1 00:00:09,920 --> 00:00:14,080 "Episod 4" 2 00:00:17,800 --> 00:00:19,320 Kau mau kemana? 3 00:00:19,320 --> 00:00:20,330 Jagga-nim. 4 00:00:20,830 --> 00:00:21,530 "Kafein: 2%" 5 00:00:21,530 --> 00:00:23,830 Aku... Aku harus... 6 00:00:23,830 --> 00:00:25,500 Apa kau tidak lihat kami semua sibuk? 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,300 - Bisa-bisanya kau pergi tanpa izin? - Begini... 8 00:00:33,080 --> 00:00:37,030 Sepertinya aku tidak bisa melakukan ini. 9 00:00:37,030 --> 00:00:39,300 Apa maksudmu? 10 00:00:39,300 --> 00:00:41,240 Tenggat waktu! 11 00:00:42,040 --> 00:00:47,330 Dikejar oleh waktu seperti ini, itu sungguh menakutkan dan aku tidak menyukainya. 12 00:00:49,180 --> 00:00:52,420 Go Woon-ssi! 13 00:01:05,580 --> 00:01:07,920 Go Woon Noona juga tidak ada di sini. 14 00:01:08,180 --> 00:01:09,920 "Wakil Ketua Tim Kang Ye Na" 15 00:01:10,730 --> 00:01:13,370 Jangan mengangkatnya. 16 00:01:17,070 --> 00:01:21,440 Kau tidak melihat Go Woon Noona, Jagga-nim? Aku belum menerima versi revisi dari rapat pertama. 17 00:01:21,440 --> 00:01:22,830 Aku belum menerimanya juga. 18 00:01:22,830 --> 00:01:27,030 Aku akan melakukan semuanya agar kalian dapat melakukan tugas dengan baik dan mengirimnya. 19 00:01:48,580 --> 00:01:52,580 Kau gila, ya? Apa ini Oh Go Woon? 20 00:01:58,030 --> 00:02:01,800 Tapi, berpikir tentang pewarnaan dan gradasi... 21 00:02:01,800 --> 00:02:04,590 Merekan akan sulit menyelesaikannya. 22 00:02:05,240 --> 00:02:09,320 Mari kita tidak saling bertemu lagi. 23 00:02:21,370 --> 00:02:26,740 Jagga-nim tidak akan pernah mengatakan sesuatu yang dia tidak niatkan. Tidak, kan? 24 00:02:27,900 --> 00:02:31,170 Itu harus dikirim besok jam 09:00, tanpa kesalahan. 25 00:02:36,400 --> 00:02:41,380 Jagga-nim tidak pernah mennyelesaikan pekerjaan melebihi tenggat waktu. 26 00:02:44,400 --> 00:02:49,730 Baiklah. Ayo bantu Jagga-nim hari ini, 27 00:02:49,730 --> 00:02:53,140 dan mati dengan hormat. Ajja! 28 00:02:58,770 --> 00:03:00,930 Jeong Sook, lihatlah ini. 29 00:03:00,930 --> 00:03:02,900 Haruskah aku melihatnya? 30 00:03:02,900 --> 00:03:04,930 Go Woon Noona? 31 00:03:07,210 --> 00:03:10,770 Dong Goo. Dong Goo, kau tidak apa-apa? 32 00:03:10,770 --> 00:03:12,540 Noonim. 33 00:03:15,810 --> 00:03:19,780 Lee Seul Bi, apa yang kau lakukan di sini? 34 00:03:21,500 --> 00:03:24,880 Jagga-nim, aku tiba-tiba mendapat telepon dari Go Woon dan aku... 35 00:03:24,880 --> 00:03:26,740 Keluar! 36 00:03:27,600 --> 00:03:29,260 Sekarang juga. 37 00:03:42,770 --> 00:03:44,720 Jagga-nim, tolong dengarkan apa yang ingin kukatakan. 38 00:03:44,720 --> 00:03:48,870 Ambil semua barang-barangmu dan pergi. 39 00:03:50,670 --> 00:03:53,530 Webtoon ini istimewa bagiku. 40 00:03:54,480 --> 00:03:57,140 Bagaimana kau bisa mengatakan itu pada saat seperti ini? 41 00:04:00,060 --> 00:04:03,710 Aku memang salah karena berbohong. 42 00:04:03,710 --> 00:04:07,800 Tapi aku ikut dalam proyek ini dari tahap perencanaan. 43 00:04:07,800 --> 00:04:09,780 Kita tidak boleh terlambat dari pengajuan pertama. 44 00:04:09,780 --> 00:04:13,370 Apakah kami memenuhi tenggat waktu atau tidak, 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,810 itu bukan urusanmu lagi. 46 00:04:17,380 --> 00:04:20,350 Aku tidak meminta Anda untuk menjadikanku asisten Anda lagi. 47 00:04:20,350 --> 00:04:23,440 Setidaknya untuk episode pertama... 48 00:04:23,440 --> 00:04:25,580 Aku ingin menyelesaikannya dengan baik dan mengirimkannya. 49 00:04:25,580 --> 00:04:29,930 Aku bisa mengatasinya, jadi pergilah. 50 00:04:31,680 --> 00:04:33,440 - Aku tidak setuju. - Aku tidak setuju. 51 00:04:33,440 --> 00:04:37,310 Bahkan sekarang, Wakil Ketua Tim menelepon setiap 30 menit untuk menanyakan apakah itu sudah selesai. 52 00:04:37,310 --> 00:04:39,670 Dan Go Woon Noona tidak bisa dihubungi. 53 00:04:39,670 --> 00:04:41,610 Tidak ada cara lain. 54 00:04:43,780 --> 00:04:50,130 Aku akan bekerja dengan kecepatan cahaya untuk memeriksa pekerjaan yang lain dan mengirimkannya pada Anda. 55 00:04:56,410 --> 00:05:01,340 Jangan salah paham, ya? Kau tidak dimaafkan sebagai imbalan untuk ini. 56 00:05:01,340 --> 00:05:05,380 Tentu saja. Aku bahkan tidak memimpikannya. 57 00:05:10,540 --> 00:05:13,340 Kenapa? Apa kau tidak memulai menggambar? 58 00:05:23,780 --> 00:05:27,740 ♪ Kopi, bantu aku. Dengan aroma yang menyenangkanmu ♪ 59 00:05:27,740 --> 00:05:31,370 ♪ Membuka hati semua orang ♪ 60 00:05:31,370 --> 00:05:35,350 ♪ Kopi, bantu aku. Nasib kami ♪ 61 00:05:35,350 --> 00:05:38,670 ♪ sudah dimulai ♪ 62 00:05:38,670 --> 00:05:43,400 ♪ Dengan aroma dan senyummu, ♪ 63 00:05:43,400 --> 00:05:46,760 ♪ Aku sudah kepincut ♪ 64 00:05:46,760 --> 00:05:55,170 ♪ Sambil memeluk hati yang bersemangat, berikan perintah kepadaku. ♪ 65 00:06:04,830 --> 00:06:07,550 "Meng-upload" 66 00:06:16,480 --> 00:06:20,170 Konfirmasikan tanda terimamu. Jika itu bagus, katakan padaku. 67 00:06:36,580 --> 00:06:38,940 Bagaimana mereka bisa tidur seperti ini? 68 00:06:42,150 --> 00:06:44,190 Siapa di dunia ini...!! 69 00:06:44,190 --> 00:06:45,980 Ini aku. 70 00:06:47,270 --> 00:06:50,040 Kalian tidur duluan. Sungguh tidak setia kawan. 71 00:06:50,040 --> 00:06:52,030 Maaf. 72 00:06:54,250 --> 00:06:58,800 Kalian melakukannya dengan baik. Ayo istirahat lalu makan. 73 00:06:58,800 --> 00:07:03,310 Hore! Aku juga. 74 00:07:03,310 --> 00:07:06,800 Kau benar-benar parasit. 75 00:07:06,800 --> 00:07:09,760 Kalian saja yang memutuskan menunya. 76 00:07:09,760 --> 00:07:12,070 Hore! 77 00:07:12,070 --> 00:07:13,930 Mau makan apa, ya? 78 00:07:16,550 --> 00:07:20,240 Suruh Go Woon-ssi bersiap-siapa dan datang kesini. 79 00:07:21,220 --> 00:07:27,560 Assa! Assa! Perut babi, Daging Sapi yang diasinkan atau ayam? 80 00:07:27,560 --> 00:07:30,730 Lumayan. 