1
00:00:55,725 --> 00:00:58,575
[Sekolah 2013]

2
00:01:01,224 --> 00:01:03,928
Kelas 2! Mulai hari ini,
saya adalah guru kelas kamu.

3
00:01:03,953 --> 00:01:06,830
Guru terbaik di Gangnam.

4
00:01:06,855 --> 00:01:09,233
Kang Sechan, bagaimana boleh
kamu datang ke sekolah ini?

5
00:01:09,258 --> 00:01:10,732
- Beri pada saya.
- Guru.

6
00:01:10,757 --> 00:01:12,236
Kenapa kamu tidak
membiarkan saja dia.

7
00:01:12,261 --> 00:01:14,525
Pada masa kini, pelajar
tidak takut pada guru.

8
00:01:16,432 --> 00:01:18,484
Jaga budak-budak dengan baik.

9
00:01:18,509 --> 00:01:21,712
Pada masa depan, ia akan baik saja
jika kamu tak datang ke kelas saya.

10
00:01:21,737 --> 00:01:22,713
Kamu menghadiri sekolah ini?

11
00:01:22,738 --> 00:01:25,215
Tidak bolehkah kamu berpura-pura
tidak mengenali saya?

12
00:01:25,240 --> 00:01:27,661
- Datanglah ke kelas saya.
- Saya tidak ingin mendengar apa-apa

13
00:01:27,686 --> 00:01:28,892
perkataan dari pengajar
institusi swasta.

14
00:01:28,917 --> 00:01:30,307
Ini seragam sekolah mana?

15
00:01:30,332 --> 00:01:32,222
Kamu bukan pelajar
dari sekolah asing?

16
00:01:32,247 --> 00:01:34,079
lmpian saya adalah
menjadi seorang guru.

17
00:01:34,104 --> 00:01:35,479
Saya rasa impian kamu
sudah menjadi kenyataan.

18
00:01:35,504 --> 00:01:36,909
Nampaknya guru kelas
kita mungkin dipecat.

19
00:01:36,934 --> 00:01:37,893
Bagusnya.

20
00:01:37,918 --> 00:01:40,689
- Guru kelas dipecat dan kamu dipukul.
- Tidakkah kamu tahu,

21
00:01:40,714 --> 00:01:42,933
bahawa akademi ini hanya menerima
pelajar dari sekolah khusus?

22
00:01:42,958 --> 00:01:43,934
Siapa si bedebah ini?

23
00:01:43,959 --> 00:01:45,861
Sudah lama tidak
berjumpa, Ko Namsun.

24
00:01:45,886 --> 00:01:47,432
Saya dengar kamu dipecat, guru?

25
00:01:48,931 --> 00:01:50,708
Bawa semua orang-orang kamu.

26
00:01:50,733 --> 00:01:53,010
Saya kata untuk datang
ke sini segera, bedebah.

27
00:01:53,035 --> 00:01:54,011
Hei Tsunami!

28
00:01:54,036 --> 00:01:56,614
Pelawan terhebat di Gyeonggi-do
adalah kamu, bukan?

29
00:01:56,639 --> 00:01:58,675
Heungsu, saya minta maaf.

30
00:01:59,354 --> 00:02:01,218
Kamu datang ke sekolah
ini untuk lulus, bukan?

31
00:02:01,243 --> 00:02:02,620
Jika kamu menimbulkan masalah,
kamu dibuang sekolah.

32
00:02:02,645 --> 00:02:04,521
Jika kamu tidak, maka itu lulus.

33
00:02:04,546 --> 00:02:06,223
Saya sudah kata jangan
memprovokasi Park Heungsu, kan?

34
00:02:06,248 --> 00:02:08,225
Jadi Park Heungsu
adalah kelemahan kamu.

35
00:02:08,250 --> 00:02:09,611
Meskipun saya sudah
kata pada kamu,

36
00:02:09,636 --> 00:02:14,231
pastikan bahawa kamu akan kumpulkan
balik semua kertas ujian. Kamu faham?

37
00:02:14,256 --> 00:02:17,065
Jika kamu minum
sebotol minuman ini,

38
00:02:17,090 --> 00:02:18,435
maka kamu akan berjaga
sepanjang malam.

39
00:02:18,460 --> 00:02:20,282
Teka saya sudah tidak
tidur berapa jam.

40
00:02:20,307 --> 00:02:23,470
- Saya tidak tidur selama 36 jam.
- Ada satu kertas ujian sudah hilang.

41
00:02:23,495 --> 00:02:26,361
Semua tahu yang kertas ujian sudah hilang.
Dan kita belum dapat menangkap pencuri itu.

42
00:02:26,386 --> 00:02:29,439
Adakah kamu berfikir bahawa ibu
bapa pelajar akan berdiam diri?

43
00:02:29,464 --> 00:02:30,439
Kamu jawablah.

44
00:02:30,464 --> 00:02:32,634
Bukankah kamu lakukan itu
kerena Park Heungsu?

45
00:02:32,659 --> 00:02:35,721
- Kamu ada kotak hitam dalam kereta?
- Kotak hitam?

46
00:02:35,944 --> 00:02:37,521
Siapa ini?

47
00:02:37,546 --> 00:02:40,344
Saya tidak boleh memihak
pada kamu kali ini.

48
00:02:41,950 --> 00:02:43,727
Hagyeong, kamu tak apa-apa?

49
00:02:43,752 --> 00:02:45,029
Bangun, Hagyeong!

50
00:02:45,054 --> 00:02:47,111
Guru! Apa yang kamu lakukan?

51
00:02:47,136 --> 00:02:48,832
Siapa yang lebih penting?

52
00:02:48,857 --> 00:02:50,634
Park Heungsu atau
pelajar-pelajar lain Kelas 2?

53
00:02:50,659 --> 00:02:52,736
- Hentikannya.
- Jika begitu, pukul saya sekali.

54
00:02:52,761 --> 00:02:55,105
Saya akan berhenti kalau
kamu memukul saya.

55
00:02:55,130 --> 00:02:58,071
Saya ingin mengambil peluang
ini untuk dibuang dengan baik.

56
00:02:58,096 --> 00:02:59,610
Park Heungsu! Namsun!

57
00:02:59,635 --> 00:03:00,829
Hentikannya!

58
00:03:04,014 --> 00:03:05,215
Kamu harus tinggal di sekolah,

59
00:03:05,240 --> 00:03:06,216
jadi sekurang-kurangnya
saya boleh lakukan sesuatu.

60
00:03:06,241 --> 00:03:07,317
Apa akan kamu lakukan?

61
00:03:07,342 --> 00:03:11,822
Tapi anehnya, saya berfikir kamu
berdua bukan benar-benar bergaduh.

62
00:03:11,847 --> 00:03:13,348
Adakah saya sudah fikir salah?

63
00:03:13,373 --> 00:03:16,276
Peraturannya adalah jika kamu
mahu pergi, kamu harus dipukul.

64
00:03:17,693 --> 00:03:19,684
Jadi kakinya terluka
semasa dipukul.

65
00:03:22,458 --> 00:03:25,450
Orang yang mematahkan
kakinya adalah si tak guna.

66
00:03:27,870 --> 00:03:30,062
Dan si tak guna itu...

67
00:03:30,532 --> 00:03:32,625
Adalah Ko Namsun.

68
00:03:39,541 --> 00:03:40,940
"Episod 8"

69
00:03:48,450 --> 00:03:51,044
Adakah itu hanya sekolah...

70
00:03:53,455 --> 00:03:56,604
...benda paling penting
dalam kehidupan kamu?

71
00:03:59,061 --> 00:04:01,219
lni sedikit lemah.

72
00:04:02,431 --> 00:04:04,446
Tak ada yang lebih besar?

73
00:04:05,134 --> 00:04:07,306
Benda yang saya
tinggalkan sekarang...

74
00:04:09,573 --> 00:04:11,998
selain daripada sekolah...

75
00:04:19,784 --> 00:04:22,195
Salah satu benda yang
saya tinggalkan adalah

76
00:04:24,753 --> 00:04:27,075
bukan sekolah, tapi...

77
00:04:29,057 --> 00:04:31,207
tapi kamu, tak guna.

78
00:05:06,979 --> 00:05:08,923
Saya sudah kata saya
tidak mencurinya!

79
00:05:08,948 --> 00:05:10,462
Tolong lihat ini. Hei, bedebah.

80
00:05:10,487 --> 00:05:12,953
Jadi buka beg dan letak di sini.

81
00:05:18,601 --> 00:05:20,529
lni... Bedebah ini.

82
00:05:25,069 --> 00:05:26,938
Siapa kamu?

83
00:05:32,636 --> 00:05:34,131
Wang untuk kaca itu.

84
00:05:34,156 --> 00:05:35,918
Kami boleh pergi, kan?

85
00:05:40,636 --> 00:05:42,005
Kamu harus membawa ibu bapanya.

86
00:05:42,030 --> 00:05:44,408
Kenapa budak muda
seperti kamu datang?

87
00:05:44,433 --> 00:05:48,028
lbu bapanya harus datang meminta
maaf dengan ikhlas dan pergi.

88
00:05:49,159 --> 00:05:51,159
Saya abangnya.

89
00:05:51,184 --> 00:05:53,764
Jika kamu ada sesuatu untuk
dikatakan, katakan pada saya.

90
00:05:55,244 --> 00:05:56,920
Budak ini...

91
00:05:56,945 --> 00:05:58,770
Mari pergi.

92
00:05:59,648 --> 00:06:03,641
Apakah masyarakat sekarang ini?
Mereka tak tahu takut...

93
00:06:11,519 --> 00:06:15,305
- Kenapa kamu membayar ganti rugi?
- Jadi, kenapa kamu memecahkan kaca?

94
00:06:15,330 --> 00:06:18,579
Saya kata pada mereka yang saya tak buat,
tapi mereka tetap kata yang saya yang buat.

95
00:06:18,604 --> 00:06:20,954
Dan bagaimana kamu
boleh jadi abang saya?

96
00:06:20,979 --> 00:06:24,239
Membayar ganti rugi untuk masalah
kamu, membayar wang kaca untuk kamu.

97
00:06:24,264 --> 00:06:27,017
Saya lahir lebih awal dari kamu. Jadi
kenapa saya tak boleh jadi abang kamu?

98
00:06:27,042 --> 00:06:28,548
Kamu patut tunduk dan ucap terima kasih.
Seperti ini...

99
00:06:28,573 --> 00:06:30,243
"Terima kasih, abang."

100
00:06:32,721 --> 00:06:34,634
Terima kasih, abang.

101
00:06:34,659 --> 00:06:37,507
ltu benar, budak kecil.

102
00:06:38,353 --> 00:06:39,878
Kamu fikir saya
akan melakukannya?

103
00:06:41,256 --> 00:06:43,845
Kamu pasti bergurau!

104
00:06:44,660 --> 00:06:46,972
Hei, kamu tak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?

105
00:06:51,433 --> 00:06:53,933
Kamu akan mati!

106
00:07:12,276 --> 00:07:14,159
Apa yang saya
tinggalkan sekarang

107
00:07:15,157 --> 00:07:17,167
bukan sekolah, tapi

108
00:07:19,561 --> 00:07:20,926
kamu, bedebah.

109
00:07:42,198 --> 00:07:43,745
Heungsu.

110
00:07:46,300 --> 00:07:48,595
Kamu datang lebih awal.

111
00:07:49,858 --> 00:07:52,419
Sekarang kamu tidak akan
ponteng kelas lagi, bukan?

112
00:07:55,057 --> 00:07:56,506
Heungsu,

113
00:07:56,531 --> 00:08:01,134
kamu tahu bahawa Namsun telah
meninggalkan sekolah, kan?

114
00:08:03,096 --> 00:08:04,287
Ya.

115
00:08:05,640 --> 00:08:08,719
Saya akan melakukan apa
yang saya boleh lakukan,

116
00:08:08,744 --> 00:08:11,822
jadi jangan melakukan sesuatu
seperti itu sendirian, okey?

117
00:08:11,847 --> 00:08:13,386
Ya.

118
00:08:14,401 --> 00:08:16,091
Betulkah ini?

119
00:08:17,052 --> 00:08:18,842
lni tidak apa-apa.

120
00:08:18,954 --> 00:08:21,179
Sekarang. Betul itu.

121
00:08:38,589 --> 00:08:41,140
Kenapa tempat duduk
belakang kosong?

122
00:08:43,483 --> 00:08:44,921
Ke mana Ketua Ko pergi?

123
00:08:44,946 --> 00:08:47,218
Dia tidak datang ke sekolah.

