1
00:00:03,600 --> 00:00:07,760
Sekolah Baan Gaeng Wittaya
2
00:00:32,960 --> 00:00:37,160
Hei itu untuk kanak-kanak,
kenapa awak main?
3
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
Nanti rosak.
4
00:00:38,320 --> 00:00:39,840
Awak naik ke sini.
5
00:00:41,640 --> 00:00:43,080
Sebagai Guru.
6
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
Kita perlu berikan contoh.
7
00:00:44,880 --> 00:00:47,320
Sebagai pengetua saya fikir
kamu berlebihan tentang hal ini.
8
00:00:48,720 --> 00:00:51,600
Tuan menganggap saya guru yang teruk
9
00:00:51,640 --> 00:00:53,320
..hanya kerana masalah kecil ini.
10
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
Awak bermain gusti?
11
00:01:02,320 --> 00:01:03,360
Ya.
12
00:01:03,400 --> 00:01:06,640
Tuan patut mengisi masa lapang
dengan perkara yang lebih berfaedah
13
00:01:06,680 --> 00:01:09,800
Berbanding sibuk dengan perkara begini?
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
Dalam gambar ini
15
00:01:13,040 --> 00:01:14,240
Terlihat seperti saya akan kalah
16
00:01:14,280 --> 00:01:15,600
Tapi selepas saya yakinkan diri saya
17
00:01:15,640 --> 00:01:17,400
Saya bangkit dengan
bersemangat, dan menang.
18
00:01:17,720 --> 00:01:19,640
Buang tatoo awak sekarang juga.
19
00:01:20,664 --> 00:01:21,699
Tak akan
20
00:01:21,700 --> 00:01:22,720
Ya, Awak akan.
- Tidak, saya takkan.
21
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
Ketika ini, jawatan
guru P.E sudah diisi.
22
00:01:27,640 --> 00:01:29,520
Saya boleh jadi pembantu mengajar.
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Saya pandai dalam seni dan kraftangan.
24
00:01:33,640 --> 00:01:36,160
Membuat salinan, menghantar fax.
Saya akan buat apa saja.
25
00:01:36,200 --> 00:01:37,520
Jika awak tak buang,
26
00:01:37,560 --> 00:01:39,840
saya akan pindahkan kamu
ke Sekolah Terapung.
27
00:01:42,560 --> 00:01:43,880
Awak boleh berenang?
28
00:01:45,120 --> 00:01:47,720
Berikan saya notis 2 hari
29
00:01:48,320 --> 00:01:50,400
Untuk saya kemaskan barang saya.
30
00:02:13,960 --> 00:02:15,440
Awak OK, Gi Gi?
31
00:02:15,480 --> 00:02:17,400
Ini terlalu mudah, Ann.
32
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Kalau dulu saya akan mengalah
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,080
Terpaksa naik gerabak masuk kampung.
34
00:02:21,120 --> 00:02:22,800
Ini seperti berjalan di taman.
35
00:02:40,120 --> 00:02:42,560
Empangan Mae Ping
36
00:02:50,480 --> 00:02:52,280
Kita sampai di hujung jalan empangan.
37
00:02:52,320 --> 00:02:54,400
Awak kena menaiki bot.
38
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
Awak dari mana?
39
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
Chiang Mai.
40
00:02:59,840 --> 00:03:00,960
Ada isteri?
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Hanya kekasih.
42
00:03:02,760 --> 00:03:03,680
Awak pernah tidur dengan dia?
43
00:03:03,720 --> 00:03:04,480
Apa?!
44
00:03:07,520 --> 00:03:08,400
Puan?
- Ya?
45
00:03:08,440 --> 00:03:10,053
Jaringan telefon di sini ok tak?
46
00:03:10,080 --> 00:03:11,560
Susah nak cakap.
47
00:03:11,800 --> 00:03:13,760
Jika hari cerah, akan ada jaringan.
48
00:03:13,800 --> 00:03:17,400
Tapi saya tak pasti berapa banyak
hari yang cerah dalam setahun.
49
00:03:18,720 --> 00:03:19,920
Lawaklah awak ni.
50
00:03:20,320 --> 00:03:22,080
Awak pernah menidurinya?
51
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
Hentikannya.
52
00:03:23,480 --> 00:03:24,360
Huh?
53
00:03:24,680 --> 00:03:25,720
Hentikannya.
54
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
Hentikan bot?
55
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
Berhenti cakap!
56
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Okey.
57
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Cik
58
00:03:31,120 --> 00:03:33,040
Kita dah sampai. Ini sekolahnya.
59
00:03:35,564 --> 00:03:40,464
[The-DeAn®]
Presents
60
00:03:56,720 --> 00:04:02,720
Sekolah Terapung, Baan Gaeng Wittaya.
61
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
Begitu menyegarkan.
62
00:04:10,480 --> 00:04:12,840
Jom ambil gambar bersama. Untuk kenangan.
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
1..2..3
64
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
Banyak barang awak.
65
00:04:22,600 --> 00:04:24,280
Hanya barang penting.
66
00:04:28,520 --> 00:04:29,320
Ann
67
00:04:29,360 --> 00:04:30,160
Ya?
68
00:04:30,200 --> 00:04:32,120
Saya beri awak untuk menyimpannya.
69
00:04:32,160 --> 00:04:33,920
Gambar pertama kita berdua di sini.
70
00:04:38,960 --> 00:04:40,280
Awak cakap berdua?
71
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
Yeah, berdua.
72
00:04:59,200 --> 00:05:00,040
2012
73
00:05:00,080 --> 00:05:03,360
Kelas, tulis tarikh dalam buku nota kamu
74
00:05:03,400 --> 00:05:06,160
Dan keluarkan buku teks bahasa thai.
75
00:05:10,840 --> 00:05:11,880
Kelas,
76
00:05:11,920 --> 00:05:13,600
Tulis tarikh dalam buku nota kamu
77
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
Dan keluarkan buku teks bahasa thai kamu!
78
00:05:16,080 --> 00:05:17,560
Hei, jangan bercakap.
79
00:05:18,120 --> 00:05:18,920
Saya pukul nanti.
80
00:05:41,880 --> 00:05:42,800
Oh sial!
81
00:05:42,840 --> 00:05:44,560
Mati! Mati! Mati! Mati!
82
00:05:53,840 --> 00:05:56,960
16 Mei 2011
83
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
"Hari pertama saya ditukarkan.."
84
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
"Saya faham apa perasaan Dae Jang Geum.."
85
00:06:01,560 --> 00:06:03,800
"Ketika dia ada diusir ke pulau Jeju."
86
00:06:04,520 --> 00:06:06,680
"Tak hairanlah semua
orang berasa takut"
87
00:06:06,720 --> 00:06:09,200
"Apabila pengetua mengugut
untuk dipindahkan ke sini."
88
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
"Tempat yang entah di mana."
89
00:06:11,520 --> 00:06:12,960
"Jika aku mati di sini,"
90
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
"Saya mungkin akan hidup semula
sebelum sesiapa menemui mayatku"
91
00:06:16,120 --> 00:06:16,920
Huh?
92
00:06:18,440 --> 00:06:24,360
-Diari Seorang Guru-
Sarikata by: TheDean
93
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
Mana semua orang?
94
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
Tak seorang pun nak belajar ke?
95
00:06:39,920 --> 00:06:41,800
Sekolah dah dibuka!
96
00:07:33,280 --> 00:07:34,320
Air tak jalan?
97
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
Tidak.
98
00:07:36,520 --> 00:07:38,040
Pukul dengan tangan
99
00:07:38,080 --> 00:07:39,920
Ketuk kotoran itu keluar
100
00:07:41,360 --> 00:07:42,400
Ada yang keluar?
101
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
Masih tersumbat.
102
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Apa yang tersekat di dalam?
103
00:07:47,480 --> 00:07:48,960
Masukkan jari awak di situ.
104
00:07:49,000 --> 00:07:49,920
Dalam lagi.
105
00:07:50,280 --> 00:07:50,880
Ada yang keluar?
106
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
Saya dapat rasakan sesuatu di sini.
107
00:07:58,640 --> 00:08:01,240
Gi Gi cicak jatuh dekat kaki Awak.
108
00:08:02,200 --> 00:08:04,720
Saya OK. Saya tak apa-apa.
109
00:08:09,760 --> 00:08:11,560
"Saya tak pasti jika mampu bertahan."
110
00:08:16,200 --> 00:08:17,560
"Tak ada air paip."
111
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Lengan awak kenapa?
112
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
Sebelum masuk ke dalam air
lengan saya tak apa-apa.
113
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
"Tidak ada elektrik."
114
00:08:23,920 --> 00:08:25,760
Jika awak sampai di darat
tolong hubungi nombor ini.
115
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
Beritahu saya tiba dengan selamat.
116
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Yang kedua kali awak tiba,
laporkan kepada kekasih awak.
117
00:08:29,080 --> 00:08:30,960
"Apa itu jaringan telefon?"
118
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Saya tak mengenalinya.
119
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
"Saya Cik Nui."
120
00:08:55,920 --> 00:08:56,880
Sial.
121
00:09:07,480 --> 00:09:08,800
Hey!
122
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
Di sini! mari ke sini.
123
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
Helo.
124
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Awak tahu ke mana budak
yang berlajar disini?
125
00:09:25,040 --> 00:09:26,600
Awak guru baru?
126
00:09:26,640 --> 00:09:27,360
Ya.
127
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Sama saya ialah Song (Dua)
128
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
Puan, mana semua murid itu?
129
00:09:30,920 --> 00:09:33,960
Tahukah mereka bahawa gurunya dah sampai?
130
00:09:34,200 --> 00:09:35,160
Oh?
131
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
Cikgu anda ada di sini!
132
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
Cikgu anda ada di sini!
133
00:09:50,560 --> 00:09:52,520
Cikgu anda ada di sini!
134
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
Sini. ada murid di sini.
135
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
Mari kita ke sekolah!
136
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Dia nampak macam sukakan sekolah.
137
00:10:00,960 --> 00:10:02,040
Cikgu di sini. Masa untuk pergi.
138
00:10:02,080 --> 00:10:03,760
Ikut saya.
139
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Pergilah.
140
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
Sekolah dah dibuka.
141
00:10:09,080 --> 00:10:12,320
Semua ibubapa yang ada anak,
sekolah dah dibuka.
142
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
Sekolah dah dibuka!
143
00:10:16,320 --> 00:10:18,840
Saya sudah ada seorang murid.
144
00:10:21,360 --> 00:10:23,760
"Lagu Kebangsaan Thai"
145
00:10:43,520 --> 00:10:47,480
Selamat pagi Cikgu.
146
00:10:48,920 --> 00:10:49,960
Ann, kita hanya ada 7 murid.
147
00:10:50,000 --> 00:10:51,344
Macam mana kita nak bahagikan mereka?
148
00:10:52,080 --> 00:10:53,320
Gi Gi, awak jaga yang kecil.
149
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
Selebihnya saya uruskan.
150
00:10:55,560 --> 00:10:56,520
Baiklah.
151
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
Helo kelas.
152
00:10:57,840 --> 00:11:00,880
Saya cikgu Ann... A
153
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Perlukah kita menggayakannya?
154
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
Ya, kanak-kanak lebih mudah
ingat gerak isyarat besar.
155
00:11:07,080 --> 00:11:09,280
Nama saya ialah...
156
00:11:10,040 --> 00:11:11,400
Gi Gi.
157
00:11:13,120 --> 00:11:15,120
Berhenti berhenti geletek.
158
00:11:15,600 --> 00:11:16,480
Berhenti.
159
00:11:16,720 --> 00:11:17,600
Gi Gi.
160
00:11:24,000 --> 00:11:26,360
Sekarang Cik Ann akan ambil dari sini.
161
00:11:26,680 --> 00:11:27,480
OK sekarang kelas.
162
00:11:27,520 --> 00:11:30,080
Saya nak semua orang memperkenalkan diri
163
00:11:30,120 --> 00:11:31,800
Berserta gayanya sekali
164
00:11:31,840 --> 00:11:33,520
Siapa yang mulakan dulu?
165
00:11:33,880 --> 00:11:35,480
Si kecil, awak mula dulu.
166
00:11:35,520 --> 00:11:38,040
Nama saya Muek (Sotong).
Saya murid tahun 1.
167
00:11:39,760 --> 00:11:40,720
Kenapa dengan gaya itu?
168
00:11:40,760 --> 00:11:42,920
Awak mesti ada gaya
untuk bantu awak ingat.
169
00:11:42,960 --> 00:11:43,680
OK.
170
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
Nama saya Tong (emas)
171
00:11:45,600 --> 00:11:46,880
Saya murid tahun 2.
172
00:11:46,920 --> 00:11:49,080
Nama saya Tuna.