81 00:07:36,140 --> 00:07:41,380 Apa ini? "S" untuk Lee Seul Bi dan "H" untuk Im Hyeon Woo lagi?! 82 00:07:43,580 --> 00:07:46,740 Dia menandai buatannya sampai hari terakhir. 83 00:07:47,410 --> 00:07:52,110 Yah, aku tidak perlu melihat ini lagi nanti, jadi tidak masalah. 84 00:07:56,280 --> 00:07:59,570 - Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya. 85 00:08:07,450 --> 00:08:10,560 Belum lama ini Noona menjalani operasi usus buntu. 86 00:08:11,700 --> 00:08:15,450 Kau benar. Usus buntu. 87 00:08:15,450 --> 00:08:18,320 Satu gelas saja, kumohon? 88 00:08:18,320 --> 00:08:22,450 Aku hanya bisa tidur nyenyak ketika aku minum segelas alkohol setelah begadang semalaman di tempat kerja. 89 00:08:25,720 --> 00:08:27,780 Nikmatnya. 90 00:08:28,880 --> 00:08:33,980 Go Woon Noona seharusnya bekerja di bawahku. Dia pasti banyak urusan melihat dia juga tiba-tiba menghilang beberapa hari yang lalu. 91 00:08:33,980 --> 00:08:35,700 Aku setuju. 92 00:08:36,510 --> 00:08:40,120 Ngomong-ngomong, Noona. apakah terjadi sesuatu antara Jagga-nim dan Noona? 93 00:08:42,790 --> 00:08:46,100 Jagga-nim benar-benar kecewa padaku, 'kan? 94 00:08:47,760 --> 00:08:49,960 Mari kita tidak membicarakannya. 95 00:08:49,960 --> 00:08:52,560 Noona akan berbaikan denga Jagga-nim, 'kan? 96 00:08:55,480 --> 00:08:57,720 Tentu saja. 97 00:08:59,360 --> 00:09:05,330 Aku ingin terus bekerja dengan Noona untuk waktu yang lama. 98 00:09:05,330 --> 00:09:09,530 Kau yang terbaik, Dong Goo. 99 00:09:10,250 --> 00:09:12,350 Go Woon Noona! 100 00:09:13,150 --> 00:09:15,300 Kau mau kubunuh, ya? 101 00:09:15,300 --> 00:09:19,540 - Tolong ampuni aku. Maafkan aku. - Kemari! 102 00:09:29,280 --> 00:09:31,410 Aku tahu kau pasti ada di sini. 103 00:09:31,410 --> 00:09:33,320 Jika kau tahu, seharusnya kau tidak datang ke sini. 104 00:09:33,320 --> 00:09:36,940 Wah, kau sangat aneh. Bisa-bisanya kau joging setelah begadang semalaman di tempat kerja? 105 00:09:36,940 --> 00:09:38,570 Aku tidak bisa tidur nyenyak jika aku tidak melakukan ini. 106 00:09:38,570 --> 00:09:42,530 Hei, kenapa kau punya banyak asisten? 107 00:09:42,530 --> 00:09:44,170 Apa? 108 00:09:44,170 --> 00:09:48,600 Dari Dong Goo, Jeong Sook, sampai Seul Bi-ssi dan Go Woon-ssi. 109 00:09:52,930 --> 00:09:55,340 Hyeon Woo, ayo pergi bersama. 110 00:09:55,340 --> 00:10:00,970 Matanya tidak sepenuhnya tertutup atau terbuka. Sulit dipercaya. 111 00:10:06,860 --> 00:10:13,270 Aigoo. Kau bilang kau terlalu sensitif untuk tidur di luar. 112 00:10:13,270 --> 00:10:16,300 Aku lupa. Ada makan malam tim yang harus kuhadiri. 113 00:10:16,300 --> 00:10:19,170 - Tolong ambilkan menunya. - Menu? Itu menunya. 114 00:10:19,170 --> 00:10:22,930 Ada apa? Apa kau ingin minum sesuatu yang berbeda? 115 00:10:22,930 --> 00:10:26,540 Karena hari ini makan malam tim, aku butuh sesuatu yang berbeda 116 00:10:26,540 --> 00:10:30,290 dan sesuatu yang spesial. 117 00:10:30,290 --> 00:10:35,610 Kalau begitu, Mandheling lebih baik karena memiliki cita rasa yang kuat. 118 00:10:35,610 --> 00:10:42,810 Kopi profokatif yang bersenjatakan karisma. Aku pesan Espresso. 119 00:10:42,810 --> 00:10:44,760 Baik. 120 00:10:53,880 --> 00:10:57,030 Kappa, Kappa. 121 00:10:57,030 --> 00:10:59,620 Kappa. 122 00:11:00,440 --> 00:11:04,060 - Ngomong-ngomong, apa itu Kappa? - Astaga. 123 00:11:04,500 --> 00:11:08,690 Kappa berarti "kekuatan" dalam bahasa Etiopia. 124 00:11:08,690 --> 00:11:15,090 Etimologi kopi adalah Kappa. Kekuatan! 125 00:11:17,100 --> 00:11:22,780 Kappa, Kappa, Kappa. 126 00:11:31,260 --> 00:11:34,940 Sangat menjengkelkan untuk dilihat orang-orang. 127 00:11:35,820 --> 00:11:38,810 Nenek, aku sudah sering memberitahu Anda. 128 00:11:38,810 --> 00:11:41,520 Anda harus membayar sewa tempat ini. 129 00:11:41,520 --> 00:11:47,050 Aku tidak bisa mendapatkan banyak uang meskipun menjual semua ini. Tolong biarkan aku sekali ini saja. 130 00:11:47,050 --> 00:11:49,440 Tolong, biarkan aku sekali ini saja. 131 00:11:49,440 --> 00:11:52,280 Kenapa kau terus membuatku terlihat sepeti orang jahat?! Sangat mengganggu! 132 00:11:52,280 --> 00:11:55,900 - Ini mengerikan. - Dia benar-benar keterlaluan. 133 00:11:55,900 --> 00:12:00,370 Permisi! Apa yang kau lakukan pada nenek yang tidak berdaya ini? 134 00:12:00,370 --> 00:12:04,850 Jika kau ingin memukul seseorang, pukul aku dulu. 135 00:12:04,850 --> 00:12:08,390 Pukul aku. Kubilang, pukul aku! 136 00:12:08,390 --> 00:12:15,380 Hei! Hei!! Apa kau pikir aku tidak berani denganmu hanya karena kau cantik? 137 00:12:16,950 --> 00:12:19,030 - Sudah cukup. - Kenapa? 138 00:12:19,050 --> 00:12:20,030 Jagga-nim. 139 00:12:20,050 --> 00:12:21,030 Kau pacarnya? 140 00:12:21,460 --> 00:12:23,820 Orang-orang ini benar-benar... 141 00:12:24,960 --> 00:12:27,730 Ah, bocah ini! 142 00:12:29,570 --> 00:12:35,990 Hei, Bajingan. Memangnya kau siapa beraninya melakukan itu pada Jagga-nim?! 143 00:12:44,910 --> 00:12:48,140 Hei! 144 00:12:53,250 --> 00:12:55,600 Disini! 145 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Tangkap mereka! 146 00:12:58,800 --> 00:13:01,940 Nenek, Anda tidak apa-apa? 147 00:13:01,940 --> 00:13:03,850 Terima kasih. 148 00:13:03,850 --> 00:13:05,980 Duduklah di sini. 149 00:13:09,570 --> 00:13:12,340 Biar aku saja. 150 00:13:14,340 --> 00:13:18,150 Nenek, aku akan membeli semua ini. 151 00:13:21,570 --> 00:13:24,960 Semua ini? 152 00:13:28,270 --> 00:13:30,340 Anda tidak apa-apa? 153 00:13:32,760 --> 00:13:34,780 Bagaimana dengan Seul Bi? 154 00:13:37,320 --> 00:13:40,760 Dia tampak lelah karena begadang semalaman. 155 00:13:40,760 --> 00:13:43,850 Dia menyuruhku pergi sendiri. 156 00:13:43,850 --> 00:13:49,570 Kau tidak takut menghadapi para penjahat, tapi kau lari karena takut dengan tenggat waktu? 157 00:13:50,910 --> 00:13:56,120 Itu... Kepalaku agak sakit dan dadaku terasa sesak... 158 00:13:56,120 --> 00:13:58,580 Kau pikir aku tidak takut? 