0
00:02:55,517 --> 00:02:57,942
Dubey!

1
00:02:58,138 --> 00:02:59,589
Dubey! / Tak di sini!

2
00:02:59,751 --> 00:03:02,723
Belum ke sini?
Sulit dipercaya orang ini!

3
00:03:02,984 --> 00:03:06,484
Hampir jam 11.00.
Bagaimana memperbaiki ini?

4
00:03:07,200 --> 00:03:09,862
Pimmi, tolong ambilkan teleponnya.

5
00:03:12,405 --> 00:03:15,431
Sayang, kau ingin lainnya?
Teh? <i>Nimbu pani</i>?

6
00:03:15,508 --> 00:03:19,315
Tidak, tidak. Si Dubey bangsat
itu belum datang.

7
00:03:20,720 --> 00:03:24,220
Dia menginginkan uangnya
tapi tak mau pekerjaannya.

8
00:03:25,836 --> 00:03:28,384
Dubey? Lalit Verma, siapa lagi?

9
00:03:28,597 --> 00:03:31,085
Sungguh baik anda mau menjawab.

10
00:03:31,315 --> 00:03:32,815
Ada apa ini? Tak terlihat
tanda-tanda ada orang.

11
00:03:34,627 --> 00:03:37,562
Alice?

12
00:03:37,728 --> 00:03:40,920
Goreng pakora.
Teh untuk Tuan. Cepatlah!

13
00:03:41,133 --> 00:03:44,534
Pimmi, maaf bila aku katakan,
tapi Lalit terlalu tegang.

14
00:03:44,604 --> 00:03:46,265
Hal itu tidak bagus.

15
00:03:46,339 --> 00:03:49,219
Kau lihat banyak pemuda semacam ini
mengalami serangan jantung belakangan ini.

16
00:03:49,345 --> 00:03:50,845
Dewa melarangnya!
Pernikahannya terlalu cepat.

17
00:03:52,144 --> 00:03:54,407
Dan Lalit melakukan segalanya sendirian.

18
00:03:54,656 --> 00:03:56,899
Ratusan pekerjaan
yang harus dipikirkan.

19
00:03:57,038 --> 00:03:59,866
Gerbang bunga marigold berguguran.

20
00:04:00,001 --> 00:04:02,345
Bunganya kemana-mana.
Ada apa ini?

21
00:04:02,497 --> 00:04:05,997
Jangan bersedih, Tuan.

22
00:04:07,247 --> 00:04:10,747
Bunga?
Sedikit sekali bunganya?

23
00:04:11,520 --> 00:04:15,020
Buat anda, saya bawakan
bunga dari Kebun Mughul Kashmir.

24
00:04:15,296 --> 00:04:17,279
Sebutkan saja.

25
00:04:17,348 --> 00:04:20,060
Saya sedang terjebak di kemacetan.

26
00:04:20,143 --> 00:04:22,618
Cukup! Kemari cepat.

27
00:04:22,805 --> 00:04:25,912
10 menit, tepatnya dan kira-kiranya.

28
00:04:26,124 --> 00:04:29,624
Saya tidak dapat menelpon
sambil menyetir.

29
00:04:31,203 --> 00:04:33,106
Mau apa si idiot itu?

30
00:04:35,420 --> 00:04:39,379
Kiri, ke kiri, idiot!
Kau ingin merusak -

31
00:04:39,457 --> 00:04:41,152
Hentikan mobilnya!

32
00:04:41,226 --> 00:04:42,853
Kau juga akan merusak dekorasinya.

33
00:04:42,928 --> 00:04:45,522
Apa kau tak tahu cara mengemudi?
Aku hanya punya satu tangan untuk memudi.

34
00:04:45,597 --> 00:04:48,930
Siapa suruh mematahkan tanganmu
di saat seperti ini, idiot? Di mana kau?

35
00:04:49,000 --> 00:04:50,695
Aku pergi ke bandara untuk menjemput
saudara perempuanmu dan suaminya.

36
00:04:50,769 --> 00:04:53,134
Di mana mereka?
Aku tak melihat mereka.

37
00:04:53,690 --> 00:04:55,190
Hebat benar kau ini.

38
00:04:55,440 --> 00:04:56,805
Apa maksudmu, kau tidak melihatnya?

39
00:04:57,121 --> 00:04:58,198
Aku bahkan tak kenal
rupa mereka.

40
00:04:58,376 --> 00:05:01,436
Angkat plakat:
"Tuan dan Nyonya Tej Puri dari AS."

41
00:05:01,513 --> 00:05:03,811
Mereka bakalan melihatmu.

42
00:05:03,882 --> 00:05:06,214
Kenapa kau menguap begitu terus?
/ Aku hampir tidak tidur.

43
00:05:06,284 --> 00:05:08,514
Belum lagi baru kemarin
aku kembali dari Australia.

44
00:05:08,587 --> 00:05:10,953
Dasar anak muda!

45
00:05:11,022 --> 00:05:13,616
Kenapa kalian perlu tidur begitu lama?

46
00:05:13,692 --> 00:05:15,853
Jam berapa penerbangan mereka tiba?
/ Sekitar 9:00.

47
00:05:15,927 --> 00:05:18,760
Pastikan kau tepat waktu.
Dan bawa mobil ini, oke?

48
00:05:18,830 --> 00:05:22,230
Dan gunakan AC hanya
ketika mereka telah naik.

49
00:05:22,299 --> 00:05:24,927
Dan parkirkan mobil ini di tempat lain!
/ Sip.

50
00:05:25,002 --> 00:05:27,061
Dan lepaskan topi jelek itu.

51
00:05:35,045 --> 00:05:37,810
Oh, Dewa, Varun,
apa yang kau lakukan dengan itu?

52
00:05:37,882 --> 00:05:40,180
Kenapa kau belum siap juga?
Kau tak dengar apa kata ayah?

53
00:05:40,251 --> 00:05:45,382
Dia sangat marah. /
Ini tahap terakhir. Kari kelapa, Bu.

54
00:05:45,457 --> 00:05:49,086
Tidak, tidak. Sekarang juga, cepatlah.
Jangan membuatku kesulitan.

55
00:05:49,160 --> 00:05:51,822
Dan TV itu. Aku sangat muak dengan
benda itu! Lepaskan ini. Cepat.

56
00:05:51,896 --> 00:05:54,363
Ma, apa yang kau lakukan?
Aku akan melakukannya sendiri.

57
00:05:54,431 --> 00:05:56,422
Apa "pakai sendiri"? /
Aku akan memakainya sendiri.

58
00:05:56,500 --> 00:05:58,661
Para tamu sedang dalam perjalanan.

59
00:05:58,736 --> 00:06:00,897
Apakah kau sudah mengganti
celana dalammu? / Bu!

60
00:06:00,971 --> 00:06:03,132
"Bu" apa? Apakah kau?

61
00:06:03,207 --> 00:06:05,607
Jujur! Apakah kau memakai
yang kotor dari kemarin?

62
00:06:05,676 --> 00:06:10,079
Aku hanya berharap itu tidak berbau.
/ Dasar bocah konyol.

63
00:06:10,147 --> 00:06:12,911
"Sedikit"?/ Ya Dewa!

64
00:06:19,990 --> 00:06:22,050
Hanya karena India telah meng-global...

65
00:06:22,127 --> 00:06:23,787
haruskah kita menerima semuanya?

66
00:06:23,861 --> 00:06:25,954
Bagaimana dengan budaya lama kita?

67
00:06:26,030 --> 00:06:28,863
Tradisi kita? Norma-norma kita?

68
00:06:28,932 --> 00:06:31,298
Anda bilang sensor tidak diperlukan.

69
00:06:31,368 --> 00:06:34,462
Sama sekali tidak perlu. /
Apa tanggapan anda, Tuan Bhatt?

70
00:06:34,538 --> 00:06:37,200
Mari ambil contoh Amerika.

71
00:06:37,274 --> 00:06:39,635
Ini bukan Amerika. Ini India.

72
00:06:39,784 --> 00:06:41,949
Ini hukum kita.

73
00:06:42,052 --> 00:06:45,552
Ubah Undang-undangnya
baru diikuti penyensorannya.

74
00:06:45,920 --> 00:06:49,449
Apa pendapat anda? Anda pikir
hanya karena anda memakai gelang
dan berbicara bahasa Hindi...

75
00:06:49,520 --> 00:06:51,920
anda bisa mewakili orang awam?

76
00:06:51,989 --> 00:06:53,216
Yah, tidak bisa.

77
00:06:53,289 --> 00:06:55,484
Hadirin sekalian, selamat datang...

78
00:06:55,558 --> 00:06:59,426
salah satu seorang sulih suara
terkemuka kita di Delhi, Shivani Tanakiya.

79
00:07:07,927 --> 00:07:09,691
Shivani, mari kita dengarkan dialog

80
00:07:09,804 --> 00:07:11,897
dari naskah baru itu.

81
00:07:11,981 --> 00:07:15,481
Silakan, mari.

82
00:07:24,245 --> 00:07:25,945
Berikan padaku.

83
00:07:27,682 --> 00:07:28,914
Ayolah.

84
00:07:28,999 --> 00:07:32,186
Lagi, sayangku, lagi.

85
00:07:32,587 --> 00:07:34,152
Aku suka yang seperti itu.

86
00:07:34,244 --> 00:07:36,889
Sayang, aku menyukainya.

87
00:07:37,720 --> 00:07:40,279
Berikan padaku lagi.

88
00:07:40,629 --> 00:07:43,195
Masukkan.

89
00:07:43,486 --> 00:07:46,986
Berikan padaku.

90
00:07:47,644 --> 00:07:49,144
Masukkan!

91
00:07:49,880 --> 00:07:52,939
Itu adalah apa yang biasa didengar lelaki awam.
/ Seseorang yang sedang menikmati seks.

92
00:07:53,015 --> 00:07:55,279
Jadi apa masalahnya?

93
00:07:55,351 --> 00:07:57,376
Kita harus istirahat sejenak,
hadirin sekalian,

94
00:07:57,453 --> 00:08:00,718
tapi tolong tetap ikuti di Delhi dot com.

95
00:08:16,672 --> 00:08:18,970
Hai. / Hai.

96
00:08:25,947 --> 00:08:28,541
Apa kabarmu? / Baik.

97
00:08:31,087 --> 00:08:33,146
Apakah kau bahagia?

98
00:08:33,923 --> 00:08:35,254
Yah.

99
00:08:43,533 --> 00:08:45,194
Aku merindukanmu.

100
00:08:45,268 --> 00:08:49,534
Oh, hai, Aditi. Maaf.

101
00:08:49,605 --> 00:08:52,869
Kita mulai dalam 20 detik. /
Aku akan segera datang.

102
00:08:52,941 --> 00:08:54,636
Maaf.

103
00:08:57,412 --> 00:08:59,573
Aku harus pergi.

104
00:09:07,923 --> 00:09:09,652
Telepon aku.

105
00:09:14,630 --> 00:09:18,066
Aditi, kenapa kau lakukan ini?
/ Apa? Apa yang kulakukan?

106
00:09:18,134 --> 00:09:20,068
Kupikir kau tidak siap menikah.

107
00:09:20,136 --> 00:09:22,603
Aku hanya ingin menenangkan diri.
/ Jadi apa yang kau lakukan?

108
00:09:22,671 --> 00:09:24,935
Menikah dengan pria yang
dipilihkan oleh Ibu dan Ayah?

109
00:09:25,006 --> 00:09:26,803
Kalian akan saling mengenal
dalam beberapa minggu!

110
00:09:26,875 --> 00:09:29,435
Kau sudah sangat dewasa, Aditi.

111
00:09:29,511 --> 00:09:33,140
Aku tak sabar menunggu istri Vikram
akan setuju untuk menceraikannya.

112
00:09:33,215 --> 00:09:36,981
Aku telah membaca banyak sekali majalah, Ria.
Aku tahu itu tidak akan pernah terjadi.

113
00:09:37,052 --> 00:09:39,646
Apa kau memperoleh semua tujuan hidupmu
dari majalah Cosmopolitan sialan itu?

114
00:09:39,721 --> 00:09:41,245
Jangan sok tahu padaku.

115
00:09:41,323 --> 00:09:44,383
Kita satu keluarga, dan aku boleh
mengungkapkan apa yang kupikirkan, sungguh.

116
00:09:44,459 --> 00:09:46,154
Benar.

117
00:09:46,228 --> 00:09:48,219
Kakak sepupuku, Ria yang belum menikah.

118
00:09:49,231 --> 00:09:51,791
Apa yang dia ketahui tentang hasrat?

119
00:09:56,304 --> 00:09:58,329
Aku tidak bersungguh-sungguh, Didi.

120
00:09:58,406 --> 00:10:02,502
Atas semua omongan tentang hasrat ini,
bagaimana dengan menikah demi cinta, Aditi?

121
00:10:09,907 --> 00:10:12,624
Jika dia ingin pekerjaannya rampung,

122
00:10:12,756 --> 00:10:16,256
maka dia harus membayarnya.

123
00:10:16,409 --> 00:10:19,909
Era satu Rupee sudah usai!

124
00:10:20,470 --> 00:10:21,990
Ada yang mau teh?

125
00:10:22,133 --> 00:10:23,412
Empat gelas teh.

126
00:10:23,509 --> 00:10:25,438
Sang raja Dubey! /
Siap baginda yang mulia.

127
00:10:25,534 --> 00:10:27,115
Dimuliakanlah atas kedatangan
yang mulia?

128
00:10:27,307 --> 00:10:29,145
Anak perempuanmu adalah
anak perempuanku juga. Kenapa khawatir?

129
00:10:29,222 --> 00:10:32,722
Perkawinannya 4 hari lagi.

130
00:10:33,187 --> 00:10:34,535
Hari ini pertunangannya.

131
00:10:34,635 --> 00:10:36,277
Mempelai prianya sedang
dalam perjalanan.

132
00:10:36,454 --> 00:10:38,667
Ingin aku kehilangan muka?
/ Telepon penting.

133
00:10:38,815 --> 00:10:40,170
Hubungi pager-ku, bangsat!

134
00:10:40,275 --> 00:10:42,868
Ada yang lebih penting, ya?

135
00:10:43,012 --> 00:10:45,445
Sekarang kau jadi
seorang Event Manager.

136
00:10:45,640 --> 00:10:47,813
Perbaiki sekarang!
/ Yadav!

137
00:10:48,247 --> 00:10:49,702
Tameez-ud-din!

138
00:10:49,812 --> 00:10:51,484
Letere!

139
00:10:52,107 --> 00:10:53,569
Turun. Perbaiki!

140
00:10:54,593 --> 00:10:57,980
Manusia tak berguna!
Mau teh, ya? Kerja dulu!

