1 00:00:09,930 --> 00:00:12,770 "Episod 2" 2 00:00:12,770 --> 00:00:16,200 Ada yang ingin Jagga-nim katakan padaku? 3 00:00:20,510 --> 00:00:23,120 Ada apa ini? 4 00:00:24,140 --> 00:00:25,040 Halo? 5 00:00:25,040 --> 00:00:26,520 Ada apa ini? 6 00:00:26,520 --> 00:00:27,960 Noona? 7 00:00:28,790 --> 00:00:32,010 Noona, kau bisa mendengarku? Noona? 8 00:00:32,660 --> 00:00:34,720 Ada apa ini? Astaga. 9 00:01:12,680 --> 00:01:14,150 Pakaianmu bisa terkena noda. 10 00:01:14,150 --> 00:01:18,540 Aku ingin minum secangkir kopi, lalu kembali. 11 00:01:27,780 --> 00:01:33,480 Goo goo! Oppa, Ah Reum baru saja pulang dengan selamat. 12 00:01:33,500 --> 00:01:36,340 "Park Ah Reum. Sesuai namanya, dia ahli tentang Pria" 13 00:01:37,480 --> 00:01:39,250 Ya ampun, kau pulang lebih awal. 14 00:01:39,250 --> 00:01:41,550 Ya. 15 00:01:42,280 --> 00:01:45,620 Dimana kita akan ketemuan besok? 16 00:01:45,620 --> 00:01:50,400 Hei, mau kemana? Aku membeli Sundae. 17 00:01:52,350 --> 00:01:55,150 Apa ini semua? 18 00:02:01,460 --> 00:02:05,320 Kau dipilih untuk seleksi akhir? 19 00:02:07,160 --> 00:02:10,720 Ya ampun. Kau hebat. 20 00:02:16,010 --> 00:02:18,320 "Hyung" 21 00:02:19,950 --> 00:02:22,780 Awas saja kalau dikunci! 22 00:02:22,780 --> 00:02:26,350 Aku akan masuk, meskipun harus mendobrak pintu. 23 00:02:30,340 --> 00:02:31,790 Oh! 24 00:02:36,040 --> 00:02:38,270 Katakan padaku! Kenapa aku bisa jadi seperti ini? 25 00:02:38,270 --> 00:02:42,430 Kau pasti sudah melihat dan merasakan apa yang terjadi. 26 00:02:42,430 --> 00:02:44,720 Apa Anda memakai narkoba...?! 27 00:02:47,450 --> 00:02:51,740 Apa Anda memasukkan sesuatu seperti itu kedalam kopi? Meskipun kau tidak menyadarinya ketika meminumnya, 28 00:02:51,740 --> 00:02:55,270 kudengar naga bisa melewatimu nanti. 29 00:02:55,270 --> 00:02:57,490 Apa itu yang kulihat? 30 00:02:57,490 --> 00:02:59,730 Bayar aku. 31 00:03:00,430 --> 00:03:02,740 Anda tidak akan memberi tahuku? 32 00:03:03,530 --> 00:03:07,820 Baiklah, aku akan melaporkanmu ke polisi. Siapa nama Anda? 33 00:03:07,820 --> 00:03:11,100 Siapa Anda sebenarnya?! 34 00:03:12,290 --> 00:03:14,970 Dengarkan aku baik-baik. 35 00:03:14,970 --> 00:03:18,100 Aku dewa. 36 00:03:18,100 --> 00:03:19,960 Dewa? Astaga! 37 00:03:20,780 --> 00:03:25,110 Aku tidak tahu kalau Anda adalah dewa. Jadi Anda adalah dewa, ya? 38 00:03:25,110 --> 00:03:30,260 Tapi apa ada Dewa yang membuka kafe seperti Anda? 39 00:03:30,260 --> 00:03:35,740 Baiklah. Anda pasti dewa idiot. Pertama-tama, ayo hubungi polisi. 40 00:03:39,510 --> 00:03:41,760 Kau melihat tempat-tempat yang telah ditandai, 'kan? 41 00:03:41,760 --> 00:03:44,210 Itu semua tempat lokasi kafeku ini. 42 00:03:44,210 --> 00:03:47,260 Dan ini adalah lokasi pertamaku di Korea. 43 00:03:47,260 --> 00:03:49,930 Apa? 44 00:03:49,930 --> 00:03:52,720 Dan juga, itu semua aku. 45 00:03:52,720 --> 00:03:57,450 Saat aku berganti lokasi, penampilanku berubah sehingga aku bisa menyesuaikan diri dengan penduduk sekitar. 46 00:03:57,450 --> 00:04:00,750 Oh, ini menyenangkan. Ceritakan lebih banyak. 47 00:04:00,750 --> 00:04:03,510 Dan pelanggan pertama kafeku di Korea 48 00:04:03,510 --> 00:04:06,970 adalah Lee Seul Bi. Itu kau. 49 00:04:06,970 --> 00:04:11,750 Jadi itulah kenapa kopiku bekerja padamu. Seperti yang kukatakan. 50 00:04:11,750 --> 00:04:15,630 Bagaimana Anda bisa tahu namaku? Aku tidak pernah mengatakannya. 51 00:04:15,630 --> 00:04:20,170 Aku baru saja memberitahumu kalau aku adalah dewa. 52 00:04:21,150 --> 00:04:24,770 Tapi, di mana semua sihir itu sekarang? 53 00:04:24,770 --> 00:04:28,290 Oh! Itu pertanyaan yang bagus. Setelah kafein habis, 54 00:04:28,290 --> 00:04:31,510 sihirnya juga habis. 55 00:04:34,110 --> 00:04:38,880 Begitu rupanya. Dewa memberiku kopi ajaib. 56 00:04:38,880 --> 00:04:42,440 Kau tidak perlu begitu terharu. 57 00:04:43,960 --> 00:04:46,970 Tidak hanya mencampurkan obat ke dalam minumanku, Anda juga menggali info pribadiku? 58 00:04:46,970 --> 00:04:51,510 Anda pikir akan aman setelah ini ?! 59 00:04:51,510 --> 00:04:57,560 Baiklah, polisi tidak akan mempercayaiku meskipun aku melaporkan Anda, jadi aku akan membiarkannya. 60 00:04:57,560 --> 00:05:00,440 Aku akan terus mengawasimu! 61 00:05:00,440 --> 00:05:05,730 Dan kau pikir pakaian siapa ini?! 62 00:05:30,060 --> 00:05:34,930 Seul Bi, tenangkan dirimu dulu sebelum kembali kesini. Kami akan baik-baik saja. 63 00:05:35,780 --> 00:05:39,180 Aku sudah gila! 64 00:05:39,180 --> 00:05:42,400 Aku dibodohi oleh penjahat itu! 65 00:05:53,180 --> 00:05:54,280 Seul Bi. 66 00:05:54,280 --> 00:05:58,000 Jagga-nim, aku minta maaf. 67 00:05:58,000 --> 00:06:01,200 Aku belum merasa sehat. 68 00:06:01,200 --> 00:06:03,790 Aku tahu. Bagaimana kondisimu sekarang? 69 00:06:03,790 --> 00:06:06,710 Aku sudah pulih sepenuhnya sekarang! 70 00:06:06,710 --> 00:06:10,560 Syukurlah. Semua orang mengkhawatirkanmu. 71 00:06:10,560 --> 00:06:12,430 Maafkan aku. 72 00:06:12,430 --> 00:06:16,520 Tapi bisakah aku bekerja di rumah hari ini, 73 00:06:16,520 --> 00:06:18,970 dan mengirimkannya padamu besok pagi? 74 00:06:18,970 --> 00:06:23,220 Tidak apa-apa, karena aku sudah mendengar suaramu. Jangan memaksakan diri, ya. 75 00:06:23,220 --> 00:06:27,720 Terima kasih! Aku pasti akan menemui Anda besok. 76 00:06:34,780 --> 00:06:36,700 Bukankah dia Jagga-nim yang menulis 'Resep untuk Temanku'? 77 00:06:36,700 --> 00:06:37,970 Mungkin tidak akan menyenangkan. 