159 00:13:59,990 --> 00:14:01,750 Maaf? 160 00:14:01,750 --> 00:14:05,290 Aku juga takut dengan tenggat waktu. 161 00:14:10,820 --> 00:14:12,180 Maafkan aku. 162 00:14:12,180 --> 00:14:16,280 Setiap hari akan menjadi tenggat waktu dan medan perang mulai sekarang, apa kau akan melarikan diri setiap saat? 163 00:14:16,280 --> 00:14:19,630 Tidak, aku tidak akan melakukannya lagi. 164 00:14:20,610 --> 00:14:26,180 Menggambarlah seperti yang kau lakukan sebelumnya sampai selesai. 165 00:14:28,160 --> 00:14:29,770 Ayo pergi. 166 00:14:44,580 --> 00:14:48,390 Kau sudah ada datang, Jagga-nim? Go Eun Noona! 167 00:14:55,030 --> 00:14:58,160 - Pakaian Noona hari ini terlihat sangat bagus! - Benarkah? 168 00:15:00,800 --> 00:15:06,520 Bagi Wakil Ketua Ye Na, itu sudah seperti pergi jalan-jalan setiap tahun. (hal biasa memakai baju bagus). 169 00:15:08,060 --> 00:15:10,010 Kalian ingin makan ikan hagfish? 170 00:15:10,010 --> 00:15:13,450 Ini memiliki tekstur yang kenyal. Bukankah rasanya lebih enak saat dinimakti dengan Soju yang menyegarkan? 171 00:15:13,450 --> 00:15:15,470 Aku setuju. 172 00:15:16,520 --> 00:15:18,900 - Wajahmu kenapa? - Apa? 173 00:15:20,770 --> 00:15:23,420 Bukan apa-apa. 174 00:15:23,420 --> 00:15:27,400 Hyun Woo pasti dihajar oleh Go Woon-ssi di perjalanan kesini. 175 00:15:27,400 --> 00:15:31,160 Tidak. Ini bawang putih Jika kau memakan beberapa, kau akan berubah menjadi manusia. 176 00:15:31,160 --> 00:15:34,700 - Oh, bawang putih! - Bawang putih. 177 00:15:34,700 --> 00:15:37,380 Ini Tauge untukmu, Dong Goo. 178 00:15:37,380 --> 00:15:40,490 Dan bayam untukmu, Jeong Sook-ssi. 179 00:15:40,490 --> 00:15:44,870 Untuk Wakil Ketua Tim... Sampah. 180 00:15:44,870 --> 00:15:47,680 Apa?! Sampah?! 181 00:15:47,680 --> 00:15:51,950 Ye Na, ini lobak kering, bukan sampah. Aku akan menyimpannya. 182 00:15:54,240 --> 00:15:59,530 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi, Oh Go Eun. 183 00:16:01,080 --> 00:16:05,400 Tolong bimbing aku dengan baik mulai sekarang. 184 00:16:07,470 --> 00:16:12,180 Baiklah. Tapi, bagaimana dengan Seul Bi? 185 00:16:14,430 --> 00:16:19,220 Dia bilang dia sedang lelah, jadi dia akan tidur lagi. Dia juga sedang diet. 186 00:16:19,220 --> 00:16:21,440 Diet?! 187 00:16:21,620 --> 00:16:27,440 Dengar. Menurut kalian siapa yang melahap enam corndog dan satu sup mi ukuran besar pagi ini? 188 00:16:27,710 --> 00:16:29,640 - Seul Bi Noon-nim. - Benar. 189 00:16:29,640 --> 00:16:35,040 Kalian tidak tahu satu kali makan per hari itu diet? Makan satu kali per hari bisa untuk diet. 190 00:16:35,040 --> 00:16:38,300 Lee Seul Bi melakukan diet?! 191 00:16:38,300 --> 00:16:42,540 Itu hal paling lucu yang pernah kudengar seumur hidupku. 192 00:16:42,564 --> 00:16:49,394 Aku akan mempertaruhkan pergelangan tanganku bahwa dia sekarang ini sedang makan Bibimbap di panci besar. 193 00:16:55,630 --> 00:16:58,180 Apa aku terlihat seperti lelucon bagimu? 194 00:16:58,180 --> 00:17:02,200 Ti-Tidak. Bukan itu maksudku... 195 00:17:02,200 --> 00:17:05,760 Kau suka Bibimbap, 'kan? 196 00:17:05,760 --> 00:17:07,970 Kau pasti bercanda. 197 00:17:09,610 --> 00:17:12,540 Kalian sedang apa? Bawa masuk itu! 198 00:17:19,420 --> 00:17:22,320 Jangan membicarakan orang yang tidak ada di sini. 199 00:17:23,600 --> 00:17:28,010 Baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau kita bersenang-senang dengan orang-orang yang ada di sini? 200 00:17:28,010 --> 00:17:30,260 Permainan lipat jari, setuju? 201 00:17:30,260 --> 00:17:33,300 - Setuju. - Permainan lipat jari? 202 00:17:33,360 --> 00:17:34,800 Pasti menyenangkan. 203 00:17:35,180 --> 00:17:40,000 - Sungguh kekanak-kanakan. - Lipat jarimu jika kau asisten wanita paling tinggi. 204 00:17:42,700 --> 00:17:45,330 Lipat jarimu jika kau seusia dengan Seul Bi. 205 00:17:45,330 --> 00:17:47,250 Lipat jarimu jika nama belakangmu "Oh". 206 00:17:47,250 --> 00:17:49,180 Lipat jarimu jika kau memakai celana jins warna hitam. 207 00:17:49,180 --> 00:17:52,120 Lipat jarimu jika kau karyawan baru di Simkoong Toon. 208 00:17:56,410 --> 00:17:58,040 - Satu! - Dua! 209 00:17:58,040 --> 00:17:59,060 - Tiga. - Empat. 210 00:17:59,060 --> 00:18:01,330 - Lima! - E-Enam... 211 00:18:05,330 --> 00:18:08,130 One more around for thriry one game. Satu. 212 00:18:30,000 --> 00:18:35,330 Kau salah! Ini dia. 213 00:18:38,510 --> 00:18:40,850 Ye Na, ayo berhenti sekarang, ya? 214 00:18:40,850 --> 00:18:43,740 Apa maksudmu? Kau sudah kalah. 215 00:18:44,540 --> 00:18:47,630 Jika kau lelah, menyerahlah saja. 216 00:18:47,630 --> 00:18:53,150 Tidak. Aku baru mulai merasakan getaran yang bagus dari minuman. 217 00:18:55,830 --> 00:19:00,320 Alkohol adalah aku dan aku adalah alkohol. 218 00:19:05,130 --> 00:19:06,950 Jagga-nim... 219 00:19:06,950 --> 00:19:09,710 Apa kau tidak akan bekerja besok? 220 00:19:20,220 --> 00:19:25,740 Hei, Im Hyun Woo. Bagimu aku ini apa? 221 00:19:25,740 --> 00:19:30,760 Teman. Teman baik yang membuatku merasa nyaman. Persis seperti Jeong Won. 222 00:19:30,760 --> 00:19:32,770 Itu saja? 223 00:19:33,660 --> 00:19:37,750 Kau! Tidak bisakah kau sedikit lebih jujur? 224 00:19:38,670 --> 00:19:43,730 Aku tidak pernah menyembunyikan apapun darimu, Ye Na. 225 00:19:47,080 --> 00:19:50,250 Kau sudah mabuk berat. Akan kupanggilkan taksi. 226 00:19:51,590 --> 00:19:55,680 Apa kau tahu tentang cinta dan berpacaran? 227 00:19:55,680 --> 00:20:00,570 Aku mengenalmu lebih dari orang lain dan tidak ada wanita lain yang lebih cocok denganmu daripada aku, 228 00:20:00,570 --> 00:20:03,240 jadi berhentilah menghindar dan akui saja. 229 00:20:04,170 --> 00:20:08,530 Seperti yang kau katakan, aku tidak tahu apa-apa soal cinta dan pacaran. 230 00:20:09,750 --> 00:20:11,810 Tapi, kurasa aku tidak memiliki perasaan seperti itu padamu. 231 00:20:13,660 --> 00:20:17,010 H-Hei... Im Hyun Woo... 232 00:20:19,240 --> 00:20:22,220 Aku merasa nyaman seperti sekarang ini. 233 00:20:22,220 --> 00:20:24,110 Kau benar-benar...! 