1 00:03:52,540 --> 00:03:54,370 Budhan, nanti pencuci pakaian datang... 2 00:03:54,470 --> 00:03:56,470 - ...lepas itu potong buah dan simpan. - Ya, cik. 3 00:03:58,540 --> 00:03:59,900 Ayah, saya cakap... 4 00:03:59,970 --> 00:04:02,940 ...duduk saja atas mangkuk tandas, nanti ia berlaku. 5 00:04:03,040 --> 00:04:05,270 Tapi ayah tak rasa tekanan itu. 6 00:04:05,400 --> 00:04:06,170 Kira ini. 7 00:04:06,240 --> 00:04:07,300 - Budhan! - Ya? 8 00:04:07,370 --> 00:04:08,700 Kenapa tak beri saya minum susu anggur hitam malam tadi? 9 00:04:08,770 --> 00:04:09,400 Saya dah beri. 10 00:04:09,470 --> 00:04:11,970 Mundar-mandir begini takkan membantu ayah. 11 00:04:12,100 --> 00:04:15,200 Duduk di mangkuk tandas itu dulu. 12 00:04:15,270 --> 00:04:16,840 Ayah lebih tahu sistem ayah daripada kamu. 13 00:04:16,900 --> 00:04:17,770 - Budhan. - Ya? 14 00:04:17,900 --> 00:04:19,770 - Tulis 19 baju dalam buku. - Ya, cik. 15 00:04:19,840 --> 00:04:20,970 Ayah masih di sini? 16 00:04:21,040 --> 00:04:22,740 Ia takkan berlaku hanya kerana kamu cakap begitu! 17 00:04:22,800 --> 00:04:24,640 Saya dah kata. Pergi cuba dulu. 18 00:04:24,770 --> 00:04:25,900 Tak keluar! 19 00:04:26,970 --> 00:04:28,040 Suka hatilah. 20 00:04:28,110 --> 00:04:31,110 Ayah memang tak nak dengar cakap sesiapa. 21 00:04:31,370 --> 00:04:34,400 Sarapan dah siap, makan lepas ayah dah selesai. 22 00:04:34,470 --> 00:04:38,170 Dengar, ayah tahu rasa nak buang air itu. 23 00:04:38,340 --> 00:04:41,000 Baru semalam ayah duduk di tandas untuk sejam lamanya. 24 00:04:41,070 --> 00:04:43,240 Tolonglah ayah, sia-sia saja. Saya dah terlewat nak pergi kerja. 25 00:04:43,300 --> 00:04:44,500 Berikan saya senarainya. 26 00:04:45,440 --> 00:04:46,840 Dengar, Piku, Piku. 27 00:04:46,940 --> 00:04:49,140 - Telefon sebelum makan tengah hari. - Ya. 28 00:04:49,970 --> 00:04:51,370 Awak lambat lagi. 29 00:04:51,470 --> 00:04:53,270 Cik, saya dah tunggu sini sudah 20 minit. 30 00:04:53,400 --> 00:04:54,400 Jadi, saya yang menipu? 31 00:04:54,500 --> 00:04:55,540 Tidak, cik. 32 00:04:57,540 --> 00:04:59,040 - Gerak sekarang. - Ya, cik. 33 00:04:59,970 --> 00:05:01,470 - Cepat sikit. - Ya, cik. 34 00:05:20,800 --> 00:05:22,640 Cik, tuan tak akan lepaskan saya. 35 00:05:22,740 --> 00:05:25,570 Beritahu pemilik awak, saya tak perlu khidmat teksi awak mulai esok. 36 00:05:25,670 --> 00:05:27,270 Mereka cuma tahu menipu saja. 37 00:05:33,470 --> 00:05:35,670 - Bawakan secawan teh ke dalam. - Boleh, tuan. 38 00:05:36,700 --> 00:05:38,870 - Reema, PPT. - Ya, tuan. 39 00:05:40,040 --> 00:05:41,500 - Klien dah sampai. - Ya, saya tahu saya terlewat. 40 00:05:41,640 --> 00:05:44,000 Piku, cuba jangan berbalah lagi hari ini. 41 00:05:44,140 --> 00:05:46,670 Saya tak boleh berdiri macam pengemis di depan klien. 42 00:05:46,800 --> 00:05:47,870 Saya suka meluahkan pendapat saya. 43 00:05:47,970 --> 00:05:49,000 Kalau awak ada masalah dengan itu... 44 00:05:49,140 --> 00:05:50,840 ...saya boleh tak hadiri mesyuarat ini. 45 00:05:54,240 --> 00:05:56,640 Awak akan jumpa Aniket untuk makan tengah hari? 46 00:05:58,070 --> 00:05:59,740 Tolonglah, bukan dia. 47 00:06:00,240 --> 00:06:01,200 Dia teruk. 48 00:06:02,340 --> 00:06:04,370 - Takkan awak terdesak sangat. - Ya, saya terdesak. 49 00:06:05,070 --> 00:06:06,140 Jadi? 50 00:06:06,240 --> 00:06:07,270 Boleh kita pergi? 51 00:06:07,770 --> 00:06:08,970 Syed, dah letak di dalam. 52 00:06:09,070 --> 00:06:10,040 Saya faham maksud awak. 53 00:06:10,100 --> 00:06:11,770 Tapi pemandu saya cuma cuba mengelak kereta lain... 54 00:06:11,900 --> 00:06:12,940 ...sebab itu dia ke kiri. 55 00:06:13,070 --> 00:06:15,900 Awak datang dari belakang dengan laju, biasalah berlanggar. 56 00:06:15,970 --> 00:06:17,700 Pemandu awak memecut! 57 00:06:17,840 --> 00:06:21,770 Dia langgar dan lari. Apa yang biasa begini? 58 00:06:21,870 --> 00:06:23,340 Tuan, Cik Piku cakap... 59 00:06:23,400 --> 00:06:24,270 Awak diam. 60 00:06:24,340 --> 00:06:26,340 Apa yang lelaki malang ini buat? 61 00:06:26,470 --> 00:06:29,570 Siapa yang sengaja nak kemalangan? 62 00:06:29,970 --> 00:06:31,240 Mana datang lekuk ini? Yang ini pula... 63 00:06:31,300 --> 00:06:32,870 Itu daripada seorang lagi pemandu wanita, bukan itu isunya. 64 00:06:32,940 --> 00:06:34,770 Yakah? Kenapa kemalangan cuma berlaku pada awak? 65 00:06:34,840 --> 00:06:37,340 - Jangan cuba nak alih topik. - Apa? 66 00:06:37,440 --> 00:06:38,600 Kenapa selalu saja orang di depan yang dipersalahkan? 67 00:06:38,670 --> 00:06:40,040 - Setahu saya, dia dah rosakkan ini. - Ini... 68 00:06:40,100 --> 00:06:42,500 - Helo. Dah selesai? - Apa ini? 69 00:06:42,600 --> 00:06:44,640 Atau ini akan jadi kes langgar lari. 70 00:06:44,770 --> 00:06:45,800 Tepat sekali. 71 00:06:47,540 --> 00:06:48,970 Kita tak boleh percaya sangat dengan reka bentuknya. 72 00:06:49,140 --> 00:06:50,670 Kalau tak, tiada gunanya. 73 00:06:50,800 --> 00:06:52,140 - Ya. - Maaf, tuan. 74 00:06:52,270 --> 00:06:54,870 Cik, ayah cik... 75 00:06:54,970 --> 00:06:56,600 Apa berlaku? 76 00:06:56,740 --> 00:06:59,300 - Ada mesej daripada dia. - Baca. 77 00:07:01,300 --> 00:07:02,900 Baca saja! Cepat. 78 00:07:05,600 --> 00:07:07,640 "Semalam ayah buang cecair separa cair." 79 00:07:07,770 --> 00:07:09,840 "Sejak itu rasa sembelit dan keluar angin." 80 00:07:10,370 --> 00:07:11,540 "Apa yang patut ayah buat?" 81 00:07:22,770 --> 00:07:23,800 Boleh cakap sesuatu? 82 00:07:25,670 --> 00:07:27,140 Saya cakap dengan ayah. 83 00:07:27,270 --> 00:07:29,240 Saya cakap dengan ayah. 84 00:07:34,970 --> 00:07:37,200 - Apa? - "Cecair separa cair dulu." 85 00:07:37,340 --> 00:07:39,300 "Kemudian, dua hari buang angin dan sembelit." 