78 00:06:37,970 --> 00:06:40,590 Tidak ada yang bisa bajingan itu gambar jadi dia menggambar shoujo manhwa? 79 00:06:40,590 --> 00:06:43,460 Entah itu bentuk iklan atau wawancara, mereka mempromosikan ini begitu sering. 80 00:06:43,460 --> 00:06:45,160 Habiskan waktumu untuk melatih keterampilan ilusimu saja. 81 00:06:45,160 --> 00:06:47,980 Astaga! Orang-orang ini! 82 00:06:48,890 --> 00:06:52,650 Lim Jagga-nim juga sangat terkenal! 83 00:06:52,650 --> 00:06:56,570 Setengah dari orang di luar sana mengilurtrasikan shoujo manhwa! 84 00:06:56,570 --> 00:07:01,170 Keterampilan ilustrasi Lim Jagga adalah salah satu dari lima teratas di negara kita! 85 00:07:01,170 --> 00:07:03,110 Tunggu sebentar. Biarkan aku menambahkan beberapa komentar lagi. 86 00:07:05,610 --> 00:07:09,780 Ah, aku baru saja memberitahumu kalau aku sibuk! Astaga, Jagga...! 87 00:07:13,740 --> 00:07:15,880 Kau sedang apa? 88 00:07:15,880 --> 00:07:20,430 Ah, itu masalahnya. Kita bahkan belum merilis apa pun dan mereka sudah menulis komentar kebencian. 89 00:07:20,430 --> 00:07:23,140 Apa aku menggajimu untuk bekerja atau menambahkan komentar di intenret? 90 00:07:23,140 --> 00:07:25,700 Tapi tetap saja! Mereka masih saja menjelek-jelekkanmu. 91 00:07:25,700 --> 00:07:31,040 Setiap kali ada komentar baru, apa kau akan membalas satu persatu? Apa kau akan menjelaskan satu persatu? 92 00:07:31,040 --> 00:07:33,440 Tidak. 93 00:07:33,440 --> 00:07:38,910 Yang harus kita lakukan adalah menghasilkan pekerjaan yang baik. Tolong jangan buang waktumu untuk ini. 94 00:07:40,060 --> 00:07:41,940 Aku setuju. 95 00:07:43,260 --> 00:07:45,640 Bawakan padaku apa yang kau kerjakan. 96 00:07:52,280 --> 00:07:54,130 Apa kau serius? 97 00:07:54,130 --> 00:07:56,750 Ya. Aku mengatakan kepada Hyun Woo juga. 98 00:07:56,750 --> 00:07:59,390 Lim Hyun Woo tahu dan dia tidak mengatakan apa-apa? 99 00:07:59,390 --> 00:08:01,250 Dia mengatakan kepadaku untuk menghilang. 100 00:08:02,140 --> 00:08:04,230 Kau pikir hidup adalah permainan? 101 00:08:04,230 --> 00:08:10,040 Kau memberikan surat pengunduran diri di sebuah perusahaan di mana orang mengantre untuk bekerja dan sekarang kau ingin menjadi aktor musikal? 102 00:08:10,810 --> 00:08:12,470 Hidupmu pasti penuh dengan bunga. 103 00:08:12,470 --> 00:08:16,270 Itu pasti bunga Moon Jung Won. 104 00:08:16,270 --> 00:08:18,370 Mataku... 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,380 Kenapa kau diam saja? Putar aku. 106 00:08:23,850 --> 00:08:25,670 Ya, Pak! 107 00:08:32,520 --> 00:08:36,580 Aku penasaran kenapa Lim Hyun Woo tidak mau mengakui perasaannya padaku. 108 00:08:38,960 --> 00:08:42,010 Apa karea aku terus menempel padanya? 109 00:08:42,010 --> 00:08:45,740 Apa itu sebabnya dia merasa sangat ragu-ragu. 110 00:08:45,740 --> 00:08:50,390 Hei, kau 'kan tahu kalau dia tidak memikirkan apa pun selain manhwa-nya. 111 00:08:50,390 --> 00:08:53,110 Tapi tetap saja... 112 00:08:53,110 --> 00:08:57,250 Aku sudah dekat dengan Lim Hyun Woo lebih dari sepuluh tahun. 113 00:09:01,260 --> 00:09:04,370 Astaga, hentikan. 114 00:09:04,370 --> 00:09:08,900 Aku bilang berhenti! Kau gila? Kubilang hentikan! 115 00:09:13,080 --> 00:09:14,900 Apa ini? 116 00:09:15,720 --> 00:09:17,870 Bayangan. 117 00:09:17,870 --> 00:09:19,740 Siapa yang tidak tahu kalau itu bayangan? 118 00:09:19,740 --> 00:09:24,490 Apakah bom jatuh di depan rumah sakit atau sesuatu? Kenapa bayangan itu sangat gelap, sebelum matahari terbit? 119 00:09:24,490 --> 00:09:26,780 Ah... Ke samping. 120 00:09:26,780 --> 00:09:29,320 Memperbaikinya. Dan Dong Goo... 121 00:09:29,320 --> 00:09:30,850 Ya? 122 00:09:32,750 --> 00:09:34,760 Kau melakukannya dengan baik. 123 00:09:34,760 --> 00:09:37,410 Benarkah? Apa aku melakukannya dengan baik? 124 00:09:37,410 --> 00:09:41,660 Ya, kau melakukannya dengan baik tapi dari mana kau menyalin ini? 125 00:09:42,440 --> 00:09:45,770 - Apa? - Semua adegan rumah sakit untuk setiap webtoon sama. 126 00:09:45,770 --> 00:09:48,830 Kau mengambil ini dari webtoon lain, 'kan? 127 00:09:49,690 --> 00:09:52,860 Masalahnya, karena semua orang melakukan itu juga... 128 00:09:52,860 --> 00:09:54,620 Ah, webtoon kita seperti itu? 129 00:09:54,620 --> 00:09:58,160 Seperti webtoon orang lain? 130 00:09:58,160 --> 00:10:00,570 Aku akan memperbaikinya. 131 00:10:00,570 --> 00:10:04,880 Aku akan melihat keseluruhan bab pertama bersama skripnya. Kalian berdua dapat memperbaiki pekerjaan kalian dan mengirimkannya kepadaku lagi. 132 00:10:04,880 --> 00:10:08,630 Tambahkan adegan di mana Joon Woo dan Go Eun bertemu lagi. 133 00:10:08,630 --> 00:10:12,390 Seul Bi yang akan menambahkan detail dan mengirimkannya kepadamu. 134 00:10:12,390 --> 00:10:15,060 Kenapa kamu menyebut nama Seul Bi di sini? 135 00:10:15,060 --> 00:10:17,540 Bukankah kau yang bertanggung jawab atas detailnya? Bukan Seul Bi. 136 00:10:17,540 --> 00:10:20,400 Masalahnya, karena latar belakang terus berganti... 137 00:10:20,400 --> 00:10:24,660 Dong Goo, lakukan tugasmu dengan benar! 138 00:10:24,660 --> 00:10:26,970 Pada akhirnya, itu akan menjadi kekuranganmu. 139 00:10:39,170 --> 00:10:45,880 "Shim Koong Toon" 140 00:11:02,300 --> 00:11:05,420 Aku satu-satunya yang terburu-buru dan frustrasi. 141 00:11:21,720 --> 00:11:25,960 "Jagga-nim" 142 00:11:34,710 --> 00:11:40,370 Oppa, jangan lakukan itu... 143 00:11:42,570 --> 00:11:45,340 Apa dia manusia? 144 00:11:54,130 --> 00:11:56,600 Bukan di sana. 145 00:11:57,580 --> 00:11:59,760 Disini. 