234 00:20:24,110 --> 00:20:26,440 Hei. Hei! Ini tidak akan berhasil, Ye Na. Ayo pergi. 235 00:20:26,440 --> 00:20:29,830 Kau sedang apa? Hei, Moon Jeong Won. Lepaskan aku. 236 00:20:29,830 --> 00:20:33,940 - Pulanglah duluan. Aku akan mengantarnya pulang. Ayo. - Lepaskan aku. 237 00:20:33,940 --> 00:20:36,970 Kubilang, lepaskan aku! 238 00:20:49,680 --> 00:20:52,410 Bagaimana dengan Wakil Ketua Tim dan Jeong Won? 239 00:20:59,750 --> 00:21:03,080 "Kafein: 12%, 11%, 10%, 9%" 240 00:21:03,080 --> 00:21:08,680 Aku ingin tetap disini sampai akhir hari ini. Bagaimanan ini? 241 00:21:12,920 --> 00:21:20,130 - Tenanglah. - Permisi. 242 00:21:20,130 --> 00:21:22,040 Kau tidak apa-apa? 243 00:21:22,040 --> 00:21:23,850 Ya. 244 00:21:23,850 --> 00:21:25,830 "Kafein: 3%" 245 00:21:39,630 --> 00:21:44,720 Ya, Ketua Tim? Ya. Permisi. 246 00:21:44,720 --> 00:21:46,750 Ya, silakan bicara. 247 00:21:49,080 --> 00:21:52,080 Hei. Hei! Noona tidak apa-apa? 248 00:21:52,080 --> 00:21:55,500 Tentu saja. Sampai jumpa besok. 249 00:21:55,500 --> 00:21:58,340 Hei! Kau mau kemana?! 250 00:22:03,540 --> 00:22:09,270 Kau melihat bagaimana Im Hyun Woo meminum alkohol untuk Oh Go Eun, 251 00:22:09,270 --> 00:22:13,720 Benar, 'kan? Kau melihatnya, 'kan ?! 252 00:22:13,720 --> 00:22:15,180 Tapi, kau terlalu berlebihan hari ini. 253 00:22:15,180 --> 00:22:17,570 Hei! Bagaimana aku bisa terlalu berlebihan? 254 00:22:17,570 --> 00:22:22,890 Bagaimana dia bisa membiarkan Oh Go Eun bekerja di sini tanpa berdiskusi denganku? 255 00:22:22,890 --> 00:22:25,900 Aku terlalu berlebihan? Apa hanya aku yang terlalu berlebihan? 256 00:22:25,900 --> 00:22:29,670 Hyeong Woo pasti sudah mempertimbangkan banyak hal sebelum dia mempekerjakan Go Eun. 257 00:22:29,670 --> 00:22:35,980 Hei, kenapa kau berpihak padanya? 258 00:22:37,060 --> 00:22:40,660 Apa maksudmu? Aku selalu di pihakmu. 259 00:22:42,020 --> 00:22:47,340 Lupakan. Aku tidak ingin bicara denganmu lagi! 260 00:22:49,930 --> 00:22:54,320 Hei. Hei! Ayo pergi bersama, Ye Na! 261 00:22:54,320 --> 00:22:59,480 Go Eun Noona pasti Putri Salju. Dia selalu menghilang sebelum tengah malam. 262 00:22:59,480 --> 00:23:01,500 Itu Cinderella. 263 00:23:02,140 --> 00:23:04,440 Apa dia bekerja dengan baik? 264 00:23:04,440 --> 00:23:07,770 Pertama, dia cantik. Kedua, dia cantik. 265 00:23:07,770 --> 00:23:10,680 Dan untuk poin terakhir, dia cantik. 266 00:23:10,680 --> 00:23:13,560 Jangan bercanda. 267 00:23:13,560 --> 00:23:17,900 Aku menyukainya. Keterampilan menggambarnya mirip dengan Seul Bi, jadi tidak terasa asing. 268 00:23:19,200 --> 00:23:21,540 Aku setuju. 269 00:23:21,540 --> 00:23:23,940 Bagaimana denganmu, Jagga-nim? 270 00:23:23,964 --> 00:23:29,464 Itu adalah jumlah minimum yang harus dia minum untuk menjadi asistenku. 271 00:23:48,400 --> 00:23:51,810 Hei. Apa terjadi sesuatu padamu? 272 00:24:06,260 --> 00:24:08,700 Apa kau tidak membaca pesanku? 273 00:24:08,700 --> 00:24:10,760 Pesan? 274 00:24:10,760 --> 00:24:12,860 Jangan pulang hari ini. 275 00:24:12,860 --> 00:24:15,350 "Jangan pulang hari ini"? 276 00:24:15,350 --> 00:24:18,890 Jika kau paham, maka pergilah. 277 00:24:18,890 --> 00:24:24,890 Aku tidak bisa. Aku kurang tidur dan sedih, jadi aku benar-benar kehabisan tenaga. 278 00:24:24,890 --> 00:24:28,100 Wanita ini sudah tidak waras. 279 00:24:30,660 --> 00:24:34,750 Aku akan memberimu ini, jadi pergilah dan selamat malam. 280 00:24:39,310 --> 00:24:43,080 Apa yang bisa kulakukan dengan uang segini? 281 00:24:44,160 --> 00:24:47,240 Ini adalah kedai kopi bukan panti sosial. 282 00:24:47,240 --> 00:24:49,960 Kenapa kau terus datang ke sini untuk tidur? 283 00:24:49,960 --> 00:24:54,740 Jika kau mencampur rosemary ke dalam espresso, itu adalah obat untuk insomia. 284 00:24:54,740 --> 00:24:57,090 Minumlah ini lalu tidur. 285 00:25:02,660 --> 00:25:04,410 Lezat. 286 00:25:07,210 --> 00:25:12,260 Tapi, sebenarnya aku tidak yakin apakah aku bisa tidur malam ini. 287 00:25:12,260 --> 00:25:15,020 Kenapa kau membawa gelas itu? 288 00:25:15,020 --> 00:25:17,380 Jika kau terus melakukan itu, kau akan menjadi pecandu alkohol. 289 00:25:17,380 --> 00:25:20,490 Bukan seperti itu! 290 00:25:22,430 --> 00:25:28,070 Semua itu mungkin karena aku adalah Oh Go Eun. 291 00:25:28,070 --> 00:25:31,810 Aku tidak mengerti satu pun yang kau katakan. 292 00:25:31,810 --> 00:25:35,720 Apa kau begitu suka hidup sebagai Oh Go Eun? 293 00:25:38,780 --> 00:25:44,130 Tapi, apa kau tahu apa yang paling penting dari semua itu? 294 00:25:47,880 --> 00:25:52,970 Dia tidak menyebabkan masalah. 295 00:26:08,350 --> 00:26:10,270 Bagaimana ini? 296 00:26:11,030 --> 00:26:13,540 Seseorang harus turun... 297 00:26:14,990 --> 00:26:17,540 Kenapa tidak ada yang turun? 298 00:26:17,540 --> 00:26:19,530 Ayo keluar. 299 00:26:19,530 --> 00:26:23,010 Maafkan aku. 300 00:26:38,280 --> 00:26:44,750 Karena itu bukan orang lain, tapi nenekku yang melakukan itu, 301 00:26:44,750 --> 00:26:49,810 itu membuatku berpikir jika keberadaanku adalah untuk meminta maaf. 302 00:26:52,560 --> 00:26:55,490 Saat itulah aku menyadarinya. 303 00:26:55,490 --> 00:26:58,700 Badan beberapa orang memiliki kekurangan. 304 00:27:04,200 --> 00:27:08,010 Itu sebabnya, belakangan ini aku benar-benar bahagia. 305 00:27:08,820 --> 00:27:15,890 Orang asing memperlakukanku dengan baik, dan 306 00:27:17,090 --> 00:27:19,760 lebih penting lagi, aku tidak perlu minta maaf. 307 00:27:21,190 --> 00:27:23,090 Kau sudah mabuk! 308 00:27:23,090 --> 00:27:27,660 Berhenti bicara dan tidurlah sana. 309 00:27:57,260 --> 00:28:00,180 "Peringkat Mingguan" 310 00:28:00,180 --> 00:28:06,540 "Pencarian Teratas: Let's meet at 11 o'clock." 311 00:28:07,770 --> 00:28:09,960 Sungguh melegakan. 