1 00:00:02,100 --> 00:00:09,100 Terjemahan oleh airetcab - Jangan buang kredit untuk tujuan lain seperti resync - 2 00:00:10,470 --> 00:00:12,237 Bagaimana jika Seven Kingdoms 3 00:00:12,261 --> 00:00:14,969 diperintah oleh seorang wanita yang adil dan seorang lelaki yang mulia? 4 00:00:15,637 --> 00:00:17,428 Kau Aegon Targaryen... 5 00:00:18,470 --> 00:00:20,094 pewaris sebenar bagi Iron Throne. 6 00:00:21,386 --> 00:00:22,595 Kau selalu begitu. 7 00:00:24,428 --> 00:00:26,720 Dia tidak perlu menjadi kawan aku. 8 00:00:28,053 --> 00:00:29,178 Tetapi aku ratunya. 9 00:00:29,720 --> 00:00:31,560 Kita mesti berjuang bersama sekarang... 10 00:00:33,345 --> 00:00:34,345 atau mati. 11 00:00:34,845 --> 00:00:37,261 Perkara-perkara yang aku lakukan untuk cinta. 12 00:00:42,500 --> 00:00:59,500 Terjemahan khas oleh airetcab Sempena Musim Akhir Game Of Thrones GOT Musim 8 Episod 2 13 00:02:37,969 --> 00:02:41,845 Apabila aku masih kecil, abangku akan menceritakan padaku cerita waktu tidur... 14 00:02:43,261 --> 00:02:46,053 tentang lelaki yang membunuh ayah kami. 15 00:02:47,637 --> 00:02:50,969 Siapa yang menikamnya di belakang dan memotong tekaknya. 16 00:02:51,053 --> 00:02:53,969 Siapa yang duduk di atas Iron Throne dan menonton 17 00:02:54,053 --> 00:02:56,720 ketika darahnya mengalir ke lantai. 18 00:02:58,178 --> 00:03:00,678 Dia memberitahu aku cerita lain juga. 19 00:03:00,762 --> 00:03:04,053 Mengenai semua perkara yang akan kita lakukan kepada lelaki itu... 20 00:03:05,428 --> 00:03:07,261 sebaik sahaja kami mengambil kembali Seven Kingdoms 21 00:03:07,345 --> 00:03:08,803 dan memilikinya dalam genggaman kami. 22 00:03:10,803 --> 00:03:14,178 Kakakmu berjanji untuk menghantar tenteranya ke utara. 23 00:03:14,261 --> 00:03:15,345 Dia lakukan. 24 00:03:15,428 --> 00:03:17,511 Aku tak nampak tentera. 25 00:03:17,595 --> 00:03:21,303 Aku melihat seorang lelaki, dengan satu tangan. 26 00:03:21,386 --> 00:03:23,136 Nampaknya kakakmu berbohong kepada aku. 27 00:03:26,094 --> 00:03:28,261 Dia juga berbohong kepada aku. 28 00:03:29,762 --> 00:03:32,470 Dia tidak pernah mempunyai niat menghantar tenteranya ke utara. 29 00:03:32,553 --> 00:03:37,470 Dia mempunyai armada Euron Greyjoy dan 20,000 tentera baru. 30 00:03:38,511 --> 00:03:40,386 Syarikat Emas dari Essos, 31 00:03:40,470 --> 00:03:42,011 dibeli dan dibayar. 32 00:03:42,094 --> 00:03:43,887 Sekalipun kita mengalahkan orang mati, 33 00:03:43,969 --> 00:03:46,094 dia akan mempunyai lebih daripada cukup untuk memusnahkan orang yang selamat. 34 00:03:46,178 --> 00:03:47,637 "Kita"? 35 00:03:48,803 --> 00:03:50,637 Aku berjanji untuk berjuang untuk hidup. 36 00:03:50,720 --> 00:03:53,094 Aku bercadang untuk memastikan janji itu. 37 00:03:55,011 --> 00:03:58,470 - Yang Mulia, Aku kenal abangku... - Seperti kamu kenal kakakmu? 38 00:04:00,303 --> 00:04:03,595 Dia datang ke sini sendirian, tahu dengan baik bagaimana dia akan diterima. 39 00:04:03,678 --> 00:04:07,136 Mengapa dia melakukan itu jika dia tidak mengatakan yang sebenarnya? 40 00:04:07,219 --> 00:04:10,136 Mungkin dia percaya adik lelakinya untuk membelanya, 41 00:04:10,219 --> 00:04:13,595 sampai saat dia mencincang tekakku. 42 00:04:13,678 --> 00:04:15,803 Kau betul. Kita tidak boleh mempercayainya. 43 00:04:16,969 --> 00:04:18,803 Dia menyerang ayahku di jalanan. 44 00:04:18,887 --> 00:04:21,303 Dia cuba memusnahkan rumahku dan keluargaku, 45 00:04:21,386 --> 00:04:22,595 sama seperti yang dia lakukan kepadamu. 46 00:04:22,678 --> 00:04:24,595 Adakah anda mahu aku memohon maaf? 47 00:04:24,678 --> 00:04:25,678 Aku tak akan memohon maaf. 48 00:04:26,678 --> 00:04:28,011 Kita sedang berperang. 49 00:04:28,094 --> 00:04:30,762 Apa yang aku buat, aku lakukan untuk rumah dan keluargaku. 50 00:04:30,845 --> 00:04:31,845 Aku akan lakukannya lagi. 51 00:04:33,178 --> 00:04:35,345 Perkara-perkara yang kita lakukan untuk cinta. 52 00:04:41,887 --> 00:04:45,136 Jadi mengapa kau meninggalkan rumah dan keluarga kau sekarang? 53 00:04:47,136 --> 00:04:49,178 Kerana ini melangkaui kesetiaan. 54 00:04:52,637 --> 00:04:54,303 Ini adalah tentang survival. 55 00:05:01,303 --> 00:05:04,053 Anda tidak kenal aku dengan baik, Yang Mulia. 56 00:05:05,720 --> 00:05:07,803 Tetapi aku kenal Ser Jaime. 57 00:05:07,887 --> 00:05:09,511 Dia seorang lelaki yang mulia. 58 00:05:10,511 --> 00:05:12,428 Aku pernah menjadi penculiknya. 59 00:05:12,511 --> 00:05:14,094 Tapi ketika kami berdua ditahan 60 00:05:14,178 --> 00:05:17,136 dan lelaki yang menahan kami cuba memaksa diriku, 61 00:05:17,219 --> 00:05:18,720 Ser Jaime mempertahankan aku. 62 00:05:19,887 --> 00:05:22,386 Dan kehilangan tangannya kerana itu. 63 00:05:25,136 --> 00:05:29,720 Tanpa dia, My Lady, kamu tidak akan hidup. 64 00:05:29,803 --> 00:05:32,428 Dia mempersenjatakan aku, melindungiku, 65 00:05:32,511 --> 00:05:34,678 dan menghantar aku untuk mencari anda dan membawa anda ke pulang 66 00:05:34,762 --> 00:05:38,386 kerana dia telah bersumpah kepada ibumu. 67 00:05:44,386 --> 00:05:45,928 Kau menjamin dia? 68 00:05:48,887 --> 00:05:49,969 Ya. 69 00:05:54,887 --> 00:05:56,928 Kau akan bertarung di sampingnya? 70 00:06:00,637 --> 00:06:01,928 Aku akan. 71 00:06:06,386 --> 00:06:08,219 Aku percayakanmu dengan kehidupanku. 72 00:06:09,637 --> 00:06:11,470 Sekiranya anda mempercayainya, 73 00:06:11,553 --> 00:06:13,762 kita harus membiarkannya di sini. 74 00:06:19,094 --> 00:06:21,928 Apa kata Warden of the North tentang itu? 75 00:06:27,553 --> 00:06:29,595 Kita perlukan setiap lelaki yang kita dapat. 76 00:06:39,303 --> 00:06:40,303 Baiklah. 77 00:07:01,803 --> 00:07:03,303 Terima kasih, Yang Mulia. 78 00:07:41,553 --> 00:07:44,720 Sama ada kau tahu Cersei berbohong dan biarkan aku percaya sebaliknya, 79 00:07:44,803 --> 00:07:46,053 atau kau tidak tahu sama sekali. 80 00:07:46,136 --> 00:07:48,219 Yang membuatkanmu sama ada pengkhianat atau orang bodoh. 81 00:07:48,303 --> 00:07:50,553 - Aku bodoh - Bukan pertama kali. 82 00:07:51,595 --> 00:07:53,637 Cersei masih duduk di atas takhta. 83 00:07:53,720 --> 00:07:55,428 Sekiranya kau tak dapat membantu aku mengambilnya kembali, 84 00:07:55,511 --> 00:07:57,470 Aku akan cari Hand lain yang boleh. 