86 00:07:39,440 --> 00:07:40,540 "Apa ayah patut buat?" 87 00:07:41,040 --> 00:07:42,800 Mesej begini ayah tinggalkan di pejabat saya? 88 00:07:42,940 --> 00:07:43,900 Kenapa? 89 00:07:44,400 --> 00:07:46,840 Ayah rasa itu satu masalah kesihatan yang serius... 90 00:07:46,970 --> 00:07:50,240 ...dan kita patut bincangkannya. 91 00:07:50,370 --> 00:07:52,570 Tak boleh bincang di rumah? Kita tinggal sebumbung. 92 00:07:52,670 --> 00:07:54,440 Tapi kamu kata tak mahu bercakap dengan ayah. 93 00:07:54,570 --> 00:07:57,370 Baik. Ayah boleh saja hantar SMS pada saya. 94 00:07:57,500 --> 00:07:58,600 Kenapa beritahu pada penyambut tetamu? 95 00:07:58,700 --> 00:08:01,000 Tapi pagi tadi kamu tak mahu bercakap dengan ayah! 96 00:08:01,140 --> 00:08:02,370 Betul atau tak, kamu cakap begitu? 97 00:08:02,470 --> 00:08:03,770 - Pagi tadi, ayah... - Betul, bukan? 98 00:08:03,900 --> 00:08:05,970 Cik, makan tengah hari dah dihidang atas meja... 99 00:08:06,100 --> 00:08:07,170 ...dan makan tengah hari datuk sekali. 100 00:08:07,270 --> 00:08:09,500 Makanan saya? Atau makanan kucing? Budak tak guna. 101 00:08:09,570 --> 00:08:10,900 Pergi dan hidang makan tengah hari atas meja. 102 00:08:11,040 --> 00:08:12,800 - Atas meja? - Apa lagi saya cakap? 103 00:08:12,940 --> 00:08:14,070 Saya dah kata, atas meja yang sama. 104 00:08:14,170 --> 00:08:14,970 Ayah, saya dah cakap semasa... 105 00:08:15,040 --> 00:08:17,040 Kamu jangan letak garam dalam makanan saya. 106 00:08:17,100 --> 00:08:19,840 Mana boleh saya buat. Awak sorokkan garam lagi. 107 00:08:24,640 --> 00:08:26,040 Buka bungkusan baru. 108 00:08:31,240 --> 00:08:36,600 Makanan berminyak tak elok untuk penghadaman. 109 00:08:36,940 --> 00:08:38,140 Berhenti jadi cerewet, ayah. 110 00:08:38,270 --> 00:08:40,400 Sejak dua hari lepas, seketul pun tak keluar. 111 00:08:40,540 --> 00:08:41,800 Ayah tak mahu mati sebab sembelit. 112 00:08:41,940 --> 00:08:43,500 Tiada sesiapa mati sebab sembelit. 113 00:08:44,340 --> 00:08:45,600 Elvis Presley mati sebab itu. 114 00:08:46,900 --> 00:08:49,070 Jangan pandang ayah begitu. 115 00:08:49,170 --> 00:08:50,670 Dah terbukti jasad dia ditemui dalam bilik air. 116 00:08:50,740 --> 00:08:52,170 Dia mesti duduk atas mangkuk tandas. 117 00:08:54,240 --> 00:08:56,000 Awak simpan yogurt dalam peti sejuk tak? 118 00:08:56,140 --> 00:08:57,340 Rasanya masam. 119 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Dengar Piku, tak ada satu pun masalah ayah kecil. 120 00:08:59,940 --> 00:09:01,210 Kalau kamu sudah sebaya ayah, baru kamu faham. 121 00:09:01,340 --> 00:09:03,040 Saya tak nak hidup sampai usia ayah. 122 00:09:03,170 --> 00:09:05,900 Ada masalah seluruh badan. 123 00:09:06,600 --> 00:09:07,770 Imaginasi. 124 00:09:08,070 --> 00:09:08,970 Imaginasi? 125 00:09:09,140 --> 00:09:10,670 - Kalau macam itu, tengok ini. - Ya? 126 00:09:10,770 --> 00:09:12,070 Apa? 127 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 Tengok ini. 128 00:09:15,400 --> 00:09:17,140 Hemoglobin 15. Normal. 129 00:09:17,270 --> 00:09:18,140 Ujian urin, normal. 130 00:09:18,270 --> 00:09:20,770 Diabetes, negatif. Buah pinggang, normal. ECG, normal. 131 00:09:20,870 --> 00:09:22,400 - Budhan! - Ya? 132 00:09:22,500 --> 00:09:24,140 Bila laporan ini sampai? Kenapa beri pada dia? 133 00:09:24,210 --> 00:09:25,840 Itu bukan soalnya ayah. 134 00:09:25,970 --> 00:09:28,040 Pak Cik Srivastav cuma minta kiraan sel darah merah saja. 135 00:09:28,170 --> 00:09:30,440 Habis, kenapa ayah buat ujian yang lain ini? 136 00:09:30,800 --> 00:09:32,140 Memang tak ada apa-apa dalam laporan? 137 00:09:32,270 --> 00:09:33,640 Tengoklah reaksi ayah. 138 00:09:33,740 --> 00:09:35,870 Semuanya normal tapi ayah masih tak suka. 139 00:09:35,970 --> 00:09:37,240 Betullah, ayah rasa lebih lega kalau ada sesuatu jadi. 140 00:09:37,370 --> 00:09:39,570 Buah pinggang, peparu, diabetes atau apa-apa saja. 141 00:09:39,670 --> 00:09:42,040 Sekurang-kurangnya, baru ada penyelesaian dalam rumah ini. 142 00:09:42,140 --> 00:09:44,040 Dengar, ayah dah berikan kamu banyak kebebasan. 143 00:09:44,170 --> 00:09:46,770 - Jangan cakap begitu dengan ayah! - Kebebasan apa? Cakap. 144 00:09:46,900 --> 00:09:49,640 Saya perlu makan tengah hari dengan Aniket hari ini tapi saya di sini. 145 00:09:49,770 --> 00:09:51,710 Macam inikah saya perlu hidup membincangkan masalah najis ayah? 146 00:09:51,840 --> 00:09:53,740 Jangan ungkit pasal najis ayah. Jangan. 147 00:09:55,740 --> 00:09:59,210 Ini tentang status hubungan kamu. 148 00:09:59,340 --> 00:10:00,100 Ya, Syed? 149 00:10:00,240 --> 00:10:03,270 Kalau kamu tanya ayah, ayah rasa hubungan fizikal pun okey. 150 00:10:03,400 --> 00:10:04,470 Ayah boleh terima. 151 00:10:04,600 --> 00:10:08,100 Dia selalu berimaginasi. Hipokondriak. 152 00:10:15,600 --> 00:10:16,800 Kenapa awak di sini pada waktu ini? 153 00:10:17,100 --> 00:10:18,340 Saya nak bercakap dengan cik. 154 00:10:18,440 --> 00:10:19,300 Dia tak ada. Balik. 155 00:10:19,440 --> 00:10:20,400 Saya tahu dia ada di dalam. 156 00:10:20,500 --> 00:10:22,270 - Saya dah cakap, dia tak ada. - Ayah! 157 00:10:22,400 --> 00:10:23,370 Kenapa awak lambat hari ini? 158 00:10:23,500 --> 00:10:25,300 Ayah pecat dia. Dia takkan bekerja dengan kita lagi. 159 00:10:25,440 --> 00:10:28,770 Saya akan berhenti sendiri, beri gaji saya, baru saya pergi. 160 00:10:28,900 --> 00:10:30,240 Tak ada gaji. 161 00:10:30,340 --> 00:10:31,970 - Ayah, tolonglah. - Awak patut pergi. Pergi! 162 00:10:32,140 --> 00:10:33,670 Dia ada cakap sesuatu? 163 00:10:33,800 --> 00:10:35,540 Semasa saya mengemop lantai... 