312 00:28:23,100 --> 00:28:25,800 "Biaya untuk Akomodasi" 313 00:28:46,410 --> 00:28:48,340 Gambarnya lebih bagus dari yang aku kira. 314 00:28:48,340 --> 00:28:50,550 Alur ceritanya menarik. Aku merekomendasikannya 315 00:28:50,550 --> 00:28:52,070 Apa aku akan mati? 316 00:28:52,070 --> 00:28:53,120 Aku akan mendapatkan peti matiku! (Sangat bagus sehingga aku tidak akan menyesal untuk mati setelah membacanya) 317 00:28:53,120 --> 00:28:55,590 Ayo dapatkan posisi pertama pada hari Kamis! 318 00:29:04,540 --> 00:29:07,490 Kalian sedang apa? Apa terjadi sesuatu? 319 00:29:07,490 --> 00:29:11,730 Im Jagga-nim, webtoon kita berada di posisi pertama untuk hari Kamis. 320 00:29:11,730 --> 00:29:14,580 Mendapatkan rating 9,7. 321 00:29:14,580 --> 00:29:17,060 Sangat menarik. 322 00:29:17,060 --> 00:29:21,180 Kalian tidak tahu akan seperti ini? Jangan berlebihan dengan hasil yang jelas. 323 00:29:21,180 --> 00:29:23,190 Ya, ya. Aku mengerti. 324 00:29:23,190 --> 00:29:26,260 Sekarang, saingan kita adalah diri kita sendiri. 325 00:29:26,260 --> 00:29:27,850 Jadi, dengan sesuatu seperti ini.... 326 00:29:27,850 --> 00:29:30,340 Jangan sampai ketahuan. 327 00:29:34,640 --> 00:29:37,000 Jangan lupa untuk menelepon Seul Bi juga. 328 00:29:37,000 --> 00:29:38,850 Katakan padanya kalau dia melakukan pekerjaan dengan baik. 329 00:29:40,690 --> 00:29:43,490 Kau melakukannya dengan baik juga, Go Eun-ssi. 330 00:29:44,550 --> 00:29:46,360 Ya. 331 00:29:53,210 --> 00:29:55,400 Ada apa, Noon-nim? 332 00:29:57,350 --> 00:29:59,670 Badanku gatal... 333 00:30:00,760 --> 00:30:03,120 Pasti karena digigit nyamuk. 334 00:30:03,760 --> 00:30:07,770 Jika kau menggaruknya lagi, kulitmu bisa terluka. 335 00:30:07,770 --> 00:30:11,050 Dong Goo dan Jeong Sook, edit episode 2. 336 00:30:11,050 --> 00:30:13,630 - Go Eun-ssi. - Ya? 337 00:30:13,630 --> 00:30:17,040 Ayo pergi ke suatu tempat denganku. 338 00:30:17,650 --> 00:30:20,610 Hanya kita berdua? 339 00:30:24,920 --> 00:30:28,740 Ini rumah sakit utama di webtoon kita tapi kau belum pernah melihatnya langsung. 340 00:30:28,740 --> 00:30:31,270 Aku sudah kesini beberapa kali. 341 00:30:31,270 --> 00:30:33,440 Baguslah. 342 00:30:33,440 --> 00:30:35,030 Apa? 343 00:30:36,140 --> 00:30:39,660 Mengumpulkan materi sangat penting. 344 00:30:39,660 --> 00:30:42,550 Dari mana aku harus mulai? 345 00:30:45,780 --> 00:30:49,370 ♪ Ah ha ah ha ♪ 346 00:30:51,690 --> 00:30:54,070 Halo. 347 00:30:54,070 --> 00:30:56,000 Ada masalah apa? 348 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 Aku Penulis webtoon. Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan? 349 00:30:59,600 --> 00:31:01,820 Ya, silakan. 350 00:31:01,820 --> 00:31:05,640 Anda memiliki 3 shift untuk jadwal kerja, 'kan? Kapan pergantian shift malam? 351 00:31:05,640 --> 00:31:09,030 Pergantian sift dimulai jam 21.30. 352 00:31:09,030 --> 00:31:10,470 Wow. Pasti sangat sulit. 353 00:31:13,060 --> 00:31:15,970 ♪ kau berada di sisiku ♪ 354 00:31:15,970 --> 00:31:22,070 ♪ Lebih dari siapapun, kau sangat dekat denganku ♪ 355 00:31:22,800 --> 00:31:27,540 ♪ Di dunia, orang-orang mengatakan ♪ 356 00:31:27,540 --> 00:31:29,650 ♪ wanktu ♪ 357 00:31:29,650 --> 00:31:32,250 ♪ yang akan memutuskan. ♪ 358 00:31:32,250 --> 00:31:35,230 ♪ Sekarang adalah waktu yang sempurna ♪ 359 00:31:35,230 --> 00:31:40,450 ♪ Hari yang sempurna untuk mengungkapkan ♪ 360 00:31:40,450 --> 00:31:44,810 ♪ Kenapa kau tidak mencintaiku, sayang? ♪ 361 00:31:44,810 --> 00:31:48,770 ♪ Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪ 362 00:31:48,770 --> 00:31:51,140 Sadarlah. 363 00:31:51,140 --> 00:31:54,830 Noona, bangunlah. 364 00:31:54,830 --> 00:31:58,060 Sadarlah. 365 00:32:08,300 --> 00:32:10,140 Maaf... 366 00:32:11,510 --> 00:32:13,040 Ya? 367 00:32:15,270 --> 00:32:19,460 Kupikir kita bisa berpisah sekarang. 368 00:32:37,170 --> 00:32:40,900 Bibi, tolong beri kami satu piring soondae, satu piring gorengan, 369 00:32:40,900 --> 00:32:43,790 dan satu piring bindaetteok (pancake Korea). 370 00:32:44,470 --> 00:32:48,680 Aku pesan satu porsi daging babi. 371 00:32:49,520 --> 00:32:53,690 - Bagaimana dengan selada... - Masih ada. 372 00:32:54,970 --> 00:33:00,190 Apa kau memesan semua itu hanya untuk kita berdua? 373 00:33:00,950 --> 00:33:03,200 Apa terlalu sedikit? 374 00:33:08,860 --> 00:33:10,910 Terima kasih. 375 00:33:12,460 --> 00:33:15,340 Ini untuk Meongbang. 376 00:33:16,440 --> 00:33:18,510 Baiklah. Ayo lakukan itu. 377 00:33:23,410 --> 00:33:27,580 Bagaimana kalau Anda makan Ssam? 378 00:33:29,310 --> 00:33:31,790 Ini Ssam-nya. 379 00:33:45,840 --> 00:33:49,740 Anda tersenyum karena rasanya enak, 'kan? 380 00:33:55,000 --> 00:33:56,900 Ini sunggu aneh. 381 00:33:56,900 --> 00:34:01,700 Kupikir hanya Seul Bi yang makan makanan seperti ini. 382 00:34:04,530 --> 00:34:07,300 Seul Bi juga mengajariku, jadi... 383 00:34:07,940 --> 00:34:11,050 Aku harus membeli ini untuk Dong Goo dan Jeong Sook juga. 384 00:34:11,050 --> 00:34:15,160 - Aku pesan yang seperti ini lagi, Bibi! - Ya. 385 00:34:16,470 --> 00:34:20,880 Kalau dipikir-pikir, kau bahkan memesan persis seperti Seul Bi juga. 386 00:34:23,230 --> 00:34:26,940 Jagga-nim, Anda terlihat sangat menggemaskan saat makan. 387 00:34:29,150 --> 00:34:31,820 Selagi kita melakukannya, mari berfoto. 388 00:34:52,660 --> 00:34:56,370 Tetap saja, tidak ada yang peduli denganmu selain aku. 389 00:34:56,370 --> 00:35:00,050 Im Hyeon Woo, lebih baik kau menyadari betapa beruntungnya dirimu. 390 00:35:01,330 --> 00:35:03,800 Apa tidak masalah jika aku tidak mengantarmu? 391 00:35:03,800 --> 00:35:05,770 Tentu saja. 392 00:35:10,430 --> 00:35:13,800 Selagi aku ada disini, aku akan meletakkan ini di dapur kantor. 393 00:35:13,800 --> 00:35:16,620 Agar kedua bocah itu bisa memakannya besok. 394 00:35:16,620 --> 00:35:19,630 Baik. Hati-hati saat pulang ke rumah. 395 00:35:43,170 --> 00:35:43,940 Sembilan persen! 