1 00:00:10,180 --> 00:00:13,730 "Episod 7" 2 00:00:13,730 --> 00:00:16,610 Jaksa, silakan mengajukan pertanya pada terdakwa. 3 00:00:21,510 --> 00:00:27,800 Kenapa Anda mengikuti korban ke tempat kencan buta dan mengganggu kencan mereka? 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,900 Itu... 5 00:00:29,900 --> 00:00:33,250 - Itu karena tenggat waktu. - Menurut penyelidikan kami, 6 00:00:33,250 --> 00:00:36,180 memang ada rapat tapi tidak ada tenggat waktu. 7 00:00:36,180 --> 00:00:38,750 Aku akan menyerahkan materi terkait sebagai bukti. 8 00:00:49,350 --> 00:00:52,580 Jaksa, lanjutkan dengan pertanyaan Anda. 9 00:00:57,350 --> 00:00:59,600 Pukul 9:30 malam, 10 00:00:59,600 --> 00:01:03,920 di taman Miso, kenapa Anda memegang pinggang korban? 11 00:01:03,920 --> 00:01:08,110 Pada saat itu, Go Woon-ssi hampir jatuh jadi aku secara spontan... 12 00:01:08,110 --> 00:01:11,900 Go Woon-ssi, tolong katakan yang sebenarnya. 13 00:01:17,250 --> 00:01:21,160 Yang Mulia, terdakwa mengintimidasi korban saat ini. 14 00:01:21,160 --> 00:01:23,730 Aku tidak mengintimidasi dia. 15 00:01:25,320 --> 00:01:27,150 "Penasehat Hukum Terdakwa" 16 00:01:27,150 --> 00:01:29,080 - Aku setuju. - Aku setuju. 17 00:01:33,640 --> 00:01:37,190 Aku akan mengajukan pertanyaan terakhirku. 18 00:01:37,190 --> 00:01:40,110 Pada hari kejadian, pukul 11:45, 19 00:01:40,110 --> 00:01:41,910 di depan salah satu gedung di Itaewon, 20 00:01:41,910 --> 00:01:45,160 Anda mendekati korban dengan dalih popcorn di rambut korban, 21 00:01:45,160 --> 00:01:48,630 apakah Anda mengakui bahwa Anda mencium korban? 22 00:01:48,630 --> 00:01:54,090 Itu bukan... Aku tidak memaksakannya. 23 00:01:55,140 --> 00:01:57,520 Go Woon-ssi, Kumohon. 24 00:02:06,000 --> 00:02:11,160 Yang Mulia, terdakwa masih belum menunjukkan sedikitpun penyesalan. 25 00:02:11,160 --> 00:02:14,490 Karena itu, jaksa akan 26 00:02:14,490 --> 00:02:17,980 menjatuhkan hukuman dua puluh tahun penjara kepada terdakwa. 27 00:02:17,980 --> 00:02:20,070 Dua puluh tahun! 28 00:02:21,290 --> 00:02:25,160 Pengadilan menghukum terdakwa, Im Hyeon Woo, 29 00:02:25,160 --> 00:02:28,440 selama dua puluh tahun. 30 00:02:33,370 --> 00:02:37,790 Tidak! 31 00:03:01,930 --> 00:03:03,590 Jagga-nim. 32 00:03:09,940 --> 00:03:13,120 Rambutku agak aneh, ya? Ini... 33 00:03:13,120 --> 00:03:16,600 - Kalian sudah datang? - Pak, apa Anda memiliki akhir pekan yang baik? 34 00:03:16,600 --> 00:03:21,160 Biasa saja. Apa kalian bersama selama akhir pekan juga? 35 00:03:24,340 --> 00:03:27,440 Jagga-nim, apa yang Anda lakukan akhir pekan ini? 36 00:03:27,440 --> 00:03:29,760 "My man's recipe" 37 00:03:32,560 --> 00:03:33,960 Dari episode 11, 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,860 haruskah kita membiarkan Jeong Won mulai mendekati Go Woon? 39 00:03:38,860 --> 00:03:43,050 Good. Lawan mainnya harus aktif agar alur percintaan bisa berkembang. 40 00:03:43,050 --> 00:03:46,100 Mari kita buat peran Jeong Won lebih besar antara Go Won dan Joon Woo. 41 00:03:46,100 --> 00:03:49,650 Oh Go Woon, kau memang yang terbaik. 42 00:03:52,310 --> 00:03:53,570 Terima kasih. 43 00:03:53,570 --> 00:03:55,790 Ketika Joon Woo dan Go Woon belum memiliki perasaan, 44 00:03:55,790 --> 00:03:58,520 apakah masuk akal untuk memunculkan tokoh utama pria kedua? 45 00:03:58,520 --> 00:04:00,070 Aku tidak setuju. 46 00:04:05,110 --> 00:04:09,810 Kalau begitu, di episode 12 bagaimana kalau Joon Woo dan Go Woon 47 00:04:09,810 --> 00:04:14,220 bertemu di tempat lain alih-alih bioskop secara tidak sengaja dan membuat mereka berkencan? 48 00:04:14,220 --> 00:04:15,980 Good. 49 00:04:15,980 --> 00:04:18,530 Di akhir episode 12, mereka saling bersentuhan, 50 00:04:18,530 --> 00:04:21,800 membuat mereka bertemu kedengarannya bagus. 51 00:04:22,370 --> 00:04:26,600 Oh Go Woon, kau memang paling bisa untuk membuat hati pembaca berdebar-debar. 52 00:04:28,730 --> 00:04:32,920 Noona, kenapa Wakil Ketua Tim bersikap seperti ini? 53 00:04:33,840 --> 00:04:35,170 Aku juga tidak tahu. 54 00:04:35,170 --> 00:04:37,430 Kita harus menulis kisah cinta yang terdengar seperti takdir yang tak terhindarkan. 55 00:04:37,430 --> 00:04:39,970 Seharusnya jangan banyak "kebetulan". 56 00:04:39,970 --> 00:04:42,890 Kebetulan yang terus terjadi akan menjadi takdir. 57 00:04:42,890 --> 00:04:47,630 Aku sangat setuju dengan ide Oh Go Woon. 58 00:04:48,810 --> 00:04:50,810 Menakutkan. 59 00:04:51,400 --> 00:04:53,810 Jangan terpengaruh oleh popularitas, dan cobalah 60 00:04:53,810 --> 00:04:56,330 untuk lebih fokus. 61 00:04:56,330 --> 00:04:57,980 - Baik. - Baik. 62 00:05:14,650 --> 00:05:18,090 Kenapa Anda melakukan itu padaku kemarin? 63 00:05:27,320 --> 00:05:29,970 Kurasa kau tidak bisa pergi dengan penampilan seperti itu. 64 00:05:33,130 --> 00:05:34,670 Maaf? 65 00:05:48,790 --> 00:05:52,710 Apa turun salju dari langit? 66 00:05:52,710 --> 00:05:55,730 Ini salju yang nikmat. 67 00:06:18,180 --> 00:06:25,900 ♪ Seperti kepingan salju putih yang jatuh pada malam yang gelap. ♪ 68 00:06:25,900 --> 00:06:28,540 ♪ Senyummu meleleh di dalam hatiku ♪ 69 00:06:28,540 --> 00:06:32,900 ♪ sepanjang hari ♪ 70 00:06:32,900 --> 00:06:36,380 ♪ Terkadang kita mungkin ♪ 71 00:06:36,380 --> 00:06:40,250 ♪ mengalami hari-hari yang sulit ♪ 72 00:06:40,250 --> 00:06:44,400 ♪ Waktu abadi kita, dan berbagi perasaan ♪ 73 00:06:44,400 --> 00:06:50,230 ♪ Aku berjanji padamu, mereka tidak akan berubah ♪ 74 00:06:52,140 --> 00:06:53,940 Maksudku, 75 00:06:55,750 --> 00:06:59,830 dia tiba-tiba memintaku menjadikan dia asistenku. 76 00:07:02,020 --> 00:07:04,000 Dan kemudian dia tiba-tiba menghilang. 77 00:07:05,500 --> 00:07:10,380 Lalu dia kembali dan berkata dia akan bekerja sangat keras. 78 00:07:11,470 --> 00:07:13,480 Apa yang sebenarnya terjadi? 79 00:07:18,040 --> 00:07:26,560 ♪ Jalan yang kita jalani sekarang adalah hari-hari baru yang cerah ♪ 80 00:07:26,560 --> 00:07:28,900 ♪ Kau ♪ 81 00:07:28,900 --> 00:07:31,000 ♪ Kau ♪ 82 00:07:31,000 --> 00:07:33,790 ♪ dari surga ♪ 83 00:07:33,790 --> 00:07:36,390 Aku tidak pernah berpikir ada seseorang 84 00:07:37,170 --> 00:07:40,440 yang akan membuatku terus memikirkannya 85 00:07:41,500 --> 00:07:45,370 dan membuatku gugup. 