146 00:12:16,590 --> 00:12:17,030 "Jagga-nim" 147 00:12:17,030 --> 00:12:17,330 "Seul Bi, tenangkan dirimu dulu sebelum kembali kesini. Kami akan baik-baik saja." 148 00:12:39,130 --> 00:12:40,850 Perutku sakit. 149 00:13:08,780 --> 00:13:10,600 Baiklah. 150 00:13:11,730 --> 00:13:13,970 Pegang ini. 151 00:13:50,870 --> 00:13:54,470 Aku merindukanmu, Oh Go Eun. 152 00:14:11,500 --> 00:14:13,280 Benar. 153 00:14:14,530 --> 00:14:19,970 Pakaian cantik. Setidaknya kau harus mengenakan pakaian yang ingin kau kenakan. 154 00:14:44,130 --> 00:14:46,470 Im Hyun Woo Im Hyun Woo Jagga-nim Im Hyun Woo Tampan Webtoon Baru Im Hyun Woo Im Hyun Woo Webtoon Webtoon Roman Im Hyun Woo 155 00:14:46,470 --> 00:14:48,270 "Im Hyun Woo, Let's Meet at 11 o'clock" 156 00:14:48,270 --> 00:14:50,720 "Penulis Terkenal Im Hyun Woo, Webtoon Baru 'Let's Meet at 11 o'clock'" 157 00:14:52,820 --> 00:14:54,900 "- Tidak berkaitan, - Aku mungkin merasa lebih dekat dengannya karena aku sudah mengutuknya begitu banyak." 158 00:14:54,900 --> 00:14:56,340 "Apa webtoonist bekerja dengan wajahnya?" 159 00:14:56,340 --> 00:14:59,220 "- Seorang penulis yang hanya mempromosikan dirinya sendiri - Sampah." 160 00:15:02,270 --> 00:15:04,550 Sampah? 161 00:15:07,400 --> 00:15:11,190 Aku? Sampah? 162 00:15:15,620 --> 00:15:21,550 Kepada semua orang di Shim Koong Toon: tolong jangan pedulikan orang yang memberikan komentar 163 00:15:21,550 --> 00:15:23,990 tanpa membaca webtoon. 164 00:15:23,990 --> 00:15:25,870 Berikutnya. 165 00:15:25,870 --> 00:15:28,100 "- Untuk penulis yang tahu apa itu cinta sejati. Aku akan mencintaimu selamanya. - Woah. Cerita yang membuatmu fokus, ilustrasi yang jelas. Dia penulis terhebat di zaman kita." 166 00:15:28,100 --> 00:15:30,230 "- Ini sangat menghibur! Jagga-nim, semoga kau sukses dan kuharap aku bisa segera mulai berkencan. - Tolong berikan tanda tanganmu. Aku sangat menginginkannya." 167 00:15:30,230 --> 00:15:31,810 "- Jagga-nim, kau pasti sudah berpacaran lima milyar kali. Aku hanya membaca ini sambil berbaring !!! ha ha ha - Apa itu cinta sejati?" 168 00:15:31,810 --> 00:15:35,340 Ya, ini adalah komentar yang realistis! Wow. 169 00:15:36,490 --> 00:15:38,500 Samp... 170 00:15:38,500 --> 00:15:41,900 Orang-orang seperti ini harus dimusnahkan. 171 00:16:17,570 --> 00:16:19,340 "Kirim" 172 00:16:27,450 --> 00:16:29,150 Ah, selesai. Ah! 173 00:16:31,690 --> 00:16:34,530 Hei, aku sudah bilang untuk berhati-hati. 174 00:16:37,970 --> 00:16:40,220 Wajahmu penuh dengan partikel debu. 175 00:16:40,220 --> 00:16:42,660 Ah... aku merasa lebih baik. 176 00:16:42,660 --> 00:16:44,710 Hei, di mana kantong sampahnya? 177 00:16:44,710 --> 00:16:47,160 Kantong sampah? 178 00:16:47,160 --> 00:16:50,210 Kita mungkin sudah menggunakan semuanya. Kenapa? 179 00:16:50,210 --> 00:16:52,260 Kalau begitu aku akan membuangnya sendiri. 180 00:16:54,560 --> 00:16:58,250 Jagga-nim, tolong katakan padaku bahwa pekerjaanku lulus kali ini. 181 00:16:58,250 --> 00:17:00,410 Lulus, lulus, lulus! 182 00:17:00,410 --> 00:17:02,450 - Ini, kau lulus. - Ah. Ow! 183 00:17:05,150 --> 00:17:08,110 Kau baru saja memukulku, dan kau memukulku lagi? 184 00:17:08,110 --> 00:17:11,720 Kau! Aku akan mengirimmu ke neraka hari ini. 185 00:17:11,720 --> 00:17:13,390 - Hei! - Maafkan aku. 186 00:17:13,400 --> 00:17:17,480 Katakan halo pada setan! 187 00:17:17,480 --> 00:17:19,490 Tolong biarkan aku hidup. 188 00:17:32,270 --> 00:17:33,740 "Pengeditan Tambahan untuk Bab 1 Let's Meet at 11 o'clock" 189 00:17:37,880 --> 00:17:40,370 Aku sudah melarangnya bekerja. 190 00:17:43,580 --> 00:17:47,920 Lihat, pekerjaanmu bisa jauh lebih baik jika fokus. 191 00:17:59,280 --> 00:18:02,740 Ya ampun, wakil ketua tim Kang Ye Na. 192 00:18:02,740 --> 00:18:04,670 Silakan duduk. 193 00:18:05,360 --> 00:18:07,250 Ini dia. 194 00:18:11,060 --> 00:18:15,490 Kau tampak sedikit murung hari ini. Apa PD Goo marah? 195 00:18:15,490 --> 00:18:17,440 Aku melihat banyak asap di atas kepalanya. 196 00:18:17,440 --> 00:18:19,260 Oh, banyak sekali asap. 197 00:18:19,260 --> 00:18:21,910 Aku bisa menghajar pria juga. 198 00:18:22,980 --> 00:18:25,530 Kudengar Lim Jagga akan bertemu dengan Direktur Jang. 199 00:18:25,530 --> 00:18:30,110 Tapi bisakah Lim Jagga bekerja dengan Direktur Jang? Direktur Jang mempunya kepribadian yang lebih sopan. 200 00:18:30,110 --> 00:18:31,760 Kurasa itu akan mudah. 201 00:18:31,760 --> 00:18:34,840 Ketua Tim, langsung ke intinya saja. 202 00:18:34,840 --> 00:18:37,970 Seperti kemarin, aku hanya mengatakan padanya sesuatu yang baik untuknya. 203 00:18:37,970 --> 00:18:39,790 Dia tidak bisa menerimanya, lalu meninggalkan tempat itu. 204 00:18:39,790 --> 00:18:43,790 Kemungkinan besar kepesepakatan itu akan gagal. 205 00:18:43,790 --> 00:18:46,810 Biar aku yang menangani Lim Jagga. 206 00:18:46,810 --> 00:18:49,910 Kenapa kalian tidak bekerja keras juga? 207 00:18:49,910 --> 00:18:53,730 Kami bekerja keras juga. 208 00:19:03,480 --> 00:19:06,790 Hei, Ye Na. Aku pindah ke tempat lain. berkunjunglah nanti. 209 00:19:06,790 --> 00:19:08,700 Pindah? 210 00:19:11,070 --> 00:19:15,860 Orang ini ada di mana-mana dan di Instagram dalam semalam. Apa dia meniruku? 211 00:19:15,860 --> 00:19:20,920 Hei, lihat ini. Dia memang mirip denganku, kan? Lihatlah! 212 00:19:22,910 --> 00:19:24,300 Biarkan aku tidur... 213 00:19:24,300 --> 00:19:26,150 "#EyeCleanser #GayaRambutYeonnam-dong #EyeCatching" 214 00:19:29,340 --> 00:19:34,290 Apa aku akan kehilangan gelar sebagai "Dewi of Yeonnam-dong"? 215 00:19:34,290 --> 00:19:39,720 Dia lebih mirip denganmu? 