141
00:10:58,126 --> 00:11:01,626
Aku ingin diperbaiki sekarang.
/ Segera!

142
00:11:02,565 --> 00:11:04,065
Hai, Paman!

143
00:11:04,805 --> 00:11:07,685
Ada <i>Tempo</i> di tengah jalan masuk.
/ Raja Dubey, minggirkan trukmu!

144
00:11:07,848 --> 00:11:09,348
Singkirkan trukmu!

145
00:11:10,077 --> 00:11:13,478
Darimana saja kalian /
Kita harus pergi ke penjahit dan lalu...

146
00:11:13,547 --> 00:11:16,380
Tetapi orang-orang akan tiba
dan kau belum berdandan!

147
00:11:16,450 --> 00:11:19,317
Ayo, cepatlah.
Kau terlihat sangat tampan hari ini.

148
00:11:21,089 --> 00:11:22,749
Bergegas dan bersiap-siap.
/ Cantiknya!

149
00:11:26,293 --> 00:11:27,817
Tenang saja.

150
00:11:27,895 --> 00:11:29,863
Apa yang kau lakukan di sini?
/ Hanya cari angin.

151
00:11:29,930 --> 00:11:31,864
Hanya cari angin. Idiot.

152
00:11:33,133 --> 00:11:35,795
Hai, Bu. Aku pulang.

153
00:12:11,922 --> 00:12:14,003
Tidak, Bu.

154
00:12:14,087 --> 00:12:17,587
Aku berhenti di Candi.
Mungkin aku terlambat.

155
00:12:17,989 --> 00:12:21,489
Tidak, aku tak bisa makan di rumah.
Aku akan pulang terlambat.

156
00:12:23,163 --> 00:12:26,663
Kau bisa mengemas
makanannya ke dalam wadah.Ma

157
00:12:31,337 --> 00:12:33,202
Maaf.

158
00:12:44,256 --> 00:12:47,566
Bu, biarkan aku yang
memikirkan belanjaannya.

159
00:12:47,806 --> 00:12:50,484
Aku bisa mengaturnya.

160
00:12:50,572 --> 00:12:53,626
12 Rupee per menit
menelponku lewat HP.

161
00:12:54,062 --> 00:12:55,304
Tutup.

162
00:13:35,021 --> 00:13:36,848
Aliya? Demi Dewa, apa yang kau lakukan di sini?

163
00:13:37,007 --> 00:13:40,507
Aku melihatAditi telanjang
dan aku hampir melihatmu telanjang juga.

164
00:13:41,894 --> 00:13:45,022
Kamu sangat menjijikkan.
Keluar sekarang! Keluar!

165
00:13:47,567 --> 00:13:50,468
Keluar! / Apa arti kata ini?

166
00:13:50,536 --> 00:13:53,207
Kau sangat menjengkelkan? /
Kenapa kamu belum juga menikah?

167
00:13:53,370 --> 00:13:56,870
Cukup. Lekas berpakaian
untuk acara pertunangan.

168
00:14:12,892 --> 00:14:14,689
Halo, manis.

169
00:14:15,005 --> 00:14:16,505
Ada apa, anakku?

170
00:14:17,230 --> 00:14:19,626
Apa arti kata ini?

171
00:14:19,903 --> 00:14:22,446
Demi Dewa,

172
00:14:22,995 --> 00:14:24,495
Apa yang tertulis disini?

173
00:14:24,903 --> 00:14:27,167
Ini berbunyi "uxorious."

174
00:14:27,239 --> 00:14:29,969
Itu terbaca "uxorious."
/ Uxorious?

175
00:14:31,472 --> 00:14:33,754
Tak ada kata-kata semacam itu, anakku.

176
00:14:33,922 --> 00:14:37,422
Itu ejaan yang keliru.

177
00:14:37,821 --> 00:14:41,321
Seharusnya ada huruf L disini.
Harusnya 'luxorious".

178
00:14:53,464 --> 00:14:55,592
Jadi dihadapan sini
letaknya <i>bartender</i>?

179
00:14:55,667 --> 00:14:58,864
Aku jadi bartender, menghadap ke arah ini,
dan ini pura-puranya atap.

180
00:14:58,937 --> 00:15:00,871
Tidak perlu terlalu senang
menjadi pelayan bar saja.

181
00:15:00,939 --> 00:15:03,669
Kau tidak boleh menyentuh
satu tetes pun. Paham?

182
00:15:03,742 --> 00:15:05,733
Seorang pelayan bar harus
benar-benar selalu sadar.

183
00:15:05,810 --> 00:15:09,075
Simpan daftar ini, dan pastikan
para pelayan tak menghilangkan...

184
00:15:09,147 --> 00:15:12,810
dan tuang minuman sedikit saja
untuk semua orang,
tidak terlalu besar.

185
00:15:12,884 --> 00:15:15,751
Wiskinya belum datang!
Uday seharusnya yang membawanya.

186
00:15:15,820 --> 00:15:19,278
Ini dia datang.
Kakakku yang tak pernah tepat waktu.

187
00:15:20,358 --> 00:15:22,121
Selamat pagi.

188
00:15:22,193 --> 00:15:25,560
Bagaimana pendapatmu?
/ Kau bawa wiskinya?

189
00:15:25,629 --> 00:15:27,927
Kita mendapat scotch betulan dari klien Uday.

190
00:15:27,998 --> 00:15:30,660
Terima kasih, Sona.
/ Hai, Paman Lalo.

191
00:15:30,734 --> 00:15:33,100
Kenapa kau tak tinggal bersama kami?
/ Aku harus belajar menjelang ujianku.

192
00:15:33,170 --> 00:15:35,604
Kuharap Aliya kecilku
tidak menggangumu.

193
00:15:35,673 --> 00:15:37,574
Tidak, dia sangat menyenangkan.

194
00:15:37,963 --> 00:15:39,738
Ada yang sudah datang?

195
00:15:40,724 --> 00:15:42,049
Ayo masukkan wiskinya!

196
00:15:42,263 --> 00:15:43,659
Hei, orang australia idiot!

197
00:15:43,915 --> 00:15:46,008
Ambil dan masukkan.

198
00:15:46,084 --> 00:15:48,552
Ini bukan saatnya para
kerabat datang.

199
00:15:48,620 --> 00:15:51,919
Kita nyaris terlambat. Kau tak perlu tegang
Ini baru jam 4:00.

200
00:15:51,990 --> 00:15:54,116
Santai saja!

201
00:15:54,191 --> 00:15:57,217
Ayesha, ini Paman C.L.
dan putra Bibi Shashi, Rahul.

202
00:15:57,294 --> 00:15:59,455
Mereka tinggal di Dubai.
Muscat, tepatnya.

203
00:15:59,530 --> 00:16:01,020
Ya, Muscat, oke.

204
00:16:02,499 --> 00:16:04,660
Kau punyai tato. / Ya.

205
00:16:05,346 --> 00:16:08,000
Bicara yang cepat.
Aku tak dapat sinyal.

206
00:16:09,271 --> 00:16:10,803
Aku turun dulu.

207
00:16:11,091 --> 00:16:12,588
Sebentar!

208
00:16:13,532 --> 00:16:16,339
Bicaralah. Tidak, tidak, tidak.

209
00:16:16,546 --> 00:16:20,046
Ya, aku akan ke sana.

210
00:16:20,404 --> 00:16:23,800
Itu benar. Kau duluan.

211
00:16:24,154 --> 00:16:26,019
Oke, selamat tinggal.

212
00:16:26,853 --> 00:16:28,471
Lucu.

213
00:16:28,626 --> 00:16:32,126
Tak ada sinyal di atas sana.
Tapi ada di bawah sini.

214
00:16:33,995 --> 00:16:37,495
Penampilan perawan suci
membuatku terlihat cocok.

215
00:16:38,535 --> 00:16:40,332
Kupikir sepupumu Rahul
akan benar-benar menyukainya.

216
00:16:41,572 --> 00:16:43,233
Kau harus tahu hal ini.

217
00:16:43,307 --> 00:16:46,242
Aku dengar ibumu memberitahu dia
dan saudarinya ukuran bra-mu 36C.

218
00:16:46,310 --> 00:16:49,677
Kenapa dia melakukan itu?
/ Maaf, tapi itu 32A.

219
00:16:49,747 --> 00:16:51,812
Aku tahu itu, tapi kita tak mungkin
memberi tahu mereka.

220
00:16:51,975 --> 00:16:53,475
Payudaranya seperti mangga muda.

221
00:16:54,217 --> 00:16:58,051
Pimmi, ayo! / Mempelai pria!

222
00:17:00,123 --> 00:17:02,888
Pengantin pria-nya datang!

223
00:17:03,627 --> 00:17:04,821
Oh, sial.

224
00:17:08,432 --> 00:17:10,332
Selamat datang, selamat datang.

225
00:17:11,669 --> 00:17:13,169
Selamat, Tuan Rai!

226
00:17:13,604 --> 00:17:16,038
Terima kasih, terima kasih.

227
00:17:18,842 --> 00:17:21,572
Ini saudara Pimmi dari Muscat.

228
00:17:21,645 --> 00:17:23,407
Rahul, kemarilah!

229
00:17:28,151 --> 00:17:30,745
Tidak usah, tidak apa-apa.

230
00:17:38,127 --> 00:17:40,618
Halo, anak muda. Apa kabar?

231
00:17:40,697 --> 00:17:42,927
Sudahkah kau bawa kotak birunya?
141

232
00:17:49,373 --> 00:17:53,502
Jadi, senang ya?
Segera akan berkeluarga!

233
00:17:58,614 --> 00:18:01,048
Jadi, kau suka India? / Ya.

234
00:18:02,151 --> 00:18:04,176
Lebih baik dari Houston, bukan?

235
00:18:04,253 --> 00:18:06,915
Bagus, bagus, bagus.
India membutuhkan pria muda sepertimu.

236
00:18:06,989 --> 00:18:12,552
Ya, para insinyur komputer
adalah ekspor terbesar India.

237
00:18:13,529 --> 00:18:16,623
Memangnya aku seorang kuli?

238
00:18:19,035 --> 00:18:20,627
Bhai-sahab, kau ingin minum apa?

239
00:18:20,703 --> 00:18:22,863
Scotch, tolong dicampur "rockiolis."

240
00:18:22,938 --> 00:18:25,930
"Rockiolis" artinya es?
Dua bongkah, tepatnya.

241
00:18:26,007 --> 00:18:27,668
Tepat.

242
00:18:27,743 --> 00:18:29,609
Aku juga sama, terima kasih.

243
00:18:29,679 --> 00:18:31,704
Ee... "rockioli."

244
00:18:32,749 --> 00:18:34,683
Rahul, dua wiski kemari.

245
00:18:34,751 --> 00:18:37,185
Persisnya dicampur dua bongkah es.

246
00:18:37,253 --> 00:18:40,416
Oh, ya ampun. Lihatlah dirimu!

247
00:18:42,425 --> 00:18:45,258
Betapa cantiknya penampilanmu.

248
00:18:46,596 --> 00:18:49,827
Rockioli, rockioli.
Ny. Rai di sebelah sana.

249
00:18:51,022 --> 00:18:54,522
Beri hormat pada Nenek.

250
00:18:57,239 --> 00:18:58,968
Hai. Selamat. / Hai.

251
00:19:01,494 --> 00:19:04,402
Lihat apa yang kubawa untukmu.

252
00:19:04,692 --> 00:19:07,289
Tahu kenapa Dewa mengatur
perkawinanmu dengan segera?

253
00:19:07,739 --> 00:19:10,910
Aku bilang padaNya, aku harus
menyaksikan cicitku sebelum aku mati.

254
00:19:11,060 --> 00:19:13,435
Kau dengarkan aku!

255
00:19:17,874 --> 00:19:19,284
Betapa cantiknya!

256
00:19:19,389 --> 00:19:21,072
Begitu anggun dan cantik.

257
00:19:21,626 --> 00:19:23,126
Katakan hello kepada Hermant.

258
00:19:23,765 --> 00:19:25,699
Hai. / Hai. Apa kabar?
160

259
00:19:25,767 --> 00:19:30,384
Baik. / Cukup, berikan mereka
kesempatan berdua.

260
00:19:31,853 --> 00:19:35,353
Aku bertemu C.L. hanya sekali,
lalu segera kami menikah!

261
00:19:38,814 --> 00:19:41,248
Aku harus tambah minum lagi.

262
00:19:42,907 --> 00:19:46,407
Tidakkah kau merasa
sedang menikah?

263
00:19:48,757 --> 00:19:51,385
Rahul, idiot, kemarilah.

264
00:19:51,460 --> 00:19:53,359
Kemari dan pegang kameranya. Dengar.

265
00:19:53,427 --> 00:19:55,362
Lihatlah mereka.
Betapa tampannya Hemant.

266
00:19:59,901 --> 00:20:02,301
Ayo, pakailah. Hidupkan kameranya!

267
00:20:07,275 --> 00:20:08,936
Pasangkan cincinnya!

268
00:20:10,474 --> 00:20:13,974
Coba rasa manis di mulut kalian,
sayangku.

269
00:20:21,556 --> 00:20:22,886
Terima kasih.
168

270
00:20:24,625 --> 00:20:28,185
Tepat pada waktunya!
Saudara sepupu tersayangku!

271
00:20:28,462 --> 00:20:29,962
Lihat dia.

272
00:20:31,365 --> 00:20:34,732
Ini Varun?
Dia hampir jadi pemuda.

273
00:20:36,270 --> 00:20:40,765
Bagaimana kau sampai ke sini? /
Aku menyuruh Rahul ke bandara,
dia katakan penerbangannya terlambat.

274
00:20:40,842 --> 00:20:44,642
Tidak, tidak terlambat. Tak seorang pun
ada di bandara, jadi kami naik taksi.

275
00:20:44,713 --> 00:20:47,511
Kalian naik taksi?
/ Tidak masalah.

276
00:20:47,582 --> 00:20:49,777
Rahul, idiot kau, aku menyuruhmu
ke bandara untuk menjemput mereka.

277
00:20:49,851 --> 00:20:51,819
Kau pulang dan memberi tahuku
penerbangannya terlambat?

278
00:20:54,421 --> 00:20:57,390
Dia sudah bekerja siang dan malam.
Dia tidak tahu India.

279
00:20:57,458 --> 00:20:59,756
Tapi dia itu si ceroboh
paling bodoh nomor satu.

280
00:20:59,827 --> 00:21:02,125
Maaf aku mengatakan itu,
tapi aku tidak suka itu!

281
00:21:03,021 --> 00:21:05,982
Menyebut anak lelakiku idiot,
lalu menyebutnya ceroboh.