86 00:07:50,010 --> 00:07:54,930 Karena orang itu... 87 00:07:54,930 --> 00:07:57,440 Aku menjadi seperti ini... 88 00:08:05,160 --> 00:08:06,880 Ah... 89 00:08:10,510 --> 00:08:12,770 Sebentar. 90 00:08:15,970 --> 00:08:20,120 Semua orang di dunia ini tahu kata sandiku. 91 00:08:20,120 --> 00:08:21,750 Kau juga tahu. 92 00:08:39,090 --> 00:08:43,810 Berkencan tidak cocok untukkuu, 'kan? 93 00:08:52,900 --> 00:08:56,250 Sudah kuduga. 94 00:09:15,460 --> 00:09:19,500 Maaf jika aku membuatmu tersinggung kemarin. Aku terbawa suasana saat itu. 95 00:09:19,500 --> 00:09:23,340 Sampai aku mati, aku tidak akan pernah membuat kesalahan seperti itu lagi. 96 00:09:23,340 --> 00:09:26,590 Maafkan aku, Oh Go Woon-ssi. 97 00:09:27,910 --> 00:09:32,160 Wah, dia berbicara begitu tanpa ekspresi. 98 00:09:33,730 --> 00:09:38,360 Ya. Aku mengerti apa yang Anda katakan, Jagga-nim. 99 00:09:39,400 --> 00:09:42,060 Tapi, aku tetap akan membantumu menggambar. 100 00:09:42,060 --> 00:09:44,150 Aku tidak membutuhkan bantuan Anda. 101 00:09:44,150 --> 00:09:47,100 Kesalahan tetaplah kesalahan dan janji tetaplah janji. 102 00:09:47,100 --> 00:09:50,090 Aku tipe orang yang selalu menepati janjiku. 103 00:09:50,090 --> 00:09:53,970 Aku akan membantumu atas dasar kemanusiaan. 104 00:09:53,970 --> 00:09:57,140 Ah, atas dasar kemanusiaan, ya? 105 00:09:57,140 --> 00:10:02,110 Baik. Jika Anda tidak keberatan, ajari aku cara menggambar yang bagus. 106 00:10:14,600 --> 00:10:16,650 "Detak jantung: 139" 107 00:10:18,500 --> 00:10:19,880 "Kafein: 2%" 108 00:10:19,880 --> 00:10:21,680 Astaga... 109 00:10:25,980 --> 00:10:28,110 Aish! 110 00:10:38,080 --> 00:10:41,330 Apa kau tahu siapa yang aku temui ketika pergi ke jimjilbang (spa Korea)? 111 00:10:41,330 --> 00:10:45,830 Dia tipe idealku. 112 00:10:45,830 --> 00:10:50,540 Dari kanan, dia terlihat seperti Jeong Hae In. Dan dari kiri, dia mirip Park Seo Joon. 113 00:10:50,540 --> 00:10:54,980 Hei! Fokuslah padaku. Ngomong-ngomong, apa kau... 114 00:10:54,980 --> 00:10:58,220 Apa kau bersama pria berjenggot itu seharian ini? 115 00:10:59,460 --> 00:11:02,050 Kenapa kau terus menyentuh bibirmu? 116 00:11:02,050 --> 00:11:07,140 Heol! Kau menciumnya pada pertemuan pertama kalian? 117 00:11:07,140 --> 00:11:09,200 Jangan asal menebak! 118 00:11:09,200 --> 00:11:12,300 Apa?! Apa aku salah? 119 00:11:12,300 --> 00:11:14,430 Lalu siapa itu? 120 00:11:16,610 --> 00:11:21,140 Sebenarnya... Tidak, lupakan saja. 121 00:11:21,830 --> 00:11:24,100 Begini... 122 00:11:24,740 --> 00:11:28,780 Lupakan saja. Ngomong-ngomong... 123 00:11:28,780 --> 00:11:31,250 Sadarlah! 124 00:11:31,250 --> 00:11:36,630 Ya ampun, kau sudah tergila-gila hanya dengan satu ciuman. 125 00:11:38,440 --> 00:11:42,490 Hei. Kenapa kau tidak menceritakannya sampai akhir? 126 00:11:42,490 --> 00:11:44,990 Kau harus memberitahuku sedetail-detailnya. 127 00:11:44,990 --> 00:11:46,900 Itu sangat menyenangkan. 128 00:11:46,900 --> 00:11:48,960 Apa gunanya kau tahu itu? 129 00:11:48,960 --> 00:11:52,250 Kupikir jantungku akan berhenti. 130 00:11:52,250 --> 00:11:57,310 Astaga, seharusnya kau mengakhirinya dengan baik. 131 00:11:57,880 --> 00:11:59,830 Jadi, aku harus bagaimana? 132 00:11:59,830 --> 00:12:04,120 Jika aku tetap disana, diriku yang asli akan muncul. 133 00:12:07,660 --> 00:12:10,080 Bagus. Bagus. Kau melakukannya dengan baik. 134 00:12:10,080 --> 00:12:13,900 Kupikir kau akan menjalani hidup seperti biarawati selamanya. 135 00:12:13,900 --> 00:12:17,070 Kalau begitu, apa ini hari pertamamu berpacaran dengan Jagga-nim? 136 00:12:17,630 --> 00:12:20,750 Bukankah itu yang dilakukan kebanyakan orang? 137 00:12:20,750 --> 00:12:24,080 Hei, sadarkan dirimu. 138 00:12:28,150 --> 00:12:30,720 Ini semua karena aku menjadi cantik. 139 00:12:30,720 --> 00:12:36,210 Mulai sekarang, aku harus lebih dekat dengan Jagga-nim sebagai Oh Go Woon. 140 00:12:39,200 --> 00:12:41,250 Terima kasih. 141 00:12:43,550 --> 00:12:48,560 - Oh, ini... - Itu cokelat gratis. 142 00:12:56,560 --> 00:13:03,270 Ya ampun! Tadi malam kau dengan Jagga-nim... 143 00:13:03,270 --> 00:13:06,280 Tidak bisakah Anda berpura-pura tidak tahu tentang hal-hal seperti itu? 144 00:13:06,280 --> 00:13:08,080 Jika aku tahu tentang itu, kenapa aku harus berpura-pura tidak tahu? 145 00:13:08,080 --> 00:13:10,250 Kalau begitu, kau harus menjadi dewa. 146 00:13:11,620 --> 00:13:16,130 Karena aku tidak bisa mengendalikan kopi seperti yang aku inginkan, 147 00:13:16,130 --> 00:13:19,150 itu mulai menjadi semakin sulit. 148 00:13:20,090 --> 00:13:23,170 Aku juga akan sering bekerja lembur. 149 00:13:23,170 --> 00:13:28,160 Karena itu, agar tidak ketahuan, kau harus melakukan yang terbaik dan lebih berhati-hati. 150 00:13:29,840 --> 00:13:33,680 Yah, tidak semua yang ada di dunia ini berjalan seperti yang aku inginkan. 151 00:13:34,230 --> 00:13:37,480 Aku pesan Latte. 152 00:13:37,480 --> 00:13:40,360 Apakah karena hari ini adalah hari pertama kalian berpacaran? 153 00:13:40,360 --> 00:13:44,460 Kau berencana menarik perhatiannya dengan gaya yang naturanl dan menyenangkan. 154 00:13:44,460 --> 00:13:46,960 Astaga. 155 00:13:52,690 --> 00:13:57,140 Ada apa ini? Kenapa aku tidak berubah? 156 00:14:01,820 --> 00:14:09,140 Oh?! Ah... Ini karena detak jantungku terlalu tinggi. 157 00:14:09,140 --> 00:14:12,170 Aku harus menurunkannya sampai 110. 158 00:14:14,350 --> 00:14:20,200 Tenanglah. 159 00:14:20,200 --> 00:14:24,360 Tenanglah. Tenang... 160 00:14:30,050 --> 00:14:34,880 ♪ Setelah begadang, ♪ 161 00:14:34,880 --> 00:14:40,570 - ♪ melihat embun di rumput... ♪ - Berisik! 162 00:14:48,190 --> 00:14:51,080 Halo, Wakil Ketua Tim. 163 00:14:51,080 --> 00:14:53,210 Rambutku tidak sedap dipandang, kan? 164 00:14:53,210 --> 00:14:55,020 Aku minta maaf atas penampilanku yang tidak rapi. 165 00:14:55,020 --> 00:14:59,880 Tidak. Wajah lembabmu membuatmu terlihat cantik. 