396 00:35:43,970 --> 00:35:44,940 "Kafein: 9%" 397 00:35:44,940 --> 00:35:47,010 Aku harus bergegas. 398 00:35:47,840 --> 00:35:50,700 Bikin kaget saja! 399 00:35:50,700 --> 00:35:51,790 Wakil Ketua Tim! 400 00:35:51,790 --> 00:35:53,760 Ikut denganku. 401 00:35:54,540 --> 00:35:58,750 Aku agak sibuk sekarang, bagaimana kalau besok saja? 402 00:35:58,750 --> 00:36:01,770 Jika aku menyuruhmu ikut denganku, maka menurutlah. 403 00:36:03,570 --> 00:36:05,400 Permisi. Wakil Ketua Tim? 404 00:36:05,400 --> 00:36:07,790 Diam dan ikut denganku. 405 00:36:10,860 --> 00:36:16,660 Aku menyuruh Anda untuk membuatnya setinggi Gunung Everest. Ini hanya Gunung Bukhan. 406 00:36:16,660 --> 00:36:17,740 Aku tidak suka itu. 407 00:36:17,740 --> 00:36:19,420 Aku akan menggantinya dengan yang baru. 408 00:36:19,420 --> 00:36:21,290 Tidak usah. 409 00:36:28,480 --> 00:36:33,150 500 kalori untuk empat lapis kue, 260 kalori untuk sirup dan 700 kalori untuk krim kocok. 410 00:36:33,150 --> 00:36:36,530 Jika kau menambahkan itu, totalnya 1460 kalori. Apa kau tahu itu? 411 00:36:36,530 --> 00:36:38,960 Tapi, bagaimana dengan ini? 412 00:36:38,960 --> 00:36:42,820 Berkat dirimu, aku sangat menginginkan manisan, jadi aku memesannya! 413 00:36:44,490 --> 00:36:47,710 Kau! Aku sudah memperingatkanmu, kan? 414 00:36:47,710 --> 00:36:49,320 Jangan menempel pada Hyeon Woo. 415 00:36:49,320 --> 00:36:52,660 Yang aku lakukan hanyalah bekerja. 416 00:36:54,100 --> 00:36:56,130 Jadi kau akan bekerja untuk Hyeon Woo? 417 00:36:56,130 --> 00:36:58,400 Tidak! Bukan berarti "kerja". 418 00:36:58,400 --> 00:37:00,210 Lupakan. 419 00:37:00,210 --> 00:37:04,560 Hyeon Woo tidak jatuh cinta pada tipuan yang jelas seperti itu. 420 00:37:05,860 --> 00:37:07,700 Cepat! 421 00:37:07,700 --> 00:37:09,440 Bagimana ini? 422 00:37:09,440 --> 00:37:12,120 Tenang. 423 00:37:12,120 --> 00:37:14,330 Oh Go Eun! 424 00:37:15,990 --> 00:37:19,220 Hyun Woo dan aku memiliki perasaan khusus satu sama lain sejak SMP. 425 00:37:19,220 --> 00:37:24,170 Jadi, tidak ada wanita yang lebih baik untuk Hyun Woo selain aku. 426 00:37:24,170 --> 00:37:27,440 Hanya karena dia minum alkohol denganmu dan tersenyum kepadamu, 427 00:37:27,440 --> 00:37:29,520 jangan anggap dia sudah jadi milikmu. 428 00:37:29,520 --> 00:37:32,470 Karena Hyun Woo adalah pacarku. 429 00:37:32,470 --> 00:37:35,610 Permisi, Wakil Ketua Tim! 430 00:37:35,610 --> 00:37:38,600 Baik, keluarkan unek-unekmu. 431 00:37:38,600 --> 00:37:43,670 Aku sangat, sangat, sangat kecewa. 432 00:37:54,390 --> 00:37:55,700 Hei! Kau bersembunyi dimana?! 433 00:37:55,700 --> 00:37:57,180 Kau tidak mau kelaur?! 434 00:37:57,180 --> 00:37:59,800 Oh Go Eun!! 435 00:38:03,580 --> 00:38:06,230 Beraninya kau melakukan itu di wajahku. 436 00:38:06,230 --> 00:38:12,030 Oh Go Eun! Aku akan menghancurkanmu! 437 00:38:14,530 --> 00:38:16,900 Apa Anda baik-baik saja, Wakil Ketua Tim? 438 00:38:16,900 --> 00:38:19,480 Apa-apaan ini? Kenapa kau keluar dari sana? 439 00:38:19,480 --> 00:38:22,260 Ah, sudahlah. Kau datang pada waktu yang tepat. 440 00:38:22,260 --> 00:38:26,270 Kau bilang Oh Go Eun adalah temanmu, kan? 441 00:38:26,270 --> 00:38:30,430 Dia benar-benar gila! 442 00:38:30,430 --> 00:38:34,470 Katakan padanya jangan datang bekerja lagi, paham? 443 00:38:35,760 --> 00:38:41,380 Dan juga, apa kau kesini untuk makan lemak lagi, Lee Seul Bi? 444 00:38:42,610 --> 00:38:46,180 Kudengar kue dan kopi di sini cukup terkenal. 445 00:38:46,180 --> 00:38:49,700 Jika itu terkenal, kau akan memakannya. Jika tidak terkenal, kau akan membuatnya terkenal dan memakannya. 446 00:38:49,700 --> 00:38:53,870 Jika kau terus makan seperti itu, kau bisa bertambah gemuk. 447 00:38:53,870 --> 00:38:55,750 Paham? 448 00:39:02,310 --> 00:39:05,730 Dia tidak pernah berhenti bicara. 449 00:39:37,210 --> 00:39:41,260 Apa aku terlihat menggemaskan saat makan? 450 00:39:52,250 --> 00:39:54,670 Kau kesini lagi? Aish! 451 00:39:54,670 --> 00:39:56,690 Apa-apaan ini?! 452 00:39:57,450 --> 00:40:01,450 Kami berlatih Hedwig di kelas hari ini. Lihatlah ini. 453 00:40:01,450 --> 00:40:03,140 Bagaimana penampilanku? 454 00:40:03,140 --> 00:40:06,300 Maksudmu apa? Kau terlihat menyedihkan. 455 00:40:06,300 --> 00:40:08,340 Yang benar saja... 456 00:40:17,970 --> 00:40:20,790 Apa yang kau kerjakan? 457 00:40:23,720 --> 00:40:29,060 Di malam saat kakekku meninggal, aku sedang bersamanya. 458 00:40:29,060 --> 00:40:31,720 Pada saat itu, kakekku mengatakan ini padaku, 459 00:40:31,720 --> 00:40:36,180 "Tidak perlu mengkhawatirkan orang tua dan dunia ini." 460 00:40:36,180 --> 00:40:43,120 "Jalani saja hidup seperti yang kau inginkan. Hidup ini terlalu singkat." 461 00:40:44,490 --> 00:40:47,810 Aku tidak bisa melupakan kata-kata ini. 462 00:40:50,840 --> 00:40:55,200 Itu sebabnya aku pergi ke Broadway dan mendaftar. 463 00:40:56,030 --> 00:41:01,540 Jantungku berdegup kencang. Ini bisa membuatku gila! 464 00:41:01,540 --> 00:41:04,040 Aku tidak ingin dengar itu lagi. 465 00:41:04,040 --> 00:41:06,020 Apa yang harus kau lakukan ketika kau merasa seperti itu? 466 00:41:06,020 --> 00:41:10,780 Kau hanya harus melakukan... apa pun yang kau inginkan. Tapi haruskah sampai sejauh ini?! 467 00:41:10,780 --> 00:41:13,130 Astaga, aku tidak bisa fokus. 468 00:41:18,210 --> 00:41:21,300 Apa membuat webtoon setiap hari menyenangkan bagimu? 469 00:41:21,300 --> 00:41:24,240 Apa kau pikir menyenangkan melakukan hal yang sama setiap hari? 470 00:41:25,040 --> 00:41:29,750 Tapi, baru-baru ini, aku sangat senang melakukannya. 471 00:41:31,050 --> 00:41:36,480 Jadi, dengan suasana hatimu yang baik itu, bersikaplah baik pada Ye Na. 472 00:41:36,480 --> 00:41:39,480 Jangan bersikap terlalu sensitif dan keras. 473 00:41:39,480 --> 00:41:44,310 Kurang baik apa aku? Aku memperlakukannya dengan cara yang sama seperti yang kulakukan padamu. 474 00:41:52,410 --> 00:41:54,170 Kenapa kau baru pulang sekarang ?! 