --> 00:22:03,500 Kerja kami, memastikan tiada jenayah dilakukan. 374 00:22:03,667 --> 00:22:04,792 Oh, kamu berdua polis? 375 00:22:04,833 --> 00:22:05,542 Bukan! 376 00:22:05,875 --> 00:22:08,542 Bayangkan begini, kita kerja dan dibayar gaji. 377 00:22:08,583 --> 00:22:09,708 Kita simpan duit dalam poket. 378 00:22:09,792 --> 00:22:11,667 Tiba-tiba duit kita diambil oleh penyeluk saku. 379 00:22:11,708 --> 00:22:13,250 Berlaku jenayah tanpa disengajakan. 380 00:22:13,250 --> 00:22:15,167 Dan jika kita simpan duit gaji tadi dalam bank. 381 00:22:15,167 --> 00:22:17,917 Dan duit itu akan ditipu oleh ahli perniagaan yang licik. 382 00:22:17,917 --> 00:22:20,042 Dari situ pula jenayah antarabangsa pula berlaku. 383 00:22:20,250 --> 00:22:22,208 Sekarang benda itu tak jadi disebabkan kami. 384 00:22:22,634 --> 00:22:23,450 Itulah sebabnya... 385 00:22:23,458 --> 00:22:25,333 Alasan bodoh tak nak kerja. 386 00:22:26,792 --> 00:22:29,333 Terima kasih sebab tak cakap terus pada aku. 387 00:22:37,208 --> 00:22:38,833 Aku tak salahkan kau. 388 00:22:39,042 --> 00:22:41,542 Kau berterus terang kata suka pada aku. 389 00:22:42,208 --> 00:22:44,708 Aku mungkin jatuh cinta dan berkahwin dengan kau. 390 00:22:44,958 --> 00:22:47,375 Tapi nanti orang akan pandang-pandang kita. 391 00:22:47,542 --> 00:22:50,375 Dan mula mengata, gadisnya cantik tapi lelakinya hodoh. 392 00:22:51,167 --> 00:22:52,750 Aku akan rasa tak sedap hati. 393 00:22:53,250 --> 00:22:54,667 Jadi, kau jangan salah anggap. 394 00:22:54,875 --> 00:22:56,542 Aku buat begini demi kebaikan kau. 395 00:22:59,667 --> 00:23:00,458 Kawan! 396 00:23:01,042 --> 00:23:02,625 Gadis itu tengah buat filem pendek. 397 00:23:02,667 --> 00:23:04,000 Mereka nak kau jadi pelakon utama. 398 00:23:04,042 --> 00:23:04,917 Sebenarnya, mereka nak aku berlakon. 399 00:23:04,958 --> 00:23:05,708 Bagi, bagi, bagi... 400 00:23:05,792 --> 00:23:08,608 Tapi ianya watak pelajar kolej. Untuk watak itu kau kena nampak muda. 401 00:23:08,625 --> 00:23:11,333 Ada juga pelakon yang umur 40 dengan 50 pernah bawa watak itu. 402 00:23:11,375 --> 00:23:12,917 Dan tiada adegan cinta-cinta. 403 00:23:12,958 --> 00:23:14,250 -Kau mesti pernah tengok kan. -Hey! 404 00:23:14,542 --> 00:23:15,792 Tolonglah berlakon. 405 00:23:15,917 --> 00:23:16,708 Aku tak nak. Berambus. 406 00:23:16,708 --> 00:23:19,375 Bukan macam itu, gadis yang datang itu.. 407 00:23:19,750 --> 00:23:21,917 ..sebenarnya dia sukakan aku. 408 00:23:21,917 --> 00:23:22,917 Jadi, tolonglah aku. 409 00:23:26,333 --> 00:23:26,833 Oi! 410 00:23:26,875 --> 00:23:27,500 Hi! 411 00:23:28,333 --> 00:23:28,833 Mari kesini. 412 00:23:29,792 --> 00:23:32,833 Mereka macam peserta Bigg Boss sahaja. 413 00:23:33,833 --> 00:23:34,417 Hi! 414 00:23:35,667 --> 00:23:37,250 Aku dah dengar penjelasan kawan aku. 415 00:23:37,625 --> 00:23:38,042 Huh!? 416 00:23:38,292 --> 00:23:39,833 Kenapa buat filem ketika masih belajar? 417 00:23:40,167 --> 00:23:41,625 Keluarga kau tak larang buat begini? 418 00:23:41,958 --> 00:23:43,250 -Hantar...hantar. -Sebenarnya encik.. 419 00:23:43,250 --> 00:23:44,792 -..kami pelajar Vis-Com. 420 00:23:44,875 --> 00:23:47,042 Kami buat filem pendek untuk Festival Filem Antarabangsa. 421 00:23:48,125 --> 00:23:49,333 Aku tak peduli itu. 422 00:23:49,375 --> 00:23:50,583 Aku tak boleh, sibuk. 423 00:23:50,625 --> 00:23:51,417 Hantar, hantar, hantar. 424 00:23:51,542 --> 00:23:52,750 Tolong jangan cakap begitu. 425 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 Kami akan ikut jadual kau. 426 00:23:54,125 --> 00:23:55,208 Macamana dengan esok? 427 00:23:55,500 --> 00:23:56,792 Main-main, tanya mereka. 428 00:23:57,625 --> 00:23:58,500 Tolonglah encik! 429 00:24:00,417 --> 00:24:01,250 Pergi kutip bola itu. 430 00:24:01,333 --> 00:24:02,083 Encik! 431 00:24:02,708 --> 00:24:03,167 Oi! 432 00:24:03,792 --> 00:24:04,958 -Aku suruh kau kah? -Mmm-Hmm. 433 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Kau berdiri disini. 434 00:24:06,208 --> 00:24:07,042 Berdiri sebelah aku. 435 00:24:07,083 --> 00:24:09,167 Pergi ambil bola itu. 436 00:24:12,417 --> 00:24:14,125 Apa ini? 437 00:24:14,167 --> 00:24:16,792 Kau itu dah lah tak ada kerja. 438 00:24:16,833 --> 00:24:19,792 Kenapa kau berlagak depan budak perempuan itu? 439 00:24:20,833 --> 00:24:22,000 Kau tak nak berlakonkah? 440 00:24:22,500 --> 00:24:23,792 Hey, itu bukan sebabnya. 441 00:24:24,125 --> 00:24:25,083 Sebelum aku kemalangan. 442 00:24:25,333 --> 00:24:27,208 Aku pernah cerita, ada gadis tolak cinta aku. 443 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 Si Julie, anak mekanik auto itu kan? 444 00:24:30,708 --> 00:24:33,000 Macamana aku nak ingat semuanya? 445 00:24:33,417 --> 00:24:34,833 Sebelum kau dapat muka baru ini.. 446 00:24:34,833 --> 00:24:37,375 ..ramai gadis tolak cinta kau. 447 00:24:37,625 --> 00:24:38,250 Dia ini lain. 448 00:24:38,333 --> 00:24:42,042 Yang ini, dia tolak sebab kononnya nak jaga air muka aku. 449 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 Dia ini lah gadisnya. 450 00:24:43,625 --> 00:24:44,667 Oh dia... 451 00:24:45,125 --> 00:24:45,667 Hey! 452 00:24:46,208 --> 00:24:49,417 Adillah, kalau dia tolak cinta kau dulu sebab muka kau dulu. 453 00:24:49,417 --> 00:24:50,167 Tapi sekarang lain. 454 00:24:50,375 --> 00:24:51,792 Aku yang mulakan dulu kah? 455 00:24:52,417 --> 00:24:54,250 Dia tolak muka yang dia tak berkenan. 456 00:24:54,958 --> 00:24:56,667 Tak adil kalau dia dapat muka yang dia suka. 457 00:24:56,833 --> 00:24:58,042 Kita main-mainkan dia dulu. 458 00:24:58,375 --> 00:24:59,833 Baiklah, kita buat pada kawan dia juga. 459 00:25:01,792 --> 00:25:03,000 Sekarang kau pula ambil. 460 00:25:03,417 --> 00:25:05,458 Hey, kau tak nampak kami tengah main ini. 461 00:25:05,625 --> 00:25:07,583 Godavari, cepat ambil. 462 00:25:07,625 --> 00:25:08,417 -Hey! -Ah...! 463 00:25:08,458 --> 00:25:09,417 Kau nak main Kabbadi kah? 464 00:25:09,792 --> 00:25:11,583 Jangan nak melampau sangat. 465 00:25:11,583 --> 00:25:13,708 -Pergilah main bola. -Hey, bola. 466 00:25:16,500 --> 00:25:17,917 Encik, tolonglah encik. 467 00:25:17,958 --> 00:25:19,250 Tolong, tolong, tolong... 468 00:25:19,250 --> 00:25:20,250 Ketepi sikit. 469 00:25:20,250 --> 00:25:22,333 Encik...tolong, tolong, tolong. 470 00:25:22,375 --> 00:25:23,375 Tolonglah encik! 471 00:25:24,625 --> 00:25:26,167 -Tolonglah...! -Mmmm 472 00:25:26,250 --> 00:25:28,208 Aku setuju, sebab kau tak berhenti merayu. 473 00:25:28,375 --> 00:25:30,000 Tapi satu benda, kau kena buat filem yang baik. 474 00:25:30,417 --> 00:25:31,625 Aku memang tekankan kualiti. 475 00:25:31,792 --> 00:25:32,417 Faham tak? 476 00:25:32,417 --> 00:25:34,958 Encik yang berlakonkan. Mana boleh silap. 477 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 Kau selamatkan hari aku. 478 00:25:36,000 --> 00:25:37,917 Terima kasih, terima kasih, berbanyak-banyak terima kasih. 479 00:25:38,000 --> 00:25:39,750 Kita jumpa hari Sabtu, bye. 480 00:25:39,792 --> 00:25:40,708 Hey, mari balik. 481 00:25:40,708 --> 00:25:41,708 Hey, pergilah. 482 00:25:41,750 --> 00:25:43,125 Dia dah setuju. 483 00:25:44,250 --> 00:25:45,958 'Jangan musnahkan, Jangan musnahkan' 484 00:25:45,958 --> 00:25:47,667 'Jangan musnah hidup petani' 485 00:25:47,792 --> 00:25:49,583 'Jangan halau kami, Jangan halau kami' 486 00:25:49,583 --> 00:25:51,083 'Jangan halau mereka yang menanam' 487 00:25:51,250 --> 00:25:52,750 'Jangan musnahkan, Jangan musnahkan' 488 00:25:52,792 --> 00:25:54,583 'Jangan musnah hidup petani' 489 00:25:56,250 --> 00:25:57,875 'Jangan musnahkan, Jangan musnahkan' 490 00:25:57,917 --> 00:25:59,792 'Jangan musnah hidup petani' 491 00:25:59,833 --> 00:26:01,708 'Jangan musnahkan, Jangan musnahkan' 492 00:26:01,708 --> 00:26:03,375 'Jangan musnah hidup petani' 493 00:26:03,500 --> 00:26:05,542 'Jangan halau kami keluar, Jangan halau kami' 494 00:26:05,667 --> 00:26:07,375 'Jangan halau orang kampung' 495 00:26:07,583 --> 00:26:09,083 'Kami akan lawan untuk hak petani' 496 00:26:09,083 --> 00:26:10,458 'Jatuh...Jatuh!' 497 00:26:10,500 --> 00:26:12,167 'Kami akan lawan untuk hak petani' 498 00:26:12,208 --> 00:26:13,625 'Polis zalim, Jatuh Jatuh' 499 00:26:13,667 --> 00:26:15,500 'Kami akan lawan untuk hak petani' 500 00:26:15,500 --> 00:26:17,042 'Biarkan petani hidup' 501 00:26:17,042 --> 00:26:18,375 'Biarkan petani hidup' 502 00:26:18,417 --> 00:26:19,833 'Biarkan petani hidup' 503 00:26:19,833 --> 00:26:21,583 'Biarkan petani hidup' 504 00:26:21,625 --> 00:26:22,917 'Biarkan petani hidup' 505 00:26:22,917 --> 00:26:24,458 'Biarkan petani hidup' 506 00:26:24,458 --> 00:26:26,042 'Biarkan petani hidup' 507 00:26:34,292 --> 00:26:35,583 Shakthi! 508 00:26:35,625 --> 00:26:36,417 Ey...! 509 00:26:36,875 --> 00:26:38,375 Ey...Shakthi! 510 00:26:39,250 --> 00:26:40,417 Shakthi! 511 00:26:40,417 --> 00:26:41,917 Kami nak beredar tuan, kami nak beredar. 512 00:26:41,958 --> 00:26:43,250 Shakthi, tengok sini. 513 00:26:44,250 --> 00:26:45,375 Shakthi! 514 00:26:45,917 --> 00:26:47,125 Shakthi! 515 00:26:47,458 --> 00:26:49,250 Tunggu kejap tuan. Kami nak beredar ini. 516 00:26:49,250 --> 00:26:51,125 'Jangan bekerja untuk korporat' 517 00:26:51,375 --> 00:26:52,417 Shakthi! 518 00:26:57,375 --> 00:26:58,875 Encik dah sampai. 519 00:26:59,000 --> 00:27:00,375 Macamana perjalanan? 520 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Perjalanan sangat. Dari Vadapalani ke Valsaravakkam? 521 00:27:03,250 --> 00:27:05,708 Kau tanya, macamlah kau yang bawa kami ke sini. 522 00:27:06,083 --> 00:27:07,792 Penggambaran dibatalkan kah? 523 00:27:07,833 --> 00:27:09,958 Encik, kenapa cakap macam itu? 524 00:27:09,958 --> 00:27:10,792 Penggambaran disini. 525 00:27:10,833 --> 00:27:11,292 Disini? 526 00:27:11,333 --> 00:27:13,875 Tak mungkinlah. Aku pernah pergi penggambaran Shankar. 527 00:27:14,000 --> 00:27:15,667 Mesti ada ramai orang yang tengah sibuk. 528 00:27:15,708 --> 00:27:17,667 Kalau encik dah sedia, kita boleh mulakan. 529 00:27:17,667 --> 00:27:19,125 Ada kereta karavan tak? 530 00:27:19,167 --> 00:27:19,708 Apa dia? 531 00:27:19,708 --> 00:27:20,917 -Karavan...karavan. -Tak ada karavan? 532 00:27:21,250 --> 00:27:22,125 Kenapa tak ada karavan? 533 00:27:22,125 --> 00:27:24,875 Encik, bajet filem ini cuma 20,000 rupees. 534 00:27:24,917 --> 00:27:26,500 Dan kami buat pinjaman 5,000 rupees. 535 00:27:26,542 --> 00:27:28,250 Jadi mustahil nak ada karavan. 536 00:27:28,542 --> 00:27:30,042 Kami percaya pada skrip kami. 537 00:27:30,083 --> 00:27:31,333 Pergi jahanam dengan skrip kau.. 538 00:27:31,375 --> 00:27:34,167 ..cerita guru saya Sunny Leone tak perlu skrip atau dialog pun. 539 00:27:37,250 --> 00:27:38,250 Tak apalah. 540 00:27:38,375 --> 00:27:40,167 Macamana aku nak disolek dan tukar baju. 541 00:27:40,167 --> 00:27:41,500 Macamana kalau orang rekod video. 542 00:27:41,625 --> 00:27:42,542 Siapa nak jawap nanti? 543 00:27:42,583 --> 00:27:43,625 Betul itu, kalau mereka rekod video.. 544 00:27:43,667 --> 00:27:44,667 Video memalukan.. 545 00:27:44,667 --> 00:27:45,875 ..tengoklah remaja dalam video sekarang. 546 00:27:45,917 --> 00:27:47,000 Kau tak boleh biarkan. 547 00:27:47,000 --> 00:27:48,208 Macamana kami nak hadapinya? 548 00:27:48,208 --> 00:27:49,792 -Betul itu! -Mana ada orang rekod. 549 00:27:49,792 --> 00:27:51,708 Aku pasti. Tolong beri kerjasama encik. 550 00:27:51,708 --> 00:27:53,708 Hey, dapatkan air sejuk untuk dia. 551 00:27:56,083 --> 00:27:56,958 Ambillah encik. 552 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Apa ini? 553 00:28:00,583 --> 00:28:01,917 Ini yang kau panggil air sejuk? 554 00:28:02,500 --> 00:28:04,250 Baiklah, aku pun nak satu. 555 00:28:06,208 --> 00:28:07,875 Sebenarnya kita tak cukup air sejuk. 556 00:28:07,917 --> 00:28:09,667 Kami ada air kosong sahaja. Boleh tak? 557 00:28:09,750 --> 00:28:11,250 Kenapa nak bazirkan yang itu? 558 00:28:11,333 --> 00:28:12,583 Buka kotak ais itu.. 559 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 ..baik aku jilat sahaja. 560 00:28:14,042 --> 00:28:14,875 Kongsi lebih baik. 561 00:28:15,042 --> 00:28:15,583 Hey! 562 00:28:16,292 --> 00:28:17,167 Baiklah, minta sikit. 563 00:28:17,417 --> 00:28:19,083 Dah setengah jam aku tanya.. 564 00:28:19,083 --> 00:28:20,042 Mana aku nak salin baju? 565 00:28:20,292 --> 00:28:21,875 Apa masalah dengan encik ini. 566 00:28:21,917 --> 00:28:23,833 Pelakon wanita pun salin baju belakang pokok. 567 00:28:23,833 --> 00:28:24,542 Tapi kau... 568 00:28:24,583 --> 00:28:26,792 Tak tahu malu betul pelakon wanita kau? 569 00:28:41,000 --> 00:28:42,542 Kau pelakon wanita itu? 570 00:28:42,708 --> 00:28:43,167 Ya! 571 00:28:46,458 --> 00:28:48,083 Kau kan pengarah filem ini.. 572 00:28:48,125 --> 00:28:49,500 ..kau tahu macamana nak berlakon. 573 00:28:49,500 --> 00:28:51,250 Saya pelakon teater encik. 574 00:28:51,250 --> 00:28:53,125 Teater mana? Adakah Jothi atau Sathyam? 575 00:28:54,000 --> 00:28:55,417 Kenapa bibir kau berdarah? 576 00:28:55,625 --> 00:28:57,333 Ini gincu bukan darah. 577 00:28:58,250 --> 00:28:59,917 Kenapa kau pakaikan bibir kau dengan itu? 578 00:28:59,917 --> 00:29:00,458 Gincu rupanya. 579 00:29:00,500 --> 00:29:01,708 Aku akan kurangkan warnanya. 580 00:29:01,708 --> 00:29:03,417 Boleh kita buat sekali imbas dengan dialog? 581 00:29:04,250 --> 00:29:05,333 Latar belakang hijau. 582 00:29:05,333 --> 00:29:07,083 Aku duduk seorang diri dibangku. 583 00:29:07,125 --> 00:29:08,375 Angin sejuk. 584 00:29:08,583 --> 00:29:10,833 Kau berjalan kearah aku. 585 00:29:11,167 --> 00:29:12,875 Dengan ada cinta dimata kau. 586 00:29:13,208 --> 00:29:14,875 'Kau cantik sangat.' 587 00:29:15,042 --> 00:29:16,583 'Aku sukakan kau.' 588 00:29:16,750 --> 00:29:19,583 'Aku berharap dapat hidup dengan kau selamanya.' 589 00:29:21,208 --> 00:29:22,083 'Aku cintakan kau!' 590 00:29:22,125 --> 00:29:23,167 Itu dialog kau. 591 00:29:23,208 --> 00:29:24,000 'Aku cintakan kau' 592 00:29:27,667 --> 00:29:28,708 Dah ketinggalan zaman. 593 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 Siapa yang ajak kahwin macam itu lagi? 594 00:29:32,250 --> 00:29:34,417 Encik, ini terjadi dalam hidup saya. 595 00:29:34,417 --> 00:29:35,875 Seorang pemuda datang dan ajak saya kahwin. 596 00:29:35,875 --> 00:29:37,250 Ini berdasarkan kisah benar. 597 00:29:37,500 --> 00:29:39,208 Aku tak rasa dia cakap selamanya. 598 00:29:39,250 --> 00:29:41,583 Wayang boleh buat apa sahaja. 599 00:29:41,583 --> 00:29:42,292 Oh...! 600 00:29:43,250 --> 00:29:45,542 Dia bercakap macam dia yang cipta wayang. 601 00:29:46,250 --> 00:29:48,375 Adegan ini tak nampak memberangsangkan kah. 602 00:29:49,458 --> 00:29:50,792 Kau nak dengar satu nasihat tak? 603 00:29:50,833 --> 00:29:52,583 Berfikir diluar kotak adalah trend terkini. 604 00:29:52,833 --> 00:29:54,875 Aku ada idea, nak dengar idea aku? 605 00:29:55,542 --> 00:29:57,042 Sebuah kampung yang cantik. 606 00:29:57,125 --> 00:29:58,958 Dipanggil 'Valagapatti' 607 00:29:59,292 --> 00:30:00,250 Mulakan rakaman..! 608 00:30:00,292 --> 00:30:01,000 Action! 609 00:30:01,000 --> 00:30:02,083 Cantik tak? 610 00:30:02,125 --> 00:30:03,958 Pernah tak kau datang ke kampung? 611 00:30:04,208 --> 00:30:07,375 Hello, ini kan idea aku datang sini sebelum kita kahwin. 612 00:30:07,417 --> 00:30:09,167 Jangan lupa bawa pusing-pusing kampung. 613 00:30:09,208 --> 00:30:10,458 Siap sedia bila kita dah sampai. 614 00:30:10,875 --> 00:30:12,083 Kena jumpa pegawai tanah. 615 00:30:12,083 --> 00:30:13,708 Ada beberapa langkah nak jual rumah. 616 00:30:16,542 --> 00:30:17,333 Tengok sana. 617 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Dulu kami duduk disini sebelum ayah ditukarkan. 618 00:30:25,958 --> 00:30:27,625 Dah lebih 18 tahun kami tinggalkan rumah ini. 619 00:30:28,042 --> 00:30:30,208 Walau apa pun terjadi, aku tak akan lupa rumah ini. 620 00:30:30,250 --> 00:30:32,042 Hey tangkaplah aku. 621 00:30:32,042 --> 00:30:34,458 Shiva jangan lari, berdiri disitu. 