166 00:15:00,560 --> 00:15:04,410 Apa ini? Dia lebih menakutkan saat bersikap seperti ini. 167 00:15:04,410 --> 00:15:06,210 Apa makanan kesukaan Oh Go Woon? 168 00:15:06,210 --> 00:15:09,010 Mungkinkah sup soondae? 169 00:15:09,010 --> 00:15:12,590 Oh, sup soondae... Itu enak. 170 00:15:12,590 --> 00:15:15,360 Lalu, jenis musik apa yang kau sukai? 171 00:15:15,360 --> 00:15:18,240 Mungkinkah Phantom of the Opera? 172 00:15:18,240 --> 00:15:21,380 Opera? Itu lagu yang bagus. 173 00:15:21,380 --> 00:15:27,300 Ah, pa pa pa pa pa bam bam. 174 00:15:28,950 --> 00:15:33,560 Lalu, apa tipe idealmu? 175 00:15:33,560 --> 00:15:39,560 Ya Tuhan! Kau menyukai pria yang pandai bernyanyi dan berhati hangat, bukan? 176 00:15:39,560 --> 00:15:42,390 Pria yang berhati hangat memiliki daya tarik. 177 00:15:42,390 --> 00:15:43,530 Ngomong-ngomong, kenapa Anda menanyakan itu? 178 00:15:43,530 --> 00:15:48,790 - Im Jagga, selesaikan rapat dalam 1 jam. Aku sudah ada janji. - Baiklah. 179 00:15:51,530 --> 00:15:55,160 Aku akan membuatkan kopi untuk Anda, Jagga-nim. 180 00:16:18,650 --> 00:16:23,000 Itu sebabnya Jagga-nim sudah mencari keributan sejak pagi tadi. 181 00:16:23,690 --> 00:16:28,650 Aku sungguh tidak percaya membicarakan omong kosong tentang hari pertama kami berkencan dari pagi. 182 00:16:28,650 --> 00:16:31,200 Aku menghitung telur sebelum menetas. 183 00:16:37,420 --> 00:16:38,490 Dong Goo. Ada apa? 184 00:16:38,490 --> 00:16:42,450 Kenapa aku tidak bisa menghubungi Seul Bi Noona? 185 00:16:43,040 --> 00:16:45,430 Apa Noona melupakan kami? 186 00:16:46,320 --> 00:16:52,670 Tidak mungkin. Noona sedang sibuk. Sorry. 187 00:16:52,670 --> 00:16:57,980 Tapi, kenapa suara Seul Bi Noona terdengar mirip dengan Go Woon Noona? 188 00:16:57,980 --> 00:17:00,150 Mungkin terdengar seperti itu karena suasana hatimu. 189 00:17:00,150 --> 00:17:03,660 Atau kau memiliki masalah pendengaran. 190 00:17:03,660 --> 00:17:08,090 Kapan kau akan menemui kami? Jagga-nim marah-marah terus pada kami. 191 00:17:08,090 --> 00:17:11,200 Kalau begitu... bagaimana kalau kita bertemu malam ini? 192 00:17:12,270 --> 00:17:15,920 Aku tidak punya waktu luang sore ini. 193 00:17:15,920 --> 00:17:18,820 Kalian tidak keberatan kalau kita bertemu di malam hari, 'kan? 194 00:17:19,500 --> 00:17:21,770 Aku merindukanmu. 195 00:17:31,060 --> 00:17:34,480 Bagaimana aku bisa melihat wajah Jagga-nim? 196 00:17:38,610 --> 00:17:41,220 Aku memilihnya sesuai dengan gayamu. 197 00:17:41,220 --> 00:17:43,890 Cepat pakai itu. Cepat. 198 00:17:51,520 --> 00:17:53,650 Kau sangat menyukainya, kan? 199 00:17:53,650 --> 00:17:57,890 Terima kasih. Tapi apa gunanya memakainnya sekarang? 200 00:17:57,890 --> 00:18:00,530 Tidak, tidak ada aturan kapan memakai dasi. 201 00:18:00,530 --> 00:18:02,670 Kau bisa memakainya kapan saja. 202 00:18:04,020 --> 00:18:07,800 Baik. Biar aku pasangkan untukmu. 203 00:18:08,850 --> 00:18:10,930 Aku akan memakainya nanti. 204 00:18:12,420 --> 00:18:15,700 Kau harus menemui Jeong Won sebentar sebelum kau pergi. 205 00:18:25,490 --> 00:18:29,570 Kau harus bekerja sangat keras. Paham?! 206 00:18:29,570 --> 00:18:32,300 Tentang gajimu yang belum dibayar, 207 00:18:32,300 --> 00:18:35,000 aku sudah membicarakanya dengan Pimpinan. 208 00:18:35,000 --> 00:18:40,110 Perekonomian sedang terpuruk. Bukan satu atau dua pabrik yang tutup. 209 00:18:40,110 --> 00:18:44,960 Tetap saja, tidak ada tempat seperti ini, kan? 210 00:18:48,100 --> 00:18:51,200 Audisi apa yang akan kau ikuti dengan itu? 211 00:18:51,200 --> 00:18:55,670 Aku memainkan peran sebagai manajer pabrik yang memperhatikan para pekerja dari luar negeri, meskipun terkadang dia memiliki temperamen yang buruk. 212 00:18:55,670 --> 00:18:58,320 Astaga. Apa yang bisa kami lakukan untukmu? 213 00:18:58,320 --> 00:19:03,830 Hei. Jika kau mengkhawatirkanku, kau bisa bertanggung jawab untukku. 214 00:19:09,390 --> 00:19:13,600 Bahkan kemarin, setelah dia pergi, Oh Go Woon sangat peduli padanya. 215 00:19:13,600 --> 00:19:17,300 Kudengar Oh Go Woon menggambar itu untuknya. 216 00:19:17,300 --> 00:19:19,180 Aku tidak suka pena digunakan untuk menggambar. 217 00:19:19,180 --> 00:19:23,090 Hyeon Woo, ayo bantu Jeong Won dan Oh Go Woon untuk bersatu. 218 00:19:23,090 --> 00:19:26,580 Kenapa kita membantu mereka bersatu? 219 00:19:26,580 --> 00:19:31,670 Aku bertanya pada Oh Go Woon sebelumnya dan seleranya benar-benar cocok dengan Jeong Won. 220 00:19:31,670 --> 00:19:34,310 Dia suka soondae rebus dan bahkan Phantom of the Opera. 221 00:19:34,310 --> 00:19:37,680 - Selain itu, tipe idealnya adalah... - Kau bilang ada janji, 'kan? 222 00:19:40,990 --> 00:19:43,740 Aktingmu benar-benar buruk. 223 00:19:50,070 --> 00:19:52,820 Beraktinglah secara alami dan makanlah dulu. 224 00:19:52,820 --> 00:19:54,740 Benar, kau harus makan sup soondae. 225 00:19:54,740 --> 00:19:56,770 Aku tidak punya perasaan pada Oh Go Woon. 226 00:19:56,770 --> 00:19:59,780 Aigoo, apa kau malu? 227 00:19:59,780 --> 00:20:01,510 Aku bukan murid SD, tahu? 228 00:20:01,510 --> 00:20:05,020 - Jadi kau murid SMA? Aigoo. - Aish. 229 00:20:06,700 --> 00:20:12,360 Selama noona ini membantumu, hanya butuh waktu 2 minggu untuk bisa berpacaran dengan Oh Go Woon. 230 00:20:12,360 --> 00:20:17,110 Hei, kenapa kau begitu ingin membuat kami berpacaran? 231 00:20:18,940 --> 00:20:23,440 Karena aku harus menjadi satu-satunya wanita untuk Im Hyeon Woo. 232 00:20:36,130 --> 00:20:40,000 Hei Parasit, aku membeli ini untukmu. 233 00:20:55,140 --> 00:20:58,000 Kau pasti membelinya ketika memikirkan aku. 234 00:21:00,620 --> 00:21:05,340 - Yeonnam-dong Seol Hyeon, apa kau sudah makan hari ini? - Ya. Mopo-gu Jeong Hae In, tolong jangan melewatkan makan. Makanlah dengan lahap. 235 00:21:05,340 --> 00:21:08,320 - Aku minum segelas susu. - Seandainya aku bisa meminumnya bersamamu. 236 00:21:08,320 --> 00:21:11,890 Ini pertama kalinya aku dapat berkomunikasi dengan seorang wanita dengan baik. 237 00:21:11,890 --> 00:21:14,630 Aku akan mengajaknya berkencan setelah menyelesaikan seri ini. 238 00:21:17,250 --> 00:21:21,110 Bagaimana aku bisa bertahan tanpa Seol Hyeon? 