475 00:41:54,170 --> 00:41:55,770 Aku ingin cerita... 476 00:41:55,770 --> 00:41:58,820 Jika aku mengatakan semuanya, akan keluar darah dari tenggorokanku. 477 00:42:00,560 --> 00:42:01,960 Di mana birnya? 478 00:42:01,960 --> 00:42:04,680 Aku berhenti minum sejak kemarin. 479 00:42:04,680 --> 00:42:09,340 Mengakhirinya dengan minum wine tidak buruk, tapi aku harus mencampurnya dengan bir. Ya ampun! 480 00:42:11,320 --> 00:42:13,020 Aku benar-benar gila. 481 00:42:13,020 --> 00:42:16,050 Akankah Wakil Ketua Tim membiarkan ini? 482 00:42:16,050 --> 00:42:17,310 Benar, 'kan? 483 00:42:17,310 --> 00:42:21,580 Kupikir Bo Geum Oppa adalah pria perkasa. 484 00:42:21,580 --> 00:42:24,470 Tapi dia hanya bajingan. 485 00:42:24,470 --> 00:42:27,990 Apa kau tahu berapa banyak penderitaan yang kualami karena Wakil Ketua Tim? 486 00:42:28,770 --> 00:42:34,130 Baiklah, kau berbicara tentangmu, dan aku akan berbicara tentangku. 487 00:42:36,990 --> 00:42:40,970 Pecat Oh Go Woon, atau aku tidak akan bekerja sama lagi denganmu. 488 00:42:40,970 --> 00:42:41,730 Apa lagi sekarang? 489 00:42:41,730 --> 00:42:46,960 Kemarin, dia melemparkan krim kocok padaku. Kepalaku pusing. 490 00:42:46,960 --> 00:42:48,870 Apa yang kau bicarakan? Bicaralah dengan jelas. 491 00:42:48,870 --> 00:42:53,860 Wanita gila itu melemparkan krim kocok ke wajahku dan kabur. 492 00:42:57,030 --> 00:42:59,800 Tapi kenapa kau bertemu dengan Go Eun-ssi? 493 00:42:59,800 --> 00:43:03,710 Uh? Apakah itu yang terpenting sekarang? 494 00:43:03,710 --> 00:43:07,600 Oh Go Woon melakukan itu di wajahku. 495 00:43:11,210 --> 00:43:12,490 Hei! Kau! 496 00:43:12,490 --> 00:43:16,030 Aku benar-benar minta maaf soal kemarin. 497 00:43:16,030 --> 00:43:19,360 Kupikir ada sesuatu yang salah dengan pikiranku... 498 00:43:19,360 --> 00:43:21,030 Kenapa kau melakukan itu padaku kemarin? 499 00:43:21,030 --> 00:43:24,130 Pasti ada alasannya? 500 00:43:28,510 --> 00:43:33,000 Aku pingsan jadi aku tidak ingat... 501 00:43:33,000 --> 00:43:34,690 Aku sungguh minta maaf. 502 00:43:34,690 --> 00:43:37,430 Kau pingsan? 503 00:43:37,430 --> 00:43:39,500 Kau pandai bicara, ya. 504 00:43:39,500 --> 00:43:41,590 Tolong terima ini dan jangan kesal. 505 00:43:41,590 --> 00:43:44,190 Sepertinya Anda suka ini, jadi... 506 00:43:44,190 --> 00:43:47,050 Astaga, lihat wanita ini. 507 00:43:47,050 --> 00:43:49,610 Dia memang sudah gila. 508 00:43:49,610 --> 00:43:52,080 Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi dia sudah meminta maaf. 509 00:43:52,080 --> 00:43:54,320 Jadi tolong mengertilah. 510 00:43:55,410 --> 00:44:00,150 Jika Anda masih kesal, maka pukul aku sekali saja. 511 00:44:01,130 --> 00:44:04,610 Kau membuatku menjadi wanita yang jahat disini. 512 00:44:04,610 --> 00:44:08,360 Baiklah kalau begitu, akan aku pukul. 513 00:44:09,360 --> 00:44:11,980 Apa yang kau lakukan di kantor kami sekarang? 514 00:44:12,780 --> 00:44:14,850 Im Hyeon Woo. 515 00:44:14,850 --> 00:44:18,400 Apa kau membelanya lagi? 516 00:44:18,400 --> 00:44:21,980 Kami harus rapat, jadi silakan pergi. 517 00:44:26,880 --> 00:44:28,540 Minggir. 518 00:44:31,200 --> 00:44:35,080 Jagga-nim. Sebenarnya, kemarin ... 519 00:44:35,080 --> 00:44:37,480 Keluarlah dengan membawa bahan untuk rapat. 520 00:44:52,160 --> 00:44:53,910 Dong Goo. 521 00:44:53,910 --> 00:44:54,940 Ya. 522 00:44:54,940 --> 00:44:56,720 Apa kau yakin sudah memeriksa episode kedua dengan benar? 523 00:44:56,720 --> 00:45:00,460 Ketika kita merubah episode satu, aku sudah memintamu untuk merubah episode dua. 524 00:45:00,460 --> 00:45:04,950 Ini persis seperti sebelumnya... karena kita mengubahnya agar mereka makan siang, jadi... 525 00:45:04,950 --> 00:45:07,600 Aku akan memperbaikinya. 526 00:45:07,600 --> 00:45:09,480 - Dan Dong Goo. - Ya? 527 00:45:09,480 --> 00:45:13,020 Siapa yang menyuruhmu menggunakan "lovely-fresh" tone? 528 00:45:13,020 --> 00:45:14,170 Aku. 529 00:45:14,170 --> 00:45:17,720 Ini bertentangan dengan warna gelap. Apa "lovely-fresh" tone masuk akal di sini? 530 00:45:19,470 --> 00:45:21,710 Kami akan mengeditnya. 531 00:45:22,420 --> 00:45:24,210 Dan Dong Goo. 532 00:45:24,210 --> 00:45:25,090 Ya? 533 00:45:25,090 --> 00:45:27,750 Dimana adegan terakhir yang kita buat sebelumnya? 534 00:45:27,750 --> 00:45:29,690 Aku menghilangkan adegan... 535 00:45:29,690 --> 00:45:33,550 Siapa yang berani menyentuh apa yang sudah kukumpulkan ?! 536 00:45:34,800 --> 00:45:36,510 Maafkan aku. 537 00:45:36,510 --> 00:45:40,030 Jagga-nim, tolong hentikan. 538 00:45:40,030 --> 00:45:43,310 Kenapa Anda menyalahkan Dong Goo atas kesalahanku? 539 00:45:45,790 --> 00:45:49,010 Apa yang kau lakukan kepada Wakil Ketua Tim kemarin? 540 00:45:51,590 --> 00:45:53,830 Wakil Ketua Tim pasti sudah membuatmu menderita. 541 00:45:53,830 --> 00:46:00,270 Aku tahu, tapi apakah kau harus memperlakukannya dengan cara yang sama? 542 00:46:00,270 --> 00:46:06,400 Apakah itu berarti Wakil Ketua Tim dapat bersikap semaunya terhadapku? 543 00:46:06,400 --> 00:46:08,440 Dengar, Go Eun-ssi. 544 00:46:08,440 --> 00:46:11,270 Wakil Ketua Tim Kang adalah orang yang bertanggung jawab atas webtoon kita, 545 00:46:11,270 --> 00:46:14,490 dan dia adalah pembaca pertama kita. 546 00:46:14,490 --> 00:46:18,940 Aku juga sangat paham kalau dia orang yang penting. 547 00:46:18,940 --> 00:46:20,700 Tapi dia sangat kasar padaku, jadi... 548 00:46:20,700 --> 00:46:24,050 Oh Go Eun-ssi, sepertinya kau salah paham. 549 00:46:24,050 --> 00:46:27,750 Kau adalah asistenku bukan penulis utama. 550 00:46:27,750 --> 00:46:32,430 Kenapa kau tidak bertindak sesukamu setelah kau menjadi penulis utama? 551 00:46:32,430 --> 00:46:36,350 Ketika kau bekerja dibawahku, lakukan saja apa yang kusuruh. 552 00:47:59,440 --> 00:48:01,300 Ada apa? Kau mau kemana? 553 00:48:01,300 --> 00:48:03,600 Bagaimana kau bisa bertanya ke mana aku pergi? 