85 00:08:02,470 --> 00:08:04,762 Aku rasa salah seorang dari kamu akan memakai ini 86 00:08:04,845 --> 00:08:06,928 sebelum semuanya berakhir. 87 00:08:13,094 --> 00:08:14,219 Datang. 88 00:09:00,428 --> 00:09:02,303 Apakah kau tak ada sesuatu yang lebih baik untuk dibuat? 89 00:09:02,386 --> 00:09:04,678 Kau dah buat senjata aku? 90 00:09:04,762 --> 00:09:08,762 Segera setelah aku selesai membuat beberapa ribu dari ini. 91 00:09:08,845 --> 00:09:10,386 Kau patut buat aku punya dulu. 92 00:09:10,470 --> 00:09:12,511 Dan pastikan itu lebih kuat dari ini. 93 00:09:13,969 --> 00:09:15,470 Cukup kuat dah tu. 94 00:09:19,511 --> 00:09:22,511 Ia akan lebih selamat di dalam ruang bawah tanah, kau tahu. 95 00:09:23,803 --> 00:09:25,887 Adakah kau akan turun ke ruang bawah tanah? 96 00:09:25,969 --> 00:09:28,094 - Tidak, tapi... - Tapi kamu seorang tentera. 97 00:09:29,303 --> 00:09:30,428 Aku telah melakukan bahagianku. 98 00:09:32,470 --> 00:09:34,011 Kau telah melawan mereka? 99 00:09:34,094 --> 00:09:36,178 Aku melakukannya. Beberapa dari mereka. 100 00:09:37,303 --> 00:09:38,595 Berapa ramai? 101 00:09:38,678 --> 00:09:39,678 Beberapa. 102 00:09:41,136 --> 00:09:42,345 Itu dah cukup. 103 00:09:45,136 --> 00:09:46,762 Macam mana rupa mereka? 104 00:09:47,803 --> 00:09:48,803 Buruk. 105 00:09:50,511 --> 00:09:51,428 Sangat buruk. 106 00:09:51,511 --> 00:09:53,136 "Sangat buruk"? 107 00:09:55,845 --> 00:09:59,511 Malah perantis tukang besi boleh buat lebih baik daripada "sangat buruk." 108 00:09:59,595 --> 00:10:01,887 Macamana rupa mereka? Macamana bau mereka? 109 00:10:01,969 --> 00:10:04,094 Macamana mereka bergerak? Sesusah mana mereka untuk dibunuh? 110 00:10:04,178 --> 00:10:05,762 Dengar, Aku tahu kau mahu bertarung. 111 00:10:05,845 --> 00:10:09,178 Dan aku tahu kau tidak takut pada perogol atau pembunuh atau... 112 00:10:09,261 --> 00:10:11,011 Ini berbeza. Ini adalah... 113 00:10:12,011 --> 00:10:13,386 Ini adalah kematian. 114 00:10:13,470 --> 00:10:15,553 Kau nak tahu mereka seperti apa? Kematian. 115 00:10:15,637 --> 00:10:17,470 Itulah gambaran mereka. 116 00:10:25,345 --> 00:10:26,637 Aku tahu kematian. 117 00:10:29,428 --> 00:10:30,511 Dia mempunyai banyak wajah. 118 00:10:33,845 --> 00:10:35,969 Aku tidak sabar untuk melihat yang ini. 119 00:10:43,553 --> 00:10:46,219 - Senjata aku? - Aku akan terus buat. 120 00:11:20,345 --> 00:11:22,595 Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan kepadamu. 121 00:11:25,928 --> 00:11:27,969 Kau tak menyesal masa tu. 122 00:11:29,178 --> 00:11:31,720 Kau melindungi keluargamu. 123 00:11:33,053 --> 00:11:35,178 Aku bukan orang seperti itu lagi. 124 00:11:35,261 --> 00:11:36,511 Kau masih boleh, 125 00:11:36,595 --> 00:11:39,470 jika anda tidak menolak aku keluar dari tingkap itu. 126 00:11:39,553 --> 00:11:42,219 Dan aku tetap akan menjadi Brandon Stark. 127 00:11:43,219 --> 00:11:45,969 - Kau bukan? - Bukan. 128 00:11:46,053 --> 00:11:48,303 Aku sesuatu yang lain sekarang. 129 00:11:49,595 --> 00:11:51,261 Kau tidak marah padaku. 130 00:11:52,386 --> 00:11:53,845 Aku tak marah pada sesiapa pun. 131 00:11:53,928 --> 00:11:55,928 Mengapa kau tidak memberitahu mereka? 132 00:11:56,011 --> 00:11:58,595 Kau tidak akan dapat membantu kami dalam perjuangan ini 133 00:11:58,678 --> 00:12:00,261 jika aku membiarkan mereka membunuh kau terlebih dahulu. 134 00:12:05,178 --> 00:12:07,011 Bagaimana pula selepas itu? 135 00:12:07,094 --> 00:12:10,178 Bagaimana kau tahu ada selepas itu? 136 00:12:20,803 --> 00:12:21,969 Seterusnya. 137 00:12:27,928 --> 00:12:30,303 Letakkan penanda di tanah! 138 00:12:31,637 --> 00:12:33,928 Bawa ia ke dinding! 139 00:12:34,011 --> 00:12:35,845 Sehingga dinding. Baiklah. 140 00:12:35,928 --> 00:12:38,136 - Baiklah. - Baiklah. 141 00:12:39,553 --> 00:12:42,345 Baik, di sini kita berada. 142 00:12:42,428 --> 00:12:43,928 Ya, kita di sini. 143 00:12:44,011 --> 00:12:45,428 Bersama lagi. 144 00:12:49,011 --> 00:12:50,969 Dan ramai bergembira. 145 00:12:52,678 --> 00:12:54,887 Bagaimana perasaan mereka tentang ratu baru mereka? 146 00:12:54,969 --> 00:12:56,511 Dia juga ratu barumu. 147 00:12:58,803 --> 00:13:00,094 Mereka ingat apa yang berlaku 148 00:13:00,178 --> 00:13:02,637 kali terakhir Targaryens membawa naga ke utara. 149 00:13:03,470 --> 00:13:04,595 Mereka akan datang 150 00:13:04,678 --> 00:13:06,428 apabila mereka melihat Daenerys berbeza. 151 00:13:06,511 --> 00:13:08,887 Dan dia? Berbeza? 152 00:13:08,969 --> 00:13:10,261 Dia berbeza. 153 00:13:10,345 --> 00:13:12,511 - Kau yakin dengannya? - Ya. 154 00:13:12,595 --> 00:13:15,094 Dia nampaknya tak yakin denganmu. 155 00:13:15,178 --> 00:13:17,094 Susah untuk menyalahkannya. 156 00:13:17,178 --> 00:13:19,136 Aku membuat kesilapan yang biasa bagi orang bijak. 157 00:13:19,219 --> 00:13:22,178 - Aku pandang rendah lawanku. - Hmm. 158 00:13:22,261 --> 00:13:25,511 Cersei memberitahu aku bahawa kehamilan telah mengubahnya. 159 00:13:25,595 --> 00:13:27,470 Peluang untuk kamu berdua bermula semula. 160 00:13:27,553 --> 00:13:28,845 Dan aku percaya padanya. 161 00:13:28,928 --> 00:13:30,595 Perkara itu boleh terus pada akhirnya. 162 00:13:30,678 --> 00:13:33,345 Adakah dia berbohong tentang bayi juga? 163 00:13:35,011 --> 00:13:37,011 Tidak, bahagian itu benar. 164 00:13:40,470 --> 00:13:44,011 Dia sentiasa bagus menggunakan kebenaran untuk berkata bohong. 165 00:13:44,094 --> 00:13:45,928 Aku tidak akan terlalu keras pada diri sendiri. 166 00:13:46,011 --> 00:13:47,637 Dia menipu aku lebih daripada sesiapa pun. 167 00:13:47,720 --> 00:13:49,887 Tidak, dia ada di sana. 168 00:13:49,969 --> 00:13:51,637 Apa? 169 00:13:51,720 --> 00:13:54,136 Dia tak pernah menipu kau. 170 00:13:54,219 --> 00:13:56,887 Kau sentiasa tahu apa seperti apa dia, 171 00:13:56,969 --> 00:13:58,386 dan kau tetap mencintainya. 172 00:14:09,887 --> 00:14:10,928 Jadi... 173 00:14:12,261 --> 00:14:15,595 ...kita akan mati di Winterfell. 174 00:14:17,094 --> 00:14:19,595 Bukan kematian yang aku akan pilih. 