239 00:21:21,110 --> 00:21:23,970 Aku mengalami mimpi buruk tadi malam setelah tiga tahun. 240 00:21:23,970 --> 00:21:27,830 Wanita dari spa itu menginjak lenganku begitu keras dalam mimpiku. 241 00:21:27,830 --> 00:21:30,060 Aigoo. Dia benar-benar aneh. 242 00:21:30,060 --> 00:21:32,550 Dia tidak aneh. 243 00:21:32,550 --> 00:21:35,550 Aigoo. Lihatlah lingkaran hitam matamu. 244 00:21:35,550 --> 00:21:41,230 Kau harus melarikan diri ketika melihat Jagga-nim, tapi kau malah mendekatinya. 245 00:21:42,350 --> 00:21:47,080 Jadi kenapa Jagga-nim minum sendirian? 246 00:21:49,050 --> 00:21:50,860 No comment. 247 00:21:52,880 --> 00:21:56,840 Kau benar-benar pria sejati. 248 00:21:59,690 --> 00:22:02,080 Ini catatan rapat kita. 249 00:22:58,670 --> 00:23:01,150 Jagga-nim! Kami akan pulang sekarang. 250 00:23:01,150 --> 00:23:04,020 Kami baru saja mengirimkan hasil pekerjaan kami lewat email. 251 00:23:04,020 --> 00:23:06,830 Kalian sudah bekerja keras. Aku akan memeriksanya nanti. 252 00:23:16,860 --> 00:23:22,580 Hyeon Woo! Aku akan bekerja paruh waktu! 253 00:23:32,190 --> 00:23:34,910 Jika kau melakukannya seperti ini, apakah lebih mudah untuk bekerja? 254 00:23:57,780 --> 00:24:01,280 Nanti aku akan memeriksa gambar Dong Gu dan Jeong Sook. 255 00:24:01,280 --> 00:24:04,750 - Rahasiakan ini untuk sekarang. - Ya. 256 00:24:24,610 --> 00:24:26,530 Cobalah gambar ini. 257 00:24:38,000 --> 00:24:40,320 Kenapa kau memperban tanganmu? 258 00:24:40,320 --> 00:24:46,520 Ah... ini seperti janji yang kubuat pada diriku sendiri 259 00:24:46,520 --> 00:24:51,570 bahwa aku tidak akan melepaskan pena sampai aku merasa puas dengan gambarku. 260 00:24:51,570 --> 00:24:53,940 Mirip seperti itu. 261 00:24:53,940 --> 00:24:56,110 Itu luar biasa. 262 00:24:56,110 --> 00:24:59,860 Seul Bi juga memakai perban seperti itu. 263 00:25:03,940 --> 00:25:09,230 Konon, sahabat baik akan memiliki suasana hati dan kebiasaan yang sama. 264 00:25:12,900 --> 00:25:17,260 Go Woon-ssi, alih-alih membuat garis pendek, gambarlah sampai akhir. 265 00:25:18,900 --> 00:25:19,960 Baik. 266 00:25:24,670 --> 00:25:28,330 Bukan seperti itu, tapi menggambarlah sampai akhir. 267 00:25:39,650 --> 00:25:43,600 Mari kita cukupkan sampai disini untuk hari ini. 268 00:25:43,600 --> 00:25:49,530 Selesaikan apa yang kau gambar dan tunjukkan kepadaku besok. 269 00:26:01,730 --> 00:26:04,420 "Mimpi menjadi kenyataan." 270 00:26:06,210 --> 00:26:09,050 Jika kau akan menjadi canggung seperti itu, 271 00:26:09,050 --> 00:26:10,900 kenapa kau menawarkan diri untuk mengajariku? 272 00:26:10,900 --> 00:26:12,880 Aku tidak mengerti itu. 273 00:26:12,880 --> 00:26:16,090 Meskipun aku menggambar dengan mudah, begitu dia melihatku dari belakang, 274 00:26:16,090 --> 00:26:19,230 aku terus membuat kesalahan. 275 00:26:20,020 --> 00:26:22,820 Noona berbicara dengan siapa? 276 00:26:22,820 --> 00:26:25,930 Dengan siapa aku bicara? Aku hendak memanggil pelayan. 277 00:26:25,930 --> 00:26:29,960 Bibi, tolong beri kami satu porsi rasa gurih dan rasa asin. 278 00:26:29,960 --> 00:26:34,540 Bibi, beri kami dua porsi lagi. 279 00:26:36,190 --> 00:26:38,790 Belakangan ini aku merasa tidak punya tenaga. 280 00:26:38,790 --> 00:26:40,890 Aku harus makan setiap kali aku merasa tidak bertenaga. 281 00:26:40,890 --> 00:26:43,560 Aku setuju. 282 00:26:43,560 --> 00:26:46,820 Jagga-nim selalu memarahiku apa pun yang kulakukan. 283 00:26:46,820 --> 00:26:49,010 Sepertinya aku tidak memiliki bakat untuk ini. 284 00:26:50,870 --> 00:26:52,870 Aku ingin menangis. 285 00:26:59,740 --> 00:27:02,770 Ini. Makan sosis belut yang Noona buat ini dan semangatlah. 286 00:27:02,770 --> 00:27:05,550 Buka mulutmu. 287 00:27:10,230 --> 00:27:12,720 Halo. 288 00:27:13,380 --> 00:27:15,360 Astaga. 289 00:27:20,800 --> 00:27:22,570 Pria tampan. 290 00:27:23,790 --> 00:27:27,340 Kenapa Anda melakukan itu padaku kemarin? 291 00:27:40,440 --> 00:27:44,600 Kenapa Anda melakukan itu padaku kemarin? 292 00:27:58,980 --> 00:28:02,910 Kenapa Anda melakukan itu padaku kemarin? 293 00:28:30,090 --> 00:28:34,610 Benda yang ada dirambutnya itu kupu-kupu atau ngengat? 294 00:28:34,610 --> 00:28:36,350 Ngengat. 295 00:28:37,930 --> 00:28:39,760 Sejujurnya, 296 00:28:40,520 --> 00:28:43,680 ketika Seul Bi bilang dia akan memberiku teman kencan buta, 297 00:28:43,680 --> 00:28:45,540 aku bilang aku tidak mau. 298 00:28:45,540 --> 00:28:49,650 Karena aku tidak suka kencan yang diatur orang lain. 299 00:28:49,650 --> 00:28:53,630 Karena dia bersikeras jadi aku setuju. 300 00:28:56,990 --> 00:29:01,090 Jodohku, makanlah yang banyak. 301 00:29:14,260 --> 00:29:18,610 Noona, apa aku melakukan sesuatu yang membuat Noona kesal? 302 00:29:18,610 --> 00:29:20,930 - Tidak ada hal seperti itu. - Bibi, kami pesan... 303 00:29:20,930 --> 00:29:25,140 - Lantas, kenapa kau menghukumku? - ...satu poris lagi. 304 00:29:27,520 --> 00:29:30,660 Omo, Dong Goo-ssi. 305 00:29:30,660 --> 00:29:34,250 Kenapa kau tidak mengosongkan gelasmu? 306 00:29:34,250 --> 00:29:35,840 Apakah 307 00:29:37,310 --> 00:29:40,080 kau ingin aku menjadi mawar hitammu (wanita yang minum untuk seorang pria)? 308 00:29:40,800 --> 00:29:43,000 Kalau begitu, kau harus mengabulkan permintaanku. 309 00:29:43,000 --> 00:29:45,630 Hei, aku akan meminumnya. 310 00:29:46,960 --> 00:29:52,010 Jika aku minum semua ini, mulai hari ini, kita berbicara banmal, ya? 311 00:29:57,760 --> 00:29:59,970 Astaga, ini sangat manis. 312 00:30:01,800 --> 00:30:03,530 Aku juga, jadilah bunga hitamku. 313 00:30:03,530 --> 00:30:07,950 Dong Gu, pertemuan kita seperti ini adalah takdir, bagaimana dengan Love shot? 314 00:30:07,950 --> 00:30:10,920 Apa maksudmu? 315 00:30:10,920 --> 00:30:14,800 Ada hal mendesak yang harus kukerjakan di rumah... 316 00:30:14,800 --> 00:30:18,070 Ayo lakukan Love shot. 317 00:30:18,070 --> 00:30:20,580 - Love shot - Hei, aku akan memberimu banyak love shot di rumah. 318 00:30:20,580 --> 00:30:23,290 Duduklah. 