622 00:30:34,500 --> 00:30:35,875 Kau tak boleh tangkap aku. 623 00:30:56,833 --> 00:30:59,125 Hey, hati-hati sikit bila main itu. 624 00:31:04,750 --> 00:31:07,083 Ey! Cukuplah bermain, pergi belajar pula. 625 00:31:09,500 --> 00:31:11,750 Aku diulit kenangan lama, sekarang ini. 626 00:31:16,167 --> 00:31:17,083 Cantik tak rumah aku? 627 00:31:17,208 --> 00:31:17,958 Kau suka tak? 628 00:31:17,958 --> 00:31:18,583 Suka sangat! 629 00:31:19,625 --> 00:31:21,458 Dulu nak dengar muzik kena guna kaset. 630 00:31:21,583 --> 00:31:23,417 Butang main semula radio kami rosak. 631 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 Jadi aku dan adik guna pensel untuk pusing balik dan dengar semula. 632 00:31:38,417 --> 00:31:40,250 Radio kena tune secara manual. 633 00:31:43,125 --> 00:31:44,833 Bila siaran TV tak jelas. 634 00:31:44,875 --> 00:31:47,167 Kena panjat bumbung untuk betulkan antenna. 635 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Telefon hitam, kena pusing untuk mendail. 636 00:31:53,333 --> 00:31:55,333 Generasi baru tak dapat rasa semua ini. 637 00:32:01,000 --> 00:32:02,708 Ia tak pupus, tapi dah dimodenkan. 638 00:32:02,750 --> 00:32:04,542 iPods, iPhone dan sebagainya. 639 00:32:04,708 --> 00:32:05,583 Perkembangan, sayang. 640 00:32:05,833 --> 00:32:07,042 Perkembangan apa semua ini? 641 00:32:07,250 --> 00:32:09,500 Dulu nenek akan bercerita dan masakkan makanan. 642 00:32:09,625 --> 00:32:11,375 Tamil yang tak dicemari dengan budaya barat. 643 00:32:11,417 --> 00:32:13,208 Burung berkicau, mana semua ini pergi? 644 00:32:13,417 --> 00:32:15,792 Disebabkan nak berevolusi, semua ini hilang. 645 00:32:15,958 --> 00:32:17,083 Tak tahulah evolusi apa ini. 646 00:32:17,125 --> 00:32:20,250 Bila kita hilang identiti sendiri, evolusi tak kisah semua itu. 647 00:32:20,250 --> 00:32:22,333 Baiklah, bawa bertenang. Kau menang. 648 00:32:22,583 --> 00:32:23,125 Marilah! 649 00:32:38,917 --> 00:32:41,167 Shiva, kita lupakan seketika nostalgia kau.. 650 00:32:41,167 --> 00:32:42,958 ..pegawai itu mungkin dah nak sebab kita lambat. 651 00:32:43,083 --> 00:32:45,167 Dulu mak aku selalu ambil air disini. 652 00:32:45,208 --> 00:32:47,375 Biar betul. Jauh betul dia nak ambil air? 653 00:32:47,917 --> 00:32:49,583 Waktu air paip diperkenalkan pada kami. 654 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Encik, nama saya Kumarasamy. 655 00:32:51,708 --> 00:32:53,000 Saya datang dari Valagapatti 656 00:32:53,125 --> 00:32:56,792 Dengarnya kampung kami dah dibekalkan dengan kemudahan air paip. 657 00:32:57,125 --> 00:32:59,208 Tapi rumah saya tiada dalam senarai terima. 658 00:32:59,542 --> 00:33:01,042 Bila saya pergi ke pejabat.. 659 00:33:01,083 --> 00:33:03,750 ...mereka suruh saya dapatkan tandatangan awak. 660 00:33:03,833 --> 00:33:06,417 Baiklah, buat bayaran 5,000. 661 00:33:06,917 --> 00:33:07,542 Nanti semuanya selesai. 662 00:33:07,542 --> 00:33:09,458 Encik, saya dah buat bayaran pun. 663 00:33:09,750 --> 00:33:12,208 Kad catuan dengan dokumen yang lain saya dah hantar. 664 00:33:12,458 --> 00:33:14,792 Buat bayaran 5000 rupees. 665 00:33:15,042 --> 00:33:16,458 Rumah kau akan dapat air paip. 666 00:33:20,667 --> 00:33:23,208 Lepas kejadian itu, mak selalu kesini untuk ambil air. 667 00:33:26,375 --> 00:33:28,500 Tapi, kenapa? Kalau bapa kau dah bayar duit itu... 668 00:33:28,500 --> 00:33:29,917 ..rumah kau patut dapat bekalan. 669 00:33:30,708 --> 00:33:32,250 Bapa aku seorang yang degil. 670 00:33:32,708 --> 00:33:34,458 Dia hidup jujur dan tak nak bagi rasuah. 671 00:33:38,583 --> 00:33:39,083 Ambil ini. 672 00:33:40,833 --> 00:33:41,958 -Apa dia? -Hello encik! 673 00:33:41,958 --> 00:33:42,917 Nama saya Shiva.. 674 00:33:42,958 --> 00:33:45,583 ..dulu ada seorang guru besar bernama Muthumanickam 675 00:33:45,625 --> 00:33:46,625 Saya ini cucunya. 676 00:33:47,083 --> 00:33:49,000 Oh! Kau anak Kumarasamy? 677 00:33:49,042 --> 00:33:50,250 -Iya encik. -Duduklah. 678 00:33:50,375 --> 00:33:51,625 -Terima kasih. -Duduklah. 679 00:33:54,417 --> 00:33:56,000 Macamana bapa kau sekarang? 680 00:33:56,000 --> 00:33:58,417 Tahun lepas dia meninggal disebabkan serangan jantung. 681 00:33:58,542 --> 00:33:59,833 -Dia dah meninggal? -Iya. 682 00:33:59,875 --> 00:34:01,625 Dia itu baik orangnya. 683 00:34:01,625 --> 00:34:03,333 Betul itu tuan. Kami pun terkejut juga. 684 00:34:04,250 --> 00:34:05,500 Encik, kami ada urusan. 685 00:34:05,542 --> 00:34:07,000 Kami nak jual rumah lama atuk kami. 686 00:34:07,125 --> 00:34:09,792 Pasport saya, lesen memandu, semua ada dalam ini. 687 00:34:09,833 --> 00:34:11,458 Kad catuan lama ayah pun ada. 688 00:34:11,583 --> 00:34:13,750 Bukti yang saya ini cucu Muthumanickam. 689 00:34:13,792 --> 00:34:16,542 Harap encik dapat keluarkan surat waris. 690 00:34:16,792 --> 00:34:17,542 Aku buatkan. 691 00:34:18,667 --> 00:34:20,000 -Nanti aku tolong buatkan. -Baiklah encik. 692 00:34:20,167 --> 00:34:22,625 Ah...kalau kau bayar aku 10,000 rupees.. 693 00:34:22,667 --> 00:34:23,542 Aku akan buatkan surat itu. 694 00:34:25,833 --> 00:34:27,708 Encik, kenapa kena bayar 10,000 rupees? 695 00:34:27,750 --> 00:34:29,250 Datuk saya asal dari sini. 696 00:34:29,292 --> 00:34:30,958 Dan encik cakap kenal bapa saya. 697 00:34:31,375 --> 00:34:32,958 Saya bukan suruh buat benda luar dari sini. 698 00:34:32,958 --> 00:34:34,792 Ini bukan benda baru. 699 00:34:34,917 --> 00:34:36,417 Biasa aku minta 15,000 rupees. 700 00:34:36,750 --> 00:34:38,833 Sebab kau dari sini, aku cuma minta 10,000 sahaja. 701 00:34:39,417 --> 00:34:40,708 Bayar dan aku buatkan. 702 00:34:51,625 --> 00:34:55,458 Sekarang kita menjemput, lagenda industri filem India, Tuan Mahendran. 703 00:34:55,500 --> 00:34:57,542 Kita dengarkan komen dari dia. 704 00:34:57,583 --> 00:34:58,208 Tuan! 705 00:35:00,917 --> 00:35:03,042 Pita perakam tukar dengan iPad. 706 00:35:04,333 --> 00:35:06,708 Runtuhan rumah bertukar ke pangsapuri. 707 00:35:06,750 --> 00:35:07,625 Itu perkara biasa sahaja. 708 00:35:08,458 --> 00:35:11,167 Idea untuk menghapuskan amalan rasuah. 709 00:35:11,583 --> 00:35:12,375 Kemuncaknya! 710 00:35:15,042 --> 00:35:17,042 Baik lakonan watak utama filem ini. 711 00:35:17,333 --> 00:35:18,750 Dia nampak bijak. 712 00:35:18,875 --> 00:35:19,542 Moga maju jaya! 713 00:35:19,667 --> 00:35:22,042 Ucapan ikhlas untuk satu pasukan. 714 00:35:26,208 --> 00:35:28,292 -Tahniah! -Terima kasih tuan, terima kasih. 715 00:35:28,333 --> 00:35:30,542 Cara dia senyum, macam baru lepas arah Baahubali-3. 716 00:35:32,583 --> 00:35:34,375 -Tahniah. -Terima kasih! -Kerja yang bagus. 717 00:35:38,583 --> 00:35:39,750 Tahniah! 718 00:35:40,167 --> 00:35:40,958 Terima kasih! 719 00:35:41,375 --> 00:35:42,625 Idea kau menjadi. 720 00:35:43,125 --> 00:35:44,542 Aku hanya bagi idea. 721 00:35:44,583 --> 00:35:46,042 Cerita, lakon layar dengan dialog.. 722 00:35:46,042 --> 00:35:47,625 ..semua kau yang tulis. 723 00:35:52,917 --> 00:35:54,458 Kau tampan sangat. 724 00:35:54,792 --> 00:35:56,333 Aku suka kau. 725 00:35:58,792 --> 00:36:00,792 Aku harap dapat hidup dengan kau selamanya. 726 00:36:01,750 --> 00:36:04,000 Bagi kau mungkin dialog ini kolot. 727 00:36:05,750 --> 00:36:07,292 Tapi aku rasa macam dah jatuh cinta. 728 00:36:09,125 --> 00:36:10,208 Fikirkannya. 729 00:36:27,250 --> 00:36:32,292 "Tergila-gilakan gadis cantik ini" 730 00:36:32,833 --> 00:36:37,833 "Aku berubah menjadi bayanganmu." 731 00:36:38,375 --> 00:36:43,500 "Menciptakan saat dimana waktu tidak berputar." 732 00:36:44,042 --> 00:36:48,417 "Aku mengakui cintaku disaat itu" 733 00:36:49,208 --> 00:36:53,833 "Aku berubah seperti tupai, terus merenungmu." 734 00:36:54,167 --> 00:36:59,750 "Berubah menjadi pasir, untuk dimainkan." 735 00:37:00,000 --> 00:37:02,833 "Oh cinta!" 736 00:37:05,792 --> 00:37:11,208 "Masa remajaku sia-sia habis, tanpa mengalami perasaan ini." 737 00:37:11,458 --> 00:37:17,125 "Hapuskan dosa ini dengan curahan kasih sayang." 738 00:37:17,208 --> 00:37:22,667 "Tergila-gilakan gadis cantik ini" 739 00:37:23,125 --> 00:37:28,042 "Aku berubah menjadi bayanganmu." 740 00:37:28,333 --> 00:37:33,542 "Datang padaku Oh cintaku" 741 00:37:33,917 --> 00:37:38,833 "Datang padaku Oh cintaku" 742 00:37:42,292 --> 00:37:47,833 "Ketika ada yang berkata-kata, aku akan fikirkan kau." 743 00:37:47,917 --> 00:37:53,500 "Ingin aku jadikan kau patung untuk dipeluk." 744 00:37:53,500 --> 00:37:59,083 "Aku ingin hidup bernafas bersamamu." 745 00:37:59,125 --> 00:38:04,333 "Aku menjadi lebih berperasaan ketika meraikan mu." 746 00:38:04,375 --> 00:38:09,125 "Walaupun ketika pandangan telah beralih arah." 747 00:38:09,458 --> 00:38:15,083 "Memori kau tak akan pernah padam." 748 00:38:15,333 --> 00:38:20,083 "Oh cinta!" 749 00:38:38,083 --> 00:38:43,708 "Aku berpijak disetiap langkahmu." 750 00:38:43,708 --> 00:38:49,125 "Di setiap saat aku mengikuti mu." 751 00:38:49,250 --> 00:38:54,833 "Bila kau lafazkan namaku, aku raikan penuh kegembiraan." 752 00:38:54,875 --> 00:38:59,708 "Seperti setiap titisan air dibadanmu." 753 00:38:59,750 --> 00:39:05,250 "Walaupun ketika pandangan telah beralih arah." 754 00:39:05,333 --> 00:39:11,125 "Memori kau tak akan pernah padam." 755 00:39:11,167 --> 00:39:14,917 "Oh cinta!" 756 00:39:57,308 --> 00:39:59,008 Ditukar oleh zitas. 757 00:39:59,333 --> 00:39:59,917 Hey! 758 00:40:06,083 --> 00:40:07,417 Encik, apa yang terjadi? 759 00:40:08,042 --> 00:40:08,875 Encik tak apa-apa? 760 00:40:18,625 --> 00:40:19,583 -Apa nama kau? -Shiva. 761 00:40:19,625 --> 00:40:21,750 Tuan, saya nak cepat. Ada kecemasan. 762 00:40:21,792 --> 00:40:22,792 -Tolonglah! -No pendaftaran kenderaan? 763 00:40:22,792 --> 00:40:25,125 TN - 09 - CF - 1730 764 00:40:25,500 --> 00:40:26,292 Ah...ok Tuan. 765 00:40:26,750 --> 00:40:28,417 Ambil motor di balai polis. 766 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Kenapa kau lambat? 767 00:40:39,750 --> 00:40:40,417 Boleh kita pergi? 768 00:40:40,417 --> 00:40:42,208 Hey, apa terjadi dengan kau? 769 00:40:42,250 --> 00:40:43,458 Aku terlibat dengan kemalangan tadi. 770 00:40:43,458 --> 00:40:44,958 -Kemalangan? Kau tak apa-apa? -Tak ada apa-apa, marilah. 771 00:40:53,250 --> 00:40:54,167 Wow! 772 00:40:54,583 --> 00:40:56,458 Macamana dengan teman wanita aku? 773 00:40:56,458 --> 00:40:58,292 Hey, kau tak tengok muka dia lagi. 774 00:40:58,292 --> 00:40:59,500 Kenapa nak tengok muka dia dulu? 775 00:41:00,583 --> 00:41:02,042 Kalau suka, kau kena buat pengakuan. 776 00:41:02,083 --> 00:41:04,500 Biar takdir tentukan, samada dapat ngurat dia atau tak. 777 00:41:06,792 --> 00:41:09,167 Hi! Macamana kau ada disini? 778 00:41:09,208 --> 00:41:10,208 Baiklah, berdiri sebelah sini. 779 00:41:10,208 --> 00:41:12,250 Aku nak pergi pejabat IOC. 780 00:41:12,500 --> 00:41:13,500 Oh baiklah! 781 00:41:13,583 --> 00:41:14,833 Jadi, kau sihat kah? 782 00:41:14,875 --> 00:41:16,333 Aku sihat, kau pula? 783 00:41:16,333 --> 00:41:17,625 -Aku sihat. -Kan dia nampak sihat itu. 784 00:41:17,625 --> 00:41:19,667 Aku baru ditukarkan kesini. 785 00:41:19,708 --> 00:41:21,208 Kalau kau datang sini, boleh kita keluar. 786 00:41:21,292 --> 00:41:23,458 Aku kerja di tingkat 2, pejabat L & C. 787 00:41:23,500 --> 00:41:24,917 -Kenapa dia ramah sangat? -Ok, Ok. 788 00:41:24,917 --> 00:41:25,750 Baiklah! 789 00:41:28,208 --> 00:41:30,583 Maaf, aku tak tahu kau kenal dia. 790 00:41:30,833 --> 00:41:32,250 Hey, aku pun tak kenal siapa dia. 791 00:41:32,542 --> 00:41:34,167 Mungkin dia itu kawan Geetha. 792 00:41:34,208 --> 00:41:36,083 Geetha mana ada kawan cantik macam itu. 793 00:41:36,167 --> 00:41:37,750 Aku ingatkan nak ngurat dia tadi. 794 00:41:38,250 --> 00:41:39,208 Baiklah, mari pergi. 795 00:41:41,958 --> 00:41:42,500 Kawan! 796 00:41:42,500 --> 00:41:43,042 Hi! 797 00:41:43,250 --> 00:41:44,167 Macamana teman wanita aku? 798 00:41:44,208 --> 00:41:45,667 Hey, duduk sana diam-diam. 799 00:41:47,417 --> 00:41:48,708 -Tolong tunggu, encik. -Terima kasih. 800 00:41:51,458 --> 00:41:52,042 Hey...! 801 00:41:52,875 --> 00:41:55,625 Sekurang-kurangnya beritahulah, kenapa bawa aku kesini? 802 00:41:56,083 --> 00:41:58,833 Aku fikir nak buka stesen minyak dengan Indian Oil Corporation (IOC). 803 00:41:59,000 --> 00:42:01,833 Hey, mana kau sorokkan duit kau banyak-banyak sebelum ini? 804 00:42:01,833 --> 00:42:03,375 Mana aku ada duit yang banyak. 805 00:42:03,875 --> 00:42:05,458 Kawan ayahku, Ramanathan.. 806 00:42:05,750 --> 00:42:07,667 ..akan sewakan tanah padaku di Shollingnallur. 807 00:42:08,042 --> 00:42:10,250 Ianya sewa 20 tahun, untuk diuruskan. 808 00:42:10,500 --> 00:42:13,375 Aku rancang nak mohon pinjaman untuk bangunkannya. 809 00:42:13,417 --> 00:42:15,375 Dengar sini, itu bukan tanah kau... 810 00:42:15,417 --> 00:42:17,333 ..dan kau buat pinjaman untuk perniagaan ini. 811 00:42:17,333 --> 00:42:18,833 Kau tak rasa ianya terlalu berisiko. 812 00:42:19,250 --> 00:42:21,500 Risiko ada pada setiap perniagaan. 813 00:42:22,458 --> 00:42:24,167 Aku tak tahu apa nak buat. 814 00:42:24,458 --> 00:42:26,958 Pembedahan muka aku telah menelan belanja 7.5 juta. 815 00:42:27,708 --> 00:42:31,125 Bapa aku dapat VRS dan buat pinjaman sebagai tambahan. 816 00:42:31,875 --> 00:42:33,458 Mereka tak pernah cerita pada aku. 817 00:42:34,583 --> 00:42:36,458 Mereka berdua yang tanggung selama ini. 818 00:42:37,208 --> 00:42:39,667 Kalau nak bayar guna gaji bulanan.. 819 00:42:39,792 --> 00:42:40,833 ..memang tak akan habislah. 820 00:42:40,958 --> 00:42:44,917 Bank tak akan luluskan pinjaman, sebab tiada jaminan dari kau. 821 00:42:45,792 --> 00:42:46,708 Aku tahu tentang itu. 822 00:42:47,125 --> 00:42:48,958 Aku dah bincang dengan bank tentang itu. 823 00:42:53,208 --> 00:42:55,375 Tahniah, kau sekarang bergelar ahli perniagaan. 824 00:42:55,417 --> 00:42:56,750 Pergi jumpa Hansika dan Tamannah. 825 00:42:56,792 --> 00:42:57,875 Kau boleh diam tak? 826 00:42:57,917 --> 00:42:59,875 Bukan macam itu, kau boleh berlakon iklan mereka. 827 00:42:59,875 --> 00:43:01,542 "Tucker Tucker....Top Tucker" 828 00:43:01,625 --> 00:43:03,208 Muka kau sepatutnya masuk TV. 829 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 Bila nak belanja aku? 830 00:43:04,417 --> 00:43:05,875 Bukan tak nak belanja, kejap lagi. 831 00:43:05,875 --> 00:43:08,208 Lepas ambil motor aku di Balai Polis R2, aku belanja kau. 832 00:43:08,250 --> 00:43:10,500 Aku tak boleh pergi balai polis, mak bapa aku tak suka. 833 00:43:10,500 --> 00:43:11,667 Hey dengar cakap aku dulu. 834 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 -Kenapa libatkan aku? -Mari ambil motor. 835 00:44:01,000 --> 00:44:01,708 Hello! 836 00:44:04,083 --> 00:44:05,333 -Apa yang terjadi? -Siapa dia? 837 00:44:05,625 --> 00:44:06,500 Bro apa yang terjadi? 838 00:44:08,917 --> 00:44:10,083 -Dia berdarah. -Siapa dia itu? 839 00:44:12,333 --> 00:44:13,458 Encik, siapa encik sebenarnya? 840 00:44:18,250 --> 00:44:19,250 Kami dah selesai jahit. 841 00:44:19,542 --> 00:44:20,458 Terima kasih doktor! 842 00:44:23,333 --> 00:44:24,458 Macamana boleh jadi begini? 843 00:44:25,875 --> 00:44:28,292 Saya tercucuk paku tadi. 844 00:44:28,542 --> 00:44:30,167 Kau terselamat hanya 2 inci sahaja. 845 00:44:30,917 --> 00:44:32,792 Kalau lagi dalam.. 846 00:44:32,875 --> 00:44:34,042 ...mungkin lebih parah. 847 00:44:36,000 --> 00:44:37,208 Saya faham doktor. 848 00:45:05,583 --> 00:45:07,042 -Ah...Hi! -Shiva! 849 00:45:07,458 --> 00:45:09,583 Maaf sebab ganggu di tengah malam. 850 00:45:09,625 --> 00:45:10,708 Tak mengapa, masuklah. 851 00:45:11,125 --> 00:45:12,583 Saya nak cakap tentang sesuatu.. 852 00:45:12,625 --> 00:45:15,208 Tak apa, duduklah dulu. 853 00:45:19,083 --> 00:45:20,833 Puan jangan salah faham.. 854 00:45:21,833 --> 00:45:23,792 ..saya nak tahu macamana anak puan mati? 855 00:45:31,083 --> 00:45:32,417 Dia bukan anak aku. 856 00:45:34,833 --> 00:45:37,208 Malahan, aku tak tahu nama dia pun. 857 00:45:39,542 --> 00:45:41,417 Masa itu, aku baru balik dari satu majlis.. 858 00:45:41,708 --> 00:45:43,375 ..dia terbaring kesakitan di tepi jalan. 