173
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
Saya murid tahun 3. Saya nak jadi pelakon.
174
00:11:51,960 --> 00:11:53,160
Awak nak jadi pelakon?
175
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
Watak apa yang awak boleh lakonkan?
176
00:11:54,600 --> 00:11:55,920
Saya boleh bawak pelbagai watak.
177
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Kekasih berduka.
178
00:11:58,000 --> 00:11:59,160
Anjing awak mati.
179
00:11:59,200 --> 00:12:00,160
Kekasih berduka.
180
00:12:00,200 --> 00:12:00,800
Anjing awak mati.
181
00:12:00,840 --> 00:12:01,280
Kekasih berduka.
182
00:12:01,320 --> 00:12:01,800
Anjing awak mati.
183
00:12:01,840 --> 00:12:02,609
Kekasih berduka.
184
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
Jika saya ada anak, saya takkan
benarkan mereka tengok tv.
185
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
Nama saya ialah Gao (Hebat).
186
00:12:08,920 --> 00:12:10,480
Saya murid tahun 4.
187
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
Giliran cikgu. Giliran cikgu.
188
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
Giliran cikgu.
189
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Nama saya ...
190
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
Song (Dua).
191
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Mari kembali kepada pelajaran.
192
00:12:38,080 --> 00:12:39,920
Adakah Cik Ann akan datang juga?
193
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
Dia tak datang. Hanya saya.
194
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Jadi kamu semua berbeza tahun?
195
00:12:47,520 --> 00:12:49,320
Boleh kamu bacakan abjad untuk saya?
196
00:12:49,800 --> 00:12:52,560
A untuk apel.
197
00:12:53,760 --> 00:12:56,400
B untuk burung.
198
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
'Luang', ialah warna apa dalam bahasa Inggeris?
- Kuning.
199
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
'Nam-ngern '
- Biru.
200
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
'Dum '
201
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
..ber (Dumber).
202
00:13:01,600 --> 00:13:03,040
Tolong lengkapkan kata majmuk berikut.
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
sebagai contoh: 'baik' ditambah 'hati'
204
00:13:04,320 --> 00:13:05,560
menjadi 'baik hati'. Oke?
205
00:13:05,600 --> 00:13:06,040
OK.
206
00:13:06,080 --> 00:13:07,200
Will?
- Will Smith.
207
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
salah
- Will-I-Am?
208
00:13:08,320 --> 00:13:09,480
Willpower!
209
00:13:09,520 --> 00:13:11,040
37 + 25 = ?
210
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
sama dengan...
211
00:13:12,240 --> 00:13:16,080
1 2 3 4 5
212
00:13:16,120 --> 00:13:17,560
Genial
- Itu jahat.
213
00:13:17,600 --> 00:13:19,520
Bukan 'Genital', 'Genial'.
214
00:13:19,560 --> 00:13:20,880
Apa?
215
00:13:20,920 --> 00:13:22,280
Tapi ketika saya lihat 'Genital' ibu
216
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
Saya selalu terkejut.
217
00:13:23,960 --> 00:13:26,640
E untuk ekor.
218
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
1 2 1 3 1 4 1 5
219
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
F untuk Fish, mahal gila!
220
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
27, 28, 29, 30
221
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
G untuk...
222
00:13:37,640 --> 00:13:38,920
G untuk persembahan Gong.
223
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
Pukul Gong dan beredar.
224
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
Mula dari atas.
225
00:13:44,360 --> 00:13:46,600
A untuk apel.
226
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
Saya lapar.
227
00:13:48,720 --> 00:13:50,120
Saya pun lapar.
228
00:13:50,160 --> 00:13:51,350
Saya nak ayam berempah
untuk makan tengah hari.
229
00:13:51,360 --> 00:13:52,920
Babi panggang lebih baik.
230
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
Babi pangang.
231
00:13:54,560 --> 00:13:56,440
Cukup. Yang paling tua akan pilih!
232
00:13:56,480 --> 00:13:57,560
Saya nak sosej.
233
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
Tidak! Mari kita osom.
234
00:13:58,880 --> 00:13:59,800
Cepat.
235
00:14:00,080 --> 00:14:04,200
Tuna!
236
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
Berhenti!
237
00:14:09,320 --> 00:14:11,520
Semua kembali ke tempat duduk.
238
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
Dan buat tugasan Awak.
239
00:14:14,760 --> 00:14:16,373
Cikgu kena buat panggilan.
Cikgu akan kembali.
240
00:14:23,040 --> 00:14:24,680
En. Song, jom kita balik.
241
00:14:24,720 --> 00:14:27,920
Ini dah 3 pusingan dan minyak nak habis.
242
00:14:48,200 --> 00:14:49,160
En. Song
243
00:14:53,040 --> 00:14:53,800
Hei!
244
00:14:55,160 --> 00:14:56,504
Apa yang kamu buat di situ?
245
00:14:57,520 --> 00:14:58,560
Jangan sampai..
246
00:14:58,600 --> 00:15:00,960
Siapa benarkan kamu main dalam air?
Naik sekarang!
247
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
Jangan melawan tanpa sebab
248
00:15:08,520 --> 00:15:10,560
Bagaimana jika seorang dari kamu lemas?
249
00:15:10,800 --> 00:15:12,400
Perlukah cikgu mengawasi
kamu sepanjang masa?
250
00:15:12,440 --> 00:15:13,960
Kami semua dah pandai berenang.
251
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
Bagaimana jika kamu mengalami kekejangan?
252
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
Tak mungkin.
Kami berenang sejak kami lahir.
253
00:15:17,720 --> 00:15:18,920
Jangan melawan.
254
00:15:18,960 --> 00:15:20,600
Buat 20 ketuk ketampi.
255
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Saya tak tahu melakukannya. Apa itu?
256
00:15:27,200 --> 00:15:28,280
Tengok cikgu.
257
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Ketuk ketampi cikgu nampak kelakar.
258
00:15:39,560 --> 00:15:41,200
Apa jenis latihan itu?
259
00:15:45,160 --> 00:15:46,320
Buka tangan awak.
260
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Hulurkan tangan awak.
261
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
Jadi awak tidak mahu buka tangan awak?
262
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
Ouch. Kenapa cikgu rotan saya?
263
00:15:55,160 --> 00:15:56,880
Saya bersama cikgu di bot.
264
00:15:57,400 --> 00:15:58,680
Jangan buat alasan.
265
00:16:00,160 --> 00:16:01,880
Yang lain, hulurkan tangan kamu.
266
00:16:05,840 --> 00:16:07,520
Cik Ann tak pernah merotan kami.
267
00:16:07,560 --> 00:16:08,280
Mana dia sekarang?
268
00:16:08,320 --> 00:16:10,088
Kamu selalu sebut pasal dia.
Cik Ann. Cik Ann.
269
00:16:10,280 --> 00:16:12,840
Jika tak mahu saya mengajar,
cakap, saya akan pergi.
270
00:16:12,880 --> 00:16:14,760
Pergi sajalah.
271
00:16:51,320 --> 00:16:53,960
Awek siapa ini, mencuci
basikal kita sangat bersih?
272
00:16:54,280 --> 00:16:56,360
Dan kekasih siapa ini tak
pernah basuh basikal kita?
273
00:16:58,680 --> 00:17:00,000
Mari sini.
274
00:17:00,040 --> 00:17:01,920
Nama saya Song (Dua) jadi saya
mesti buat semua benda 2 kali.
275
00:17:01,960 --> 00:17:03,120
Seperti peluk awak dua kali.
276
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
Atau lap awak dua kali.
277
00:17:23,600 --> 00:17:25,760
Yeah TGIF, jom balik!
278
00:17:26,800 --> 00:17:27,760
Selamat tinggal.
279
00:17:27,800 --> 00:17:28,560
OK.
280
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
Selamat tinggal.
281
00:17:45,080 --> 00:17:46,400
Jumpa hari Isnin.
282
00:17:46,440 --> 00:17:47,240
Jumpa lagi.
283
00:18:09,760 --> 00:18:11,360
Oh tuhan
284
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
Bagaimana awak boleh
tunggu selama seminggu?
285
00:18:15,880 --> 00:18:17,400
Potong sajalah?
286
00:18:17,440 --> 00:18:18,000
Huh?!
287
00:18:20,240 --> 00:18:21,160
Doktor
288
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Boleh awak periksa lengan dia
dan berikan kami diagnosis?
289
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
Bertenang.
290
00:18:25,120 --> 00:18:26,280
Saya pesakit di sini.
291
00:18:26,320 --> 00:18:27,520
Biar saya tengok.
292
00:18:30,640 --> 00:18:34,080
Ini ruam alahan pada air.
293
00:18:34,120 --> 00:18:36,400
Ambil ubat dan krim. Ruam itu akan hilang.
294
00:18:36,440 --> 00:18:37,640
Awak akan sembuh dan lepas tu?
295
00:18:38,160 --> 00:18:39,697
Bila awak kembali,
awak akan kena lagi.
296
00:18:46,720 --> 00:18:48,160
Saya ada kekasih
297
00:18:48,640 --> 00:18:50,320
Tapi hanya boleh jumpa
awak 2 kali seminggu.
298
00:18:51,880 --> 00:18:54,000
Saya kena berulang alik 6
jam untuk berjumpa awak.
299
00:18:54,760 --> 00:18:57,920
Awak bukan pandai sangat berenang
tapi tetap degil nak tinggal di sana.
300
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
Jika sesuatu berlaku pada awak
301
00:19:00,960 --> 00:19:03,035
Akan ambil masa seminggu
untuk saya dapat tahu.
302
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
Awak nak saya buat apa?
303
00:19:06,240 --> 00:19:07,720
Pindah lah semula.
304
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Awak pun tahu itu tidak mungkin.
305
00:19:11,680 --> 00:19:12,960
Kenapa tidak?
306
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Kerana tatoo awak
307
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
Saya dah cakap jangan buat,
tapi awak degil.
308
00:19:20,800 --> 00:19:23,640
Awak hanya nak buktikan pada
pengetua yang awak Betul.
309
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
Tinggal entah di mana
310
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
Mengajar 4, 5 kanak-kanak, berbaloi kah?
311
00:19:29,240 --> 00:19:30,040
Ianya 7
312
00:19:30,360 --> 00:19:31,600
7 kanak-kanak.
313
00:19:32,920 --> 00:19:34,240
Awak pun Cikgu juga
314
00:19:34,280 --> 00:19:35,920
Bagaimana awak boleh tanya, "Berbaloi kah"?
315
00:19:36,560 --> 00:19:38,080
dan "saya pernah cakap"
316
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
Boleh awak berhenti kata begitu?
317
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
Saya mendengarnya hampir 10 tahun.
Saya muak.
318
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
Saya pun muak dengan ini juga.
319
00:19:43,480 --> 00:19:44,800
Saya pun dah muak
mengulanginya setiap kali.
320
00:19:44,840 --> 00:19:47,440
Kita putus sajalah. Tiada siapa yang
suruh awak bertahan dengan saya.
321
00:19:47,960 --> 00:19:49,040
Itulah awak
322
00:19:49,440 --> 00:19:51,280
Awak selalu cabar saya untuk
berpisah bila bergaduh.
323
00:19:55,400 --> 00:19:57,640
Awak nak berpisah supaya awak
dapat pindah ke Rumah terapung?
324
00:19:58,960 --> 00:20:01,640
Jika awak benar-benar fikir
begitu, pergi sajalah.
325
00:21:06,760 --> 00:21:08,000
Saya kena letak sekarang.
326
00:21:21,440 --> 00:21:22,560
Sejak bila?
327
00:21:26,840 --> 00:21:28,560
Saya keluar kurang dari seminggu.
328
00:21:30,640 --> 00:21:33,480
1 minggu atau 1 tahun bukan itu masalahnya.
329
00:21:34,800 --> 00:21:36,400
Ianya seperti awak menjalani
hidup sehari-hari.
330
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
Awak pernah berfikir
tentang masa depan kita?
331
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Jika saya tidak berfikir tentangnya
332
00:21:41,280 --> 00:21:42,640
Kenapa saya mahu bersusah
payah ambil kerja ini?!
333
00:21:42,680 --> 00:21:43,720
Kerja?
334
00:21:43,760 --> 00:21:45,920
Itu awak panggil kerja?
335
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Awak belum pun jadi guru sepenuh masa.
336
00:21:50,280 --> 00:21:52,600
Tahun depan awak pun tak pasti
masih dengan kerja ini.
337
00:21:57,840 --> 00:21:59,080
Bagaimana dengan motosikal saya?
338
00:21:59,600 --> 00:22:01,098
Bagaimana awak boleh bagi
orang lain menunggangnya?
339
00:22:38,000 --> 00:22:40,400
Kenapa lelaki bodoh sangat?