175 00:14:20,762 --> 00:14:22,303 Aku selalu membayangkan diriku 176 00:14:22,386 --> 00:14:24,261 mati di atas katilku sendiri, 177 00:14:24,345 --> 00:14:25,720 umur 80 tahun, 178 00:14:25,803 --> 00:14:28,428 dengan perut yang penuh dengan wain dan - ...mulut seorang gadis 179 00:14:28,511 --> 00:14:30,762 - di sekitar zakarmu. - di sekitar zakarku. 180 00:14:35,261 --> 00:14:37,094 Sekurang-kurangnya Cersei tidak akan membunuh aku. 181 00:14:37,178 --> 00:14:39,720 Aku pasti aku akan merasakan kepuasan 182 00:14:39,803 --> 00:14:41,261 menafikan bahawa keseronokannya 183 00:14:41,345 --> 00:14:44,345 semasa aku dirobek oleh orang mati. 184 00:14:47,595 --> 00:14:49,428 Mungkin selepas aku mati... 185 00:14:50,553 --> 00:14:52,261 aku akan berjalan ke King's Landing 186 00:14:52,345 --> 00:14:53,637 dan merobeknya. 187 00:14:53,720 --> 00:14:55,637 Kau akan melihat tentera orang mati. 188 00:15:07,011 --> 00:15:08,011 Bagus. 189 00:15:25,345 --> 00:15:27,511 Bagus. Ya, sasaran. 190 00:15:30,887 --> 00:15:32,094 Jangan tergesa-gesa. 191 00:15:32,178 --> 00:15:33,178 Tampil ke hadapan. 192 00:15:35,094 --> 00:15:36,928 - Ayuh. - Ser Jaime. 193 00:15:37,011 --> 00:15:38,678 Lady Brienne. 194 00:15:46,178 --> 00:15:49,428 - Dia datang jauh. - Dia baik-baik saja. 195 00:15:49,511 --> 00:15:51,053 Sekali lagi. Ayuh. 196 00:15:51,136 --> 00:15:54,428 - Masih banyak yang perlu dipelajari. - Aku pasti kau akan ajar dia. 197 00:15:54,511 --> 00:15:55,720 Lebih baik, lebih baik. 198 00:15:55,803 --> 00:15:58,261 Aku telah diberitahu bahawa kau memerintah sayap kiri. 199 00:15:58,345 --> 00:15:59,678 Ya. 200 00:15:59,762 --> 00:16:02,511 Ini, uh ... Ini tanah yang bagus. 201 00:16:02,595 --> 00:16:04,219 Ya. 202 00:16:04,303 --> 00:16:07,094 Kenaikan itu, seharusnya memberi kita kelebihan. 203 00:16:07,178 --> 00:16:08,720 Jika kita boleh mengekalkan formasi yang ketat, 204 00:16:08,803 --> 00:16:10,803 kita mungkin dapat mengalahkan mereka. 205 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Ya, aku fikir kau betul. 206 00:16:13,219 --> 00:16:14,969 - Apa yang kamu buat? - Apa? 207 00:16:15,053 --> 00:16:17,720 - Aku rasa kau tahu. - Aku tak tahu. 208 00:16:17,803 --> 00:16:20,053 Kita tidak pernah ada perbualan yang lama seperti ini 209 00:16:20,136 --> 00:16:21,845 tanpa kau menghina aku. Bukan sekali. 210 00:16:21,928 --> 00:16:23,011 Kau nak aku menghinamu? 211 00:16:23,094 --> 00:16:24,219 - Tidak! - Bagus. 212 00:16:31,053 --> 00:16:33,219 Aku datang ke Winterfell kerana... 213 00:16:38,261 --> 00:16:40,386 Aku bukan pejuang seperti dulu. 214 00:16:42,261 --> 00:16:44,803 Tapi aku merasa terhormat untuk berkhidmat di bawah arahanmu, 215 00:16:44,887 --> 00:16:46,261 jika kau mengambilku. 216 00:16:55,511 --> 00:16:57,053 Lebih baik aku kembali. 217 00:17:18,094 --> 00:17:19,595 Maafkanku, khaleesi. 218 00:17:21,969 --> 00:17:24,345 Adakah kau melakukan sesuatu yang menyinggung perasaanku? 219 00:17:24,428 --> 00:17:25,553 Banyak perkara. 220 00:17:25,637 --> 00:17:27,928 Dulu dan sudah lama diampuni. 221 00:17:28,011 --> 00:17:29,553 Tapi kau memang memaafkan, 222 00:17:30,553 --> 00:17:32,094 walaupun aku gagal. 223 00:17:34,637 --> 00:17:38,011 Bila aku dengar kau telah menamakan Tyrion sebagai Handmu, 224 00:17:39,303 --> 00:17:41,219 itu menghancurkan hatiku. 225 00:17:41,303 --> 00:17:42,969 Apabila aku menamakannya Hand, 226 00:17:43,053 --> 00:17:45,887 Aku tidak tahu adakah aku akan pernah melihat kau lagi. 227 00:17:45,969 --> 00:17:47,845 Kau membuat pilihan yang tepat. 228 00:17:47,928 --> 00:17:50,720 Aku tidak menganggap yang kau suka kepadanya. 229 00:17:50,803 --> 00:17:52,053 Tidak. 230 00:17:52,136 --> 00:17:53,595 Mulutnya hampir tidak berhenti bergerak 231 00:17:53,678 --> 00:17:55,136 antara Volantis dan Meereen. 232 00:17:55,219 --> 00:17:57,845 Itu semua yang membuatkan aku tidak boleh membuangnya ke laut. 233 00:18:01,595 --> 00:18:04,511 Tetapi fikiran di belakang semua perkataan itu... 234 00:18:06,720 --> 00:18:08,720 Dia membuat kesilapan. 235 00:18:08,803 --> 00:18:10,261 Kesalahan serius. 236 00:18:12,136 --> 00:18:13,303 Seperti kita semua. 237 00:18:15,011 --> 00:18:16,386 Dia memiliki 238 00:18:17,470 --> 00:18:18,720 dan belajar dari mereka. 239 00:18:20,011 --> 00:18:21,845 Kau menasihatkan aku untuk memaafkan lelaki itu 240 00:18:21,928 --> 00:18:23,178 yang mencuri kedudukanmu? 241 00:18:24,762 --> 00:18:25,845 Ya. 242 00:18:27,219 --> 00:18:29,011 Dan satu lagi cadangan, 243 00:18:29,094 --> 00:18:31,428 jika kau akan mengizinkanku. 244 00:18:31,511 --> 00:18:33,969 Pada masa kita boleh dapatkan tentera infantri terakhir 245 00:18:34,053 --> 00:18:36,511 keluar ke lapangan, kita harus menutup gerbang. 246 00:18:36,595 --> 00:18:38,678 Biarkankan mereka terbuka selama mana yang anda boleh. 247 00:18:38,762 --> 00:18:41,678 Masih ada orang yang datang dari desa. 248 00:18:47,345 --> 00:18:49,969 Lady Sansa, aku berharap kita boleh bercakap berdua. 249 00:19:08,011 --> 00:19:09,178 Aku fikir kau dan aku 250 00:19:09,261 --> 00:19:11,178 berada di ambang perjanjian sebelum ini. 251 00:19:11,261 --> 00:19:12,261 Tentang Ser Jaime. 252 00:19:14,303 --> 00:19:17,803 Brienne telah setia kepada aku, selalu. 253 00:19:17,887 --> 00:19:20,136 Aku percaya padanya lebih daripada sesiapapun. 254 00:19:20,219 --> 00:19:23,219 Aku berharap aku boleh mempunyai kepercayaan seperti itu pada penasihatku. 255 00:19:24,261 --> 00:19:26,470 Tyrion adalah lelaki yang baik. 256 00:19:26,553 --> 00:19:29,219 Dia sentiasa sopan kepadaku. 257 00:19:29,303 --> 00:19:33,345 Aku tak minta dia jadi Handku hanya kerana dia baik. 258 00:19:33,428 --> 00:19:35,303 Aku minta dia jadi Handku 259 00:19:35,386 --> 00:19:38,303 kerana dia bagus, dan pintar, 260 00:19:38,386 --> 00:19:40,762 dan kejam apabila dia terpaksa. 261 00:19:42,219 --> 00:19:44,094 Dia tidak sepatutnya mempercayai Cersei. 262 00:19:45,178 --> 00:19:47,261 Kau pun seharusnya begitu. 263 00:19:50,762 --> 00:19:52,470 Aku fikir dia kenal kakaknya. 264 00:19:54,303 --> 00:19:56,094 Keluarga memang rumit. 265 00:19:57,470 --> 00:19:59,386 Keluarga kita rumit. 266 00:20:01,345 --> 00:20:03,637 Persamaan yang menyedihkan. 