859 00:45:43,750 --> 00:45:46,167 Tak pasti apa yang langgar dia. 860 00:45:47,625 --> 00:45:48,875 Tiada siapa yang bantu dia. 861 00:45:49,542 --> 00:45:51,625 Sedih sangat, dia terbaring disitu tanpa bantuan. 862 00:45:52,125 --> 00:45:53,458 Kepala dia berdarah. 863 00:45:53,667 --> 00:45:55,292 Ravi, siapa agaknya yang langgar dia? 864 00:45:55,292 --> 00:45:57,458 Tolong buka mata kau, Tolong buka mata kau. 865 00:45:57,750 --> 00:45:59,083 Kau tengok apa? Angkatlah dia. 866 00:45:59,375 --> 00:46:00,250 Bukan begitu puan. 867 00:46:00,292 --> 00:46:02,208 Nanti kita terlibat sama, akan jadi masalah. 868 00:46:02,292 --> 00:46:03,958 Apa kena kau ini? Dia masih bernafas lagi. 869 00:46:04,000 --> 00:46:05,875 Hospital depan itu, kita boleh hantar dia. 870 00:46:05,917 --> 00:46:07,250 Angkat dia, 5 minit kita sampailah. 871 00:46:07,958 --> 00:46:09,500 Kami bawa dia dalam kereta aku. 872 00:46:09,917 --> 00:46:11,375 Dan masukkan dia ke hospital berhampiran. 873 00:46:16,292 --> 00:46:17,833 Dia dalam keadaan koma. 874 00:46:18,750 --> 00:46:20,333 Sebelum dia sedar semula.. 875 00:46:20,750 --> 00:46:22,875 ...aku cuba cari maklumat tentang diri dia. 876 00:46:24,417 --> 00:46:25,917 Oh, kes yang itu.. 877 00:46:26,167 --> 00:46:29,167 ...baiklah, kenapa datang jauh-jauh sebab dia? 878 00:46:29,292 --> 00:46:31,583 Buat aduan, selesai melalui makhamah... 879 00:46:32,708 --> 00:46:34,042 dan kau boleh teruskan hidup kau. 880 00:46:34,083 --> 00:46:36,125 Tuan, budak itu tengah bertarung nyawa. 881 00:46:36,167 --> 00:46:37,708 Tapi kita masih tak tahu siapa dia. 882 00:46:37,750 --> 00:46:38,875 ..identiti tidak diketahui. 883 00:46:38,917 --> 00:46:39,917 Mula-mula, siapa kau? 884 00:46:39,917 --> 00:46:41,375 Kenapa aku kena jawap soalan kau? 885 00:46:41,542 --> 00:46:42,667 Gerakan Pekerja Sosial! 886 00:46:42,708 --> 00:46:44,250 Nama dia Gowri Thiruselvan. 887 00:46:44,542 --> 00:46:45,500 Oh...! 888 00:46:45,833 --> 00:46:46,958 Jadi kenapa kalau Gerakan Pekerja Sosial. 889 00:46:47,292 --> 00:46:49,000 Siapa layan kau dirumah? 890 00:46:49,583 --> 00:46:51,208 Mesti ada orang bantu kau juga kan? 891 00:46:52,375 --> 00:46:55,250 Jangan ingat aku akan lepaskan, kalau kau serang peribadi aku. 892 00:46:55,708 --> 00:46:57,708 Kami NGO mungkin senipis kulit ini.. 893 00:46:58,000 --> 00:47:00,875 ..ego tiada guna dan kami tak takut sesiapa. 894 00:47:01,167 --> 00:47:03,958 Jadi, kami kena bertindak ikut peringkat yang lain pula. 895 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 Apa kau nak buat? 896 00:47:05,500 --> 00:47:06,625 Kau nak terbitkan artikel di 'THE HINDU'? 897 00:47:07,125 --> 00:47:07,792 Buatlah. 898 00:47:07,792 --> 00:47:09,542 Tuan, aku rasa kau tak sedar.. 899 00:47:10,208 --> 00:47:12,042 ..menurut akta Hak untuk Dapat Maklumat. 900 00:47:12,125 --> 00:47:15,500 Jika kami failkan petisyen ke pejabat Gabenor, dia pun kena jawap. 901 00:47:15,500 --> 00:47:17,917 Apa tindakan yang telah diambil berhubung kes budak ini? 902 00:47:18,042 --> 00:47:20,250 Kau dah hantar emel atau faksimili? 903 00:47:20,292 --> 00:47:22,833 Jika kau tak boleh beri penerangan kenapa tiada maklumat lagi.. 904 00:47:23,083 --> 00:47:25,375 ..kami boleh ambil tindakan terhadap kau. 905 00:47:25,500 --> 00:47:26,708 Buatlah apa kau nak buat. 906 00:47:27,750 --> 00:47:29,708 Negara ini ada 100 juta penduduk. 907 00:47:29,875 --> 00:47:30,833 Mana aku nak cari? 908 00:47:30,917 --> 00:47:32,417 Nak gunakan silap mata? 909 00:47:33,042 --> 00:47:33,625 Ah!? 910 00:47:33,667 --> 00:47:35,667 Kalau kami dapat maklumat, kami akan beritahu kau. 911 00:47:35,875 --> 00:47:36,875 Kau boleh keluar sekarang. 912 00:47:37,392 --> 00:47:39,092 ...rapat dengan zitas.... 913 00:47:39,417 --> 00:47:42,667 Untuk menyelamatkan satu nyawa, aku tak fikir panjang.. 914 00:47:42,667 --> 00:47:43,958 Aku tandatangan borang pendaftaran. 915 00:47:44,417 --> 00:47:46,208 Doktor ada sebut tentang kemalangan kau. 916 00:47:46,792 --> 00:47:49,500 Masa dalam bilik mayat hospital kerajaan itu. 917 00:47:49,583 --> 00:47:52,750 Lebih baik dia dibakar sebagai anak yatim. 918 00:47:53,167 --> 00:47:54,875 Bila difikirkan, kau mungkin boleh dibantu.. 919 00:47:56,042 --> 00:47:57,417 Aku berpura-pura jadi maknya. 920 00:47:57,792 --> 00:47:59,250 Aku fikir semula dan tandatangan balik. 921 00:48:00,417 --> 00:48:01,750 Kenapa? Apa yang terjadi? 922 00:48:05,000 --> 00:48:06,500 Mereka ingat saya ini dia.. 923 00:48:07,583 --> 00:48:09,167 ..dan mereka cuba bunuh saya. 924 00:48:10,625 --> 00:48:13,042 Bila difikirkan balik, saya tak rasa semua ini kemalangan... 925 00:48:14,000 --> 00:48:15,167 ..tapi pembunuhan. 926 00:48:16,333 --> 00:48:17,333 Pembunuhan? 927 00:48:18,958 --> 00:48:20,917 Aku hanya ingat nak bagi kau muka sahaja.. 928 00:48:21,708 --> 00:48:24,500 ..tapi muka itu dah timbulkan banyak masalah pada kau. 929 00:48:24,875 --> 00:48:26,125 Aku tak jangkakan. 930 00:48:27,083 --> 00:48:27,708 Aku... 931 00:48:28,292 --> 00:48:29,375 ..kau nak aku buat apa? 932 00:48:29,417 --> 00:48:31,708 Dengar sini, ini bukan salah puan. 933 00:48:32,875 --> 00:48:35,792 Kalau puan tahu apa-apa tentang ini, puan ada no telefon saya kan? 934 00:48:36,083 --> 00:48:37,083 Tolong maklum pada saya. 935 00:48:37,167 --> 00:48:38,292 Semestinya. Baiklah! 936 00:48:38,625 --> 00:48:39,833 Aku tak tahu nak cakap apa..! 937 00:48:40,833 --> 00:48:42,000 Jaga diri kau. 938 00:49:47,750 --> 00:49:49,125 -Apa dia mak. -Shiva...! 939 00:49:49,250 --> 00:49:51,667 Dah lewat ini, kenapa kau tak balik lagi? 940 00:49:52,125 --> 00:49:53,375 Aku nak balik ini. 941 00:49:53,375 --> 00:49:55,042 Balik nanti kau nak Dosa atau Chapati? 942 00:49:55,083 --> 00:49:56,042 Balik nanti aku beritahu. 943 00:49:57,167 --> 00:49:57,542 Aku... 944 00:50:01,250 --> 00:50:02,042 Hello! 945 00:50:03,208 --> 00:50:04,000 Shiva? 946 00:50:09,292 --> 00:50:11,792 Lama lagi kah kau nak sampai rumah? 947 00:53:36,833 --> 00:53:40,292 Hari ini nak beli topi keledar pun susah, kena tengok betul-betul. 948 00:53:40,417 --> 00:53:42,917 Tapi kau dah dapat muka ini, jadi susah pula hidup kau. 949 00:53:43,042 --> 00:53:44,792 Patutnya kau kekal dengan muka hitam kau. 950 00:53:45,792 --> 00:53:46,958 Siapa dia sebenarnya? 951 00:53:47,958 --> 00:53:49,917 Apa sebabnya mereka kejar aku. 952 00:53:50,167 --> 00:53:52,375 Aku risaukan mak dengan adik aku. 953 00:53:53,000 --> 00:53:55,083 Aku tak akan balik selagi ini tak selesai. 954 00:53:55,417 --> 00:53:56,083 Hey...! 955 00:53:56,417 --> 00:53:57,792 Kau dah duduk sini.. 956 00:53:57,792 --> 00:54:00,667 ..apa jadi kalau mereka ingat ini rumah kau dan bunuh aku? 957 00:54:02,875 --> 00:54:03,917 Kau ini pentingkan diri. 958 00:54:03,958 --> 00:54:06,292 Nak keluarga kau selamat tapi tak kisah kalau aku dibunuh. 959 00:54:09,250 --> 00:54:11,750 Berhenti minum, nanti kepala kau sakit. 960 00:54:11,792 --> 00:54:14,083 Tak pastilah, lepas ini aku ada kepala lagi atau tak. 961 00:54:14,333 --> 00:54:15,125 Sakit kepala konon. 962 00:54:15,208 --> 00:54:16,417 -Ey! -Ah! 963 00:54:16,417 --> 00:54:17,750 Masa kita berada di IOC. 964 00:54:17,792 --> 00:54:19,292 Ada gadis ini kenal aku. 965 00:54:19,333 --> 00:54:20,125 Ya, gadis montok itu. 966 00:54:20,167 --> 00:54:22,000 Kalau kita tanya, mungkin dia tahu sesuatu. 967 00:54:22,375 --> 00:54:23,833 Itu idea yang hebat. 968 00:54:24,583 --> 00:54:26,542 -Kau nak makan apa? -Bubble Gum! 969 00:54:27,625 --> 00:54:28,208 Ini! 970 00:54:29,000 --> 00:54:29,542 Ey! 971 00:54:30,583 --> 00:54:31,250 Lupakan itu. 972 00:54:31,458 --> 00:54:33,458 Bila kali terakhir kau jumpa dia ini? 973 00:54:33,458 --> 00:54:34,917 Masa dalam lif tempoh hari. 974 00:54:34,958 --> 00:54:35,917 Sebelum itu? 975 00:54:36,500 --> 00:54:38,417 Kau boleh tanya dia sendiri. 976 00:54:38,458 --> 00:54:40,667 Dia tak berapa ingat ketika ini. 977 00:54:41,125 --> 00:54:43,792 Dia hilang ingatan akibat kecederaan kepala dari kemalangan itu. 978 00:54:44,125 --> 00:54:44,833 Oh Tuhanku! 979 00:54:44,875 --> 00:54:47,167 Dia ada tulis di peha kali terakhir kamu berjumpa. 980 00:54:47,167 --> 00:54:48,333 Kau nak tengok? 981 00:54:48,375 --> 00:54:48,958 Tak apa, tak apa! 982 00:54:48,958 --> 00:54:49,792 Kat peha sahaja... 983 00:54:49,833 --> 00:54:52,333 Sebenarnya aku pernah jumpa dia sekali.. 984 00:54:52,458 --> 00:54:55,167 ..dalam keretapi dari Trichy ke Chennai. 985 00:54:55,542 --> 00:54:57,250 Masa aku bercakap dengan dia. 986 00:54:57,292 --> 00:54:59,500 Dia kata nama dia Shakthi 987 00:54:59,500 --> 00:55:01,500 Dan dia berasal dari Trichy. 988 00:55:01,500 --> 00:55:03,958 Yang lain-lain aku tak tahu. 989 00:55:03,958 --> 00:55:05,042 Sebenarnya, ini pun dah cukup. 990 00:55:05,083 --> 00:55:06,958 Maklumat itu penting untuk pulihkan ingatannya. 991 00:55:07,000 --> 00:55:08,333 Terima kasih banyak. 992 00:55:08,375 --> 00:55:09,542 Ok, bye. Terima kasih. 993 00:55:12,292 --> 00:55:13,875 -Hello! -Mak, ini Shiva bercakap. 994 00:55:14,250 --> 00:55:16,667 Hey Shiva! Kenapa kau tak balik kerumah malam tadi? 995 00:55:16,667 --> 00:55:17,542 Kau ada dimana? 996 00:55:17,625 --> 00:55:19,417 Mak, dengar dulu apa aku nak kata. 997 00:55:19,708 --> 00:55:21,250 Aku ke Trichy sebab ada kerja sikit. 998 00:55:21,375 --> 00:55:24,042 Nanti mak bungkuskan baju dengan laporan perubatan, bagi pada Geetha. 999 00:55:24,125 --> 00:55:25,917 Aku akan balik dan terangkan semua. 1000 00:55:26,167 --> 00:55:26,750 Untuk apa? 1001 00:55:26,792 --> 00:55:28,667 Mak, dengarlah dulu. Nanti aku terangkan. 1002 00:55:28,667 --> 00:55:30,083 -Bye! -Shiva! 1003 00:55:38,125 --> 00:55:40,000 Hey kau! Shiva dalam diri Shakti! 1004 00:55:40,250 --> 00:55:42,250 Kita cuma ada nama.. 1005 00:55:42,333 --> 00:55:45,333 ...macamana kita nak cari seseorang dalam bandar besar seperti Trichy itu. 1006 00:55:45,375 --> 00:55:46,750 Kau nak nyanyi lagu keluarga kah? 1007 00:55:46,792 --> 00:55:49,000 Kalau nak buat pun, tak tahulah ada lagu keluarga atau tak. 1008 00:55:49,667 --> 00:55:50,208 Masuk dalam. 1009 00:55:50,667 --> 00:55:52,125 Ya...Ya, 24! 1010 00:55:57,542 --> 00:55:58,292 -Hey! -Ah... 1011 00:55:58,333 --> 00:55:59,458 Kita tak ada maklumat lain.. 1012 00:55:59,500 --> 00:56:01,875 ..cuma ada nama dan tempat tinggal dia. 1013 00:56:02,000 --> 00:56:03,750 Bila kita dah sampai Trichy. 1014 00:56:03,792 --> 00:56:05,958 Mungkin orang kenal Shakthi akan cakap dengan kita. 1015 00:56:06,042 --> 00:56:07,167 Kalaulah mereka datang dan borak. 1016 00:56:07,208 --> 00:56:08,792 Macam adegan Vijay dalam filem 'Kaththi'. 1017 00:56:08,833 --> 00:56:10,500 Macamana kalau mereka tembak kau? 1018 00:56:10,667 --> 00:56:11,542 Betul kata kau. 1019 00:56:11,667 --> 00:56:13,625 Mereka datang Chennai nak bunuh aku. 1020 00:56:13,625 --> 00:56:15,250 Kau rasa, tak ada orang tunggu di Trichy? 1021 00:56:15,625 --> 00:56:17,042 Kita tangkap sorang dari mereka. 1022 00:56:17,042 --> 00:56:18,667 Dan cakap, aku ini bukan dia. 1023 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Pemindahan muka, kemalangan. Kita buat mereka faham. 1024 00:56:21,167 --> 00:56:22,250 Masalah kita boleh selesai. 1025 00:56:22,875 --> 00:56:24,958 Kau terlalu mengharap. 1026 00:56:25,000 --> 00:56:26,125 Aku tak nak ambil risiko. 1027 00:56:26,167 --> 00:56:28,083 Keretapi tengah laju. 1028 00:56:28,125 --> 00:56:30,125 -Kau nak lompat keluar. -Ey...! 1029 00:56:30,375 --> 00:56:33,042 Baiklah, aku akan mati juga nanti. 1030 00:56:34,750 --> 00:56:36,333 Hey, siapa kau? 1031 00:56:36,375 --> 00:56:38,500 Ramai perempuan, kau tak rasa malu tak berbaju? 1032 00:56:38,542 --> 00:56:39,375 Kau nak pergi mana? 1033 00:56:39,625 --> 00:56:40,875 Aku nak pergi ambil peperiksaan NEET. 1034 00:56:40,958 --> 00:56:42,542 Jadi, betullah cara pakaian dia. 1035 00:56:42,542 --> 00:56:44,292 Hey, kenapa kau pakai seluar sahaja? 1036 00:56:44,375 --> 00:56:45,875 Mereka akan buka baju dia juga nanti bila dah sampai. 1037 00:56:46,000 --> 00:56:47,833 -Kau ambil peperiksaan dimana? -Trivandrum! 1038 00:56:47,958 --> 00:56:49,250 Kenapa, tak ambil ditempat kita? 1039 00:56:49,250 --> 00:56:50,292 Tiada kekosongan di Tamilnadu. 1040 00:56:50,500 --> 00:56:53,875 Mereka kosongkan tempat untuk kedai arak... 1041 00:56:53,917 --> 00:56:55,042 ..tapi tiada tempat untuk peperiksaan. 1042 00:56:55,083 --> 00:56:56,833 Hello, kali ini aku pasti lulus peperiksaan. 1043 00:56:56,833 --> 00:56:57,625 Semoga maju jaya! 1044 00:57:00,667 --> 00:57:02,000 Hey Shiva! Kebetulan pula. 1045 00:57:02,000 --> 00:57:02,750 -Hey, Hi. -Hi! 1046 00:57:02,750 --> 00:57:04,333 Dah seminggu aku cuba telefon kau. 1047 00:57:04,375 --> 00:57:05,667 Asyik diluar kawasan sahaja. 1048 00:57:05,708 --> 00:57:08,500 Kau tahu, filem pendek kita dah mencecah 7 juta tontonan. 1049 00:57:08,542 --> 00:57:09,542 Bagusnya, tahniah! 1050 00:57:09,542 --> 00:57:11,458 "Athadi Enna Udambi" [Lagu Tamil Viral] 1051 00:57:11,500 --> 00:57:13,208 "Anga Anga Pachai Nirmabi" [Lagu Tamil Viral] 1052 00:57:13,208 --> 00:57:14,708 Lagu ini pun dapat 10 juta tontonan. 1053 00:57:14,750 --> 00:57:15,417 Apa masalahnya? 1054 00:57:15,417 --> 00:57:16,792 Aku dapat peluang untuk arah filem. 1055 00:57:16,792 --> 00:57:17,625 -Oh! -Kau duduk dulu. 1056 00:57:18,542 --> 00:57:19,542 Sejahtera semuanya! 1057 00:57:19,708 --> 00:57:21,250 -Sejahtera abang! -Ya, Hello! 1058 00:57:21,375 --> 00:57:22,542 Kau kenal tak siapa dia? 1059 00:57:22,542 --> 00:57:24,292 Kau kah mekanik enjin keretapi ini? 1060 00:57:24,542 --> 00:57:25,625 Encik, ini penerbit kami. 1061 00:57:25,667 --> 00:57:26,667 Dia dari Thuraiooru. 1062 00:57:26,708 --> 00:57:27,542 Kami nak cari lokasi disana. 1063 00:57:27,583 --> 00:57:28,375 Betul itu! 1064 00:57:28,833 --> 00:57:29,958 Encik, dia ini Shiva. 1065 00:57:30,000 --> 00:57:30,708 Gembira bertemu kau. 1066 00:57:30,708 --> 00:57:31,792 Dia bertanggunjawab ubah hidup aku. 1067 00:57:31,792 --> 00:57:33,292 Sebab dia, saya pengarah sekarang. 1068 00:57:33,333 --> 00:57:36,375 Aku setuju untuk terbit filem dia, sebab watak utama mahukan dia. 1069 00:57:36,417 --> 00:57:39,792 Tapi dia asyik membebel tentang linear, non-linear. 1070 00:57:39,792 --> 00:57:41,292 Aku tak faham apa pun. 1071 00:57:41,542 --> 00:57:43,792 Aku risau kalau aku rugi. 1072 00:57:43,833 --> 00:57:46,292 Pemimpin revolusi, MGR... 1073 00:57:46,375 --> 00:57:48,500 ..filem "Anbe Vaa" dia, aku dah tengok 50 kali. 1074 00:57:48,667 --> 00:57:51,667 Aku boleh cerita balik filem itu masa aku tengah tidur. 1075 00:57:51,958 --> 00:57:53,167 Inilah masalah dia. 1076 00:57:53,208 --> 00:57:54,875 Dia masih terperangkap dalam tahun 1970. 1077 00:57:54,917 --> 00:57:56,542 Wayang dah makin maju sejak dari itu. 1078 00:57:56,750 --> 00:57:58,208 Encik, tolong ikut perkembangan. 1079 00:57:58,250 --> 00:57:58,958 Aku akan ikut. 1080 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 Tunjukkan perkembangan dalam adegan kemuncak yang aku cadang. 1081 00:58:02,042 --> 00:58:03,458 Adik, kau beritahu aku. 1082 00:58:03,500 --> 00:58:04,958 Macamana nak dapat adegan kemuncak? 1083 00:58:05,208 --> 00:58:07,292 Watak utama kena berlawan seperti seekor harimau.. 1084 00:58:07,375 --> 00:58:09,958 ..dan bunuh penjahat. Baru penonton akan tepuk tangan. 1085 00:58:10,083 --> 00:58:11,750 Bukankah itu formula filem yang baik? 1086 00:58:11,792 --> 00:58:13,000 Dari situ, baru dapat untung. 1087 00:58:13,083 --> 00:58:14,292 Cara kau cakap seperti "M" 1088 00:58:14,333 --> 00:58:15,792 -Ey...! -Maksud aku menakjubkan. 1089 00:58:15,833 --> 00:58:16,833 Tepat sekali...! 1090 00:58:16,833 --> 00:58:18,875 Encik, tak kiralah kau kuat macamana pun.. 1091 00:58:18,917 --> 00:58:20,917 ..kau tak boleh bunuh orang dengan tangan kosong. 1092 00:58:21,375 --> 00:58:23,000 Apa peluangnya? 1093 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 Shiva, aku pernah baca satu novel ini. 1094 00:58:25,333 --> 00:58:26,750 Ini kemuncak filem aku. 1095 00:58:26,750 --> 00:58:30,417 Jika suntikan epinefrin disuntik terlalu banyak dalam tubuh seseorang.. 