340
00:22:40,440 --> 00:22:43,680
Jika awak benar-benar fikir
begitu, pergi sajalah.
341
00:22:49,040 --> 00:22:50,320
Awak tak tahukah?
342
00:22:50,360 --> 00:22:52,480
Ketika seorang gadis mencabar
kamu putuskan hubungan
343
00:22:52,520 --> 00:22:54,800
Itu bermakna dia hanya nak kamu mengalah.
344
00:23:08,160 --> 00:23:09,400
Mari kita lihat
345
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
Jika saya boleh hidup tanpa kekasih!
346
00:23:44,960 --> 00:23:47,200
Jangan beritahu apa
yang harus aku lakukan!
347
00:23:55,760 --> 00:23:59,120
13 tahun disia-siakan dalam minggu.
348
00:24:00,920 --> 00:24:02,160
Hidup ini kelakar
349
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
S.O.B
350
00:24:08,680 --> 00:24:12,120
S.O.B
351
00:24:12,160 --> 00:24:15,520
S.O.B
(School Of Broken-hearts)
352
00:24:15,560 --> 00:24:17,320
(Sekolah untuk orang patah hati)
353
00:24:31,400 --> 00:24:32,640
Awak akan OK Ann?
354
00:24:36,760 --> 00:24:38,240
Inilah kehidupan.
355
00:24:40,320 --> 00:24:42,840
Kesunyian
356
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
Hidup...
357
00:24:55,360 --> 00:24:58,640
Bila dilanda masalah,
ia betul-betul teruk.
358
00:25:15,560 --> 00:25:17,300
17 - 4 = ?.
359
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Gi Gi, kenapa? Apa halnya Gi Gi?
360
00:25:25,800 --> 00:25:27,760
Dalam tandas.
361
00:25:44,800 --> 00:25:45,840
Hantu.
362
00:25:46,720 --> 00:25:49,920
Sekolah ini berhantu.
363
00:25:51,280 --> 00:25:52,720
Saya nak pergi.
364
00:25:56,840 --> 00:25:57,960
Bertenang.
365
00:26:27,200 --> 00:26:30,960
Cik Ann, lengan, lengan.
366
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Kenapa dengan lengan saya?
367
00:26:32,480 --> 00:26:33,840
Lengan orang mati.
368
00:26:54,480 --> 00:26:55,720
Ketika musim hujan
369
00:26:55,760 --> 00:26:57,400
Kami selalu terjumpa mayat.
370
00:26:57,440 --> 00:27:00,360
Apa yang awak fikir ketika
menarik mayat itu keluar?
371
00:27:00,400 --> 00:27:01,480
Awak tak takut?
372
00:27:02,000 --> 00:27:04,360
Saya bukan nak jadi gadis Baywatch
373
00:27:04,640 --> 00:27:06,960
Tapi bot akan mengambil masa
agak lama untuk dapatkan awak
374
00:27:07,000 --> 00:27:08,600
Dan kembali ke sini
375
00:27:08,640 --> 00:27:10,120
Budak-budak ini sangat takut.
376
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
Gi Gi
377
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Awak nak ke mana?
378
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Jom Ann.
379
00:27:15,280 --> 00:27:16,720
Saya sudah kemaskan semua
barang-barang kita.
380
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
Nak pergi begitu saja?
381
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Cuba berikan sebab untuk
kita terus tinggal.
382
00:27:23,840 --> 00:27:25,680
Malam itu cicak dalam air kita.
383
00:27:26,200 --> 00:27:27,680
Sekarang mayat pula.
384
00:27:27,720 --> 00:27:29,200
Apa lagi yang kita kena hadapi?
385
00:27:32,880 --> 00:27:34,680
Tapi jika kita pergi
386
00:27:35,680 --> 00:27:37,440
Pengetua akan tutup tempat ini.
387
00:27:38,360 --> 00:27:39,720
Apa masalahnya?
388
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Bagaimana pun, saya mahu pergi.
389
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
Menjadi Cikgu
390
00:27:48,440 --> 00:27:51,160
Bukan hanya tentang A, B, C dan 1, 2,3
391
00:27:51,880 --> 00:27:53,200
Siapa sangka
392
00:27:53,240 --> 00:27:56,920
Sebuah tatoo 3 bintang
akan membawaku sejauh ini?
393
00:28:01,320 --> 00:28:05,200
Pantang menyerah!
394
00:28:10,320 --> 00:28:13,400
Cik Ann boleh saya tidur dengan
cikgu, saya takut hantu.
395
00:28:25,440 --> 00:28:27,960
Siapa sangka tatoo 3 bintang ini
396
00:28:28,000 --> 00:28:30,240
Akan membawaku sejauh ini?
397
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
Barikan beg awak nanti
jatuh ke dalam air.
398
00:29:09,520 --> 00:29:10,840
Kita dah putus ke?
399
00:29:13,680 --> 00:29:15,000
Bagaimana ruam awak?
400
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Kenapa tanya?
401
00:29:17,040 --> 00:29:18,280
Bukankah kita dah putus?
402
00:29:21,640 --> 00:29:23,000
Awak memang kejam
403
00:29:23,040 --> 00:29:25,200
Buat saya semakin bimbangkan awak.
404
00:29:26,040 --> 00:29:28,640
Saya dah cakap saya mampu.
Awak tidak percaya.
405
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
Jadi awak dah buat keputusan?
406
00:29:31,720 --> 00:29:34,400
Fikir masak-masak benarkah
awak mahu tetap disini?
407
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
Sejujurnya
408
00:29:36,640 --> 00:29:39,400
Mula-mula saya hanya nak
membuktikan bahawa saya betul.
409
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
Tapi sekarang saya tahu saya tak
boleh abaikan murid saya.
410
00:29:45,280 --> 00:29:48,040
Kalau beitu, tolonglah jaga diri baik-baik.
411
00:29:48,440 --> 00:29:50,240
Jika awak tak mampu, jangan paksa diri.
412
00:29:50,480 --> 00:29:53,120
Kembali segera. Boleh awak janji?
413
00:29:54,400 --> 00:29:56,160
Kenapa awak cakap begini pula?
414
00:29:56,480 --> 00:29:59,640
Jika saya tak mengalah,
awak akan ugut nak berpisah lagi.
415
00:30:03,160 --> 00:30:04,600
Bagaimana dengan ini?
416
00:30:04,840 --> 00:30:07,360
Isnin - Jumaat, saya jaga diri sendiri.
417
00:30:07,400 --> 00:30:09,880
Hujung minggu, Awak akan jaga saya, boleh?
418
00:30:17,120 --> 00:30:18,640
Tapi saya sangat kesunyian.
419
00:30:20,480 --> 00:30:22,960
Tolonglah, berenggang sedikit itu bagus.
420
00:30:23,200 --> 00:30:25,760
Jadi bila kita berjumpa
kita masih tetap rindu.
421
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
Bermula hari ini
422
00:30:32,200 --> 00:30:34,120
Walaupun terpaksa mengajar seorang diri
423
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
Saya akan buat yang terbaik
untuk mengajar mereka.
424
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
Siapa yang siap dulu dengan jawapan
yang betul akan mendapat bintang.
425
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Tunggu.
426
00:30:41,880 --> 00:30:42,720
Sedia?
427
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
1, 2, 3.. Mula!
428
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
- Siap.
- Sini tangan awak.
429
00:30:52,400 --> 00:30:53,360
Sangat bagus.
430
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
Siapa yang siapkan paling terakhir
431
00:30:54,840 --> 00:30:56,440
Tidak akan dapat bintang. Faham?
432
00:31:03,440 --> 00:31:05,800
Muek boleh awak cuba.
433
00:31:06,120 --> 00:31:08,480
Muek sebut abjad ini bersama cikgu.
434
00:31:08,520 --> 00:31:09,360
A
435
00:31:09,400 --> 00:31:10,600
Untuk apel.
436
00:31:10,960 --> 00:31:11,760
B untuk burung.
437
00:31:11,800 --> 00:31:13,200
dalam sarang.
438
00:31:13,560 --> 00:31:14,840
C untuk...
439
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
Ular!
440
00:31:16,360 --> 00:31:17,240
Bukan C untuk cicak.
441
00:31:17,280 --> 00:31:17,960
Ular!
442
00:31:18,000 --> 00:31:18,920
Macam mana pula ular?
443
00:31:18,960 --> 00:31:19,800
C untuk cicak.
444
00:31:19,840 --> 00:31:21,240
Ular!
445
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
Ular!!
446
00:31:27,120 --> 00:31:29,240
En. Song Tolong.
447
00:31:29,280 --> 00:31:30,360
Dia nak gigit saya.
448
00:31:30,400 --> 00:31:31,760
En. Song Tolong!
449
00:31:31,800 --> 00:31:33,280
Cepat! Tolong!
450
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
En. Song, ular!
451
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
Dia nak gigit saya.
452
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
En. Song hati-hati!
453
00:31:45,360 --> 00:31:47,600
En. Song, pukul!
454
00:31:59,080 --> 00:32:07,040
En. Song. Go! Go!
455
00:32:26,120 --> 00:32:27,920
Saya kena gigit ular.
456
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
Cepat buat pembalut.
457
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Cepat buat pembalut.
458
00:32:33,680 --> 00:32:35,840
En. Song. Bertahan.
459
00:32:37,880 --> 00:32:39,080
Pandangan saya semakin kabur.
460
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
Kenapa dengan Awak?
461
00:32:40,760 --> 00:32:41,880
Saya rasa mengantuk.
462
00:32:41,920 --> 00:32:42,880
Tampar saya.
463
00:32:44,800 --> 00:32:46,440
Bawa saya ke hospital.
464
00:32:46,480 --> 00:32:47,720
Jom. Angkat.
465
00:32:49,560 --> 00:32:51,520
Itu bukan gigitan ular.
466
00:32:56,160 --> 00:32:57,600
Bagi balik baju saya.
467
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
Tolong saya.
468
00:33:01,800 --> 00:33:05,080
Saya nak pengsan.
Bawa saya ke hospital.
469
00:33:05,840 --> 00:33:06,480
En. Song.
470
00:33:06,520 --> 00:33:07,920
Tunjukkan balutan cikgu.
471
00:33:07,960 --> 00:33:09,280
Apa yang kamu nak buat?
472
00:33:09,320 --> 00:33:10,920
Saya pun nak tulis juga.
473
00:33:17,960 --> 00:33:23,040
"En. Song hebat."
474
00:33:27,400 --> 00:33:28,920
Tambahkan kicap juga.
475
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
En. Song
476
00:33:30,000 --> 00:33:31,760
Saya perlukan cahaya.
477
00:33:32,200 --> 00:33:33,120
Sila makan.
478
00:33:33,160 --> 00:33:34,920
Saya tak jumpa limau.
479
00:33:36,400 --> 00:33:38,240
Muek jangan makan telur mentah.
Nanti awak cirit-birit.
480
00:33:38,280 --> 00:33:40,000
Saya tak nampak.
481
00:33:41,520 --> 00:33:43,440
Saya perlukan cahaya.
482
00:33:45,720 --> 00:33:47,360
Muek, rasa ini.
483
00:33:48,480 --> 00:33:49,440
Boleh saya rasa?
484
00:33:49,480 --> 00:33:51,160
Buat 'Batu Kertas Gunting'.
485
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Batu Kertas Gunting.
486
00:35:02,440 --> 00:35:04,680
Ann
487
00:35:27,160 --> 00:35:28,560
Saya ada tugasan
menyeronokkan untuk kamu.
488
00:35:28,600 --> 00:35:32,280
Saya nak kamu cari benda yang
orang lain tinggalkan di sini.
489
00:35:32,320 --> 00:35:35,400
Boleh sesuatu yang tidak
sengaja ditinggalkan.
490
00:35:35,720 --> 00:35:36,400
Cari untuk cikgu.
491
00:35:36,440 --> 00:35:37,320
Muek satu buku sekali.
492
00:35:37,360 --> 00:35:39,400
Siapa jumpa barang paling banyak
493
00:35:39,440 --> 00:35:40,200
Dialah..
494
00:35:41,000 --> 00:35:42,120
Pemenang.
495
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
Alamak.
496
00:35:43,800 --> 00:35:45,160
Saya tak nak main ini.
497
00:35:45,720 --> 00:35:47,400
Baju siapa ini?
498
00:35:50,320 --> 00:35:52,800
Baju mak saya. Dah lama saya mencarinya.
499
00:35:54,360 --> 00:35:56,680
Kenapa mak awak buka baju di sini?
500
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Gambar Cik Ann.
501
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Mana?
502
00:36:02,600 --> 00:36:03,760
Ini Cik Ann?
503
00:36:03,800 --> 00:36:04,600
Bukan
504
00:36:04,640 --> 00:36:06,080
Ini Cik Gi Gi.