267 00:20:05,637 --> 00:20:07,678 Kita mempunyai persamaan yang lain. 268 00:20:07,762 --> 00:20:09,845 Kita berdua berdua tahu ertinya untuk memimpin orang 269 00:20:09,928 --> 00:20:13,303 ...yang tak suka dipimpin wanita. 270 00:20:13,386 --> 00:20:15,511 Dan kerja kita sangat bagus, 271 00:20:15,595 --> 00:20:17,303 dari apa yang aku tahu. 272 00:20:19,511 --> 00:20:24,595 Tapi aku rasa kita saling berselisih. 273 00:20:25,762 --> 00:20:26,845 Kenapa? 274 00:20:31,303 --> 00:20:32,303 Abangmu. 275 00:20:35,637 --> 00:20:37,428 Dia mencintaimu, kau tahu itu. 276 00:20:39,094 --> 00:20:40,261 Itu mengganggumu. 277 00:20:40,345 --> 00:20:43,887 Lelaki melakukan perkara yang bodoh untuk wanita. 278 00:20:43,969 --> 00:20:46,011 Mereka mudah dimanipulasi. 279 00:20:49,303 --> 00:20:51,887 Sepanjang hidup aku, Aku tahu satu matlamat: 280 00:20:51,969 --> 00:20:53,428 Iron Throne. 281 00:20:54,428 --> 00:20:55,887 Mengambilnya kembali dari orang-orang 282 00:20:55,969 --> 00:20:59,011 yang menghancurkan keluargaku, dan hampir menghancurkan milikmu. 283 00:20:59,094 --> 00:21:01,637 Perang aku melawan mereka. 284 00:21:03,845 --> 00:21:05,303 Sehingga aku bertemu dengan Jon. 285 00:21:07,470 --> 00:21:10,053 Sekarang aku disini, setengah dunia jauh, 286 00:21:10,136 --> 00:21:12,595 memerangi perang Jon bersamanya. 287 00:21:12,678 --> 00:21:15,845 Beritahu aku, siapa yang memanipulasi siapa? 288 00:21:23,553 --> 00:21:27,637 Aku sepatutnya berterima kasih kepadamu ketika kau datang. 289 00:21:28,969 --> 00:21:30,345 Aku silap. 290 00:21:33,178 --> 00:21:35,303 Aku di sini kerana aku cinta pada abangmu... 291 00:21:36,969 --> 00:21:39,011 dan aku percayakannya... 292 00:21:39,094 --> 00:21:42,303 dan aku tahu dia takkan mungkir janji. 293 00:21:42,386 --> 00:21:44,094 Dia hanya lelaki kedua dalam hidupku 294 00:21:44,178 --> 00:21:45,762 Aku boleh gambarkan begitu. 295 00:21:47,553 --> 00:21:48,803 Siapa yang pertama 296 00:21:48,887 --> 00:21:50,637 Seseorang yang lebih tinggi. 297 00:21:55,887 --> 00:21:58,178 Dan apa jadi selepas itu? 298 00:21:59,678 --> 00:22:03,094 Kita kalahkan pasukan orang mati, kita hancurkan Cersei. 299 00:22:04,303 --> 00:22:05,720 Lepas tu? 300 00:22:07,303 --> 00:22:08,887 Ambil ambil Iron Throne. 301 00:22:11,845 --> 00:22:13,094 Bagaimana dengan Utara? 302 00:22:14,386 --> 00:22:16,303 Direbut daripada kami, 303 00:22:16,386 --> 00:22:18,094 dan kami rebut kembali. 304 00:22:18,178 --> 00:22:21,803 Dan kami sumpah takkan tunduk kepada yang lain lagi. 305 00:22:21,887 --> 00:22:23,428 Bagaimana dengan Utara? 306 00:22:30,762 --> 00:22:33,678 Maaf, My Lady. Yang Mulia... 307 00:22:33,762 --> 00:22:35,428 Ada apa? 308 00:22:57,178 --> 00:22:58,887 Yang Mulia Ratu. 309 00:22:58,969 --> 00:23:00,303 Kakakmu? 310 00:23:00,386 --> 00:23:02,345 Dia ada sedikit kapal, 311 00:23:02,428 --> 00:23:03,887 dan tak boleh berlayar ke sini. 312 00:23:03,969 --> 00:23:07,011 Jadi dia ke Iron Island, 313 00:23:07,094 --> 00:23:08,928 untuk merebutnya kembali demimu.. 314 00:23:09,011 --> 00:23:10,470 Kenapa kau tak bersamanya? 315 00:23:16,928 --> 00:23:19,595 Aku ingin berjuang untuk Winterfell, Lady Sansa... 316 00:23:21,595 --> 00:23:23,345 jika kau mahu. 317 00:23:53,637 --> 00:23:55,136 Tuanku, kami bukan tentera. 318 00:23:55,219 --> 00:23:56,511 Sekarang kamu tentera. 319 00:24:00,845 --> 00:24:03,428 Lihatlah, aku berjaya sepanjang tahun 320 00:24:03,511 --> 00:24:05,345 tanpa sebarang pertarungan, 321 00:24:05,428 --> 00:24:07,803 tetapi kemudian aku terselamat daripada Battle of the Bastards. 322 00:24:07,887 --> 00:24:09,386 Betul-betul di luar tembok ini. 323 00:24:09,470 --> 00:24:12,887 Jika aku dapat hidup melalui itu, kau boleh hidup melalui ini. 324 00:24:14,428 --> 00:24:17,261 Mereka akan memberikan kau senjata di tempat menempa besi itu. 325 00:24:17,345 --> 00:24:18,345 Sebelah sana. 326 00:24:20,178 --> 00:24:21,386 Terima kasih. 327 00:24:23,136 --> 00:24:25,678 Bila tiba masanya, kau mesti ke ruang bawah tanah. 328 00:24:25,762 --> 00:24:27,261 Itu tempat paling selamat. 329 00:24:27,345 --> 00:24:29,345 Melalui gerbang itu di sana. 330 00:24:30,178 --> 00:24:31,178 Terima kasih. 331 00:24:33,845 --> 00:24:36,261 Hei, hei, siapa yang berikutnya, nak? 332 00:24:36,345 --> 00:24:39,511 Terima kasih, tuan. Kembali! 333 00:24:39,595 --> 00:24:41,386 Ke mana aku harus pergi? 334 00:24:46,345 --> 00:24:48,470 Kau mahu ke mana? 335 00:24:48,553 --> 00:24:50,803 Anak-anak akan ke bawah 336 00:24:50,887 --> 00:24:53,136 bila masanya tiba. 337 00:24:53,219 --> 00:24:55,720 Tetapi kedua saudaraku adalah tentera. 338 00:24:57,678 --> 00:24:59,887 Aku juga ingin berperang. 339 00:25:04,386 --> 00:25:06,303 Itu bagus untuk didengar. 340 00:25:06,386 --> 00:25:08,303 Aku akan berada di ruang bawah tanah dengan anakku, 341 00:25:08,386 --> 00:25:10,511 Dan aku akan merasa jauh lebih baik denganmu di sana 342 00:25:10,595 --> 00:25:13,969 - untuk melindungi kami. - Aku yakin ramai orang akan melakukannya. 343 00:25:19,637 --> 00:25:22,094 Baiklah. Aku akan mempertahankan ruang bawah tanah. 344 00:25:33,428 --> 00:25:35,053 Penunggang masuk! 345 00:25:58,219 --> 00:26:00,219 Gagak kecilku. 346 00:26:00,303 --> 00:26:01,511 Aku fikir kami akan kehilanganmu. 347 00:26:02,553 --> 00:26:03,969 Hampir. 348 00:26:08,969 --> 00:26:10,803 Letakkan mereka di dalam kandang. 349 00:26:14,053 --> 00:26:15,553 Bagaimana kamu semua saling mencari? 350 00:26:15,637 --> 00:26:17,595 Kami bertemu di Last Hearth. 351 00:26:17,678 --> 00:26:19,511 Orang mati tiba di sana dulu. 352 00:26:23,762 --> 00:26:24,887 Umbers? 353 00:26:24,969 --> 00:26:26,969 Berjuang untuk Night King sekarang. 354 00:26:28,303 --> 00:26:30,720 Kami terpaksa mengembara ke sana untuk ke sini. 355 00:26:30,803 --> 00:26:33,386 Sesiapa yang tidak berada di sini sekarang 356 00:26:33,470 --> 00:26:34,678 adalah bersama mereka. 357 00:26:34,762 --> 00:26:37,595 Berapa lama masa kita ada? 358 00:26:37,678 --> 00:26:40,386 Sebelum matahari terbit esok. 359 00:26:46,470 --> 00:26:48,511 Wanita besar masih di sini? 360 00:26:51,678 --> 00:26:53,762 Mereka datang. 361 00:26:53,845 --> 00:26:54,845 Seterusnya. 