1096 00:58:30,417 --> 00:58:32,125 ..akan mati sebab terlebih adrenalin. 1097 00:58:32,167 --> 00:58:34,917 Bukan itu sahaja, kesannya tak dapat ditunjuk semasa bedah siasat. 1098 00:58:35,125 --> 00:58:37,708 Banyak terdapat di Hospital untuk bagi pesakit tenang. 1099 00:58:38,083 --> 00:58:40,167 Dan jika adrenalin disuntik terlalu banyak.. 1100 00:58:40,250 --> 00:58:41,333 Mereka pasti mati. 1101 00:58:41,375 --> 00:58:42,375 100% 1102 00:58:42,375 --> 00:58:43,375 Aku pun mungkin akan mati. 1103 00:58:43,458 --> 00:58:44,958 Benda ini perlu diwayangkan. 1104 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 Encik boleh tentukan lepas tonton keseluruhan filem. 1105 00:58:47,042 --> 00:58:49,000 Aku tak boleh. Aku kena berucap selepas menonton. 1106 00:58:50,583 --> 00:58:53,042 Dia senang betul naik angin. 1107 00:58:53,042 --> 00:58:54,042 Apa aku boleh buat? 1108 00:58:54,083 --> 00:58:54,667 Hey! 1109 00:58:55,083 --> 00:58:57,458 Kau cakap nak terangkan benda pada orang yang kejar kita. 1110 00:58:57,458 --> 00:58:59,500 Kau fikir, mereka faham tentang pemindahan muka? 1111 00:58:59,958 --> 00:59:02,042 Kita cuba tanya dengan dia nak? 1112 00:59:02,125 --> 00:59:03,125 -Encik! -Huh? 1113 00:59:03,167 --> 00:59:04,750 Aku ada seorang kawan. 1114 00:59:04,792 --> 00:59:06,875 Wajah dia hodoh sangat seperti kau. 1115 00:59:06,875 --> 00:59:07,875 -Betul kah? -Ya! 1116 00:59:08,125 --> 00:59:10,667 6 bulan lalu semasa kebakaran. 1117 00:59:10,708 --> 00:59:11,917 Wajah dia terbakar habis. 1118 00:59:11,958 --> 00:59:12,542 Oh tidak! 1119 00:59:12,583 --> 00:59:14,417 Jadi mereka buat pemindahan muka.. 1120 00:59:14,542 --> 00:59:15,292 Apa kau kata? 1121 00:59:15,458 --> 00:59:17,042 Pengangkutan muka? 1122 00:59:18,500 --> 00:59:20,875 Bukan pengangkutan, ianya pemindahan muka. 1123 00:59:21,333 --> 00:59:23,250 Muka dia diubah melalui pembedahan. 1124 00:59:23,458 --> 00:59:25,833 Sekarang dia kelihatan seperti bintang terkenal Ajith. 1125 00:59:26,000 --> 00:59:26,750 -Ey...! -Ah... 1126 00:59:26,917 --> 00:59:28,167 Kau butakah? 1127 00:59:28,667 --> 00:59:30,792 Kau tak pernah jumpa Thala Ajith sebelum ini? 1128 00:59:31,542 --> 00:59:33,667 Kau ingat aku seorang bodoh dalam keretapi ini? 1129 00:59:33,875 --> 00:59:35,083 -Bodoh! -Ah! 1130 00:59:35,125 --> 00:59:37,208 Kau nampak bijak. 1131 00:59:37,333 --> 00:59:39,583 Kau tahu tak tentang hilang ingatan waktu singkat? 1132 00:59:39,625 --> 00:59:40,292 Aku tahu. 1133 00:59:40,292 --> 00:59:41,250 Macamana kau boleh tahu? 1134 00:59:41,250 --> 00:59:42,833 Ada dalam filem Ghajini tentang itu. 1135 00:59:42,875 --> 00:59:44,167 Tapi tak pasti dengan yang kau cakap tadi. 1136 00:59:44,208 --> 00:59:45,542 Macamana kau harap aku nak percaya? 1137 00:59:46,042 --> 00:59:47,417 Betul itu, kau terbaik. 1138 00:59:48,542 --> 00:59:51,250 Walaupun kita cari orang yang kejar kita itu.. 1139 00:59:51,250 --> 00:59:53,250 ..aku tak rasa mereka faham apa kita akan cakap. 1140 01:00:14,208 --> 01:00:15,500 Apa yang terjadi? 1141 01:00:17,292 --> 01:00:17,917 Tiada apa! 1142 01:00:18,292 --> 01:00:19,050 Teringat sesuatu. 1143 01:00:20,167 --> 01:00:22,083 Benda yang aku tanya masa hari itu.. 1144 01:00:22,167 --> 01:00:23,458 ..buat kau runsing kah? 1145 01:00:29,875 --> 01:00:32,000 Aku sepatutnya rasa nak hidup dengan kau selamanya. 1146 01:00:34,042 --> 01:00:35,208 Aku mahukan kepercayaan itu. 1147 01:00:36,792 --> 01:00:38,625 Bila aku tengok muka kau, kepercayaan itu.. 1148 01:00:39,708 --> 01:00:40,250 ..tak meyakinkan. 1149 01:00:41,667 --> 01:00:42,875 Aku mungkin kahwin dengan kau. 1150 01:00:43,208 --> 01:00:45,042 Tapi bila kita ditempat awam... 1151 01:00:45,167 --> 01:00:46,458 ..dan orang tengok pada kita.. 1152 01:00:46,875 --> 01:00:48,125 Lelakinya tampan.. 1153 01:00:48,292 --> 01:00:50,458 ..tapi perempuannya tak lah lawa sangat. 1154 01:00:50,625 --> 01:00:51,917 Aku akan rasa tak sedap hati. 1155 01:00:52,542 --> 01:00:53,375 Jadi, tak perlulah. 1156 01:00:54,875 --> 01:00:56,083 Ini untuk kebaikan kau juga. 1157 01:01:02,792 --> 01:01:05,125 Aku tak marah dengan apa yang kau katakan. 1158 01:01:06,958 --> 01:01:08,775 Ucapan yang sama aku ucapkan pada seseorang. 1159 01:01:10,167 --> 01:01:12,292 Sekarang aku terkena, baru aku tahu sakitnya. 1160 01:01:13,875 --> 01:01:16,458 Aku pasti akan minta maaf, kalau aku jumpa dengan dia. 1161 01:01:17,750 --> 01:01:19,375 Kalau begitu, minta maaflah dengan aku. 1162 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Orang itu, aku. 1163 01:01:42,958 --> 01:01:44,125 Nama dia Shakthi. 1164 01:01:44,875 --> 01:01:47,917 Mereka tengah kejar aku, ingatkan aku ini dia. 1165 01:01:49,417 --> 01:01:51,417 Aku nak ke Trichy, untuk mengetahui siapa dia ini. 1166 01:01:55,292 --> 01:01:56,833 Tengah bercumbu kah? 1167 01:01:57,750 --> 01:01:58,417 Hey! 1168 01:02:00,708 --> 01:02:02,208 Tunggu sekejap, nanti aku pulangkan. 1169 01:02:03,375 --> 01:02:04,125 Kawanku.. 1170 01:02:04,625 --> 01:02:06,583 Kau sedar tak kenapa kita berada disini? 1171 01:02:06,875 --> 01:02:08,875 Aku tak boleh nak tidur. 1172 01:02:09,333 --> 01:02:13,167 Aku kencing dalam ketakutan, takut ada orang nak tetak aku. 1173 01:02:13,292 --> 01:02:15,500 Aku tak ada kena mengena dengan masalah ini pun. 1174 01:02:15,792 --> 01:02:16,750 Tapi kau... 1175 01:02:17,750 --> 01:02:19,542 ..berseronok dengan gadis disini. 1176 01:02:20,375 --> 01:02:21,500 Mana kawan kau? 1177 01:02:22,875 --> 01:02:24,667 Kau tak nak dengar pun aku cakap. 1178 01:02:42,625 --> 01:02:44,750 Letak tujuan lawatan sebagai "Pencarian wajah". 1179 01:02:44,750 --> 01:02:46,917 Kereta sampai dalam sejam, kita guna untuk siasatan. 1180 01:02:46,917 --> 01:02:48,458 Kau dengan Gigi ambil bilik ini. 1181 01:02:48,458 --> 01:02:50,375 Aku dengan dia ambil bilik sebelahnya. 1182 01:02:50,417 --> 01:02:51,958 Kita datang nak berbulan madukah? 1183 01:02:52,042 --> 01:02:53,750 Dia tak bantah pun, apa masalah kau? 1184 01:02:56,625 --> 01:03:00,000 Hey, dibandar ini ada pegawai RTO dan Aadhar. 1185 01:03:00,042 --> 01:03:02,317 Kita tunjuk gambar pada mereka, tanya kalau ada yang kenal. 1186 01:03:02,500 --> 01:03:03,958 Kita pergi tempat ramai orang. 1187 01:03:04,042 --> 01:03:05,708 Tengok kalau ada yang kenal aku. 1188 01:03:05,750 --> 01:03:07,833 Hati-hati, takut dia ada banyak hutang. 1189 01:03:07,875 --> 01:03:09,125 Takut kau dipukul sebab dia. 1190 01:03:55,958 --> 01:03:57,083 -Hi -Hi 1191 01:03:57,125 --> 01:03:58,000 -Hi -Hi 1192 01:03:58,208 --> 01:03:59,458 Dapat sebarang petunjuk? 1193 01:04:03,542 --> 01:04:05,375 Shiva, aku ada idea. 1194 01:04:06,333 --> 01:04:08,208 Kau dikejar disebabkan muka ini kan? 1195 01:04:08,458 --> 01:04:09,833 Beritahu semua, ini bukan muka kau. 1196 01:04:09,875 --> 01:04:11,333 Kau terlibat kemalangan, buat pemindahan muka. 1197 01:04:11,375 --> 01:04:13,583 Terangkan semuanya melalui video. 1198 01:04:13,625 --> 01:04:15,375 Muat naik di Facebook dan Twitter. 1199 01:04:15,417 --> 01:04:17,167 Peluang orang yang kejar kau tonton adalah tinggi. 1200 01:04:17,208 --> 01:04:18,542 Hey, itu idea yang baik. 1201 01:04:18,667 --> 01:04:20,792 Sekarang ini aku tengah ada masalah. 1202 01:04:20,875 --> 01:04:22,125 Aku tak nak timbul masalah lain. 1203 01:04:22,167 --> 01:04:24,750 Kalau ada masalah lain, kita salahkan Admin. 1204 01:04:24,792 --> 01:04:26,208 Ramai buat macam itu. 1205 01:04:29,458 --> 01:04:31,250 Benda bodoh mudah viral sekarang ini. 1206 01:04:31,292 --> 01:04:32,958 Malah filem pendek kau pun viral kan? 1207 01:04:33,250 --> 01:04:33,750 Hey! 1208 01:04:33,833 --> 01:04:35,292 Aku cuma cakap contoh. 1209 01:04:35,375 --> 01:04:36,375 Baiklah, kau cakap.. 1210 01:04:36,875 --> 01:04:37,792 ..aku akan rekod video. 1211 01:04:38,875 --> 01:04:39,500 Hey...! 1212 01:04:43,208 --> 01:04:43,708 Hey! 1213 01:04:45,250 --> 01:04:46,542 Shiva! 1214 01:04:47,542 --> 01:04:48,458 Siapa mereka? 1215 01:04:50,458 --> 01:04:50,958 Hey! 1216 01:04:51,250 --> 01:04:52,208 Hati-hati. 1217 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Hey...hey, gerak cepat. 1218 01:04:58,542 --> 01:04:59,417 Bagi aku kunci kereta. 1219 01:06:09,375 --> 01:06:10,000 Encik! 1220 01:06:12,750 --> 01:06:13,333 Encik! 1221 01:06:13,875 --> 01:06:15,458 Jangan tutup mata kau, tengok aku. 1222 01:06:16,125 --> 01:06:17,375 Pandang saya, encik. 1223 01:06:18,292 --> 01:06:19,042 Encik! 1224 01:06:26,167 --> 01:06:28,042 Nenek, dengar cakap saya. 1225 01:06:28,542 --> 01:06:30,708 Cucu aku fikir aku ini tak sihat. 1226 01:06:30,708 --> 01:06:31,875 Tiada apa, bagi tangan nenek. 1227 01:06:31,958 --> 01:06:33,708 Demam sahaja. Lepas suntik, baiklah nanti. 1228 01:06:33,708 --> 01:06:35,000 -Ok!? -Ok, Doktor. 1229 01:06:35,042 --> 01:06:37,125 Pergi dapat suntikan ini. 1230 01:06:41,667 --> 01:06:42,667 Hey, dia ada disana. 1231 01:06:47,208 --> 01:06:47,792 Ey! 1232 01:06:48,000 --> 01:06:49,250 Shiva, apa yang terjadi? 1233 01:06:51,917 --> 01:06:54,750 Aku tak perasan, dia tengah melintas jalan. 1234 01:06:54,750 --> 01:06:55,625 Aku tak nampak. 1235 01:06:57,333 --> 01:06:59,208 Timbul lagi satu masalah. 1236 01:06:59,250 --> 01:07:00,458 Dia hidup lagi tak? 1237 01:07:00,583 --> 01:07:01,292 Tak pasti. 1238 01:07:10,833 --> 01:07:11,208 Doktor? 1239 01:07:11,250 --> 01:07:13,167 Jururawat, suruh Dr.Lakshmi masuk ke bilik bedah sekarang. 1240 01:07:13,542 --> 01:07:14,042 Ok Doktor. 1241 01:07:16,042 --> 01:07:18,125 Kepala dia cedera dan tak sedarkan diri. 1242 01:07:18,333 --> 01:07:21,500 Lepas 24 jam pengawasan, baru kita boleh tentukan keadaannya. 1243 01:07:21,542 --> 01:07:23,125 Aku rasa kau kena tunggu. 1244 01:07:45,667 --> 01:07:46,500 Shakthi! 1245 01:08:18,083 --> 01:08:18,917 AGRO TECH! 1246 01:08:18,958 --> 01:08:20,708 Ini projek 9 bulan pasukan kami. 1247 01:08:20,708 --> 01:08:22,208 Kalau tengok pengguna akhir disini.. 1248 01:08:22,250 --> 01:08:23,583 ..adalah petani Belanda. 1249 01:08:23,625 --> 01:08:25,333 Dan kata kunci untuk Agro Tech adalah.. 1250 01:08:25,375 --> 01:08:26,625 ...Sistem Pengairan Bijak. 1251 01:08:26,667 --> 01:08:28,333 Penggunaan air dari tanah yang minima. 1252 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Mesej penggera dari ramalan cuaca. 1253 01:08:30,375 --> 01:08:32,000 Tutorial video dari pakar.. 1254 01:08:32,000 --> 01:08:33,542 ..untuk pengurusan tuaian berkesan. 1255 01:08:33,542 --> 01:08:34,542 Kau faham maksud dia? 1256 01:08:35,417 --> 01:08:36,708 Kau faham apa-apa tak? 1257 01:08:38,042 --> 01:08:39,542 Tak sabar nak jadi orang pertama. 1258 01:08:40,125 --> 01:08:41,375 Gurau sahaja, abang botak. 1259 01:08:41,417 --> 01:08:42,750 -Kau teruskan. -Maya! 1260 01:08:42,917 --> 01:08:45,417 Dengan membuat pelarasan pada asas peta Google.. 1261 01:08:45,458 --> 01:08:47,333 ..kami telah hasilkan peta Hydro-Geological. 1262 01:08:47,333 --> 01:08:50,042 Melalui ini, petani yang mendaftarkan tanah mereka.. 1263 01:08:50,167 --> 01:08:51,833 ..boleh menyemak paras air dalam tanah. 1264 01:08:51,875 --> 01:08:54,500 Menggunakan Aplikasi kami, pengeluar produk pertanian.. 1265 01:08:54,583 --> 01:08:56,083 ..boleh menetapkan harga sendiri. 1266 01:08:56,167 --> 01:08:58,750 Misalnya, sebelum ini ada orang tengah yang kaut keuntungan.. 1267 01:08:58,792 --> 01:08:59,417 ..dengan aplikasi ini, tak akan terjadi. 1268 01:08:59,833 --> 01:09:00,833 Bukan itu sahaja. 1269 01:09:00,875 --> 01:09:03,000 Bila produk pertanian ini memulangkan hasil lumayan.. 1270 01:09:03,042 --> 01:09:04,000 ..mereka tak akan buat pinjaman. 1271 01:09:04,125 --> 01:09:06,292 Bila tak ada pinjaman, kes bunuh diri akan berkurang. 1272 01:09:06,333 --> 01:09:07,375 Itu sahaja, yang arif. 1273 01:09:08,833 --> 01:09:11,125 Iya, 9 bulan kerja tangan kami.. 1274 01:09:11,125 --> 01:09:13,167 ..akan tentukan masa depan pertanian Negara. 1275 01:09:13,167 --> 01:09:13,833 Terima kasih! 1276 01:09:14,083 --> 01:09:15,083 Kerja yang hebat, Shakthi! 1277 01:09:15,292 --> 01:09:16,000 Aku pun terlibat. 1278 01:09:16,000 --> 01:09:17,125 Untuk kau juga. 1279 01:09:17,167 --> 01:09:17,958 Dia pun terlibat sama. 1280 01:09:18,000 --> 01:09:19,333 Dan untuk dia juga. 1281 01:09:19,458 --> 01:09:21,708 Tunggu diluar dulu, nanti kami panggil semula. 1282 01:09:22,083 --> 01:09:24,417 -Parthiv -Hi Chandru, macamana semuanya? 1283 01:09:24,458 --> 01:09:25,750 Semuanya sempurna. 1284 01:09:25,917 --> 01:09:28,333 Baiklah, mereka ada bagi fail projek tak? 1285 01:09:28,375 --> 01:09:29,833 Mereka dah bagi fail, tiada masalah. 1286 01:09:29,875 --> 01:09:31,500 Ya, oklah, kami akan uruskannya. 1287 01:09:31,542 --> 01:09:32,833 Ok, nanti bagi perkembangan. 1288 01:09:34,167 --> 01:09:34,875 Chandru. 1289 01:09:34,875 --> 01:09:35,625 Shakthi. 1290 01:09:36,042 --> 01:09:37,792 Kau masuk pejabat pukul 11 pagi. 1291 01:09:37,875 --> 01:09:39,208 Pukul berapa kau balik? 1292 01:09:39,208 --> 01:09:40,458 Ah...8 malam! 1293 01:09:40,833 --> 01:09:41,958 Tapi saya kerja cukup jam. 1294 01:09:42,000 --> 01:09:42,917 Tak kisah.. 1295 01:09:42,917 --> 01:09:45,042 ..tapi kau tengok Youtube guna internet pejabat. 1296 01:09:45,083 --> 01:09:47,792 Mengurat gadis di tempat makan. 1297 01:09:47,833 --> 01:09:50,333 Dan lagi, gunakan telefon pejabat untuk urusan peribadi. 1298 01:09:51,000 --> 01:09:52,625 Kita berada disekolah kah, Chandru? 1299 01:09:53,375 --> 01:09:55,417 Mengadu tentang Youtube dan semua itu. 1300 01:09:56,333 --> 01:09:58,333 Kamu pun tahu, ini tuduhan yang salah. 1301 01:09:58,792 --> 01:10:02,125 Sebelum tarikh tamat, aku kerja lebih masa dan telah siapkan projek ini. 1302 01:10:03,250 --> 01:10:04,333 Apa sebenarnya tujuan kau? 1303 01:10:04,375 --> 01:10:05,125 Shakthi.. 1304 01:10:05,250 --> 01:10:06,250 ..kau telah dipecat. 1305 01:10:07,000 --> 01:10:08,625 Kau telah dipecat dari kerja ini. 1306 01:10:09,417 --> 01:10:11,167 Encik, ini langsung tak adil. 1307 01:10:11,208 --> 01:10:13,042 Masa perbentangan tadi kau puji kami. 1308 01:10:13,292 --> 01:10:15,167 Tiada notis pendek pun dikeluarkan. 1309 01:10:15,208 --> 01:10:16,125 Apa yang tak adil? 1310 01:10:16,208 --> 01:10:18,250 Kami dah pecat 100 orang hari ini termasuklah kau. 1311 01:10:18,333 --> 01:10:20,708 Ini biasa dalam sesebuah syarikat. 1312 01:10:20,917 --> 01:10:22,708 Tempoh kau sampai 5 petang ini. 1313 01:10:22,750 --> 01:10:23,958 Untuk bagi surat perletakan jawatan. 1314 01:10:25,042 --> 01:10:25,792 Kad ID 1315 01:10:25,792 --> 01:10:26,750 Encik, tolonglah faham. 1316 01:10:26,750 --> 01:10:28,458 Tolong bagi kad ID kau. 1317 01:10:28,500 --> 01:10:30,500 Encik, keluarga saya harap pada saya. 1318 01:10:30,500 --> 01:10:31,042 Tolonglah encik. 1319 01:10:31,083 --> 01:10:33,417 Jangan buang masa, bagi kad ID dan keluar. 1320 01:10:33,875 --> 01:10:35,208 Encik, tolonglah. 1321 01:10:35,667 --> 01:10:36,958 Hey, apa yang terjadi? 1322 01:10:37,250 --> 01:10:39,125 -Serahkan kad ID kau. -Tolong pertimbangkan. 1323 01:10:39,792 --> 01:10:41,208 Mereka pecat aku. 1324 01:10:41,292 --> 01:10:42,500 Kau dipecat? 1325 01:10:42,542 --> 01:10:44,542 Bukan kita baru hantar kertas kerja kan? 1326 01:10:44,708 --> 01:10:46,833 Secara jujurnya, mereka tak patut bagi harapan. 1327 01:10:47,667 --> 01:10:49,917 Aku rasa mereka tersilap, kita yang buat projek ini kan. 1328 01:10:49,917 --> 01:10:51,833 Biar aku bincang dengan Chandru, kau tenang. 1329 01:10:51,833 --> 01:10:52,500 Aku cakap dengan dia. 1330 01:10:52,750 --> 01:10:54,792 Kenapa sami, syarikat dah bagi kau kereta? 1331 01:10:54,833 --> 01:10:56,375 Kau pun dipecat, bagi kad ID kau. 1332 01:10:56,750 --> 01:10:58,125 Mereka pecat aku juga? 1333 01:10:58,167 --> 01:10:59,042 Dan kau yang beritahu? 1334 01:10:59,083 --> 01:11:00,917 Telefon mereka, aku nak cakap dengan pengurus. 1335 01:11:00,917 --> 01:11:02,667 Aku tak akan bagi tanpa ada penjelasan. 1336 01:11:02,667 --> 01:11:04,292 -Aku tak kisah, kau dipecat. -Jangan sentuh aku. 1337 01:11:04,292 --> 01:11:05,625 -Keselamatan. -Hey keluar dari sini. 1338 01:11:05,625 --> 01:11:07,125 Sami, kau tak faham kah? 1339 01:11:07,167 --> 01:11:09,000 Aku tak akan pergi disebabkan kau, panggil pengurus. 