505
00:36:06,120 --> 00:36:09,320
Tapi tangan Cik Ann. Saya
ingat Tatoo bintang itu.
506
00:36:19,800 --> 00:36:22,000
Hari ini kita akan buat
kraftangan dan seni.
507
00:36:22,040 --> 00:36:25,880
Tugas kamu semua ialah
melukis gambar Cik Ann.
508
00:36:25,920 --> 00:36:28,200
Kenapa kita mesti lukis Cik Ann?
509
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Kerana kamu semua kenal Cik Ann.
510
00:36:32,920 --> 00:36:36,200
Saya nak tengok jika kamu semua
masih ingat wajah Cik Ann.
511
00:36:36,240 --> 00:36:38,120
Oooo..
512
00:36:40,120 --> 00:36:41,760
Muek ini Cik Ann, Betul?
513
00:36:42,120 --> 00:36:43,080
Ya.
514
00:36:59,360 --> 00:37:01,960
En. Song. Cik Ann di sini.
515
00:37:45,760 --> 00:37:46,480
Cik Ann.
516
00:37:47,200 --> 00:37:48,000
Ahh!
517
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
Alamak!
518
00:37:51,240 --> 00:37:54,440
En. Song, cepat. Ribut akan datang.
519
00:37:55,560 --> 00:37:56,440
En. Song.
520
00:38:08,880 --> 00:38:11,360
Cepat! Ribut akan datang.
521
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
Semua pergi berlindung di dalam.
522
00:38:23,840 --> 00:38:25,280
Tutup tingkap.
523
00:38:25,320 --> 00:38:26,040
Cepat semua.
524
00:38:26,080 --> 00:38:27,560
Semua orang tutup tingkap. Cepat.
525
00:39:01,800 --> 00:39:03,840
En. Song, saya takut.
526
00:39:06,640 --> 00:39:09,040
Saya takut.
527
00:39:16,680 --> 00:39:18,600
En. Song, saya nak balik.
528
00:40:50,480 --> 00:40:52,120
Pantang menyerah!
529
00:41:09,040 --> 00:41:10,960
Pantang menyerah!
530
00:41:11,000 --> 00:41:12,600
Kolam renang di sini
531
00:41:12,640 --> 00:41:14,280
Adalah yang terbesar di dunia
532
00:41:14,320 --> 00:41:15,960
Tapi saya tak nak berenang sendiri.
533
00:41:20,560 --> 00:41:21,440
Naikkan.
534
00:41:22,840 --> 00:41:23,680
Lebih tinggi.
535
00:41:35,680 --> 00:41:37,240
Kesepian.
536
00:41:42,520 --> 00:41:45,200
Kesepian.
537
00:41:45,440 --> 00:41:48,720
Saya pun kesunyian juga.
538
00:42:16,480 --> 00:42:17,440
Bagus.
539
00:42:21,360 --> 00:42:22,240
Terima kasih.
540
00:42:24,680 --> 00:42:25,960
Awak OK, Chon?
541
00:42:29,600 --> 00:42:31,880
Mari sini. Kita buat bersama.
542
00:42:32,800 --> 00:42:33,760
Tengok.
543
00:42:34,080 --> 00:42:36,880
Soalannya si ayah 20 tahun
lebih tua dari anaknya.
544
00:42:36,920 --> 00:42:39,120
Dan ayahnya 3 kali lebih tua dari anaknya.
545
00:42:39,160 --> 00:42:42,800
Soalan meminta untuk mencari
berapa umur si ayah?
546
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Lihat.
547
00:42:44,400 --> 00:42:46,640
Awak gantikan 'X' untuk usia si anak, kan?
548
00:42:46,680 --> 00:42:48,000
"Lebih tua dari" bermaksud kena tambah.
549
00:42:49,160 --> 00:42:50,920
Dan si ayah 3 kali lebih tua dari anaknya.
550
00:42:50,960 --> 00:42:54,360
3 kali ialah 3X kerana itu 3 kali X
551
00:42:56,440 --> 00:42:58,920
Sekarang gerakkan pembolehubah kita.
Dari tambah kepada tolak.
552
00:42:58,960 --> 00:43:02,280
Sekarang kita ada 3X - X
553
00:43:03,200 --> 00:43:05,960
3X tolak 1X berapa?
554
00:43:06,000 --> 00:43:06,720
2
555
00:43:07,360 --> 00:43:08,600
2X
556
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Lepas itu
557
00:43:10,440 --> 00:43:13,520
Ambil 20 dan bahagikan dengan 2
558
00:43:15,160 --> 00:43:16,240
Dan buatnya sama dengan X
559
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
20 dibahagikan dengan 2
560
00:43:18,440 --> 00:43:19,600
Menjadi 10.
561
00:43:20,120 --> 00:43:21,000
Jadi jawapannya ialah
562
00:43:21,040 --> 00:43:21,920
30
563
00:43:23,240 --> 00:43:24,280
Bagus.
564
00:43:25,600 --> 00:43:28,320
Saya tak suka matematik.
Boleh tak saya tak nak belajar ini?
565
00:43:28,360 --> 00:43:29,640
Tak nak belajar math?
566
00:43:29,680 --> 00:43:31,520
Macam mana awak nak jadi
doktor atau jurutera?
567
00:43:31,560 --> 00:43:32,867
Saya tak nak jadi salah satu darinya.
568
00:43:33,600 --> 00:43:34,640
Awak nak jadi apa?
569
00:43:34,680 --> 00:43:35,680
Saya nak nelayan.
570
00:43:39,600 --> 00:43:40,480
Serius?
571
00:43:41,000 --> 00:43:43,160
Ya, ayah saya nelayan.
Datuk pun nelayan.
572
00:43:47,360 --> 00:43:48,160
Chon..
573
00:43:48,880 --> 00:43:51,480
Banyak perkara yang awak boleh buat.
574
00:43:52,120 --> 00:43:54,720
Awak masih kecil dan masih
banyak masa fikir tentangnya.
575
00:43:55,600 --> 00:43:57,720
Cepat. Tolong cikgu padam papan hitam.
576
00:44:02,000 --> 00:44:04,280
Chon.. Boleh awak buat
satu benda untuk cikgu?
577
00:44:05,560 --> 00:44:07,400
Tak kira apa yang berlaku
578
00:44:08,320 --> 00:44:09,880
Jangan berhenti sekolah.
579
00:44:13,960 --> 00:44:14,959
Hanya itu yang cikgu minta.
580
00:44:16,680 --> 00:44:17,440
Uh huh.
581
00:44:19,160 --> 00:44:20,120
Janji?
582
00:44:20,800 --> 00:44:21,600
Ya.
583
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
"Peperiksaan akhir semester 1"
584
00:44:59,360 --> 00:45:00,160
Chon.
585
00:45:00,400 --> 00:45:01,920
Kenapa kamu tak hadir peperiksaan?
586
00:45:03,360 --> 00:45:04,720
Awak dah lupa janji awak.
587
00:45:06,040 --> 00:45:07,577
Saya yang tak benarkan
dia pergi hari ini.
588
00:45:08,080 --> 00:45:10,600
Abangnya kena kerja penghantaran di bandar.
589
00:45:10,840 --> 00:45:11,760
Tiada siapa yang tolong saya.
590
00:45:12,120 --> 00:45:14,480
Tapi hari ini ada peperiksaan
akhir semester 1
591
00:45:14,760 --> 00:45:16,000
Jika dia tak menduduki peperiksaan
592
00:45:16,040 --> 00:45:17,480
Dia takkan lulus sekolah rendah.
593
00:45:17,720 --> 00:45:20,200
Dan tak mungkin dapat
menyambung pelajarannya.
594
00:45:20,240 --> 00:45:21,680
OK lah tu.
595
00:45:21,720 --> 00:45:22,960
Tidak, itu tak OK.
596
00:45:23,600 --> 00:45:26,560
Awak betul-betul nak anak awak
jadi nelayan seumur hidupnya?
597
00:45:27,200 --> 00:45:28,040
Cik Ann.
598
00:45:28,600 --> 00:45:31,200
Jika saya tak pergi menangkap ikan,
bagaimana saya nak beri makan keluarga saya?
599
00:45:31,880 --> 00:45:34,680
Saya faham awak kena
beri keluarga awak makan
600
00:45:35,280 --> 00:45:36,720
Tapi jika seorang anak mahu ke sekolah
601
00:45:36,760 --> 00:45:38,720
Itu adalah haknya.
602
00:45:38,960 --> 00:45:41,000
- Awak menyekat peluangnya.
- Cik Ann.
603
00:45:41,040 --> 00:45:42,680
- Dan tentang menangkap ikan.
- Cik Ann!
604
00:45:43,080 --> 00:45:44,080
Hentikannya.
605
00:45:45,320 --> 00:45:46,520
Saya tidak akan pergi ke sekolah lagi.
606
00:45:47,200 --> 00:45:48,480
Saya nak bersama ayah saya.
607
00:45:49,080 --> 00:45:50,720
Saya nak bantu ayah menangkap ikan.
608
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
Murid-murid mari sini.
609
00:46:13,280 --> 00:46:15,800
Murid-murid berkumpul.
610
00:46:18,760 --> 00:46:19,840
Rapat lagi.
611
00:46:24,280 --> 00:46:25,640
Cikgu nak tanya sesuatu.
612
00:46:26,200 --> 00:46:27,240
Apa cita-cita kamu bila dewasa nanti?
613
00:46:27,280 --> 00:46:28,520
Saya nak jadi Artis.
614
00:46:29,640 --> 00:46:31,480
Cepat. Berhenti main-main.
615
00:46:31,520 --> 00:46:34,000
Serius, kamu nak jadi apa bila besar nanti?
616
00:46:36,840 --> 00:46:38,040
Nelayan, mungkin.
617
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Saya mahir dengannya.
618
00:46:40,480 --> 00:46:42,080
Saya lebih mahir.
619
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
Kenapa saya perlu merasa kecewa?
620
00:46:50,240 --> 00:46:52,040
Jika kanak-kanak ini tak
nak belajar lebih jauh.
621
00:46:53,280 --> 00:46:55,800
Saya diupah untuk mengajar.
Jadi mengajar sajalah.
622
00:46:58,240 --> 00:47:00,880
Mereka hanya pelajar.
Kenapa saya mesti peduli?
623
00:47:15,200 --> 00:47:16,080
Helo.
624
00:47:16,400 --> 00:47:17,720
Ini rumah Chon?
625
00:47:18,040 --> 00:47:18,960
Ya, betul.
626
00:47:19,680 --> 00:47:20,760
Ada apa?
627
00:47:22,880 --> 00:47:24,800
- Saya nak perkenalkan diri saya.
- Halo.
628
00:47:25,080 --> 00:47:28,360
Nama saya ialah Song. Saya
adalah guru di Rumah terapung.
629
00:47:28,920 --> 00:47:31,120
Saya di sini nak minta Chon
supaya kembali ke sekolah.
630
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
Chon.. ikut saya ke kelas.
631
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Awak boleh balik nanti
tolong ayah awak.
632
00:47:36,240 --> 00:47:38,000
Dengan ini tiada siapa dapat menipu awak.
633
00:47:41,480 --> 00:47:43,360
Dia tidak pernah ke sekolah selama setahun.
634
00:47:43,640 --> 00:47:44,840
Tak siapa yang mahu menerimanya lagi.
635
00:47:45,720 --> 00:47:48,640
Jangan bimbang.
Saya kenal pengetua sekolah.
636
00:47:48,680 --> 00:47:51,200
Kami macam anak beranak.
637
00:47:51,240 --> 00:47:53,400
Saya ni guru kesayangan pengetua.
638
00:47:53,440 --> 00:47:55,960
Jika dia ke sekolah,
Siapa akan tolong saya tangkap ikan?
639
00:47:57,120 --> 00:47:58,600
Biar saya tolong.
Jangan bimbang tentang itu.
640
00:47:58,640 --> 00:48:00,040
Tentang menangkap ikan,
sayalah orangnya.
641
00:48:00,080 --> 00:48:02,720
Saya akan tolong awak menangkap
ikan setiap hujung minggu.
642
00:48:02,760 --> 00:48:04,080
Jadi pada hujung minggu
awak tidak akan pulang?
643
00:48:04,120 --> 00:48:06,360
Jangan bimbang. Tiada masalah.
644
00:48:06,400 --> 00:48:07,560
Lagi bagus.
645
00:48:07,600 --> 00:48:09,960
Saya boleh berjimat kerana
tak perlu menyewa bilik.
646
00:48:11,800 --> 00:48:12,560
Jom.
647
00:48:16,880 --> 00:48:19,360
- Jom tangkap ikan.
- Kenapa cepat sangat?