124
00:08:56,843 --> 00:08:59,836
Jadi Ketua Ko tidak hadir.

125
00:08:59,861 --> 00:09:01,877
Oh Jeongho...

126
00:09:10,439 --> 00:09:13,813
Oh Jeongho, Lee
Yigyeong, Lee Jihun,

127
00:09:14,502 --> 00:09:17,853
saya rasa kamu ingin mengadakan
demonstrasi terhadap kelas.

128
00:09:19,822 --> 00:09:22,909
Kalau bukan begitu, tidak ada
alasan lain untuk terlewat.

129
00:09:23,494 --> 00:09:25,200
Dan Lee Jihun,

130
00:09:25,654 --> 00:09:27,289
gred kamu sudah naik.

131
00:09:27,314 --> 00:09:29,655
Adakah kamu belajar tanpa
pengetahuan mereka?

132
00:09:31,220 --> 00:09:33,437
Bukan, saya tidak. Saya tidak.

133
00:09:33,462 --> 00:09:36,004
Saya mula menyukai
nama ini, Lee Jihun.

134
00:09:37,603 --> 00:09:41,111
Belajar dengan bersungguh-sungguh
mulai hari ini.

135
00:09:41,136 --> 00:09:42,965
ltu saja.

136
00:09:51,446 --> 00:09:53,100
Berdiri.

137
00:09:53,470 --> 00:09:54,524
Terima kasih.

138
00:09:54,549 --> 00:09:57,340
- Terima kasih.
- Rehat.

139
00:10:03,087 --> 00:10:05,150
Remaja saya...

140
00:10:10,267 --> 00:10:13,256
Ko Namsun, kamu datang
ke sini segera.

141
00:10:13,518 --> 00:10:15,195
Apa?

142
00:10:15,237 --> 00:10:17,609
Apa ini? Ko Namsun?

143
00:10:18,720 --> 00:10:21,718
Kamu sudah berubah. Mengambil
berat tentang orang lain.

144
00:10:21,743 --> 00:10:23,320
Bahkan Ko Namsun.

145
00:10:23,345 --> 00:10:25,322
Bukan begitu.

146
00:10:25,347 --> 00:10:28,024
Kamu kata bukan begitu, tapi kamu
terus menghantar mesej padanya?

147
00:10:28,049 --> 00:10:30,269
Kamu pun tidak
melakukannya pada saya.

148
00:10:31,553 --> 00:10:33,539
Saya harus mengumpulkan
semua kerja rumah.

149
00:10:33,564 --> 00:10:36,133
Dan Ko Namsun tidak ada
di sini, itulah sebabnya!

150
00:10:36,158 --> 00:10:38,935
Jangan risau. Saya
akan membantu kamu.

151
00:10:38,960 --> 00:10:41,605
lni adalah peluang untuk
menunjukkan kekuatan saya.

152
00:10:41,630 --> 00:10:45,187
Kamu cubalah datang ke
sekolah, Ko Namsun.

153
00:10:46,434 --> 00:10:48,925
Adakah kamu mahu pergi ke kantin?
Mari kita pergi!

154
00:10:59,572 --> 00:11:01,825
Adakah dia menimbulkan masalah?

155
00:11:01,850 --> 00:11:03,126
Tentang apa?

156
00:11:03,151 --> 00:11:05,128
Maksud saya, Ketua Ko...

157
00:11:05,153 --> 00:11:07,951
Apa masalah yang dia
timbulkan kali ini?

158
00:11:11,359 --> 00:11:14,920
"Permintaan untuk
meninggalkan sekolah"

159
00:11:20,330 --> 00:11:22,482
Apa yang harus saya
lakukan sekarang?

160
00:11:23,329 --> 00:11:24,605
Apa yang harus kita lakukan?

161
00:11:24,639 --> 00:11:26,516
Tentu saja, kita
tidak nampak ini.

162
00:11:26,541 --> 00:11:28,368
- Kami tidak?
- Ya.

163
00:11:28,393 --> 00:11:30,120
Lihat di sini.

164
00:11:30,145 --> 00:11:33,123
Jika kamu melihat ini, itu semua
ditulis oleh Ko Namsun, bukan?

165
00:11:33,148 --> 00:11:36,161
Tidak ada keizinan ibu bapa. Tanpa
keizinan penjaga kita tak boleh terima.

166
00:11:37,452 --> 00:11:39,449
Bukan begitu.

167
00:11:39,554 --> 00:11:43,733
Jika saya mengatakan sesuatu, kenapa kamu
selalu kata itu bukan dan ini bukan?

168
00:11:43,758 --> 00:11:45,767
Apalah!

169
00:11:50,455 --> 00:11:52,909
Jadi apa yang saya
ingin katakan...

170
00:11:52,934 --> 00:11:57,381
lnilah sejauh mana apa yang
guru kelas boleh lakukan.

171
00:11:58,766 --> 00:12:01,818
Kami akan memastikan dia dapatkan
tandatangan ibu bapanya.

172
00:12:01,843 --> 00:12:03,920
Jika dia tak dapatkan tandatangan
ibu bapanya, itu akan dibatalkan.

173
00:12:03,945 --> 00:12:05,722
Selepas itu?

174
00:12:05,747 --> 00:12:07,424
Pertama, kita harus menunggu.

175
00:12:07,449 --> 00:12:08,325
Seperti kali itu,

176
00:12:08,350 --> 00:12:11,342
menunggu untuk waktu yang lama
di kawasan rumah pelajar.

177
00:12:13,655 --> 00:12:16,804
Loceng berbunyi. Saya
rasa saya harus pergi.

178
00:12:38,205 --> 00:12:41,625
Adakah kamu sudah memikirkan cara
untuk meningkatkan gred pelajar?

179
00:12:42,306 --> 00:12:44,027
Harus ada pelajar-pelajar
untuk meningkatkan gred.

180
00:12:44,052 --> 00:12:46,930
Kamu tidak akan suka memulakan
semula kelas tambahan Sastera juga.

181
00:12:46,955 --> 00:12:48,732
Kenapa tidak ada
pelajar-pelajar?

182
00:12:48,757 --> 00:12:51,234
Kamu boleh gunakan
pelajar-pelajar Kelas 2.

183
00:12:51,259 --> 00:12:53,236
Biarpun ada beberapa
budak-budak tidak mahu,

184
00:12:53,236 --> 00:12:55,405
tapi untuk budak-budak
yang mampu,

185
00:12:55,430 --> 00:12:57,534
bukan seharusnya kamu
meningkatkan gred mereka?

186
00:12:59,587 --> 00:13:02,412
Tolong tunjukkan kemampuan kamu.

187
00:13:02,437 --> 00:13:04,814
Bukan saya mengatakan ini.

188
00:13:04,839 --> 00:13:08,018
Kamu harus menunjukkan hasil
yang baik di sini untuk...

189
00:13:08,050 --> 00:13:10,848
kembali ke kerjaya kamu, bukan?

190
00:13:11,970 --> 00:13:13,808
Saya akan lakukannya.

191
00:13:14,249 --> 00:13:16,026
Saya rasa kamu mungkin
rasa sedikit risau

192
00:13:16,051 --> 00:13:19,140
- ketika saya serius seperti ini pada kamu.
- Tidak.

193
00:13:19,173 --> 00:13:21,431
Saya melakukan ini supaya
budak-budak boleh gembira.

194
00:13:21,456 --> 00:13:22,957
Ketika gred meningkat,

195
00:13:22,982 --> 00:13:24,834
kumpulan pertama yang akan
bahagia adalah budak-budak.

196
00:13:24,898 --> 00:13:28,459
Saya hanya perlu meningkatkan gred
untuk Sastera Bahagian B, bukan?

197
00:13:36,638 --> 00:13:39,015
Pasti ada alasan...

198
00:13:39,040 --> 00:13:40,317
Ya, pasti ada.

199
00:13:40,342 --> 00:13:42,242
Saya cantik, bukan?

200
00:13:44,045 --> 00:13:46,323
Rambut saya cantik, bukan?

201
00:13:46,348 --> 00:13:48,135
Guru Jeong.

202
00:13:48,850 --> 00:13:52,228
Apa yang harus kita lakukan dengan
budak-budak yang terlambat?

203
00:13:52,253 --> 00:13:55,282
Kenapa kamu semua sangat lambat?

204
00:13:55,782 --> 00:13:58,635
- Kamu semua tahu apa patut kamu buat?
- Ya.

205
00:13:58,660 --> 00:14:01,164
Sehingga kelas akhir,
menghafal puisi.

206
00:14:01,189 --> 00:14:04,207
- Ya.
- Tidak, lupakan puisi itu.

207
00:14:04,232 --> 00:14:06,609
Cukup dengan menerima
mata penalti.

208
00:14:06,634 --> 00:14:09,012
Tidak, saya harus
pergi ke kolej!

209
00:14:09,037 --> 00:14:11,514
- ltu bagus kerana akan menjimatkan masa.
- Kita tidak perlu menghafal puisi.

210
00:14:11,539 --> 00:14:14,758
- Tidak, itu tidak baik.
- Mari kita menghafal puisi saja.

211
00:14:14,783 --> 00:14:18,321
Ia tidak adil, saya sudah
berjanji dengan budak-budak.

212
00:14:18,346 --> 00:14:21,713
Hanya memberi mata penalti tidak
bermakna mereka akan hadir dengan tepat.

213
00:14:25,045 --> 00:14:27,330
Samaada dengan hukuman atau menghafal
puisi, masalah lambat tetap ada.

214
00:14:27,355 --> 00:14:30,256
Mari kita memberi mata penalti
supaya masa dapat dijimatkan.

215
00:14:34,329 --> 00:14:36,024
Sekarang. Diam.

216
00:14:37,064 --> 00:14:40,810
Ujian Pencapaian November
akan datang tak lama lagi.

217
00:14:40,835 --> 00:14:42,530
Serius?

218
00:14:43,238 --> 00:14:46,556
Untuk pertama kalinya, kamu boleh
mengetahui ranking nasional kamu,

219
00:14:46,581 --> 00:14:47,817
jadi mulai dari sekarang...

220
00:14:47,864 --> 00:14:51,416
Mari kita belajar
bukannya menghafal puisi.

221
00:14:52,150 --> 00:14:55,218
Tapi kamu sekurang-kurangnya
harus menghafal puisi.

222
00:14:55,470 --> 00:14:58,257
Janji adalah janji. Jadi peraturan
ini efektif sampai hari ini.

223
00:14:58,282 --> 00:14:59,729
Lain kali, jika ada yang
lambat, kami akan memutuskan

224
00:14:59,754 --> 00:15:02,832
samada kamu harus mendapatkan
mata penalti atau hukuman lain.

225
00:15:02,857 --> 00:15:03,833
Begini saja.

226
00:15:03,858 --> 00:15:05,312
Mereka yang ingin menghafal
puisi, menghafal.

227
00:15:05,337 --> 00:15:07,291
Mereka yang ingin dapat mata penalti,
dapat mata penalti. Bagaimana itu?

228
00:15:07,316 --> 00:15:09,627
Tidak. Hafalkan puisi itu.

229
00:15:10,031 --> 00:15:15,117
Guru, kita harus menghafal puisi
atau terima mata penalti?

230
00:15:15,142 --> 00:15:16,833
- Mata penalti!
- Puisi!

231
00:15:23,520 --> 00:15:26,823
Bagaimana kamu boleh mengubah peraturan
terutamanya di depan budak-budak?

232
00:15:26,848 --> 00:15:29,281
Kamu seharusnya membincangkannya
dengan saya dulu.

233
00:15:29,306 --> 00:15:30,852
Tentang mengurus sistem
pendidikan kelas,

234
00:15:30,877 --> 00:15:33,930
bukankah saya boleh melakukan
apa yang saya inginkan?

235
00:15:33,955 --> 00:15:35,932
Setelah Park Heungsu
menimbulkan masalah,

236
00:15:35,957 --> 00:15:38,916
kamu berjanji pada waktu itu
bahawa saya boleh melakukannya.

237
00:15:39,797 --> 00:15:42,048
Itu waktu yang lama...

238
00:15:42,073 --> 00:15:45,208
Apapun, saya terus
berfikir tentang hal itu,

239
00:15:45,233 --> 00:15:47,010
saya tidak boleh menerimanya.

240
00:15:47,035 --> 00:15:50,170
Mulai sekarang, saya akan melakukan
apapun yang saya inginkan.

241
00:15:50,471 --> 00:15:52,564
Lakukan apa yang kamu mahu?

242
00:15:54,104 --> 00:15:55,503
Baik.