1340 01:11:09,042 --> 01:11:10,458 Aku nak bercakap dengan dia. 1341 01:11:10,500 --> 01:11:11,542 Kau boleh bercakap diluar. 1342 01:11:11,917 --> 01:11:12,792 Hey dengar sini. 1343 01:11:13,500 --> 01:11:15,083 Keluar! 1344 01:11:34,958 --> 01:11:37,333 Mereka memang dah berpakat dalam 3 tahun ini. 1345 01:11:37,542 --> 01:11:39,917 Mereka hasut pengurusan untuk kita dibuang kerja. 1346 01:11:39,917 --> 01:11:42,375 Asyik sebut 'syarikat kita', pergi mampus syarikat mereka. 1347 01:11:43,167 --> 01:11:44,958 Aku risau macamana nak bayar hutang bulan depan. 1348 01:11:45,000 --> 01:11:47,833 Hey, hutang kad kredit aku 95,000. 1349 01:11:48,083 --> 01:11:49,292 Semua orang ada masalah. 1350 01:11:50,500 --> 01:11:52,500 Kawan aku bekerja sebagai Ketua Pasukan di Hexagon 1351 01:11:52,542 --> 01:11:54,208 Nak aku tanyakan kerja kosong tak? 1352 01:11:54,958 --> 01:11:55,792 Tak perlu. 1353 01:11:56,417 --> 01:11:59,333 Berapa lama kita nak jadi hamba pada syarikat luar ini? 1354 01:12:01,042 --> 01:12:02,708 Kita dilahirkan untuk ini kah? 1355 01:12:03,000 --> 01:12:04,208 Apa lagi kita boleh buat? 1356 01:12:04,375 --> 01:12:07,333 Bukan mudah kita dapatkan kerja IT ini. 1357 01:12:07,708 --> 01:12:09,292 Kita ada kelulusan B.E. Sains Komputer. 1358 01:12:09,292 --> 01:12:11,167 Apa lagi kita tahu selain koding? 1359 01:12:11,625 --> 01:12:12,958 Itu sahaja kah yang kita tahu? 1360 01:12:12,958 --> 01:12:13,792 Fikir balik. 1361 01:12:13,917 --> 01:12:15,917 Hey, kau yang tak boleh fikir dengan waras. 1362 01:12:15,917 --> 01:12:17,167 Mereka dah pecat kita. 1363 01:12:17,167 --> 01:12:19,375 Dah bertahun kita nak siapkan projek Agro Tech itu. 1364 01:12:19,542 --> 01:12:21,750 Aku boleh fikir pertanian Belanda, malah dalam tidur. 1365 01:12:22,208 --> 01:12:23,583 Kita ada pengetahuan ini kan? 1366 01:12:23,625 --> 01:12:25,500 Tentang pertanian Belanda? 1367 01:12:25,542 --> 01:12:27,250 Kenapa kau masih tak boleh lupakan Belanda? 1368 01:12:27,292 --> 01:12:29,917 Kita akan fikirkan aspek yang boleh majukan pertanian disini. 1369 01:12:30,042 --> 01:12:31,208 Apa kau cuba katakan? 1370 01:12:32,167 --> 01:12:33,625 Aku ada 5 ekar tanah di kampung. 1371 01:12:35,542 --> 01:12:36,625 Aku dah buat keputusan. 1372 01:12:37,708 --> 01:12:38,875 Aku akan ceburi bidang pertanian. 1373 01:12:39,292 --> 01:12:40,458 Kita akan mulakan, Maya 1374 01:12:40,833 --> 01:12:44,125 Dengan hanya buang undi 5 tahun sekali, tak akan bawa perubahan. 1375 01:12:46,167 --> 01:12:47,625 Kita kena turun padang dan usahakannya. 1376 01:12:48,042 --> 01:12:50,042 Betul kata kau dan sedap didengar. 1377 01:12:50,417 --> 01:12:53,417 Daripada kerja tanpa mengetahui tentang tanah yang tak nampak. 1378 01:12:53,542 --> 01:12:55,792 Kita boleh usahakan tanah kita sendiri. 1379 01:13:33,833 --> 01:13:35,833 Berapa lama kau nak guna pam air itu. 1380 01:13:36,375 --> 01:13:38,250 Anak aku tengah tunggu dirumah. 1381 01:13:39,375 --> 01:13:40,958 Aku nak 2 bekas air sahaja. 1382 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 Bagi aku ambil, bagi aku. 1383 01:13:43,375 --> 01:13:45,417 Hey...Panchali 1384 01:13:45,750 --> 01:13:46,750 Bawa bekas kemari. 1385 01:13:47,125 --> 01:13:48,708 Bawa bekas itu kemarilah. 1386 01:13:48,958 --> 01:13:51,500 Hati-hati, jangan tumpahkannya. 1387 01:13:51,708 --> 01:13:52,750 Ini, ambil yang ini juga. 1388 01:13:52,750 --> 01:13:55,042 Dah lama kita tunggu bawah panas terik ini. 1389 01:13:55,125 --> 01:13:57,125 Tak adillah kau potong barisan? 1390 01:13:57,208 --> 01:13:58,917 Kau ingat kami ini tunggul. 1391 01:13:59,333 --> 01:14:01,625 Hey, aku cakap dengan kau. Pergi berbaris dibelakang. 1392 01:14:06,458 --> 01:14:08,083 -Hey Shakthi -Budak gemuk! 1393 01:14:08,375 --> 01:14:09,500 -Abang! -Kak Maya! 1394 01:14:10,125 --> 01:14:10,875 Kau sihat tak? 1395 01:14:12,000 --> 01:14:14,000 Jadi, kaulah si budak paling gemuk dikampung ini. 1396 01:14:14,042 --> 01:14:15,167 Kau bulat dan comel. 1397 01:14:15,375 --> 01:14:16,958 Shakthi sayang. 1398 01:14:17,042 --> 01:14:18,417 Budak gemuk. 1399 01:14:18,708 --> 01:14:19,833 Kau sihat tak, anakku? 1400 01:14:19,833 --> 01:14:20,958 Mak, mereka semua kawan aku. 1401 01:14:21,000 --> 01:14:22,083 -Masuklah. -Hello makcik. 1402 01:14:22,083 --> 01:14:23,667 Kami berdua kerja ditempat yang sama. 1403 01:14:23,708 --> 01:14:24,833 Dan juga telah dibuang kerja. 1404 01:14:24,875 --> 01:14:26,958 Oh tidak, kau pun dibuang kerja? 1405 01:14:27,167 --> 01:14:27,958 Betul itu. 1406 01:14:29,792 --> 01:14:31,792 Mak ada beritahu ayah tak? 1407 01:14:32,042 --> 01:14:33,417 Mak takut nak beritahu dia. 1408 01:14:34,000 --> 01:14:36,292 Kau cakaplah sendiri dengan dia bila mood dia baik. 1409 01:14:36,542 --> 01:14:38,458 Kalau mak yang cakap, dia akan jerkah mak. 1410 01:14:39,833 --> 01:14:42,083 Berapa lama kau ambil cuti kali ini? 1411 01:14:42,542 --> 01:14:43,583 Ayah, tentang itu.. 1412 01:14:43,625 --> 01:14:45,208 Duduk lah lama sikit kali ini. 1413 01:14:45,208 --> 01:14:46,250 Bukan beberapa hari, pakcik. 1414 01:14:46,292 --> 01:14:47,417 Kami akan tinggal terus disini. 1415 01:14:47,417 --> 01:14:48,625 Tunjukkan mana bilik kami. 1416 01:14:48,625 --> 01:14:49,458 Ini kawan aku, Shanmugam. 1417 01:14:49,625 --> 01:14:51,250 -Hello pakcik. -Ini adik Shakthi, Dong Lee. 1418 01:14:51,292 --> 01:14:52,125 Hi! 1419 01:14:53,208 --> 01:14:55,292 Kami bukan cuti, tapi kami berhenti kerja. 1420 01:14:55,708 --> 01:14:58,250 Mereka bukan berhenti, tapi kena pecat. 1421 01:14:58,625 --> 01:15:00,625 -Gemuk, bawa beg ini masuk. -Lupakanlah. 1422 01:15:02,000 --> 01:15:03,875 Memang dah jadi kebiasaan syarikat IT pecat orang. 1423 01:15:04,083 --> 01:15:06,250 650 orang dipecat oleh Verizon 1424 01:15:06,667 --> 01:15:08,333 Kau ada pengalaman kerja 3 tahun. 1425 01:15:08,500 --> 01:15:10,000 Kau boleh cari kerja ditempat lain. 1426 01:15:12,208 --> 01:15:13,792 Aku tak nak makan gaji lagi, ayah. 1427 01:15:14,500 --> 01:15:16,250 Aku nak ceburi pertanian. 1428 01:15:16,292 --> 01:15:17,708 Kau dah gilakah? 1429 01:15:17,833 --> 01:15:19,458 Aku kerja keras nak bagi kau pandai. 1430 01:15:19,500 --> 01:15:21,542 Akhirnya kau nak bergelumang dengan lumpur juga. 1431 01:15:21,542 --> 01:15:23,625 Ini bukan sekadar lumpur tapi terusan. 1432 01:15:23,958 --> 01:15:27,500 Bila aku kerja di syarikat IT, aku jumpa satu cara sesuai untuk pengairan. 1433 01:15:27,542 --> 01:15:29,417 Dengan buat penyelidikan dan pembangunan aplikasi. 1434 01:15:29,708 --> 01:15:31,208 Daripada buat di negara orang.. 1435 01:15:31,250 --> 01:15:33,083 ..kenapa aku tak buat dikampung aku sendiri? 1436 01:15:33,083 --> 01:15:35,000 Dasarnya, pertanian tulang belakang negara India. 1437 01:15:35,042 --> 01:15:37,333 70% penduduk terlibat dengan pertanian. 1438 01:15:37,375 --> 01:15:38,792 Pakcik pernah baca tentang Verizon. 1439 01:15:38,833 --> 01:15:39,708 Tapi tak sedar tentang ini. 1440 01:15:39,750 --> 01:15:40,750 Aku kecewa. 1441 01:15:40,917 --> 01:15:42,333 Kamu berdua dah gila. 1442 01:15:42,458 --> 01:15:44,583 Kita perlukan air untuk pertanian. 1443 01:15:44,917 --> 01:15:48,750 Mana ada air disini. Sebab itu aku jual tanah aku dan nak pindah ke Chennai. 1444 01:15:48,792 --> 01:15:50,375 Siapa cakap ada air di Chennai? 1445 01:15:50,375 --> 01:15:51,167 -Eh!? -Tak guna. 1446 01:15:51,333 --> 01:15:54,375 Ahli majlis cakap yang tanah kita akan dijual dengan harga yang tinggi. 1447 01:15:54,625 --> 01:15:57,333 Semalam dia dah bagi 100,000 sebagai pendahuluan. 1448 01:15:57,417 --> 01:15:59,125 Pergilah cari kerja di syarikat lain. 1449 01:16:00,042 --> 01:16:01,542 Adik, bagi balik beg aku. 1450 01:16:01,667 --> 01:16:03,292 -Duduklah dulu. -Aku tak perlukan bilik. 1451 01:16:03,333 --> 01:16:04,833 Kami akan cari tempat lain untuk projek itu. 1452 01:16:26,833 --> 01:16:28,125 Ini rumah Ahli Majlis kah? 1453 01:16:28,125 --> 01:16:30,167 Gila, besar nya rumah. 1454 01:16:30,667 --> 01:16:32,750 Rumah CM Pondichery pun tak besar macam ini. 1455 01:16:33,625 --> 01:16:35,208 Aku rasa dia pernah ke Kovathur juga. 1456 01:16:36,125 --> 01:16:38,500 Pergilah makan dulu, nanti baru buat kerja. 1457 01:16:39,708 --> 01:16:40,542 Hello Encik! 1458 01:16:40,792 --> 01:16:41,708 Masuklah, adik. 1459 01:16:42,000 --> 01:16:43,208 Ayah kau hantar kesini kah? 1460 01:16:43,333 --> 01:16:45,417 Aku baru dapat tarikh sesuai untuk pendaftaran. 1461 01:16:45,917 --> 01:16:47,750 Lepas ini hari Ashtami dan Navami 1462 01:16:47,750 --> 01:16:48,958 Jadi cadangannya hari esok. 1463 01:16:49,000 --> 01:16:51,792 Encik, sebenarnya aku nak bincang semula perkara ini. 1464 01:16:52,000 --> 01:16:54,083 Buat masa sekarang, kami tak jadi jual tanah itu. 1465 01:16:54,250 --> 01:16:57,792 Sebab itu aku datang untuk pulangkan duit pendahuluan dan batalkan pendaftaran. 1466 01:16:58,417 --> 01:16:59,292 Budak. 1467 01:17:00,125 --> 01:17:02,667 Tanah kau akan digunakan untuk satu projek mega. 1468 01:17:02,708 --> 01:17:03,583 Jadi. 1469 01:17:04,292 --> 01:17:05,792 Harga jualan adalah tinggi. 1470 01:17:06,125 --> 01:17:08,542 Tak apa encik. Kami tak nak jual buat masa sekarang. 1471 01:17:08,542 --> 01:17:09,625 Kami ubah fikiran kami. 1472 01:17:11,917 --> 01:17:13,458 Pergi ambil ubat darah tinggi aku. 1473 01:17:14,583 --> 01:17:15,208 Pergi! 1474 01:17:17,958 --> 01:17:20,792 Kau nak guna dia untuk ugut aku dan naikkan harga tanah? 1475 01:17:21,667 --> 01:17:22,375 Bukan begitu. 1476 01:17:22,375 --> 01:17:24,125 Encik, tengok saya betul-betul. 1477 01:17:25,000 --> 01:17:26,708 Encik rasa terancam kah? 1478 01:17:27,583 --> 01:17:29,708 Hari orang jahat kelihatan ganas dah berlalu. 1479 01:17:30,208 --> 01:17:32,750 Muka baik pun boleh buat jahat juga sekarang ini. 1480 01:17:32,750 --> 01:17:33,625 Lawaklah, encik. 1481 01:17:35,542 --> 01:17:37,000 Aku serius ini. 1482 01:17:38,000 --> 01:17:39,417 Ayah kau seorang ketua kampung. 1483 01:17:40,167 --> 01:17:43,208 Kalau dia pulangkan duit, dia akan tunjuk teladan tak baik. 1484 01:17:43,500 --> 01:17:45,917 Nanti semua orang kampung akan mula ikut. 1485 01:17:46,000 --> 01:17:47,375 Kami tak boleh nak halang? 1486 01:17:48,250 --> 01:17:49,500 Kami tak berniat nak jual. 1487 01:17:49,542 --> 01:17:50,917 Ambil balik duit pendahuluan ini. 1488 01:17:54,333 --> 01:17:56,083 Kau nak buat apa dengan tanah itu? 1489 01:17:56,250 --> 01:17:57,542 Biar kami yang uruskan. 1490 01:17:58,208 --> 01:17:58,792 Encik! 1491 01:17:59,583 --> 01:18:00,250 Terima kasih encik! 1492 01:18:02,167 --> 01:18:03,250 Encik, saya ada keraguan. 1493 01:18:03,292 --> 01:18:06,583 Anugerah itu dikurniakan sebab kerja kebajikan yang kau buat kah? 1494 01:18:06,792 --> 01:18:07,292 Berambus! 1495 01:18:17,100 --> 01:18:18,800 .....diolah oleh zitas..... 1496 01:18:19,125 --> 01:18:20,208 Dengar sini Shakthi 1497 01:18:20,375 --> 01:18:21,458 Disebabkan kau anak aku... 1498 01:18:21,500 --> 01:18:23,417 Kita tak boleh buat keputusan terburu-buru. 1499 01:18:23,458 --> 01:18:26,667 Suara orang kampung akan jadi keputusan terakhir untuk Panchayat. 1500 01:18:26,792 --> 01:18:28,542 Betul, itu baru adil. 1501 01:18:28,917 --> 01:18:29,708 Sekarang, apa? 1502 01:18:29,875 --> 01:18:30,792 Dengar. 1503 01:18:30,917 --> 01:18:32,417 Dalam 2-3 generasi lepas. 1504 01:18:32,458 --> 01:18:34,042 Ramai dah lupa untuk bercucuk tanam. 1505 01:18:34,208 --> 01:18:35,542 Pertanian makin disisihkan sekarang. 1506 01:18:35,583 --> 01:18:37,042 Kita kena hidupkan kembali. 1507 01:18:37,042 --> 01:18:39,667 Dia ini dah gilakah? 1508 01:18:39,708 --> 01:18:41,125 Nak pergi tandas pun tak ada air... 1509 01:18:41,125 --> 01:18:42,583 ..lagi nak cakap tentang pertanian. 1510 01:18:42,583 --> 01:18:44,500 Hanya kerana tak percayakannya, semua jadi begini. 1511 01:18:44,875 --> 01:18:46,875 Jadi airlah masalah utamanya? 1512 01:18:47,792 --> 01:18:50,708 Air sungai Kalyani, bertahun lama dah kering. 1513 01:18:51,083 --> 01:18:53,750 Air sebagai keperluan asas pun tiada. 1514 01:18:53,917 --> 01:18:57,542 Tapi sungai Poongoodi yang 20km dari sini, akan melimpah waktu... 1515 01:18:57,583 --> 01:19:00,458 ..hujan lebat dan bazir begitu sahaja. 1516 01:19:01,292 --> 01:19:04,167 Rancangan aku nak alihkan aliran sungai itu ke kampung kita. 1517 01:19:04,250 --> 01:19:07,375 Aku rasa idea mereka tak praktikal. 1518 01:19:07,375 --> 01:19:09,542 Kau rasa tak boleh kan? Macamana nak berjaya? 1519 01:19:09,792 --> 01:19:12,958 Dalam 25 tahun ini, ada yang kaya dengan pertanian? 1520 01:19:13,542 --> 01:19:15,792 Ada yang dapat beli rumah? Yang jual rumah mungkin ada. 1521 01:19:15,792 --> 01:19:17,542 Tapi pada masa yang sama, pemilik hartanah.. 1522 01:19:17,542 --> 01:19:18,458 ..kontraktor pasir.. 1523 01:19:18,458 --> 01:19:20,000 ..dan pemilik bar berterusan buat duit. 1524 01:19:20,000 --> 01:19:21,750 Tapi petani pula, bunuh diri. 1525 01:19:22,292 --> 01:19:24,083 Orang yang dah tipu banyak duit.. 1526 01:19:24,083 --> 01:19:25,625 ..dah menetap di luar negara. 1527 01:19:25,875 --> 01:19:27,583 Tapi pinjaman 6,000 untuk beli pam air, 1528 01:19:27,583 --> 01:19:28,542 dipukul polis sebab tak bayar. 1529 01:19:28,583 --> 01:19:29,917 Bukan kita tak boleh ubah ini.. 1530 01:19:29,917 --> 01:19:31,833 ..tapi kalau kita berubah, mereka susah nak menipu. 1531 01:19:31,875 --> 01:19:34,333 Lepas itu ubah taktik, bagi syarikat kuasai pertanian pula. 1532 01:19:34,375 --> 01:19:36,500 Sebab syarikat ini bagi dana untuk pilihanraya. 1533 01:19:37,167 --> 01:19:38,917 Bila dah menang, tiada perubahan juga. 1534 01:19:38,958 --> 01:19:40,250 Tapi kita boleh ubah kalau kita mahu. 1535 01:19:40,292 --> 01:19:41,583 Itu rancangan kami sebenar. 1536 01:19:41,667 --> 01:19:43,333 Kami akan buat pembentangan nanti. 1537 01:19:44,417 --> 01:19:45,667 Ini sungai Poongoodi. 1538 01:19:46,208 --> 01:19:48,042 Ia cukup untuk kegunaan penduduk kampung itu. 1539 01:19:48,167 --> 01:19:50,500 Tapi air yang lebih akan mengalir terus ke laut. 1540 01:19:51,042 --> 01:19:52,583 Pada laluan air ke laut.. 1541 01:19:52,750 --> 01:19:56,625 ..kita akan gali aliran sepanjang 20 km. 1542 01:19:56,625 --> 01:19:58,083 ..air dari sungai tersebut.. 1543 01:19:58,083 --> 01:20:00,625 ..akan dihubungkan ke sungai Kalyani kita. 1544 01:20:00,667 --> 01:20:02,875 Kolam dan tasik akan dipenuhi oleh air. 1545 01:20:02,917 --> 01:20:05,708 Dan kita boleh gunakan air tersebut untuk pertanian kita. 1546 01:20:06,125 --> 01:20:08,958 Bahagian lebihan air akan mengalir ke laut melalui sungai Kalyani. 1547 01:20:43,708 --> 01:20:46,542 Terdapat 134 juta penduduk di negara kita. 1548 01:20:47,042 --> 01:20:48,875 Yang mengecewakan, bidang yang selalu rugi.. 1549 01:20:49,083 --> 01:20:50,042 ..adalah pertanian. 1550 01:20:51,000 --> 01:20:53,583 Dimana sahaja, bekalan air tak mencukupi. 1551 01:20:54,125 --> 01:20:57,125 Untuk mengatasi masalah ini, kita kena hubungkan sungai di India dahulu. 1552 01:20:57,542 --> 01:20:58,708 Ini rancangan kami. 1553 01:20:59,333 --> 01:21:00,542 Jika boleh capai.. 1554 01:21:00,542 --> 01:21:02,208 ..kita tak perlu air hujan untuk bertani. 1555 01:21:02,417 --> 01:21:04,500 Ianya hanya perlukan kerja keras kita.. 1556 01:21:04,500 --> 01:21:06,583 ..dan juga air yang tak berhenti mengalir. 1557 01:21:06,583 --> 01:21:08,125 Rancangan ini nampaknya baik. 1558 01:21:08,167 --> 01:21:10,000 Jika kita minta MLA kita, pasti dia akan buat. 1559 01:21:10,083 --> 01:21:11,208 Kalaulah dia sanggup buat. 1560 01:21:11,958 --> 01:21:12,792 Dah lebih 50 tahun.. 1561 01:21:12,792 --> 01:21:16,042 ..MLA kau dan yang dipilih tak boleh selesaikan masalah Kaveri pun. 1562 01:21:16,167 --> 01:21:18,458 Kau tahu apa perniagaan MLA kau? 1563 01:21:18,500 --> 01:21:19,417 Dia ada kontrak pasir. 1564 01:21:19,542 --> 01:21:21,208 Jika sungai kita mula mengalir.. 1565 01:21:21,250 --> 01:21:23,500 ..dan mula projek pengairan, dia tak boleh jual pasir. 