648
00:48:19,600 --> 00:48:21,160
Tidak ada ikan di sini.
649
00:48:21,880 --> 00:48:23,600
Di sana. Cepat naik.
650
00:48:23,840 --> 00:48:25,440
Saya akan bawa awak memancing di sana
651
00:48:25,680 --> 00:48:26,960
Di kaki bukit itu.
652
00:48:29,200 --> 00:48:31,960
Umur ayahnya 20 tahun
653
00:48:32,000 --> 00:48:35,960
Dan 3 kali lebih tua dari anaknya.
654
00:48:40,360 --> 00:48:41,280
Sekali lagi.
655
00:48:48,320 --> 00:48:50,240
Cik Ann sudah mengajarkannya.
656
00:48:50,640 --> 00:48:52,120
Tapi saya tak ingat
bagaimana nak selesaikan.
657
00:48:53,800 --> 00:48:54,760
OK, perhatikan.
658
00:48:56,160 --> 00:48:58,560
3 kali lebih tua dari anaknya.
659
00:49:00,200 --> 00:49:03,880
Si ayah 20 tahun lebih tua dari anaknya.
660
00:49:05,080 --> 00:49:06,480
"X" kali usia, kan?
661
00:49:06,520 --> 00:49:08,595
Kemudian gerakkan pembolehubah.
Ubahnya menjadi pecahan.
662
00:49:10,160 --> 00:49:15,760
3 = X + 20 bahagi X
663
00:49:16,040 --> 00:49:18,560
X potong X. Saya potong.
664
00:49:21,000 --> 00:49:22,160
Ini jawapannya.
665
00:49:22,760 --> 00:49:23,680
Sangat mudah.
666
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
Bagus kan?
667
00:49:27,440 --> 00:49:29,840
Macam mana 3 sama dengan 20?
668
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
Ujian Akhir Semester 1
669
00:49:52,160 --> 00:49:53,800
Awak buat lebih teruk dari sangkaan.
670
00:49:56,160 --> 00:49:57,400
Awak mesti usaha lebih lagi.
671
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
Kontrak awak hanya selama 1 tahun.
672
00:50:02,080 --> 00:50:04,560
Jika skor semester 2 awak tak meningkat
673
00:50:05,080 --> 00:50:06,560
Saya tidak akan menyambung kontrak awak.
674
00:50:26,200 --> 00:50:27,040
Tuan,
675
00:50:27,880 --> 00:50:28,960
Cik Ann
676
00:50:29,800 --> 00:50:31,920
Yang pernah mengajar di Rumah terapung.
677
00:50:32,320 --> 00:50:33,480
Di mana dia sekarang?
678
00:50:33,920 --> 00:50:34,800
Oh.
679
00:50:37,840 --> 00:50:39,280
Dia nak kahwin.
680
00:50:40,760 --> 00:50:43,640
Jadi dia dipindahkan mengajar
bersama kekasihnya di Chiang Mai.
681
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
Sebab itu saya ambil awak
menggantikan tempatnya.
682
00:51:02,360 --> 00:51:07,240
Teruknya. Siapa yang melamar
dengan cara begitu?
683
00:51:18,240 --> 00:51:19,480
Ann, Awak nak mengajar disini?
684
00:51:21,480 --> 00:51:23,440
Di sini ada ramai murid.
685
00:51:43,360 --> 00:51:45,165
Di sini juga seseorang perlukan awak.
686
00:51:47,760 --> 00:51:50,064
Saya tak mahu rindukan awak
selama 5 hari seminggu lagi.
687
00:52:06,200 --> 00:52:07,200
Saya fikir kita patut...
688
00:52:25,760 --> 00:52:27,280
Hei, cukup.
689
00:52:29,560 --> 00:52:32,120
Saya ingat awak nak tunggu
sampai awak jadi pengetua
690
00:52:32,160 --> 00:52:33,520
Dan memiliki rumah dulu.
691
00:52:38,720 --> 00:52:40,680
Berada dekat dengan awak adalah
sangat bermakna untuk saya.
692
00:52:44,160 --> 00:52:44,960
Jadi?
693
00:52:45,360 --> 00:52:46,240
Okay.
694
00:52:47,000 --> 00:52:47,960
Betul?
695
00:52:49,880 --> 00:52:51,280
(Awak pekakkah? )
696
00:54:20,480 --> 00:54:21,840
Semua dengar baik-baik.
697
00:54:21,880 --> 00:54:24,160
Saya nak kamu angkat kawan kamu.
698
00:54:24,440 --> 00:54:25,320
Sedia?
699
00:54:25,680 --> 00:54:27,720
OK, Sedia untuk mengangkat? 123 angkat!
700
00:54:28,720 --> 00:54:30,320
Saya tak boleh angkat dia.
701
00:54:30,360 --> 00:54:31,320
Terlalu berat kan?
702
00:54:31,600 --> 00:54:32,829
Kamu semua nampak dia terlalu berat.
703
00:54:32,840 --> 00:54:35,600
OK, kamu berdua masuk ke dalam air. Bangun.
704
00:54:35,640 --> 00:54:38,920
Masuk dalam air. Cepat. Dalam air.
705
00:54:46,760 --> 00:54:50,200
OK kelas sekarang kita akan lihat jika
kita mengangkat seseorang di dalam air
706
00:54:50,240 --> 00:54:52,120
Ada perbezaan.
707
00:54:52,160 --> 00:54:53,320
Perhatikan.
708
00:54:54,160 --> 00:54:55,240
OK. Angkat!
709
00:54:56,320 --> 00:54:57,360
Kamu lihat?
710
00:54:57,400 --> 00:54:59,040
Dia boleh angkat kawannya di dalam air
711
00:54:59,080 --> 00:55:01,160
Kerana air akan menampung beratnya.
712
00:55:03,920 --> 00:55:07,000
Ini dipanggil apungan.
713
00:55:07,040 --> 00:55:08,480
- Semua faham?
- Cik Ann.
714
00:55:09,720 --> 00:55:10,920
Boleh kita bercakap sebentar?
715
00:55:13,160 --> 00:55:15,440
OK semua naik dari kolam
dan pergi keringkan badan.
716
00:55:15,480 --> 00:55:16,680
Nanti kamu sakit.
717
00:55:18,680 --> 00:55:21,560
Cik Ann kenapa kamu benarkan
pelajar berada di kolam?
718
00:55:21,800 --> 00:55:24,600
Siapa yang akan bertanggungjawab
jika ada yang lemas?
719
00:55:25,560 --> 00:55:28,000
Timbalan Pengetua, ini bukan kali pertama.
720
00:55:28,480 --> 00:55:30,760
Saya dah beri amaran banyak
kali tapi Cik Ann degil.
721
00:55:30,800 --> 00:55:32,960
Ini kelas sains.
722
00:55:33,000 --> 00:55:35,440
Pelajar perlu mengalami
sendiri untuk memahaminya.
723
00:55:35,480 --> 00:55:37,120
Saya pun mengajar sains
724
00:55:37,520 --> 00:55:39,200
Dan saya tak perlu
mengajar mereka cara ini.
725
00:55:39,240 --> 00:55:41,045
Pelajar boleh saja memahaminya.
726
00:55:41,480 --> 00:55:44,720
Kaedah puan hanya kaedah ingatan
727
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
Tidak sama seperti pemahaman.
728
00:55:46,720 --> 00:55:47,560
Cik Ann.
729
00:55:48,880 --> 00:55:51,080
Setiap Cikgu mempunyai kaedah
mengajar mereka sendiri.
730
00:55:51,120 --> 00:55:54,320
Jika saya fikir kaedah tertentu dapat
membantu saya membuat pelajar faham
731
00:55:54,360 --> 00:55:55,400
Saya akan gunakannya.
732
00:55:55,680 --> 00:55:58,880
Timbalan Pengetua, tolong
selesaikan masalah ini.
733
00:55:58,920 --> 00:56:00,880
- Ini tiada hubungannya dengan siapa saya.
- Cukup.
734
00:56:01,160 --> 00:56:02,960
- Tapi saya...
- Cukup. saya dah buat keputusan.
735
00:56:07,680 --> 00:56:08,520
Cik Ann.
736
00:56:09,800 --> 00:56:12,300
Awak tidak dibenarkan membiarkan
pelajar di kolam renang.
737
00:56:28,880 --> 00:56:31,160
Tolonglah Ann, kerja tetap kerja.
738
00:56:31,200 --> 00:56:32,880
Jangan campur adukkan
kerja dengan hal peribadi.
739
00:56:33,680 --> 00:56:36,400
Kenaikan pangkat awak tidak
akan tiba di waktu yang salah.
740
00:56:36,440 --> 00:56:38,800
Awak tak tahu Cik Phut
berdendam dengan saya.
741
00:56:38,840 --> 00:56:40,600
Awak kena kawal juga.
742
00:56:41,320 --> 00:56:43,000
Awak fikir saya tak cuba?
743
00:56:43,280 --> 00:56:46,320
Lihat, kamu nak saya
buang dan saya dah buat.
744
00:56:46,360 --> 00:56:47,760
Berapa banyak lagi saya perlu ubah..
745
00:56:47,800 --> 00:56:49,120
..untuk bagi awak puas hati?
746
00:56:50,160 --> 00:56:52,160
Ini bukan tentang saya
puas hati atau tidak.
747
00:56:53,160 --> 00:56:55,480
Awak kena faham ini bukan Sekolah Terapung.
748
00:56:55,920 --> 00:56:57,440
Kita ada peraturan.
749
00:57:03,760 --> 00:57:04,880
Sejujurnya.
750
00:57:05,720 --> 00:57:07,960
Saya merasa di sini bukan tempat saya
751
00:57:09,200 --> 00:57:10,200
Nui,
752
00:57:10,640 --> 00:57:14,440
Saya tahu awak dah banyak berkorban
supaya saya dapat mengajar di sini.
753
00:57:15,080 --> 00:57:16,080
Tapi sebenarnya
754
00:57:16,120 --> 00:57:18,520
Saya lebih sanggup kembali
mengajar di Rumah terapung.
755
00:57:19,360 --> 00:57:21,280
Supaya kita tidak lagi bergaduh begini.
756
00:57:21,960 --> 00:57:22,920
Saya muak.
757
00:57:24,240 --> 00:57:25,600
Awak tak boleh macam itu.
758
00:57:27,880 --> 00:57:29,640
3 bulan lagi kita akan berkahwin.
759
00:58:07,680 --> 00:58:09,360
Aku merasa seperti
760
00:58:12,920 --> 00:58:13,920
Hatiku berkecai.
761
00:58:19,360 --> 00:58:21,940
Dan saya juga kehilangan kawan
baik pada masa yang sama.
762
00:58:42,240 --> 00:58:44,640
Kelas, tugasan kamu untuk
kamu selesaikan di rumah.
763
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
Sekarang keluarkan buku kerja kamu.
764
00:58:47,480 --> 00:58:49,480
Jangan menguap.
765
00:58:51,080 --> 00:58:52,720
Buka mukasurat 44.
766
00:58:53,520 --> 00:58:54,920
Di belakang, berhenti bercakap.
767
00:58:54,960 --> 00:58:57,760
Saya nak tengok jika kamu buka
mukasurat yang betul. Mukasurat 44.
768
00:58:59,080 --> 00:59:01,120
- Siapa itu?
- Ada sesiapa tertinggal buku kerja?
769
00:59:51,160 --> 00:59:51,960
Ann.
770
00:59:54,320 --> 00:59:55,120
Ann.
771
00:59:55,680 --> 00:59:56,480
Ann.
772
00:59:57,600 --> 00:59:58,400
Ann.
773
01:00:00,360 --> 01:00:01,160
Ann.
774
01:00:01,600 --> 01:00:02,520
Ann.
775
01:00:03,600 --> 01:00:04,960
Tolong dengar.
776
01:00:06,720 --> 01:00:07,960
Saya tahu saya teruk.
777
01:00:08,440 --> 01:00:09,480
Saya minta maaf.
778
01:00:10,720 --> 01:00:12,120
Saya tak maksudkannya Ann.
779
01:00:14,880 --> 01:00:16,240
Tolonglah faham.
780
01:00:17,480 --> 01:00:18,280
Ann.
781
01:00:19,080 --> 01:00:20,640
Hanya 1 malam itu.
782
01:00:21,440 --> 01:00:22,240
Ann.
783
01:00:23,120 --> 01:00:24,040
Ann.
784
01:00:24,080 --> 01:00:25,400
Ann cakap dengan saya.
785
01:00:27,360 --> 01:00:29,160
Tolong jangan pergi. Lihat saya.
786
01:00:29,200 --> 01:00:30,160
Lepaskan, Nui.
787
01:00:30,440 --> 01:00:32,960
Saya cintakan awak Ann. Saya tak
pernah cintakan sesiapa sepertimu.