164 00:10:35,640 --> 00:10:37,900 ...dia berjalan di belakang saya dengan kasut kotornya... 165 00:10:38,040 --> 00:10:40,570 ...memeriksa setiap bilik seakan-akan saya mencuri sesuatu. 166 00:10:40,710 --> 00:10:42,170 Jadi apa? Apa yang salah? 167 00:10:42,300 --> 00:10:44,070 Tiga kali sehari saya cuci tandas... 168 00:10:44,210 --> 00:10:45,940 ...tapi dia masih tak puas hati. 169 00:10:46,070 --> 00:10:47,970 Lepas itu hari ini dia dah melampau. 170 00:10:48,100 --> 00:10:49,500 Dia cakap saya curi sabun pencuci tandas. 171 00:10:49,640 --> 00:10:51,210 Cik rasa saya buat begitu? 172 00:10:51,340 --> 00:10:52,540 Jadi mana ia menghilang? 173 00:10:52,640 --> 00:10:54,440 - Sekejap, ayah. - Saya yang minum? 174 00:10:54,540 --> 00:10:56,170 - Karut. Dia cakap merepek. - Nanti dulu. 175 00:10:56,300 --> 00:10:57,340 Dengar, dia tak bermaksud cakap begitu. 176 00:10:57,470 --> 00:10:59,570 - Tak, dia syak pada saya setiap masa. - Dia cuma... 177 00:10:59,700 --> 00:11:01,100 Bayar saja baki gaji saya dan saya akan pergi. 178 00:11:01,240 --> 00:11:03,270 Saya dah cakap tak ada baki gaji. Baiklah, Piku. 179 00:11:03,370 --> 00:11:06,400 Dalam laci itu ayah asingkan 850 rupee. 180 00:11:06,540 --> 00:11:07,970 Dia tak datang tiga hari, ayah dah tolak sekali. 181 00:11:08,100 --> 00:11:09,100 Tengok, dia tolak gaji saya tiga hari. 182 00:11:09,240 --> 00:11:10,170 - Dah tentu. - Tengok. 183 00:11:10,300 --> 00:11:11,500 Awak tak datang Ahad dan Isnin... 184 00:11:11,640 --> 00:11:12,470 ...dan hari ketiga awak menonton wayang. 185 00:11:12,600 --> 00:11:13,370 - Ayah, tolonglah. - Ayah terpaksa potong. 186 00:11:13,500 --> 00:11:15,870 - Tak cik, saya tak sihat. - Simpan gaji awak. 187 00:11:15,970 --> 00:11:18,470 Jangan cuci tandas mulai esok. Itu biar saya buat. 188 00:11:19,140 --> 00:11:20,970 Ambil cuti beberapa hari dan fikir dengan tenang. 189 00:11:21,140 --> 00:11:23,200 - Bercuti? Apa kamu buat, Piku? - Okey? 190 00:11:23,340 --> 00:11:24,140 Tolong diam, ayah. 191 00:11:24,270 --> 00:11:25,470 - Tak boleh, ayah kenal dia. - Ayah, tolong diam. 192 00:11:25,600 --> 00:11:27,040 Biarkan. 193 00:11:27,170 --> 00:11:30,570 Nanti cik berkahwin dengan keluarga baru, saya kerja. 194 00:11:30,700 --> 00:11:32,540 Tapi di sini, selagi dia ada... 195 00:11:32,640 --> 00:11:35,100 Selagi saya ada? Apa maksudnya itu? 196 00:11:35,240 --> 00:11:37,900 Saya akan berada di sini selamanya dan dia pun akan tinggal di sini. 197 00:11:38,040 --> 00:11:39,500 Awak pergi. Pergi dari sini. 198 00:11:39,600 --> 00:11:42,240 - Saya pun tak nak kerja di sini. - Yalah. 199 00:11:42,370 --> 00:11:43,840 - Tak ada orang akan beri awak kerja. - Saya balik dulu. 200 00:11:43,970 --> 00:11:45,600 - Tak ada orang ajar saya mencuri. - Sekejap. 201 00:11:45,740 --> 00:11:46,900 Saya bukan pencuri. 202 00:11:47,040 --> 00:11:48,500 Kalau saya nak curi, baik saya curi berlian... 203 00:11:48,600 --> 00:11:50,370 ...komputer riba yang terbiar di situ. 204 00:11:50,470 --> 00:11:52,470 - Buat apa curi sabun tandas? - Oh, Tuhan. 205 00:11:53,140 --> 00:11:55,140 Dari pagi tadi ayah tak selesa buang air... 206 00:11:55,270 --> 00:11:56,800 ...ditambah pula menguruskan kerenah perempuan itu. 207 00:11:58,470 --> 00:11:59,400 Puas hati ayah? 208 00:11:59,540 --> 00:12:00,500 Apa? 209 00:12:00,640 --> 00:12:02,500 - Puas hati? - Kamu sepatutnya puas hati. 210 00:12:02,640 --> 00:12:04,600 Sekurang-kurangnya, dah tak ada pencuri dalam rumah ini. 211 00:12:04,740 --> 00:12:06,340 Dialah punca darah tinggi datuk meningkat. 212 00:12:06,470 --> 00:12:07,470 Awak diam. 213 00:12:08,340 --> 00:12:09,270 Apa yang kamu risau? 214 00:12:09,370 --> 00:12:10,900 - Lepas dua hari dia balik minta maaf. - Tak. 215 00:12:11,000 --> 00:12:12,740 Tak, itu bukan soalnya. 216 00:12:12,870 --> 00:12:15,000 Ini pembantu rumah yang kelima kita tukar dalam dua bulan. 217 00:12:15,140 --> 00:12:16,170 Kita hidup bermasyarakat, ayah. 218 00:12:16,270 --> 00:12:17,270 Kita perlu ada hubungan baik... 219 00:12:17,370 --> 00:12:18,200 ...sekurang-kurangnya dengan beberapa orang. 220 00:12:18,300 --> 00:12:20,040 Hubungan apa, Piku? 221 00:12:20,170 --> 00:12:21,740 Patutkah kita bawa tukang cuci keluar makan malam? 222 00:12:21,840 --> 00:12:23,140 Jangan merepek, ayah. 223 00:12:23,240 --> 00:12:24,700 Apa masalah kamu, Piku? 224 00:12:24,840 --> 00:12:26,270 Budhan ada untuk membantu kamu. 225 00:12:26,370 --> 00:12:28,400 Semasa mak awak bawa saya ke sini,... 226 00:12:28,540 --> 00:12:30,370 ...dia kata buat saya akan buat kerja yang terhormat. 227 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 Baik, esok awak pergi pejabat. 228 00:12:33,400 --> 00:12:35,070 - Piku. - Apa? 229 00:12:35,200 --> 00:12:36,270 Bertenang! 230 00:12:39,040 --> 00:12:40,800 Mana kamu nak pergi lagi? 231 00:12:40,940 --> 00:12:42,270 - Beri dia makan tepat pada masa. - Piku. 232 00:12:42,400 --> 00:12:43,270 Saya tak balik makan. 233 00:12:43,370 --> 00:12:45,140 - Piku! - Dia dah pergi. 234 00:12:46,300 --> 00:12:48,670 Ya, Aniket. Saya sampai pukul 9:00. 235 00:12:53,100 --> 00:12:55,000 - Saya tak berhubung dengan sesiapa. - Ya. 236 00:12:55,140 --> 00:12:56,440 Tapi ingat lagi tak Rhea? 237 00:12:56,570 --> 00:12:59,070 - Ya. - Dia ada gaya rambut pelik. 238 00:12:59,200 --> 00:13:00,600 - Dia dah berkahwin. - Ya? 239 00:13:00,740 --> 00:13:02,070 Ya, mengejutkan. 240 00:13:02,740 --> 00:13:04,140 Apa pun, apa awak buat? 241 00:13:04,270 --> 00:13:05,870 Macam biasa, projek Gurgaon. 242 00:13:05,970 --> 00:13:08,540 98.8. 