216 00:19:39,720 --> 00:19:44,110 Karena dia punya mata dan hidung? Hei, kembalikan! 217 00:19:47,210 --> 00:19:49,490 Hei, Ppa Gal! 218 00:19:54,270 --> 00:19:57,420 Berhenti! Berhenti! Hei! 219 00:20:00,200 --> 00:20:01,580 Hei, gaun apa ini? 220 00:20:01,580 --> 00:20:05,310 Apa lagi? Ini gaun yang cocok untukku. 221 00:20:05,310 --> 00:20:09,730 Kau wanita yang menggemaskan. Terima kasih atas hadiah kejutannya. 222 00:20:09,730 --> 00:20:13,720 Kau mau mati? Itu bukan gaun untukmu. Cepat lepaskan. 223 00:20:13,720 --> 00:20:17,340 Heol. Jangan bilang kau membeli ini untuk kau pakai sendiri, 'kan? 224 00:20:17,340 --> 00:20:20,550 Kenapa? Memangnya kenapa kalau aku membelinya untuk kupakai? 225 00:20:20,550 --> 00:20:25,910 Maksudku, sayang untuk membeli gaun yang tidak pas untukmu. 226 00:20:25,910 --> 00:20:29,550 Yang benar saja. Kau tidak tahu apa-apa. 227 00:20:29,550 --> 00:20:32,480 Baiklah, aku akan berpura-pura tidak tahu. 228 00:20:32,480 --> 00:20:35,500 Tapi ada satu hal yang aku tahu pasti. 229 00:20:35,500 --> 00:20:38,270 Bahkan jika kau mati dan hidup kembali, 230 00:20:38,270 --> 00:20:41,810 bahkan jika malaikat, atau dewa datang, 231 00:20:41,810 --> 00:20:46,170 kau tidak akan pernah bisa memakai gaun ini. 232 00:21:19,580 --> 00:21:21,450 "Dewi Yeonnam-dong" 233 00:21:21,450 --> 00:21:24,080 "#EyeCleanser #GayaRambutYeonnam #EyeCatching" 234 00:21:24,080 --> 00:21:25,930 "CleanBeauty" 235 00:21:36,740 --> 00:21:41,130 Selamat pagi, Seul Bi. 236 00:21:53,880 --> 00:21:56,620 Bagaimana Anda tahu aku akan datang? 237 00:21:56,620 --> 00:21:59,340 Sejujurnya, 238 00:21:59,340 --> 00:22:02,980 tidak ada orang yang tidak kembali lagi kesini, setelah mereka mencicipi kopiku. 239 00:22:02,980 --> 00:22:06,170 Tanpa terkecuali. 240 00:22:07,570 --> 00:22:09,440 Apa yang harus kulakukan sekarang? 241 00:22:09,440 --> 00:22:14,980 Keputusan sepenuhnya tergantung padamu apakah kau ingin minum kopiku atau tidak. 242 00:22:21,960 --> 00:22:27,940 Ini akan bergetar ketika kafein kurang dari 5%. 243 00:22:27,940 --> 00:22:32,840 Aku sudah mencoba beberapa benda seperti itu sebelumnya. Ini yang terbaik. 244 00:22:32,840 --> 00:22:36,350 Akan aku jelaskan beberapa tindakan pencegahan kepadamu. 245 00:22:36,350 --> 00:22:39,610 1. Satu cangkir kopi sehari. 246 00:22:39,610 --> 00:22:43,180 Silakan coba berbagai jenis kopi. 247 00:22:43,180 --> 00:22:47,860 2. Ketika kafeinnya hilang, kau akan kembali ke tubuh aslimu. 248 00:22:47,860 --> 00:22:50,240 Tolong periksa waktunya. 249 00:22:50,240 --> 00:22:55,240 3. Semakin cepat detak jantungmu, semakin cepat kau akan kembali ke dirimu yang asli. 250 00:22:55,240 --> 00:23:00,610 Jangan lupa untuk menjaga detak jantungmu lebih rendah dari 120. 251 00:23:00,610 --> 00:23:02,860 Anda tidak perlu melakukan itu untuk menjelaskannya. 252 00:23:02,860 --> 00:23:06,900 Baiklah, apa yang ingin kau minum hari ini? 253 00:23:13,080 --> 00:23:14,800 "Americano" 254 00:23:21,810 --> 00:23:24,000 "Kopi Moca" 255 00:23:26,080 --> 00:23:28,730 Kopi Moca tanpa krim kocok. 256 00:23:28,730 --> 00:23:32,570 Kopi Moca tanpa krim kocok memang yang terbaik. 257 00:23:45,380 --> 00:23:48,520 Kukira akan ada keributan, tapi ternyata tidak. 258 00:24:05,180 --> 00:24:07,210 Ada perlu apa? 259 00:24:18,880 --> 00:24:20,770 Permisi. 260 00:24:24,470 --> 00:24:28,310 Aku temannya Seul Bi. 261 00:24:28,310 --> 00:24:32,750 Seul Bi mengalami sakit perut yang parah di pagi hari, jadi dia pergi ke rumah sakit. 262 00:24:32,750 --> 00:24:35,490 Dia harus menjalani operasi untuk operasi usus buntu. 263 00:24:35,490 --> 00:24:37,290 Dia mengirimiku email tadi pagi. 264 00:24:37,290 --> 00:24:42,380 Jam 6:30 pagi? Aku yang mengirimnya. 265 00:24:46,380 --> 00:24:48,500 Dia sedang tidur. 266 00:24:48,500 --> 00:24:53,900 Dia tidak bisa sadarkan diri setelah bekerja semalaman dan menjalani operasi. 267 00:24:53,900 --> 00:24:57,110 Dia berbohong bahwa dia baik-baik saja. 268 00:24:58,440 --> 00:25:03,720 Jadi, apakah aku bisa 269 00:25:03,720 --> 00:25:08,370 membantu webtoon baru ini sampai dia datang? 270 00:25:10,700 --> 00:25:14,200 Aku belajar di akademi yang sama dengan Seul Bi. 271 00:25:14,200 --> 00:25:17,650 Aku banyak tahu tentang webtoon baru ini dari Seul Bi. 272 00:25:17,650 --> 00:25:20,480 - Selain itu... - Hentikan. Pergilah. 273 00:25:20,480 --> 00:25:21,440 Apa? 274 00:25:21,440 --> 00:25:26,430 Kau pikir kau bisa mendapatkan pekerjaan, jika kau hanya menerobos masuk dan memintanya? 275 00:25:26,430 --> 00:25:31,720 Tidak ada bukti kalau kau memang temannya dan kau tidak perlu menggantikannya. 276 00:25:33,010 --> 00:25:35,380 Lim Jagga-nim. 277 00:25:35,380 --> 00:25:40,980 Kua bilang kau temannya. Bukankah kau harus ada di sampingnya sekarang? 278 00:25:50,990 --> 00:25:55,520 Operasi usus buntu? Apa separah itu? 279 00:25:55,520 --> 00:25:57,560 Kau sudah datang? 280 00:25:58,690 --> 00:26:00,620 Jagga-nim, silakan lihat ini. 281 00:26:00,620 --> 00:26:03,710 Ada penggemar yang bersemangat mendukung kita. 282 00:26:04,320 --> 00:26:07,190 Baiklah. Kepada semua orang di Shim Koong Toon, 283 00:26:07,190 --> 00:26:12,900 tolong jangan pedulikan orang-orang yang menambahkan komentar kebencian, tanpa membaca webtoon. Dewi Cinta. 284 00:26:13,760 --> 00:26:16,520 Apa kau akan menemukan orang itu dan memberikan hadiah? 285 00:26:16,520 --> 00:26:21,560 Tapi, itu jauh lebih baik daripada orang yang meninggalkan komentar buruk. 