282
00:21:06,130 --> 00:21:07,676
Dia pikir dia itu siapa?

283
00:21:07,887 --> 00:21:09,387
Aku tak akan kembali ke India.

284
00:21:11,005 --> 00:21:14,338
Bhai-sahab, ini Tn. Tej Puri,
yang menikah dengan adikku Vijaya.

285
00:21:14,408 --> 00:21:17,275
Setelah kakakku
Surinder bhai-sahab meninggal...

286
00:21:17,344 --> 00:21:20,371
Tej bhai menjadi pahlawan keluarga.

287
00:21:20,448 --> 00:21:24,110
Dia benar-benar membantu kita.
Ini dia Hemant.

288
00:21:24,184 --> 00:21:26,379
Ya. Permisi.

289
00:21:26,453 --> 00:21:28,284
Permisi.

290
00:21:34,261 --> 00:21:36,889
Kalian tahu betapa sulitnya mendapatkan
tiket tepat di tahun seperti ini?

291
00:21:36,964 --> 00:21:39,728
Sulit atau tidak, kami akan mengundangmu
ke sini dengan kelas satu jika perlu.

292
00:21:39,800 --> 00:21:42,598
Kami tidak akan bisa memiliki shadi
tanpamu, adik kesayanganku.

293
00:21:42,670 --> 00:21:46,197
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.

294
00:21:52,046 --> 00:21:53,979
Ria!

295
00:21:54,047 --> 00:21:56,607
Kaukah itu? Kemari.

296
00:21:57,717 --> 00:22:00,379
Kemarilah, kemarilah.

297
00:22:06,660 --> 00:22:08,560
Dewa memberkati. Bagus sekali.

298
00:24:07,813 --> 00:24:09,747
Paaji, apakah kamu mau cerutu?
/ Aku sudah tak merokok.

299
00:24:24,262 --> 00:24:27,288
Tej bhai-sahab, aku ingin berbicara
denganmu tentang rencana Ria.

300
00:24:27,365 --> 00:24:30,857
Ria, kemari sebentar, ayolah.

301
00:24:31,870 --> 00:24:34,839
Ria ingin belajar ke Amerika.
/ Begitukah?

302
00:24:34,906 --> 00:24:36,635
Kami berharap kau bisa memberi
beberapa saran.

303
00:24:36,708 --> 00:24:37,834
Apa yang ingin kau lakukan?

304
00:24:37,909 --> 00:24:40,377
Aku ingin mengikuti
program penulisan kreatif.

305
00:24:40,445 --> 00:24:42,504
Dia ingin menjadi penulis.
/ Bagus sekali.

306
00:24:42,581 --> 00:24:45,482
Sudahkah kau pikirkan anggarannya?
Darimana kau bisa kumpulkan uangnya?

307
00:24:45,550 --> 00:24:48,713
Dari gajiku sebagai guru?

308
00:24:48,787 --> 00:24:51,585
Kenapa dia tak bisa seperti Aditi dan
melakukan hal yang benar pada saat yang tepat?

309
00:24:51,692 --> 00:24:54,184
Banyak uang yang dihasilkan
dari menulis akhir-akhir ini.

310
00:24:54,540 --> 00:24:57,553
Perempuan yang menang Booker Prize

311
00:24:57,637 --> 00:24:59,137
menjadi jutawan dalam sekejap!

312
00:25:00,732 --> 00:25:04,224
Tentu saja! Hanya satu buku.
Siapa tahu? Mungkin saja.

313
00:25:04,302 --> 00:25:05,667
Kau harus berangkat ke Amerika.

314
00:25:05,737 --> 00:25:08,399
Kau tahu Saada Umang
juga ada di sana.

315
00:25:08,473 --> 00:25:11,601
Kau harus memberi kami nomor teleponnya.
/ Dia datang ke sini malam ini.

316
00:25:11,676 --> 00:25:13,974
Kami berharap Ria dan Umang
akan saling menyukai.

317
00:25:16,448 --> 00:25:18,211
Bagaimana peluangnya
untuk bisa jadi ketagihan?
209

318
00:25:18,283 --> 00:25:20,683
Buruk.

319
00:25:21,283 --> 00:25:24,783
Aku punya lelucon lain.
Non vegetarian!

320
00:25:26,624 --> 00:25:29,752
Simpan lelucon untuk sangeet.
Dia akan menjadi MC di acara sangeet.

321
00:25:31,063 --> 00:25:34,563
Biar aku latihan kalau begitu.

322
00:26:31,989 --> 00:26:34,958
Varun, keluar!

323
00:26:35,826 --> 00:26:37,657
Ada apa sih kau ini?

324
00:26:39,661 --> 00:26:43,161
Aku cuma ingin privasi
dalam kamar pribadiku!

325
00:26:46,837 --> 00:26:49,431
Varun, ada apa denganmu?

326
00:26:49,506 --> 00:26:52,066
<i>Ny. Mehta yang berbicara. Siapa ini?</i>

327
00:26:53,176 --> 00:26:57,340
Oke, oke, aku punya pengumuman.

328
00:26:57,413 --> 00:27:01,144
Kupikir bahwa jika Ria ingin
untuk belajar ke Amerika...

329
00:27:01,217 --> 00:27:03,311
aku akan mendanai seluruh pendidikannya.

330
00:27:04,688 --> 00:27:07,122
Tidak, jangan ada alasan menolak.

331
00:27:07,191 --> 00:27:11,174
Ini keluargaku. Aku tak mau
mendengarmu atau ibunya Ria.

332
00:27:13,397 --> 00:27:15,524
Kau tahu, Lalit,
Ria adalah gadis yang bijak.

333
00:27:15,599 --> 00:27:18,625
Jika dia ingin jadi penulis,
kita harus mendukungnya.

334
00:27:18,702 --> 00:27:21,967
Aku masih bisa bekerja.

335
00:27:22,039 --> 00:27:25,701
Ini sudah final!
Kita akan membicarakannya nanti, oke?

336
00:27:25,775 --> 00:27:27,800
Sekarang beri tahu kami apa yang
perlu dilakukan untuk pernikahan ini.

337
00:27:27,877 --> 00:27:31,040
Tentu. Sekarang kau tak perlu
mengkhawatirkan apa pun.

338
00:27:32,882 --> 00:27:35,715
Apa pun.

339
00:27:40,390 --> 00:27:43,689
Ya Dewa, aku tak tahu harus berkata apa.

340
00:27:43,760 --> 00:27:47,993
Cukup bagiku menyaksikan
kita semua ada di sini berkumpul.

341
00:27:48,065 --> 00:27:51,193
Ya Dewa! Pimmi, ini luar biasa, 'kan?
Setelah bertahun-tahun.

342
00:27:51,268 --> 00:27:53,997
Setelah Surinder bhai-sahab meninggal...

343
00:27:54,070 --> 00:27:59,508
Kupikir ini adalah pertama kalinya
seluruh keluarga berkumpul di sini.

344
00:28:00,543 --> 00:28:04,502
Ria, Ria, Ria.

345
00:28:08,017 --> 00:28:10,042
Jangan menangis.
Aku tahu kau merindukannya.

346
00:28:10,119 --> 00:28:13,975
Kita semua merindukan ayahmu.
Dia ada didini bersama kita.

347
00:28:19,623 --> 00:28:23,123
Ayahmu selalu bersama kita.
Selalu.

348
00:28:26,636 --> 00:28:30,000
Ini masalah besar India.
Dubey!

349
00:28:31,994 --> 00:28:34,492
Alice, apakah sekeringnya putus?

350
00:28:34,651 --> 00:28:36,151
Alice! Angkat teleponnya.

351
00:28:38,348 --> 00:28:40,748
Rahul, hidupkan generatornya.

352
00:28:40,817 --> 00:28:43,183
Aku tidak tahu tempatnya.
/ Di belakang rumah, idiot!

353
00:28:43,252 --> 00:28:44,844
Ayo, akan kutunjukkan kepadamu.

354
00:28:44,921 --> 00:28:48,015
Umang? /
Ya, tunggu sebentar.

355
00:28:48,091 --> 00:28:50,855
Sangat tidak jelas.
/ Halo?

356
00:28:50,927 --> 00:28:53,728
Kapan kamu akan datang?

357
00:28:54,096 --> 00:28:57,596
Ya, ya. Dia disini.
Bergayut di pundakku.

358
00:28:57,866 --> 00:29:00,130
Halo, halo?
Sambungannya putus.

359
00:29:26,196 --> 00:29:29,696
Sialan, sakit sekali!

360
00:29:41,488 --> 00:29:44,988
Semua sekering putus.
/ Bilang apa?

361
00:29:46,837 --> 00:29:50,337
Yang mana sekering rumahnya?
Yang ini?

362
00:29:52,618 --> 00:29:56,118
Akan segera kuperbaiki.

363
00:29:56,489 --> 00:29:59,989
Lilinnya, lebih dekat, kumohon.

364
00:30:01,072 --> 00:30:04,572
Sedikit ke sebelah sini, tolong.

365
00:30:13,909 --> 00:30:17,409
Sedikit ke bawah.

366
00:30:17,991 --> 00:30:21,491
Bayanganmu menghalangi.

367
00:30:21,877 --> 00:30:25,377
Sedikit lebih dekat.

368
00:30:32,726 --> 00:30:35,194
Apa kau bisa mengatasinya?
/ Ya, tentu.
244

369
00:30:53,048 --> 00:30:56,251
Mau bilang sesuatu?
Hari ini gerah sekali.

370
00:30:56,613 --> 00:31:00,113
Hidupkan. Listriknya
sudah kembali menyala.

371
00:31:16,123 --> 00:31:19,623
Betapa tololnya aku ini.

372
00:32:49,330 --> 00:32:51,389
Hai. / Hai.

373
00:32:53,233 --> 00:32:55,258
Aku senang bisa berlatih olahraga.

374
00:32:55,335 --> 00:32:58,270
Yang kulakukan hanyalah makan
dan makan dan makan.

375
00:32:58,477 --> 00:32:59,977
Makan, Nak, makan!

376
00:33:00,773 --> 00:33:02,673
Maaf bila aku harus
membangunkanmu sedini ini...

377
00:33:02,742 --> 00:33:07,202
tapi ini adalah satu-satunya
kesempatan kita bisa berduaan.

378
00:33:07,280 --> 00:33:09,840
Begitu banyaknya acara seremonial.

379
00:33:09,916 --> 00:33:12,510
Dan bahkan aku tidak tahu
separuhnya harus ketemu siapa.

380
00:33:12,585 --> 00:33:14,246
Aku bisa mengerti.

381
00:33:14,320 --> 00:33:17,414
Aku ingin berbicara denganmu tentang...
/ Ini kopinya, nyonya.

382
00:33:17,490 --> 00:33:20,550
Terima kasih. /
Kau mau pesan sesuatu?

383
00:33:20,627 --> 00:33:23,595
Aku pesan asinan lassi. /
Boleh, akan saya ambilkan.

384
00:33:29,602 --> 00:33:32,002
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.

385
00:33:32,071 --> 00:33:35,666
Tidur! Itu saja.
Hanya itu yang kupikirkan sekarang.

386
00:33:38,978 --> 00:33:41,139
Aku melihatmu bersama keluargamu kemarin.

387
00:33:42,548 --> 00:33:45,711
Kalian begitu akrab.

388
00:33:45,785 --> 00:33:48,015
Terkadang...

389
00:33:48,087 --> 00:33:51,887
Aku mengkhawatirkan hal itu
bagimu begitu di Amerika.

390
00:33:51,958 --> 00:33:54,357
Kau mungkin akan merasa sendirian.

391
00:33:54,426 --> 00:33:56,189
Aku yakin bisa mengatasinya.

392
00:33:56,261 --> 00:33:59,389
Akan sangat menyenangkan bisa
menjauh dari tempat terkutuk ini.

393
00:33:59,464 --> 00:34:01,227
Kenapa? Kau tak suka Delhi?

394
00:34:01,300 --> 00:34:03,632
Tidak, aku suka India.

395
00:34:03,702 --> 00:34:07,331
Maksudku, aku tidak peduli. Namun,
Amerika akan menjadi hal baru bagiku.

396
00:34:07,406 --> 00:34:10,000
Calon istriku.

397
00:34:10,075 --> 00:34:13,307
Maaf, aku bukan orang yang
suka bangun pagi.

398
00:34:15,148 --> 00:34:18,413
Vicky, bolehkah aku bergabung dengan
permainan empat bola hari ini?

399
00:34:19,619 --> 00:34:22,143
Tidak, tidak, aku akan datang ke sana 100%.

400
00:34:22,220 --> 00:34:25,280
Aku akan datang ke sana.
Jangan khawatir Oke, dah.

401
00:34:27,426 --> 00:34:29,155
Pimmi.

402
00:34:30,495 --> 00:34:33,328
Pimmi.

403
00:34:33,398 --> 00:34:36,424
Apa yang kamu lakukan di dalam?
/ Tidak ada.

404
00:34:36,501 --> 00:34:38,867
Tidak ada. /
Aku tahu pasti apa yang kau lakukan.

405
00:34:39,471 --> 00:34:42,269
Buka. Aku harus bersiap-siap.
/ Sebentar.

406
00:34:47,179 --> 00:34:51,081
Jika kau harus merokok sembunyi-sembunyi,
setidaknya gunakan penyegar udara
yang lebih enak baunya.

407
00:34:51,149 --> 00:34:52,706
Aku sedikit tegang.

408
00:34:52,783 --> 00:34:56,220
Tegang? Kau hanya berbelanja!
Akulah yang seharusnya tegang.

409
00:34:56,288 --> 00:35:00,054
Aku melakukannya demi putri kesayangan kita.
Kau lihat mereka memberi kita berapa.

410
00:35:00,125 --> 00:35:02,218
Kita tidak boleh terlihat buruk
di depan mertua kita.

411
00:35:02,294 --> 00:35:04,262
Kita akan terlihat baik kalau
kau merokok di depan mereka.

412
00:35:04,329 --> 00:35:07,355
Yah, bukankah Saroj minum?

413
00:35:07,432 --> 00:35:09,730
Bagaimanapun, biarkan aku pergi
dan melakukannya, oke?

414
00:35:09,801 --> 00:35:12,326
Yah, Pimmi pergi berbelanja lagi.

415
00:35:12,404 --> 00:35:14,895
Dan aku beritahu padamu,
hal itu akan merugikan kita.

416
00:35:14,973 --> 00:35:17,771
Lalu apa? Aku akan mengatur uang
seperti aku telah mengatur segalanya.

417
00:35:20,512 --> 00:35:23,002
Kau telah mengatur semuanya?