362 00:26:54,928 --> 00:26:56,928 Kami ada dragonglass 363 00:26:57,011 --> 00:26:59,136 dan besi Valyrian. 364 00:27:03,345 --> 00:27:05,219 Tapi jumlah mereka ramai. 365 00:27:06,428 --> 00:27:07,595 Terlalu ramai. 366 00:27:09,678 --> 00:27:11,511 Musuh kita tak pernah penat. 367 00:27:13,762 --> 00:27:14,845 Tak pernah berhenti. 368 00:27:16,553 --> 00:27:17,553 Tidak terasa. 369 00:27:18,969 --> 00:27:22,053 Kita tak boleh kalahkan mereka seperti perang biasa. 370 00:27:22,136 --> 00:27:23,678 Jadi, bagaimana? 371 00:27:25,386 --> 00:27:28,595 Night King yang membuat mereka. Mereka ikut perintahnya. 372 00:27:29,637 --> 00:27:30,762 Jika dia tumbang... 373 00:27:32,386 --> 00:27:34,178 ...serang dia, itu kesempatan terbaik. 374 00:27:34,261 --> 00:27:36,887 Kalau itu benar, dia takkan menunjukkan diri. 375 00:27:37,845 --> 00:27:38,928 Ya, pasti akan. 376 00:27:40,219 --> 00:27:41,762 Dia akan serang aku. 377 00:27:43,428 --> 00:27:47,219 Dia pernah cuba, berkali-kali, dengan banyak Three-Eyed Ravens. 378 00:27:48,303 --> 00:27:49,303 Mengapa? 379 00:27:50,511 --> 00:27:51,553 Apa yang dia mahu? 380 00:27:51,637 --> 00:27:53,219 Malam yang tidak berakhir. 381 00:27:54,845 --> 00:27:58,803 Dia ingin hapus dunia ini, dan aku adalah memorinya. 382 00:27:58,887 --> 00:28:01,094 Itulah kematian, kan? 383 00:28:03,136 --> 00:28:04,261 Melupakan. 384 00:28:06,969 --> 00:28:08,219 Dilupakan. 385 00:28:09,261 --> 00:28:10,762 Jika kita lupa sejarah 386 00:28:10,845 --> 00:28:11,887 dan perbuatan kita, 387 00:28:11,969 --> 00:28:13,637 kita bukan manusia lagi. 388 00:28:14,678 --> 00:28:16,511 Hanya binatang-binatang. 389 00:28:16,595 --> 00:28:18,428 Kenanganmu bukan dari buku. 390 00:28:19,595 --> 00:28:21,595 Kisahmu bukanlah kisah biasa. 391 00:28:21,678 --> 00:28:24,178 Kalau aku ingin hapus semua lelaki, 392 00:28:24,261 --> 00:28:25,386 kau yang pertama. 393 00:28:26,428 --> 00:28:27,470 Bagaimana dia akan menemukanmu? 394 00:28:27,553 --> 00:28:29,428 Tandanya ada padaku. 395 00:28:30,969 --> 00:28:32,969 Dia selalu tahu di mana aku berada. 396 00:28:33,053 --> 00:28:34,553 Kita letakkanmu di dalam ruang bawah tanah, 397 00:28:34,637 --> 00:28:36,887 - itu paling selamat. - Tidak. 398 00:28:36,969 --> 00:28:38,553 Kita perlu memancingnya ke tempat terbuka 399 00:28:38,637 --> 00:28:40,386 sebelum pasukannya hancurkan kita. 400 00:28:40,470 --> 00:28:42,386 Aku akan tunggu dia di Godswood. 401 00:28:42,470 --> 00:28:44,345 Kau mahu kami menggunakanmu sebagai umpan? 402 00:28:44,428 --> 00:28:46,219 Kami takkan biarkan kau sendirian. 403 00:28:46,303 --> 00:28:48,011 Tidak, aku akan bersamanya. 404 00:28:49,178 --> 00:28:50,637 Bersama para Ironborn. 405 00:28:53,511 --> 00:28:55,928 Aku rampas istana ini darimu. 406 00:28:56,011 --> 00:28:57,637 Biarkan aku melindungimu sekarang. 407 00:29:06,219 --> 00:29:09,219 Kami akan tahan mereka selama mungkin. 408 00:29:09,303 --> 00:29:10,553 Bila masanya tiba, 409 00:29:10,637 --> 00:29:12,386 Ser Davos dan aku akan berada di tembok, 410 00:29:12,470 --> 00:29:14,428 untuk memberikan kamu isyarat untuk menyalakan parit. 411 00:29:14,511 --> 00:29:18,053 Ser Davos mampu mengayunkan obor sendirian. 412 00:29:18,136 --> 00:29:20,345 Kau akan berada di ruang bawah tanah. 413 00:29:20,428 --> 00:29:22,261 Yang Mulia, Aku pernah perang, 414 00:29:22,345 --> 00:29:23,428 Aku boleh lakukannya lagi. 415 00:29:23,511 --> 00:29:25,011 Bersama lelaki dan wanita 416 00:29:25,094 --> 00:29:26,094 yang pertaruhkan nyawa. 417 00:29:26,136 --> 00:29:27,762 Jumlah mereka ribuan 418 00:29:27,845 --> 00:29:29,428 dan kau hanya satu. 419 00:29:29,511 --> 00:29:31,136 Kau tak boleh berperang sehandal mereka, 420 00:29:31,219 --> 00:29:33,762 tapi kau lebih pintar dari mereka. 421 00:29:33,845 --> 00:29:36,261 Kau di sini kerana cara berfikirmu. 422 00:29:36,345 --> 00:29:38,136 Kalau kita selamat, aku perlukan itu. 423 00:29:41,261 --> 00:29:43,928 Naga memberikan kita kelebihan di lapangan. 424 00:29:44,011 --> 00:29:47,553 Kalau di lapangan, mereka tak melindungi Bran. 425 00:29:47,637 --> 00:29:49,094 Kita harus dekat dengannya. 426 00:29:49,178 --> 00:29:50,053 Jangan terlalu dekat, 427 00:29:50,136 --> 00:29:51,428 Night King takkan muncul. 428 00:29:51,511 --> 00:29:53,720 Cukup dekat untuk boleh dikejar. 429 00:29:53,803 --> 00:29:55,762 Api naga boleh mengalahkannya? 430 00:29:55,845 --> 00:29:57,553 Aku tak tahu. 431 00:29:57,637 --> 00:29:59,219 Belum siapa pernah cuba. 432 00:30:05,720 --> 00:30:07,553 Kita akan mati. 433 00:30:09,887 --> 00:30:12,345 Tapi sekurang-kurangnya kita mati bersama. 434 00:30:16,053 --> 00:30:17,720 Ayuh berehat. 435 00:30:26,511 --> 00:30:27,511 Yang Mulia. 436 00:30:42,720 --> 00:30:44,678 Perlu bantuan? 437 00:30:44,762 --> 00:30:46,053 Tidak. 438 00:30:47,094 --> 00:30:49,261 Perjalananmu aneh. 439 00:30:49,345 --> 00:30:50,720 Lebih aneh dari yang lain. 440 00:30:52,887 --> 00:30:54,928 Aku ingin dengarkan ceritanya. 441 00:30:57,553 --> 00:30:59,511 Panjang ceritanya. 442 00:30:59,595 --> 00:31:01,595 Jika kita terperangkap di dalam istana... 443 00:31:02,928 --> 00:31:06,428 ketika musim dingin, dan tak boleh ke mana-mana. 444 00:31:28,303 --> 00:31:29,428 Hello. 445 00:31:49,470 --> 00:31:52,053 Ketika Daenerys mengambil alih takhta... 446 00:31:52,136 --> 00:31:54,136 ...kita takkan ada tempat di sini. 447 00:31:55,303 --> 00:31:57,678 Aku setia kepada ratu. 448 00:31:57,762 --> 00:32:00,803 Aku akan berjuang demi dia sehingga musuhnya dikalahkan, 449 00:32:00,887 --> 00:32:04,637 Tapi apabila perang selesai dan dia menang... 450 00:32:07,637 --> 00:32:10,470 ...adakah kau ingin terus tua berada di sini? 451 00:32:12,928 --> 00:32:15,595 Adakah kau tak mahu buat perkara lain, 452 00:32:15,678 --> 00:32:17,803 melihat yang lain? 453 00:32:19,887 --> 00:32:21,011 Naath. 454 00:32:22,303 --> 00:32:24,845 Aku ingin melihat pantai lagi. 455 00:32:27,178 --> 00:32:29,219 Kalau begitu aku akan membawamu ke sana. 456 00:32:29,303 --> 00:32:31,053 Rakyatku aman. 457 00:32:32,219 --> 00:32:34,720 Kami tak boleh melindungi diri sendiri. 