1566 01:21:23,500 --> 01:21:24,208 Hey...! 1567 01:21:24,750 --> 01:21:26,750 Jika kamu semua percayakan mereka.. 1568 01:21:27,083 --> 01:21:29,625 ..mereka akan biarkan kamu rugi. 1569 01:21:29,875 --> 01:21:33,167 Mereka ini dari generasi hubungan dalam talian. 1570 01:21:33,917 --> 01:21:36,125 Jika kamu semua terima idea mereka.. 1571 01:21:36,333 --> 01:21:37,833 ...kamu akan menyesal. 1572 01:21:38,333 --> 01:21:40,833 Lebih baik jual pada aku tanah itu.. 1573 01:21:41,000 --> 01:21:43,167 ..dan hidup gembira dengan duit yang banyak. 1574 01:21:43,583 --> 01:21:44,167 Oh Tuhan! 1575 01:21:46,458 --> 01:21:48,708 Anak, 40 tahun lalu.. 1576 01:21:49,083 --> 01:21:51,417 ..aku bayangkan kampung kita macam yang kau cakapkan. 1577 01:21:51,583 --> 01:21:53,500 Sebelum aku mati.. 1578 01:21:53,708 --> 01:21:55,417 ..tolong ubah nasib kampung ini. 1579 01:21:59,833 --> 01:22:00,708 Ambil ini. 1580 01:22:01,708 --> 01:22:03,250 Ini sahaja yang boleh aku bagi. 1581 01:22:04,417 --> 01:22:05,500 Sayangku! 1582 01:22:15,208 --> 01:22:16,167 Ianya projek yang baik. 1583 01:22:17,000 --> 01:22:20,083 Bagus orang muda macam kamu nak terlibat dengan pertanian. 1584 01:22:20,083 --> 01:22:21,125 Terima kasih banyak encik. 1585 01:22:21,292 --> 01:22:23,292 Encik orang pertama yang beri kami harapan. 1586 01:22:23,333 --> 01:22:24,708 Orang lain yang kami jumpa.. 1587 01:22:24,833 --> 01:22:26,792 ..sebelum tengok manfaat dari projek itu.. 1588 01:22:26,833 --> 01:22:28,250 ..mereka cenderung untuk menolaknya. 1589 01:22:28,375 --> 01:22:30,125 Tak guna untuk ubah mereka. 1590 01:22:30,583 --> 01:22:31,917 Tapi kamu bertiga.. 1591 01:22:31,917 --> 01:22:34,000 ..jangan biarkan semangat kamu luntur. 1592 01:22:35,042 --> 01:22:37,875 Cuma pastikan, apa sebenarnya mereka mahukan. 1593 01:22:37,875 --> 01:22:39,875 Apa lagi encik, mereka nak duit. 1594 01:22:39,875 --> 01:22:41,500 Tapi mereka tak sebut pun tentang itu. 1595 01:22:41,958 --> 01:22:44,292 Mereka tak akan cakap pada kamu. 1596 01:22:44,417 --> 01:22:45,792 Kamulah yang kena faham sendiri. 1597 01:22:46,000 --> 01:22:47,250 Kamu kena tengok. 1598 01:22:47,750 --> 01:22:50,167 Tengok apa yang mereka nak dari kamu. 1599 01:22:50,208 --> 01:22:51,083 Jadi kenapa.. 1600 01:22:51,125 --> 01:22:52,958 -Ey...! -Mereka dibayar? 1601 01:22:52,958 --> 01:22:53,708 Dengar sini.. 1602 01:22:53,792 --> 01:22:55,167 ..aku bukan seperti itu. 1603 01:22:56,167 --> 01:22:57,000 Dengar baik-baik. 1604 01:22:57,167 --> 01:22:59,417 Tamilnadu Water and Drainage (TWAD) 1605 01:22:59,500 --> 01:23:01,083 TWAD 1606 01:23:01,083 --> 01:23:02,917 Jika mereka beri kelulusan. 1607 01:23:03,042 --> 01:23:06,542 Aku akan bantu semampu yang aku boleh. 1608 01:23:06,583 --> 01:23:07,333 Terima kasih encik. 1609 01:23:07,500 --> 01:23:09,500 Dengar, aku dah tengokkan semua nya. 1610 01:23:09,542 --> 01:23:10,667 Ini motor lama. 1611 01:23:10,667 --> 01:23:11,833 Syukurlah boleh bawa lagi. 1612 01:23:11,875 --> 01:23:12,500 Lama konon...! 1613 01:23:12,500 --> 01:23:14,167 Orang tua umur 60 tahun boleh kahwin.. 1614 01:23:14,208 --> 01:23:15,708 ..tapi jangan harap sangat dapat anak. 1615 01:23:15,750 --> 01:23:17,167 Sejak pengenalan kad Aadhar.. 1616 01:23:17,208 --> 01:23:19,250 bukan umur sahaja, masalah peribadi pun didedahkan. 1617 01:23:19,250 --> 01:23:20,000 Encik! 1618 01:23:20,167 --> 01:23:21,625 -Siapa itu? -Nama saya Shakthi 1619 01:23:21,792 --> 01:23:23,083 Saya nak jumpa encik tentang petisyen itu. 1620 01:23:23,083 --> 01:23:24,792 Datang pejabat dan susahkan aku. 1621 01:23:24,833 --> 01:23:25,500 Sekarang, disini pula. 1622 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Ada orang cakap, encik selalu tiada dipejabat. 1623 01:23:26,708 --> 01:23:27,333 Siapa yang cakap? 1624 01:23:27,375 --> 01:23:28,667 Maksud saya encik sibuk dipejabat. 1625 01:23:28,708 --> 01:23:30,417 Jika jumpa diluar, senang sikit nak berurusan. 1626 01:23:30,458 --> 01:23:31,000 Apa masalahnya? 1627 01:23:31,000 --> 01:23:33,417 Hubungkan sungai dari kampung Poongoodi. 1628 01:23:33,417 --> 01:23:34,250 Kami yang mohon. 1629 01:23:34,500 --> 01:23:36,917 Kau ingat hubungkan sungai itu benda mudah? 1630 01:23:37,250 --> 01:23:38,333 Jangan nak bergurau. 1631 01:23:38,792 --> 01:23:40,792 Encik, saya tak faham. Bahagian mana yang kelakar. 1632 01:23:41,125 --> 01:23:42,583 Jika generasi akan datang mati sebab kekurangan. 1633 01:23:42,625 --> 01:23:44,083 Kita akan diselubungi dengan dosa. 1634 01:23:44,125 --> 01:23:45,875 Jadi untuk elakkannya terjadi kami berusaha.. 1635 01:23:45,875 --> 01:23:47,583 -Apa ini? -Kereta! 1636 01:23:48,000 --> 01:23:49,250 -Baru kah? -Taklah, dah lama. 1637 01:23:49,750 --> 01:23:51,208 Bayar ansur atau secara tunai? 1638 01:23:51,208 --> 01:23:51,958 Ansuran. 1639 01:23:52,000 --> 01:23:52,667 Oh-Oh! 1640 01:23:52,708 --> 01:23:55,417 Encik, kalau encik luluskan NOC, kami boleh mulakan kerja. 1641 01:23:57,500 --> 01:23:58,792 Kami tak beli barang secara ansuran. 1642 01:23:58,792 --> 01:24:00,875 Sebagai penjawat awam, bil akan sampai ke rumah. 1643 01:24:00,917 --> 01:24:02,042 Kenapa nak buat pinjaman? 1644 01:24:02,292 --> 01:24:04,667 Ramai orang bunuh diri disebabkan bebanan pinjaman. 1645 01:24:05,292 --> 01:24:06,542 Berapa dah jaraknya? 1646 01:24:06,542 --> 01:24:08,750 Encik tak dengar apa yang saya sedang cakapkan. 1647 01:24:08,917 --> 01:24:10,083 Apa jadi dengan NOC itu? 1648 01:24:10,125 --> 01:24:13,250 Dengar, apa kau nak buat bukan benda kecil. Ada banyak prosedur. 1649 01:24:13,333 --> 01:24:14,250 Tolonglah faham. 1650 01:24:14,333 --> 01:24:15,583 Motor aku dah siap? 1651 01:24:15,583 --> 01:24:17,917 Pegawai itu ada sebut, mereka tak akan minta secara terus. 1652 01:24:17,917 --> 01:24:19,542 Kau tengok apa yang dia nak. 1653 01:24:31,792 --> 01:24:34,167 "Hidup ini kena bijak" 1654 01:24:34,167 --> 01:24:37,083 "Kena bijak buat kerja" 1655 01:24:39,958 --> 01:24:40,917 Lawak apa ini? 1656 01:24:41,083 --> 01:24:43,292 Encik, ini bukan lawak. 1657 01:24:43,750 --> 01:24:46,292 10 tan air dari sungai Poongoodi mengalir kelaut.. 1658 01:24:46,333 --> 01:24:47,875 ..jika dipesongkan ke sungai Kalyani.. 1659 01:24:48,042 --> 01:24:50,208 ...1000 keluarga akan dapat manfaatnya. 1660 01:24:50,250 --> 01:24:52,083 Kenapa kau risau dengan hidup mereka? 1661 01:24:52,500 --> 01:24:54,958 Apa guna pegawai dan ahli politik macam kami? 1662 01:24:55,000 --> 01:24:56,958 Dah lama penduduk kampung tunggu kau buat sesuatu. 1663 01:24:57,000 --> 01:24:58,542 Kami tak nak bazir masa kami untuk itu. 1664 01:24:58,750 --> 01:25:00,333 Kami akan penuhi impian kami. 1665 01:25:00,417 --> 01:25:01,083 Ya betul. 1666 01:25:01,250 --> 01:25:04,000 Kamu cuma bodohkan diri dengan gali terusan dan saluran. 1667 01:25:04,042 --> 01:25:05,708 Lepas itu ajak penduduk kampung sekali. 1668 01:25:05,750 --> 01:25:06,917 Bukan kami galakkan mereka. 1669 01:25:06,917 --> 01:25:08,250 Kami bukan orang politik untuk buat begitu. 1670 01:25:08,458 --> 01:25:10,833 Kampung kami perlukan air untuk pengairan. 1671 01:25:10,875 --> 01:25:12,625 Kami boleh jadikannya jadi realiti. 1672 01:25:12,792 --> 01:25:13,750 Tolong bantu kami. 1673 01:25:13,792 --> 01:25:15,917 Pertanian, lembu dan najis.. 1674 01:25:15,958 --> 01:25:17,250 ..loya aku dengarnya. 1675 01:25:17,583 --> 01:25:19,375 Aku dibesarkan dalam keluarga petani. 1676 01:25:19,667 --> 01:25:21,208 Sentimen ini tak akan berjaya. 1677 01:25:21,250 --> 01:25:22,500 Dan ianya buang masa. 1678 01:25:22,792 --> 01:25:25,042 Aku dah janji dengan nenek aku.. 1679 01:25:25,542 --> 01:25:27,000 ..tak akan terlibat dengan pertanian. 1680 01:25:27,000 --> 01:25:28,000 Sebab aku akan disumpah. 1681 01:25:28,000 --> 01:25:29,625 Bila ada orang burukkan pertanian.. 1682 01:25:29,625 --> 01:25:31,792 ..tumbuk muka dia. Itu janji aku dengan nenek aku. 1683 01:25:31,917 --> 01:25:33,417 Kau rasa marah tak? 1684 01:25:33,625 --> 01:25:34,792 Hey, diamlah. 1685 01:25:34,792 --> 01:25:36,250 Kita datang nak mohon kelulusan.. 1686 01:25:36,292 --> 01:25:38,042 ..dan dia cakap nenek dia yang dah mati. 1687 01:25:38,542 --> 01:25:39,625 Encik. Tolonglah. 1688 01:25:39,917 --> 01:25:41,208 Bila ada orang mati kelaparan... 1689 01:25:41,250 --> 01:25:43,375 ..mereka sakit hati nampak kita bazirkan makanan. 1690 01:25:43,417 --> 01:25:44,750 Tolong jangan buat begitu. 1691 01:25:44,875 --> 01:25:47,042 1000 keluarga boleh hidup senang. 1692 01:25:47,417 --> 01:25:50,292 Dan kami bersedia laburkan duit kami dan jayakannya. 1693 01:25:50,500 --> 01:25:52,167 Boleh tak kau luluskan permintaan kami ini. 1694 01:25:52,208 --> 01:25:55,125 Tak kisah apa kau cakap, aku tak boleh luluskan. 1695 01:25:55,333 --> 01:25:57,000 Kalau kau nak, keluarkan petisyen. 1696 01:25:57,042 --> 01:25:59,542 Jika semua betul, kerajaan akan bertindak. 1697 01:26:00,000 --> 01:26:01,500 Semuanya melibatkan prosedur. 1698 01:26:01,542 --> 01:26:03,625 Encik ikut prosedur bila lulus permit kedai arak? 1699 01:26:03,625 --> 01:26:04,667 Kau luluskan, sebab disogok. 1700 01:26:04,708 --> 01:26:06,792 Kami nak buat baik tapi kau harapkan duit sogokan. 1701 01:26:06,792 --> 01:26:07,625 Kau bukan pegawai. 1702 01:26:07,667 --> 01:26:08,417 Jaga mulut kau. 1703 01:26:08,417 --> 01:26:10,167 Aku cakap tentang kaulah. Itu kebenarannya. 1704 01:26:10,167 --> 01:26:12,500 Encik, kau benarkan atau tak? 1705 01:26:12,583 --> 01:26:13,417 Jawap yang itu. 1706 01:26:13,458 --> 01:26:14,750 Jangan nak mengarut. 1707 01:26:14,792 --> 01:26:16,250 Kan aku suruh kau failkan petisyen. 1708 01:26:16,292 --> 01:26:16,875 Kami akan tengokkan. 1709 01:26:18,042 --> 01:26:18,875 Tengok lah nanti. 1710 01:26:18,875 --> 01:26:20,292 -Baiklah! -Baiklah! 1711 01:26:21,083 --> 01:26:22,083 Ini tak akan berjaya. 1712 01:26:22,125 --> 01:26:23,500 Mereka tak ikut peraturan. 1713 01:26:23,875 --> 01:26:25,417 Mereka itu pegawai yang bodoh. 1714 01:26:25,417 --> 01:26:28,000 Kalau tak dapat gaji atau bonus, mereka akan mogok. 1715 01:26:28,042 --> 01:26:29,625 Lepas itu, minta rasuah lagi. 1716 01:26:29,667 --> 01:26:30,125 Bangsat! 1717 01:26:30,167 --> 01:26:32,542 Kampung kita mungkin dah biasa mengalah. 1718 01:26:32,542 --> 01:26:35,250 Tapi tak bermaksud yang ini pun kena mengalah. 1719 01:26:35,583 --> 01:26:37,792 Kenapa kau nak marah aku pula? 1720 01:26:38,083 --> 01:26:39,792 Mereka tak akan luluskan sampai bila-bila. 1721 01:26:39,917 --> 01:26:41,917 Kita akan dapatkannya walau apa pun. 1722 01:26:45,250 --> 01:26:46,583 Hey, mari kesini. 1723 01:26:46,625 --> 01:26:48,125 -Kami? -Iya, kamu berdua. 1724 01:26:48,125 --> 01:26:48,792 Mari kesini. 1725 01:27:01,708 --> 01:27:02,458 Inilah mereka, tuan. 1726 01:27:05,125 --> 01:27:05,917 Hey, Rajan. 1727 01:27:06,792 --> 01:27:08,625 -Kau nak tahu sesuatu tak? -Tuan! 1728 01:27:08,625 --> 01:27:12,417 Mereka berdua ini kerja dengan syarikat IT di Chennai. 1729 01:27:12,667 --> 01:27:15,000 Tapi mereka dah kena buang. 1730 01:27:15,083 --> 01:27:16,917 Masa mereka berdua tak ada kerja. 1731 01:27:16,917 --> 01:27:20,083 Mereka teringatkan penduduk kampung yang bodoh ini. 1732 01:27:20,667 --> 01:27:24,333 Pertanian, air, bantahan, rumput kering dan sebagainya. 1733 01:27:24,375 --> 01:27:26,375 Jadikan penduduk kampung itu keliru. 1734 01:27:26,417 --> 01:27:28,458 Dari situ mereka boleh tipu duit penduduk kampung. 1735 01:27:28,458 --> 01:27:31,458 Dan duduk diluar negara seperti Amerika dan Australia. 1736 01:27:32,333 --> 01:27:34,542 Bijak betul rancangan kau? 1737 01:27:34,917 --> 01:27:36,417 Kawan, kau tahu sesuatu tak? 1738 01:27:36,792 --> 01:27:38,083 Perkhidmatan air Poongoodi. 1739 01:27:38,250 --> 01:27:38,958 Dia ini pemiliknya. 1740 01:27:39,000 --> 01:27:40,792 Dia ada 62 lori air disana. 1741 01:27:40,917 --> 01:27:42,458 Kalau mereka dapat bekalan air sungai.. 1742 01:27:42,500 --> 01:27:43,917 ...dia ini ada perniagaan air.. 1743 01:27:44,292 --> 01:27:45,583 ..nanti rugilah dia. 1744 01:27:49,583 --> 01:27:51,375 Bukankah ini rancangan baik tuan? 1745 01:27:51,750 --> 01:27:52,958 62 buah lori, tuan? 1746 01:27:53,083 --> 01:27:54,208 Kau kan inspektor? 1747 01:27:54,250 --> 01:27:56,625 Pendapatan kau mungkin dalam 50-60 ribu? 1748 01:27:56,708 --> 01:27:58,917 Walaupun kami terima pendapatan yang sama di syarikat IT.. 1749 01:27:59,167 --> 01:28:00,583 Tak kira sekuat mana kita kerja.. 1750 01:28:00,625 --> 01:28:02,792 ..kita ada beberapa ansuran yang perlu dibayar. 1751 01:28:03,000 --> 01:28:04,958 Macamana kau boleh ada 62 buah lori air? 1752 01:28:05,542 --> 01:28:07,042 Berapa buah keluarga dah kau kerjakan. 1753 01:28:11,125 --> 01:28:12,583 Berani betul kau! 1754 01:28:12,625 --> 01:28:14,042 Tuan, tuan, jangan pukul aku. 1755 01:28:14,083 --> 01:28:15,083 Jangan tuan. 1756 01:28:15,208 --> 01:28:15,750 Bedebah kau! 1757 01:28:16,167 --> 01:28:17,333 Tuan! 1758 01:28:17,708 --> 01:28:19,042 Jangan pukul aku, tuan. 1759 01:28:19,583 --> 01:28:20,875 Jangan pukul aku. 1760 01:28:20,875 --> 01:28:22,000 Nak tunjuk pandai sangat? 1761 01:28:22,458 --> 01:28:23,875 Jangan tuan. Dengar cakap kami dulu. 1762 01:28:23,917 --> 01:28:25,125 Hey, lepaskan aku. 1763 01:28:26,750 --> 01:28:28,500 Tuan, mereka budak muda. Tolong jangan lakukan. 1764 01:28:28,542 --> 01:28:30,750 -Saya kenal mereka tuan. -Berlagak! 1765 01:28:31,292 --> 01:28:32,708 Tuan, mereka budak baik. 1766 01:28:32,708 --> 01:28:33,958 Berani betul kau. 1767 01:28:36,208 --> 01:28:37,500 Kau tengok apa? 1768 01:29:09,917 --> 01:29:10,917 Tembaklah! 1769 01:29:11,792 --> 01:29:13,625 Kau boleh tembak sekurang-kurangnya 6 orang? 1770 01:29:14,667 --> 01:29:18,375 Tapi orang yang ke-7 akan bakar kau hidup-hidup nanti. 1771 01:29:45,750 --> 01:29:49,417 Aku nak ucapkan terima kasih pada semua yang sanggup berkorban. 1772 01:29:50,708 --> 01:29:52,583 Kita akan pergi ke setiap tempat. 1773 01:29:52,625 --> 01:29:53,917 Kita cuba kejutkan mereka. 1774 01:29:54,125 --> 01:29:55,292 Sebelum ini mereka semua tidur. 1775 01:29:55,542 --> 01:29:56,833 Tiada yang hormatkan kita. 1776 01:29:56,875 --> 01:29:59,042 Mogok ini untuk bagi mereka sedar. 1777 01:29:59,042 --> 01:30:01,583 Untuk tarik perhatian pihak kerajaan dan pegawainya... 1778 01:30:01,625 --> 01:30:03,042 ..untuk apa kita kena bunuh diri kita? 1779 01:30:03,375 --> 01:30:04,625 Berapa nyawa perlu dikorbankan? 1780 01:30:04,625 --> 01:30:06,333 Kita tak boleh biarkan ianya terjadi lagi. 1781 01:30:06,625 --> 01:30:07,958 Kenapa kita undi mereka dulu? 1782 01:30:08,417 --> 01:30:10,417 Hanya untuk hubungkan kad Aadhar dengan telefon kita? 1783 01:30:10,792 --> 01:30:11,625 Kita tak minta banyak. 1784 01:30:11,708 --> 01:30:14,625 Hanya alirkan lebihan air ke kampung kita untuk kegunaan kita. 1785 01:30:14,792 --> 01:30:18,458 Dah 45 hari petani kita mogok di Delhi.. 1786 01:30:18,500 --> 01:30:19,625 ..tanpa air dan makanan. 1787 01:30:19,708 --> 01:30:20,875 Tiada siapa yang peduli? 1788 01:30:21,542 --> 01:30:23,667 Permintaan mereka masih tidak dilayan. 1789 01:30:23,792 --> 01:30:25,625 Tapi pegawai ini masih terus angkuh. 1790 01:30:25,958 --> 01:30:27,292 Tanpa buat apa-apa.. 1791 01:30:27,583 --> 01:30:30,167 ..mereka pancing kita dengan 1000 atau 2000 rupees masa pilihanraya. 1792 01:30:30,208 --> 01:30:31,542 Dengan tersengih, kita undi mereka. 1793 01:30:31,708 --> 01:30:34,125 Ini tanggungjawab kita untuk pastikannya tak berulang. 1794 01:30:34,167 --> 01:30:35,667 Disebabkan kita tengah dalam kesukaran.. 1795 01:30:35,833 --> 01:30:37,958 Daripada bergantung pada kaum lelaki dalam keluarga.. 1796 01:30:38,000 --> 01:30:39,625 ..kaum wanita dari kampung kita.. 1797 01:30:39,667 --> 01:30:42,667 ..juga sanggup duduk dibawah terik mentari bersama anak-anak mereka. 1798 01:30:42,792 --> 01:30:44,458 Ini kejayaan pertama kita. 1799 01:30:44,625 --> 01:30:48,417 Video gadis kedip mata boleh dapat jutaan tontonan dalam masa 10 minit. 1800 01:30:48,917 --> 01:30:50,500 Tapi bila pertanian dalam kepiluan.. 1801 01:30:50,750 --> 01:30:52,125 ..tak ada siapa yang kisah. 