243
00:15:56,452 --> 00:15:57,749
Baik.

244
00:16:11,635 --> 00:16:15,401
Ko Namsun, angkat telefon
sementara saya bersikap baik.

245
00:16:16,837 --> 00:16:20,657
Berapa banyak kamu SMS
pun, dia tak akan balas.

246
00:16:24,785 --> 00:16:28,778
Bersemuka. Menyelesaikan masalah
ini dengan jumpanya bersemuka.

247
00:16:30,532 --> 00:16:34,100
Saya akan jumpa jika saya mampu.

248
00:16:34,217 --> 00:16:36,062
Ayahnya juga tak dapat
dihubungi, saya menelefon

249
00:16:36,087 --> 00:16:37,931
rumahnya, tidak ada sesiapa
yang angkat telefon.

250
00:16:38,313 --> 00:16:41,231
- Adakah dia melarikan diri?
- Kenapa dia mahu melarikan diri?

251
00:16:41,256 --> 00:16:43,554
Seorang budak yang
tinggal sendirian.

252
00:16:44,559 --> 00:16:47,460
Tapi apa yang dia mahu
lakukan, dan di manakah dia?

253
00:16:51,833 --> 00:16:54,408
ltu, tentu saja guru tidak tahu.

254
00:16:54,978 --> 00:16:57,399
Budak-budak mungkin tahu.

255
00:16:58,239 --> 00:16:59,831
Budak-budak.

256
00:17:00,955 --> 00:17:03,894
lni disebut pensyair.

257
00:17:09,050 --> 00:17:11,522
Baiklah, itu saja
untuk hari ini.

258
00:17:14,502 --> 00:17:16,432
Tunggu sebentar,

259
00:17:16,417 --> 00:17:19,348
adakah kamu tahu
di mana Ko Namsun?

260
00:17:21,322 --> 00:17:23,517
Adakah kamu pernah
berjumpa dengan Ko Namsun?

261
00:17:25,141 --> 00:17:28,811
Di sana, tepi jalan sana,

262
00:17:28,836 --> 00:17:30,428
dia tambah petrol.

263
00:17:33,942 --> 00:17:35,432
Terima kasih.

264
00:17:47,417 --> 00:17:48,816
Terima kasih.

265
00:18:05,840 --> 00:18:07,137
Selamat datang...

266
00:18:10,545 --> 00:18:13,036
Bolehkah kamu masukkan 2 liter?

267
00:18:14,449 --> 00:18:17,830
Hei budak! Adakah kamu
lulus sekolah rendah?

268
00:18:17,855 --> 00:18:20,530
Kenapa kamu begitu
lemah dalam mengira?

269
00:18:20,555 --> 00:18:24,047
Tadi, kamu salah kira
pada pelanggan itu.

270
00:18:24,437 --> 00:18:27,604
- Kamu yang mengiranya tadi.
- Jadi, kamu perlu periksa dengan baik.

271
00:18:27,629 --> 00:18:30,988
Saya kehilangan $10, jadi kamu harus bayar!
Saya akan memotong dari gaji kamu.

272
00:18:31,244 --> 00:18:34,055
Gaji saya adalah 3,500 won! Kalau
begitu, saya takkan ada apa-apa!

273
00:18:34,080 --> 00:18:37,029
Jadi bekerja dengan
bersungguh-sungguh!

274
00:18:39,978 --> 00:18:42,500
Ini melanggar undang-undang.

275
00:18:43,144 --> 00:18:44,229
Hei.

276
00:18:44,254 --> 00:18:48,024
Budak muda seperti kamu harus
mendapat upah minimum 4,500 won.

277
00:18:48,049 --> 00:18:50,449
Bagaimana kamu boleh
tidak tahu tentang itu?

278
00:18:52,300 --> 00:18:54,200
Saya guru kelasnya.

279
00:18:54,931 --> 00:18:59,570
- Bukankah kamu keterlaluan?
- Tidak, budak ini bekerja sebagai pelatih.

280
00:18:59,595 --> 00:19:02,760
- Saya akan naikkan gajinya bulan depan.
- Tidak, saya tidak ingin tahu hal itu.

281
00:19:05,479 --> 00:19:08,073
Saya akan membawanya
pergi sebentar.

282
00:19:15,243 --> 00:19:17,438
Hei Mingi, Ketua Kelas...

283
00:19:20,148 --> 00:19:21,798
Gangju.

284
00:19:22,156 --> 00:19:24,523
Ketua kelas tidak
menjawab panggilan kamu?

285
00:19:26,461 --> 00:19:29,932
Tapi, kenapa bedebah ini
tidak datang ke sekolah?

286
00:19:29,957 --> 00:19:31,659
Adakah dia benar-benar
meninggalkan sekolah?

287
00:19:31,684 --> 00:19:34,086
Tapi kenapa? Kenapa dia
meninggalkan sekolah?

288
00:19:34,111 --> 00:19:35,705
Mungkinkah ini
disebabkan Park Heungsu?

289
00:19:35,730 --> 00:19:38,007
Ah, adakah kamu tak siuman?

290
00:19:38,032 --> 00:19:40,672
Tidak mungkin... dia mungkin
ada alasan peribadi.

291
00:19:40,697 --> 00:19:42,688
Kenapa selalu pukul saya?

292
00:19:51,525 --> 00:19:53,844
Hei, Yigyeong.

293
00:19:54,345 --> 00:19:56,510
Buka kipas angin, panasnya.

294
00:19:57,818 --> 00:20:00,320
Saya tahu! Panasnya. Kelas
2 selalu begitu panas.

295
00:20:00,345 --> 00:20:01,856
Kelas 3 selalu sejuk tapi
Kelas 2 selalu begitu panas.

296
00:20:01,881 --> 00:20:03,280
Biar saya buka kipas angin.

297
00:20:11,439 --> 00:20:12,557
Hei.

298
00:20:12,590 --> 00:20:15,549
Kamu tidak boleh membuat kipas
itu berputar lebih cepat?

299
00:20:26,650 --> 00:20:28,051
Matikan.

300
00:20:28,449 --> 00:20:29,726
Tidak, saya tidak mahu.

301
00:20:29,751 --> 00:20:31,227
Saya kata matikan.

302
00:20:31,252 --> 00:20:32,742
Saya kata saya sangat panas.

303
00:20:36,000 --> 00:20:37,771
Apalah...

304
00:20:37,796 --> 00:20:39,198
Hei, Oh Jeongho!

305
00:20:39,761 --> 00:20:41,590
Apa?

306
00:20:54,142 --> 00:20:57,349
Kenapa? Adakah kamu masih panas?

307
00:20:58,146 --> 00:21:00,356
Ya, masih panas.

308
00:21:04,019 --> 00:21:06,613
Haruskah saya membuat
kamu berpeluh?

309
00:21:07,330 --> 00:21:08,431
Hei!

310
00:21:08,456 --> 00:21:11,234
Apa yang kamu lihat?

311
00:21:11,259 --> 00:21:13,656
Saya tanya apa yang kamu lihat?
Jeongho, jangan.

312
00:21:13,681 --> 00:21:16,931
Kelas 2 terlalu panas, mari kita pergi
Kelas 3 yang mempunyai penghawa dingin.

313
00:21:16,931 --> 00:21:20,515
Apa yang kamu lihat? Kamu
tidak harus melakukan ini!

314
00:21:23,437 --> 00:21:24,914
Bagusnya!

315
00:21:24,939 --> 00:21:28,417
Dia sangat hebat!

316
00:21:28,442 --> 00:21:32,435
Wah, Heungsu...

317
00:21:52,871 --> 00:21:56,078
Hei, cepat pergi!

318
00:22:06,647 --> 00:22:10,226
Hei, pergi saja! Cepat pergi!

319
00:22:10,251 --> 00:22:12,328
Apalah! Malangnya!

320
00:22:12,353 --> 00:22:15,231
Bagaimana saya boleh
memperbaiki kekacauan ini?

321
00:22:15,256 --> 00:22:18,534
lnilah sebabnya saya tidak ingin
seorang pelajar sekolah menengah.

322
00:22:18,559 --> 00:22:21,119
Masuk ke dalam kereta dan pergi!

323
00:22:22,142 --> 00:22:23,439
Apalah.

324
00:22:40,824 --> 00:22:42,621
Pakai tali pinggang
keledar kamu.

325
00:23:15,666 --> 00:23:16,860
Mari pergi.

326
00:23:24,798 --> 00:23:26,197
lni tidak adil, bukan?

327
00:23:30,831 --> 00:23:33,609
Kamu bekerja keras
pada hari sejuk.

328
00:23:33,634 --> 00:23:35,625
Tidakkah kamu rasa kamu
membuang masa saja?

329
00:23:38,263 --> 00:23:40,561
Tapi ada kamu terfikir apa
akan jadi 10 tahun lagi?

330
00:23:41,728 --> 00:23:43,920
Kamu tidak lagi masukkan petrol.

331
00:23:43,945 --> 00:23:47,623
Gaji yang diberikan
pada kamu adalah adil?

332
00:23:47,648 --> 00:23:50,013
la tidak akan terjadi
dalam sejuta tahun.

333
00:23:50,423 --> 00:23:53,281
Jika kamu pergi ke dunia luar
tanpa ijazah sekolah tinggi,

334
00:23:53,306 --> 00:23:56,829
maka ini akan menjadi
kehidupan kamu.

335
00:23:57,595 --> 00:24:01,688
Samaada kamu menambah petrol,
menghantar barang, atau apapun,

336
00:24:02,056 --> 00:24:06,244
bahkan jika kamu bekerja
di cuaca yang sejuk ini

337
00:24:06,939 --> 00:24:08,767
maka kamu akan
mengatakan inilah saya

338
00:24:08,792 --> 00:24:12,821
dan orang lain di sekitar
kamu akan setuju.

339
00:24:15,283 --> 00:24:19,502
Jadi jangan lakukan sesuatu
yang kamu akan menyesal nanti.

340
00:24:24,522 --> 00:24:26,012
Apa perbezaannya?

341
00:24:26,854 --> 00:24:30,931
Apa akan berubah jika saya
mendapatkan sijil sekolah menengah.

342
00:24:32,328 --> 00:24:34,888
ltu bukan alasan kenapa
kamu meninggalkan sekolah.

343
00:24:37,947 --> 00:24:40,347
Pengetahuan kamu kecil
walaupun sebagai lelaki.

344
00:24:44,038 --> 00:24:46,068
lni adalah tulisan kamu, bukan?

345
00:24:47,001 --> 00:24:49,804
Saya akan menyelesaikan semuanya
setelah kamu membawa ini

346
00:24:49,844 --> 00:24:51,860
dengan tandatangan ayah kamu.

347
00:25:38,650 --> 00:25:43,448
Berapa kali saya beritahu pada kamu
bahawa ada mesyuarat hari ini?

348
00:25:44,453 --> 00:25:47,756
Harap hadir ke mesyuarat
tepat pada masanya.

349
00:25:47,781 --> 00:25:49,883
Adakah kamu satu-satunya
guru di sini yang sibuk?

350
00:25:49,908 --> 00:25:52,813
Adakah kamu tidak berfikir
guru-guru lain di sini juga sibuk?

351
00:25:52,838 --> 00:25:55,658
Kamu fikir kami ada
banyak masa terluang?

352
00:25:58,639 --> 00:26:03,192
Walau bagaimanapun, mari balik kepada
apa yang kita bincangkan tadi.

353
00:26:04,422 --> 00:26:08,361
Bagaimana dengan Sesi Penilaian
Terbuka untuk Sastera?

354
00:26:10,550 --> 00:26:12,827
Apa yang kita rancangkan
pada awal tahun,

355
00:26:12,852 --> 00:26:17,206
guru kelas 2 yang sebelumnya akan
bertanggungjawab untuk Sastera ll,

356
00:26:17,231 --> 00:26:19,509
tapi kerana dia mengambil
cuti dari sekolah.

357
00:26:19,534 --> 00:26:23,096
Bukankah lebih baik jika salah
satu daripada kamu mengambil alih?

358
00:26:26,740 --> 00:26:29,618
Kenapa kamu berdua
begitu senyap hari ini?

359
00:26:29,643 --> 00:26:32,603
Kenapa kamu tidak
menjawab pertanyaan saya?

360
00:26:33,522 --> 00:26:36,425
- Haruskah kita melakukannya?
- Haruskah kita melakukannya?

361
00:26:36,450 --> 00:26:37,927
Kamu!

362
00:26:37,952 --> 00:26:42,387
Kita akan membincangkan dulu
dan maklumkannya pada kamu.