458 00:32:34,803 --> 00:32:36,887 Rakyatku tidak aman. 459 00:32:37,803 --> 00:32:39,345 Kami akan melindungi kamu. 460 00:32:51,011 --> 00:32:52,720 Ya, tuan. 461 00:32:56,011 --> 00:32:57,887 Adakah kau sudah beritahu padanya? 462 00:33:01,053 --> 00:33:02,053 Belum. 463 00:33:03,386 --> 00:33:04,553 Mm-hmm. 464 00:33:05,762 --> 00:33:06,928 Harus hati-hati. 465 00:33:10,219 --> 00:33:11,553 Tunggu waktunya. 466 00:33:13,470 --> 00:33:15,553 Menunggu masa yang tepat... 467 00:33:27,511 --> 00:33:29,553 Sekarang penjagaan kita dimulakan. 468 00:33:34,219 --> 00:33:35,969 Gilly? Sam Kecil? 469 00:33:37,845 --> 00:33:40,595 Mereka akan selamat di ruang bawah tanah. 470 00:33:42,303 --> 00:33:43,762 Kalau kau nak sertai mereka... 471 00:33:48,720 --> 00:33:49,887 untuk lindungi mereka. 472 00:33:49,969 --> 00:33:51,553 Semua orang lupa yang aku 473 00:33:51,637 --> 00:33:53,070 orang pertama membunuh White Walker. 474 00:33:53,094 --> 00:33:55,178 - Aku bunuh puak Thenn. - Thenn. 475 00:33:55,261 --> 00:33:56,720 Aku selamatkan Gilly lebih daripada sekali. 476 00:33:56,803 --> 00:33:58,678 Aku curi banyak buku 477 00:33:58,762 --> 00:33:59,928 dari perpustakaan Citadel, 478 00:34:00,011 --> 00:34:02,470 selamat daripada Fist of the First Men. 479 00:34:02,553 --> 00:34:04,720 Kau perlukan aku di luar sana. 480 00:34:04,803 --> 00:34:06,345 Okay, jika sampai memang perlu, 481 00:34:06,428 --> 00:34:08,928 - ertinya kita memang dalam masalah. - Okay, menyebutmu "dalam masalah" 482 00:34:09,011 --> 00:34:10,595 tidaklah begitu tepat. 483 00:34:14,428 --> 00:34:16,053 Samwell Tarly. 484 00:34:16,136 --> 00:34:18,720 Pembunuh White Walker. 485 00:34:18,803 --> 00:34:20,470 Pencinta Wanita. 486 00:34:21,928 --> 00:34:23,511 Seolah-olah kita memerlukan tanda-tanda lain 487 00:34:23,595 --> 00:34:24,678 dunia akan berakhir. 488 00:34:26,928 --> 00:34:28,595 Fikirkan ketika kita baru bermula. 489 00:34:31,136 --> 00:34:34,595 Kita, Grenn, Pyp. 490 00:34:36,136 --> 00:34:38,511 Sekarang hanya ada kita bertiga. 491 00:34:38,595 --> 00:34:42,261 Yang tinggal, perlu menguburkan yang lain. 492 00:34:57,678 --> 00:34:59,303 Seandainya ayah di sini. 493 00:35:01,928 --> 00:35:03,887 Aku ingin lihat wajahnya. 494 00:35:03,969 --> 00:35:05,595 apabila dia menyedari kedua anaknya 495 00:35:05,678 --> 00:35:08,011 akan mati mempertahankan Winterfell. 496 00:35:12,720 --> 00:35:14,637 Pasti menarik. 497 00:35:20,845 --> 00:35:24,011 Aku ingat kali pertama kita di sini, 498 00:35:24,094 --> 00:35:25,928 kali pertama kita lihat tembok ini. 499 00:35:26,011 --> 00:35:26,928 Mm. 500 00:35:27,011 --> 00:35:28,553 Kau adalah singa emas. 501 00:35:29,720 --> 00:35:32,428 Aku si pencinta pelacur. 502 00:35:32,511 --> 00:35:33,803 Semuanya amat mudah. 503 00:35:35,011 --> 00:35:37,219 Tak semudah itu. 504 00:35:37,303 --> 00:35:38,762 Aku sedang tidur dengan kakakku 505 00:35:38,845 --> 00:35:41,470 dan kau mempunyai seorang kawan di dunia 506 00:35:41,553 --> 00:35:43,053 yang sedang tidur dengan kakaknya. 507 00:35:43,136 --> 00:35:45,386 Aku bercakap secara relatif. 508 00:35:47,178 --> 00:35:49,845 - Adakah kau rindukannya? - Sudah tentu aku rindukannya. 509 00:35:51,386 --> 00:35:53,470 Okay, hari-hari singa emasku telah berlalu, 510 00:35:53,553 --> 00:35:56,219 tetapi pelacuran masih merupakan pilihan untukmu. 511 00:35:57,345 --> 00:35:58,386 Ianya bukan. 512 00:35:59,887 --> 00:36:02,762 Perkara yang lebih mudah jika ia berlaku. 513 00:36:05,637 --> 00:36:07,553 Sisi buruk dari memperbaiki diri. 514 00:36:13,053 --> 00:36:14,969 Oh! 515 00:36:15,053 --> 00:36:16,553 My lady. 516 00:36:16,637 --> 00:36:18,511 Kami tak bermaksud mengganggu. 517 00:36:18,595 --> 00:36:20,678 Kami hanya cari tempat hangat... 518 00:36:20,762 --> 00:36:22,553 untuk merenungkan kematian anda yang akan berlaku. 519 00:36:22,637 --> 00:36:24,470 Kau telah datang ke tempat yang betul. 520 00:36:24,553 --> 00:36:26,969 Kau mahu kencing ini? Ia tidak buruk. 521 00:36:27,053 --> 00:36:29,345 - Itu juga tidak baik. - Terima kasih tuan. 522 00:36:29,428 --> 00:36:31,345 Aku tidak fikir itu bijak. 523 00:36:31,428 --> 00:36:33,928 Pertempuran itu mungkin bermula pada bila-bila masa. 524 00:36:36,678 --> 00:36:37,803 Setengah gelas. 525 00:36:39,887 --> 00:36:41,845 - Dan kau? - Tidak terima kasih. 526 00:36:41,928 --> 00:36:43,428 Aku perlu cuba tidur. 527 00:36:43,511 --> 00:36:45,094 Kau benar-benar berfikir mana-mana daripada kami 528 00:36:45,178 --> 00:36:46,595 akan tidur malam ini? 529 00:36:47,845 --> 00:36:49,053 Sertai kami. 530 00:36:50,928 --> 00:36:52,178 Baiklah. 531 00:36:52,261 --> 00:36:53,595 Sedikit saja. 532 00:37:00,053 --> 00:37:01,678 Okay, apa yang kita ada di sini? 533 00:37:01,762 --> 00:37:03,053 Ser Davos, sertai kami. 534 00:37:03,136 --> 00:37:04,219 Tidak, tiada untuk aku, terima kasih. 535 00:37:04,303 --> 00:37:05,678 Datang ke sini untuk ini. 536 00:37:05,762 --> 00:37:08,136 Aku fikir aku boleh menunggu untuk mati 537 00:37:08,219 --> 00:37:11,136 dengan membekukan telur aku di luar sana 538 00:37:11,219 --> 00:37:14,011 atau menunggu mati dengan baik dan hangat di sini. 539 00:37:16,969 --> 00:37:20,261 Ia boleh menjadi malam terakhir kami di dunia ini, kau tahu. 540 00:37:21,470 --> 00:37:24,553 Ya, aku gembira kau di sini. 541 00:37:24,637 --> 00:37:26,386 Berjuang bersama kami. 542 00:37:26,470 --> 00:37:28,470 Gembira kau selamat dari Eastwatch. 543 00:37:28,553 --> 00:37:30,178 Adakah kau mahu minum? 544 00:37:31,136 --> 00:37:32,178 Aku bawa sendiri. 545 00:37:39,345 --> 00:37:41,345 Orang memanggilmumu "King Killer". 546 00:37:42,345 --> 00:37:44,219 Ya, ada yang panggil aku begitu. 547 00:37:45,261 --> 00:37:47,345 Orang panggil aku "Giantsbane". 548 00:37:48,678 --> 00:37:49,803 Mahu tahu kenapa? 549 00:38:00,345 --> 00:38:03,470 Aku bunuh raksasa ketika umurku 10 tahun. 550 00:38:05,178 --> 00:38:08,845 Kemudian aku meniduri isterinya. 551 00:38:10,136 --> 00:38:13,637 Ketika dia bangun, kau tahu apa yang dia lakukan? 552 00:38:16,928 --> 00:38:21,428 Menyusukan aku selama tiga bulan. 553 00:38:21,511 --> 00:38:23,345 Dia fikir aku bayinya. 554 00:38:24,303 --> 00:38:26,553 Sebab itu aku jadi sangat kuat. 555 00:38:28,219 --> 00:38:29,720 Susu dari raksasa. 