286 00:26:23,630 --> 00:26:27,500 Rasanya aku pernah mendengar komentar seperti ini sebelumnya. 287 00:26:33,170 --> 00:26:36,610 Omong kosong apa ini? 288 00:26:36,610 --> 00:26:40,000 Itu omong kosong. 289 00:26:41,470 --> 00:26:44,810 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Coba pikirkan. 290 00:26:47,890 --> 00:26:51,000 Baiklah. 291 00:26:57,170 --> 00:26:59,750 Ye Na, tolong ambilkan obeng. 292 00:27:01,190 --> 00:27:03,600 Ini tempat barumu? 293 00:27:04,430 --> 00:27:07,040 Bukan ini. Ini tang. Ambilkan obeng. 294 00:27:07,040 --> 00:27:11,180 Gunakan saja itu! Selama bisa berputar, fungsi mereka sama. 295 00:27:11,180 --> 00:27:13,610 Masa bodoh. Ambil sendiri. 296 00:27:21,440 --> 00:27:23,240 Apa yang kalian lakukan di sini? 297 00:27:29,010 --> 00:27:31,720 Wajahmu sudah menggambarkan kalau kau bekerja keras 298 00:27:32,230 --> 00:27:34,610 Aku harus memaafkanmu. 299 00:27:36,020 --> 00:27:38,860 Apa-apaan ini? 300 00:27:38,860 --> 00:27:40,230 Kau sudah menyetujuinya, bukan? 301 00:27:40,230 --> 00:27:42,780 Benarkah? Kapan? 302 00:27:42,780 --> 00:27:46,420 Kau menyetujuinya dalam mimpiku. 303 00:27:47,150 --> 00:27:48,540 Apa yang harus kulakukan padamu? 304 00:27:48,540 --> 00:27:52,700 Dia sibuk di sini. Kenapa kita tidak makan bersama? 305 00:27:52,700 --> 00:27:55,330 Benar, tolong tinggalkan aku sendirian. Pergilah. 306 00:27:55,330 --> 00:27:58,140 Terima kasih, Hyun Woo. 307 00:27:58,140 --> 00:28:01,910 Hei, Moon Jung Won. Bawa semuanya pergi dari sini. 308 00:28:01,910 --> 00:28:04,930 Bawa semuanya. Kau tidak akan melakukannya? 309 00:28:16,430 --> 00:28:17,660 Tidak masalah. 310 00:28:17,660 --> 00:28:22,310 Mungkin aneh jika Jagga-nim menerimaku dengan mudah. 311 00:28:22,310 --> 00:28:25,990 Apa aku jelek? Kenapa dia tidak menerimaku? 312 00:28:25,990 --> 00:28:28,810 Kenapa? 313 00:28:30,550 --> 00:28:34,230 Kapan dia berhenti berpindah-pindah? 314 00:28:34,230 --> 00:28:37,460 Dia mungkin melakukan itu untuk selamanya. 315 00:28:37,460 --> 00:28:38,980 Aku tidak punya banyak waktu. 316 00:28:38,980 --> 00:28:42,650 Apa kau berpura-pura picik? Tidak biasanya. 317 00:28:45,530 --> 00:28:47,510 Hanya 30 menit. 318 00:28:49,930 --> 00:28:53,150 Baiklah, ayo makan kimbab. 319 00:28:55,090 --> 00:28:58,080 Seolah-olah hanya dia yang boleh memiliki tangan Jagga-nim. 320 00:29:02,660 --> 00:29:06,340 Apa ini kimbab? 321 00:29:06,340 --> 00:29:09,140 Anggap saja itu kimbab dan memakannya. 322 00:29:09,670 --> 00:29:10,530 Aku pergi. 323 00:29:10,530 --> 00:29:14,570 Hei, bagaimana aku bisa menghabiskan semuanya? 324 00:29:14,570 --> 00:29:17,130 Ini adalah restoran yang sangat populer. 325 00:29:17,130 --> 00:29:20,410 Aku memesan tempat dua minggu yang lalu. 326 00:29:22,070 --> 00:29:25,310 Kau selalu bertindak egois. 327 00:29:25,920 --> 00:29:28,750 Orang lain bilang itu pesonaku. 328 00:29:28,750 --> 00:29:33,320 Bukannya aku tidak menghargai makanan lezat ini tapi ini terlalu berlebihan. 329 00:29:33,320 --> 00:29:37,710 Kau benar. Wajahku memang tidak biasa. 330 00:29:39,300 --> 00:29:41,430 Jangan lakukan itu lagi. 331 00:29:41,430 --> 00:29:43,580 Tergantung dirimu. 332 00:29:49,740 --> 00:29:52,290 Kau tidak melupakan pertemuan dengan Direktur Jang, 'kan? 333 00:29:52,290 --> 00:29:54,840 Mapo, jam 8 malam. 334 00:30:10,770 --> 00:30:12,870 Apa yang mereka bicarakan? 335 00:30:13,650 --> 00:30:17,710 Kenapa dia memesan begitu banyak hidangan? Dia hanya makan salad. 336 00:30:17,710 --> 00:30:19,050 Buka mulutmu. 337 00:30:19,050 --> 00:30:21,000 - Aku bisa makan sendiri. - Cepat dimakan. 338 00:30:21,980 --> 00:30:26,570 Jagga-nim tidak suka Carbonara. 339 00:30:26,570 --> 00:30:27,980 Ini bisa membuatku gila. 340 00:30:27,980 --> 00:30:29,710 Kau sedang apa? 341 00:30:29,710 --> 00:30:32,830 Kau tidak apa-apa? Wow. 342 00:30:34,970 --> 00:30:38,010 Kakimu pasti sakit. 343 00:30:38,010 --> 00:30:40,450 - Tidak mungkin. - Aku tidak apa-apa. 344 00:30:40,450 --> 00:30:42,870 - Tidak, tidak, kakimu pasti terluka. - Aku tidak apa-apa. 345 00:30:42,870 --> 00:30:45,030 - Berikan nomormu. - Aish! 346 00:30:45,030 --> 00:30:47,500 - Kau mau mati? - Tidak. 347 00:30:48,670 --> 00:30:52,150 Sudah kubilang kakiku tidak terluka. 348 00:30:57,980 --> 00:30:59,730 Benarkah itu? 349 00:30:59,730 --> 00:31:01,240 Tentu saja! 350 00:31:01,240 --> 00:31:06,200 Hyun Woo selalu ingin terlihat keren di depan semua mahasiswi saat dia berlari ke arah tiang gawang. Lalu dia terjatuh. 351 00:31:06,200 --> 00:31:10,560 Dia tidak bisa bangun bukan karena sakit, tapi malu. 352 00:31:11,390 --> 00:31:13,620 Aku tidak menyangka Jagga-nim melakukan itu. 353 00:31:15,060 --> 00:31:16,430 Apa dia sudah memiliki keterampilan menulis webtoon sejak kecil? 354 00:31:16,430 --> 00:31:19,070 Hei, dulu dia sangat amatir. Hm... 355 00:31:19,660 --> 00:31:21,760 Haruskah aku mengatakan bahwa dia menggambarnya dengan jari-jari kakinya? 356 00:31:21,760 --> 00:31:23,670 Tidak mungkin, kau berbohong. 357 00:31:23,670 --> 00:31:26,320 Ini, makanlah kimchi juga. 358 00:31:26,320 --> 00:31:28,170 Bekerja di bawah Hyun Woo pasti membuat kalian... 359 00:31:28,170 --> 00:31:30,710 ...melalui begitu banyak kesulitan. 360 00:31:32,250 --> 00:31:33,980 Kau mengerti perasaan kami. 361 00:31:33,980 --> 00:31:34,900 Aku setuju. 362 00:31:34,900 --> 00:31:40,960 Baiklah, Dong Goo di sebelah kiriku dan Jung Soo di sebelah kananku. Kalian menjadi adikku sekarang. 