363
00:26:42,412 --> 00:26:44,403
Tentu saja, kamu
harus melakukannya!

364
00:26:45,434 --> 00:26:46,619
Saya tekankan di sini,

365
00:26:46,644 --> 00:26:51,041
bahawa guru yang tidak boleh
mengajar adalah yang terburuk.

366
00:26:51,307 --> 00:26:52,608
Tujuan Sesi Penilaian Terbuka

367
00:26:52,633 --> 00:26:55,041
ialah berkongsi pengajaran
yang berkualiti.

368
00:26:55,066 --> 00:27:00,316
Jadi pastikan kamu semua
melakukannya dengan baik.

369
00:27:00,341 --> 00:27:03,356
Kamu faham, bukan? Kamu
tidak boleh menarik diri.

370
00:27:03,957 --> 00:27:06,607
Kamu berdua membincangkannya
dulu dan mesti

371
00:27:06,632 --> 00:27:09,642
laporkan pada saya bahawa
kamu akan melakukannya.

372
00:27:09,994 --> 00:27:12,962
Para guru lain juga menyediakan
hal-hal lain yang sewajarnya.

373
00:27:12,987 --> 00:27:15,231
Dengan ini.
ltu saja.

374
00:27:15,256 --> 00:27:17,451
Mari kita pergi.

375
00:27:18,159 --> 00:27:20,738
Apa yang harus kita lakukan
tentang Sesi Penilaian Terbuka?

376
00:27:21,970 --> 00:27:23,606
Tentang itu...

377
00:27:23,631 --> 00:27:25,673
Saya akan membiarkan
kamu kali ini.

378
00:27:25,884 --> 00:27:29,111
ltu bukan apa yang harus kamu
katakan dalam keadaan ini.

379
00:27:29,136 --> 00:27:32,114
Dan ketika kamu mengatakan
tentang kualiti pengajaran,

380
00:27:32,139 --> 00:27:35,217
itu akan terserah
pada kamu, Guru Kang.

381
00:27:35,242 --> 00:27:37,045
Saya rasa orang yang harus
melakukan penyelidikan

382
00:27:37,070 --> 00:27:38,921
tentang kualiti pengajaran
adalah kamu, Guru Jeong.

383
00:27:38,946 --> 00:27:43,462
Sudah lamanya saya
melakukan penelitian.

384
00:27:44,251 --> 00:27:47,930
Saya juga melakukan penelitian
pada masa yang lama.

385
00:27:47,955 --> 00:27:50,232
Pada masa yang lama?

386
00:27:50,257 --> 00:27:53,536
Kenapa kamu tak ambil kesempatan
ini untuk membuat kemaskini?

387
00:27:53,561 --> 00:27:56,176
Apa pendapat kamu?
Fikirkan tentang hal itu.

388
00:28:01,936 --> 00:28:03,426
Hei, Guru Kang!

389
00:28:04,939 --> 00:28:07,816
Adakah kamu berjumpa
dengan Namsun?

390
00:28:07,841 --> 00:28:09,218
Ya.

391
00:28:09,243 --> 00:28:11,720
- Apa yang dia katakan?
- Dia tidak banyak kata.

392
00:28:11,745 --> 00:28:14,023
Kamu jelas dengan
tingkah-lakunya, bukan?

393
00:28:14,048 --> 00:28:15,948
Dia benar-benar
tidak akan hadir?

394
00:28:17,451 --> 00:28:19,595
Saya tidak yakin.

395
00:28:19,620 --> 00:28:22,964
Saya sudah memulangkan surat
permohonan itu kepadanya.

396
00:28:23,822 --> 00:28:25,434
Kamu melakukannya dengan baik.

397
00:28:25,459 --> 00:28:27,603
Saya beritahu padanya untuk
mendapatkan tandatangan ayahnya,

398
00:28:27,628 --> 00:28:30,230
dan kemudian dia benar-benar boleh
mengundurkan diri dari sekolah.

399
00:28:31,793 --> 00:28:33,309
Maksud saya... kamu harus membawa
budak itu kembali ke sini.

400
00:28:33,334 --> 00:28:34,810
Apa yang kamu lakukan ini?

401
00:28:34,835 --> 00:28:37,587
- Membawa budak itu?
- Tentu saja!

402
00:28:37,938 --> 00:28:40,616
Oh, ini waktu yang tepat!

403
00:28:40,641 --> 00:28:43,819
Mereka adalah guru
kelas Hagyeong.

404
00:28:43,844 --> 00:28:46,276
lni ibu Song Hagyeong.

405
00:28:48,069 --> 00:28:50,861
Seharusnya saya datang untuk bertegur
awal-awal lagi, maaf kerana terlambat.

406
00:28:50,886 --> 00:28:51,887
Ya.

407
00:28:52,228 --> 00:28:54,604
- Helo.
- Helo.

408
00:28:55,056 --> 00:28:56,834
lbu Hagyeong adalah
profesor di Universiti Y,

409
00:28:56,859 --> 00:28:59,635
dan dia berada dalam Persatuan Penyelidikan
Pendidikan Sekolah Menengah dengan saya.

410
00:28:59,660 --> 00:29:02,767
Dia kata dia mengunjungi sekolah kami hari
ini, jadi saya memintanya untuk berjumpa.

411
00:29:03,189 --> 00:29:06,520
Jika kamu berdua ada masa,

412
00:29:06,752 --> 00:29:08,410
adakah kamu mahu
pergi bersama kami?

413
00:29:08,435 --> 00:29:11,555
Ya! Saya harus membuat
persediaan kelas jadi...

414
00:29:11,839 --> 00:29:13,329
Guru?

415
00:29:14,242 --> 00:29:15,539
Guru?

416
00:29:23,751 --> 00:29:26,078
Kamu duduk juga.

417
00:29:27,054 --> 00:29:28,248
Ya.

418
00:29:31,236 --> 00:29:33,160
Pasti susah untuk menjadi
seorang guru kelas, bukan?

419
00:29:33,185 --> 00:29:35,096
Oh, tidak...

420
00:29:35,718 --> 00:29:39,608
Tapi gred Hagyeong
sedikit menurun,

421
00:29:39,633 --> 00:29:41,435
jadi kamu pasti akan
risau tentangnya.

422
00:29:41,460 --> 00:29:44,905
Budak-budak harus bertanggungjawab
untuk gred mereka sendiri.

423
00:29:46,986 --> 00:29:48,354
Ya.

424
00:29:48,814 --> 00:29:53,922
Tapi saya rasa sebab itulah
Hagyeong rasa lebih beban.

425
00:29:53,947 --> 00:29:56,745
Saya tahu, saya beritahu
padanya jangan stres.

426
00:30:00,697 --> 00:30:04,608
Namun, ada perkara yang
sedikit merisaukan...

427
00:30:07,196 --> 00:30:09,147
Untuk ujian Sastera
baru-baru ini,

428
00:30:09,181 --> 00:30:11,507
saya rasa Hagyeong fokus
belajar pada soalan SAT.

429
00:30:11,532 --> 00:30:14,416
Tapi ternyata ada banyak
soalan berbeza formatnya,

430
00:30:14,441 --> 00:30:16,444
jadi dia agak kecewa.

431
00:30:18,869 --> 00:30:21,116
Tanpa mengambil kira
format ujian itu,

432
00:30:21,141 --> 00:30:23,101
ia adalah semua bahagian
dari pembelajaran, tapi...

433
00:30:23,326 --> 00:30:26,529
bukankah seharusnya
konsisten dalam pengajaran?

434
00:30:26,554 --> 00:30:28,956
Jika guru mengajar
dengan cara yang berbeza

435
00:30:28,981 --> 00:30:30,771
bergantung pada kecenderungan
mereka sendiri,

436
00:30:31,151 --> 00:30:33,666
saya rasa budak-budak
akan bingung

437
00:30:33,691 --> 00:30:35,783
untuk memilih mana satu guru
yang harus mereka ikuti.

438
00:30:37,858 --> 00:30:40,656
Apa pendapat kamu, guru?

439
00:30:42,861 --> 00:30:44,707
Bukan pembelajaran berasaskan
sekolah dalam negeri,

440
00:30:44,732 --> 00:30:46,791
tetapi pengajaran
khusus untuk SAT.

441
00:30:46,816 --> 00:30:48,752
Pengajaran khusus untuk SAT?

442
00:30:48,777 --> 00:30:52,414
Saya berfikir
tentang ini juga...

443
00:30:52,439 --> 00:30:55,017
Tambah pula dengan
kerisauan ibu Hagyeong,

444
00:30:55,042 --> 00:30:57,419
budak-budak juga akan
naik ke tahun ke-3.

445
00:30:57,444 --> 00:30:59,259
Bagaimana kalau kamu mengubah

446
00:30:59,284 --> 00:31:02,624
gaya pengajaran kamu kepada
gaya pengajaran Guru Kang?

447
00:31:02,649 --> 00:31:05,926
Gaya pengajaran guru harus
bergantung pada guru...

448
00:31:06,306 --> 00:31:08,745
Gaya pengajaran guru harus
bergantung pada guru...

449
00:31:09,031 --> 00:31:11,533
Kamu rasa saya menjadi seperti
ini hanya kerana apa?

450
00:31:11,558 --> 00:31:13,947
Lihatlah gred budak-budak!

451
00:31:13,972 --> 00:31:15,666
Akhir-akhir ini, semua pelajar
tahun ke-2 di sekolah

452
00:31:15,691 --> 00:31:17,906
lain fokus mempersiapkan
diri untuk ujian SAT.

453
00:31:17,931 --> 00:31:20,126
Tidakkah kamu tahu tentang itu?

454
00:31:21,603 --> 00:31:24,299
Sejujurnya, kamu
begitu menyusahkan.

455
00:31:27,703 --> 00:31:29,838
Jumpa lagi esok.

456
00:31:33,056 --> 00:31:35,023
Kenapa kamu datang ke sini?

457
00:31:35,048 --> 00:31:37,961
Bagaimana keputusan tentang Sesi
Penilaian Terbuka untuk kelas Sastera?

458
00:31:37,986 --> 00:31:40,722
Ah, ya... itu...

459
00:31:41,314 --> 00:31:43,246
Guru Jeong...

460
00:31:43,271 --> 00:31:44,872
Kamu sudah dengar, bukan?

461
00:31:45,058 --> 00:31:46,535
Masih belum.

462
00:31:46,535 --> 00:31:49,705
Kamu masih belum
menukar fikiran kamu

463
00:31:49,730 --> 00:31:52,029
pada pengajaran
asal kamu, bukan?

464
00:31:52,833 --> 00:31:54,269
Ya.

465
00:31:54,835 --> 00:31:57,204
Maka, untuk Sesi Penilaian
Terbuka kelas Sastera,

466
00:31:57,413 --> 00:31:59,719
Guru Jeong dan Guru Kang,

467
00:32:00,247 --> 00:32:02,781
saya rasa kamu berdua
harus menyediakannya.

468
00:32:05,345 --> 00:32:08,305
Melihat gaya pengajaran kamu begitu
berbeza antara satu sama lain,

469
00:32:08,330 --> 00:32:11,527
ini akan menimbulkan banyak kekeliruan,
jadi kita harus menyatukan mereka.

470
00:32:11,552 --> 00:32:13,228
Sekarang ini,

471
00:32:13,253 --> 00:32:16,131
kamu harus mengajar yang terbaik
dengan cara kamu sendiri.

472
00:32:16,156 --> 00:32:19,735
Kemudian, tunjukkan hasil pada
kita ketika Sesi Penilaian.

473
00:32:19,760 --> 00:32:22,404
Versi SAT atau versi
berasas sekolah

474
00:32:22,429 --> 00:32:25,407
mana yang mendapat
penilaian tinggi

475
00:32:25,432 --> 00:32:29,411
akan menjadi pengajaran pada
kelas Sastera di masa depan.

476
00:32:29,436 --> 00:32:31,038
Mungkinkah kamu
cuba untuk melihat

477
00:32:31,063 --> 00:32:35,895
- siapa terbaik di Sesi Penilaian Terbuka.
- Tidak, kami cuba untuk berfikir tentang

478
00:32:36,058 --> 00:32:38,298
pihak mana yang mendapatkan
hasil yang lebih baik.

479
00:32:38,323 --> 00:32:42,332
Kamu rasa saya tidak tahu bahawa
kamu berdua pandai mengajar?

480
00:32:42,950 --> 00:32:47,131
- Siapa yang akan menerima pengajaran kami?
- Hanya pelajar Kelas 2.