556 00:38:44,053 --> 00:38:45,219 Mm. 557 00:38:48,053 --> 00:38:49,637 Mungkin aku perlu minum. 558 00:39:28,595 --> 00:39:29,845 Kau tidak pernah diam. 559 00:39:29,928 --> 00:39:32,386 Sekarang kau hanya seperti orang bisu. 560 00:39:35,678 --> 00:39:36,969 Aku rasa aku berubah. 561 00:39:45,470 --> 00:39:47,762 Apa yang kau lakukan di sini? 562 00:39:47,845 --> 00:39:49,720 Apa rupanya? 563 00:39:49,803 --> 00:39:52,637 Tidak, maksud aku, apa yang kau buat di sini? 564 00:39:55,136 --> 00:39:56,678 Kau sertai Brotherhood. 565 00:39:56,762 --> 00:39:58,386 Kau ke Tembok bersama Jon. 566 00:39:58,470 --> 00:39:59,969 Kini kau di sini. Kenapa? 567 00:40:01,928 --> 00:40:03,053 Bila kali terakhir 568 00:40:03,136 --> 00:40:05,345 kau lawan orang selain dirimu sendiri? 569 00:40:08,053 --> 00:40:10,136 Aku bertarung untukmu, kan? 570 00:40:20,303 --> 00:40:22,386 Oh, aduhai. 571 00:40:22,470 --> 00:40:24,303 Mungkin juga pada perkahwinan berdarah. 572 00:40:27,219 --> 00:40:28,678 My lady. 573 00:40:28,762 --> 00:40:30,845 Gembira bertemu denganmu lagi. 574 00:40:30,969 --> 00:40:33,303 Maaf perpisahan kita seperti itu. 575 00:40:34,511 --> 00:40:36,053 Adakah dia di dalam senaraimu? 576 00:40:37,136 --> 00:40:38,345 Buat sementara waktu. 577 00:40:39,428 --> 00:40:40,678 Tidak mengapa. 578 00:40:42,511 --> 00:40:45,470 The Lord of Light menyatukan kita semua. 579 00:40:47,595 --> 00:40:49,553 Ini adalah momennya. 580 00:40:49,637 --> 00:40:51,678 - Ketika cahaya... - Thoros tidak ada lagi di sini, 581 00:40:51,762 --> 00:40:54,595 jadi aku harap kau jangan berkhutbah. 582 00:40:54,678 --> 00:40:56,136 Sebab kalau ya, 583 00:40:56,219 --> 00:40:59,428 Lord of Light akan berfikir kenapa dia hidupkan kau 19 kali 584 00:40:59,511 --> 00:41:01,011 hanya untuk terus aku lemparkan kau 585 00:41:01,094 --> 00:41:03,345 - dari atas tembok ini. 586 00:41:16,720 --> 00:41:17,887 Kau nak ke mana? 587 00:41:19,428 --> 00:41:21,094 Aku takkan habiskan masa terakhirku 588 00:41:21,178 --> 00:41:23,219 bersama orang tua yang menyedihkan. 589 00:41:47,470 --> 00:41:49,053 Itu untukku? 590 00:42:03,136 --> 00:42:04,762 Ini akan berfungsi. 591 00:42:08,136 --> 00:42:09,345 Kali terakhir kau melihatku, 592 00:42:09,428 --> 00:42:11,261 kau mahu aku datang ke Winterfell. 593 00:42:12,345 --> 00:42:13,720 Mengambil jalan jauh, tapi ... 594 00:42:15,470 --> 00:42:17,553 Apa yang Red Woman mahukan darimu? 595 00:42:22,011 --> 00:42:25,511 Dia ingin darahku untuk sejenis jampi. 596 00:42:25,595 --> 00:42:27,094 Kenapa darahmu? 597 00:42:28,720 --> 00:42:30,386 Aku anak haram Robert Baratheon. 598 00:42:32,011 --> 00:42:34,094 Aku tidak tahu sehingga dia memberitahu padaku. 599 00:42:34,178 --> 00:42:36,386 Kemudian dia mengikat aku, melepaskan aku, 600 00:42:36,470 --> 00:42:37,845 meletakkan lintah di tubuhku. 601 00:42:41,219 --> 00:42:43,178 Adakah itu kali pertama bagimu? 602 00:42:43,261 --> 00:42:45,969 Ya, kemaluanku tak pernah diletakkan lintah. 603 00:42:46,053 --> 00:42:48,011 Pertama kali bagimu dengan wanita. 604 00:42:48,094 --> 00:42:49,887 Apa? 605 00:42:49,969 --> 00:42:52,428 Aku tak tidur dengannya. 606 00:42:52,511 --> 00:42:55,887 Adakah sebelumnya kau pernah dengan gadis lain di King's Landing? 607 00:42:55,969 --> 00:42:57,637 Atau selepas? 608 00:43:01,762 --> 00:43:03,595 Kau tak ingat? 609 00:43:05,303 --> 00:43:07,261 - Ya, pernah. - Satu? 610 00:43:08,470 --> 00:43:09,720 Dua? 611 00:43:09,803 --> 00:43:12,345 - Dua puluh? - Aku tak pernah kira. 612 00:43:14,303 --> 00:43:15,303 Ya, kau kira. 613 00:43:18,637 --> 00:43:20,178 Tiga. 614 00:43:25,845 --> 00:43:28,345 Kita mungkin sekejap lagi akan mati. 615 00:43:30,969 --> 00:43:33,678 Aku ingin tahu rasanya sebelum itu terjadi. 616 00:43:39,969 --> 00:43:41,386 Arya, aku... 617 00:44:17,511 --> 00:44:19,678 Aku bukan Red Woman. 618 00:44:19,762 --> 00:44:21,428 Buka seluarmu sendiri. 619 00:44:46,219 --> 00:44:48,428 Aneh, kan? 620 00:44:50,928 --> 00:44:54,136 Hampir semua di sini pernah melawan Keluarga Stark. 621 00:44:54,219 --> 00:44:56,345 pada satu masa atau yang lain. 622 00:44:56,428 --> 00:45:00,969 Dan kini kita di sini sedia untuk melindunginya. 623 00:45:01,053 --> 00:45:02,261 Bersama. 624 00:45:05,094 --> 00:45:07,094 Sekurang-kurangnya kita akan mati dengan kehormatan. 625 00:45:12,928 --> 00:45:14,511 Saya rasa kita mungkin hidup. 626 00:45:18,178 --> 00:45:19,762 Sungguh. 627 00:45:21,386 --> 00:45:24,136 Berapa jumlah perang yang kita berjaya lalui? 628 00:45:25,470 --> 00:45:26,803 Ser Davos Seaworth. 629 00:45:27,762 --> 00:45:29,803 Selamat dari kedua-dua Blackwater 630 00:45:29,887 --> 00:45:31,969 dan Battle of the Bastards. 631 00:45:32,053 --> 00:45:33,178 Semua tanpa sedikit pun 632 00:45:33,261 --> 00:45:35,094 - kemampuan tempur. - Mm. 633 00:45:35,178 --> 00:45:39,136 Ser Jaime Lannister, wira dongeng dari Siege of Pyke. 634 00:45:39,219 --> 00:45:41,887 Pencundang dongeng dari Battle of Whispering Wood. 635 00:45:41,969 --> 00:45:42,969 Setuju! 636 00:45:44,345 --> 00:45:45,969 Ser Brienne dari Tarth. 637 00:45:46,053 --> 00:45:48,178 Kalahkan The Hound di... 638 00:45:49,136 --> 00:45:51,386 Maaf, Lady Brienne. 639 00:45:51,470 --> 00:45:53,511 Dia bukan Ser? 640 00:45:53,595 --> 00:45:54,678 Kau bukan kesatria? 641 00:45:56,136 --> 00:45:57,511 Wanita tak boleh jadi kesatria. 642 00:45:57,595 --> 00:45:59,595 - Kenapa tidak? - Tradisi. 643 00:45:59,678 --> 00:46:00,762 Pergi jahanam dengan tradisi. 644 00:46:02,011 --> 00:46:04,637 Aku tak mahu jadi kesatria. 645 00:46:08,261 --> 00:46:09,345 Aku bukan raja. 646 00:46:09,428 --> 00:46:11,720 Tapi jika benar, 647 00:46:11,803 --> 00:46:14,553 ...aku akan nobatkan kau berkali-kali jadi kesatria. 648 00:46:16,553 --> 00:46:18,178 Tidak perlu raja. 649 00:46:19,345 --> 00:46:22,303 Kesatria lain boleh jadikan seseorang kesatria. 650 00:46:27,261 --> 00:46:28,303 Aku buktikannya. 651 00:46:31,470 --> 00:46:34,011 Berlututlah, Lady Brienne. 652 00:46:37,887 --> 00:46:40,011 Kau mahu jadi kesatria atau tidak? 653 00:46:44,803 --> 00:46:45,803 Berlutut. 654 00:47:39,470 --> 00:47:41,094 Atas nama Kesatria, 655 00:47:42,053 --> 00:47:43,762 Aku nyatakan kau berani. 