1802 01:30:52,375 --> 01:30:54,625 Pertanian adalah tulang belakang negara kita. 1803 01:30:55,208 --> 01:30:59,292 Tapi tulang belakang ini dah penat merintih pada kita semua. 1804 01:30:59,625 --> 01:31:02,000 Semua sungai di India akan dihubung untuk tujuan pertanian.. 1805 01:31:02,042 --> 01:31:04,417 ..tapi lambat lagi lah disebabkan banyak kerenahnya. 1806 01:31:05,625 --> 01:31:08,875 Tujuan mogok ini untuk dapatkan kelulusan bagi menghubungkan dua sungai. 1807 01:31:09,625 --> 01:31:11,167 Ini baru permulaannya. 1808 01:31:11,500 --> 01:31:13,625 -Patutkah kita mogok? -Kita patut mogok! 1809 01:31:13,625 --> 01:31:15,708 -Patutkah kita mogok? -Kita patut mogok! 1810 01:31:28,250 --> 01:31:29,667 Salam sejahtera pada semua. 1811 01:31:29,708 --> 01:31:31,917 Jangan risau, aku disini untuk dengar masalah kamu. 1812 01:31:31,917 --> 01:31:33,917 Hello adik. Bagi aku benda itu. 1813 01:31:39,292 --> 01:31:41,500 Adik, mogok yang kau buat ini... 1814 01:31:41,500 --> 01:31:45,000 ...akan berjaya akhirnya. Itu harapan ikhlas dari aku. 1815 01:31:45,167 --> 01:31:47,083 Mulai hari ini, ini bukan sahaja mogok kamu. 1816 01:31:47,208 --> 01:31:48,333 Mogok kau.. 1817 01:31:48,333 --> 01:31:51,708 ...akan disokong sepenuhnya oleh parti "KAKA-COCO". 1818 01:31:51,917 --> 01:31:53,375 Encik, terima kasih sebab hadir. 1819 01:31:53,875 --> 01:31:56,042 Tapi ini mogok untuk kelangsungan hidup kami. 1820 01:31:56,708 --> 01:31:58,458 Jangan nak libatkan dengan politik. 1821 01:31:59,375 --> 01:32:01,583 Adik, ini parti yang kuat. 1822 01:32:01,583 --> 01:32:02,667 Fikirkanlah. 1823 01:32:02,708 --> 01:32:03,500 Encik pergi dari sini. 1824 01:32:04,167 --> 01:32:05,792 Aku cakap, kami parti yang kuat. 1825 01:32:06,167 --> 01:32:06,833 Berambus dari sini. 1826 01:32:08,625 --> 01:32:09,458 Orang ramai? 1827 01:32:09,500 --> 01:32:10,583 Beranilah sebab ramai orang? 1828 01:32:11,542 --> 01:32:13,292 Mari balik. 1829 01:32:38,792 --> 01:32:39,917 Hey, Pegawai Daerah.. 1830 01:32:40,417 --> 01:32:41,167 ..keluarlah. 1831 01:32:41,167 --> 01:32:42,375 Abang, tolong duduk. 1832 01:32:43,125 --> 01:32:45,000 Adik, kau diam. Biar aku yang uruskan. 1833 01:32:45,542 --> 01:32:46,583 Keluarlah, bodoh. 1834 01:32:46,583 --> 01:32:48,458 Abang, dengar sini. Tolonglah duduk. 1835 01:32:48,542 --> 01:32:49,917 Polis, berambus dari sini. 1836 01:32:49,917 --> 01:32:50,750 Abang, abang. 1837 01:32:50,750 --> 01:32:51,458 Berambus dari sini. 1838 01:32:51,458 --> 01:32:53,542 Tuan, dia tak maksudkannya. 1839 01:32:53,542 --> 01:32:54,583 Jangan pukul kami tuan. 1840 01:32:54,625 --> 01:32:56,250 Hey, berani kau sentuh aku. 1841 01:32:56,417 --> 01:32:58,292 Jangan pukul kami tuan. 1842 01:32:58,583 --> 01:33:00,000 Cukuplah tuan. 1843 01:33:01,833 --> 01:33:03,458 -Berambus! -Oh tidak! 1844 01:33:23,792 --> 01:33:25,042 Jangan pukul aku, tuan. 1845 01:33:50,292 --> 01:33:52,375 Tuan, ada budak kecil. 1846 01:33:59,583 --> 01:34:01,000 Tolong jangan pukul kami. 1847 01:34:01,625 --> 01:34:02,542 Hentikannya. 1848 01:34:02,917 --> 01:34:04,750 Tolong hentikannya. 1849 01:34:04,750 --> 01:34:05,625 Hentikannya! 1850 01:34:05,792 --> 01:34:07,042 Jangan pukul orang awam! 1851 01:34:07,125 --> 01:34:08,042 Hentikannya! 1852 01:34:09,833 --> 01:34:10,667 Hentikannya! 1853 01:34:10,958 --> 01:34:11,792 Hentikannya! 1854 01:34:12,042 --> 01:34:12,917 Hentikannya! 1855 01:34:16,125 --> 01:34:18,958 Encik Shakthi, apa yang awak nak dengan cetuskan gangguan ini. 1856 01:34:19,000 --> 01:34:20,083 Fahamkan ini betul-betul. 1857 01:34:20,083 --> 01:34:22,542 Kalau awak buat bantahan melalui Facebook.. 1858 01:34:22,542 --> 01:34:24,917 ..kesukarannya tak sama dari segi praktikalnya. 1859 01:34:25,167 --> 01:34:27,250 Ini dah jadi satu ikutan sekarang. 1860 01:34:27,542 --> 01:34:31,000 Berkumpul ramai-ramai tak akan datangkan sebarang penyelesaian. 1861 01:34:31,958 --> 01:34:34,875 Encik, jangan salah faham. 1862 01:34:35,208 --> 01:34:37,417 Kami mogok bukan untuk buang masa kami. 1863 01:34:38,083 --> 01:34:39,750 Sudah bergenerasi kami terlibat pertanian. 1864 01:34:39,917 --> 01:34:41,500 Kami hidup dengan menabur benih. 1865 01:34:41,500 --> 01:34:43,042 Jika nak suruh mereka cari kerja lain. 1866 01:34:43,167 --> 01:34:44,250 Ianya mustahil. 1867 01:34:44,375 --> 01:34:46,667 Jika kami mogok, awak cakap gangguan ketenteraman. 1868 01:34:46,667 --> 01:34:49,500 Pegawai encik yang sebabkan mereka ini buat mogok. 1869 01:34:50,000 --> 01:34:52,375 Isu ini tak akan dipandang sehingga dibesarkan di khalayak. 1870 01:34:52,417 --> 01:34:53,625 Keganasan pun boleh tercetus. 1871 01:34:54,042 --> 01:34:57,417 Semua adalah disebabkan bila ada pegawai buat kerja keji. 1872 01:34:57,583 --> 01:34:59,375 Kalau boleh, kenapa kamu tak tangkap mereka. 1873 01:34:59,708 --> 01:35:01,625 Sebelum semua makin teruk. Jelaskan pada kami. 1874 01:35:01,667 --> 01:35:03,917 Dengan hanya menggunakan penyodok dan cangkul.. 1875 01:35:03,958 --> 01:35:05,125 ..sukar untuk hubung 2 sungai. 1876 01:35:05,167 --> 01:35:06,375 Kita kena bincang elok-elok. 1877 01:35:06,417 --> 01:35:10,000 Dah 50 tahun, perbincangan lapuk ini berlangsung. Malah dah tukar pemerintah. 1878 01:35:10,000 --> 01:35:12,917 Projek ini, tanpa ada sokongan dari kerajaan... 1879 01:35:12,917 --> 01:35:14,458 ..tanpa ada plan dasar.. 1880 01:35:14,458 --> 01:35:17,542 ..tak boleh diteruskan tanpa tenaga kerja. 1881 01:35:17,583 --> 01:35:20,750 Encik, adakah kuil besar Thanjavur dibina dengan teknologi terkini? 1882 01:35:21,417 --> 01:35:23,417 Pelancong pun terpesona melihat senibina nya. 1883 01:35:23,458 --> 01:35:26,333 Fikirkan macamana batu seberat 80 tan boleh ada atas menara. 1884 01:35:26,333 --> 01:35:28,042 Kami pun bukan nak terburu-buru. 1885 01:35:28,042 --> 01:35:29,417 Kami ada pembentangan projek. 1886 01:35:29,417 --> 01:35:31,292 Cubalah encik tengok dulu. 1887 01:35:48,542 --> 01:35:50,667 Projek kita diluluskan! 1888 01:36:31,500 --> 01:36:33,542 "Bangunlah negaraku" 1889 01:36:33,583 --> 01:36:36,000 "Mari berkumpul dan berpimpin tangan" 1890 01:36:36,042 --> 01:36:40,583 "Kami tak perlukan nama ataupun kasta, hanya cukup niat yang baik" 1891 01:36:41,083 --> 01:36:45,667 "Tuhan dan kerajaan tinggi diatas" 1892 01:36:45,917 --> 01:36:48,333 "Hanya jika mereka dekat, suara jauh kami akan kedengaran" 1893 01:36:48,375 --> 01:36:50,417 "Laungkan suaramu!" 1894 01:36:50,458 --> 01:36:54,875 "Kita boleh hidupkan tanaman, pokok dan manusia sekali lagi" 1895 01:36:55,208 --> 01:36:59,583 "Jika kita berhenti lakukannya, kita akan lenyap sekelip mata" 1896 01:37:00,000 --> 01:37:04,417 "Jika rotan menghalang kita, kita akan pukul mereka balik" 1897 01:37:05,083 --> 01:37:09,208 "Kita akan lagu kan kisah ini menjadi sejarah" 1898 01:37:09,625 --> 01:37:13,792 "Walaupun semua tiada lagi" 1899 01:37:16,792 --> 01:37:20,708 "Kisah kami akan terus didengdangkan" 1900 01:37:21,875 --> 01:37:26,000 "Jika tiada lagi petani, kemana kami nak pergi?" 1901 01:37:26,375 --> 01:37:30,792 "Jika kau ganggu hidup mereka, kami akan lindungi mereka" 1902 01:37:31,208 --> 01:37:35,625 "Jika tiada sungai Kaveri disini, kami akan wujudkan satu" 1903 01:37:35,958 --> 01:37:40,833 "Pasti suati hari matlamat kita akan tercapai" 1904 01:38:00,292 --> 01:38:05,042 "Kami layarkan nyanyian dengan hembusan" 1905 01:38:05,083 --> 01:38:09,208 "Kami curah sayang pada ikan dikolam" 1906 01:38:09,208 --> 01:38:14,000 "Kami percaya bayang pantulan dari matahari" 1907 01:38:14,042 --> 01:38:19,250 "Kami dah hidup diatas muka bumi ini" 1908 01:38:28,375 --> 01:38:33,208 "Negara dalam kedukaan, tapi kami dalam proses untuk jadi yang terhebat." 1909 01:38:33,250 --> 01:38:38,083 "Kerja 8 hari seminggu kami makin hilang jiwa" 1910 01:38:38,375 --> 01:38:40,792 "Dan mereka terus beruntung" 1911 01:38:40,875 --> 01:38:43,125 "Korporat-u Bayar murah-u" 1912 01:38:43,167 --> 01:38:45,917 "Putar belit untuk jadikan kami hamba" 1913 01:38:45,917 --> 01:38:50,375 "Mereka sedut keringat kau seperti seekor lintah" 1914 01:38:50,458 --> 01:38:55,542 "Walaupun begitu, tubuh kau masih teguh berdiri dibawah keringat basah" 1915 01:38:55,542 --> 01:38:59,625 "Semuanya yang kau perlukan ada disini, tuai sahaja yang kau mahu" 1916 01:39:00,042 --> 01:39:04,458 "Pada mak yang beri makan pada kau, jangan lupakan dia" 1917 01:39:04,833 --> 01:39:07,292 "Jangan lupakan dia" 1918 01:39:33,875 --> 01:39:36,042 "Bangunlah negaraku" 1919 01:39:36,042 --> 01:39:38,417 "Mari berkumpul dan berpimpin tangan" 1920 01:39:38,458 --> 01:39:43,292 "Kami tak perlukan nama ataupun kasta, hanya cukup niat yang baik" 1921 01:39:43,458 --> 01:39:48,042 "Tuhan dan kerajaan tinggi diatas" 1922 01:39:48,292 --> 01:39:52,750 "Hanya jika mereka lebih dekat, suara kami dari jauh akan kedengaran" 1923 01:39:53,042 --> 01:39:57,208 "Kita boleh hidupkan tanaman, pokok dan manusia sekali lagi" 1924 01:39:57,625 --> 01:40:02,042 "Jika kita berhenti lakukannya, kita akan lenyap sekelip mata" 1925 01:40:02,667 --> 01:40:06,875 "Jika rotan menghalang kita, kita akan pukul mereka balik" 1926 01:40:07,208 --> 01:40:11,667 "Kita akan lagu kan kisah ini menjadi sejarah" 1927 01:40:14,667 --> 01:40:18,875 "Jika tiada lagi petani, kemana kami nak pergi?" 1928 01:40:19,125 --> 01:40:23,625 "Jika kau ganggu hidup mereka, kami akan lindungi mereka" 1929 01:40:24,167 --> 01:40:28,417 "Jika tiada sungai Kaveri disini, kami akan wujudkan satu" 1930 01:40:28,792 --> 01:40:33,708 "Pasti suati hari matlamat kita akan tercapai" 1931 01:40:49,933 --> 01:40:51,533 !!!!!Diolah oleh zitas!!!!!!! 1932 01:40:51,958 --> 01:40:53,417 Ikut seperti plan ini. 1933 01:40:53,458 --> 01:40:55,208 Bersihkan bahagian lapang itu. 1934 01:40:55,333 --> 01:40:57,125 Begini, kau mula dari sini... 1935 01:40:57,167 --> 01:40:58,875 -dan... -Pegawai bodoh HR itu telefon. 1936 01:40:58,917 --> 01:41:00,250 Baiklah, selesaikan yang ini. 1937 01:41:00,458 --> 01:41:01,417 Hello Shakthi! 1938 01:41:01,458 --> 01:41:03,042 Ya Chandru, ini Shakthi bercakap. 1939 01:41:03,125 --> 01:41:04,083 Aku ada berita gembira. 1940 01:41:04,125 --> 01:41:06,875 Nama kau ada dalam senarai pertimbangan kami. 1941 01:41:06,875 --> 01:41:08,167 Kau dah nak lingkup kah? 1942 01:41:08,208 --> 01:41:10,417 Bukan macam itu Shanmugam, ada projek baru dari Amerika. 1943 01:41:10,417 --> 01:41:11,750 Kami nak tawarkan kau kerja disini semula. 1944 01:41:11,750 --> 01:41:14,625 Gaji dibayar ialah USD500,000 setahun. 1945 01:41:14,667 --> 01:41:16,125 Wow! kau tipu kan? 1946 01:41:16,167 --> 01:41:18,708 Aku sumpah, kau berdua ditawarkan gaji USD500,000. 1947 01:41:18,750 --> 01:41:19,625 Macamana dengan Maya? 1948 01:41:19,750 --> 01:41:21,333 Maya pun ditawarkan peluang yang sama. 1949 01:41:21,333 --> 01:41:23,125 -Nenek dia macamana pula? -Apa? Apa? 1950 01:41:23,167 --> 01:41:24,708 Maaf. Aku gurau sahaja. 1951 01:41:24,917 --> 01:41:26,708 Shakti nak cakap sesuatu. 1952 01:41:26,917 --> 01:41:29,500 Terima kasih sebab pecat kami tempoh hari. 1953 01:41:29,583 --> 01:41:31,458 Kami seronok dengan apa kami buat sekarang. 1954 01:41:31,625 --> 01:41:32,667 Kami gembira. 1955 01:41:33,083 --> 01:41:34,458 Dan Chandru, satu lagi. 1956 01:41:34,500 --> 01:41:35,167 Ya, apa dia? 1957 01:41:35,208 --> 01:41:36,167 Kau ada masa tak? 1958 01:41:36,375 --> 01:41:37,042 Ok, teruskan. 1959 01:41:37,042 --> 01:41:38,542 Kau kerja hari-hari.. 1960 01:41:38,542 --> 01:41:39,958 ..dan mabuk pada Sabtu malam. 1961 01:41:40,000 --> 01:41:42,583 Satu hari nanti, kau juga akan dipecat seperti kami. 1962 01:41:42,625 --> 01:41:43,917 Jadi, aku ada tawaran untuk kau. 1963 01:41:43,958 --> 01:41:45,250 Kau datang ke kampung kami. 1964 01:41:45,333 --> 01:41:46,500 Ada 8 ekor lembu disini.. 1965 01:41:46,667 --> 01:41:48,250 ..tak ada orang nak uruskan najisnya. 1966 01:41:48,292 --> 01:41:50,458 Kalau kau nak, kami bayar kau 80 rupee sehari. 1967 01:42:18,333 --> 01:42:19,625 Mana kau pergi satu hari ini? 1968 01:42:19,667 --> 01:42:20,833 Ingatkan pergi ke pekan. 1969 01:42:20,833 --> 01:42:22,708 Kau mungkin ingat aku pandai cakap sahaja kan. 1970 01:42:23,167 --> 01:42:25,250 Aku akan bersama kamu semua hingga nafas terakhir. 1971 01:42:25,250 --> 01:42:26,167 Terima kasih. 1972 01:42:26,167 --> 01:42:28,458 Lepas semua selesai, semua ini akan dicatitkan? 1973 01:42:28,500 --> 01:42:30,542 Pastikan nama aku betul, sejarah itu penting. 1974 01:42:30,750 --> 01:42:32,833 Hey, tolong hantar emel ke Prithvi. 1975 01:42:33,042 --> 01:42:34,292 Minta pindahkan dana. 1976 01:42:35,083 --> 01:42:37,250 -Baiklah. -Kepilkan semua dokumen. 1977 01:42:37,292 --> 01:42:38,542 Biar aku uruskan disini. 1978 01:42:38,583 --> 01:42:39,375 Ok, baiklah. 1979 01:43:15,250 --> 01:43:16,042 Abang! 1980 01:43:19,750 --> 01:43:21,250 Ianya tanah runtuh! 1981 01:43:21,250 --> 01:43:22,833 Semua orang lari. 1982 01:43:22,833 --> 01:43:24,750 Ianya tanah runtuh! Semua keluar! 1983 01:43:24,792 --> 01:43:26,917 LARI! 1984 01:43:27,250 --> 01:43:28,917 Tanah runtuh! Larikan diri! 1985 01:43:28,958 --> 01:43:31,167 Cepat semua larikan diri. 1986 01:43:31,417 --> 01:43:32,250 Cepat kakak. 1987 01:43:35,167 --> 01:43:36,375 -Lari! -Cepat sikit. 1988 01:43:36,375 --> 01:43:37,750 Semua larikan diri. Aku ada dibelakang. 1989 01:43:37,792 --> 01:43:39,792 -Cepat. -Aku akan datang, kau pergi dulu. 1990 01:43:40,500 --> 01:43:41,542 Semua orang lari...! 1991 01:43:41,583 --> 01:43:44,000 -Teruskan lari. -Lari laju lagi. 1992 01:43:44,083 --> 01:43:46,167 -Laju lagi. -Angkat mereka keatas. 1993 01:43:46,167 --> 01:43:48,125 Pastikan tiada yang tertinggal. 1994 01:43:48,125 --> 01:43:49,625 Cepat, teruskan berlari. 1995 01:43:50,042 --> 01:43:52,500 Cepat, teruskan berlari, cepat. 1996 01:43:52,583 --> 01:43:55,000 Larikan diri, ada tanah runtuh. 1997 01:43:55,208 --> 01:43:56,625 Terus berlari! 1998 01:43:57,000 --> 01:43:58,333 Laju lagi. 1999 01:43:58,375 --> 01:43:59,167 Cepat lari. 2000 01:43:59,167 --> 01:44:00,542 Lari lagi abang. 2001 01:44:01,167 --> 01:44:02,625 Cepat, lari laju lagi. 2002 01:44:39,917 --> 01:44:42,542 Oh tuhanku. 2003 01:44:45,083 --> 01:44:46,917 Oh tidak! Muda-muda dah mati. 2004 01:44:47,042 --> 01:44:48,708 Oh Tuhanku! 2005 01:44:49,750 --> 01:44:51,167 Apa aku nak buat sekarang? 2006 01:44:52,667 --> 01:44:54,750 Siapa nak jaga keluarga kami lepas ini? 2007 01:44:56,042 --> 01:44:57,000 Shanmugam! 2008 01:44:58,750 --> 01:44:59,708 Shanmugam! 2009 01:45:00,542 --> 01:45:02,208 Tiada orang nak tolong kita. 2010 01:45:02,708 --> 01:45:03,708 Shanmugam! 2011 01:45:04,167 --> 01:45:05,000 Shanmugam! 2012 01:45:05,083 --> 01:45:06,667 Bangunlah. 2013 01:45:09,792 --> 01:45:10,667 Shanmugam! 2014 01:45:15,417 --> 01:45:16,625 Shanmugam! 2015 01:45:17,375 --> 01:45:18,583 Shanmugam! 2016 01:45:19,958 --> 01:45:21,000 Shanmugam! 2017 01:45:24,417 --> 01:45:25,792 Oh tidak! 2018 01:45:26,917 --> 01:45:28,375 Tolong jangan mati. 2019 01:45:33,875 --> 01:45:34,500 Shakthi! 2020 01:45:34,792 --> 01:45:36,208 Semuanya tertimbus pasir. 2021 01:45:36,417 --> 01:45:37,833 Shakthi tengok kekecohan ini. 2022 01:45:39,083 --> 01:45:41,333 Shakthi tengok apa dah jadi pada semua orang. 2023 01:45:44,917 --> 01:45:47,583 Hey, Shakthi dah sampai. 2024 01:45:49,917 --> 01:45:51,375 Shakthi tengoklah dia. 2025 01:45:57,208 --> 01:45:58,500 Shanmugam! 2026 01:46:03,375 --> 01:46:04,792 Tengok semua ini. 2027 01:46:04,833 --> 01:46:06,417 Dia dah tinggalkan kita. 2028 01:46:06,417 --> 01:46:07,375 Oh tidak! 2029 01:46:10,333 --> 01:46:11,250 Abang...! 2030 01:46:15,833 --> 01:46:17,333 TIDAK...! 2031 01:46:21,375 --> 01:46:23,667 21 orang mati dari tanah runtuh itu. 2032 01:46:24,792 --> 01:46:27,167 Shakthi rasa bersalah atas kejadian itu. 2033 01:46:29,042 --> 01:46:30,667 Itu kali terakhir aku berjumpa dengannya. 2034 01:46:31,083 --> 01:46:32,167 Merata aku cari dia. 2035 01:46:33,000 --> 01:46:35,000 Tiada petunjuk dari laporan polis yang aku buat. 2036 01:46:37,167 --> 01:46:40,042 Kalau muka dia didermakan pada kau.. 2037 01:46:40,167 --> 01:46:42,708 ..ini bermakna Shakthi mati dalam kemalangan. 