481
00:32:47,554 --> 00:32:49,655
Di kelas itu, ada pelajar
terbaik dan kedua terbaik

482
00:32:49,680 --> 00:32:51,433
di sekolah bersama
dengan pelajar terburuk.

483
00:32:51,458 --> 00:32:56,405
Kamu harus menganggar kumpulan
mana yang harus kamu fokus.

484
00:32:57,130 --> 00:32:59,007
Jadi siapa jurinya?

485
00:32:59,032 --> 00:33:01,959
Sementara guru di bilik
ini boleh mengadili,

486
00:33:01,984 --> 00:33:05,514
saya juga akan mendengar
pendapat dari pelajar Kelas 2.

487
00:33:05,539 --> 00:33:09,518
Berdasarkan apa yang lebih
berguna dan diperlukan.

488
00:33:09,543 --> 00:33:11,720
lni adalah penilaian
yang tidak seimbang.

489
00:33:11,745 --> 00:33:14,323
Bukankah ia tak sesuai
untuk meminta pelajar

490
00:33:14,348 --> 00:33:16,925
dalam menilai cara
pengajaran guru mereka?

491
00:33:16,950 --> 00:33:19,928
Sejak berapa lama kami
mula untuk menilai guru?

492
00:33:19,928 --> 00:33:23,432
Pelajar dan ibu bapa mulai
menilai guru mereka.

493
00:33:23,457 --> 00:33:25,834
lni sudah seperti ini dari dulu.

494
00:33:25,859 --> 00:33:29,004
Ya, jumpa lagi...

495
00:33:29,029 --> 00:33:30,924
Apa? Kamu tidak pergi?

496
00:33:33,233 --> 00:33:35,936
Hei, hei!

497
00:33:35,936 --> 00:33:38,892
Terus bekerja keras!

498
00:33:45,869 --> 00:33:48,167
Adakah kamu benar-benar
akan melakukannya?

499
00:33:48,795 --> 00:33:50,225
Tidak perlu.

500
00:33:50,250 --> 00:33:51,850
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

501
00:33:51,875 --> 00:33:56,757
Guru Jeong harus menghasilkan skor
SAT lebih baik untuk semuanya.

502
00:33:58,387 --> 00:34:01,757
Saya tahu bahawa kita memerlukan
beberapa pelajaran untuk SAT Korea.

503
00:34:01,828 --> 00:34:04,106
Namun, jika kita
mengajar seperti itu,

504
00:34:04,131 --> 00:34:06,508
kecuali beberapa pelajar
yang peringkatnya di atas,

505
00:34:06,533 --> 00:34:09,726
mereka yang lain tidak dapat
mengikuti pelajaran dengan baik.

506
00:34:10,137 --> 00:34:12,670
Para pelajar yang tidak
mengetahui asasnya

507
00:34:12,695 --> 00:34:14,917
hanya akan berputus
asa pada pelajaran.

508
00:34:14,942 --> 00:34:17,519
Bahkan sekarang, lebih daripada
setengah pelajar sudah berputus asa.

509
00:34:17,544 --> 00:34:21,007
Namun, jika ianya mudah dan menarik, mereka
sekurang-kurangnya akan mendengarkannya.

510
00:34:21,483 --> 00:34:24,748
Sejujurnya, bagi pelajar, apa yang
mereka belajar di sekolah menegah

511
00:34:24,773 --> 00:34:27,129
adalah segala yang mereka
pelajari dalam hidup mereka.

512
00:34:27,154 --> 00:34:30,660
Sebenarnya, semester-2 tahun ke-2 adalah
peluang terakhir mereka untuk belajar.

513
00:34:31,306 --> 00:34:35,178
Benar. ltu benar-benar
peluang terakhir mereka.

514
00:34:37,432 --> 00:34:40,333
Peluang terakhir untuk
masuk ke kolej yang bagus.

515
00:34:51,647 --> 00:34:54,723
Kenapa puisi memberikan
tanggapan yang berbeza?

516
00:34:54,748 --> 00:34:56,770
lni mungkin kerana pilihan
dalam penggunaan kata.

517
00:34:56,795 --> 00:34:58,827
Heungsu, bangun, bangun.

518
00:34:58,852 --> 00:35:01,430
Bangun. Jonghyeon, bangun.
Bangun!

519
00:35:01,455 --> 00:35:03,932
Kamu semua boleh mendengar suara saya?
Adakah kamu semua tidur?

520
00:35:03,957 --> 00:35:06,630
Bangun! Leher kamu akan herot.

521
00:35:06,655 --> 00:35:09,229
Bangun! Leher kamu akan senget!

522
00:35:09,254 --> 00:35:11,661
Dari nada, kamu boleh mengetahui
kepekaan dan sikap penulis.

523
00:35:11,686 --> 00:35:16,511
Dari nada, kamu boleh mengetahui
kepekaan dan sikap penulis.

524
00:35:16,536 --> 00:35:18,513
Tidur jika kamu mahu dan
belajar jika kamu mahu.

525
00:35:18,538 --> 00:35:19,835
Kim Mingi.

526
00:35:21,241 --> 00:35:23,671
Duduk di belakang.
Pindah ke depan.

527
00:35:24,144 --> 00:35:26,030
- Guru.
- ltu benar.

528
00:35:26,725 --> 00:35:29,609
Kerana itu tidak masuk akal juga,
dia kehilangan fikirannya...

529
00:35:29,650 --> 00:35:31,151
Apa ada hubungannya dengan
gambar sebelah kanan itu?

530
00:35:31,151 --> 00:35:33,142
Apa topik yang mereka tanyakan?

531
00:35:38,479 --> 00:35:42,249
Apapun, hari ini kami belajar
banyak tentang tahap kebosanan.

532
00:35:44,821 --> 00:35:47,109
Adakah kamu ingin
masuk ke kolej?

533
00:35:47,134 --> 00:35:50,126
Kolej... Saya ingin pergi.

534
00:35:51,538 --> 00:35:53,117
Tentu saja.

535
00:35:53,928 --> 00:35:55,803
Ya. Saya ingin belajar teater.

536
00:35:55,828 --> 00:35:57,739
Jadi kenapa kamu banyak
tidur dalam kelas?

537
00:35:58,645 --> 00:36:02,124
Saya tidak tahu. Saya hanya
mengantuk sepanjang hari.

538
00:36:02,149 --> 00:36:04,178
Kerana kerja sambilan
saya sampai larut malam.

539
00:36:04,203 --> 00:36:06,828
Saya harus bekerja untuk
membayar bil telefon saya.

540
00:36:06,853 --> 00:36:10,846
Guru, sebenarnya pengajaran
kamu benar-benar membosankan.

541
00:36:21,280 --> 00:36:24,726
Adakah kamu melakukan
persiapan dengan baik?

542
00:36:25,272 --> 00:36:26,991
Saya tidak yakin.

543
00:36:27,458 --> 00:36:31,193
Masalahnya bukan kelas terbuka itu.
Tapi tak tahu bagaimana nak mengajar.

544
00:36:31,905 --> 00:36:34,222
Kalau fokus untuk
mengajar pelajar terbaik,

545
00:36:34,247 --> 00:36:36,825
pelajar sederhana tidak
boleh mengikuti bersama.

546
00:36:36,850 --> 00:36:41,663
Saya tidak boleh berputus asa pada pelajar
yang tidak berminat dalam pelajaran.

547
00:36:41,967 --> 00:36:44,770
Tidak ada jawapan yang
benar tentang mengajar.

548
00:36:45,163 --> 00:36:48,612
Kenapa kamu tidak cuba lebih
banyak cara sempena peluang ini?

549
00:36:52,413 --> 00:36:54,634
Hari ini, kamu akan dibahagi
kepada kumpulan-kumpulan

550
00:36:54,659 --> 00:36:56,411
dan cuba untuk memahami
puisi bersama-sama.

551
00:36:56,436 --> 00:36:58,233
Puisi itu ditulis di
atas kertas kamu, bukan?

552
00:36:59,740 --> 00:37:02,417
Kita akan memahami puisi
dalam 4 cara yang berbeza.

553
00:37:02,442 --> 00:37:05,633
Bincangkan tentang sajak oleh
pengisahan, keadaan, sasaran, dan

554
00:37:05,658 --> 00:37:07,524
kepekaan kemudian catatkan
kesimpulan terakhir kumpulang kamu.

555
00:37:07,549 --> 00:37:10,532
Kamu harus kumpulkan pendapat
kumpulan dan berkongsi dengan kelas.

556
00:37:11,594 --> 00:37:13,428
Semuanya menyertai, ya?

557
00:37:13,453 --> 00:37:14,893
Ya...

558
00:37:15,461 --> 00:37:17,555
Hei, Gye Nari, Shin Hyeseon.

559
00:37:17,580 --> 00:37:20,635
Kenapa kamu tak mengatakan apapun?
Kamu tak ada pendapat apapun?

560
00:37:20,660 --> 00:37:23,538
Saya tidak tahu. Emosi
dari puisi itu?

561
00:37:23,563 --> 00:37:26,696
Kata-kata itu terlalu susah,
jadi tulis saja itu sendiri.

562
00:37:27,320 --> 00:37:29,357
Hei, lucunya kamu.

563
00:37:29,436 --> 00:37:31,608
Kamu duduk saja dan masih
mahu mendapatkan markah?

564
00:37:31,633 --> 00:37:35,417
Dengar. Saya tak peduli melakukan
dengan baik untuk gred yang baik, okey?

565
00:37:35,442 --> 00:37:39,121
Sejujurnya, kamu berkumpulan dengan kami jadi
kamu boleh mendapat gred yang baik juga.

566
00:37:39,146 --> 00:37:41,444
Hei, mari kita
melakukannya sendiri.

567
00:37:42,849 --> 00:37:45,427
Guru, bolehkah kita tidak melakukan
perkara-perkara seperti ini?

568
00:37:45,452 --> 00:37:48,619
Mereka bertengkar
dan kelam-kabut.

569
00:37:49,125 --> 00:37:51,433
Cubalah untuk mengkompromikan
pendapat kamu dengan baik.

570
00:37:51,458 --> 00:37:53,875
Sekurang-kurangnya tidak ada
pelajar yang sedang tidur.

571
00:37:53,900 --> 00:37:56,502
Suasana pelajaran juga bagus.

572
00:37:56,750 --> 00:37:59,107
Jadi berapa lama kamu
akan melakukan ini?

573
00:37:59,132 --> 00:38:02,256
Jika kegiatan kumpulan sudah tamat,
semuanya akan tetap tidur saja.

574
00:38:02,281 --> 00:38:05,514
Guru, tolong berhenti
membuang masa kita.

575
00:38:05,539 --> 00:38:08,454
Kita harus belajar
untuk Korea SAT.

576
00:38:20,875 --> 00:38:24,107
Bagaimana kamu bersedia untuk
kelas terbuka, Guru Kang?

577
00:38:26,560 --> 00:38:29,083
Saya hanya akan
melakukannya seperti biasa.

578
00:38:29,944 --> 00:38:31,038
Dan juga...

579
00:38:31,063 --> 00:38:34,593
Kita harus mengadakan kelas hanya dengan
orang-orang yang boleh mengikutnya.

580
00:38:35,102 --> 00:38:36,788
Tidak ada pelajar
sederhana di sekolah ini.

581
00:38:36,813 --> 00:38:38,983
Hanya ada pelajar-pelajar
yang bagus atau lemah.

582
00:38:39,008 --> 00:38:41,541
Bagaimana kita boleh membuat
mereka semua mengikut bersama?

583
00:38:41,566 --> 00:38:44,074
Seharusnya kita tidak mengambil
berat tentang pelajar yang lainnya.

584
00:38:44,468 --> 00:38:46,633
Pernahkah kamu dengar
yang guru-guru yang teruk

585
00:38:46,658 --> 00:38:49,477
adalah mereka yang tidak
memperdulikan pelajar.

586
00:38:50,725 --> 00:38:52,927
Bagi pelajar yang belajar
dengan baik, seorang guru

587
00:38:52,952 --> 00:38:55,322
yang tak boleh mengajar dengan
baik adalah lebih teruk.

588
00:38:56,024 --> 00:38:57,561
Guru Jeong.

589
00:38:57,602 --> 00:39:01,519
- Ya.
- Kenapa Ko Namsun tidak datang?

590
00:39:02,647 --> 00:39:04,005
ltu...

591
00:39:04,030 --> 00:39:06,842
Saya rasa dia ada terlalu
banyak tak hadir tanpa sebab.