363 00:31:41,600 --> 00:31:42,850 Hei, Moon Jung Won. 364 00:31:42,850 --> 00:31:46,720 Hei, apa kalian tahu bahwa Hyun Woo punya celana dalam berbeda-beda dalam satu minggu? Senin, Selasa, Rabu, Jumat, Sabtu, dan Minggu... 365 00:31:46,720 --> 00:31:50,390 Astaga! Semua celana dalamnya berbeda-beda! Hari ini dia memakai celana dalam bermotif sapi. 366 00:31:57,410 --> 00:31:59,880 Apa ini? 367 00:31:59,880 --> 00:32:03,990 Baiklah, bagaimana menurutmu? Kerena, 'kan? 368 00:32:07,410 --> 00:32:10,720 Moon Jung Won, apa kau serius? 369 00:32:12,470 --> 00:32:16,270 Pada usia 30, kenapa kau tiba-tiba berbicara tentang musikal? 370 00:32:18,040 --> 00:32:22,050 Aku sudah bilang. Hantu Opera mengubah hidupku. 371 00:32:22,840 --> 00:32:28,230 Apa kau tidak memikirkan betapa sulitnya orang-orang itu berjuang untuk naik ke panggung itu? 372 00:32:28,230 --> 00:32:31,050 Kau sampai di tempatmu sekarang karena kau mengejar impianmu juga. 373 00:32:32,750 --> 00:32:36,470 Jadi, jika kau bisa, kenapa aku tidak? 374 00:32:37,780 --> 00:32:40,180 Karena aku tahu sedikit tentang itu. 375 00:32:41,540 --> 00:32:46,000 Aku yakin kau sangat lelah, tinggal di sana selama beberapa tahun. Aku mengerti. 376 00:32:46,000 --> 00:32:50,110 Tapi bidang ini tidak sama dengan itu. Aktor musikal? 377 00:32:53,530 --> 00:32:57,960 Baiklah, anggap saja sebagai penenangan diri dan kembali. 378 00:32:57,960 --> 00:33:00,640 Aku tidak akan mengusirmu... 379 00:33:01,900 --> 00:33:05,090 Sekarang, aku tidak bisa merentangkan kakiku lebih jauh. 380 00:33:05,090 --> 00:33:09,230 Di usia kita ini, tubuh kita tidak seperti dulu lagi. 381 00:33:40,130 --> 00:33:44,530 Kita duduk di sini terakhir kali. Apa kau ingat? 382 00:33:45,140 --> 00:33:46,640 Tentu saja. 383 00:33:46,640 --> 00:33:51,870 Ye Na, terima kasih untuk selalu berada disampingku dan menungguku. 384 00:33:51,870 --> 00:33:53,820 Hyun Woo... 385 00:34:13,280 --> 00:34:17,680 Maukah kau berada disisiku untuk selamanya? 386 00:35:07,780 --> 00:35:11,050 Apa gunanya menjadi cantik? 387 00:35:11,050 --> 00:35:16,250 Jika brengsek seperti Kang Ye Na mencuri Jagga-nim, apa gunanya? 388 00:35:16,250 --> 00:35:18,360 Tidak ada gunanya sama sekali! 389 00:35:20,380 --> 00:35:24,980 Aku tidak akan pernah membiarkan dia dicuri. 390 00:35:27,350 --> 00:35:29,300 Fire! 391 00:35:30,830 --> 00:35:33,530 Hei, jangan lupa bagian ketika Joon Woo memasuki teater. 392 00:35:33,530 --> 00:35:34,740 Tunggu sebentar. 393 00:35:34,740 --> 00:35:40,020 Astaga, temanku ini. Kenapa kau masih mengerjakan itu sekarang? Berapa lama waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan latar belakang? 394 00:35:40,020 --> 00:35:41,410 Tunggu. 395 00:35:41,410 --> 00:35:45,120 Ah, kapan kita akan menyelesaikannya!? 396 00:35:51,690 --> 00:35:54,130 Jagga-nim, apakah Seul Bi akan segera kembali? 397 00:35:54,130 --> 00:35:57,450 Seul Bi menjalani operasi usus buntu. Dia tidak bisa kembali sekarang. 398 00:35:57,450 --> 00:36:00,100 - Operasi usus buntu? - Operasi usus buntu? 399 00:36:23,980 --> 00:36:31,570 ♪ Seperti kepingan salju putih yang jatuh pada malam yang gelap ♪ 400 00:36:31,570 --> 00:36:38,340 ♪ Senyummu meleleh ke hatiku sepanjang hari ♪ 401 00:36:38,340 --> 00:36:42,020 ♪ Terkadang kita mungkin ♪ 402 00:36:42,020 --> 00:36:45,890 ♪ mengalami hari-hari yang sulit ♪ 403 00:36:45,890 --> 00:36:50,060 ♪ Saat-saat kita yang abadi, dan berbagi perasaan ♪ 404 00:36:50,060 --> 00:36:54,020 ♪ Aku berjanji padamu tidak akan berubah ♪ 405 00:36:54,020 --> 00:36:57,270 Jika kau tidak ingin bekerja di bawahku, pergilah. 406 00:36:57,270 --> 00:37:00,420 Pintunya selalu terbuka. 407 00:37:00,420 --> 00:37:03,270 Aku akan mengingatnya. 408 00:37:03,270 --> 00:37:08,560 ♪ Aku hanya akan membuatmu tersenyum ♪ 409 00:37:13,530 --> 00:37:16,710 Aku tidak sabar bertemu denganmu. 410 00:37:16,710 --> 00:37:22,190 Aku akan mempercantik diri dan pergi berkencan denganmu, Oppa. 411 00:37:26,280 --> 00:37:28,760 Dewi Yeonnam-dong? 412 00:37:30,200 --> 00:37:32,800 Dia datang ke kota kami... 413 00:37:33,980 --> 00:37:36,280 Apa maksudmu? 414 00:37:36,280 --> 00:37:41,300 Aku Kim Yoo Jung dan kau Park Bo Gum? 415 00:37:43,510 --> 00:37:45,660 Bo Gum Oppa 416 00:37:45,660 --> 00:37:49,520 Kalau begitu sampai bertemu di bioskop nanti. 417 00:37:54,110 --> 00:37:56,750 Seul Bi, apa dia sudah gila? 418 00:37:56,750 --> 00:38:00,950 Dia pergi kemana setelah mengacak-acak rumah? 419 00:38:02,330 --> 00:38:04,750 Yang benar saja! 420 00:38:26,980 --> 00:38:32,250 Benar, kesabaran setiap manusia ada batasnya. Bayangkan wajah dingin Jagga-nim yang berkata, 421 00:38:32,250 --> 00:38:34,610 "buka pintu dan pergilah". Setiap kali dia mengatakan itu, 422 00:38:34,610 --> 00:38:38,970 perutku langsung sakit dan Seul Bi sudah mendengarnya selama 3 tahun. 423 00:38:38,970 --> 00:38:40,910 Malangnya Seul Bi Noona... 424 00:38:40,910 --> 00:38:43,830 Hei, aku mengkhawatirkan kita. 425 00:38:43,830 --> 00:38:46,990 Bagaimana kita bisa menyelesaikan semua ini tanpa dia? 426 00:38:50,980 --> 00:38:55,920 Apa aku terlalu menakutkan? Apa dia begitu gara-gara aku? 427 00:39:07,240 --> 00:39:11,910 Seul Bi memintaku untuk mengantarkan ini. 428 00:39:11,910 --> 00:39:15,270 Dan ini dariku. 429 00:39:29,980 --> 00:39:35,360 Kupikir kau tidak akan melihatnya meskipun aku mengirimkannya kepadamu melalui email. 430 00:39:41,180 --> 00:39:46,440 Jujur saja, hanya dengan dua asisten, akan sulit untuk memenuhi tenggat waktu berapa lamapun. 