319 00:30:23,290 --> 00:30:25,780 Kenapa kau melakukan ini padaku? 320 00:30:26,980 --> 00:30:30,040 - Ah Reum, kau sudah mabuk berat, ayo... - Aku belum mabuk. 321 00:30:31,670 --> 00:30:34,210 - Noona, kau tidak apa-apa? - Noonim. 322 00:30:35,610 --> 00:30:39,170 Sepertinya aku harus pulang sekarang. 323 00:30:39,820 --> 00:30:42,470 Ayo aku antar ke rumah sakit. 324 00:30:42,470 --> 00:30:44,570 Dong Goo, kau bilang kau tidak bertenaga. 325 00:30:44,570 --> 00:30:47,180 Jangan pergi kemana-mana dan makan belut yang banyak, ya? 326 00:30:47,180 --> 00:30:50,870 Baik, Seul Bi. Pulanglah duluan. Sampai besok. 327 00:30:50,870 --> 00:30:54,560 Dong Goo, mari kita coba lagi. 328 00:30:55,380 --> 00:30:57,770 Dong Goo, berapa umurmu? 329 00:31:03,180 --> 00:31:06,080 Permisi, kakiku sedikit terkilir.... 330 00:31:10,104 --> 00:31:15,104 Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF 331 00:31:15,128 --> 00:31:17,128 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 332 00:31:17,900 --> 00:31:21,530 Aku masih tidak bisa menatap wajahnya. 333 00:31:22,500 --> 00:31:23,530 Aigoo. 334 00:31:25,460 --> 00:31:27,070 Seul Bi. 335 00:31:41,100 --> 00:31:43,420 Apa kau masih ditolak? 336 00:31:44,600 --> 00:31:46,980 Begitulah. 337 00:31:51,280 --> 00:31:54,690 Bagaimana dengan menggambar? Apa kau masih menggambar? 338 00:31:56,750 --> 00:31:59,170 Aku masih menggambar, tapi... 339 00:31:59,830 --> 00:32:02,270 Hanya sekedar menggambar... 340 00:32:05,130 --> 00:32:07,910 Kukira itu bukan pertanyaan yang harus kutanyakan. 341 00:32:11,810 --> 00:32:15,020 Aku akan pergi. Jaga dirimu. 342 00:32:18,430 --> 00:32:20,230 Jagga-nim. 343 00:32:23,490 --> 00:32:26,570 Apakah Go Woon melakukan pekerjaannya dengan baik? 344 00:32:29,470 --> 00:32:31,450 Tanyakan padanya sendiri. 345 00:32:38,870 --> 00:32:42,870 Aku bukan tipe orang yang terpaku pada aturan ini. 346 00:32:42,870 --> 00:32:45,260 Itu salah... 347 00:32:48,050 --> 00:32:50,730 Cemilan malam yang sempurna adalah kaki babi. 348 00:32:50,730 --> 00:32:52,490 Jika itu kaki babi, maka perlu bungkus selada. 349 00:32:52,490 --> 00:32:56,450 Kemudian, kaki babi dan bungkus selada. 350 00:32:56,450 --> 00:32:59,310 Jika kau ingin makan, pesan makanan hanya untuk 1 orang. 351 00:32:59,310 --> 00:33:03,120 Tidak ada yang menjual porsi segitu. Mereka hanya menjual porsi kecil (2 porsi), porsi sedang (3 porsi) dan porsi besar (4 porsi) saja. 352 00:33:03,120 --> 00:33:05,360 Hyeon Woo, kau masih minum obat ini? 353 00:33:05,360 --> 00:33:09,270 Hei, apa kau tidak tahu stres bisa menimbulkan banyak penyakit? 354 00:33:09,270 --> 00:33:11,450 Jangan minum ini dan ikuti aku. 355 00:33:11,450 --> 00:33:13,760 Bernafaslah seperti ini. 356 00:33:16,550 --> 00:33:18,700 Benar. Sekali lagi. 357 00:33:20,630 --> 00:33:25,180 Moon Jeong Won, kau adalah stresku. 358 00:33:25,180 --> 00:33:27,030 Keluar. 359 00:33:27,030 --> 00:33:31,410 Hei, tunggu. Aku hanya menunjukkan cara bernafas. 360 00:33:31,410 --> 00:33:34,000 Keluar. 361 00:33:34,000 --> 00:33:37,690 Biarkan aku makan satu porsi. Aku akan memakannya dengan tenang. 362 00:33:49,150 --> 00:33:51,930 Kau pikir ini restoran? 363 00:33:51,930 --> 00:33:53,920 Kau bekerja sampai larut malam, 364 00:33:53,920 --> 00:33:57,210 jadi makan bersama seperti ini lebih menyenangkan. 365 00:33:58,010 --> 00:34:00,460 Selada bungkus mengandung 580 kalori ditambah kaki babi memiliki 460 kalorti, 366 00:34:00,460 --> 00:34:04,550 jumlahnya melebihi 1.000 kalori. Kau pikir aku akan memakan ini? 367 00:34:04,550 --> 00:34:07,630 Apa kau dapat bekerja dengan memakan rumput ini setiap hari? 368 00:34:07,630 --> 00:34:10,420 Aku juga tahu cara makan kaki babi. 369 00:34:10,420 --> 00:34:12,570 Kau pikir aku tidak mau? 370 00:34:12,570 --> 00:34:16,250 Kalau begitu, makanlah. Apa salahnya memakannya sesekali? 371 00:34:16,250 --> 00:34:18,860 Jika aku memakannya sekali, aku akan ingin memakannya terus. 372 00:34:18,860 --> 00:34:21,530 Dan berat badanku bertambah, akulah yang akan menderita. 373 00:34:21,530 --> 00:34:23,820 Tidak apa-apa, kau bisa menambah berat badan. 374 00:34:27,300 --> 00:34:31,230 Aku ingin kembali ke masa-masa saat aku bisa makan sepuas hatiku. 375 00:34:31,230 --> 00:34:34,170 Kau ingat saat kita masih SMA? Tempat pembuatan Kkabaegki di depan sekolah. 376 00:34:34,170 --> 00:34:36,540 Kau, aku dan Hyeon Woo pergi ke sana setiap hari. 377 00:34:36,540 --> 00:34:40,720 Tidak perlu banyak bahan untuk membuatnya, hanya tepung, gula dan minyak, itu saja. 378 00:34:40,720 --> 00:34:42,910 Tapi anehnya rasanya sangat enak. 379 00:34:44,570 --> 00:34:48,310 Karena kita sekarang membicarakannya, membuatku sangat ingin memakannya. 380 00:34:49,970 --> 00:34:53,640 Ye Na, aku membawa ini alih-alih kkabaegki. 381 00:34:54,970 --> 00:34:56,360 Apa itu? 382 00:34:58,840 --> 00:35:00,530 Hatiku. 383 00:35:04,970 --> 00:35:06,840 Bang! 384 00:35:06,840 --> 00:35:08,960 Bang! Bang! 385 00:35:08,960 --> 00:35:11,380 Ye Na, terimalah hatiku. 386 00:35:11,380 --> 00:35:14,050 Bang! Bang! Bang! 387 00:35:22,940 --> 00:35:26,690 Kenapa kau melakukan itu padaku kemarin? 388 00:35:26,690 --> 00:35:30,680 Kumohon hentikan. Hentikan 389 00:35:33,220 --> 00:35:36,520 Sudah kubilang aku akan baik-baik saja begitu aku minum obat. Kenapa kau repot-repot membawaku kesini? 390 00:35:36,520 --> 00:35:39,400 - Ini ulkus lambung. - Ulkus lambung? 391 00:35:39,400 --> 00:35:43,890 - Aku tahu itu. - Karena ini ulkus lambung, Anda harus diperiksa 392 00:35:43,890 --> 00:35:47,710 dan di rawat. Apa Anda mengalami gastrospasm yang parah? 393 00:35:47,710 --> 00:35:51,040 Ya, dia tergantung dengan obat-obatan. 394 00:35:51,040 --> 00:35:53,810 Kondisiku membaik, tapi... 395 00:35:53,810 --> 00:35:57,100 Baru-baru ini, apa ada sesuatu yang mengganggum Anda? 396 00:35:57,100 --> 00:36:00,820 Sepertinya Anda sedang mengalami stres berat. 397 00:36:06,140 --> 00:36:08,400 Ya ampun, apa yang aku katakan padamu? 