592
00:39:07,391 --> 00:39:09,511
Saya tahu yang kamu sedang sibuk
menyediakan kelas terbuka,

593
00:39:09,536 --> 00:39:11,713
tapi tolong lakukan
sesuatu tentang hal itu.

594
00:39:11,738 --> 00:39:13,935
- Ya.
- Tolong lakukannya.

595
00:39:23,013 --> 00:39:25,367
Di mana Ko Namsun sekarang?

596
00:39:28,903 --> 00:39:30,803
Terima kasih.

597
00:39:47,438 --> 00:39:49,062
Lihatlah diri kamu.

598
00:39:50,343 --> 00:39:53,829
Adakah ayah kamu tahu yang kamu
sudah meninggalkan sekolah?

599
00:39:55,117 --> 00:39:56,953
Dia akan menerimanya.

600
00:39:56,978 --> 00:39:59,361
Dia juga tidak mengambil
berat tentang hal itu.

601
00:40:00,516 --> 00:40:03,281
Mungkin bukan kerana dia
tidak mengambil berat,

602
00:40:03,306 --> 00:40:07,349
tapi dia percaya bahawa kamu akan
melakukannya dengan baik sendirian.

603
00:40:12,141 --> 00:40:13,879
Saya bertanya untuk
terakhir kalinya.

604
00:40:14,594 --> 00:40:17,013
Adakah kamu benar-benar tidak
akan pergi ke sekolah?

605
00:40:19,337 --> 00:40:20,386
Ya.

606
00:40:21,739 --> 00:40:24,333
Saya kata bahawa saya bertanya
pada kamu untuk terakhir kalinya.

607
00:40:27,047 --> 00:40:29,448
Baiklah, jangan
datang ke sekolah.

608
00:40:30,506 --> 00:40:32,116
Sebaliknya...

609
00:40:32,141 --> 00:40:34,639
tulis semula ini dan
bawa ini ke sekolah.

610
00:40:35,940 --> 00:40:38,955
Dan jangan menandatangani nama
pada kotak tandatangan penjaga.

611
00:40:43,500 --> 00:40:45,710
Ayah tidak ada di rumah.

612
00:40:46,211 --> 00:40:49,911
Saya akan kata dengan ayah kamu
ketika kamu datang sekolah esok.

613
00:40:49,936 --> 00:40:52,446
Agar dia tidak akan terkejut,
beritahu padanya terlebih dahulu.

614
00:40:53,840 --> 00:40:56,017
Apabila saya boleh bercakap
dengan ayah kamu melalui telefon,

615
00:40:56,042 --> 00:40:58,039
saya akan menerima
permohonan kamu.

616
00:40:58,529 --> 00:40:59,860
Baik.

617
00:41:00,625 --> 00:41:02,100
Kamu harus datang.

618
00:41:29,397 --> 00:41:32,491
Per... perspektif? Perspektif.

619
00:41:46,359 --> 00:41:49,287
Kenapa Namsun tidak
datang ke sekolah?

620
00:41:49,729 --> 00:41:51,141
Kami juga tidak tahu.

621
00:41:51,166 --> 00:41:53,516
Adakah dia menelefon kamu?

622
00:41:53,541 --> 00:41:56,344
Mungkin kerana budak ini diketahui
pernah menjadi gengster,

623
00:41:56,369 --> 00:42:00,873
dia kembali ke dunianya.

624
00:42:00,898 --> 00:42:02,900
Hei, hei, hei. Jaga mulut kamu.

625
00:42:02,925 --> 00:42:04,767
Berhati-hatilah dengan
apa yang kamu katakan.

626
00:42:08,148 --> 00:42:10,125
Hei, Kim Jonghyeon.

627
00:42:10,150 --> 00:42:11,008
Apa?

628
00:42:11,033 --> 00:42:13,728
Hei, pinjamkan tiga buku teks
bahasa lnggeris untuk saya.

629
00:42:13,753 --> 00:42:15,868
Um... itu...

630
00:42:16,456 --> 00:42:17,946
Saya tidak mahu.

631
00:42:19,199 --> 00:42:20,382
Tak mahu?

632
00:42:21,728 --> 00:42:23,605
Jangan lakukan itu.

633
00:42:23,630 --> 00:42:25,617
Kamu pergi pinjam sendiri.

634
00:42:25,642 --> 00:42:28,132
Siapa yang kamu merenung?

635
00:42:30,760 --> 00:42:32,660
Saya tidak merenung siapa pun.

636
00:42:33,331 --> 00:42:34,508
Hei, Byeon Gideok.

637
00:42:34,541 --> 00:42:36,618
Ya... Kenapa, kenapa?

638
00:42:36,643 --> 00:42:38,235
Kamu pergi meminjamnya.

639
00:42:40,977 --> 00:42:43,608
Jika Heungsu memberi
saya keizinan,

640
00:42:43,633 --> 00:42:45,470
saya akan berfikir
tentang hal ini.

641
00:43:08,223 --> 00:43:11,547
Apalah, saya akan memusnahkan
Park Heungsu, bedebah itu.

642
00:43:12,475 --> 00:43:15,602
Tapi apa gunanya? Ko Namsun
akan berada di sini nanti.

643
00:43:16,749 --> 00:43:18,361
Apa yang kamu katakan?

644
00:43:19,853 --> 00:43:20,774
Hei.

645
00:43:20,799 --> 00:43:23,005
Jangan begitu. Kenapa
kamu seperti ini?

646
00:43:24,757 --> 00:43:27,935
Apalah, semua bedebah
ini pasti berjenaka.

647
00:43:30,031 --> 00:43:33,493
Saya pasti akan menendang keluar Park
Heungsu dan Ko Namsun bersama-sama.

648
00:43:59,557 --> 00:44:01,525
Kenapa Ko Namsun tidak
datang ke sini?

649
00:44:04,985 --> 00:44:07,283
Kenapa kamu tanya saya?

650
00:44:08,656 --> 00:44:10,923
Adakah kamu lembab?
lni jelas bagi saya.

651
00:44:11,469 --> 00:44:13,577
Dia tidak ada alasan
untuk menghadiri sekolah

652
00:44:13,602 --> 00:44:15,898
tapi dia tidak ada alasan
untuk tidak hadir.

653
00:44:16,367 --> 00:44:19,321
Dia tiba-tiba tidak hadir. Jelasnya,
itu disebabkan kamu, bukan?

654
00:44:20,195 --> 00:44:22,095
Kenapa kamu tidak
membiarkannya pergi?

655
00:44:22,120 --> 00:44:24,485
Nampaknya kamu berdua telah
bergaduh lebih dari cukup.

656
00:44:28,774 --> 00:44:30,569
Bertenanglah.

657
00:44:30,594 --> 00:44:32,534
Kamu bukan budak kecil.

658
00:44:32,559 --> 00:44:35,050
Kamu berani, bukan?
Jangan ganggu saya.

659
00:44:35,506 --> 00:44:38,483
Saya tak begitu berani. Tapi
saya tidak takut dengan kamu.

660
00:44:38,508 --> 00:44:41,027
Dan apa yang begitu
menakutkan dengan kamu?

661
00:44:41,632 --> 00:44:44,860
Kamu hanya seorang budak kecil yang
jahat berlagak kuat dan keras kepala.

662
00:44:46,239 --> 00:44:47,225
Hentikannya.

663
00:44:47,250 --> 00:44:49,688
Jika kamu ingin dipanggil sebagai
pelajar sekolah menengah,

664
00:44:49,713 --> 00:44:51,719
mulai dengan
menggunakan otak kamu.

665
00:44:51,744 --> 00:44:53,507
Dan fikir tentang
orang lain juga.

666
00:44:54,061 --> 00:44:56,789
Tidakkah kamu tahu Ko
Namsun mengalami kesusahan?

667
00:45:00,920 --> 00:45:02,033
Pergi.

668
00:45:04,569 --> 00:45:06,706
Pertama, belajar untuk
berhenti membuang sampah.

669
00:45:07,680 --> 00:45:08,877
ltu...

670
00:45:09,519 --> 00:45:11,272
harus dibuang ke dalam
tong sampah itu.

671
00:45:28,680 --> 00:45:30,992
Apa kamu buat di sini?
Kenapa tak kamu tak masuk?

672
00:45:31,680 --> 00:45:34,624
Apa yang harus saya lakukan jika
Namsun benar-benar berhenti sekolah?

673
00:45:34,649 --> 00:45:37,039
Adakah saya mendorongnya
terlalu keras?

674
00:45:37,064 --> 00:45:40,751
Adakah budak lelaki akan nakal jika
mereka didorong terlalu keras?

675
00:45:42,128 --> 00:45:43,969
Guru Jeong?

676
00:45:43,994 --> 00:45:46,473
Adakah kamu meminta
bantuan saya sekarang?

677
00:46:04,578 --> 00:46:05,946
Sini.

678
00:46:06,915 --> 00:46:09,048
Mari kita menelefon ayah kamu.

679
00:46:11,602 --> 00:46:14,774
Nombor telefonnya ini
tak dapat dihubungi...

680
00:46:14,799 --> 00:46:17,122
Bolehkah kamu memberitahu
saya nombor telefonnya?

681
00:46:39,423 --> 00:46:42,665
Saya menekan sesuatu yang salah.
Bolehkah kamu cari lagi?

682
00:46:50,303 --> 00:46:53,204
Hei, sudah lama tidak
berjumpa, Ketua Ko.

683
00:46:55,492 --> 00:46:59,016
Saya ingatkan kamu sudah berhenti. Apakah
anda lakukan di sini dengan seragam ini?

684
00:47:00,742 --> 00:47:02,295
Guru Jeong?

685
00:47:02,671 --> 00:47:04,731
Saya akan meminjam dia sebentar.

686
00:47:05,244 --> 00:47:06,336
Baik...

687
00:47:23,945 --> 00:47:26,038
Kamu berdua ikut saya.

688
00:47:28,462 --> 00:47:30,862
Perlukah saya memukul kamu dulu?

689
00:47:36,618 --> 00:47:38,212
Saya kata, ikut saya.

690
00:48:03,281 --> 00:48:04,952
Bersihkan.

691
00:48:05,276 --> 00:48:07,176
Seluruh lantai.

692
00:48:10,890 --> 00:48:12,902
Kamu meniru seseorang.

693
00:48:18,363 --> 00:48:19,762
Apalah...

694
00:48:21,422 --> 00:48:24,872
Kamu memang ada bakat untuk
tak mematuhi apa-apa.

695
00:48:29,188 --> 00:48:30,204
Apapun itu!

696
00:48:30,229 --> 00:48:33,307
Tidak ada sesiapa yang boleh
meninggalkan tempat ini!

697
00:48:33,332 --> 00:48:35,358
Sehingga surat permohonan
Ko Namsun dibatalkan,

698
00:48:35,383 --> 00:48:37,688
sesiapa pun tidak boleh
meninggalkan tempat ini! Faham?!

699
00:48:40,039 --> 00:48:41,016
Apa-apa saja!

700
00:48:41,041 --> 00:48:42,717
Tiada siapa boleh keluar.

701
00:48:42,742 --> 00:48:43,936
Bersihkan!

702
00:49:01,627 --> 00:49:04,259
Hei, pintu sudah dikunci.

703
00:49:04,284 --> 00:49:06,725
Bersihkan dengan
cepat dan pulang.

704
00:49:16,653 --> 00:49:19,020
Budak-budak ini memang
sangat menakutkan.

705
00:49:19,045 --> 00:49:20,945
Kenapa dia begitu kuat?

706
00:49:22,348 --> 00:49:24,425
Haruskah saya benar-benar
menguncinya?

707
00:49:24,450 --> 00:49:26,157
Tolong buka pintu.

708
00:49:26,672 --> 00:49:29,641
- Apa?
- Saya faham. Saya faham, baiklah!

709
00:49:29,666 --> 00:49:30,867
Tentang apa?

710
00:49:30,892 --> 00:49:32,924
Saya tidak akan
berhenti sekolah.

711
00:49:34,805 --> 00:49:36,705
Cakap sekali lagi.

712
00:49:38,478 --> 00:49:40,571
Saya kata saya sudah faham.

713
00:49:44,335 --> 00:49:46,428
ltu terlalu mudah.

714
00:49:47,663 --> 00:49:49,708
Kamu pastikan akan datang
ke sekolah mulai esok.

715
00:49:49,742 --> 00:49:52,072
Tidak melarikan diri
seperti budak kecil.

716
00:49:52,097 --> 00:49:54,994
Mengunci orang dan mengancam mereka
lebih kebudak-budakan, kamu tahu itu?