243 00:13:08,640 --> 00:13:10,840 - Tengok ini. - Saya periksa tak akan buat ia naik. 244 00:13:10,970 --> 00:13:12,070 Kamu diam. 245 00:13:12,200 --> 00:13:13,070 Pagi tadi berapa? 246 00:13:13,170 --> 00:13:15,140 - 98.4. - Ya. 247 00:13:15,270 --> 00:13:16,870 Pukul 12 tengah hari, bacaan 98.6. 248 00:13:16,970 --> 00:13:19,740 - Selepas itu? - Selepas itu 98.8. 249 00:13:20,440 --> 00:13:23,040 Tengok, bacaan meningkat. 250 00:13:23,500 --> 00:13:24,500 Demam? 251 00:13:26,100 --> 00:13:28,070 98.8. Itu normal. 252 00:13:29,300 --> 00:13:30,740 Okey. Saya telefon dia. 253 00:13:32,240 --> 00:13:34,570 - Semuanya okey? - Ya. Maaf, sekejap. 254 00:13:34,700 --> 00:13:35,840 Ya, ya. Teruskan. 255 00:13:35,970 --> 00:13:38,840 Ayah makan Bryonia dua kali. 256 00:13:39,370 --> 00:13:42,900 Dia kata najis keras dengan mukus. 257 00:13:43,040 --> 00:13:47,970 Tak, tak. Selepas itu kata dia, nampak macam serat mangga. Ya. 258 00:13:48,100 --> 00:13:49,940 Suhu badan 98.8, demam. 259 00:13:50,470 --> 00:13:53,500 Okey. Terima kasih. Terima kasih. 260 00:13:55,440 --> 00:13:56,840 Nak teruskan dengan makan malam? 261 00:13:57,200 --> 00:14:01,470 Tak, sebenarnya saya tak lapar sangat. 262 00:14:01,570 --> 00:14:02,570 Kenapa? 263 00:14:03,000 --> 00:14:06,300 Tak. Apa kata awak saja makan? 264 00:14:09,570 --> 00:14:11,170 Saya akan hantar Piku dan balik rumah. 265 00:14:11,300 --> 00:14:13,540 Ya, okey. Selamat tinggal. 266 00:14:15,670 --> 00:14:17,700 Dia tak pernah tonton satu pun filem Satyajit Ray... 267 00:14:17,840 --> 00:14:19,140 ...dan dia tak mengundi. 268 00:14:19,270 --> 00:14:20,970 Saya bertolak ansur dengan dia. 269 00:14:21,970 --> 00:14:24,000 Awak betul. Dia memang teruk! 270 00:14:24,400 --> 00:14:26,440 - Ayah awak telefon lagi? - Ya. 271 00:14:30,940 --> 00:14:32,440 Kenapa reaksi awak begitu? 272 00:14:32,570 --> 00:14:33,570 Macam mana? 273 00:14:34,570 --> 00:14:37,300 Saya cakap ayah telefon, awak cakap, "Hmm." 274 00:14:37,970 --> 00:14:39,840 Ya, saya tanya sama ada ayah awak telefon... 275 00:14:39,970 --> 00:14:41,570 ...dan awak cakap, "Ya", saya cakaplah "Hmm." 276 00:14:41,700 --> 00:14:43,470 - Apa salahnya? - Reaksi apa begitu? Apa itu? 277 00:14:43,600 --> 00:14:45,640 Ayah telefon saya, awak patut cakap, "Okey." 278 00:14:45,740 --> 00:14:46,500 Apa reaksi itu? 279 00:14:46,640 --> 00:14:47,800 Saya tahu awak cakap "ya", jadi saya cakap "hmm." 280 00:14:47,940 --> 00:14:49,640 Tak awak tak cakap... Suara awak, "hmm." 281 00:14:49,770 --> 00:14:50,940 Relakslah, Piku. 282 00:14:51,600 --> 00:14:53,640 Saya cuma cakap "hmm", apa masalahnya? 283 00:14:57,570 --> 00:15:00,970 Piku sebut tentang serat kuning. 284 00:15:01,100 --> 00:15:02,570 Betul, tapi selepas itu... 285 00:15:02,700 --> 00:15:05,300 ...warna hijau, bukan hitam tapi kehijauan. 286 00:15:05,440 --> 00:15:06,600 Hijau kekuningan. 287 00:15:06,700 --> 00:15:08,770 Apa kata kamu berdua gunakan kad warna? 288 00:15:08,900 --> 00:15:11,170 Berapa peratus hijau? Berapa peratus kuning? 289 00:15:12,100 --> 00:15:12,840 Semua najis sama. 290 00:15:12,970 --> 00:15:14,640 - Jaga tepi kain sendiri! - Tapi datuk... 291 00:15:14,770 --> 00:15:15,770 Hati saya rasa... 292 00:15:15,870 --> 00:15:18,200 ...satu hari nanti awak boleh buang air dengan selesa... 293 00:15:18,340 --> 00:15:19,970 - ...macam yang awak nak. - Ya. 294 00:15:20,100 --> 00:15:22,370 Masa itu saya boleh mati dengan gembira, puas hati... 295 00:15:22,470 --> 00:15:24,200 Kenapa mesti cakap pasal mati pagi-pagi lagi? 296 00:15:24,340 --> 00:15:25,770 Kenapa dia tak boleh cakap sesuatu yang positif? 297 00:15:25,900 --> 00:15:27,370 Apa yang negatif sangat tentang mati? 298 00:15:27,470 --> 00:15:29,400 Pak cik akan tukar ubatnya. 299 00:15:29,500 --> 00:15:31,940 Awak boleh selang-seli dengan yang ini. 300 00:15:32,040 --> 00:15:33,500 Ingat satu perkara lagi... 301 00:15:33,640 --> 00:15:36,600 ...di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 302 00:15:36,740 --> 00:15:38,540 Satu-satunya jalan keluar ialah... 303 00:15:41,700 --> 00:15:43,040 Awak kena keluar ke Motibaug. 304 00:15:43,140 --> 00:15:44,640 - Pastikan awak tiba tepat pada masa. - Baik, tuan. 305 00:15:44,770 --> 00:15:46,270 Tuhan saja yang tahu bila musim sejuk akan tiba. 306 00:15:46,840 --> 00:15:49,940 - Musim panas ini teruk. - Bukan disebabkan saya. 307 00:15:50,070 --> 00:15:51,200 Ada mak cakap sebab kamu? 308 00:15:51,340 --> 00:15:52,370 Habis, kenapa merungut dengan saya? 309 00:15:52,500 --> 00:15:53,940 Sebab mak ada di sini, mak cuma cakap saja. 310 00:15:54,070 --> 00:15:55,300 Bayangkan saya tak ada di sini dan duduk diam. 311 00:15:55,440 --> 00:15:56,570 Buang masa bercakap dengan kamu. 312 00:15:56,670 --> 00:15:59,240 Tak payah cakap. Balik rumah dan jangan datang lagi esok. 313 00:15:59,340 --> 00:16:00,940 Kenapa mak tak boleh datang? 314 00:16:01,070 --> 00:16:02,200 Sebab saya tengah buat kerja. 315 00:16:02,300 --> 00:16:04,300 Walaupun selepas dibuang kerja kamu masih lagi ego? 316 00:16:04,440 --> 00:16:05,900 Kenapa mak asyik ingatkan saya tentang itu? 317 00:16:06,040 --> 00:16:08,600 Kenapa buka semula luka lama semasa saya cuba lupakan? 318 00:16:08,740 --> 00:16:10,140 Tapi itu kebenarannya. 319 00:16:12,240 --> 00:16:13,770 Ya, Perkhidmatan Teksi Himachal? 320 00:16:15,840 --> 00:16:16,970 Tak, saya faham Rosy. 321 00:16:17,100 --> 00:16:18,800 Tapi Cik Piku cakap dia dah tak mahu teksi daripada kami. 322 00:16:18,940 --> 00:16:19,870 Sebab itu saya tak hantar sesiapa. 323 00:16:20,200 --> 00:16:21,400 Baik, saya hantar. 324 00:16:23,440 --> 00:16:25,740 Siapa punya giliran ambil cik dari Taman Chitranjan? 