2038 01:46:43,417 --> 01:46:45,042 Apa jadi pada Shakthi bukan kemalangan. 2039 01:46:46,250 --> 01:46:46,875 Ianya pembunuhan. 2040 01:46:51,625 --> 01:46:53,625 Mereka rasakan yang aku ini Shakthi... 2041 01:46:53,958 --> 01:46:55,417 ..dan sedang kejar aku. 2042 01:46:58,333 --> 01:47:00,542 Aku dah tanya orang yang tandatangan pembedahan aku.. 2043 01:47:01,292 --> 01:47:02,458 ..dia pun tak kenal Shakthi. 2044 01:47:02,833 --> 01:47:03,500 Maya! 2045 01:47:03,875 --> 01:47:05,167 Dari apa yang kau katakan.. 2046 01:47:05,208 --> 01:47:07,167 ..aku rasa Ahli Majlis terlibat dengan semua ini. 2047 01:47:07,625 --> 01:47:08,292 Bukan dia... 2048 01:47:09,000 --> 01:47:11,292 ...dia terbunuh masa pergelutan parti. 2049 01:47:12,833 --> 01:47:14,458 Dia marah betul dengan kami. 2050 01:47:14,792 --> 01:47:16,458 Tapi tak sampai peringkat bunuh Shakthi. 2051 01:47:17,000 --> 01:47:18,917 Maya, kalau kau tak kisah. 2052 01:47:19,167 --> 01:47:22,333 Boleh aku tengok perincian projek perhubungan sungai itu? 2053 01:47:32,750 --> 01:47:34,000 Ini laptop Shakthi. 2054 01:47:34,250 --> 01:47:35,875 Semua perincian ada dalam ini. 2055 01:47:36,083 --> 01:47:37,708 Tapi kata kuncinya... 2056 01:47:37,708 --> 01:47:38,708 ..aku tak tahu kata kuncinya. 2057 01:47:39,333 --> 01:47:40,750 Boleh aku tengokkan tak? 2058 01:47:51,350 --> 01:47:52,950 =====Ikut Z1t45===== 2059 01:47:53,375 --> 01:47:54,125 Shiva! 2060 01:47:54,875 --> 01:47:56,958 Laptop ini guna pengecaman muka. 2061 01:48:18,583 --> 01:48:19,042 Hey! 2062 01:48:24,875 --> 01:48:27,458 Aku dah tengok perincian tentang projek hubungan dua sungai. 2063 01:48:27,500 --> 01:48:28,292 Memang menakjubkan! 2064 01:48:28,292 --> 01:48:29,750 Untuk tingkatkan GDP negara.. 2065 01:48:29,750 --> 01:48:32,500 ..semua sungai di India patut berhubung dan pertanian boleh ditingkatkan. 2066 01:48:32,583 --> 01:48:34,125 Dalam usaha menjayakan projek ini.. 2067 01:48:34,125 --> 01:48:37,292 ..dari syarikat US Tamil LLC aku sumbangkan $50,000 2068 01:48:37,500 --> 01:48:39,250 Sumbangan kecil untuk negara kita. 2069 01:48:40,875 --> 01:48:43,167 Tengok sini, ada 10 tan air.. 2070 01:48:43,167 --> 01:48:45,083 ..yang mengalir terus ke laut. 2071 01:48:45,125 --> 01:48:46,458 Dalam usaha alir ke kampung kami.. 2072 01:48:46,500 --> 01:48:48,875 ..dan tingkatkan hasil pertaninan, Shakthi telah berusaha keras. 2073 01:48:49,750 --> 01:48:52,500 Kamu semua tak suka tengok petani gembira. 2074 01:48:52,708 --> 01:48:53,917 Walau apa pun terjadi.. 2075 01:48:53,917 --> 01:48:56,500 ..kami akan pastikan sungai ini dihubungkan ke sungai Kalyani. 2076 01:48:56,917 --> 01:49:00,833 Kongsikan seberapa banyak moga sampai ke pengetahuan pihak atasan. 2077 01:49:06,542 --> 01:49:08,708 Maya, bukankah ini emel id kau? 2078 01:49:08,750 --> 01:49:10,333 Betul itu, itu id aku. 2079 01:49:10,750 --> 01:49:11,958 Tapi ianya tak dihantar. 2080 01:49:12,292 --> 01:49:14,667 Dia cuba hantar emel pada 5hb Jun. 2081 01:49:14,917 --> 01:49:17,583 Sebab salah alamat emel, ianya tak dihantar. 2082 01:49:18,125 --> 01:49:19,042 Buka nya. 2083 01:49:25,875 --> 01:49:26,875 Maya! 2084 01:49:34,292 --> 01:49:35,125 Maya! 2085 01:49:36,792 --> 01:49:39,958 Aku tak pasti, aku masih bernafas lagi tak esok. 2086 01:49:41,500 --> 01:49:43,333 Tapi kau perlu tahu kebenarannya. 2087 01:49:53,125 --> 01:49:53,917 Shakthi? 2088 01:49:54,958 --> 01:49:56,167 Macamana kau boleh ada disini? 2089 01:49:56,167 --> 01:49:58,333 21 orang yang mati waktu runtuhan tanah itu.. 2090 01:49:58,333 --> 01:50:00,625 ..mereka cakap kau puncanya dan failkan FIR terhadap kau. 2091 01:50:01,125 --> 01:50:02,292 Baik kau pergi dari sini. 2092 01:50:04,542 --> 01:50:05,167 Tuan. 2093 01:50:06,208 --> 01:50:07,583 Ini ada dalam tangan Shanmugam. 2094 01:50:27,250 --> 01:50:28,583 Ianya bukan runtuhan tanah. 2095 01:50:29,458 --> 01:50:31,458 Ianya telah dirancang sebelum itu. 2096 01:50:31,625 --> 01:50:32,500 Bom! 2097 01:50:32,958 --> 01:50:34,333 Kita tak boleh biarkan sahaja. 2098 01:50:34,917 --> 01:50:36,208 Kena jumpa pesuruhjaya sekarang. 2099 01:50:36,375 --> 01:50:37,542 Media pun perlu tahu... 2100 01:50:37,542 --> 01:50:38,750 ..lagi-lagi orang kampung kena tahu. 2101 01:50:38,750 --> 01:50:40,458 Ok, jangan panik. 2102 01:50:40,500 --> 01:50:41,875 Ini perlu ditangani dengan betul. 2103 01:50:41,917 --> 01:50:43,542 Kena beritahu Timbalan Pesuruhjaya dulu. 2104 01:50:43,583 --> 01:50:45,292 Tunggu dulu, aku pergi ambil telefon. 2105 01:50:53,667 --> 01:50:54,542 Tunggu sekejap. 2106 01:50:57,292 --> 01:50:59,458 Hello Tuan! Selamat malam. 2107 01:51:00,125 --> 01:51:02,250 Iya tuan, Shakthi ada disini. 2108 01:51:02,458 --> 01:51:03,500 Dia budak yang baik. 2109 01:51:03,542 --> 01:51:04,958 Bukan salah dia. 2110 01:51:05,000 --> 01:51:06,542 10 minit lagi saya sampai tuan. 2111 01:51:07,000 --> 01:51:07,750 Ok tuan! 2112 01:51:08,500 --> 01:51:10,083 Ok tuan, Terima kasih...Terima kasih. 2113 01:51:11,375 --> 01:51:12,375 Aku pergi bersiap. 2114 01:51:12,417 --> 01:51:13,333 Kau tunggu kejap. 2115 01:52:10,042 --> 01:52:11,458 Tiada pertanian disini, encik. 2116 01:52:11,500 --> 01:52:13,000 Semuanya tanah kosong. 2117 01:52:13,125 --> 01:52:15,042 Kau nampak jelas dalam kamera kau. 2118 01:52:15,167 --> 01:52:17,375 Penduduk kampung ini semuanya bodoh. 2119 01:52:17,375 --> 01:52:18,750 Senang sangat kena tipu. 2120 01:52:18,750 --> 01:52:20,958 Tapi, jangan lupa komisen aku 5% 2121 01:52:20,958 --> 01:52:22,125 Encik faham tak? 2122 01:52:22,500 --> 01:52:24,083 'Jika seseorang buat jahat pada kau' 2123 01:52:24,167 --> 01:52:26,458 'Buatlah baik padanya' 2124 01:52:26,625 --> 01:52:27,167 Ok? 2125 01:52:27,208 --> 01:52:28,292 Wow! 2126 01:52:28,333 --> 01:52:31,333 Indahnya sebutan, Thiruvalluar pasti gembira. 2127 01:52:31,375 --> 01:52:34,875 Kami dapat banyak duit dari kau, tapi kami tak patut tanya ini. 2128 01:52:34,875 --> 01:52:36,458 Tapi nak tanya juga. 2129 01:52:36,500 --> 01:52:38,792 Kau dah keluarkan banyak gas.. 2130 01:52:38,792 --> 01:52:40,583 ..apa yang tinggal untuk dikeluarkan? 2131 01:52:41,000 --> 01:52:43,708 Kami dah sumbangkan banyak dalam industri gas. 2132 01:52:44,375 --> 01:52:45,375 Ini sesuatu yang lain. 2133 01:52:45,958 --> 01:52:48,042 'Bekalan Elektrik Sendirian' 2134 01:52:49,000 --> 01:52:52,750 Lama dah kerajaan uruskan bekalan elektrik. 2135 01:52:52,917 --> 01:52:57,083 Tiba masanya kita kongsi tanggungjawab kerajaan itu. 2136 01:52:58,542 --> 01:53:00,250 Kau dah minta swastakan bas. 2137 01:53:00,667 --> 01:53:02,292 Bank juga diswastakan. 2138 01:53:02,292 --> 01:53:04,083 Sistem pendidikan pun tak ketinggalan. 2139 01:53:04,125 --> 01:53:07,500 Hanya air bersih sahaja yang kena bayar. 2140 01:53:07,542 --> 01:53:09,833 Air yang tersedia percuma, akan dapat penyakit. 2141 01:53:09,875 --> 01:53:11,000 Itu pun kau swastakan juga. 2142 01:53:11,042 --> 01:53:12,958 Dan bila tentang telefon, ada perkataan 'Tels'... 2143 01:53:12,958 --> 01:53:14,792 ..kamu pun swastakannya juga. 2144 01:53:14,833 --> 01:53:17,583 Sekarang ini, bekalan eletrik pun kau nak swastakan. 2145 01:53:17,625 --> 01:53:18,583 Lepas ini apa pula? 2146 01:53:19,875 --> 01:53:20,500 Keretapi? 2147 01:53:20,500 --> 01:53:22,917 Oh! Itu akan melalui saluran paip juga kah? 2148 01:53:22,958 --> 01:53:25,250 Kami dah labur 500 juta dalam projek ini.. 2149 01:53:25,667 --> 01:53:28,833 ..dan dijangka akan raih keuntungan hingga 2000 juta, itu plan EDICOS. 2150 01:53:28,917 --> 01:53:30,917 Matlamat utama ahli perniagaan ialah.. 2151 01:53:31,792 --> 01:53:32,792 ..nak untung! 2152 01:53:32,833 --> 01:53:35,292 Jadi, tak ada perasaan simpati lah. 2153 01:53:48,792 --> 01:53:50,500 Bila seseorang tak pentingkan diri.. 2154 01:53:50,708 --> 01:53:52,125 ..ambil berat tentang orang lain.. 2155 01:53:52,292 --> 01:53:54,292 ..dan bila sanggup turun bantu orang. 2156 01:53:54,417 --> 01:53:58,458 Akhirnya dianiaya oleh anjing kurap seperti kau. 2157 01:53:58,500 --> 01:53:59,417 Betul itu Shakthi 2158 01:53:59,917 --> 01:54:03,333 Berapa ramai dah mati aku bunuh disebabkan duit. 2159 01:54:03,375 --> 01:54:05,167 Kau tak kalah dengan aku sebenarnya. 2160 01:54:05,167 --> 01:54:06,917 ..aku yang lebih berkuasa dari kau. 2161 01:54:07,042 --> 01:54:09,917 Bila projek ini nak dimulakan, kau datang dengan rancangan lain. 2162 01:54:10,125 --> 01:54:12,250 Meyakinkan serta mengelirukan mereka dengan pertanian. 2163 01:54:12,250 --> 01:54:14,375 Dan hasut mereka supaya tidak menjual tanah. 2164 01:54:14,375 --> 01:54:15,458 Jika kita berjaya capainya.. 2165 01:54:15,500 --> 01:54:17,333 ..pertanian kampung ini tidak harapkan air hujan. 2166 01:54:17,625 --> 01:54:21,250 Melalui syarikat yang pecat kau dulu.. 2167 01:54:21,625 --> 01:54:23,417 ..aku rancang untuk hantar kau ke Amerika. 2168 01:54:23,542 --> 01:54:24,833 Kami nak ambil kamu bekerja semula. 2169 01:54:24,875 --> 01:54:26,625 Terima kasih sebab pecat kami tempoh hari. 2170 01:54:26,667 --> 01:54:28,500 Kami seronok dengan apa kami buat sekarang. 2171 01:54:28,542 --> 01:54:29,542 Dan Ahli Majlis.. 2172 01:54:29,917 --> 01:54:32,167 ..yang kami menangkan masa pilihanraya.. 2173 01:54:32,375 --> 01:54:34,583 ..hanya berguna pada permulaan sahaja. 2174 01:54:34,750 --> 01:54:37,250 Lebih baik jual pada aku tanah itu.. 2175 01:54:37,375 --> 01:54:39,500 ..dan hidup gembira dengan duit yang banyak. 2176 01:54:39,500 --> 01:54:44,292 Kau ingat tak masa kau ditahan tanpa sebab? 2177 01:54:45,667 --> 01:54:48,125 Tapi kau masih boleh kumpulkan orang kampung untuk mogok. 2178 01:54:48,417 --> 01:54:50,375 Juga dapat kelulusan dari Pegawai Daerah. 2179 01:54:50,500 --> 01:54:51,917 -Patutkah kita mogok? -Kita patut mogok! 2180 01:54:51,917 --> 01:54:54,000 -Patutkah kita mogok? -Kita patut mogok! 2181 01:54:54,042 --> 01:54:56,167 Jadi, aku hantar 2 orang aku masuk dalam kumpulan itu. 2182 01:55:00,167 --> 01:55:02,167 Kau dapat kelulusan dari Pegawai Daerah. 2183 01:55:03,167 --> 01:55:04,375 Aku tiada pilihan lain. 2184 01:55:04,833 --> 01:55:07,833 Aku terpaksa gunakan lubang yang sama untuk kubur mereka. 2185 01:55:13,750 --> 01:55:15,417 Orang buat tanah runtuh! 2186 01:55:15,500 --> 01:55:17,875 Bagi orang kampung nampak macam tanah runtuh. 2187 01:55:17,917 --> 01:55:20,167 Tapi sebenarnya aku yang rancang. 2188 01:55:20,167 --> 01:55:22,167 Itu belum lagi kemuncaknya. 2189 01:55:22,958 --> 01:55:27,392 Kemuncaknya, kau diperangkap sebagai punca kematian mereka semua. 2190 01:55:28,667 --> 01:55:31,500 Tapi kawan kau berjaya temui sesuatu sebelum dia mati. 2191 01:55:31,625 --> 01:55:32,167 Betul tak? 2192 01:55:39,458 --> 01:55:43,167 Udara dan air, adalah anugerah alam. Tapi kau tamak nak kaut keuntungan. 2193 01:55:43,917 --> 01:55:46,042 Atas nama kapitalis dan kelansungan kekayaan.. 2194 01:55:46,083 --> 01:55:47,833 ..kau hanya penting diri sendiri. 2195 01:55:50,542 --> 01:55:52,667 Untuk keuntungan kau.. 2196 01:55:52,958 --> 01:55:54,250 ...21 nyawa! 2197 01:55:54,333 --> 01:55:57,083 Ramai lagi yang masih hidup dalam dunia ini. 2198 01:55:58,167 --> 01:55:59,583 Hidup seperti ulat. 2199 01:55:59,833 --> 01:56:01,292 Bila kau bina kilang.. 2200 01:56:01,292 --> 01:56:03,208 ..atau kau korek lubang, ada ulat ini akan mati. 2201 01:56:03,833 --> 01:56:06,792 Bagi aku mereka seperti 21 ekor ulat yang dah mati. 2202 01:56:07,625 --> 01:56:09,583 Sekarang, seekor lagi ulat akan mati. 2203 01:56:58,458 --> 01:56:59,042 Hey! 2204 01:57:00,458 --> 01:57:02,125 Kau ingat kau itu ketua besar revolusi. 2205 01:57:03,417 --> 01:57:04,667 Kau nak buat apa sekarang? 2206 01:57:08,083 --> 01:57:08,625 Hey! 2207 01:57:12,083 --> 01:57:13,083 Shakthi! 2208 01:58:20,542 --> 01:58:22,125 Matilah kau! 2209 01:59:26,583 --> 01:59:28,000 Ah, tak guna! 2210 02:00:02,958 --> 02:00:03,917 Maya! 2211 02:00:05,667 --> 02:00:09,250 Aku tak pasti, aku masih bernafas lagi tak esok. 2212 02:00:10,167 --> 02:00:12,042 Tapi kau perlu tahu kebenarannya. 2213 02:00:25,125 --> 02:00:27,417 Hey Muruga, siapa dia ini? 2214 02:00:27,458 --> 02:00:29,458 Tak tahu pula, bila dia ada dalam lori? 2215 02:00:32,083 --> 02:00:34,167 Baik kita pergi sebelum ada orang nampak. 2216 02:00:42,500 --> 02:00:44,000 Boleh kau buka mata kau? 2217 02:00:46,333 --> 02:00:47,708 Apa salah kami? 2218 02:00:49,417 --> 02:00:51,667 Kampung kami dan untuk pertanian kami. 2219 02:00:51,958 --> 02:00:54,000 Air, kami cuba dapatkan sumber air. 2220 02:00:54,292 --> 02:00:55,667 Bom pula yang mereka tanam. 2221 02:00:56,667 --> 02:00:58,625 21 nyawa tertimbus hidup-hidup. 2222 02:00:59,208 --> 02:00:59,875 Dan terbunuh. 2223 02:01:01,167 --> 02:01:02,417 Dan ditambah, Shakthi juga mati. 2224 02:01:04,292 --> 02:01:06,292 Hanya orang tamak sahaja kah yang boleh hidup? 2225 02:01:37,417 --> 02:01:38,917 Encik, encik! 2226 02:01:44,042 --> 02:01:44,667 Encik! 2227 02:02:07,500 --> 02:02:10,375 Bila aku nampak kau panik masa nak selamatkan aku.. 2228 02:02:11,792 --> 02:02:13,583 ...aku sedar kau bukan dia. 2229 02:02:15,083 --> 02:02:16,375 -Kau? -Encik! 2230 02:02:17,125 --> 02:02:19,083 -Kau? -Jangan tutup mata kau, tengok aku. 2231 02:02:19,375 --> 02:02:20,500 Pandang saya, encik. 2232 02:02:21,333 --> 02:02:22,000 Encik! 2233 02:02:22,667 --> 02:02:26,583 Aku kumpul maklumat tentang diri kau. 2234 02:02:28,708 --> 02:02:33,042 Mulai hari ini orang aku tak akan ganggu kau lagi. 2235 02:02:34,417 --> 02:02:35,083 Pergi! 2236 02:02:37,417 --> 02:02:38,792 Nama kau Suraj kan? 2237 02:02:41,333 --> 02:02:45,292 Jika projek jana kuasa untuk bekalan elektrik tak berjaya.. 2238 02:02:46,000 --> 02:02:48,000 ...kau mungkin duduk dijalan, minta sedekah. 2239 02:02:50,917 --> 02:02:53,750 Musnahkan harapan orang kampung dan pertanian mereka. 2240 02:02:53,833 --> 02:02:56,542 Tak sepatutnya kau biarkan hidup mereka dalam kesengsaraan. 2241 02:02:57,667 --> 02:02:58,125 Hey! 2242 02:02:59,667 --> 02:03:04,667 Untuk kepentingan kau, kau dah bunuh 22 orang tanpa belas kasihan. 2243 02:03:07,167 --> 02:03:08,375 Bagaimana kau tahu semua ini? 2244 02:03:09,333 --> 02:03:10,750 Aku ingatkan kau bukan Shakthi. 2245 02:03:12,333 --> 02:03:13,875 Jadi kenapa kalau aku bukan Shakthi... 2246 02:03:14,000 --> 02:03:15,833 ..itu tak membuatkan kau betul. 2247 02:03:18,917 --> 02:03:20,208 Polis, 1 ribu. 2248 02:03:20,708 --> 02:03:22,167 Pegawai PWD, 3 ribu. 2249 02:03:22,167 --> 02:03:23,750 Dan Ahli Majlis, 10 ribu. 2250 02:03:24,417 --> 02:03:26,750 Semuanya disebabkan duit.. 2251 02:03:26,750 --> 02:03:29,750 ..mereka patuh dengar cakap kau seperti anjing. 2252 02:03:30,208 --> 02:03:31,458 Tapi Shakthi.. 2253 02:03:31,792 --> 02:03:32,958 ..tak tahu dia macamana dulu. 2254 02:03:33,333 --> 02:03:35,958 Dia beri aku hidup baru dengan wajah yang baru. 2255 02:03:38,000 --> 02:03:39,500 Bagaimana aku nak balas jasa dia? 2256 02:03:42,958 --> 02:03:44,292 Shiva, aku pernah baca satu novel. 2257 02:03:44,333 --> 02:03:47,917 Jika suntikan epinefrin disuntik terlalu banyak dalam tubuh seseorang.. 2258 02:03:47,917 --> 02:03:49,667 ..akan mati sebab terlebih adrenalin. 2259 02:03:57,625 --> 02:03:59,500 Kau sukar untuk bernafas? 2260 02:04:00,083 --> 02:04:02,417 Aku dah naikkan paras adrenalin dalam tubuh kau. 2261 02:04:02,667 --> 02:04:04,250 Kau akan mati sebab sesak nafas. 2262 02:04:06,167 --> 02:04:07,792 Tak dapat ditunjuk semasa bedah siasat. 2263 02:04:10,917 --> 02:04:11,917 Hidup seperti Bi.. 2264 02:04:18,333 --> 02:04:19,875 Hidup adalah Boomerang! 2265 02:05:29,917 --> 02:05:34,625 "Bila hidup kau diselebungi kesengsaraan.." 2266 02:05:34,667 --> 02:05:38,625 "Hidup perlulah diteruskan." 2267 02:05:39,917 --> 02:05:44,625 "Walaupun kau menghijau seperti rumput," 2268 02:05:45,250 --> 02:05:50,458 "Bila kau tegak berdiri, angin akan menutupi kau." 2269 02:05:50,708 --> 02:06:00,583 "Masa depan akan terbentuk dari semarak api" 2270 02:06:01,292 --> 02:06:06,000 "Orang baru akan dilahirkan..."