418
00:35:23,080 --> 00:35:26,538
Kaki siapa yang tak pernah berhenti
selama berhari-hari? Katakan padaku.

419
00:35:27,526 --> 00:35:29,265
Rasa terima kasih.

420
00:35:29,784 --> 00:35:31,284
Kita sangat berterimakasih
padamu, Pimmi sayang.

421
00:35:32,456 --> 00:35:35,789
Terima kasih banyak
karena sudah bekerja keras.
291

422
00:35:35,860 --> 00:35:38,295
Setidaknya lepaskan dulu pengeritingmu!

423
00:35:39,582 --> 00:35:43,082
Pernikahan ini membuatku gila!

424
00:35:59,180 --> 00:36:01,847
Hari ini akan jadi
hari yang panjang.

425
00:36:02,578 --> 00:36:05,613
Jadi panas pula,
setelah hujan.

426
00:36:06,261 --> 00:36:08,199
Bolehkah aku...

427
00:36:08,486 --> 00:36:10,020
minta segelas air?

428
00:36:10,392 --> 00:36:13,892
Aku sangat haus.

429
00:36:20,024 --> 00:36:23,524
Siapa namamu?

430
00:36:23,774 --> 00:36:26,641
Alice. / Alice.

431
00:36:26,955 --> 00:36:30,455
Sebuah nama Inggris.

432
00:36:31,039 --> 00:36:34,539
Kau berasal dari mana?
/ Bihar.

433
00:36:37,349 --> 00:36:40,849
Siapa namamu?

434
00:36:44,987 --> 00:36:47,542
Parbatlal Kanhaiyalal Dubey.

435
00:36:48,203 --> 00:36:50,986
Tapi aku telah mengubahnya
jadi P.K. Dubey.

436
00:36:51,148 --> 00:36:54,648
Tapi itu membuat orang tertawa,
di kota, mereka memanggilku Dubeyji.

437
00:36:55,680 --> 00:36:59,180
Parbatlal adalah nama yang bagus.

438
00:37:10,657 --> 00:37:14,157
Ini baru selesai dicetak.

439
00:37:15,119 --> 00:37:17,106
Aku mau masuk bidang
Event Management.

440
00:37:17,269 --> 00:37:20,769
Ada alamat untuk mengirimkan
surat lewat komputer.

441
00:37:21,499 --> 00:37:23,022
Email?

442
00:37:24,236 --> 00:37:26,792
Kau tahu tentang itu? Ya. Ya.

443
00:37:27,820 --> 00:37:31,320
Simpan itu. Ambil lagi,

444
00:37:31,795 --> 00:37:33,876
Ini saja cukup.

445
00:37:45,720 --> 00:37:47,849
Katakan, kau cinta padaku.

446
00:37:48,486 --> 00:37:51,671
Apakah kau pernah nonton film
"Katakan, Kau Cinta Padaku"?

447
00:37:51,924 --> 00:37:53,161
Ya.

448
00:38:03,148 --> 00:38:04,760
Ada apa?

449
00:38:04,850 --> 00:38:06,154
Tidak apa-apa.

450
00:38:07,738 --> 00:38:11,238
Aku harus pergi.

451
00:38:31,928 --> 00:38:34,292
Katakan padaku.

452
00:38:35,380 --> 00:38:38,880
Berapa banyak pernikahan
yang telah kuatur selama ini?

453
00:38:40,051 --> 00:38:43,551
Setidaknya 150 atau 175.

454
00:38:46,003 --> 00:38:49,503
Bagaimana bisa
aku belum juga menikah?

455
00:38:51,702 --> 00:38:55,202
Ibu malangku yang
mulai renta bilang:

456
00:38:55,482 --> 00:38:58,982
"Nak, bawakan aku menantu."

457
00:39:01,117 --> 00:39:03,967
Kini aku telah berhenti
menimbang-nimbang.

458
00:39:04,261 --> 00:39:07,761
Akan kuakhiri kehidupan
tanpa tujuanku yang sepi.

459
00:39:10,157 --> 00:39:13,657
Telah kutemukan
seorang gadis baik yang sederhana

460
00:39:15,564 --> 00:39:19,064
dan memulai hidup
sebagai seorang lelaki berkeluarga.

461
00:39:20,066 --> 00:39:23,566
Harapannya kini adalah
tenda berikutnya yang didirikan Dubey

462
00:39:25,392 --> 00:39:28,892
adalah untuk Dubey yang masuk
sebagai mempelai lelakinya.

463
00:39:30,233 --> 00:39:31,759
Hebat!

464
00:39:31,937 --> 00:39:34,810
Sumpah, benar-benar jenius!

465
00:39:35,233 --> 00:39:36,993
Bangsat.

466
00:39:37,297 --> 00:39:40,797
Apa aku membayarmu hanya
untuk nongkrong? Ayo kerja!

467
00:39:44,706 --> 00:39:48,495
Sial! Dubey!
/ Ya, Tuan!

468
00:39:50,818 --> 00:39:53,331
Tak boleh ada
orang cari ketenangan.

469
00:39:53,581 --> 00:39:56,793
Ya, tuan? /
Keterlaluan. Tenda putih?

470
00:39:57,285 --> 00:40:00,498
Ya, tuan? / Dubey.

471
00:40:00,692 --> 00:40:02,192
Tenda putih?

472
00:40:02,824 --> 00:40:04,587
Ya, tuan. / "Ya tuan" apa?

473
00:40:04,733 --> 00:40:06,679
Ada apa dengan tenda putihnya?

474
00:40:06,843 --> 00:40:10,343
Ini adalah mode akhir-akhir ini,
gaya Millenium. Y2K Dot.

475
00:40:11,252 --> 00:40:12,782
Sok pintar!

476
00:40:12,865 --> 00:40:15,989
Tenda putih!
Ini perayaan pernikahan apa kematian?

477
00:40:16,346 --> 00:40:19,846
Ini satu-satunya anak perempuanku.
Aku tak ingin tenda putih.

478
00:40:20,026 --> 00:40:21,526
Pasang tenda warna-warni.

479
00:40:21,775 --> 00:40:23,275
Merah, kuning, hijau, biru.

480
00:40:23,744 --> 00:40:27,114
Oke. Oke, Yaday! Copot semua.
Ini tak sesuai kehendak beliau,

481
00:40:27,407 --> 00:40:30,546
Beliau ingin tampilan yang lama.
/ Turunkan.

482
00:40:31,020 --> 00:40:33,042
Bagaimana dengan yang tahan air?

483
00:40:33,251 --> 00:40:34,853
Hal itu belum pernah dibicarakan.

484
00:40:35,017 --> 00:40:36,719
Apa maksudmu, Dubey?

485
00:40:36,847 --> 00:40:40,347
Merak-merak telah berhenti menari.
Tak akan turun hujan.

486
00:40:41,493 --> 00:40:43,654
Merak? Kau mabuk?

487
00:40:44,921 --> 00:40:46,421
Ok, Tuan, uang muka.

488
00:40:47,469 --> 00:40:49,562
Uang muka? Untuk apa?

489
00:40:49,638 --> 00:40:51,094
Anti air, berarti tambah uang.

490
00:40:51,473 --> 00:40:54,973
Dalam istilah luar negri,
perjanjian adalah prjanjian.

491
00:40:55,744 --> 00:40:57,572
Begini, Tuan.

492
00:40:57,866 --> 00:41:00,965
Anda lihat, semuanya dalam gaya
luar negri. Dalam tulisan.

493
00:41:01,126 --> 00:41:03,316
Jumlah piring dan sendok.

494
00:41:03,453 --> 00:41:04,967
Tapi tak ada anti airnya.

495
00:41:05,136 --> 00:41:08,636
Anda ingin tambah? Bayar lagi.

496
00:41:09,562 --> 00:41:13,062
Berapa?

497
00:41:21,236 --> 00:41:23,589
$ 5,000. /
Tepatnya dan kira-kira segitu.

498
00:41:23,708 --> 00:41:25,569
Aku bukan orang India
yang tinggal di kawasan mewah.

499
00:41:25,678 --> 00:41:29,178
Taman anda begitu luas. Yah, anak
perempuan anda layaknya anakku juga.

500
00:41:30,176 --> 00:41:31,359
Uang muka, Tuan.

501
00:41:31,433 --> 00:41:34,225
Hari ini kita kerja. Besok,
hari libur. Tidak kerja, esok hari.

502
00:41:34,334 --> 00:41:37,834
Lalu pernikahan kita. / Untuk sementara,
hanya ini yang bisa saya lakukan.

503
00:41:38,704 --> 00:41:41,683
Kuberikan sisanya besok-besok.

504
00:41:41,888 --> 00:41:45,388
Ini tak cukup.

505
00:41:58,638 --> 00:42:02,039
Syukurlah ber-AC.

506
00:42:02,108 --> 00:42:03,974
Bu, aku hanya akan makan chuski.

507
00:42:04,044 --> 00:42:08,606
Satu saja. / Kau akan jatuh sakit.
Es lilin, sekarang?

508
00:42:10,557 --> 00:42:12,212
Yang ini untuk saudara
perempuan Hermant.

509
00:42:12,367 --> 00:42:15,137
Kau beli satu untuk
saudara sepupunya di Bangalore?

510
00:42:15,326 --> 00:42:17,019
Begitu banyak saudara sepupunya!

511
00:42:17,135 --> 00:42:19,206
Lihat sari sutra ini.

512
00:42:19,437 --> 00:42:22,937
Begitu halus, bahkan lalat pun
bisa terpeleset diatasnya.

513
00:42:23,382 --> 00:42:26,882
Begitu anda menatap keindahannya,
lalat pun jadi lenyap.

514
00:42:27,879 --> 00:42:29,379
Ini terlalu menyolok.

515
00:42:30,537 --> 00:42:32,130
Demi Dewa, kain yang luar biasa!

516
00:42:32,230 --> 00:42:35,730
Siapa mempelai putrinya? /
Dia sedang makan es lilin di luar.

517
00:42:46,120 --> 00:42:47,519
Aditi.

518
00:42:49,423 --> 00:42:51,516
Sedang apa kau ini? Mereka menunggu
persetujuanmu di dalam sana.

519
00:42:53,901 --> 00:42:54,744
Ayo!

520
00:42:54,994 --> 00:42:57,690
Aku benar-benar tak tahu apa pendapat
Hemant, apa yang dia harapkan dariku.

521
00:42:57,764 --> 00:42:59,595
Dia bukan Vikram.

522
00:42:59,666 --> 00:43:03,124
Sekarang masuk sebelum para bibi itu
datang dan membuat kita pening.

523
00:43:04,370 --> 00:43:06,167
Terima kasih.

524
00:43:11,845 --> 00:43:14,712
Hei, kalian ingin tumpangan, sayang?

525
00:43:29,729 --> 00:43:31,754
Aliya, menyingkir dan duduk.

526
00:43:36,302 --> 00:43:40,898
Kita bisa mencoba tahap duduk,
dan lalu tahap <i>chunri khenchna</i>.

527
00:43:58,891 --> 00:44:00,756
Hai, seksi.

528
00:44:04,930 --> 00:44:08,093
Jadi, bocah Sydney,
bisa gerakan seperti ini?

529
00:44:17,644 --> 00:44:19,509
Ada apa, adik-adik?

530
00:44:24,349 --> 00:44:26,010
Ayolah, Didi. Sudah cukup.

531
00:44:29,421 --> 00:44:31,013
Demi Dewa.

532
00:44:31,790 --> 00:44:35,385
Tidak boleh ada lagi interupsi!
Kita tak akan pernah bisa membereskannya.

533
00:44:35,460 --> 00:44:38,660
Ada apa, Rahul? Kami sedang berlatih
untuk acara sangeet. Apa yang kau inginkan?

534
00:44:38,767 --> 00:44:40,672
Pasang yang benar.

535
00:44:40,809 --> 00:44:42,795
Sebelah sana.

536
00:44:42,934 --> 00:44:44,304
Baik.

537
00:44:57,746 --> 00:45:01,246
Belum satu bunga pun terpasang
di tempatnya.

538
00:46:52,274 --> 00:46:55,774
Ketahuan. Dia seorang pencuri!

539
00:47:10,776 --> 00:47:14,276
Bangsat.

540
00:47:22,290 --> 00:47:23,483
Sialan!

541
00:47:23,564 --> 00:47:27,064
Dia tak sedang mencuri.
Dasar bangsat!

542
00:47:32,335 --> 00:47:35,532
Lalit dan Sam berpasangan,
dan Vicky dengan diriku.

543
00:47:35,605 --> 00:47:37,539
Mari kita kalahkan mereka, mitra.

544
00:47:39,442 --> 00:47:41,910
Itu adalah pukulan yang bagus, mitra.

545
00:47:41,978 --> 00:47:45,311
Terima kasih, Rajeev. /
Itu pukulan yang hebat. Pukulan yang bagus.

546
00:47:45,381 --> 00:47:47,646
Terima kasih Dewa, untung kita bermitra.

547
00:47:47,718 --> 00:47:49,641
Aku harus berbicara denganmu
tentang sesuatu, Rajeev.

548
00:47:49,818 --> 00:47:51,940
Kau jarang bermain golf
akhir-akhir ini.

549
00:47:52,043 --> 00:47:55,543
Aku sibuk dengan acara
pernikahan anak perempuanku.

550
00:47:55,959 --> 00:47:59,156
Rajeev, aku ragu apakah... /
Bagaimana dengan Pimmi?

551
00:47:59,229 --> 00:48:01,322
Dia baik-baik saja. /
Bagaimana dengan persiapannya?

552
00:48:01,397 --> 00:48:03,524
Persiapan? Itu hal yang utama.

553
00:48:03,600 --> 00:48:08,628
Tapi, Sam, aku mengalami
masalah keuangan.

554
00:48:08,705 --> 00:48:11,789
Aku berniat untuk meminjam sejumlah uang
hanya untuk mengatasi biaya pernikahan ini.

555
00:48:11,993 --> 00:48:15,493
Kau butuh berapa, kawan?
/ $ 12,000.

556
00:48:15,745 --> 00:48:17,679
Kapan kira-kira kau bisa
mengembalikannya, mitra?

557
00:48:17,747 --> 00:48:21,080
Bulan depan. Aku ada pengiriman besar
kepada perusahaan Macy bulan depan.

558
00:48:21,151 --> 00:48:25,850
Hai, teman-teman, Tuan Verma ini punya
masalah keuangan yang serius.

559
00:48:25,960 --> 00:48:27,460
Pernikahan anak perempuannya,
itulah masalahnya.

560
00:48:28,625 --> 00:48:31,617
Puji Dewa, aku tak punya
anak perempuan

561
00:48:31,694 --> 00:48:35,824
Kau punya istri yang bergaya hidup tinggi. /
Tapi dia adalah seorang Maharani
yang bisa membiayai diri sendiri.