656 00:47:46,053 --> 00:47:48,094 Atas nama Ayah., 657 00:47:49,553 --> 00:47:51,386 Aku nyatakan kau layak. 658 00:47:54,470 --> 00:47:56,261 Atas nama Ibu, 659 00:47:56,345 --> 00:47:59,595 Aku nyatakan kau pelindung orang tak bersalah. 660 00:48:08,470 --> 00:48:10,845 Berdirilah, Brienne dari Tarth... 661 00:48:12,303 --> 00:48:14,762 Kesatria dari Seven Kingdoms. 662 00:48:31,969 --> 00:48:33,762 Ser Brienne dari Tarth! 663 00:48:35,136 --> 00:48:36,969 Kesatria Seven Kingdoms! 664 00:48:46,887 --> 00:48:48,887 Kita ada semua yang kita perlukan untuk memenangi perang ini. 665 00:48:48,969 --> 00:48:51,470 Aku sudah melatih lelaki, wanita dan anak-anak. 666 00:48:51,553 --> 00:48:53,428 Aku telah bertempur sebelum ini. Aku boleh bertarung lagi. 667 00:48:53,511 --> 00:48:56,678 Tolong, dengarkan aku. Kamu masa depan House kita. 668 00:48:56,762 --> 00:48:58,678 Aku tidak memerlukan kamu untuk mengingatkanku tentang perkara itu. 669 00:48:58,762 --> 00:49:01,762 Kamu akan lebih selamat di ruang bawah tanah. Hal-hal ini kami perjuangkan... 670 00:49:01,845 --> 00:49:03,386 Aku tidak akan bersembunyi di bawah tanah. 671 00:49:03,470 --> 00:49:05,261 Aku berjanji untuk berjuang untuk Utara, 672 00:49:05,345 --> 00:49:07,928 - dan aku akan bertarung. - Aku seharusnya membebaskanmu. 673 00:49:08,011 --> 00:49:09,887 - Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. 674 00:49:12,637 --> 00:49:14,969 Oh, maafkan aku, aku tidak bermaksud untuk... 675 00:49:15,053 --> 00:49:16,136 Tak apa. 676 00:49:17,470 --> 00:49:18,720 Kita selesai di sini. 677 00:49:24,762 --> 00:49:26,678 Semoga bernasib baik, sepupu. 678 00:49:28,595 --> 00:49:29,887 Terima kasih, My Lady. 679 00:49:31,136 --> 00:49:32,428 - My lady. - My lady. 680 00:49:37,303 --> 00:49:38,553 Apa yang kamu ada di sana? 681 00:49:40,219 --> 00:49:41,553 Ia dipanggil Heartsbane. 682 00:49:42,887 --> 00:49:44,969 Ini pedang keluargaku. 683 00:49:45,053 --> 00:49:46,553 Kau masih ada keluarga. 684 00:49:47,803 --> 00:49:50,553 Ya, dan aku ingin melindungi mereka dengan ini. 685 00:49:52,595 --> 00:49:54,762 Tapi aku tak boleh pegang dengan betul. 686 00:49:57,219 --> 00:50:00,511 Ayahmu, dia mengajarku untuk jadi lelaki sejati. 687 00:50:02,011 --> 00:50:03,511 Bagaimana untuk melakukan apa yang betul. 688 00:50:05,720 --> 00:50:07,011 Ini betul. 689 00:50:11,219 --> 00:50:13,386 Itu besi Valyrian. 690 00:50:15,053 --> 00:50:16,969 Aku akan merasa terhormat jika kau akan mengambilnya. 691 00:50:30,219 --> 00:50:31,928 Aku akan gunakan ini untuk mengenangnya. 692 00:50:36,303 --> 00:50:38,595 Untuk melindungi alam manusia. 693 00:50:41,261 --> 00:50:43,470 Kita bertemu lagi setelah selesai. 694 00:50:55,303 --> 00:50:57,178 Semoga kita menang. 695 00:51:05,845 --> 00:51:08,803 - Lebih baik kita berehat. - Tidak, sekejap saja lagi. 696 00:51:08,887 --> 00:51:10,094 Kita kehabisan wain. 697 00:51:16,470 --> 00:51:17,803 Bagaimana dengan lagu? 698 00:51:19,345 --> 00:51:21,011 Seorang dari kamu mesti tahu satu. 699 00:51:21,928 --> 00:51:23,219 Ser Davos? 700 00:51:23,303 --> 00:51:25,803 Kau akan berdoa untuk kematian yang cepat. 701 00:51:28,845 --> 00:51:30,136 Ser Brienne? 702 00:51:36,136 --> 00:51:37,136 Mm-mm. 703 00:51:37,178 --> 00:51:38,678 Mmm... 704 00:53:40,762 --> 00:53:42,094 Siapa itu? 705 00:53:45,969 --> 00:53:47,303 Lyanna Stark. 706 00:53:55,511 --> 00:53:57,261 Saudaraku Rhaegar... 707 00:54:00,386 --> 00:54:04,303 semua orang kata dia baik dan sopan. 708 00:54:04,386 --> 00:54:05,637 Dia suka menyanyi. 709 00:54:06,803 --> 00:54:08,928 Memberi wang kepada anak-anak miskin. 710 00:54:11,762 --> 00:54:13,094 Dan dia merogolnya. 711 00:54:14,637 --> 00:54:15,678 Dia tidak melakukannya. 712 00:54:20,303 --> 00:54:21,303 Dia mencintainya. 713 00:54:27,845 --> 00:54:30,136 Mereka telah berkahwin secara rahsia. 714 00:54:31,720 --> 00:54:33,428 Setelah Rhaegar jatuh di Trident, 715 00:54:33,511 --> 00:54:34,511 dia mempunyai anak lelaki. 716 00:54:36,553 --> 00:54:38,094 Robert akan membunuh bayi itu 717 00:54:38,178 --> 00:54:40,386 jika dia pernah tahu, dan Lyanna mengetahuinya. 718 00:54:42,136 --> 00:54:43,678 Jadi perkara terakhir yang dia lakukan... 719 00:54:45,178 --> 00:54:47,261 ketika dia kehabisan darah di katil bersalin... 720 00:54:47,345 --> 00:54:49,303 ...memberikan budak itu kepada abangnya... 721 00:54:50,803 --> 00:54:52,178 ...Ned Stark. 722 00:54:54,011 --> 00:54:55,845 untuk dibesarkan sebagai anak haramnya. 723 00:54:59,511 --> 00:55:00,720 Namaku... 724 00:55:03,136 --> 00:55:04,511 Yang sebenarnya... 725 00:55:07,887 --> 00:55:09,428 Adalah Aegon Targaryen. 726 00:55:12,303 --> 00:55:14,428 - Tak mungkin. - Aku berharap begitu. 727 00:55:16,178 --> 00:55:17,345 Siapa yang memberitahumu? 728 00:55:18,428 --> 00:55:19,428 Bran. 729 00:55:20,553 --> 00:55:22,553 - Dia melihatnya. - Dia melihatnya? 730 00:55:22,637 --> 00:55:25,219 Dan Samwell mengesahkannya. 731 00:55:25,303 --> 00:55:27,428 Dia membaca tentang perkahwinan mereka di Citadel 732 00:55:27,511 --> 00:55:29,386 tanpa mengetahui maksudnya. 733 00:55:30,553 --> 00:55:33,261 Rahsia yang tak seorang pun di dunia tahu... 734 00:55:33,345 --> 00:55:36,428 kecuali abangmu dan sahabatmu. 735 00:55:37,720 --> 00:55:39,178 Tidak kelihatan pelik kepadamu? 736 00:55:41,887 --> 00:55:43,386 Itu benar, Dany. 737 00:55:45,053 --> 00:55:46,261 Aku tahu itu. 738 00:55:50,969 --> 00:55:53,011 Kalau memang benar, 739 00:55:53,094 --> 00:55:57,136 ertinya kau adalah pewaris lelaki Keluarga Targaryen yang terakhir. 740 00:56:02,261 --> 00:56:04,261 Kau berhak ke atas Iron Throne. 741 00:56:06,100 --> 00:56:12,100 Terjemahan oleh airetcab 742 00:56:14,720 --> 00:56:15,803 Sedia formasi! 743 00:56:18,928 --> 00:56:20,887 Sediakan diri kamu semua! 744 00:58:41,595 --> 00:58:43,762 Perkara paling berani yang boleh kita lakukan sekarang 745 00:58:44,470 --> 00:58:46,261 melihat kebenaran di wajah. 746 00:58:54,928 --> 00:58:56,386 Night King akan datang. 747 00:59:02,261 --> 00:59:03,637 Orang mati sudah ada di sini. 748 00:59:05,470 --> 00:59:07,219 Terus ditempatmu!