325 00:16:28,100 --> 00:16:29,200 Kenapa semua diam? 326 00:16:29,800 --> 00:16:32,100 Dia pelanggan tetap, kamu kena bertolak ansur dengan dia. 327 00:16:32,500 --> 00:16:34,540 Kalau dia paksa kamu pandu laju tak bermakna kamu kena buat. 328 00:16:34,640 --> 00:16:36,540 Dia akan menguasai kamu. Kamu tak ada fikiran sendiri? 329 00:16:36,640 --> 00:16:39,940 Tengok, tak ada yang nak pergi, kenapa kamu paksa mereka? 330 00:16:40,070 --> 00:16:42,000 Nanti, jangan nak bercakap macam ketua kesatuan pekerja pula. 331 00:16:42,140 --> 00:16:42,940 Apa? 332 00:16:43,070 --> 00:16:44,340 Nannu, pergi ambil kereta. 333 00:16:45,770 --> 00:16:49,270 Saya tahu apa mak dan anak mak rancangkan. 334 00:16:49,400 --> 00:16:51,170 Kenapa? Ritu itu adik kamu. 335 00:16:51,270 --> 00:16:52,300 Apa pun, berjaga-jaga. 336 00:16:52,440 --> 00:16:53,770 - Apa dia! - Ya, kamu berdua. 337 00:17:06,970 --> 00:17:08,410 Mak cik, apa khabar? 338 00:17:08,540 --> 00:17:09,700 Khabar baik. 339 00:17:10,170 --> 00:17:13,000 - Hai, Abang Bhaskor, sihat? - Itu pun dia. 340 00:17:13,140 --> 00:17:14,200 - Dah berjaya buang air besar? - Hai, Eisha. 341 00:17:14,340 --> 00:17:15,070 - Helo. - Helo. 342 00:17:15,170 --> 00:17:17,870 Pil-pil ubat ini tak membantu abang, cuba Allopathy. 343 00:17:18,000 --> 00:17:19,270 - Buta huruf. - Hai. 344 00:17:19,410 --> 00:17:20,540 Selamat hari jadi, kakak. 345 00:17:20,670 --> 00:17:22,540 Ceritalah, apa perkembangan terbaru? 346 00:17:22,670 --> 00:17:24,600 Tak ada apa-apa, biasa. 347 00:17:24,740 --> 00:17:25,600 Macam mana percutian mak cik? 348 00:17:25,740 --> 00:17:28,640 Shimla menyeronokkan. Kamu mesti pergi sekali... 349 00:17:28,770 --> 00:17:30,370 ...dan berseronok. 350 00:17:30,670 --> 00:17:32,600 Daging kambing, sedap baunya. 351 00:17:32,740 --> 00:17:34,700 Mana pak cik? 352 00:17:34,840 --> 00:17:37,440 Kenapa muka sembap? Apa yang terjadi? 353 00:17:37,570 --> 00:17:40,140 Yalah, dia masih belum berkahwin sebab itu semua ini berlaku. 354 00:17:40,270 --> 00:17:43,070 Tak ada apa-apa atau ada yang ayah terlepas, Piku? 355 00:17:43,200 --> 00:17:45,240 Saya bukannya nak bercuti panjang pun... 356 00:17:45,370 --> 00:17:47,570 ...tapi mungkin sehari dua pergi ke mana-mana. 357 00:17:47,670 --> 00:17:48,840 Betul cakap Piku. 358 00:17:48,940 --> 00:17:50,740 Semua orang normal perlukan rehat. 359 00:17:50,870 --> 00:17:53,140 - Untuk relakskan diri. - Mengarut. 360 00:17:53,270 --> 00:17:55,200 Mereka tak relaks dalam rumah sendiri... 361 00:17:55,340 --> 00:17:57,470 ...dengan keluarga sendiri, tak kisah menghabiskan duit... 362 00:17:57,600 --> 00:18:01,500 ...untuk tiket kereta api dan kapal terbang ke hotel jauh. 363 00:18:01,640 --> 00:18:03,410 Serta gunakan katil orang lain... 364 00:18:03,540 --> 00:18:04,700 - ...untuk relakskan diri. - Yalah. 365 00:18:04,840 --> 00:18:06,100 Semua syarikat pelancongan patut dipersalahkan. 366 00:18:06,240 --> 00:18:07,000 Semua dalam minda kita. 367 00:18:07,140 --> 00:18:09,700 Mak cik nasihatkan kamu cari lelaki baik dan... 368 00:18:09,840 --> 00:18:11,910 Bukankah kehidupan seksual kamu aktif? 369 00:18:12,000 --> 00:18:14,040 Rakan kongsi kamu, Syed? 370 00:18:14,470 --> 00:18:15,500 Itu satu keperluan. 371 00:18:15,910 --> 00:18:16,940 Yalah, keperluan... 372 00:18:17,040 --> 00:18:18,600 ...tapi bukan penyelesaian jangka panjang. 373 00:18:18,740 --> 00:18:20,370 Apa kata kamu berdua berkahwin? 374 00:18:20,500 --> 00:18:22,940 Mak cik, entahlah. Saya tak pasti tentang dia. 375 00:18:23,070 --> 00:18:24,340 Lagi-lagi topik tak mendatangkan faedah itu. 376 00:18:24,470 --> 00:18:26,100 Mak cik tahu, perkahwinan dilarang sebut di rumah ini? 377 00:18:26,240 --> 00:18:27,870 Orang dengan IQ rendah saja akan berkahwin. 378 00:18:28,000 --> 00:18:30,840 Maksud abang, saya rendah IQ? Kakak rendah IQ? 379 00:18:30,940 --> 00:18:32,970 - Dalam dunia, semua orang... - Hai. 380 00:18:33,040 --> 00:18:34,100 - Piku. - ...yang kahwin, rendah IQ? 381 00:18:34,170 --> 00:18:35,410 - Abang sihat, kan? - Ya, sihat. 382 00:18:35,470 --> 00:18:36,840 Ini Telegraph abang. 30 hari lepas. 383 00:18:36,910 --> 00:18:38,770 Baguslah. 384 00:18:38,910 --> 00:18:40,740 Tak ada yang dapat menandingi berita Kolkata. 385 00:18:40,870 --> 00:18:42,370 - Jangan ubah topik. - Jangan buat begitu. 386 00:18:42,440 --> 00:18:44,140 - Tak payah buang masa. - Sekali lagi? 387 00:18:44,240 --> 00:18:49,000 Untuk bersama di saat gembira dan sedih... 388 00:18:49,140 --> 00:18:50,270 ...itu rendah IQ? 389 00:18:50,640 --> 00:18:51,870 Tak ada garam dalam makanan? 390 00:18:51,970 --> 00:18:53,970 Datuk sorokkan garam setiap hari. 391 00:18:54,270 --> 00:18:55,700 Untuk menjaga tekanan darah, lebih baik elakkan. 392 00:18:55,840 --> 00:18:57,470 Kami tak ada darah tinggi! 393 00:18:57,600 --> 00:18:58,970 Berhenti sorokkan garam begini. 394 00:18:59,100 --> 00:19:00,410 Sekali lagi, abang tukar topik. 395 00:19:00,540 --> 00:19:02,040 Kakak saya rendah IQkah? 396 00:19:02,140 --> 00:19:04,340 Ayah ada masalah dengan wanita, selain sembelit. 397 00:19:04,470 --> 00:19:08,370 Tak, bukan wanita tapi mentaliti mereka yang ayah tak terima. 398 00:19:08,500 --> 00:19:12,170 Kakak kamu juga, seluruh hidup dia cuma nak melayan abang. 399 00:19:12,300 --> 00:19:14,940 Itu saja tujuan hidup dia, tak ada matlamat sendiri. 400 00:19:15,070 --> 00:19:17,340 Abang nak dia berdikari tapi tak. 401 00:19:17,470 --> 00:19:19,740 Dia serahkan diri untuk berkhidmat pada abang. 402 00:19:19,870 --> 00:19:21,970 - Apa salahnya? - Semuanya salah. 