562
00:48:39,202 --> 00:48:41,762
Oh wanita-wanita dari rumah

563
00:48:41,838 --> 00:48:43,806
Hiasi diriku dengan henna

564
00:48:48,364 --> 00:48:51,864
Buatlah tangan-tangan cantik ini
dengan henna

565
00:48:58,378 --> 00:49:01,878
Madhorama bertanya:
"Yang manakah yang hendak kita kawini?"

566
00:49:04,292 --> 00:49:07,792
Madhorama berkata:
"Yang gemuk itu!"

567
00:49:10,047 --> 00:49:13,547
Si gemuk butuh pembaringan
yang terlalu besar untuk tidur

568
00:49:19,725 --> 00:49:23,225
Mari singkirkan dia di tepi jalan
/ Baiklah!

569
00:49:24,249 --> 00:49:26,511
Kita ingin yang lainnya!
/ Baiklah!

570
00:49:26,580 --> 00:49:28,735
Kita adalah para
lelaki yang tampan

571
00:49:28,883 --> 00:49:30,993
Penuh nafsu dan gairah

572
00:49:31,204 --> 00:49:34,704
Kehidupan membuat kita mabuk

573
00:49:36,506 --> 00:49:40,006
Apakah aku berbohong?
/ Tidak!

574
00:49:46,379 --> 00:49:49,879
Madhorama bertanya:
"Yang manakah yang hendak kita kawini?"

575
00:49:52,048 --> 00:49:55,548
Madhorama berkata:
"Yang molek!"

576
00:49:58,428 --> 00:50:01,928
Yang cantik memiliki
warna bak mentega

577
00:50:03,435 --> 00:50:05,605
Dia tidur sendirian di lantai atas

578
00:50:05,696 --> 00:50:07,372
Ketika kekasihnya mencium
aroma wangi di bawahnya

579
00:50:07,516 --> 00:50:09,739
Inilah yang akan kita kawini

580
00:50:09,964 --> 00:50:11,798
Inilah yang kita suka

581
00:50:11,897 --> 00:50:14,361
Kita akan kawini dia

582
00:50:14,607 --> 00:50:18,107
Shashi, ingat ketika
kita baru saja menikah?

583
00:50:18,615 --> 00:50:20,378
Lalit dan saudaraku tertidur

584
00:50:20,507 --> 00:50:24,007
kau datang ke kamarku
dan bercerita lelucon jorok.

585
00:50:24,754 --> 00:50:27,548
Lalitmu boleh jadi tertidur...

586
00:50:27,741 --> 00:50:31,241
Tapi C.L.ku tak bakalan tidur
atau membiarkanku tertidur!

587
00:50:42,958 --> 00:50:46,826
Hei, idiot, ayo!
Ayo masuk ke harem!

588
00:50:48,897 --> 00:50:50,592
Salam, Nyonya-nyonya!

589
00:50:51,654 --> 00:50:54,352
Pergi! Para lelaki
tak boleh masuk!

590
00:50:54,602 --> 00:50:59,427
C.L. punya sesuatu yang paling cocok
bagi para wanita. Silakan, silakan!

591
00:50:59,585 --> 00:51:03,085
Tetaplah bersamaku,
kalian akan bersenang-senang denganku!

592
00:51:03,844 --> 00:51:07,344
Rayakan kebahagiaan hidup bersamaku.

593
00:51:08,093 --> 00:51:09,434
Aku mulai saja!

594
00:51:09,684 --> 00:51:13,586
Jadi, Varun, kau merasa nyaman
di antara para wanita ya?
344

595
00:51:14,917 --> 00:51:18,417
Air jeruk. Henna-nya mengering.

596
00:51:26,934 --> 00:51:30,529
Jadilah gadis yang baik.
Tak boleh bilang tidak.

597
00:51:30,604 --> 00:51:33,903
Buka mulutmu.
Kamu menyukainya?

598
00:51:35,009 --> 00:51:36,909
Jadilah gadis yang baik
dan buka mulutmu.

599
00:51:36,977 --> 00:51:38,911
Hanya tinggal ini yang tersisa.

600
00:51:40,815 --> 00:51:42,806
Hai. / Hai. Ada apa?

601
00:51:42,883 --> 00:51:45,078
Hai. Mehndi yang bagus, Ria.

602
00:51:49,223 --> 00:51:51,248
Dia marah, betul?

603
00:51:54,194 --> 00:51:57,391
Baiklah. Ria Didi yang akan
memberimu samosa, oke?

604
00:52:01,468 --> 00:52:03,528
Apa yang kamu lakukan di sini?
/ Makan samosa banyak-banyak.

605
00:52:03,604 --> 00:52:05,094
Kenapa? /
Karena aku lapar.

606
00:52:05,172 --> 00:52:08,266
Bukan itu, kenapa kamu makan di sini?
/ Karena samosanya ada di sini.

607
00:52:08,342 --> 00:52:10,207
Mengapa dia bersamamu, Aliya?
/ Siapa?

608
00:52:10,277 --> 00:52:11,437
Paman Tej.

609
00:52:11,512 --> 00:52:14,481
Alice bilang samosanya
ada di rak paling atas...

610
00:52:14,548 --> 00:52:18,314
dan Paman Tej datang untuk
mengambilkan kotak itu untukku.

611
00:52:20,421 --> 00:52:23,355
Baiklah, ayo kita lakukan nakkushi.

612
00:52:23,423 --> 00:52:27,154
Aku mencintaimu, Ria Didi. /
Aku juga mencintaimu, sayang.

613
00:52:49,884 --> 00:52:50,873
Alice.

614
00:52:57,624 --> 00:52:58,613
Alice.

615
00:53:24,939 --> 00:53:28,439
Ketika aku pergi
dari rumah ayah mertuaku

616
00:53:31,864 --> 00:53:35,364
Aku akan bawa mimpi-mimpimu
bersamaku

617
00:53:49,850 --> 00:53:53,350
Hadiah gelang-gelang

618
00:53:55,636 --> 00:53:59,136
Mengikatku dalam perkawinan

619
00:53:59,834 --> 00:54:03,334
Ayahku, kutinggalkan
istana cintamu

620
00:54:05,744 --> 00:54:09,244
untuk menjadi orang lain
bagimu selamanya

621
00:54:59,778 --> 00:55:02,269
Kau tahu, Pimmi...

622
00:55:02,347 --> 00:55:05,009
kadang ketika aku perhatikan mereka...

623
00:55:07,252 --> 00:55:13,157
Aku merasakan cinta yang
hampir tak mampu aku tahankan.

624
00:55:18,337 --> 00:55:21,837
Bagaimana mereka beranjak
dewasa begitu cepatnya?

625
00:55:25,836 --> 00:55:29,067
Dan kapan kita jadi tua?

626
00:55:59,103 --> 00:56:01,799
Asal saja hidup mereka bahagia.

627
00:56:06,110 --> 00:56:11,104
Demi semua itu aku bersedia menanggung
setiap masalah, setiap kesedihan, di dunia ini.

628
00:56:39,844 --> 00:56:42,074
Butuh sesuatu, Beta? /
Tidak, terima kasih.

629
00:56:42,146 --> 00:56:44,137
Selamat malam.

630
00:56:45,282 --> 00:56:46,943
Selamat malam, idiot.

631
00:56:54,190 --> 00:56:56,522
Kupikir kau tak akan menginap di sini.

632
00:56:56,593 --> 00:56:59,426
Aku berubah pikiran.

633
00:56:59,496 --> 00:57:01,396
Benarkah?

634
00:57:01,431 --> 00:57:04,162
Kenapa kau belum tidur?

635
00:57:06,003 --> 00:57:08,096
Aku sedang berpikir.

636
00:57:08,172 --> 00:57:10,663
Tentang apa?

637
00:57:10,708 --> 00:57:12,903
Tentang gadis-gadis India yang baik.

638
00:57:27,791 --> 00:57:31,124
Apakah ini kalajengking?
/ Ya. Itu tandaku.

639
00:57:44,374 --> 00:57:47,503
Aku harus pergi.
/ Tidak usah.

640
00:58:18,074 --> 00:58:20,634
Aku benar-benar harus pergi.
/ Jangan pergi.

641
00:58:20,710 --> 00:58:22,643
Tolong jangan pergi.

642
00:58:34,771 --> 00:58:38,271
Oh, Si Penghianat Penis Ereksi...
Bagaimana rasanya?

643
00:58:38,595 --> 00:58:40,256
Idiot.

644
00:59:06,688 --> 00:59:08,679
Ke mana kau ingin pergi?

645
00:59:09,658 --> 00:59:13,686
Saya hanya ingin pergi
dan pergi dan pergi.

646
00:59:50,799 --> 00:59:52,732
Kenapa kau datang menemuiku?

647
00:59:53,968 --> 00:59:56,028
Aku...

648
00:59:57,272 --> 01:00:01,140
ingin diingatkan
kenapa aku putus denganmu.

649
01:00:26,500 --> 01:00:29,298
Entah bagaimana...

650
01:00:29,370 --> 01:00:31,304
Aku tak ingat.

651
01:00:46,355 --> 01:00:49,620
Ada apa? /
Turunkan kaca mobilnya.

652
01:00:51,295 --> 01:00:54,617
Ada apa? / Apa yang kalian lakukan
di sini selarut ini? / Bukan urusan kalian.

653
01:00:55,671 --> 01:00:57,351
Omong besar, ya?

654
01:00:57,639 --> 01:00:59,955
Haruskah kita bawa kalian ke kantor?

655
01:01:00,196 --> 01:01:01,696
Keluar, ikut kami!

656
01:01:02,136 --> 01:01:04,604
Membawa kita ke kantor polisi?
Atas dasar apa?

657
01:01:04,672 --> 01:01:06,485
Mempertontonkan tindakan cabul
yang tak senonoh.

658
01:01:06,571 --> 01:01:08,912
Kalian pikir kalian ini siapa?

659
01:01:09,012 --> 01:01:10,512
Mungkin saja kalian bawa bom,
siapa tahu?

660
01:01:11,512 --> 01:01:13,984
Jangan konyol!
Apakah kita terlihat seperti teroris?

661
01:01:14,126 --> 01:01:17,626
Keluar sekarang juga.

662
01:01:17,851 --> 01:01:21,351
Kau juga.
Angkat tangan bangsat!

663
01:01:26,454 --> 01:01:29,954
Waktu kalian habis.
/ Angkat tangan, sialan!

664
01:01:30,506 --> 01:01:34,006
Dari rumah. / Berikan padaku.

665
01:01:34,402 --> 01:01:35,964
Halo, sayang.

666
01:01:36,230 --> 01:01:40,045
Tangan berhias henna pengantin!
/ Kau sudah tak tahan lagi, ya?

667
01:01:41,242 --> 01:01:43,319
Ya, aku tahu.
Aku akan segera pulang.

668
01:01:43,496 --> 01:01:46,508
Kalau kau ingin segera merasakan,
datanglah padaku.

669
01:01:46,617 --> 01:01:48,117
Kau akan diperlakukan
dengan baik-baik.

670
01:01:48,849 --> 01:01:52,443
Ada keadaan darurat. Iya.

671
01:01:52,519 --> 01:01:55,579
Tidak, jangan khawatir. Ini hanya
sebuah acara televisi di belakang sana.

672
01:01:55,655 --> 01:01:57,747
Vikram, jangan tinggalkan
aku bersama mereka.

673
01:01:57,885 --> 01:02:00,655
Haruskah aku panggilkan
pacar gelapmu?

674
01:02:00,978 --> 01:02:02,518
Tangkap dia.

675
01:02:02,630 --> 01:02:04,628
Hoi, pahlawan!

676
01:02:06,864 --> 01:02:10,364
Nyonya, berhenti!

677
01:02:12,278 --> 01:02:15,778
Burungnya telah terbang.

678
01:02:16,377 --> 01:02:19,346
Apa yang sedang kamu lakukan?

679
01:02:58,385 --> 01:03:00,114
Lalit.

680
01:03:06,726 --> 01:03:08,921
Biarkan aku tidur, ya?

681
01:03:28,168 --> 01:03:31,189
Tangkap ini, Lottery.

682
01:03:31,384 --> 01:03:33,055
Tangkap!

683
01:03:33,555 --> 01:03:37,055
Lempar!

684
01:03:40,431 --> 01:03:42,438
Bagaimana aku mesti
mengatur warnanya?

685
01:03:42,512 --> 01:03:45,321
Terserah kau saja.

686
01:03:48,040 --> 01:03:50,276
Aku akan memakukannya.Saudara

687
01:03:53,283 --> 01:03:55,865
Saudara-saudara, aku pergi.

688
01:03:58,800 --> 01:04:00,186
Lakukan semua tanpaku.

689
01:04:00,516 --> 01:04:03,539
Ada apa? / Aku tak enak badan.

690
01:04:14,426 --> 01:04:16,624
Aku telah ikut kerja dengan
Dubey selama 5 tahun.

691
01:04:16,763 --> 01:04:18,603
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.

692
01:04:18,709 --> 01:04:21,516
Bahkan ia tak makan
bunga marigold-nya.

693
01:04:21,675 --> 01:04:25,175
Kita harus lakukan sesuatu.

694
01:04:39,551 --> 01:04:41,314
Jadi apa yang akan kau
katakan kepada Hemant?

695
01:04:41,386 --> 01:04:44,116
Semuanya. / Ya Dewa. Lalu?

696
01:04:44,189 --> 01:04:47,283
Dia akan menyebutku seorang pelacur
dan aku harus enyah.

697
01:04:47,359 --> 01:04:49,486
Adu.

698
01:04:49,561 --> 01:04:51,825
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?

699
01:04:51,897 --> 01:04:53,955
Apakah kau yakin kau ingin
memberi tahu Hemant semuanya?

700
01:04:54,031 --> 01:04:56,500
Semuanya kini sudah berakhir
antara kau dan Vikram.

701
01:04:57,636 --> 01:05:01,231
Ria, aku tidak ingin berbohong.

702
01:05:01,306 --> 01:05:05,675
Aku tak ingin memulai sesuatu yang baru
berdasarkan dusta dan kebohongan.

703
01:05:05,744 --> 01:05:08,941
Itu pokoknya sangat keliru.

704
01:05:09,014 --> 01:05:12,609
Kau menyukai Hemant, bukan?
/ Ya.

705
01:05:12,684 --> 01:05:14,515
Dia orangnya baik.

706
01:05:14,586 --> 01:05:16,850
Dia pasangan yang baik untukmu.

707
01:05:16,922 --> 01:05:19,516
Aku tak bisa melakukan ini padanya.