717
00:49:55,019 --> 00:49:57,510
Saya tidak benar-benar
mengunci kamu...

718
00:49:59,104 --> 00:50:00,401
Ya, ya.

719
00:50:17,969 --> 00:50:19,299
Jangan risau.

720
00:50:19,324 --> 00:50:20,814
Saya tak akan datang.

721
00:50:21,541 --> 00:50:23,634
Datang saja.

722
00:50:25,645 --> 00:50:28,176
Nampaknya guru kelas kita
tidak akan berputus asa.

723
00:50:28,435 --> 00:50:31,258
lni terlalu menyusahkan, selalu
terlibat dalam situasi ini dengan kamu.

724
00:50:34,172 --> 00:50:35,483
Saya tidak mahu.

725
00:50:35,555 --> 00:50:37,217
Datang sajalah, lembab.

726
00:50:38,188 --> 00:50:40,180
Ada orang dungu menggunakan
saya sebagai alasan,

727
00:50:40,205 --> 00:50:42,904
untuk berhenti adalah
sangat menjengkelkan.

728
00:50:42,929 --> 00:50:45,106
Saya tidak melakukannya
untuk melibatkan kamu.

729
00:50:45,131 --> 00:50:46,739
Jika bukan, jadi apa?

730
00:50:47,185 --> 00:50:49,962
Adakah kamu cuba untuk buat hal yang sama
seperti dulu dan baru meninggalkan sekolah?

731
00:50:51,837 --> 00:50:54,440
Bukan, bukan seperti itu.

732
00:50:54,440 --> 00:50:56,542
Kamu meninggalkan saya?

733
00:50:56,542 --> 00:50:58,344
Berhentilah menipu
diri kamu sendiri.

734
00:50:58,344 --> 00:51:00,446
Nampaknya kamu sudah lupa.

735
00:51:00,446 --> 00:51:03,149
Kamu sudah meninggalkan saya
pada masa yang sangat lama.

736
00:51:03,149 --> 00:51:06,552
Semuanya sudah berakhir ketika kamu
melarikan diri 3 tahun yang lalu.

737
00:51:06,552 --> 00:51:09,956
Jadi jangan mengarut
dan bersekolah saja.

738
00:51:09,956 --> 00:51:13,659
Bagi saya, kamu sudah
mati sejak hari itu...

739
00:51:13,659 --> 00:51:17,530
Jadi berhenti berkelakuan
seperti kamu mengambil berat,

740
00:51:17,530 --> 00:51:19,828
dan berhenti mengarut
dan datang ke sekolah.

741
00:51:24,737 --> 00:51:26,034
Jawab saya.

742
00:51:44,457 --> 00:51:46,357
Bagaimana hasilnya?

743
00:51:47,627 --> 00:51:49,527
Dia kata dia akan datang.

744
00:51:51,030 --> 00:51:52,327
ltu melegakan.

745
00:51:54,033 --> 00:51:57,628
Tapi bagaimana kamu boleh
menyelesaikannya dengan cepat?

746
00:51:58,638 --> 00:51:59,839
Saya hanya mengunci mereka.

747
00:51:59,839 --> 00:52:01,240
Di gim.

748
00:52:01,240 --> 00:52:02,742
Mengunci mereka?

749
00:52:02,742 --> 00:52:04,844
ltu sudah keterlaluan...

750
00:52:04,844 --> 00:52:06,646
Mengunci mereka adalah
perkara yang tidak baik.

751
00:52:06,646 --> 00:52:08,944
ltu bukan perilaku yang
baik terhadap budak-budak.

752
00:52:10,149 --> 00:52:11,651
Di sekolah, kita tidak patut
mengunci pelajar seperti itu.

753
00:52:11,651 --> 00:52:15,454
Di sekolah, kita tidak patut
mengunci pelajar seperti itu.

754
00:52:15,454 --> 00:52:17,757
Apa yang akan kamu lakukan

755
00:52:17,757 --> 00:52:19,659
ketika mereka cuba untuk
melarikan diri melalui tingkap

756
00:52:19,659 --> 00:52:21,027
dan benar-benar terluka?

757
00:52:21,027 --> 00:52:22,528
ltu benar...

758
00:52:22,528 --> 00:52:24,030
Tapi tidak ada seseorang
yang terluka.

759
00:52:24,030 --> 00:52:26,332
Dan telah membiarkan mereka keluar
dengan cepat. Benar-benar cepat.

760
00:52:26,332 --> 00:52:29,324
Bukan melalui tingkap
tapi melalui pintu.

761
00:52:45,151 --> 00:52:47,142
Apa yang kamu sedang lakukan?

762
00:52:49,055 --> 00:52:50,852
Beberapa bahan untuk pelajaran.

763
00:52:53,459 --> 00:52:54,527
Datang ke sini, jahanam.

764
00:52:54,527 --> 00:52:55,628
Guru!

765
00:52:55,628 --> 00:52:57,129
Di sini! Guru!

766
00:52:57,129 --> 00:53:00,633
Hei, Lee Yigyeong,
berhenti mengganggunya.

767
00:53:00,633 --> 00:53:02,535
Jihun,

768
00:53:02,535 --> 00:53:04,036
Ko Namsun datang ke sekolah.

769
00:53:04,036 --> 00:53:05,337
Mana? Mana?

770
00:53:05,337 --> 00:53:07,032
Ke mana dia akan pergi
tanpa masuk ke kelas?

771
00:53:10,543 --> 00:53:11,644
Namsun!

772
00:53:11,644 --> 00:53:13,345
Ko Namsun...

773
00:53:13,345 --> 00:53:15,540
Hei! Saya kata
datang ke sekolah!

774
00:53:16,549 --> 00:53:18,244
Ke mana dia pergi sekarang?

775
00:53:19,752 --> 00:53:21,242
Ko Namsun!

776
00:53:23,656 --> 00:53:25,658
Jeongho! Dia benar-benar
tidak mendengar.

777
00:53:25,658 --> 00:53:27,148
Jeongho!

778
00:53:40,840 --> 00:53:41,941
Aish, itu...

779
00:53:41,941 --> 00:53:45,035
Mari kita pergi... ya?

780
00:53:59,258 --> 00:54:01,127
Helo.

781
00:54:01,127 --> 00:54:03,229
Helo. Helo.

782
00:54:03,229 --> 00:54:04,630
Di mana kamu mendapatkannya?

783
00:54:04,630 --> 00:54:07,933
Saya baru membelinya, jahanam.

784
00:54:07,933 --> 00:54:09,235
Jadi bagaimana dengan
motosikal saya?

785
00:54:09,235 --> 00:54:10,936
Tentu saja saya sudah
menjualnya, jahanam.

786
00:54:10,936 --> 00:54:12,037
Ada apa guna dengan
motosikal itu?

787
00:54:12,037 --> 00:54:14,039
Kamu tahu betapa mahalnya itu?

788
00:54:14,039 --> 00:54:16,942
Saya minta maaf.

789
00:54:16,942 --> 00:54:18,844
Ah, lupakan saja.

790
00:54:18,844 --> 00:54:21,647
Sekurang-kurangnya beri saya
wang dari hasil menjualnya.

791
00:54:21,647 --> 00:54:24,250
ltu untuk faedahnya, budak.

792
00:54:24,250 --> 00:54:28,243
Hei, bersihkan dengan baik.
Faham?

793
00:54:29,255 --> 00:54:30,552
Selamat tinggal.

794
00:54:32,458 --> 00:54:34,426
Hei!

795
00:54:36,529 --> 00:54:39,331
Pergi ambilkan kunci itu.

796
00:54:39,331 --> 00:54:41,925
Saya?

797
00:54:42,735 --> 00:54:46,138
Saya?

798
00:54:46,138 --> 00:54:50,131
Setiap kad mempunyai sebuah
puisi yang berbeza di atasnya.

799
00:54:50,342 --> 00:54:54,335
Baca itu mulai sekarang dan pilih
salah satu yang kamu sukai.

800
00:54:59,752 --> 00:55:01,854
Apa yang akan kamu
lakukan sekarang?

801
00:55:01,854 --> 00:55:04,857
Saya ingin menempatkan sesiapa
yang memilih puisi yang sama

802
00:55:04,857 --> 00:55:05,858
dalam 1 kumpulan.

803
00:55:05,858 --> 00:55:07,526
Guru!

804
00:55:07,526 --> 00:55:10,930
Saya sudah jelaskan saya tidak suka
kegiatan kumpulan sebelum ini.

805
00:55:10,930 --> 00:55:14,233
lni hanya membantu orang yang
tidak membuat kerja rumah mereka.

806
00:55:14,233 --> 00:55:15,935
Gyeongmin,

807
00:55:15,935 --> 00:55:17,937
sama ada seseorang
membuatkannya atau tidak,

808
00:55:17,937 --> 00:55:20,539
kamu akan membuatkannya, kan?

809
00:55:20,539 --> 00:55:23,042
Dan di antara orang yang
melakukannya dan yang tidak,

810
00:55:23,042 --> 00:55:25,044
ada perbezaan dalam seberapa
baik mereka belajar.

811
00:55:25,044 --> 00:55:27,646
Sebab itulah kamu melakukan
ini demi diri kamu sendiri

812
00:55:27,646 --> 00:55:29,148
dan bukan untuk
budak-budak lain.

813
00:55:29,148 --> 00:55:31,650
Guru, secara jujur,

814
00:55:31,650 --> 00:55:34,053
bukankah kamu lakukan ini
kerana Sesi Penilaian Terbuka?

815
00:55:34,053 --> 00:55:36,856
lni sedikit... Tak adil.

816
00:55:36,856 --> 00:55:38,157
Begitu membosankan.

817
00:55:38,157 --> 00:55:40,059
lni membosankan.
lni membosankan.

818
00:55:40,059 --> 00:55:41,126
Guru.

819
00:55:41,126 --> 00:55:45,119
Secara jujur, kamu melakukan ini
disebabkan kelas terbuka, kan?

820
00:55:46,332 --> 00:55:47,733
ltu benar.

821
00:55:47,733 --> 00:55:51,726
Secara jujurnya, saya memulakan
ini disebabkan kelas terbuka,

822
00:55:51,937 --> 00:55:55,241
tapi sementara menyediakannya,
saya rasa ini cara yang baik.

823
00:55:55,241 --> 00:55:56,542
Mari kita cuba
melakukannya sekali.

824
00:55:56,542 --> 00:55:59,745
Guru, tapi semasa kelas terbuka,

825
00:55:59,745 --> 00:56:01,247
kita semua harus
memberi perhatian.

826
00:56:01,247 --> 00:56:03,849
Hei, kamu tidak pernah tahu, mungkin
ia lebih bantu dalam pelajaran,

827
00:56:03,849 --> 00:56:06,752
dan kamu akan berfikir
bahawa itu menyeronokkan.

828
00:56:06,752 --> 00:56:08,954
Sebenarnya, tidak
pernah ada waktu

829
00:56:08,954 --> 00:56:12,258
yang sudah kamu fokuskan di kelas
dari awal sampai ke akhirnya.

830
00:56:12,258 --> 00:56:14,827
Saya ada banyak harapan
hanya dari fakta

831
00:56:14,827 --> 00:56:17,429
bahawa tidak ada satu pun
daripada kamu tidur sekarang.

832
00:56:17,429 --> 00:56:21,433
Sebab itulah saya ingin menjalankan
pelajaran saya mulai dari sekarang.

833
00:56:21,433 --> 00:56:23,736
Mulai dari sekarang?

834
00:56:23,736 --> 00:56:25,938
Jadi bagaimana kamu dapat
mengikut pelajaran?

835
00:56:25,938 --> 00:56:29,642
Saya juga berfikir tentang itu.

836
00:56:29,642 --> 00:56:31,844
Mustahil untuk mengajarkan semua
erti puisi di dalam dunia ini.

837
00:56:31,844 --> 00:56:34,947
Mustahil untuk mengajarkan semua
erti puisi di dalam dunia ini.

838
00:56:34,947 --> 00:56:36,849
Saya rasa kamu...

839
00:56:36,849 --> 00:56:38,450
sekurang-kurangnya
memerlukan satu puisi

840
00:56:38,450 --> 00:56:42,443
yang kamu memahami maknanya
dan boleh mentafsirkannya.

841
00:56:42,554 --> 00:56:45,557
Kemudian kamu akan ada kemampuan
untuk mentafsirkan sebuah puisi

842
00:56:45,557 --> 00:56:47,821
yang kamu tidak pernah
lihat sebelumnya.

843
00:56:56,235 --> 00:56:59,438
Saya datang.