403 00:19:22,100 --> 00:19:25,570 Buang identiti sendiri, pengetahuan, kehormatan, fikiran sendiri... 404 00:19:25,700 --> 00:19:27,410 ...dalam api semasa membuat tujuh ikrar. 405 00:19:27,540 --> 00:19:30,340 Sehingga seumur hidup. 406 00:19:30,440 --> 00:19:32,100 Itu cara buat keputusan yang rendah IQ. 407 00:19:32,240 --> 00:19:33,870 Abang tak nak Piku buat keputusan begitu. 408 00:19:33,970 --> 00:19:36,410 Sekurang-kurangnya, jangan cakap begitu ketika hari lahir kakak. 409 00:19:36,540 --> 00:19:39,100 Semasa dia hidup, dia bahagia. 410 00:19:39,240 --> 00:19:40,770 Semasa dia hampir mati, dia tak gembira. 411 00:19:40,910 --> 00:19:42,040 Sekarang lepas dah mati pun, dia tak gembira. 412 00:19:42,170 --> 00:19:44,040 Ayah memang tak sensitif. 413 00:19:44,170 --> 00:19:46,040 Piku, dia isteri ayah. Ayah boleh cakap apa saja. 414 00:19:46,170 --> 00:19:47,340 Tapi dia sayangkan abang. 415 00:19:47,470 --> 00:19:49,240 Abang pun sayangkan dia, masih lagi. 416 00:19:49,340 --> 00:19:51,200 Jadi kenapa ayah mengkritik mak? 417 00:19:51,340 --> 00:19:53,040 Sebab ayah orang yang kritis. 418 00:19:53,140 --> 00:19:54,870 Kasar dan jujur. 419 00:19:54,970 --> 00:19:57,410 Ayah berhak nak fikir apa saja tentang dia. 420 00:19:57,870 --> 00:19:59,640 Tapi itu tak bermakna ayah tak cintakan dia. 421 00:19:59,770 --> 00:20:02,570 Baju yang ayah pakai sekarang... 422 00:20:02,970 --> 00:20:05,240 ...hadiah daripada dia semasa hari jadi ayah. 423 00:20:05,370 --> 00:20:07,540 Jadi ayah pakai untuk dia pada hari ini. 424 00:20:08,300 --> 00:20:10,800 Piku, cari lelaki baik dan berkahwin. 425 00:20:10,940 --> 00:20:12,300 Ayah akan jaga diri sendiri. 426 00:20:12,440 --> 00:20:14,040 Kamu meninggalkan ayah selepas kamu berkahwin... 427 00:20:14,170 --> 00:20:15,000 ...dan tinggal di rumah lelaki lain... 428 00:20:15,140 --> 00:20:16,970 ...untuk menjaga rumah baru, itu mengarut. 429 00:20:17,070 --> 00:20:18,770 - Ayah yang lahirkan kamu, kan? - Ya. 430 00:20:18,910 --> 00:20:19,970 Beritahu ayah, ayah lahirkan kamu. 431 00:20:20,100 --> 00:20:20,940 - Ya, ayah. - Habis itu? 432 00:20:21,070 --> 00:20:23,500 Ayah tak pernah tinggalkan kamu jadi sekarang giliran ayah jadi anak. 433 00:20:23,600 --> 00:20:24,340 Kamu pun buat perkara sama. 434 00:20:24,470 --> 00:20:27,470 Saya sokong falsafah Abang Bhaskor sepenuhnya. 435 00:20:27,570 --> 00:20:30,070 Macam mana kakak boleh tahan dengan abang selama ini? 436 00:20:30,200 --> 00:20:32,000 Patutlah dia meninggal awal. 437 00:20:32,140 --> 00:20:33,540 Abang mesti buat darah tinggi dia naik. 438 00:20:33,670 --> 00:20:38,040 Abang penyebab darah tinggi kamu, Piku dan Shrivastav naik. 439 00:20:38,670 --> 00:20:40,100 Kamu semua mati? 440 00:20:42,070 --> 00:20:43,300 - Nak makan aiskrim? - Nak sikit. 441 00:20:43,440 --> 00:20:46,670 Tentulah. Dari mana saya dapat darah tinggi? 442 00:20:50,200 --> 00:20:52,840 Abaikan apa yang Piku cakap. Dia tak maksudkan pun. 443 00:20:52,970 --> 00:20:56,470 Tak, dia patut... Saya hantar bil ini ke jabatan akaun. 444 00:20:56,600 --> 00:20:58,200 - Buat pembayaran saja. - Tentulah. 445 00:20:58,700 --> 00:20:59,940 Oh, ya. Mak awak apa khabar? 446 00:21:00,070 --> 00:21:03,700 Tak tahu bagaimana saya boleh dilahirkan dalam keluarga itu? 447 00:21:03,840 --> 00:21:05,300 Saya cuma menunggu untuk keluar dari sana. 448 00:21:05,440 --> 00:21:06,970 Oh, ya. Pesan rakan kongsi awak untuk ubah cara dia. 449 00:21:07,100 --> 00:21:08,940 Atau cuba biasakan diri bergerak di bandar besar. 450 00:21:15,840 --> 00:21:16,800 Apa kata awak beritahu dia? 451 00:21:23,410 --> 00:21:24,540 Helo, Piku. 452 00:21:24,970 --> 00:21:25,970 Piku. 453 00:21:26,770 --> 00:21:28,040 - Hai. - Semuanya okey? 454 00:21:28,270 --> 00:21:29,170 Ya. 455 00:21:29,270 --> 00:21:32,040 - Saya tahu sebab pemandu saya... - Saya okey. 456 00:21:32,600 --> 00:21:34,410 Saya tak ada masa untuk perbincangan ini. 457 00:21:34,500 --> 00:21:35,770 Bila saya boleh datang? 458 00:21:37,700 --> 00:21:40,070 - Untuk apa? - Untuk bincang tentang isu pemandu. 459 00:21:40,200 --> 00:21:41,240 Awak dah pun berbincang dengan Syed, bukan? 460 00:21:41,370 --> 00:21:42,440 Ya, tapi... 461 00:21:42,740 --> 00:21:43,740 Kalau begitu, baguslah. 462 00:21:46,800 --> 00:21:47,800 Jumpa lagi. 463 00:21:49,410 --> 00:21:50,410 Selamat tinggal. 464 00:21:57,370 --> 00:22:00,070 Abang perlu berlembut sedikit dengan Piku. 465 00:22:00,140 --> 00:22:01,500 Saya benar-benar risaukan dia. 466 00:22:01,600 --> 00:22:04,040 Kenapa kamu berkahwin tiga kali? Kalau kamu risau sangat. 467 00:22:04,170 --> 00:22:06,970 - Apa? - Selepas ibu Piku meninggal dunia. 468 00:22:07,140 --> 00:22:08,270 Piku perlukan kamu. 469 00:22:08,400 --> 00:22:11,570 Jadi, saya kena berpindah ke sini dengan Eisha dalam rumah abang. 470 00:22:11,700 --> 00:22:12,840 Berkahwin dengan abang? 471 00:22:12,970 --> 00:22:13,800 Hanya sebab kakak saya sudah tiada lagi? 472 00:22:13,900 --> 00:22:15,140 Cuma kamu saja yang yang fikir bukan-bukan begitu. 473 00:22:15,270 --> 00:22:17,570 Piku dan Eisha tak pernah jadi keutamaan kamu. 474 00:22:17,670 --> 00:22:19,770 Abang cuma cakap yang ia menyedihkan. 475 00:22:19,900 --> 00:22:20,800 Adakah itu sebabnya abang tak suka dengan saya? 476 00:22:20,940 --> 00:22:25,400 Bukan, abang ada cukup sebab untuk tak suka kamu. 477 00:22:25,540 --> 00:22:29,570 Tapi jangan kamu tanamkan pemikiran perkahwinan mengarut ini ke atas Piku. 478 00:22:33,300 --> 00:22:34,840 Saya datang. 479 00:22:36,840 --> 00:22:40,240 Datuk tak mahu berjumpa awak. Pergi saja. 480 00:22:40,370 --> 00:22:44,240 Cakap dengan dia saya nak berbincang isu jual rumah di Kolkata. 