708
01:05:21,593 --> 01:05:24,493
Aku bisa jadi gila!
Musik apa ini?

709
01:05:24,562 --> 01:05:27,463
Itu Ayesha sedang berlatih
untuk acara sangeet malam ini.

710
01:05:28,466 --> 01:05:31,026
Mungkin dia seharusnya tak perlu
repot-repot. / Apa?

711
01:05:31,102 --> 01:05:34,799
Mungkin dia seharusnya tak perlu
repot-repot. / Adu!

712
01:05:43,448 --> 01:05:45,211
Aku sangat senang kau menelepon...

713
01:05:45,284 --> 01:05:47,081
sebab aku sendiri
mau menelponmu pagi ini.

714
01:05:47,152 --> 01:05:49,882
Kenapa? Apa yang terjadi?
/ Tidak ada apa-apa.

715
01:05:49,955 --> 01:05:52,422
Senang sekali melihatmu
sendirian kemarin...

716
01:05:52,490 --> 01:05:55,084
jadi kupikir aku akan mencoba
keberuntunganku lagi.

717
01:05:56,160 --> 01:05:59,061
Kau terlihat sangat menawan
ketika kau tertawa. / Oh ya?

718
01:06:03,000 --> 01:06:05,332
Aku perlu memberi tahumu sesuatu.

719
01:06:05,403 --> 01:06:07,496
Kau mungkin akan membenciku
setelah itu...

720
01:06:11,509 --> 01:06:13,340
Tapi aku benar-benar ingin kau tahu.

721
01:06:13,411 --> 01:06:17,177
Tidak apa-apa.
Aku tak akan membencimu.

722
01:06:20,786 --> 01:06:23,515
Ini dulunya tempat favoritku
selama masa IIT-ku.

723
01:06:23,588 --> 01:06:25,522
Teh terbaik di dunia.

724
01:06:25,590 --> 01:06:28,650
Sangat menyenangkan. /
Ya? Aku berharap kau akan menyukainya.

725
01:06:30,460 --> 01:06:32,854
Jaichand! /
Bagaimana kabarmu?

726
01:06:33,016 --> 01:06:36,516
Aku langsung mengenalimu
begitu aku melihatmu, kawan.

727
01:06:37,263 --> 01:06:39,926
Aku tak pernah melihatmu /
Aku telah pergi selama 4 tahun.

728
01:06:40,079 --> 01:06:43,579
Kau mau pesan apa? /
Dua teh spesial buatanmu.

729
01:06:44,946 --> 01:06:46,419
Punyakku tanpa gula.

730
01:06:46,556 --> 01:06:50,056
Kau sudah dicuci otak sama Amerika.
Tanpa gula jika itu maumu.

731
01:06:51,659 --> 01:06:54,618
Kemarin, Naresh Sharma
mampir ke sini dari Amerika.

732
01:06:54,766 --> 01:06:57,516
Dia menginginkan Sweet 'n' Low
buatan Amerika. Bisa kau bayangkan itu?

733
01:06:57,719 --> 01:07:01,219
Kita ngobrol lain waktu.
/ Tentu.

734
01:07:01,925 --> 01:07:05,692
Jadi, apa cerita pentingnya?

735
01:07:05,763 --> 01:07:07,958
Apa kau tak ingin menikah denganku lagi?

736
01:07:12,737 --> 01:07:14,204
Lihat ini.

737
01:07:14,272 --> 01:07:16,137
Ibu berikan ini kepadaku
ketika aku menikah.

738
01:07:16,207 --> 01:07:18,937
Masih sangat berkilau dan indah.

739
01:07:19,010 --> 01:07:21,570
Aku tak pernah menggunakannya sama sekali.

740
01:07:21,646 --> 01:07:23,579
Aku berharap Aditi akan mau menggunakannya.

741
01:07:23,647 --> 01:07:25,740
Pimmi, apa yang telah kau sebarkan?

742
01:07:25,815 --> 01:07:28,215
Aku harus melakukan hitung-hitungan
dan bahkan aku tak dapat menemukan kertasku.

743
01:07:28,285 --> 01:07:31,152
Tolong jangan taruh barang-barang ini di sini.
/ Kalau begitu beli komputer dong.

744
01:07:31,221 --> 01:07:32,916
Kau tak memerlukan kertas selembar pun.

745
01:07:32,989 --> 01:07:34,980
Komputer bisa melakukan semuanya
bagimu untuk urusan harian seperti ini.

746
01:07:35,058 --> 01:07:37,322
Aku terlalu tua untuk belajar
semua omong kosong tentang komputer ini.

747
01:07:37,394 --> 01:07:40,522
Dan kau tahu berapa banyak uang
yang telah dihabiskan?

748
01:07:40,597 --> 01:07:42,827
Kau tahu berapa lama aku akan
mengembalikan semua ini?

749
01:07:42,899 --> 01:07:44,799
Jangan terlalu dikhawatirkan, Lalit.

750
01:07:44,868 --> 01:07:46,928
Yang mau menikah ini
putri kita satu-satunya.

751
01:07:47,004 --> 01:07:49,268
Tak ada yang sia-sia.

752
01:07:50,274 --> 01:07:52,104
Lihatlah baju-baju sari ini.

753
01:07:52,175 --> 01:07:55,201
Kau tahu aku membeli ini
di Madras 22 tahun yang lalu?

754
01:07:56,146 --> 01:07:59,377
Aku mengumpulkan semua ini
semenejak Aditi dilahirkan.

755
01:08:00,884 --> 01:08:03,512
Yang ini indah.

756
01:08:06,623 --> 01:08:10,024
Dan besok dia akan pergi.

757
01:08:10,093 --> 01:08:12,687
Begitu saja, dalam satu hari.

758
01:08:23,806 --> 01:08:26,001
Aku minta maaf.

759
01:08:31,348 --> 01:08:34,249
Ya, aku juga minta maaf.

760
01:09:08,667 --> 01:09:11,835
Singkirkan motor kalian, bung.

761
01:09:12,333 --> 01:09:15,833
Singkirkan motor sialan kalian!

762
01:09:41,517 --> 01:09:44,213
Kau tak bisa apa-apa, ya?

763
01:09:44,286 --> 01:09:47,687
Kau menyeretku juga ke dalam
kekacauan yang kau hadapi.
Apa yang harus kulakukan sekarang?

764
01:09:49,425 --> 01:09:52,825
Tuan Verma, putri anda
secantik kuntum bunga mawar.

765
01:09:52,894 --> 01:09:55,363
Kita akan memiliki keluarga
yang bahagia di Houston, Texas...

766
01:09:55,431 --> 01:09:57,831
menjadi sahabat,
mengajak anak-anak kita ke Disneyland...

767
01:09:57,900 --> 01:09:59,697
mengirimi anda tiket setiap tahun.

768
01:09:59,768 --> 01:10:01,395
Semua akan menyenangkan!

769
01:10:01,470 --> 01:10:03,028
Tapi, hei, tunggu sebentar.

770
01:10:03,105 --> 01:10:05,471
Anda tidak memberi tahu saya bahwa
dia masih tidur dengan mantan pacarnya...

771
01:10:05,541 --> 01:10:08,635
ketika anda sedang
menyelenggarakan pernikahannya.

772
01:10:08,710 --> 01:10:12,077
Tapi itu seharusnya tak menjadi masalah.
Saya dari Amerika. Kita akan memakluminya.

773
01:10:15,050 --> 01:10:17,484
Aku sedang berpikir, Lalit.

774
01:10:17,553 --> 01:10:19,987
Aku tak ingin mengirim Varun
ke asrama sekolah.

775
01:10:20,055 --> 01:10:22,750
Jangan mulai lagi. /
Aku tak ingin kehilangan kedua anakku.

776
01:10:22,824 --> 01:10:25,315
Jangan mulai lagi, ya? /
Kita sudah lewati semua ini.

777
01:10:25,393 --> 01:10:28,021
Dia akan masuk asrama sekolah,
dan itu sudah keputusan akhir.

778
01:10:28,095 --> 01:10:30,757
Dia sudah menyia-nyiakan hidupnya,
tinggal di sini menonton TV sepanjang hari.

779
01:10:31,566 --> 01:10:33,431
Tak seorang pun di sini
yang bisa mendisiplinkannya.

780
01:10:33,501 --> 01:10:36,299
Aku tak tahu harus berbuat apa.

781
01:10:36,370 --> 01:10:39,101
Dia juga butuh cinta dan kasih sayang.

782
01:10:39,174 --> 01:10:41,608
Dia adalah anak yang sensitif...

783
01:10:41,677 --> 01:10:45,010
dan dia sangat luar biasa
dengan segala hal yang kreatif.

784
01:10:45,614 --> 01:10:48,344
Hal-hal kreatif seperti
bernyanyi dan menari.

785
01:10:48,417 --> 01:10:50,440
memasak ayam bumbu wijen.

786
01:10:50,581 --> 01:10:52,081
Kita carikan dia teman yang baik.

787
01:10:52,420 --> 01:10:55,685
Jangan bilang begitu. Kenapa kau selalu
melihat semuanya seperti itu?

788
01:10:55,756 --> 01:10:58,623
Kau tahu apa yang dia katakan pada
Tej bhai-sahab ingin menjadi apa
ketika dia tumbuh dewasa?

789
01:10:58,693 --> 01:11:01,127
Apa? /
Dia bilang dia ingin jadi koki.

790
01:11:02,129 --> 01:11:05,292
Kukatakan padamu.

791
01:11:07,768 --> 01:11:09,326
Seorang juru masak!

792
01:11:09,403 --> 01:11:12,861
Dia hanyalah seorang anak-anak.
Itu tak ada maksud apa-apa.

793
01:11:12,940 --> 01:11:14,373
Dia itu bodoh.

794
01:11:14,442 --> 01:11:16,410
Anak laki-lakiku akan menjadi lelaki
saat dia besar nanti, paham?

795
01:11:16,477 --> 01:11:19,037
Dia akan dididik secara profesional.

796
01:11:19,113 --> 01:11:21,173
Dia tak boleh bernyanyi dan menari
di acara shadis orang-orang itu.

797
01:11:21,250 --> 01:11:23,877
Ibu. / Ya, sayang.

798
01:11:23,951 --> 01:11:26,545
Bisakah kau buatkan ini padaku?
Menggambar air di mataku?

799
01:11:26,621 --> 01:11:29,181
Ada apa, Beta? / Untuk acara tariku
dengan Ayesha malam ini.

800
01:11:29,257 --> 01:11:30,849
Baiklah.

801
01:11:32,994 --> 01:11:35,554
Mengapa kau tak bisa melakukan
sesuatu yang ada gunanya?

802
01:11:35,630 --> 01:11:39,327
Seperti latihan olah raga atau membaca
buku sekolahmu sebagai gantinya.

803
01:11:39,400 --> 01:11:41,061
Lihatlah dirimu, raksasa besar.

804
01:11:41,135 --> 01:11:43,262
Kau tak bisa menghabiskan seluruh hidupmu
hanya dengan bernyanyi dan menari.

805
01:11:43,337 --> 01:11:46,105
Mengapa tidak? /
Apa maksudmu, mengapa tidak?

806
01:11:46,285 --> 01:11:47,785
Kau ingin jadi seorang penghibur?

807
01:11:49,043 --> 01:11:51,477
Kau tak bisa olah raga apa pun.
Kau bahkan tak bisa bermain kriket.

808
01:11:51,546 --> 01:11:54,207
Kau tak pernah membaca buku.
Hanya tidur sepanjang hari dan menonton TV...

809
01:11:54,281 --> 01:11:56,181
dan sekarang omong kosong baru ini, menari!

810
01:11:56,249 --> 01:11:59,741
Mengapa? Kau juga mengambil dupatta Ibu
dan menari sepanjang malam.

811
01:11:59,819 --> 01:12:01,582
Jangan bandingkan dirimu denganku.
Kau hanyalah seorang anak kecil.

812
01:12:01,655 --> 01:12:03,556
Tapi sekarang
kau bilang aku sudah besar.

813
01:12:04,692 --> 01:12:07,183
Cukup. Kau akan masuk ke asrama sekolah.
Sudah diputuskan!

814
01:12:07,261 --> 01:12:08,285
Sejak kapan?

815
01:12:08,362 --> 01:12:10,592
Beta, Ayah dan Ibu
hanya baru membicarakannya.

816
01:12:10,665 --> 01:12:13,031
Tidak, Aku telah memutuskannya.
/ Belum.

817
01:12:13,100 --> 01:12:14,897
Biar aku bicara dengannya.

818
01:12:14,969 --> 01:12:16,527
Itu bakalan bagus buatmu.

819
01:12:16,604 --> 01:12:20,096
Segera Aditi akan pergi.
Kau akan sangat kesepian di rumah.

820
01:12:20,174 --> 01:12:23,574
Jadi kami pikir kau masuk ke asrama
sekolah. Kau akan bisa menikmatinya.

821
01:12:23,643 --> 01:12:26,407
Kalian juga pernah mencoba
mengirimku ke asrama sekolah.

822
01:12:26,479 --> 01:12:28,606
Tidak, Beta.

823
01:12:29,219 --> 01:12:30,719
Belum ada yang diputuskan.

824
01:12:31,451 --> 01:12:33,578
Sekolah ini jauh lebih baik
dari sekolah yang itu.

825
01:12:33,653 --> 01:12:35,780
Kita pikir kau mau pergi ke sana dan
ada begitu banyak anak lelaki seusiamu.

826
01:12:35,855 --> 01:12:38,119
Kau benar-benar akan menikmatinya.
/ Tidak, aku tak mau pergi.

827
01:12:38,191 --> 01:12:40,284
Aku tak mau pergi.
Lakukan apa yang kalian inginkan.

828
01:12:40,360 --> 01:12:42,328
Kami  melakukan ini hanya
untuk kebaikanmu sendiri.

829
01:12:42,395 --> 01:12:45,125
Ini akan membuatmu lebih tangguh.
Ini akan baik untukmu.

830
01:12:45,198 --> 01:12:47,531
Aku benci kau!
Aku benci kalian berdua!

831
01:12:47,602 --> 01:12:49,729
Kalian tidak mengerti
satu hal pun tentangku.

832
01:12:49,804 --> 01:12:51,772
Jangan bicara seperti itu padaku!

833
01:12:51,839 --> 01:12:54,068
Baik! Aku sama sekali
tak akan bicara dengan kalian.

834
01:12:54,140 --> 01:12:55,767
Varun. / Tidak.

835
01:12:55,842 --> 01:12:59,175
Ayolah, nak. /
Tinggalkan aku sendiri.

836
01:13:02,849 --> 01:13:05,477
Puas sekarang?
Puas dengan apa yang telah kau lakukan?