788
01:00:37,400 --> 01:00:38,200
Ann.
789
01:00:42,720 --> 01:00:44,040
Saya tahu saya teruk.
790
01:00:44,560 --> 01:00:45,800
Saya kesunyian.
791
01:00:47,040 --> 01:00:49,520
Sekurang-kurangnya cakaplah dengan saya.
792
01:00:54,480 --> 01:00:55,720
Jika dia tak hamil,
793
01:00:56,960 --> 01:00:59,560
Awak akan beritahu?
794
01:01:13,160 --> 01:01:13,960
Ann.
795
01:01:15,400 --> 01:01:16,200
Ann.
796
01:01:30,000 --> 01:01:30,800
Ann.
797
01:01:59,800 --> 01:02:01,240
Februari 2013
798
01:02:02,080 --> 01:02:04,640
March 2013
799
01:02:20,120 --> 01:02:20,920
Saya...
800
01:02:21,880 --> 01:02:23,560
Dah berhenti dari Mon Fah.
801
01:02:25,280 --> 01:02:26,720
Jika tuan tak keberatan,
802
01:02:27,720 --> 01:02:29,840
Saya nak mengajar
di Rumah terapung lagi.
803
01:02:31,880 --> 01:02:32,920
Tidak sama sekali.
804
01:02:33,680 --> 01:02:34,800
Saya sebenarnya gembira.
805
01:02:35,800 --> 01:02:39,200
Cikgu di sana itu tak berapa bagus.
806
01:02:39,880 --> 01:02:41,379
Hujung tahun ini dia mesti pergi.
807
01:02:41,640 --> 01:02:43,240
Jika kamu datang semula selepas itu
808
01:02:43,760 --> 01:02:45,440
Tahun hadapan saya tak
perlu bimbangkan apa-apa.
809
01:02:46,520 --> 01:02:49,240
Terima kasih berikan saya
peluang sekali lagi.
810
01:02:50,240 --> 01:02:52,920
Guru yang bagus selalu diperlukan.
811
01:02:57,240 --> 01:02:58,200
Tuan,
812
01:02:59,840 --> 01:03:01,600
Saya nak minta maaf
813
01:03:02,800 --> 01:03:04,480
Untuk kesilapan saya yang lepas.
814
01:03:05,520 --> 01:03:08,160
Perkara kecil saya dah lama lupakan.
815
01:03:22,040 --> 01:03:23,000
Terima kasih.
816
01:03:23,400 --> 01:03:24,360
Ayah, bye.
817
01:03:24,720 --> 01:03:26,720
Muek, kamu dah hafal semua abjad ke?
818
01:03:26,760 --> 01:03:27,960
- Bolehlah.
- Darjah 2 dah pun
819
01:03:28,240 --> 01:03:29,680
Saya tiada masa nak bantu awak.
820
01:03:33,640 --> 01:03:34,720
Cik Ann.
821
01:03:36,960 --> 01:03:37,880
Hi.
822
01:03:40,320 --> 01:03:42,200
Saya rindukan cikgu.
823
01:03:43,840 --> 01:03:45,640
Cikgu dah pergi selama 1 tahun.
824
01:03:46,440 --> 01:03:47,680
Apa khabar semua?
825
01:03:47,720 --> 01:03:49,440
Wow, semua dah besar.
826
01:03:51,440 --> 01:03:53,720
Pengetua nak bagi generator
ini untuk digunakan.
827
01:03:54,320 --> 01:03:55,600
Dalam seminggu dua
828
01:03:55,640 --> 01:03:57,483
Akan ada orang pasang wayar lampu.
829
01:03:57,640 --> 01:03:58,800
OK.
830
01:03:59,040 --> 01:04:01,760
Tahu tak kenapa sekolah jadi macam ini?
831
01:04:01,800 --> 01:04:03,000
Kena Ribut.
832
01:04:03,240 --> 01:04:05,840
Mujur En. Song dapat
baiki banyak kerosakkan.
833
01:04:11,400 --> 01:04:12,840
Ini nak letak di mana?
834
01:04:22,200 --> 01:04:23,720
Kamu dah hampir sama tinggi
dengan cikgu sekarang.
835
01:04:23,760 --> 01:04:25,240
Saya harap tidak. Saya
tak nak jadi pendek.
836
01:04:34,080 --> 01:04:35,387
Kamu ubah fikiran untuk kembali belajar?
837
01:04:36,960 --> 01:04:38,240
Semester lepas
838
01:04:38,280 --> 01:04:41,160
En. Song tolong ayah menangkap
ikan setiap hujung minggu.
839
01:04:41,200 --> 01:04:42,800
Sebagai balasan dia meminta dari ayah
840
01:04:42,840 --> 01:04:44,560
Jika saya boleh kembali tamatkan darjah 6.
841
01:04:47,080 --> 01:04:49,200
Dan awak sebenarnya memang nak belajar?
842
01:04:50,200 --> 01:04:52,440
En. Song cakap adalah bagus
jika belajar banyak perkara
843
01:04:52,720 --> 01:04:54,040
Supaya orang tak boleh menipu kita.
844
01:05:05,440 --> 01:05:06,240
Kamu boleh pergi.
845
01:05:15,640 --> 01:05:17,480
Ann
846
01:05:17,520 --> 01:05:20,080
Song
847
01:05:33,000 --> 01:05:34,560
Tuna, 4 kali 5 berapa?
848
01:05:34,600 --> 01:05:35,320
20
849
01:05:35,640 --> 01:05:36,440
Betul.
850
01:05:36,880 --> 01:05:38,320
Seterusnya. 5 kali 7
851
01:05:38,920 --> 01:05:39,720
35
852
01:05:40,000 --> 01:05:41,440
- Betul?
- 35 betul
853
01:05:41,480 --> 01:05:42,600
35 OK.
854
01:05:42,640 --> 01:05:43,800
Cuba 4 kali 8.
855
01:05:45,080 --> 01:05:47,120
Cik Ann, ada surat untuk cikgu.
856
01:05:58,040 --> 01:05:59,120
Kekasih cikgu ke?
857
01:06:02,320 --> 01:06:03,560
Baca sifir sampai 12
858
01:06:03,600 --> 01:06:04,720
Lepas tu bacanya menurun.
859
01:06:09,480 --> 01:06:10,840
Nui
860
01:07:12,840 --> 01:07:15,440
S. O. B.
861
01:07:21,040 --> 01:07:23,880
Aku merasa seperti hatiku berkecai.
862
01:07:34,560 --> 01:07:36,160
Aku merasa seperti..
863
01:07:38,120 --> 01:07:39,160
..hatiku berkecai
864
01:07:39,200 --> 01:07:41,360
Dan saya juga kehilangan kawan
baik pada masa yang sama.
865
01:07:41,760 --> 01:07:43,080
Dia akan berkahwin.
866
01:07:43,120 --> 01:07:45,200
Ketika saya dengar berita
tentang Cik Ann dari pengetua
867
01:07:45,240 --> 01:07:48,040
Tubuhku seperti dipukul
dan akan tewas.
868
01:07:49,440 --> 01:07:51,360
Kita berdua warga sekolah.
869
01:07:51,760 --> 01:07:53,360
Sekolah Patah Hati.
870
01:07:55,520 --> 01:07:56,960
Cik Ann, awak tidak kenal saya.
871
01:07:57,640 --> 01:07:59,000
Tapi ketika saya patah hati
872
01:07:59,240 --> 01:08:01,000
Saya terjun ke dalam air seperti awak.
873
01:08:05,840 --> 01:08:07,640
Sejak 6 bulan kebelakangan
874
01:08:07,680 --> 01:08:09,080
Hidup saya adalah semua tentang pelajar,
875
01:08:09,480 --> 01:08:11,840
Sekolah itu, sungai itu
876
01:08:12,240 --> 01:08:13,320
Dan...
877
01:08:16,200 --> 01:08:17,840
Dan...
878
01:08:23,040 --> 01:08:24,400
Memikirkan Cik Ann.
879
01:08:38,480 --> 01:08:40,120
Hari ini adalah hari Loy Krathong.
880
01:08:41,600 --> 01:08:43,520
Saya pergi apungkan raga
Krathong untuk awak juga.
881
01:08:44,240 --> 01:08:45,720
Saya juga buat permintaan.
882
01:08:48,080 --> 01:08:49,760
Saya harap awak bahagia.
883
01:08:50,440 --> 01:08:51,760
Dari sebuah alumni..
884
01:08:51,800 --> 01:08:53,760
S. O. B. tahun 2
885
01:09:16,520 --> 01:09:18,200
Saya tak pernah terfikir
untuk jadi Cikgu.
886
01:09:18,240 --> 01:09:20,320
Dari awal, sudah penuh dengan cabaran.
887
01:09:21,200 --> 01:09:24,080
Mujur saya jumpa Diari awak.
888
01:09:24,880 --> 01:09:26,400
Dapat berikan saya panduan.
889
01:09:26,440 --> 01:09:29,160
Dapat membantu saya untuk hidup di sini
890
01:09:29,400 --> 01:09:30,880
Kita mesti lebih dari sekadar Cikgu.
891
01:09:30,920 --> 01:09:32,480
Kita juga mesti jadi seperti mereka.
892
01:09:34,080 --> 01:09:35,560
Kami berada di musim sejuk
893
01:09:35,600 --> 01:09:37,160
Saya mempelajarinya untuk pertama kali
894
01:09:37,200 --> 01:09:38,360
Memilih baju sejuk
895
01:09:38,400 --> 01:09:40,160
Tidak semudah yang disangka.
896
01:09:40,400 --> 01:09:42,480
Cukup. Muek awak sudah ada satu.
897
01:09:42,520 --> 01:09:44,440
Pink saya punya.
898
01:09:44,480 --> 01:09:45,560
Jangan bergaduh.
899
01:09:45,800 --> 01:09:48,080
Saya beli seorang sepasang.
900
01:09:52,120 --> 01:09:54,000
Saya senaraikan masalah
untuk awak selesaikan. Mari
901
01:09:54,320 --> 01:09:55,760
Peperiksaan makin hampir
902
01:09:55,800 --> 01:09:57,360
Murid-murid masih berpura-pura sakit perut
903
01:09:57,400 --> 01:09:59,200
Bila tiba untuk masalah Math.
904
01:10:00,080 --> 01:10:01,280
Bukan hanya mereka,
905
01:10:02,080 --> 01:10:03,693
Sebelum saya mengajarkan
mereka 1 soalan
906
01:10:03,720 --> 01:10:05,800
Saya juga pergi bersembunyi di
dalam tandas untuk selesaikannya.
907
01:10:06,280 --> 01:10:08,920
Saya nak buang air. En. Song.
908
01:10:10,120 --> 01:10:12,120
Saya baru sedar.
909
01:10:12,160 --> 01:10:15,520
Ada sesuatu yang mereka belum tahu.
910
01:10:15,560 --> 01:10:18,480
keretapi bergerak dari
platform penumpang ke station A.
911
01:10:18,520 --> 01:10:19,880
bergerak sepanjang X kilometer
912
01:10:19,920 --> 01:10:21,341
Bagaimana rasanya naik keretapi?
913
01:10:21,400 --> 01:10:22,480
Awak tak tahu keretapi?
914
01:10:22,520 --> 01:10:24,640
saya tahu, tapi saya tak pernah menaikinya.
915
01:10:25,400 --> 01:10:26,680
Kalau begitu mari
kita naik kereta api.
916
01:10:31,000 --> 01:10:32,960
Inikah kereta api?
917
01:10:33,280 --> 01:10:35,320
Bukan, ini seolah-olah keretapi
918
01:10:35,360 --> 01:10:37,200
Awak perlu menjerit "Choo choo!"
919
01:10:37,240 --> 01:10:39,520
Choo choo, chugga chugga.
920
01:10:39,560 --> 01:10:42,640
Choo choo, chugga chugga.
921
01:10:42,680 --> 01:10:44,640
Kita andaikan sekolah kita adalah platform
922
01:10:44,680 --> 01:10:48,120
Dan rumah Tuna, yang baru saja kita
lepasi, ialah stesen A
923
01:10:48,160 --> 01:10:51,040
dan dermaga yang kita tuju
itu ialah stesen kereta api.
924
01:10:51,320 --> 01:10:54,480
jarak kita bergerak dari
sekolah ke dermaga..
925
01:10:54,520 --> 01:10:55,920
berapakah jaraknya?
926
01:10:55,960 --> 01:10:57,040
Pengiraannya adalah seperti..
927
01:10:57,080 --> 01:11:00,240
5X = "X" ditambah 360 adalah
kaedah untuk selesaikannya.