398 00:36:08,400 --> 00:36:11,090 Apa yang akan terjadi jika kau tidak datang hari ini? 399 00:36:11,090 --> 00:36:12,640 Kau pasti senang 400 00:36:12,640 --> 00:36:15,210 karena memiliki teman baik sepertiku. 401 00:36:15,210 --> 00:36:17,120 Kau terlalu bersemangat, ya? 402 00:36:17,120 --> 00:36:21,080 Bagaimana aku bisa bersemangat saat kau sakit? 403 00:36:21,080 --> 00:36:22,750 Ayo pergi. 404 00:36:22,750 --> 00:36:27,720 Lakukan pemeriksaan dan beristirahat yang banyak hari ini. Jangan memikirkan hal lain. 405 00:36:27,720 --> 00:36:31,830 Ngomong-ngomong, jangan beritahu para asisten kalau aku sakit. 406 00:36:31,830 --> 00:36:35,100 Aku memberi tahu mereka kalau aku akan melakukan wawancara, jadi tutup mulutmu dan lupakan itu. 407 00:36:35,100 --> 00:36:36,250 Paham? 408 00:36:36,250 --> 00:36:38,160 Kau 'kan tahu kalau aku tidak ember. 409 00:36:38,160 --> 00:36:40,780 Cepatlah pergi. Kau perlu diperiksa. 410 00:36:41,680 --> 00:36:44,550 Jangan beritahu Ye Na, ya? 411 00:36:44,550 --> 00:36:45,960 Karena masih ada skrip yang belum kukirim padanya. 412 00:36:45,960 --> 00:36:48,120 Aigoo, aku tidak akan mengatakan apa-apa. 413 00:36:48,120 --> 00:36:51,420 Aku Moon Jeong Won. 414 00:36:51,420 --> 00:36:53,120 Apa Jagga-nim ada di bengkel? 415 00:36:53,120 --> 00:36:54,510 Aku tidak bisa menghubungi dia. 416 00:36:54,510 --> 00:36:57,180 Dia ada wawancara hari ini. 417 00:36:57,180 --> 00:36:59,010 Wawancara? 418 00:37:00,700 --> 00:37:02,820 Aku mengerti. Aku tutup. 419 00:37:07,100 --> 00:37:10,350 Dia tidak cerita kalau ada wawancara. 420 00:37:10,350 --> 00:37:13,450 Sepertinya Wakil Ketua Tim juga tidak tahu. 421 00:37:13,450 --> 00:37:15,160 Aku tidak tahu. 422 00:37:15,160 --> 00:37:18,310 Hai, teman-teman! 423 00:37:18,310 --> 00:37:20,490 Hyeon Woo sakit Ulkus lambung. 424 00:37:20,490 --> 00:37:23,390 Apa? 425 00:37:53,600 --> 00:37:55,270 Berhentilah menekan bel, Moon Jeong Won! 426 00:37:55,270 --> 00:37:58,240 Aku sudah bilang kalau kau adalah sumber stresku. 427 00:38:00,820 --> 00:38:03,700 - Anda belum makan malam, kan? - Belum. 428 00:38:03,700 --> 00:38:06,770 Maksudku, apa urusanmu aku sudah makan malam atau belum.? 429 00:38:06,770 --> 00:38:09,070 Kalau begitu, makanlah dulu. 430 00:38:14,470 --> 00:38:18,540 - Hei. - Aku akan menaruh ini di atas meja. 431 00:38:20,880 --> 00:38:24,730 - Lauk bisa dimasukkan ke kulkas... - Kau sedang apa? 432 00:38:26,150 --> 00:38:28,490 Jagga-nim menderita ulkus lambung, 433 00:38:28,490 --> 00:38:30,700 bagaimana mungkin aku tidak peduli tentang itu? 434 00:38:30,700 --> 00:38:34,270 Hyeon Woo menderita ulkus lambung. 435 00:38:34,270 --> 00:38:36,150 Dasar Jeon Won. 436 00:38:40,980 --> 00:38:43,480 Anda tidak demam. 437 00:38:43,480 --> 00:38:46,990 Kenapa aku harus demam saat sakit ulkus lambung? 438 00:38:46,990 --> 00:38:52,310 Yang harus kulakukan adalah beristirahat sebentar, jadi kau bisa pergi. 439 00:38:53,010 --> 00:38:56,840 Itu tidak berarti Anda tidak nyaman denganku, kan? 440 00:38:56,840 --> 00:39:00,010 Aku di sini atas nama kemanusiaan. 441 00:39:00,010 --> 00:39:02,740 Atas nama semua asisten. 442 00:39:02,740 --> 00:39:04,890 - Tidak perlu. - Jangan merasa tidak nyaman denganku. 443 00:39:04,890 --> 00:39:08,660 Anda hanya perlu masuk dan beristirahat. 444 00:39:08,660 --> 00:39:10,960 Penampilan Anda juga seperti ini.... 445 00:39:22,360 --> 00:39:25,580 Kemanusiaan sialan. 446 00:39:25,580 --> 00:39:28,250 Aku salah bicara... 447 00:39:38,910 --> 00:39:42,420 Jika Anda makan ini, perut Anda bisa semakin sakit. 448 00:39:42,420 --> 00:39:46,590 Jika aku tidak makan ini, maka amarahku semakin memburuk. 449 00:39:46,590 --> 00:39:49,250 Yang benar saja. 450 00:40:07,020 --> 00:40:11,400 Ketika perut Anda tidak sehat, Anda harus makan makanan makanan hangat. 451 00:40:11,400 --> 00:40:14,870 Hari ini, makan puding telur dan bubur saja. 452 00:40:14,870 --> 00:40:17,840 Aku akan membuatnya dengan cepat, jadi tunggu sebentar. 453 00:40:20,840 --> 00:40:24,760 Kau tidak perlu melakukan ini. Aku bisa membuatnya sendiri. 454 00:40:24,760 --> 00:40:26,570 'Kan sudah kubilang ini adalah bantuan kemanusiaan. 455 00:40:26,570 --> 00:40:29,580 Aku tidak membutuhkan bantuan semacam itu. 456 00:40:29,580 --> 00:40:33,060 Astaga! 457 00:40:48,660 --> 00:40:52,070 Jeon Won, Si Parasit itu! 458 00:40:52,070 --> 00:40:53,810 Ya ampun. 459 00:40:58,120 --> 00:41:00,740 - Sembunyilah. - Apa? 460 00:41:00,740 --> 00:41:03,790 Cepat. Cepat sembunyi. Kau pandai bersembunyi, kan? 461 00:41:03,790 --> 00:41:06,790 Kenapa tiba-tiba... 462 00:41:06,790 --> 00:41:10,130 Astaga. 463 00:41:21,270 --> 00:41:23,790 Astaga, panas. 464 00:41:23,790 --> 00:41:25,480 Berat sekali. 465 00:41:27,060 --> 00:41:29,890 Kakiku sakit. 466 00:41:29,890 --> 00:41:33,230 Kami dengar kau sakit, jadi kami bergegas kesini. 467 00:41:33,230 --> 00:41:36,470 Kami baru saja berhasil menghentikan Ibu dan Ayah datang ke sini dari Australia. 468 00:41:36,470 --> 00:41:40,130 ♪ Remember me. ♪ 469 00:41:40,130 --> 00:41:42,470 Aish, Moon Jeong Won. 470 00:41:43,530 --> 00:41:47,840 Siapa lagi yang akan merawat saudara kita, 'kan? 471 00:41:47,840 --> 00:41:50,750 Bagaimana kau bisa merawatku dengan mikrofon? 472 00:41:53,300 --> 00:41:57,280 Ini. Ini terbuat dari bawang putih khusus dari Yiseong. 473 00:41:57,280 --> 00:41:59,570 Ini makanan yang bagus untuk pria. 474 00:42:05,650 --> 00:42:07,740 Tempat ini memancarkan kurangnya sentuhan wanita. 475 00:42:07,740 --> 00:42:10,260 Tidak ada yang memancarkan sesuatu seperti itu. 476 00:42:16,950 --> 00:42:21,030 Apa ini? 477 00:42:23,440 --> 00:42:28,580 Ah... itu? Aku berencana membuat puding telur dengan itu. 478 00:42:30,080 --> 00:42:30,890 Kau akan... 479 00:42:30,890 --> 00:42:32,390 - Membuat... - Puding telur? 480 00:42:33,090 --> 00:42:35,350 Ya, itu.... 481 00:42:35,350 --> 00:42:40,030 Oppa, kau menyembunyikan wanita disini? 482 00:42:40,030 --> 00:42:42,650 Wah, wanita... Tidak mungkin! 483 00:42:42,650 --> 00:42:45,280 Omo, omo. 484 00:42:45,280 --> 00:42:48,630 Tidak... Kubilang tidak! 485 00:42:51,640 --> 00:42:53,720 Tidak ada siapa-siapa disini. 