431 00:39:46,440 --> 00:39:49,560 Gaya menggambarmu dengan Seul Bi sangat mirip. 432 00:39:52,060 --> 00:39:57,580 Benar, 'kan? Aku sering mendengar itu. 433 00:39:58,830 --> 00:40:00,530 Baiklah. 434 00:40:00,530 --> 00:40:02,820 Seul Bi akan kembali ke kampung halamannya! 435 00:40:02,820 --> 00:40:04,030 Apa? 436 00:40:04,030 --> 00:40:08,480 Setelah dia keluar dari rumah sakit, dia bilang akan kembali ke Cheongju dan beristirahat sebentar. 437 00:40:08,480 --> 00:40:13,070 Dia bilang ingin melihat wajah ayahnya selagi dia beristirahat juga. 438 00:40:13,070 --> 00:40:15,660 Dia terlalu memaksakan dirinya... 439 00:40:15,660 --> 00:40:18,570 Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku pergi? 440 00:40:18,570 --> 00:40:20,720 Ya, silahkan. 441 00:40:20,720 --> 00:40:24,520 Terima kasih. Aku akan bekerja keras... 442 00:40:27,060 --> 00:40:27,840 Apa? 443 00:40:27,840 --> 00:40:33,580 Aku akan menghubungi Seul Bi dan memintanya istirahat, dan aku akan menggantikan tugasya sampai dia kembali. Permisi. 444 00:40:33,580 --> 00:40:35,400 Itu... 445 00:40:44,810 --> 00:40:47,080 Jagga-nim! 446 00:40:51,180 --> 00:40:53,160 Kau tidak apa-apa? 447 00:40:57,380 --> 00:41:01,570 Kenapa kau berdiri di sana? 448 00:41:05,180 --> 00:41:07,170 Maafkan aku. 449 00:41:10,310 --> 00:41:12,810 Jadikan aku asistenmu. 450 00:41:12,810 --> 00:41:15,270 Astaga. 451 00:41:15,270 --> 00:41:18,340 Jadikan dia asistenmu. 452 00:41:27,680 --> 00:41:30,140 - Lakukan. - Apa? 453 00:41:30,950 --> 00:41:32,700 Apa yang baru saja kau katakan? 454 00:41:32,700 --> 00:41:36,070 Aku bilang jadilah asistenku. 455 00:41:36,070 --> 00:41:39,540 Tapi dengan syarat Seul Bi tidak keberatan. 456 00:41:39,540 --> 00:41:42,410 Tentu saja aku mau! 457 00:41:44,340 --> 00:41:47,580 Maksudku, aku akan bertanya padanya. 458 00:41:47,580 --> 00:41:49,610 Bukankah kau tadi bilang tidak bisa menghubungi Seul Bi? 459 00:41:49,610 --> 00:41:53,020 Bisa! Aku bisa menghubunginya sekarang. 460 00:41:53,020 --> 00:41:55,230 Aku akan meneleponnya. 461 00:41:55,230 --> 00:41:57,600 - Kau tidak pergi? - Ya. 462 00:41:57,600 --> 00:42:01,140 Aku akan pergi ke toilet sebentar. 463 00:42:02,740 --> 00:42:04,530 Senang bertemu... 464 00:42:09,070 --> 00:42:11,800 Dia pasti menahannya untuk waktu yang lama. 465 00:42:15,770 --> 00:42:16,770 Jagga-nim! 466 00:42:16,770 --> 00:42:19,670 Kau langsung menjawab? 467 00:42:19,670 --> 00:42:22,200 Aku hendak menelponmu. 468 00:42:22,200 --> 00:42:25,440 Tapi suaramu sedikit... 469 00:42:25,440 --> 00:42:28,700 Aku masih menggunakan anestesi. 470 00:42:28,700 --> 00:42:30,930 Apa operasimu berjalan dengan lancar? 471 00:42:32,390 --> 00:42:37,780 Ya, tapi kupikir kembali ke kampung halamanku untuk beristirahat adalah pilihan yang terbaik. 472 00:42:37,780 --> 00:42:40,200 Ya, aku mendengar itu dari temanmu. 473 00:42:40,200 --> 00:42:42,870 Tapi... dia bilang dia ingin membantuku juga. 474 00:42:42,870 --> 00:42:44,920 Biarkan dia melakukannya! 475 00:42:46,380 --> 00:42:51,510 Dia jauh lebih baik daripada aku. 476 00:42:51,510 --> 00:42:57,320 - Tapi tetap saja, aku bisa menunggu sampai kau pulih... - Memikirkan semua orang akan kesulitan karena aku membuatku merasa tidak nyaman. 477 00:42:57,320 --> 00:43:01,490 Peralatan baru baru saja masuk, jadi pasti masih ada banyak kesalahan. 478 00:43:01,490 --> 00:43:05,580 Maka kau harus menanggung semua beban itu sendirian, Jagga-nim. 479 00:43:12,480 --> 00:43:18,370 Anggap saja kau mempekerjakan dia untukku. Kumohon? 480 00:43:21,780 --> 00:43:25,650 Baiklah. Jaga kesehatanmu. 481 00:43:26,970 --> 00:43:28,510 - Ya. - Dan juga... 482 00:43:28,510 --> 00:43:30,480 Ya? 483 00:43:30,480 --> 00:43:34,920 Jika aku meneleponmu, kau harus menjawabnya. Aku tutup teleponnya. 484 00:43:57,280 --> 00:43:59,710 Seul Bi bilang kau boleh menggantikannya. 485 00:43:59,710 --> 00:44:01,600 Ya, aku juga tahu. 486 00:44:04,170 --> 00:44:06,560 Terima kasih, Teman. 487 00:44:08,470 --> 00:44:11,060 Kau sungguh bisa? 488 00:44:11,060 --> 00:44:17,030 Ya, aku bisa menggambar juga. Tidak, aku akan menggambar lebih baik daripada Seul Bi. 489 00:44:17,880 --> 00:44:21,040 Kalau begitu, mari lakukan yang terbaik. 490 00:44:21,790 --> 00:44:26,720 Aku sungguh akan... Sungguh akan melakukan yang terbaik! 491 00:44:34,880 --> 00:44:37,370 Kami sudah menunggumu. 492 00:44:39,390 --> 00:44:41,280 Aku setuju. 493 00:44:44,530 --> 00:44:46,560 "Kafein 5%" 494 00:44:51,480 --> 00:44:55,170 Ini adalah asistenku, Lee Dong Goo. 495 00:44:56,000 --> 00:45:00,250 Karena kau temannya Seul Bi Noona, aku akan memanggilmu "Noona" juga. 496 00:45:00,250 --> 00:45:03,730 Dan ini juga asistenku, Jung Soo. 497 00:45:03,730 --> 00:45:07,170 Dia orang yang pendiam, jadi jangan menunggu tanggapannya. 498 00:45:07,170 --> 00:45:09,220 "Kafein 3%" 499 00:45:09,220 --> 00:45:13,580 Untuk jam masuk kerja, kau harus sudah ada di kantor jam 11. Tapi cobalah kesini satu jam lebih awal untuk mempersiapkan... 500 00:45:13,580 --> 00:45:18,540 Aku bisa memeriksa pekerjaan yang kukerjakan sehari sebelumnya, dan mempersiapkannya sebelum sore. 501 00:45:18,540 --> 00:45:21,970 Kau pasti sudah mendengar banyak dari Seul Bi. 502 00:45:21,970 --> 00:45:25,910 Oh, dan juga, mejamu ada... 503 00:45:25,910 --> 00:45:28,800 Tolong beri tahu hal lainnya besok. 504 00:45:34,580 --> 00:45:37,720 Permisi! Siapa namamu? 505 00:45:43,850 --> 00:45:46,120 Oh Go Eun. 506 00:46:03,060 --> 00:46:05,980 "Shim Koong Toon" 507 00:46:09,550 --> 00:46:12,500 Rasanya jantungku akan meledak. 