928
01:11:00,280 --> 01:11:03,560
Saya tak pernah bagus dalam
mengajar mungkin kerana ini
929
01:11:03,600 --> 01:11:05,320
saya dapat lebih memahami mereka.
930
01:11:15,520 --> 01:11:17,280
Peperiksaan akhir dah pun hampir
931
01:11:17,320 --> 01:11:18,920
Mereka meletakkan 101%
hati mereka untuk itu.
932
01:11:18,960 --> 01:11:19,720
Kelas kita Boleh!
933
01:11:19,760 --> 01:11:21,080
Kelas kita Boleh!
934
01:11:23,840 --> 01:11:26,480
Pada hari peperiksaan mereka semua lulus
935
01:11:27,760 --> 01:11:29,720
Kecuali seorang.
936
01:11:34,760 --> 01:11:35,644
Awak boleh buat, kan?
937
01:11:35,680 --> 01:11:38,240
Ya. Yay!
938
01:11:41,160 --> 01:11:43,680
saya boleh buat
939
01:11:45,040 --> 01:11:46,640
tapi saya kehabisan masa.
940
01:11:48,360 --> 01:11:49,440
Chon, itu bukan awak.
941
01:11:53,320 --> 01:11:54,400
Saya guru yang teruk.
942
01:12:05,440 --> 01:12:06,280
Tuan,
943
01:12:07,240 --> 01:12:08,400
Saya nak letak jawatan.
944
01:12:08,840 --> 01:12:10,200
Saya akan kembali ke sekolah biasa.
945
01:12:10,240 --> 01:12:12,360
Kembali ke sekolah biasa
adalah idea yang bagus.
946
01:12:12,600 --> 01:12:14,440
Itu akan membantu awak
untuk kembali mengajar.
947
01:12:14,480 --> 01:12:15,320
Saya setuju.
948
01:12:15,360 --> 01:12:18,240
Tuan, apa awak nak buat dengan
budak-budak di Rumah terapung?
949
01:12:18,280 --> 01:12:20,320
Oh, jangan bimbang dengan mereka.
950
01:12:21,080 --> 01:12:24,040
Cikgu lamanya kembali semula.
951
01:12:25,880 --> 01:12:27,000
Dia cikgu yang sangat baik.
952
01:12:27,560 --> 01:12:28,640
Janga bimbang.
953
01:12:32,240 --> 01:12:32,640
Begitu.
954
01:12:32,680 --> 01:12:34,760
Mereka semua bercakap
tentang awak sepanjang masa.
955
01:12:37,760 --> 01:12:39,000
Maafkan saya
956
01:12:39,040 --> 01:12:41,720
Saya buatkan diari awak terbakar.
957
01:12:42,600 --> 01:12:44,440
Terima kasih kerana
menemani saya selama ini.
958
01:12:44,680 --> 01:12:46,120
Awak membantu saya memahami
959
01:12:46,480 --> 01:12:49,960
bahawa merindukan seseorang yang jauh
960
01:12:50,520 --> 01:12:53,120
boleh buat kita bahagia dengan cara yang
saya tak pernah bayangkan sebelumnya.
961
01:12:56,360 --> 01:12:57,600
Diari ini,
962
01:12:58,040 --> 01:12:59,800
Saya akan pulangkan kepada pemiliknya.
963
01:13:01,280 --> 01:13:02,160
Song
964
01:13:35,400 --> 01:13:37,400
Skor pelajar sangat bagus.
965
01:13:38,600 --> 01:13:40,760
Cik Ann, Awak tak pernah kecewakan saya.
966
01:13:43,880 --> 01:13:44,840
Tuan,
967
01:13:46,120 --> 01:13:49,680
En. Song, Cikgu yang pernah
mengajar di Rumah terapung,
968
01:13:50,160 --> 01:13:51,880
Mana dia sekarang?
969
01:13:52,320 --> 01:13:53,240
Huh?
970
01:13:55,600 --> 01:13:58,480
Saya pelu berbincang dengannya
berkenaan masalah pelajar.
971
01:13:59,160 --> 01:14:00,560
Saya pun tak pasti.
972
01:14:00,800 --> 01:14:03,800
Saya tak pernah berhubung dengannya
sejak dia meninggalkan sekolah.
973
01:14:05,960 --> 01:14:07,520
Tapi dia kelihatan sangat
gembira bila dapat tahu
974
01:14:08,280 --> 01:14:11,880
Awak akan kembali menggantikan tempatnya.
975
01:14:16,320 --> 01:14:17,640
Saya fikiri.
976
01:14:18,200 --> 01:14:19,080
Sebentar.
977
01:14:24,440 --> 01:14:25,240
Di sini.
978
01:14:46,320 --> 01:14:47,120
Uh.
979
01:14:47,760 --> 01:14:48,920
Terima kasih, Tuan.
980
01:15:04,880 --> 01:15:08,040
Maaf nombor anda dail
tiada dalam perkhidmatan
981
01:15:08,080 --> 01:15:10,520
Sila semak nombor anda semula.
982
01:15:43,480 --> 01:15:44,560
Anda mencari seseorang?
983
01:15:47,680 --> 01:15:49,200
Saya mencari En. Song.
984
01:15:50,120 --> 01:15:51,240
Siapa di pintu?
985
01:15:56,360 --> 01:15:57,680
Dia dah pindah.
986
01:15:58,680 --> 01:15:59,480
jadi...
987
01:16:06,760 --> 01:16:10,120
Kesunyian.
988
01:16:10,840 --> 01:16:14,720
Saya pun kesunyian.
989
01:16:25,920 --> 01:16:29,600
Soalan pecahan memang sangat susah!
990
01:16:30,680 --> 01:16:31,480
Cik Ann
991
01:16:41,040 --> 01:16:42,920
Saya tak dapat selesaikannya.
992
01:16:47,920 --> 01:16:49,240
Boleh tolong saya?
993
01:16:51,520 --> 01:16:52,320
Boleh.
994
01:16:59,880 --> 01:17:00,680
Ini.
995
01:17:07,440 --> 01:17:08,680
Mula-mula
996
01:17:09,240 --> 01:17:10,800
Kita perlu pindahkan pembolehubah.
997
01:17:17,560 --> 01:17:20,240
Kemudian kita perlu imbangkan pengiraan.
998
01:17:34,440 --> 01:17:36,600
Kemudian pindahkan 2 (2 = Song)
999
01:17:37,720 --> 01:17:39,000
Awak nak pindahkan saya ke mana?
1000
01:17:39,360 --> 01:17:40,480
Saya nak kekal di sini.
1001
01:17:44,400 --> 01:17:45,920
Awak suka bermain begini,
1002
01:17:45,960 --> 01:17:47,600
Sebab itu awak tidak dapat selesaikan.
1003
01:17:50,000 --> 01:17:50,800
Ya.
1004
01:17:53,040 --> 01:17:57,040
jawapannya ialah X = 2
1005
01:17:59,800 --> 01:18:01,520
Terima kasih Cik Ann.
1006
01:18:16,240 --> 01:18:22,400
♪ Kau pernah melihat cinta itu bagaimana? ♪
1007
01:18:23,600 --> 01:18:26,800
♪ Aku tak pernah melihatnya. ♪
1008
01:18:27,200 --> 01:18:30,200
♪ Tapi aku dapat merasakannya. ♪
1009
01:18:32,440 --> 01:18:38,400
♪ Kau tahu bagaimana sakit hati itu? ♪
1010
01:18:39,640 --> 01:18:42,720
♪ Aku tak tahu. ♪
1011
01:18:43,240 --> 01:18:46,560
♪ Tapi aku dapat merasakannya. ♪
1012
01:18:48,080 --> 01:18:54,080
♪ Tiada bezanya dengan hatiku. ♪
1013
01:18:54,120 --> 01:19:03,560
♪ Apa yang kau rasa, ♪
♪ aku merasakannya di dalam hati. ♪
1014
01:19:04,360 --> 01:19:10,160
♪ Ada perkara yang kita tak ♪
♪ boleh lihat dengan mata ♪
1015
01:19:10,200 --> 01:19:14,400
♪ Tapi kita mengetahuinya
dengan hati kita. ♪
1016
01:19:15,400 --> 01:19:18,520
♪ Kita tidak berbeza. ♪
1017
01:19:18,960 --> 01:19:26,160
♪ Angin dingin yang kau rasa tidak ♪
♪ berbeza dengan angin yang aku rasa. ♪
1018
01:19:27,000 --> 01:19:31,800
♪ Kabus pagi yang hangat di setiap hari ♪
1019
01:19:32,280 --> 01:19:36,360
♪ Tidak begitu berbeza dengan hatiku. ♪
1020
01:19:36,400 --> 01:19:37,560
Saya harap dapat jumpa Cik Ann.
1021
01:19:40,120 --> 01:19:41,400
Saya pun harap dapat jumpa awak juga.
1022
01:19:41,440 --> 01:19:49,680
♪ Apa yang awak rasa,
Aku merasakannya didalam hati. ♪
1023
01:19:50,520 --> 01:19:56,200
♪ Ada perkara yang kita tak ♪
♪ boleh lihat dengan mata ♪
1024
01:19:56,240 --> 01:20:00,840
♪ Tapi kita mengetahuinya
dengan hati kita. ♪
1025
01:20:01,440 --> 01:20:05,680
♪ Kita tidak berbeza. ♪
1026
01:20:16,360 --> 01:20:18,560
Saya akan berenang bersama awak.
1027
01:20:30,240 --> 01:20:31,280
Tolong bagi Talapia.
1028
01:20:35,680 --> 01:20:37,720
Awak sampai awal pagi ini.
- Helo.
1029
01:20:38,120 --> 01:20:41,360
Kenapa belum ada juruteknik
datang pasang penjana lagi?
1030
01:20:41,880 --> 01:20:42,960
Belum ada?
1031
01:20:43,000 --> 01:20:45,440
Bila saya berjumpa dengan pengetua
nanti, saya akan tanya dia.
1032
01:20:47,080 --> 01:20:48,680
Saya ada tinggalkan surat
untuk awak pada Muek.
1033
01:20:49,160 --> 01:20:50,520
Jangan lupa ambil.
1034
01:20:50,880 --> 01:20:51,840
Baiklah.
1035
01:20:52,880 --> 01:20:54,200
En. Song baik orangnya.
1036
01:20:54,480 --> 01:20:57,480
Dia dah pergi tapi tak lupakan kita.
Masih menulis surat bertanya khabar.
1037
01:20:58,960 --> 01:21:00,040
En. Song?
1038
01:21:00,320 --> 01:21:01,120
Ya.
1039
01:21:04,120 --> 01:21:06,120
Cik Ann awak tertinggal ikan awak.
1040
01:21:06,160 --> 01:21:07,240
Awak ambillah.
1041
01:21:10,400 --> 01:21:12,400
K.e.p.a.d.a, Kepada
1042
01:21:12,440 --> 01:21:14,480
M.u.e.k, Muek.
1043
01:21:23,520 --> 01:21:28,480
H.e.l.o
1044
01:21:43,440 --> 01:21:45,080
Muek, ada tahi melekat dipunggungmu.
1045
01:21:46,000 --> 01:21:48,080
Hei En. Tiada-Air-Nak-Basuh-Punggungmu !
1046
01:21:48,120 --> 01:21:49,640
Hei En. Tak-Basuh-Tangan.
1047
01:21:50,000 --> 01:21:51,840
Tahi awak busuk.
1048
01:21:51,880 --> 01:21:52,760
Oops.
1049
01:21:59,920 --> 01:22:01,480
Muek. Muek.
1050
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Pakcik Boonmee ada bagi awak surat, kan?
1051
01:22:09,520 --> 01:22:10,400
Hmm?
1052
01:22:11,560 --> 01:22:13,520
Kenapa awak tinggalkannya dalam tandas?
1053
01:22:13,560 --> 01:22:14,920
Saya jatuhkannya dalam tandas.
1054
01:22:18,080 --> 01:22:20,080
Tapi saya dah buka dan membacanya.
1055
01:22:20,120 --> 01:22:22,560
Betul? Apa yang dia tulis?
1056
01:22:24,240 --> 01:22:26,080
D.a.t...
1057
01:22:26,120 --> 01:22:27,000
Datang.
1058
01:22:27,280 --> 01:22:28,600
En. Song akan datang?
1059
01:22:29,360 --> 01:22:30,360
Bila dia nak datang?
1060
01:22:30,760 --> 01:22:32,320
T.a.h.u.n
1061
01:22:32,360 --> 01:22:33,240
Tahun baru?
1062
01:22:34,280 --> 01:22:35,160
Tahun hadapan?
1063
01:22:36,040 --> 01:22:38,000
C.u.t.i
1064
01:22:38,040 --> 01:22:39,080
Cuti sekolah?