481 00:22:44,370 --> 00:22:46,700 Habis, kenapa awak di sini? Nak ambil tahu keadaan perut saya? 482 00:22:46,840 --> 00:22:48,800 Selamat petang, tuan. Apa khabar? 483 00:22:48,940 --> 00:22:50,270 Sebenarnya, saya jumpa seorang pemaju semalam. 484 00:22:50,370 --> 00:22:51,270 Dia sudah bersedia untuk berunding. 485 00:22:51,400 --> 00:22:55,200 Saya sendiri sudah belanjakan duit untuk kapal terbang. 486 00:22:55,340 --> 00:22:57,300 Saya dah telefon Piku. Dia yang suruh saya datang. 487 00:22:57,400 --> 00:22:59,540 - Awak tahu keputusan saya. - Tuan, cuba fahamkan. 488 00:22:59,670 --> 00:23:01,200 Tak perlu bincangkan topik sama lagi berulang kali. 489 00:23:01,300 --> 00:23:02,500 - Pergi! - Ini peluang keemasan. 490 00:23:02,600 --> 00:23:04,570 Urus niaga baik. Semuanya mesti dilakukan... 491 00:23:04,670 --> 00:23:05,700 ...semasa tuan masih ada. 492 00:23:05,840 --> 00:23:06,940 Barulah tuan boleh berehat dengan aman. 493 00:23:07,070 --> 00:23:08,570 - Dengar, Budhan. - Ya, datuk. 494 00:23:08,700 --> 00:23:09,940 Saya harap awak belum buatkan teh untuk dia lagi, kan? 495 00:23:10,070 --> 00:23:10,970 Saya baru nak buat. 496 00:23:11,100 --> 00:23:12,840 Tak perlu. Tak perlu! 497 00:23:12,970 --> 00:23:14,440 Tutup saja pintu selepas lelaki ini pergi... 498 00:23:14,570 --> 00:23:16,240 ...dan jangan buka kalau dia datang lagi. 499 00:23:16,740 --> 00:23:17,870 Lelaki yang menyakitkan hati. 500 00:23:17,970 --> 00:23:20,070 Itu satu penghinaan. 501 00:23:20,500 --> 00:23:24,670 Saya dah bersusah payah berunding dengan pemaju. 502 00:23:24,770 --> 00:23:26,170 Begini cara kamu melayan saya? 503 00:23:26,270 --> 00:23:27,470 Saya akan beritahu dengan Piku. 504 00:23:27,600 --> 00:23:29,370 - Dia lebih mudah dan akan jual saja. - Ya, cakap dengan dia. 505 00:23:29,470 --> 00:23:30,440 Tak guna. 506 00:23:30,570 --> 00:23:32,500 Saya tekan loceng pintu selama sejam. 507 00:23:32,600 --> 00:23:34,870 Lelaki tua tak guna, buang masa saya. 508 00:23:38,300 --> 00:23:39,800 126/88. Bacaan normal. 509 00:23:39,900 --> 00:23:40,970 Apa khabar, abang? 510 00:23:41,100 --> 00:23:43,370 Sangat serius, bacaan tekanan darah normal. 511 00:23:43,500 --> 00:23:44,740 Itu bukan gurauan, Piku. 512 00:23:44,870 --> 00:23:46,540 - Silakan duduk. - Selamat pagi, kakak. 513 00:23:46,670 --> 00:23:48,070 Budak lembab, Nobendu. 514 00:23:48,200 --> 00:23:49,640 Dia datang lagi malam tadi cuba berunding nak jualkan rumah itu. 515 00:23:49,770 --> 00:23:50,700 Abang takkan jual rumah itu. 516 00:23:50,840 --> 00:23:52,600 - Rumah usang itu menyusahkan. - Apa? 517 00:23:52,740 --> 00:23:53,700 Menyusahkan! 518 00:23:53,800 --> 00:23:56,640 Ayah dah kata sebelum ini, tak akan jual Champa Kunj. 519 00:23:56,940 --> 00:23:58,500 Tahun ini saya akan ke Kolkata! 520 00:23:58,600 --> 00:24:00,970 Abang dah buat keputusan. Sudah! 521 00:24:01,100 --> 00:24:02,400 Baik. Tak perlu bincangkan. 522 00:24:02,540 --> 00:24:04,600 Cakap dengan Nobendu tak perlu datang lagi. 523 00:24:04,700 --> 00:24:06,140 Apa yang ada di sana lagi nak rasa terganggu? 524 00:24:06,270 --> 00:24:08,740 Terganggu? Tentulah, abang orang yang emosional. 525 00:24:08,870 --> 00:24:11,440 Kalau abang orang emosional, kakak saya tentu gembira. 526 00:24:11,570 --> 00:24:15,700 Dengar, adik-beradik Dutta memang pandai menyalahkan orang. 527 00:24:15,840 --> 00:24:18,170 Abang takut, nanti Piku pun jadi macam kamu. 528 00:24:18,270 --> 00:24:20,270 Keluarga Banerjee macam mana, saya pun tahu. 529 00:24:20,400 --> 00:24:23,040 Moni Banerjee, mak cik kamu. 530 00:24:23,170 --> 00:24:26,100 Seharian dia merayau-rayau dengan gaun tidur seksi. 531 00:24:26,240 --> 00:24:27,700 - Itu pun tanpa pakai coli. - Yakah? Mak cik? 532 00:24:27,840 --> 00:24:29,070 Mak pun sama saja. 533 00:24:29,200 --> 00:24:30,170 Kamu diam. 534 00:24:30,300 --> 00:24:32,370 Mak cuma buat kalau mak bersendirian di rumah. 535 00:24:32,500 --> 00:24:34,200 Apa guna... 536 00:24:34,340 --> 00:24:35,940 ...memeriksa tekanan darah 100 kali sehari? 537 00:24:36,070 --> 00:24:39,240 Apa saja Nobendu datang dan cakap, abang dah mula panik? 538 00:24:39,370 --> 00:24:42,600 Semuanya berkaitan dengan usia. 539 00:24:42,740 --> 00:24:43,700 Apa yang pelik sangat? 540 00:24:43,840 --> 00:24:45,240 - Macam mana kalau tekanan darah naik? - Kalau begitu... 541 00:24:45,370 --> 00:24:47,240 Semua orang ada masalah sama dalam hidup mereka. 542 00:24:47,370 --> 00:24:48,670 Kalau sehari tak buang air besar,... 543 00:24:48,800 --> 00:24:49,840 ...tak perlu nak besar-besar cerita! 544 00:24:49,940 --> 00:24:51,640 Tak ada apa-apa berlaku pada ayah. 545 00:24:51,770 --> 00:24:53,740 Abang cuma melalui fasa menopaus. 546 00:24:53,870 --> 00:24:55,770 Lelaki pun melalui menopaus. 547 00:24:56,240 --> 00:24:57,370 Abaikan kata-kata dia. 548 00:24:57,500 --> 00:24:58,870 - Nanti. - Apa? 549 00:24:59,000 --> 00:25:00,700 Abang menopaus? 550 00:25:00,840 --> 00:25:04,570 Tak mungkin, tengok ini, Dia Asaako. 551 00:25:04,700 --> 00:25:07,800 Dia berbasikal pada usia 99 tahun. 552 00:25:07,900 --> 00:25:10,070 - Baru saja meninggal minggu lepas. - Macam mana dia meninggal? 553 00:25:10,870 --> 00:25:13,170 Serangan jantung, kanser, sakit otak? 554 00:25:13,270 --> 00:25:14,040 Tak ada apa-apa ditulis di sini. 555 00:25:14,170 --> 00:25:17,940 Dia berbasikal walaupun berumur 99 tahun, apa masalah dia? 556 00:25:22,940 --> 00:25:24,900 Nanti, berhenti. Berhenti! 557 00:25:25,440 --> 00:25:26,870 Biar saya cuba. 558 00:25:28,600 --> 00:25:30,540 - Ini basikal awak? - Ya, tuan. 559 00:25:31,840 --> 00:25:33,400 Saya nak buat satu pusingan. 