486 00:42:57,330 --> 00:42:59,120 Kau! 487 00:43:01,360 --> 00:43:03,580 Tidak ada siapa-siapa disini. 488 00:43:03,580 --> 00:43:06,330 Yah, selagi kita berkumpul, 489 00:43:06,330 --> 00:43:08,980 kenapa kita tidak pergi ke restoran di pinggir jalan? Traktir aku. 490 00:43:08,980 --> 00:43:11,220 Jangan coba-coba berbuat licik. 491 00:43:13,650 --> 00:43:15,580 Hei, hei. 492 00:43:18,880 --> 00:43:21,190 Tidak ada satu wanitapun di sini. 493 00:43:21,190 --> 00:43:24,530 Benar. Memangnya siapa yang ada disini? 494 00:43:41,960 --> 00:43:45,430 Senang bertemu dengan kalian. 495 00:43:55,500 --> 00:43:58,260 Jadi... kalian berdua... 496 00:43:58,260 --> 00:43:59,900 Kami berdua apa? 497 00:44:00,800 --> 00:44:03,300 Bukan seperti itu. 498 00:44:04,360 --> 00:44:06,550 Tidak, bukan seperti itu. 499 00:44:06,550 --> 00:44:10,210 Jadi sebenarnya apa yang "bukan seperti itu"? 500 00:44:10,790 --> 00:44:15,410 Go Woon-ssi adalah asistenku. Asisten. 501 00:44:15,410 --> 00:44:18,270 Aku asistennya. Asisten. 502 00:44:18,270 --> 00:44:23,340 Asistenmu bahkan membuatkanmu puding telur... Oppa, kau pasti senang. 503 00:44:23,340 --> 00:44:25,710 Oh, itu atas dasar kemanusiaan. 504 00:44:25,710 --> 00:44:30,310 Tentu saja, atas dasar kemanusiaan. 505 00:44:32,700 --> 00:44:35,990 Sungguh bukan itu. Meskipun aku mati, itu tidak akan terjadi. 506 00:44:35,990 --> 00:44:41,150 Meskipun aku terlahir kembali, tidak ada hal semacam itu antara aku dengan Go Woon. 507 00:44:44,030 --> 00:44:47,080 Ya ampun, dia tidak perlu berbicara begitu... 508 00:44:48,000 --> 00:44:49,560 Begitukah? 509 00:44:51,390 --> 00:44:55,090 Bagaimana dengan wanita ini? Bukankah dia terlihat tulus dan polos saat berfoto dengan anjingnya? 510 00:44:55,090 --> 00:44:56,820 Dia guru di Mock-dong. 511 00:44:56,820 --> 00:45:00,170 - Lalu kenapa? - Kalian harus menikah. 512 00:45:00,170 --> 00:45:04,510 Seorang pria menjadi dewasa ketika dia memiliki keluarga. 513 00:45:04,510 --> 00:45:07,790 Dia harus berpacaran dulu. 514 00:45:07,790 --> 00:45:12,180 Ketika aku melihat karakter pria di webtoonmu, itu menunjukkan bahwa kau belum pernah berpacaran. 515 00:45:12,180 --> 00:45:14,880 Aku suka pria yang serius. 516 00:45:14,880 --> 00:45:18,130 Ayolah. Apa yang kalian ketahui tentang pria? 517 00:45:18,130 --> 00:45:20,070 Kalian juga belum menikah. 518 00:45:20,070 --> 00:45:23,680 Oh, itu sebabnya Eonni bertengkar dengan pria itu setiap dua hari? 519 00:45:23,680 --> 00:45:26,100 Kenapa kau mengungkitnya? 520 00:45:32,850 --> 00:45:37,000 Kau tidak punya pacar karena kau menghilangkan stres dengan ini. 521 00:45:37,000 --> 00:45:39,620 Kurasa aku tidak perlu merepotkan kalian lagi. 522 00:45:39,620 --> 00:45:42,990 Mulai hari ini, aku akan tinggal di sini. 523 00:45:42,990 --> 00:45:46,070 ♪ Remember me ♪ 524 00:45:51,050 --> 00:45:52,970 Ya, silahkan bicara. 525 00:45:52,970 --> 00:45:55,280 Ya. 526 00:45:55,280 --> 00:45:59,040 Dia terlalu cantik untuknya. 527 00:45:59,560 --> 00:46:02,210 Alisnya tidak serasi. 528 00:46:05,060 --> 00:46:10,180 Ini sebabnya Jagga-nim menjaga jarak dari wanita. 529 00:46:12,980 --> 00:46:14,410 Halo? 530 00:46:14,410 --> 00:46:16,500 Masuklah ke kamarku sekarang. 531 00:46:17,120 --> 00:46:18,260 Kenapa Anda meneleponku... 532 00:46:18,260 --> 00:46:20,620 Cepatlah. 533 00:46:30,790 --> 00:46:35,990 Mari kita berpacaran. 534 00:46:37,990 --> 00:46:38,690 Maaf? 535 00:46:38,810 --> 00:46:41,870 Sebentar saja. Anggaplah kita sedang berpacaran. 536 00:46:42,660 --> 00:46:45,440 Ah. Jadi... 537 00:46:45,440 --> 00:46:47,920 Karena Kakak dan Adik Anda, 538 00:46:47,920 --> 00:46:51,510 kita berpacaran sebentar saja? 539 00:46:54,120 --> 00:46:58,070 Baru saja tadi, Anda bilang tidak tidak mungkin berpacaran denganku.... 540 00:46:58,070 --> 00:47:00,050 Apa Anda tidak keberatan? 541 00:47:00,740 --> 00:47:05,130 Aku terlalu keras sebelumnya. Aku sudah tidak waras tadi. 542 00:47:07,320 --> 00:47:10,520 Maksudku, kau bilang datang ke sini untuk bantuan kemanusiaan. 543 00:47:10,520 --> 00:47:13,280 Sekali saja. Kumohon? 544 00:47:16,110 --> 00:47:18,030 Kumohon? Sekali saja. 545 00:47:22,320 --> 00:47:26,060 - Baiklah. - Sungguh? 546 00:47:26,060 --> 00:47:27,810 Sebagai gantinya... 547 00:47:27,810 --> 00:47:29,320 Sebagai gantinya? 548 00:47:31,260 --> 00:47:32,800 Mulai hari ini, 549 00:47:32,800 --> 00:47:36,990 biarkan aku bekerja di rumah setiap kali kita perlu kerja lembur. 550 00:47:38,080 --> 00:47:41,650 Sampai kita menyelesaikan skripnya, lebih mudah jika kita bekerja bersama-sama di kantor. 551 00:47:41,650 --> 00:47:44,330 Kapanpun Anda mau, Anda bisa mengirimkan melaui Surat Elektronik. 552 00:47:44,330 --> 00:47:48,710 Aku akan langsung menjawabnya. Ya? 553 00:47:51,670 --> 00:47:55,660 Baiklah. Ayo keluar sekarang. 554 00:47:55,660 --> 00:47:57,980 - Satu lagi. - Apa lagi? 555 00:47:57,980 --> 00:48:00,930 - Pujilah Dong Goo dan Jeon Sook. - Apa? 556 00:48:00,930 --> 00:48:03,910 Mereka terlihat sangat lelah akhir-akhir ini 557 00:48:03,910 --> 00:48:06,820 karena memiliki pekerjaan yang banyak. 558 00:48:06,820 --> 00:48:10,390 Tapi jika Anda memberi mereka satu kata pujian, 559 00:48:10,390 --> 00:48:12,990 pikirkan tentang berapa banyak kekuatan yang akan diberikan kepada mereka. 560 00:48:13,570 --> 00:48:16,550 Pujian tidak selalu bagus. 561 00:48:16,550 --> 00:48:19,900 Sudah jadi tanggung jawab penulis utama untuk menunjukkan kesalahan apa yang mereka buat. 562 00:48:19,900 --> 00:48:23,340 Perhari. Satu pujian perhari. 563 00:48:23,340 --> 00:48:28,130 Pujian harus diberikan secara alami. 564 00:48:28,130 --> 00:48:29,860 Aku mengerti. 565 00:48:29,860 --> 00:48:33,390 Apa boleh buat jika Anda tidak bisa... 566 00:48:33,390 --> 00:48:37,260 Maka semua itu batal demi hukum. 567 00:48:38,120 --> 00:48:40,590 Ayo lakukan. 568 00:48:43,070 --> 00:48:45,090 Baiklah kalau begitu. 569 00:48:57,480 --> 00:49:00,020 Kami berpacaran. 570 00:49:01,980 --> 00:49:03,820 Kami berpacaran. 