1065
01:22:39,120 --> 01:22:40,440
En. Song akan datang
pada cuti sekolah, kan?
1066
01:22:40,480 --> 01:22:42,080
Y.a, ya.
1067
01:22:42,320 --> 01:22:43,640
Sangat bagus.
1068
01:23:02,520 --> 01:23:04,440
Hei anak-anak.
1069
01:23:04,480 --> 01:23:08,120
Jangan baring lagi. Kita belum selesai.
1070
01:23:08,480 --> 01:23:10,880
Besok En. Song akan datang sini.
Kamu tak nak berasa malu kan.
1071
01:23:10,920 --> 01:23:13,440
Cik Ann, saya tak larat dah.
1072
01:23:13,480 --> 01:23:14,400
Bangun.
1073
01:23:44,440 --> 01:23:45,520
Nui, kenapa awak di sini?
1074
01:23:51,320 --> 01:23:52,680
Besok adalah hari terakhir persekolahan.
1075
01:23:54,240 --> 01:23:55,600
Saya datang nak bawa awak balik.
1076
01:24:04,960 --> 01:24:06,120
Saya tahu.
1077
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Awak tak mungkin dapat
lupakan kesalahan saya.
1078
01:24:12,480 --> 01:24:14,280
Saya bukan nak bagi lebih banyak alasan.
1079
01:24:17,520 --> 01:24:19,900
Saya tak minta awak untuk
cintakan saya seperti sebelum ini.
1080
01:24:26,560 --> 01:24:28,573
Saya hanya minta awak berikan
saya satu peluang lagi.
1081
01:24:33,040 --> 01:24:34,320
Saya rindukan awak.
1082
01:24:35,920 --> 01:24:37,200
Saya rindukan awak setiap hari.
1083
01:24:44,320 --> 01:24:46,480
Perasaan saya pada awak
masih sama seperti selalu.
1084
01:24:47,360 --> 01:24:50,240
Seperti ketika kita ditahun
pertama belajar di kolej.
1085
01:24:53,840 --> 01:24:55,280
Sepanjang tahun ini
1086
01:24:56,800 --> 01:24:58,880
Saya menulis surat pada
awak setiap minggu.
1087
01:25:04,880 --> 01:25:06,880
Tapi awak tak pernah membalasnya.
1088
01:25:09,640 --> 01:25:12,960
Saya hanya nak tahu khabar awak.
1089
01:25:54,560 --> 01:25:56,240
Maafkan saya kerana pentingkan diri.
1090
01:25:56,280 --> 01:25:58,200
Saya buat awak pindah mengajar di mon Fah.
1091
01:25:58,240 --> 01:26:00,200
Walaupun saya tahu awak tak gembira.
1092
01:26:01,240 --> 01:26:03,640
Saya takkan meminta
apa-apa daripada awak lagi.
1093
01:26:04,720 --> 01:26:05,640
Nui
1094
01:26:35,400 --> 01:26:37,240
Saya dah buat silap sekali.
1095
01:26:37,280 --> 01:26:39,040
Saya cuba yang terbaik
untuk betulkan keadaan.
1096
01:26:39,080 --> 01:26:41,000
Saya bertanggungjawab
sepenuhnya pada anak saya.
1097
01:26:41,440 --> 01:26:44,160
Wanita itu pun saya dah
tak hubunginya lagi.
1098
01:26:45,040 --> 01:26:47,960
Ann, kembalilah dan biar
saya jaga awak, boleh?
1099
01:26:48,720 --> 01:26:50,000
Nui
1100
01:27:28,520 --> 01:27:31,280
Anak-anak mari sini.
Cikgu ada sesuatu nak beritahu kamu.
1101
01:27:40,160 --> 01:27:43,280
Cikgu nak beritahu bahawa kamu semua lulus.
1102
01:27:45,720 --> 01:27:48,080
Kamu semua lulus untuk ke
peringkat seterusnya. Ini dia.
1103
01:27:48,720 --> 01:27:49,680
Ini untuk Tong.
- Terima kasih.
1104
01:27:49,720 --> 01:27:51,080
Tuna.
- Terima kasih.
1105
01:27:51,960 --> 01:27:53,360
Gao.
- Terima kasih.
1106
01:27:56,920 --> 01:27:58,320
Awak lulus juga akhirnya.
1107
01:27:58,760 --> 01:28:01,360
Buat yang terbaik untuk bantu
ayah awak menangkap ikan, OK?
1108
01:28:01,400 --> 01:28:02,960
Jangan bimbang tentang itu.
1109
01:28:03,000 --> 01:28:04,520
Saya akan jadi seorang nelayan..
1110
01:28:04,560 --> 01:28:06,560
..yang mahir dalam
matematik di kawasan ini!
1111
01:28:09,040 --> 01:28:12,480
Cikgu tak nak sambut En. Song
bersama kami semua ke?
1112
01:28:21,160 --> 01:28:22,720
Cikgu akan jumpa kamu di semester depan.
1113
01:28:22,760 --> 01:28:24,360
Selamat jalan.
1114
01:28:24,400 --> 01:28:25,560
Peluk cikgu.
1115
01:28:31,640 --> 01:28:32,960
Jangan nakal-nakal.
1116
01:29:13,160 --> 01:29:14,680
Ann... jom kita pergi.
1117
01:29:45,320 --> 01:29:46,400
Saya hampir terlupa.
1118
01:29:51,120 --> 01:29:53,560
Ini awak punya kan?
Awak tinggalkan di meja Awak.
1119
01:30:24,760 --> 01:30:26,240
Helo En. Song.
1120
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Kita masih tak dapat bertemu.
1121
01:30:28,640 --> 01:30:31,520
Tapi murid akan sangat
gembira berjumpa awak semula.
1122
01:30:34,120 --> 01:30:37,800
Sekolah tidak banyak
berubah sejak awak pergi.
1123
01:30:40,120 --> 01:30:42,800
Dinding dapur yang awak bina
1124
01:30:42,840 --> 01:30:44,560
Saya hiaskan semula.
1125
01:30:44,880 --> 01:30:46,820
Ia kelihatan bagus awak
tentu mahu gunakannya.
1126
01:30:47,440 --> 01:30:48,760
Mereka suka bermain gusti
1127
01:30:48,800 --> 01:30:50,720
Dan gunakan gerakan yang awak ajarkan.
1128
01:30:52,440 --> 01:30:54,920
Cik Ann puteri pari-pari saya.
1129
01:30:55,320 --> 01:30:56,480
Puteri pari-pari?
1130
01:30:56,520 --> 01:30:58,240
Jangan nak cuba. Sana.
1131
01:31:01,320 --> 01:31:03,280
Jangan bimbang.
1132
01:31:03,320 --> 01:31:05,120
Tong mempunyai kepala yang keras
1133
01:31:06,040 --> 01:31:08,400
Benjolan sebesar lemon.
Mengambil masa 2 hari untuk surut.
1134
01:31:10,160 --> 01:31:12,840
Tahun ini Tuna meningkat
dewasa menjadi seorang gadis.
1135
01:31:12,880 --> 01:31:14,560
Dia mula gemar berdandan.
1136
01:31:14,600 --> 01:31:17,960
En. Song, jangan usik dia
dengan kulit gelapnya.
1137
01:31:18,000 --> 01:31:20,160
Dia sangat sensitif tentang kulitnya.
1138
01:31:20,200 --> 01:31:21,640
Rasa bagus?
1139
01:31:22,760 --> 01:31:23,920
OK?
1140
01:31:23,960 --> 01:31:24,840
OK.
1141
01:31:26,680 --> 01:31:28,560
Muek membesar dengan banyak.
1142
01:31:28,600 --> 01:31:30,840
Kini dia sudah boleh
menulis nama semua orang.
1143
01:31:30,880 --> 01:31:32,080
Kerja yang bagus.
1144
01:31:32,120 --> 01:31:33,360
Muek - Cik Ann - Gao - Tuna.
1145
01:31:36,840 --> 01:31:37,480
Pelan-pelan.
1146
01:31:37,520 --> 01:31:40,680
Gao telah angkat sumpah pengakap.
1147
01:31:41,000 --> 01:31:43,800
Dia serahkan dirinya untuk kerja amal.
1148
01:31:43,840 --> 01:31:44,880
Jangan bergerak.
1149
01:31:47,200 --> 01:31:50,960
Dua malam lepas kami mengadakan
majlis graduasi untuk Chon..
1150
01:31:51,800 --> 01:31:53,600
Saya tak pernah sangka
1151
01:31:53,640 --> 01:31:55,880
Membantu seorang
budak lulus darjah 6..
1152
01:31:55,920 --> 01:31:58,280
akan buatkan saya merasa sangat bahagia.
1153
01:31:58,320 --> 01:31:59,960
Cik Ann menangis
1154
01:32:01,560 --> 01:32:02,960
Terima kasih En. Song
1155
01:32:03,000 --> 01:32:05,560
Kerana membantu saya sedar
1156
01:32:06,080 --> 01:32:08,840
Sebab kenapa saya menjadi seorang guru.
1157
01:32:12,760 --> 01:32:14,680
Saya ucapkan terima kasih
dari dasar hati saya.
1158
01:32:17,960 --> 01:32:18,980
Ann.
1159
01:33:06,440 --> 01:33:07,520
Awak ok?
1160
01:33:07,880 --> 01:33:08,960
Awak rindukan mereka?
1161
01:33:11,080 --> 01:33:12,600
Sesi persekolahan dah tamat.
1162
01:33:13,720 --> 01:33:15,940
Boleh awak berhenti menjadi
guru untuk sementara waktu?
1163
01:33:33,520 --> 01:33:34,600
Nui,
1164
01:33:37,000 --> 01:33:38,960
Ada seorang cikgu di rumah terapung.
1165
01:33:39,360 --> 01:33:41,400
Suatu hari dia cuba untuk
mengajar masalah matematik.
1166
01:33:41,920 --> 01:33:43,680
Masalah berkaitan dengan kereta api.
1167
01:33:44,440 --> 01:33:45,600
Murid seorang ini berasa keliru
1168
01:33:45,640 --> 01:33:47,580
Kerana dia belum pernah menaiki kereta api.
1169
01:33:48,600 --> 01:33:51,160
Jadi dia memutuskan untuk
menarik Rumah terapung itu..
1170
01:33:51,760 --> 01:33:53,120
..menggunakan bot buatnya seperti keretapi.
1171
01:33:59,480 --> 01:34:01,200
Apa pendapat awak dengan cikgu ini?
1172
01:34:04,400 --> 01:34:05,859
Saya fikir dia seorang yang bersemangat.
1173
01:34:07,200 --> 01:34:09,400
Tapi jika dia ada 50
orang murid dalam kelasnya
1174
01:34:09,720 --> 01:34:11,440
dan dia melakukan perkara yang sama
1175
01:34:11,680 --> 01:34:13,024
bolehkah dia menariknya?
1176
01:34:18,520 --> 01:34:20,395
Adakah murid itu berjaya
selesaikan masalahnya?
1177
01:34:20,440 --> 01:34:21,600
Ya, dia berjaya.
1178
01:34:22,080 --> 01:34:24,280
Tapi dia tak dapat jawab semua
kerana kesuntukan masa.
1179
01:34:26,480 --> 01:34:29,460
Jika dia gunakan masa sebaiknya dan
tumpukan lebih perhatian untuk mengajar
1180
01:34:31,240 --> 01:34:32,640
Murid itu mungkin dapat lulus.
1181
01:34:34,560 --> 01:34:37,000
Tapi dia akhirnya dapat
mengenali kereta api.
1182
01:34:39,720 --> 01:34:40,760
Awak tahu tak
1183
01:34:41,440 --> 01:34:42,480
Kalaulah itu adalah saya
1184
01:34:42,880 --> 01:34:44,600
Saya akan buat perkara yang sama.
1185
01:34:45,960 --> 01:34:47,120
Saya tak faham.
1186
01:34:48,000 --> 01:34:49,160
Apa maksud awak?
1187
01:34:51,920 --> 01:34:54,440
Itu kerana kita tak pernah saling memahami.
1188
01:34:55,440 --> 01:34:57,800
Jadi kita tidak sepatutnya bersama lagi.
1189
01:35:53,480 --> 01:35:55,520
Saya fikir mungkin semua orang dah balik.
1190
01:35:59,880 --> 01:36:01,000
Baiklah jom patah balik.
1191
01:37:07,480 --> 01:37:09,480
Pakcik, awak dah balik?
1192
01:37:11,120 --> 01:37:12,579
Sebentar. saya dah nak selesai.
1193
01:37:58,800 --> 01:38:01,200
Helo Cik Ann.
1194
01:38:06,840 --> 01:38:08,600
Helo Cik Ann!
1195
01:38:14,920 --> 01:38:15,802
Helo En. Song!