844
00:56:59,438 --> 00:57:01,240
Adakah kamu terkena
dengan bom lain?

845
00:57:01,240 --> 00:57:04,437
Saya akan dibom segera.

846
00:57:06,345 --> 00:57:10,349
Budak-budak itu, mereka tetap tidur
dan rasa pengajaran saya membosankan,

847
00:57:10,349 --> 00:57:13,752
jadi saya cuba untuk mengajar
dengan melakukan kegiatan kumpulan.

848
00:57:13,752 --> 00:57:16,055
Nampaknya masih tidak
berkesan pada mereka.

849
00:57:16,055 --> 00:57:17,556
Berikan mereka sedikit masa
untuk menyesuaikan diri.

850
00:57:17,556 --> 00:57:19,358
Berikan mereka sedikit masa
untuk menyesuaikan diri.

851
00:57:19,358 --> 00:57:21,327
Mereka kata itu berkesan baik.

852
00:57:21,327 --> 00:57:23,429
Saya tidak 100% yakin.

853
00:57:23,429 --> 00:57:26,031
Saya tidak 100% yakin.

854
00:57:26,031 --> 00:57:28,834
Bagaimana jika mengajarkan
mereka dengan cara ini,

855
00:57:28,834 --> 00:57:33,138
saya buat budak-budak kehilangan
hal-hal yang lebih penting?

856
00:57:33,138 --> 00:57:35,541
Bagaimana boleh seorang guru
mengajar segala-galanya?

857
00:57:35,541 --> 00:57:37,142
Kamu tidak percaya pada
rancangan sendiri,

858
00:57:37,142 --> 00:57:40,446
jadi bagaimana boleh kamu membuat
budak-budak mengikuti dan percaya kamu?

859
00:57:40,446 --> 00:57:41,847
Apapun,

860
00:57:41,847 --> 00:57:43,248
saya rasa kita
akan tahu nanti...

861
00:57:43,248 --> 00:57:47,241
Apa pendapat budak-budak
terhadap pengajaran saya.

862
00:58:06,538 --> 00:58:08,440
Jeongho,

863
00:58:08,440 --> 00:58:10,843
adakah kita benar-benar
melakukan ini?

864
00:58:10,843 --> 00:58:12,444
Kita akan mati jika
kita ditangkap.

865
00:58:12,444 --> 00:58:14,046
lni akan baik-baik saja
selagi kita tidak ditangkap.

866
00:58:14,046 --> 00:58:15,848
Bagaimana? Adakah kamu akan
meninggalkannya di suatu tempat?

867
00:58:15,848 --> 00:58:18,851
Saya sudah memikirkan
segalanya, budak.

868
00:58:18,851 --> 00:58:20,452
Hei buat satu panggilan.

869
00:58:20,452 --> 00:58:23,148
Ke mana?

870
00:58:26,959 --> 00:58:29,028
Ya, bos.

871
00:58:29,028 --> 00:58:31,030
Apa itu?

872
00:58:31,030 --> 00:58:34,633
Ahh, saya hanya perlu
menghantarkannya?

873
00:58:34,633 --> 00:58:37,736
Bagaimana dengan kuncinya?

874
00:58:37,736 --> 00:58:39,931
Ya.

875
00:58:54,453 --> 00:58:58,457
Hei, Jihun.

876
00:58:58,457 --> 00:59:01,927
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam dan
memberikan petunjuk pada Heungsu?

877
00:59:01,927 --> 00:59:03,529
Kenapa dia?

878
00:59:03,529 --> 00:59:07,021
ltulah bagaimana kita boleh membunuh
dua burung dengan satu batu.

879
00:59:08,534 --> 00:59:10,934
Apa yang kamu lakukan?

880
00:59:25,050 --> 00:59:28,247
Helo. Helo.

881
00:59:31,356 --> 00:59:35,327
Hari ini kamu mempunyai
kelas Sastera A dan B, kan?

882
00:59:35,327 --> 00:59:36,528
Ya.

883
00:59:36,528 --> 00:59:38,530
Jadual sudah sedikit berubah.

884
00:59:38,530 --> 00:59:41,133
Kelas Sastera A dan Sastera B...

885
00:59:41,133 --> 00:59:43,936
akan dijalankan pada
waktu yang sama.

886
00:59:43,936 --> 00:59:48,240
Benarkah? Bagaimana kita
boleh hadir kedua-dua kelas?

887
00:59:48,240 --> 00:59:51,243
Jika kamu ingin menghadiri
kelas Sastera A Guru Jeong,

888
00:59:51,243 --> 00:59:52,744
kamu boleh tinggal di Kelas 2.

889
00:59:52,744 --> 00:59:56,348
Jika kamu ingin menghadiri
kelas Sastera B Guru Kang,

890
00:59:56,348 --> 00:59:58,951
sila pergi ke kelas sebelah.

891
00:59:58,951 --> 01:00:03,255
Sila fikirkan bahawa kelas apa
yang paling sesuai untuk kamu.

892
01:00:03,255 --> 01:00:05,858
Dan membuat keputusan
yang bijaksana.

893
01:00:05,858 --> 01:00:08,725
Belajar dengan
bersungguh-sungguh.

894
01:00:11,630 --> 01:00:15,634
Hei, jadi dia meminta
kita untuk memilih?

895
01:00:15,634 --> 01:00:17,936
Jika kita memilih, apa yang
akan terjadi pada masa depan?

896
01:00:17,936 --> 01:00:20,038
Dengar kata tergantung pada
keputusan dari Sesi Penilaian,

897
01:00:20,038 --> 01:00:21,440
kelas akan bersatu
kepada satu cara.

898
01:00:21,440 --> 01:00:23,542
Jadi jika Guru Jeong menang,
maka kita akan laku

899
01:00:23,542 --> 01:00:25,644
pekerjaan berasaskan sekolah
dan jika Guru Kang menang,

900
01:00:25,644 --> 01:00:26,645
kita akan belajar
untuk ujian SAT?

901
01:00:26,645 --> 01:00:29,548
Dia menyuruh kita
membuat keputusan ini?

902
01:00:29,548 --> 01:00:31,650
ltu agak susah...

903
01:00:31,650 --> 01:00:34,253
Mereka hanya tidak
mahu bertanggungjawab.

904
01:00:34,253 --> 01:00:35,954
Mereka akan mengatakan,
"kamu memilihnya,

905
01:00:35,954 --> 01:00:37,656
jadi kamu harus menghadapi
akibatnya daripada pilihan kamu."

906
01:00:37,656 --> 01:00:40,659
Aish... Saya benar-benar
benci kedua-duanya!

907
01:00:40,659 --> 01:00:42,628
Dalam hal apapun, saya
benci semua kelas.

908
01:00:42,628 --> 01:00:43,629
Saya juga.

909
01:00:43,629 --> 01:00:45,824
Saya benci berada
di sekolah ini!

910
01:00:57,242 --> 01:01:00,643
Keluar sebentar.

911
01:01:08,954 --> 01:01:10,455
Ko Namsun...

912
01:01:10,455 --> 01:01:13,358
jika dia ditangkap
mencuri motorsikal,

913
01:01:13,358 --> 01:01:15,627
dia akan mati.

914
01:01:15,627 --> 01:01:20,032
Saya hanya membiarkan
kamu tahu tentang itu.

915
01:01:20,032 --> 01:01:23,433
Tepat di depan dewan biliard
di persimpangan sana.

916
01:01:59,137 --> 01:02:02,436
Mari kita pergi.

917
01:02:03,242 --> 01:02:04,243
Hei, Kim Mingi!

918
01:02:04,243 --> 01:02:05,844
Bukankah kamu berada
di pihak Guru Jeong?

919
01:02:05,844 --> 01:02:07,246
Adakah kamu mengubah fikiran
kamu ke pihak Guru Kang?

920
01:02:07,246 --> 01:02:09,948
Saya hanya pergi ke
bilik belajar sendiri.

921
01:02:09,948 --> 01:02:11,750
Kim Mingi ponteng kelas?

922
01:02:11,750 --> 01:02:14,353
Adakah kamu yakin ibu kamu
akan membiarkannya saja?

923
01:02:14,353 --> 01:02:16,446
Bagaimana kamu boleh bercakap
dengan Mingi tentang ibunya?

924
01:02:17,556 --> 01:02:21,322
Song Hagyeong, kamu juga akan
pergi ke kelas Guru Kang?

925
01:02:25,731 --> 01:02:28,427
Saya rasa saya pergi
ke tandas saja.

926
01:02:35,040 --> 01:02:39,544
Apa maksud kamu? Saya
benci semuanya...

927
01:02:39,544 --> 01:02:42,948
Bolehkah kamu jelaskan?
Saya tidak faham.

928
01:02:42,948 --> 01:02:45,250
Ke mana kamu akan pergi?
Ke mana kamu akan pergi?

929
01:02:45,250 --> 01:02:47,452
Jadi kamu kata budak-budak
telah dibahagi

930
01:02:47,452 --> 01:02:49,855
dan duduk di kelas
yang berbeza sekarang?

931
01:02:49,855 --> 01:02:51,256
ltu saya tidak tahu.

932
01:02:51,256 --> 01:02:53,959
Saya tak tahu semua pelajar memilih
duduk dalam satu bilik atau tidak.

933
01:02:53,959 --> 01:02:58,330
lni sedikit berbeza daripada
rancangan asal yang kamu cadangkan.

934
01:02:58,330 --> 01:03:01,233
Saya kata saya akan menerima
pilihan budak-budak.

935
01:03:01,233 --> 01:03:06,038
Saya rasa saya telah memberi
kamu berdua cukup masa...

936
01:03:06,038 --> 01:03:07,939
Betapa susahnya
bagi budak-budak.

937
01:03:07,939 --> 01:03:09,641
Budak-budak hari ini cerdik.

938
01:03:09,641 --> 01:03:12,244
Mereka tidak akan rasa susah.

939
01:03:12,244 --> 01:03:13,845
Apapun jenis pelajaran
yang mereka perlukan,

940
01:03:13,845 --> 01:03:17,747
mereka akan memilih sendiri
dengan mudah tanpa teragak-agak.

941
01:03:20,052 --> 01:03:22,354
Sila pergi ke kelas
kamu sendiri.

942
01:03:22,354 --> 01:03:24,447
Pelajar pasti menunggu kamu.

943
01:03:30,228 --> 01:03:32,431
Para guru yang tidak mengajar
sekarang harus pergi

944
01:03:32,431 --> 01:03:34,626
dan mengawasi kelas terbuka.

945
01:04:09,634 --> 01:04:12,337
Buangkan kunci itu dan
keluar dari sini sekarang.

946
01:04:12,337 --> 01:04:13,939
Apa yang kamu katakan?

947
01:04:13,939 --> 01:04:16,041
Pemiliknya ada di atas.

948
01:04:16,041 --> 01:04:17,542
Oh Jeongho mencuri
itu sebelumnya.

949
01:04:17,542 --> 01:04:19,845
Dia melakukan ini untuk membuat
kamu menderita, jadi...

950
01:04:19,845 --> 01:04:21,947
Cepat pergi.

951
01:04:21,947 --> 01:04:24,750
Adakah itu kamu?

952
01:04:24,750 --> 01:04:27,652
Adakah kamu meminjamnya
tanpa beritahu pada kami?

953
01:04:27,652 --> 01:04:30,756
Kamu, budak-budak sekolah
tinggi, pasti tidak waras.

954
01:04:30,756 --> 01:04:34,715
Jika bukan, mungkinkah kerana
kamu tidak tahu siapa saya?

955
01:04:35,327 --> 01:04:36,728
Apa yang kamu lakukan?

956
01:04:36,728 --> 01:04:38,330
Kita pasti membuat mereka untuk
membayar bil sewa motorsikal.

957
01:04:38,330 --> 01:04:40,031
Kita pasti membuat mereka untuk
membayar bil sewa motorsikal.

958
01:04:40,031 --> 01:04:40,929
Lari!

959
01:05:32,050 --> 01:05:34,541
Apa yang kamu lakukan?
Pergi cepat!

960
01:05:47,532 --> 01:05:51,136
Aigoo, kamu takut
untuk melompat?

961
01:05:51,136 --> 01:05:52,537
Tapi apa yang harus
kita lakukan?

962
01:05:52,537 --> 01:05:54,439
Kami lebih menakutkan.

963
01:05:54,439 --> 01:05:55,640
Kamu tidak tahu, hah?

964
01:05:55,640 --> 01:05:57,835
Kamu jahanam!

965
01:06:13,850 --> 01:06:15,450
Jumpa lagi...