571 00:49:03,820 --> 00:49:05,600 - Apa?! - Apa?! 572 00:49:07,550 --> 00:49:10,510 Apa kau jatuh cinta padanya pada pandangan pertama? 573 00:49:11,650 --> 00:49:14,070 Ini sangat kekanak-kanakan. 574 00:49:17,930 --> 00:49:19,410 Ya. 575 00:49:20,620 --> 00:49:21,520 "Pendeteksi Kebohongan" 576 00:49:22,620 --> 00:49:24,920 - Oh... - Apa ini? 577 00:49:25,460 --> 00:49:26,520 Baiklah. 578 00:49:26,520 --> 00:49:28,000 Kali ini giliran Hyeon Woo. 579 00:49:28,000 --> 00:49:29,950 Baiklah. 580 00:49:31,550 --> 00:49:33,300 Tunggu. 581 00:49:34,240 --> 00:49:35,960 Apakah kalian berdua... 582 00:49:35,960 --> 00:49:40,810 ...sudah berciuman? 583 00:49:47,630 --> 00:49:49,100 Belum. 584 00:49:53,680 --> 00:49:56,060 Benar. Kalian sudah berciuman. 585 00:49:56,060 --> 00:49:59,120 Tangan Anda tidak apa-apa, Jagga-nim? 586 00:50:08,610 --> 00:50:11,520 Aku harus pergi. 587 00:50:11,520 --> 00:50:13,350 Astaga, ini sudah larut malam. 588 00:50:13,350 --> 00:50:15,480 Kenapa? 589 00:50:15,480 --> 00:50:17,590 Kami masih memiliki sembilan puluh pertanyaan lagi. 590 00:50:17,590 --> 00:50:19,130 Ya, banyak yang harus kami tanyakan. 591 00:50:19,130 --> 00:50:21,580 ♪ Remember me. ♪ 592 00:50:21,580 --> 00:50:23,650 Hentikan! 593 00:50:23,650 --> 00:50:25,150 Ayo. 594 00:50:35,300 --> 00:50:38,220 Aku akan mengantarmu pulang. Ini sudah larut malam. 595 00:50:38,220 --> 00:50:42,500 Tidak apa-apa. Aku bisa naik taksi di depan. 596 00:50:42,500 --> 00:50:44,240 Baiklah kalau begitu. 597 00:50:46,600 --> 00:50:48,500 Kenapa kau belum pergi? 598 00:50:48,500 --> 00:50:52,350 Itu... Anda harus melepaskan tanganku... 599 00:51:02,580 --> 00:51:04,520 Dia ahli melarikan diri. 600 00:51:09,050 --> 00:51:11,420 Ini membuatku gila. 601 00:51:14,400 --> 00:51:17,630 Go Woon-ssi, terima kasih untuk hari ini. 602 00:51:26,110 --> 00:51:27,610 Pelanggan. 603 00:51:28,920 --> 00:51:30,330 Ya. 604 00:51:39,880 --> 00:51:42,510 Pelanggan, kita sudah sampai. 605 00:51:42,510 --> 00:51:44,050 Pelanggan. Astaga! 606 00:51:50,840 --> 00:51:53,000 Aku pesan martini. 607 00:51:53,000 --> 00:51:54,920 Sebentar. 608 00:51:55,760 --> 00:51:59,890 Jeong Won, jika seperti ini kau akan menjadi Pemilik martini. 609 00:52:05,880 --> 00:52:07,790 Apa-apaan itu? 610 00:52:11,870 --> 00:52:14,620 - Pria itu! - Jangan lakukan itu, Jeong Won. 611 00:52:14,620 --> 00:52:15,880 Tunggu sebentar. 612 00:52:15,880 --> 00:52:18,380 Jeong WOn. Jeong Won. 613 00:52:19,840 --> 00:52:22,890 Kau sedang apa? 614 00:52:22,890 --> 00:52:26,260 Beraninya kau melakukan hal seperti itu padanya! 615 00:52:26,260 --> 00:52:28,780 Sayang, kau kenal orang ini? 616 00:52:28,780 --> 00:52:31,520 Aku tidak kenal dia. Aku melakukan itu saat melihatmu, tapi... 617 00:52:31,520 --> 00:52:33,660 Dia langsung marah-marah. 618 00:52:34,590 --> 00:52:38,420 Maaf. Silahkan menikmati makanannya. 619 00:52:42,230 --> 00:52:46,170 Heol, apa yang kau lakukan? 620 00:52:46,850 --> 00:52:50,950 Apa kau tahu "Agasshi dan Gangster"? Aku hanya mempraktekkannya. 621 00:52:50,950 --> 00:52:54,030 Mendalami perannya sangat penting bagi seorang aktor. 622 00:52:56,160 --> 00:53:00,080 Bisakah kau tidak melakukan musikal? 623 00:53:02,810 --> 00:53:05,520 Aku akan bermain dengan Im Hyeon, bukan kau. 624 00:53:05,520 --> 00:53:10,200 Tunggu. Tunggu. Hyeon Wo sibuk hari ini jadi dia tidak bisa datang. 625 00:53:11,740 --> 00:53:13,310 Kenapa dia sangat sibuk hari ini? 626 00:53:13,310 --> 00:53:16,000 Tapi di mana martini-ku? 627 00:53:16,970 --> 00:53:18,690 Sebentar. 628 00:53:31,720 --> 00:53:34,940 Aku pulang dengan selamat. 629 00:53:34,940 --> 00:53:38,750 Tolong pastikan hanya Anda yang makan bubur guritanya. 630 00:53:39,860 --> 00:53:41,590 Bubur gurita? 631 00:54:14,310 --> 00:54:17,700 Setidaknya kalian punya hati nurani. Kalian bersih-bersih sebelum pergi. 632 00:54:17,700 --> 00:54:22,320 Kau 'kan tahu kami sangat teliti. Bagaimana perasaanmu? 633 00:54:22,320 --> 00:54:24,650 Aku merasa lebih baik setelah tidur. 634 00:54:24,650 --> 00:54:26,800 Aku akan membeli makanan yang enak untuk asistenku. Dia sudah bersusah payah merawatku. 635 00:54:26,800 --> 00:54:30,300 Go Woon-ssi benar-benar orang yang baik. 636 00:54:30,300 --> 00:54:33,750 Dia ceria dan ramah. Kau juga tidak merasa canggung dengannya. 637 00:54:33,750 --> 00:54:36,500 Baiklah. Jangan diteruskan. 638 00:54:38,830 --> 00:54:39,770 "Teh" 639 00:54:53,550 --> 00:54:57,350 ♪ Aku berpacaran belakangan ini ♪ 640 00:54:57,350 --> 00:55:01,330 "Coffe, Do Me a Favor" ♪ Aku merasa seperti dilahirkan kembali ♪ 641 00:55:01,330 --> 00:55:05,740 ♪ Dia begitu cantik sehingga aku bisa mati. Dia begitu imut sehingga aku bisa mati. ♪ 642 00:55:06,540 --> 00:55:07,900 "Epilog" 643 00:55:07,940 --> 00:55:09,680 - Ini. Ini. - Yang itu. 644 00:55:09,680 --> 00:55:11,670 Tolong berikan yang paling besar. 645 00:55:11,670 --> 00:55:13,700 Apa kau akan memasak sup dengan itu? 646 00:55:13,700 --> 00:55:15,060 Aku akan membuat bubur dengan itu. 647 00:55:15,060 --> 00:55:18,250 Makanan spesial keluargaku adalah bubur gurita. 648 00:55:18,250 --> 00:55:22,330 Dengan bubur gurita ala ibuku, setiap penyakit segera sembuh. 649 00:55:22,330 --> 00:55:25,870 Kau anak perempuan yang berbakti. Ini. 650 00:55:25,870 --> 00:55:30,210 Terima kasih. 651 00:55:30,210 --> 00:55:34,150 ♪ Itu tidak berjalan seperti yang kurencanakan ♪ 652 00:55:34,150 --> 00:55:39,020 ♪ Aku tidak terlalu memikirkannya seperti ini ♪ 653 00:55:39,020 --> 00:55:42,970 ♪ Tapi aku tidak benar-benar membencinya ♪ 654 00:55:42,970 --> 00:55:47,590 ♪ Hei, pecundang, kupikir kau berubah sekarang ♪ 655 00:55:47,590 --> 00:55:51,660 ♪ Hei, pecundang. Kau tidak akan tahu mesikpun aku mmengatakannya padamu ♪ 656 00:55:51,660 --> 00:55:55,580 ♪ Aku sangat menyukainya. Aku benar-benar menyukainya ♪ 657 00:55:55,580 --> 00:55:59,380 ♪ Aku tidak bisa menjelaskannya ♪ 658 00:55:59,380 --> 00:56:03,870 ♪ Hei, pecundang. Inilah dunia ♪ 659 00:56:03,870 --> 00:56:07,690 ♪ yang layak untuk ditinggali ♪ 660 00:56:07,690 --> 00:56:11,450 ♪ Itu karena aku suka memilikimu ♪