554 00:48:03,600 --> 00:48:05,350 Karena kau... Astaga. 555 00:48:05,350 --> 00:48:07,910 Apa? Apa yang kulakukan? 556 00:48:07,910 --> 00:48:11,970 Pokonya, jangan pergi. Bicaralah denganmu sebentar... 557 00:48:11,970 --> 00:48:16,860 Astaga, kau benar-benar... Aku sudah memintamu untuk bersikap baik pada Ye Na, 'kan? 558 00:48:18,070 --> 00:48:19,510 Begini... 559 00:48:19,510 --> 00:48:22,770 Minggir. Aku harus pergi ke Ocheon-eup. 560 00:48:36,550 --> 00:48:42,550 Kau tampak sangat bersemangat saat pergi. Kenapa kau jadi sangat sedih sekarang? 561 00:48:42,550 --> 00:48:48,050 Tidak selalu hari-hari berjalan baik, ada hari-hari buruk juga. 562 00:48:48,050 --> 00:48:50,980 Disaat seperti ini, yang perlu kulakukan hanya melakukan pekerjaan dengan baik. 563 00:48:52,760 --> 00:48:56,110 Jadi, haruskah aku berbicara tentang sebuah cerita yang menarik untuk sementara? 564 00:48:56,110 --> 00:48:58,200 Aku sedang bekerja. 565 00:48:58,200 --> 00:49:04,210 Bo Geum Oppa mengajakku jalan-jalan ke Pulau Anmyeon. 566 00:49:04,210 --> 00:49:05,580 Hantikan selagi aku masih berbicara dengan baik. 567 00:49:05,580 --> 00:49:08,170 Yang dia inginkan bukan jalan-jalan biasa, 568 00:49:08,170 --> 00:49:11,130 tapi dua hari satu malam... 569 00:49:17,680 --> 00:49:20,300 "Gelas Soju" 570 00:49:20,300 --> 00:49:25,980 ♪ Bagaimana segelas Soju dengan Sup Panas? ♪ 571 00:49:26,760 --> 00:49:33,450 ♪ Jika kau tidak punya waktu untuk itu, aku akan meminjamkan milikku ♪ 572 00:49:33,450 --> 00:49:37,000 ♪ Sejak kau pergi, aku punya banyak waktu ♪ 573 00:49:37,000 --> 00:49:39,190 Jagga-nim. 574 00:49:42,080 --> 00:49:44,740 Lee Seul Bi. 575 00:49:44,740 --> 00:49:46,840 Itu Lee Seul Bi. 576 00:49:46,840 --> 00:49:48,790 Kemari. 577 00:49:53,010 --> 00:49:56,990 Kenapa kau duduk sangat jauh? Kemarilah. 578 00:50:04,630 --> 00:50:09,210 Karena Seul Bi ada di sini, nyanyikan satu lagu. 579 00:50:09,210 --> 00:50:12,190 Jagga-nim, kupikir lebih baik Anda pulang sekarang. 580 00:50:12,190 --> 00:50:14,640 Tidak. 581 00:50:14,640 --> 00:50:17,970 Jika kau terus mengatakan itu, aku akan memarahimu. 582 00:50:19,830 --> 00:50:23,000 Baiklah. Lanjutkan dan nyanyikan satu lagu lagi. 583 00:50:23,000 --> 00:50:27,100 Sungguh? Aku akan menyanyikan satu lagu lagi. 584 00:50:39,140 --> 00:50:40,910 Seul Bi. 585 00:50:40,910 --> 00:50:42,550 Ya? 586 00:50:43,640 --> 00:50:50,670 Sepertinya hanya kau satu-satunya orang yang bisa aku panggil dengan nyaman. 587 00:50:56,660 --> 00:51:02,450 Aku sangat keras padamu belakangan ini, 'kan? 588 00:51:02,450 --> 00:51:04,140 Benar, 'kan? 589 00:51:04,140 --> 00:51:07,270 Aku tidak bisa mengatakan kalau Anda tidak melakukannya. 590 00:51:12,490 --> 00:51:22,540 Tapi seperti yang kau tahu, aku ingin menggambar webtoon yang luar biasa... 591 00:51:23,710 --> 00:51:26,930 ...dan ingin diakui. 592 00:51:29,360 --> 00:51:33,300 Im Hyun Woo? Bukan hanya namaku. 593 00:51:34,070 --> 00:51:41,330 Di bawah nama Beating Heart Toon, aku ingin diakui. 594 00:51:46,150 --> 00:51:49,310 Itu saja. 595 00:51:53,110 --> 00:51:55,050 Jagga-nim? 596 00:51:55,750 --> 00:52:00,310 Jagga-nim, kau tidak apa-apa? Jagga-nim? 597 00:52:52,900 --> 00:52:54,350 "Epilog" 598 00:52:54,350 --> 00:52:56,960 Aku pesan satu Espresso untuk dibawa pulang. 599 00:52:57,970 --> 00:52:59,810 Baik. 600 00:53:01,610 --> 00:53:04,160 Bagaimana ini?! 601 00:53:10,020 --> 00:53:11,820 Ini kopi Anda. 602 00:53:11,820 --> 00:53:15,900 ♪ Seperti teman lama ♪ 603 00:53:15,900 --> 00:53:17,360 Oh. Gambarnya bagus, 'kan? 604 00:53:17,360 --> 00:53:18,700 Ya. 605 00:53:18,700 --> 00:53:23,310 Tapi sketsa itu sepertinya dibuat oleh seseorang yang aku kenal. 606 00:53:23,310 --> 00:53:25,650 Astaga, aku merinding. 607 00:53:25,650 --> 00:53:29,510 Adikku yang menggambar itu. 608 00:53:29,510 --> 00:53:34,650 Aku ingin tahu apakah kalian saling mengenal. Dia tinggal di Kenya sekarang. 609 00:53:34,650 --> 00:53:36,470 "Epilog" 610 00:53:36,470 --> 00:53:40,540 Jika Anda punya waktu, ayo pergi ke Kenya bersama. 611 00:53:40,540 --> 00:53:41,970 ♪ Sampai jumpa ♪ 612 00:53:41,970 --> 00:53:47,400 Selamat tinggal. 613 00:53:47,400 --> 00:53:49,580 ♪ Kenapa kau tidak mencintaiku, sayang? ♪ 614 00:53:49,580 --> 00:53:51,220 "Coffe, Do Me a Favor" 615 00:53:51,220 --> 00:53:53,010 ♪ Cuacanya bagus ♪ 616 00:53:53,010 --> 00:53:55,780 Mungkin jika sesuatu terjadi... 617 00:53:55,780 --> 00:53:57,900 Ada sesuatu yang tidak beres, 'kan? 618 00:53:57,900 --> 00:53:59,610 Go Eun Noona pergi, jadi kami... 619 00:53:59,610 --> 00:54:00,950 Go Eun pergi? 620 00:54:00,950 --> 00:54:02,060 Sepertinya begitu. 621 00:54:02,060 --> 00:54:04,310 Dia juga tidak datang hari ini. 622 00:54:04,310 --> 00:54:06,510 Untuk Go Eun... Aku membuat kesalahan. 623 00:54:06,510 --> 00:54:08,780 Untuk Go Eun? Hubungi dia sekarang juga dan minta maaf. 624 00:54:08,780 --> 00:54:11,720 Aku harus minta maaf. Aku harus minta maaf, tapi... 625 00:54:11,720 --> 00:54:13,340 Go Eun-ssi! 626 00:54:13,340 --> 00:54:14,980 Ya? 627 00:54:14,980 --> 00:54:16,310 Kembalilah. 628 00:54:16,310 --> 00:54:17,010 Ya? 629 00:54:17,010 --> 00:54:20,380 Kembalilah bekerja. 630 00:54:20,380 --> 00:54:24,100 Aku penasaran hari apa ini sehingga kau berdandan? 631 00:54:24,100 --> 00:54:27,770 Tidak akan ada masalah selama kau minum kopi, jadi kenapa kau repot-repot berolahraga? 632 00:54:27,770 --> 00:54:30,480 Aku akan pergi ke acara Malam Para Penulis Komik nanti. 633 00:54:30,480 --> 00:54:34,680 Itu fakta bahwa Seul Bi gemuk. Apa aku salah? 634 00:54:34,680 --> 00:54:35,920 Memang benar dia gemuk. 635 00:54:35,920 --> 00:54:37,100 Tapi apapun itu ... 636 00:54:37,100 --> 00:54:39,910 ♪ Kau baru sadar ♪ 637 00:54:39,910 --> 00:54:45,140 ♪ bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu ♪ 638 00:54:45,140 --> 00:54:47,550 ♪ Kenapa tidak... ♪