837
01:13:05,552 --> 01:13:07,986
Aku tidak bermaksud
membuatnya kesal seperti itu.

838
01:13:09,289 --> 01:13:11,655
Kenapa kau tak bisa katakan sesuatu?

839
01:13:11,725 --> 01:13:14,956
Jangan bicara padaku, oke?
Pokoknya jangan bicara denganku.

840
01:13:21,155 --> 01:13:24,655
Alice, sebentar.

841
01:13:25,384 --> 01:13:28,250
Kita ingin bicara padamu.
Kita menyesal.

842
01:13:28,387 --> 01:13:30,870
Kita telah membuat
kesalahan yang besar.

843
01:13:31,033 --> 01:13:32,796
Kita tak sengaja berbuat hal itu.

844
01:13:33,144 --> 01:13:35,704
Kita tak bisa melihat
dengan jelas.

845
01:13:35,808 --> 01:13:38,202
Kita berbuat salah, Alice.

846
01:13:38,353 --> 01:13:41,240
Kita menyesal.

847
01:13:41,565 --> 01:13:45,065
Hal itu tak akan
terulang lagi.

848
01:14:21,061 --> 01:14:23,119
Aditi.

849
01:14:25,898 --> 01:14:27,832
Maaf, tadi aku kehilangan kendali.

850
01:14:27,900 --> 01:14:30,892
Aku tidak punya hak
berbicara denganmu seperti itu.

851
01:14:30,969 --> 01:14:33,563
Kau punya alasan untuk marah.

852
01:14:34,907 --> 01:14:37,398
Seseorang juga menghancurkan hatiku
beberapa tahun yang lalu.

853
01:14:37,476 --> 01:14:42,345
Aku tahu betapa berat
dan membingungkannya.

854
01:14:44,583 --> 01:14:47,711
Aku sangat menghargai kau mau
menceritakan padaku tentang Vikram.

855
01:14:47,786 --> 01:14:50,846
Kau sebenarnya tidak harus tetapi
kau tetap melakukannya.

856
01:14:50,923 --> 01:14:53,686
Kejujuran itu sangat berarti bagiku.

857
01:14:53,758 --> 01:14:57,320
Aku tahu itu berrisiko,
tapi bukankah pernikahan itu juga risiko?

858
01:14:57,396 --> 01:14:59,762
Entah orang tua kita menjodohkan kita
atau kita sendiri yang bertemu di sebuah klub...

859
01:14:59,832 --> 01:15:02,357
apa bedanya?

860
01:15:13,112 --> 01:15:15,103
Aku tahu kita bisa menaruh hal ini
di belakang kita.

861
01:15:16,515 --> 01:15:18,278
Aku benar-benar ingin melakukannya.

862
01:15:19,718 --> 01:15:22,345
Aku yakin hal ini bisa berhasil.

863
01:15:23,688 --> 01:15:26,282
Aku percaya kita bisa bahagia.

864
01:15:26,357 --> 01:15:29,758
Adapun pertanyaan apakah
kita harus menikah atau tidak...

865
01:15:31,362 --> 01:15:34,120
itu benar-benar tergantung jawabanmu.

866
01:17:00,472 --> 01:17:03,972
Hebat! Bursanya naik.

867
01:17:04,835 --> 01:17:08,276
Sudah kukatakan
bursanya akan naik.

868
01:17:08,461 --> 01:17:11,897
Tapi kau pikir
Ibumu ini bodoh.

869
01:17:12,087 --> 01:17:14,654
Itu anggapanmu.

870
01:17:14,815 --> 01:17:17,820
"Apa yang dia tahu
tentang bursa pasar?"

871
01:17:18,028 --> 01:17:21,528
Aku tahu. Bursanya naik, bukan?

872
01:17:21,949 --> 01:17:25,449
Nah, besok kau pergi
dan jual sahamnya...

873
01:17:26,248 --> 01:17:28,497
Oh, Dewa!

874
01:17:28,596 --> 01:17:31,175
Apa gunanya uang?

875
01:17:31,711 --> 01:17:35,211
Aku akan mati sebelum
aku bisa lihat wajah seorang cucu.

876
01:17:35,627 --> 01:17:39,127
Nama ayahmu akan
tenggelam tanpa jejak.

877
01:17:39,306 --> 01:17:40,353
Dengar...

878
01:17:40,703 --> 01:17:43,450
Apakah kau sudah bercerita
pada tetanggamu tentang toiletnya?

879
01:17:43,737 --> 01:17:46,727
Toiletnya meluap lagi.

880
01:17:47,074 --> 01:17:49,886
Dosa apa yang telah
aku lakukan?

881
01:17:50,054 --> 01:17:52,474
Kau tak suka gadis
yang mana pun!

882
01:17:53,362 --> 01:17:56,388
Tidakkah kau merasa sudah mapan?

883
01:17:57,370 --> 01:18:00,870
Ramesh itu 6 bulan lebih muda
dibanding kau dan dia punya 2 anak.

884
01:18:02,177 --> 01:18:04,155
Penghasilannya hanya setengah
dari penghasilanmu.

885
01:18:04,248 --> 01:18:07,748
Ibunya pamer cucunya padaku
supaya membuatku cemburu.

886
01:18:13,268 --> 01:18:16,059
Oh, Dewa! Apakah kau telah gila?

887
01:18:16,217 --> 01:18:19,717
Keluyuran hanya dengan
pakaian dalammu!

888
01:18:55,564 --> 01:18:58,590
Ini minuman kalian.
Terutama buat ibuku.

889
01:19:00,169 --> 01:19:01,966
Ya, tepat. Yakin.

890
01:19:02,037 --> 01:19:04,767
Bagaimana kabarmu? /
Sangat baik. Apa kabar?

891
01:19:04,840 --> 01:19:10,039
Hadirin sekalian, perhatian.

892
01:19:10,112 --> 01:19:12,013
Selamat datang...

893
01:19:12,082 --> 01:19:15,518
wanita, wanita,
Para wanita yang cantik...

894
01:19:15,585 --> 01:19:17,109
dan tuan-tuan...

895
01:19:17,187 --> 01:19:20,748
dan, tentu saja, anak-anak yang cantik.

896
01:19:20,824 --> 01:19:25,055
Acara sangeet hari ini
untuk Aditi tercinta...

897
01:19:25,127 --> 01:19:29,564
dan putra kita tercinta. Menantu!

898
01:19:31,166 --> 01:19:33,999
dan pernikahannya akan
dilangsungkan besok.

899
01:19:34,069 --> 01:19:38,005
Rahul, Rahul.

900
01:19:38,073 --> 01:19:40,041
Apakah kau satu-satunya bartender di sini?

901
01:19:40,109 --> 01:19:42,168
Aku pesan Bacardi Coke
20 menit yang lalu.

902
01:19:42,244 --> 01:19:44,075
Sebentar. / Rahul.

903
01:19:44,146 --> 01:19:47,843
Arak dan tonik, tanpa es, banyak araknya.
/ Buatkan dua.

904
01:19:47,916 --> 01:19:51,578
Tentu. Setelah Pembagian,
kita datang ke sini tanpa membawa apa-apa.

905
01:19:51,760 --> 01:19:53,833
Tanpa tujuan, tanpa masa depan.

906
01:19:53,955 --> 01:19:56,735
Keluarga Tej yang mengurusi kita.

907
01:19:56,899 --> 01:19:58,399
Dia mendidik kita,
membuat kita jadi mandiri.

908
01:19:59,728 --> 01:20:02,988
Minggir, bung. / Maaf. / Tenang.

909
01:20:04,268 --> 01:20:07,019
Tak ada hitung-hitungan
antara keluarga.

910
01:20:07,269 --> 01:20:11,171
Kini kau bagian dari kita
/ Selamat datang.

911
01:20:12,574 --> 01:20:14,498
"Mata kalian penuh dengan
rasa mabuk kepayang."

912
01:20:14,637 --> 01:20:16,137
"Kulit kalian bersinar
bagai aroma bunga mawar."

913
01:20:18,113 --> 01:20:20,206
Siapa badut itu?

914
01:20:20,282 --> 01:20:22,181
Itu ayahku.

915
01:20:22,250 --> 01:20:25,742
Varun, kau tak bisa bilang tidak sekarang.
Ayolah, Varun!

916
01:20:25,820 --> 01:20:29,517
Dengar, jangan keluarkan
kemarahan orang tauamu padaku.

917
01:20:29,590 --> 01:20:31,251
Varun, kumohon.

918
01:20:31,325 --> 01:20:33,759
Sudah kubilang,
aku tidak peduli lagi dengan apa pun.

919
01:20:33,828 --> 01:20:37,025
Aku tak peduli,
dan itu sudah jadi keputusanku.

920
01:20:38,210 --> 01:20:41,710
Semoga malam yang indah ini
bersinar selamanya!

921
01:20:45,441 --> 01:20:49,138
Menurut pendapat saya,
kalian orang Punjabi terlalu mencolok.

922
01:20:49,211 --> 01:20:52,805
Menurut pendapat saya,
kalian orang Bengali terlalu sok tahu.

923
01:20:52,880 --> 01:20:55,440
Touche, Ria.
Ini adalah Jibesh, Vandana.

924
01:20:55,516 --> 01:20:58,144
Ini Ny. Rai, mertua Aditi.

925
01:21:05,693 --> 01:21:08,662
Ria, ambilkan aku arak dan Coke.
/ Silakan ambil sendiri.

926
01:21:08,729 --> 01:21:12,790
Ayolah. Saya mau, tapi saya tahu
begitu banyak orang yang
mengenal orang tua saya.

927
01:21:12,867 --> 01:21:15,427
Tolong, ambilkan.

928
01:21:15,503 --> 01:21:18,563
Kami akan mulai malam ini...
/ Oke.

929
01:21:20,709 --> 01:21:22,835
dengan hal-hal spektakuler...

930
01:21:22,910 --> 01:21:27,347
bersama Ayesha kita tercinta.

931
01:21:30,017 --> 01:21:32,577
Ada masalah apa? /
Varun tak mau menari lagi.

932
01:21:32,653 --> 01:21:37,022
Sial. Aku sangat menyesal mendengarnya.
/ Aku tidak tahu harus berbuat apa -

933
01:21:37,091 --> 01:21:40,458
Rahul, kau bisa melakukannya.
Kau pernah melihat kami
berlatih tahapannya berkali-kali.

934
01:21:40,528 --> 01:21:42,860
Kau gila! / Kau bisa melakukan
langkah-langkah itu saat kita sudah memulainya.

935
01:21:42,930 --> 01:21:44,420
Kau bilang kau suka menari.

936
01:21:44,499 --> 01:21:46,467
Tolong, aku mohon padamu.
Aku butuhkan bantuanmu.

937
01:21:46,534 --> 01:21:49,469
Aku bisa menari, tetapi itu bukan
klub malam di Melbourne, kau tahu.

938
01:21:49,537 --> 01:21:51,801
Aku tak bisa menari untuk musik ini.

939
01:21:51,873 --> 01:21:53,999
Kau ini...
Si orang asing menyebalkan!

940
01:21:57,577 --> 01:21:59,169
Aku baru saja jatuh dalam kubangan.

941
01:21:59,246 --> 01:22:02,113
Sayang, kau butuh berdiri tegak
sebelum bisa jatuh.

942
01:22:02,182 --> 01:22:06,142
Jika kau duduk terus,
tak ada yang bakal terjadi.

943
01:22:07,168 --> 01:22:10,668
"Hanya pejuang pemberani yang
bisa jatuh dari kudanya ketika perang."

944
01:22:11,788 --> 01:22:15,288
"Bagaimana mungkin si pengecut
yang berlutut tahu apa kejatuhan itu?"

945
01:22:17,298 --> 01:22:20,529
Arti, sayang,
yang utama adalah...

946
01:22:21,269 --> 01:22:23,065
Kau harus berjuang dalam peperangan.

947
01:23:29,436 --> 01:23:31,734
Ayo, gadis-gadis, nah begitu!

948
01:23:56,183 --> 01:23:58,503
Kita berbesanan sekarang.

949
01:24:51,468 --> 01:24:54,968
Si Idiot menari! Hebat!

950
01:25:24,282 --> 01:25:27,683
Tidak boleh ada yang duduk.
Semuanya ke sini dan menari!

951
01:25:46,925 --> 01:25:50,425
Aku sayang padamu, saudaraku!

952
01:26:06,691 --> 01:26:08,716
Ayo.

953
01:27:31,608 --> 01:27:33,599
Mari kita begadang
sepanjang malam bersama.

954
01:27:36,079 --> 01:27:39,412
Benarkah. Ayo bicara.

955
01:27:39,483 --> 01:27:42,646
Bicara? /
Kenapa kau ingin bicara?

956
01:28:18,622 --> 01:28:20,590
Alice.

957
01:28:59,328 --> 01:29:01,592
Ini dia sepupuku
yang suka berciuman, Aditi.

958
01:29:03,933 --> 01:29:06,629
Hai, sejoli. /
Baiklah, baiklah.

959
01:29:06,702 --> 01:29:09,227
Aku hanya bisa menangani
satu wanita dalam satu waktu.

960
01:29:09,305 --> 01:29:10,772
Oh, benarkah?

961
01:29:12,242 --> 01:29:14,904
Jangan sampai kelelahan.
Besok adalah malam besar.

962
01:29:14,978 --> 01:29:17,606
Dan jangan main curang
dengan kakak perempuanku, ya?

963
01:29:17,747 --> 01:29:21,106
Kau sudah dengar
dari semua orang kecuali Shasi.

964
01:29:25,717 --> 01:29:29,217
Dan kini kita tampilkan Shashi!

965
01:29:30,157 --> 01:29:31,657
Tenggorokanku sudah serak,
tapi akan kucoba.

966
01:29:32,861 --> 01:29:35,159
Aku tak suka berciuman.

967
01:29:35,230 --> 01:29:38,961
Ciri khas para lelaki.

968
01:29:39,034 --> 01:29:42,333
Tidak, aku jadi bingung
dengan apa yang harus dilakukan.
Apakah lidahmu masuk ke dalam?

969
01:29:42,404 --> 01:29:44,599
Apakah digerak-gerakkan?
Apakah tetap diam?

970
01:29:44,673 --> 01:29:48,666
Membuatku sanagat gugup. /
Jangan dipikir. Ikuti arus saja.

971
01:29:50,479 --> 01:29:53,003
Jangan berpikir?
Aku berharap bisa melakukan itu.

972
01:29:53,081 --> 01:29:55,141
Berciuman bisa menjadi hal yang hebat...

973
01:29:55,217 --> 01:29:57,685
tetapi pikiranku mulai mendesing
dengan pikiran-pikiran teraneh...