508 00:46:33,980 --> 00:46:37,130 Apa Go Eun adalah nama pasaran? 509 00:46:55,040 --> 00:46:57,340 Ini adalah rasa yang aku bicarakan! 510 00:46:58,240 --> 00:47:00,340 Kau tidak memakannya? 511 00:47:00,340 --> 00:47:04,510 Itu mengandung 540 kalori. Apa menurutmu aku akan memakannya? 512 00:47:04,510 --> 00:47:11,590 Kalau begitu, aku akan makan dua-duanya. Aku akan memakannya dengan lahap. 513 00:47:12,720 --> 00:47:15,070 Apa yang harus kulakukan denganmu? 514 00:47:15,070 --> 00:47:19,900 Kenapa kau terus bertanya? Kau bisa merawatku. 515 00:47:19,900 --> 00:47:22,360 Berhentilah menggodaku! 516 00:47:24,250 --> 00:47:26,340 Jam 8. 517 00:47:32,480 --> 00:47:34,510 Terimalah ini. 518 00:47:34,510 --> 00:47:39,470 Kurangi berkunjung ke tempat-tempat eperti ini. Pakaianmu bisa bau. 519 00:47:39,470 --> 00:47:41,440 Aku sudah bilang! Bajuku berbau. 520 00:47:41,440 --> 00:47:45,680 Kau bilang tidak masalah pergi kemana asalkan berkencan dengan Park Bo Gum. Kenapa kau khawatir pakaianmu bau atau tidak? 521 00:47:45,680 --> 00:47:49,010 Kau tahu itu tapi kau masih menyuruhku keluar dan memotong belut laut ini? 522 00:47:49,010 --> 00:47:52,360 Aku yang traktir. 523 00:47:52,360 --> 00:47:57,040 Seharusnya kau memberitahuku lebih cepat, Eonni. Kau harus minum segelas juga, Eonni. 524 00:47:57,040 --> 00:47:59,740 Makanlah dengan santai, lalu bersihkan. 525 00:47:59,740 --> 00:48:01,540 Baik, kawan. 526 00:48:01,540 --> 00:48:04,000 Bersulang. 527 00:48:05,050 --> 00:48:07,800 Ya ampun, aku merasa baik. 528 00:48:07,800 --> 00:48:10,360 Baiklah, mari kita mulai. 529 00:48:10,360 --> 00:48:16,310 Hei, aku sudah bilang padamu belut laut jangan dimakan seperti itu! 530 00:48:16,310 --> 00:48:19,160 Ini. Kau melihat bagian yang menonjol keluar. 531 00:48:19,160 --> 00:48:23,940 Ini permata dari belut laut. Kau harus memeriksanya untuk tahu apakah belut laut itu segar atau tidak. 532 00:48:23,940 --> 00:48:27,940 Dan rasa apa yang dihasilkan oleh belut laut segar? Rasa manis. 533 00:48:27,940 --> 00:48:32,940 Tapi jika kau mencelupkannya ke dalam saus cabai pedas. Apa kau tahu itu masih segar atau tidak? 534 00:48:35,380 --> 00:48:36,440 Masih segar. 535 00:48:36,440 --> 00:48:38,870 - Kau benar! - Wow! 536 00:48:38,870 --> 00:48:44,590 Celupkan di sana, dan rasakan rasa segar dari belut laut. Lalu... 537 00:48:55,440 --> 00:48:57,600 Ini adalah rasa yang kubicarakan! 538 00:48:57,600 --> 00:49:01,570 Hei, jika kau makan seperti itu wajahmu akan bengkah dan menjadi dua kali lebih besar besok. 539 00:49:01,570 --> 00:49:04,170 Minyak belut laut akan mengalir keluar dari wajahmu 540 00:49:04,170 --> 00:49:07,530 Ya, aku baru saja tiba. Yang harus kulakukan hanyalah mendengarkannya, 'kan? 541 00:49:07,530 --> 00:49:09,740 Benar. 542 00:49:09,740 --> 00:49:12,840 Hyun Woo, ketika pulang, jangan lupa membawa ayam yang dibumbui. 543 00:49:12,840 --> 00:49:15,340 Tutup mulut Hyun Woo untukku, ya? 544 00:49:15,340 --> 00:49:17,720 Itu tidak akan terjadi. Besok wajahku akan menjadi dua kali lebih... 545 00:49:17,720 --> 00:49:21,030 Tidak, sepuluh kali lebih cantik dari sebelumnya! 546 00:49:21,030 --> 00:49:24,650 Ya ampun, dasar jalang gila. Apakah itu benar? 547 00:49:24,650 --> 00:49:27,430 Hei, ayo minum. Ayo. 548 00:49:27,430 --> 00:49:29,710 Choo, choo! 549 00:49:31,780 --> 00:49:33,450 "Jagga-nim" 550 00:49:38,850 --> 00:49:43,450 Hal... halo? 551 00:49:43,450 --> 00:49:45,540 Apa enak? 552 00:49:45,540 --> 00:49:48,580 Ya, rasanya seperti madu. 553 00:50:06,470 --> 00:50:13,680 ♪ Seseorang yang cantik berdiri di bawah langit biru ♪ 554 00:50:13,680 --> 00:50:17,590 Jika kau dewa, berarti aku Iblis. Astaga! 555 00:50:20,330 --> 00:50:25,490 ♪ Sampai kapan ♪ 556 00:50:25,490 --> 00:50:33,470 ♪ kamu berdiri di bawah langit biru ♪ 557 00:50:33,470 --> 00:50:45,390 ♪ Sampai kita bertemu lagi, selamat tinggal ♪ 558 00:50:52,450 --> 00:50:56,180 Terimakasih banyak. Terima kasih banyak! 559 00:50:57,150 --> 00:51:00,460 Apa ini? Bukankah dia temannya Jagga-nim? 560 00:51:00,460 --> 00:51:03,500 Aku akan menyanyikan satu lagu lagi. Spesial untukmu. 561 00:51:03,500 --> 00:51:07,230 Um,lagu yang akan kunyanyikan untukmu selanjutnya. Secara kebetulan, apakah kau tahu... 562 00:51:07,230 --> 00:51:09,980 Uh, permisi? Tunggu sebentar. Kemarilah, kemarilah. 563 00:51:09,980 --> 00:51:14,220 Aku akan memberimu tanda tangan. Kau adalah penonton pertama dalam hidupku! 564 00:51:14,220 --> 00:51:17,720 "Coffee Do Me a Favor" 565 00:51:17,720 --> 00:51:21,260 Mulai sekarang, mari kita tidak saling bertemu lagi. 566 00:51:21,260 --> 00:51:26,000 Go Eun lebih cocok dengan Jagga-nim daripada aku... 567 00:51:26,000 --> 00:51:33,450 Khususnya! Tolong jangan mengatakan kebohongan yang membuat orang lain terlihat bodoh. Jangan pernah. 568 00:51:33,450 --> 00:51:37,480 Sejujurnya, siapa yang tahu kalau Hyun Woo akan menghasilkan uang dengan menjadi penulis roman? 569 00:51:37,480 --> 00:51:40,390 Dia tidak pernah berkencan sebelumnya. 570 00:51:40,390 --> 00:51:43,750 Ah, itu benar. Dia memiliki cinta sepihak yang dalam sekali. 571 00:51:43,750 --> 00:51:46,770 Aku akan meninggalkannya di sana dan segera kembali. 572 00:51:46,770 --> 00:51:48,590 Benarkah? 573 00:51:50,160 --> 00:51:53,030 Ye Na, ini kesalahpahaman. 574 00:51:53,030 --> 00:51:55,370 Beraninya kau menghangatkan tubuhmu di pelukan pacarku? 575 00:51:55,370 --> 00:52:01,950 Oh Go Eun. Aku, Kang Ye Na akan menghancurkanmu.