974
01:29:57,753 --> 01:30:02,156
dan tiba-tiba aku memikirkan beberapa
hal dangkal dan praktis untuk dijaga.

975
01:30:02,224 --> 01:30:05,284
Aku tidak tahu apa masalahnya.
Aku tahu semua tentang berciuman.

976
01:30:05,361 --> 01:30:08,159
Benarkah, sayang? /
Accha. semuanya?

977
01:30:08,230 --> 01:30:10,095
Ya, apanya yang hebat?

978
01:30:10,165 --> 01:30:11,359
Bukan sesuatu yang hebat.
Itu kotor.

979
01:30:11,433 --> 01:30:14,300
Kau membuka mulutmu dan
dia menjulurkan lidahnya kedalam.

980
01:30:16,372 --> 01:30:18,863
 Apakah kalian tidak tahu?
Begitulah cara orang dewasa berciuman.

981
01:30:23,811 --> 01:30:25,870
Ayo pergi. Aku merasa lelah.

982
01:30:29,651 --> 01:30:32,279
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Varun.

983
01:30:48,404 --> 01:30:51,339
Ibu, aku ingin tidur.

984
01:31:04,452 --> 01:31:06,181
Ya, Tn. Culkin, sebentar.

985
01:31:14,562 --> 01:31:16,393
Aku akan bantu, ya?

986
01:31:21,904 --> 01:31:24,428
Aliya, ayo. / Dia sangat mengantuk.

987
01:31:24,505 --> 01:31:27,372
Aku akan mengajaknya keluar
naik mobil, oke?

988
01:31:31,813 --> 01:31:33,713
Aku tidak ingin es krim.

989
01:31:38,553 --> 01:31:40,748
Es krim stroberi?

990
01:31:42,156 --> 01:31:45,148
Dia sudah lelah dan rewel.
Aku akan mengajaknya keluar naik mobil.

991
01:31:47,261 --> 01:31:49,195
Ya, maaf.

992
01:31:50,498 --> 01:31:53,660
Ria? / Ria, ada apa?

993
01:31:55,038 --> 01:31:58,538
Kau lihat Paman Tej?
Lelaki tua yang tinggi...

994
01:32:11,152 --> 01:32:13,712
Ada apa, Ria? /
Lepaskan dia.

995
01:32:17,625 --> 01:32:20,389
Lepaskan dari apa? /
Darimu, bangsat!

996
01:32:20,461 --> 01:32:24,658
Ria, apakah kau sudah gila? /
Mungkin dia terlalu banyak minum.

997
01:32:26,299 --> 01:32:28,358
Apa yang terjadi?

998
01:32:28,435 --> 01:32:31,802
Tidak cukupkah dia menyentuhku
saat aku masih kecil?

999
01:32:31,872 --> 01:32:33,567
Kau telah mengajari Aliya
bagaimana orang dewasa berciuman?

1000
01:32:33,640 --> 01:32:36,108
Ria, hentikan omong kosong ini. /
Apa yang kau dapatkan dari itu?

1001
01:32:36,176 --> 01:32:38,852
Aku bahkan belum punya payudara,
kau manusia sakit!

1002
01:32:39,034 --> 01:32:40,534
Gadis gila tak tahu malu!

1003
01:32:42,149 --> 01:32:43,946
Tujuh kali saat sore.

1004
01:32:44,017 --> 01:32:46,748
Tujuh kali saat sore tentang
bagaimana orang dewasa berciuman?

1005
01:32:46,821 --> 01:32:48,652
Ria. /
Kau menanggalkan pakaianku.

1006
01:32:48,723 --> 01:32:50,350
Ria hentikan! /
Buka mulutmu Ria.

1007
01:32:50,424 --> 01:32:52,186
Hentikan! /
Jangan sentuh aku!

1008
01:32:52,259 --> 01:32:54,352
Jangan sentuh aku!

1009
01:32:55,428 --> 01:32:57,157
Sekarang dia melakukannya lagi
terhadap Aliya.

1010
01:32:57,230 --> 01:32:59,130
Dia berbohong, Lalit. Dia berbohong.

1011
01:33:00,734 --> 01:33:02,599
Kau tak ingin mempercayaiku?

1012
01:33:02,669 --> 01:33:05,763
Kalau begitu, baiklah.
Aku bukan bagian dari semua ini.

1013
01:33:08,008 --> 01:33:09,942
Aku bukan bagian darimu.

1014
01:33:11,511 --> 01:33:15,208
Katakan sesuatu, Lalit.
Dia berbohong!

1015
01:33:15,282 --> 01:33:17,011
Kau tahu aku tidak berbohong, Chachu.

1016
01:33:17,083 --> 01:33:20,211
Kau tahu itu!
Kau tahu aku tidak bohong!

1017
01:33:21,521 --> 01:33:23,249
Dia berbohong, Lalit.

1018
01:33:23,322 --> 01:33:25,882
Gadis yang belum menikah seperti Ria,
mereka sering membuat fantasi semacam ini.

1019
01:33:25,958 --> 01:33:27,687
Ria, Ria.

1020
01:33:27,760 --> 01:33:29,524
Ria.

1021
01:33:29,596 --> 01:33:32,121
Ria, kau tak boleh pergi begitu saja.
Kumohon.

1022
01:33:39,573 --> 01:33:42,167
Dia sudah gila!

1023
01:33:46,279 --> 01:33:48,304
Gadis itu jadi gila!

1024
01:33:53,419 --> 01:33:55,353
Lalit.

1025
01:34:24,683 --> 01:34:27,550
Ayolah, Ibu.

1026
01:35:30,212 --> 01:35:33,712
Aku hancur, Pimmi.
Peluk aku.

1027
01:37:13,017 --> 01:37:14,951
Ria?

1028
01:37:17,955 --> 01:37:19,786
Ria?

1029
01:37:24,027 --> 01:37:26,086
Ria.

1030
01:37:28,006 --> 01:37:30,765
Jangan begitu, anakku.

1031
01:37:31,380 --> 01:37:32,880
Ayo pulang.

1032
01:37:34,604 --> 01:37:36,970
Kemarilah. Aku ingin kau pulang
denganku sekarang...

1033
01:37:37,040 --> 01:37:39,531
dan aku tidak ingin mendengarkan
alasan apa pun, ayolah.

1034
01:37:39,609 --> 01:37:41,543
Ganti bajumu
dan pulanglah bersamaku.

1035
01:37:41,611 --> 01:37:45,308
Aku akan menunggumu di ruangan lain. /
Jangan pura-pura seperti tak terjadi apa-apa.

1036
01:37:45,382 --> 01:37:47,248
Ria, aku tidak berpura-pura.
/ Ya, kau pura-pura!

1037
01:37:47,318 --> 01:37:49,878
Aku bahkan tak tahu cara menghiburmu.

1038
01:37:51,923 --> 01:37:54,288
Apa yang telah kau alami,
Aku bahkan tak dapat membayangkannya.

1039
01:37:54,515 --> 01:37:56,827
Aku tak tahu. Apa yang
harus kuperbuat?

1040
01:37:56,924 --> 01:38:00,424
Kau tak bisa berbuat
apa-apa, Paman.

1041
01:38:01,231 --> 01:38:03,085
Ria, jika kau tidak pulang...

1042
01:38:03,362 --> 01:38:06,862
Tanpamu, pernikahan ini
tak bisa dilaksanakan.

1043
01:38:08,738 --> 01:38:10,569
Pulanglah, Ria.

1044
01:38:11,641 --> 01:38:14,906
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

1045
01:38:16,680 --> 01:38:19,240
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Ria.

1046
01:38:19,316 --> 01:38:21,250
Tanganku seperti terikat.

1047
01:38:21,318 --> 01:38:25,515
Tej bhai-sahab dan keluarga kita
punya riwayat yang sangat panjang.

1048
01:38:25,792 --> 01:38:29,184
Kita begitu berhutang budi
pada mereka.

1049
01:38:29,364 --> 01:38:31,784
Pulanglah, aku memohon padamu.

1050
01:38:31,965 --> 01:38:33,465
Ini bukan salahmu.

1051
01:38:33,830 --> 01:38:35,627
Lalu kenapa kau menghukumku?

1052
01:38:35,699 --> 01:38:39,066
Aku tidak sedang menghukummu.
/ Dan adikmu dan ibumu?

1053
01:38:39,136 --> 01:38:43,163
Dengarkan aku.
Aku tak bisa menghancurkan keluargaku.

1054
01:38:44,241 --> 01:38:46,038
Aku tidak bisa.

1055
01:38:46,109 --> 01:38:49,130
Tolong jangan tanya padaku
untuk membuat pilihan itu.

1056
01:38:49,679 --> 01:38:54,945
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan
Surinder bhai-sahab jika dia ada di posisiku.

1057
01:38:55,017 --> 01:38:57,508
Aku sadar aku tidak bisa
menggantikan ayahmu...

1058
01:38:57,586 --> 01:38:59,986
tetapi kau adalah anakku sekarang.

1059
01:39:00,318 --> 01:39:03,818
bukankah kau anak kesayanganku?

1060
01:39:04,426 --> 01:39:07,418
Keluargaku adalah segalanya bagiku.

1061
01:39:09,064 --> 01:39:10,895
Tolong jangan tinggalkan kami.

1062
01:39:13,203 --> 01:39:14,795
Kumohon.

1063
01:39:17,607 --> 01:39:19,598
Ria, jika kau pergi...

1064
01:39:20,733 --> 01:39:24,233
Semuanya akan hancur.

1065
01:39:47,303 --> 01:39:49,863
Siapa namamu, gadis kecil?
/ Aliya.

1066
01:39:54,243 --> 01:39:57,508
Bagus sekali. Lihat ke sini.
Tersenyum.

1067
01:39:57,580 --> 01:39:59,571
Oke, senyum.

1068
01:40:00,616 --> 01:40:03,915
Bagus. Cantik.
Keluarga yang sangat elok.

1069
01:40:04,987 --> 01:40:07,455
Siapa nama anda?

1070
01:40:07,523 --> 01:40:10,253
Ria.

1071
01:40:10,326 --> 01:40:12,692
Majulahlah ke depan.

1072
01:40:16,703 --> 01:40:20,203
Di kaki Tuan ini.

1073
01:40:25,540 --> 01:40:27,132
Tahan.

1074
01:40:27,208 --> 01:40:29,005
Mata dibuka lebar...

1075
01:40:29,077 --> 01:40:31,102
dan satu, dua -

1076
01:40:31,179 --> 01:40:34,273
Semuanya, sekarang tersenyum bersama,
dan lihatlah sang mempelai.

1077
01:40:36,184 --> 01:40:38,653
Dan tiga. Bagus sekali.

1078
01:40:38,721 --> 01:40:41,485
Oke, foto terakhir.
Senyum yang lebar, ayo.

1079
01:40:43,092 --> 01:40:44,923
Oke, terima kasih.

1080
01:40:48,918 --> 01:40:52,418
Ayo, sayang.
Minta restu pada nenek moyangmu.

1081
01:41:00,008 --> 01:41:02,408
Aku sangat merindukanmu, ayah.

1082
01:42:20,321 --> 01:42:22,220
Aku akan keluar dan menerima tamu.
/ Tidak..

1083
01:42:26,851 --> 01:42:28,879
Kau tak boleh menerima
mempelai pria.

1084
01:42:29,129 --> 01:42:31,495
Aku tidak bisa membiarkan ini.

1085
01:42:31,565 --> 01:42:33,260
Aku tidak bisa. Aku minta maaf.

1086
01:42:33,333 --> 01:42:37,770
Lalit. / Aku bahkan tak menginginkanmu
ada di sini. Kumohon.

1087
01:42:37,838 --> 01:42:41,899
Aku tak bisa membiarkan ini, Bhai.

1088
01:42:41,975 --> 01:42:43,772
Aku tidak bisa.

1089
01:42:44,778 --> 01:42:48,579
Kalian berdua tinggalkan rumahku
dan keluargaku dan pergilah.

1090
01:42:48,649 --> 01:42:51,675
Lalit, apa yang kau katakan - /
Aku tak ingin mengatakan apa-apa lagi.

1091
01:42:51,753 --> 01:42:53,447
Tolong jangan membuatnya
menjadi lebih buruk.

1092
01:42:53,520 --> 01:42:58,253
Tidak, aku tak ingin mengatakan apa-apa.
Tolong jangan membuatnya jadi lebih buruk.

1093
01:43:01,294 --> 01:43:02,955
Ini adalah anak-anakku, Raji...

1094
01:43:03,964 --> 01:43:06,933
dan aku akan melindungi mereka,
 bahkan dari diriku jika aku harus melakukannya.

1095
01:43:07,000 --> 01:43:08,729
Silakan pergi.

1096
01:44:50,915 --> 01:44:51,969
Siap?

1097
01:44:54,245 --> 01:44:57,745
Para besan yang basah kuyup datang.

1098
01:45:01,344 --> 01:45:03,927
Keluarga Verma, maju ke depan!

1099
01:45:04,029 --> 01:45:07,529
Mari berbasah-basah, kalian semua!

1100
01:45:20,541 --> 01:45:24,041
Haruskah aku kenakan ini?

1101
01:45:27,832 --> 01:45:31,332
Jemput sang mempelai pria.
Dia akan kebasahan.

1102
01:45:54,595 --> 01:45:58,095
Berbahagialah.

1103
01:46:04,366 --> 01:46:07,866
Sejahteralah Tuan dan Nyonya Dubey!

1104
01:46:53,304 --> 01:46:56,214
Dubey dan pengantin wanitanya
yang cantik jelita!

1105
01:46:56,368 --> 01:46:59,868
Ini tenda milikmu.
Kau tak akan kebasahan!

1106
01:47:19,418 --> 01:47:22,918
Tenda anti air yang hebat, Dubey!

1107
01:47:47,255 --> 01:47:50,755
Pengantin wanitanya datang!

1108
01:47:54,839 --> 01:47:56,181
Awas!

1109
01:47:58,488 --> 01:48:01,988
Mahkota bunga perkawianannya!

1110
01:48:18,364 --> 01:48:20,621
Anak lelakiku, Umang!

1111
01:48:20,730 --> 01:48:24,230
Anakku sayang, kau di sini!

1112
01:48:32,863 --> 01:48:36,363
Mainkan musiknya!

1113
01:49:10,420 --> 01:49:13,920
Akhirnya kita berhasil
mengeluarkan jiwa Indiamu keluar!

1114
01:49:29,845 --> 01:49:33,345
Ayo, Ny. Dubey, ayo menari!

1115
01:49:46,997 --> 01:49:50,497
Diterjemahkan oleh Sugijo Dwiarso
Jogja, 19 Desember 2018.