560 00:25:34,070 --> 00:25:35,100 Tuan, nanti saya terlewat. 561 00:25:35,240 --> 00:25:36,340 - Alamak! - Tunggu. 562 00:25:36,470 --> 00:25:37,540 Hati-hati. 563 00:25:37,670 --> 00:25:39,200 Beberapa minit saja. 564 00:25:39,770 --> 00:25:40,900 Saya kena pergi rumah lain juga. 565 00:25:41,040 --> 00:25:43,440 Ya, saya tahu. Tak apa. 566 00:25:43,570 --> 00:25:45,070 Majikan saya akan marah saya. 567 00:25:45,200 --> 00:25:47,340 Hati-hati. 568 00:25:47,670 --> 00:25:50,840 - Jangan tolak, saya tak seimbang. - Berhati-hati. 569 00:25:51,840 --> 00:25:53,700 Jangan tolak, saya buat pusingan. 570 00:25:53,840 --> 00:25:56,000 Hati-hati. 571 00:25:57,940 --> 00:25:58,940 Apa? 572 00:26:03,740 --> 00:26:06,370 Sanju datang nak berbincang. Sekarang... 573 00:26:07,440 --> 00:26:10,170 ...pergi tukar baju atau keluar. 574 00:26:10,270 --> 00:26:11,670 Kenapa, apa masalahnya dengan baju ini? 575 00:26:12,340 --> 00:26:14,140 Walau apa pun, bukan dia datang nak bawa kamu balik dengan dia. 576 00:26:14,240 --> 00:26:15,940 Dengar abang cakap, mak. 577 00:26:16,070 --> 00:26:18,440 Sekurang-kurangnya, kita boleh minta wang nafkah, kan? 578 00:26:18,570 --> 00:26:21,370 Dia sudah pun tinggalkan kamu, apa penyelesaian kamu? 579 00:26:21,670 --> 00:26:24,940 Cuba hidup dengan lebih bermaruah. 580 00:26:25,040 --> 00:26:27,400 Abang cuma kecewa dan... 581 00:26:27,540 --> 00:26:29,240 ...sekarang tak mahu saya pula gembira. 582 00:26:29,370 --> 00:26:30,540 Kalau kamu risaukan kegembiraan kamu... 583 00:26:30,670 --> 00:26:32,440 ...kenapa curi cincin mak mentua dan berikan kepada mak? 584 00:26:32,570 --> 00:26:33,670 Bukannya cincin abang pun dia curi. 585 00:26:33,770 --> 00:26:35,540 Apa yang dia ada? 586 00:26:35,670 --> 00:26:37,240 Kamu tahukah makna kejujuran? 587 00:26:38,270 --> 00:26:40,400 Pengkhianatan takkan bawa kebahagiaan, faham tak? 588 00:26:40,470 --> 00:26:41,500 Macam kamu saja yang betul. 589 00:26:41,570 --> 00:26:43,600 Betul, kalau tak kenapa abang kena buang kerja? 590 00:26:43,740 --> 00:26:44,970 Mengarut! 591 00:26:45,500 --> 00:26:49,600 Helo. Sekali lagi? Honda. Mana? 592 00:26:49,740 --> 00:26:50,840 Apa, teksi kemalangan lagi? 593 00:26:50,970 --> 00:26:52,100 Siapa klien? 594 00:26:53,240 --> 00:26:54,640 Piku lagi? 595 00:26:54,770 --> 00:26:56,700 Tiga pemandu dah berhenti kerja. 596 00:27:00,100 --> 00:27:03,270 Helo, Syed dengar sini. Sekarang teksi lain pula kemalangan. 597 00:27:03,670 --> 00:27:05,540 Tak, kita kena selesaikan hal ini, kawan. 598 00:27:08,070 --> 00:27:09,370 Okey. Jumpa awak esok. 599 00:27:19,340 --> 00:27:21,840 - Dah lama tak main. - Ya. 600 00:27:21,970 --> 00:27:22,970 Balik ke Saudi? 601 00:27:23,100 --> 00:27:24,700 Dah mula lagi. 602 00:27:24,840 --> 00:27:25,970 Itu pun Piku sampai. 603 00:27:26,100 --> 00:27:27,670 - Saya ingat awak nak lari. - Tapi bukan salah saya. 604 00:27:27,770 --> 00:27:29,740 - Boleh kita pergi? - Pemandu saya buat awak lewat, kan? 605 00:27:29,870 --> 00:27:33,740 Kamu berdua bersembang, saya ambil komputer riba saya. 606 00:27:44,240 --> 00:27:47,000 Apa pun, mereka pemandu yang cekap. 607 00:27:47,070 --> 00:27:48,240 Awak selamat dengan mereka. 608 00:27:48,340 --> 00:27:49,740 Mereka bukan saja dengar cakap awak. 609 00:27:50,200 --> 00:27:51,870 - Tapi juga takutkan awak. - Itu tak betul. 610 00:27:51,970 --> 00:27:53,170 Macam mana dengan kes Honda? 611 00:27:53,240 --> 00:27:56,470 Saya dah terlewat untuk mesyuarat jadi saya suruh dia pecut. 612 00:27:56,540 --> 00:27:58,870 Dia memecut macam biasa, kemudian dia berlanggar. 613 00:27:58,940 --> 00:28:02,000 Kali ini, sekali lagi awak suruh dia jangan berhenti selepas dilanggar. 614 00:28:02,070 --> 00:28:04,370 Kalau pun dia berhenti, polis Delhi cuma dengar cakap wanita. 615 00:28:04,500 --> 00:28:05,640 Tak kira siapa pun yang salah. 616 00:28:05,740 --> 00:28:07,400 Maksud awak saya yang buat mereka langgar peraturan? 617 00:28:07,540 --> 00:28:09,400 Tak, bukan. Saya tak ada masalah melanggar peraturan... 618 00:28:09,500 --> 00:28:11,170 ...selagi tiada sesiapa yang cedera. 619 00:28:13,040 --> 00:28:15,400 Apa pun, saya dah hantar bil kerosakan ke pejabat awak. Tak apa. 620 00:28:15,470 --> 00:28:21,100 Tak, tak okey. Saya boleh naik teksi lain. Saya boleh berdikari. 621 00:28:21,170 --> 00:28:22,900 Tolonglah, Piku. Dia cuma cakap... 622 00:28:22,970 --> 00:28:24,770 ...pemandu yang bekerja dengan dia semua berhemat. 623 00:28:24,840 --> 00:28:26,240 Jadi itu salah saya? 624 00:28:27,800 --> 00:28:29,800 Maknanya, sama-sama salah. 625 00:28:29,940 --> 00:28:31,640 Awak tak suka mereka. Mereka tak suka awak. 626 00:28:31,770 --> 00:28:32,970 Mereka yang cakap begini? 627 00:28:33,370 --> 00:28:35,500 Tak, tapi pentingkah... 628 00:28:36,300 --> 00:28:38,140 ...kalau itu kebenarannya? 629 00:28:40,700 --> 00:28:41,670 Maknanya... 630 00:28:43,540 --> 00:28:44,800 Saya kena pergi. 631 00:28:45,700 --> 00:28:46,670 Okey. 632 00:28:48,740 --> 00:28:51,870 Tak perlu naik teksi lain. 633 00:28:55,140 --> 00:28:56,140 Jumpa lagi. 634 00:28:59,640 --> 00:29:00,840 Dia biadab. 635 00:29:00,940 --> 00:29:02,040 Jangan cepat menilai orang. 636 00:29:02,170 --> 00:29:04,200 Tentulah, sebab dia kawan awak, awak nak menangkan dia. 637 00:29:04,300 --> 00:29:05,300 Bukan begitu. 638 00:29:06,500 --> 00:29:07,470 Masuk. 639 00:29:11,800 --> 00:29:12,870 Awak tahu tak? 640 00:29:13,800 --> 00:29:15,840 - Apa? - Saya perlukan berehat. 641 00:29:16,270 --> 00:29:17,200 Apa? 642 00:29:18,070 --> 00:29:19,840 Saya tak akan masuk pejabat untuk beberapa hari. 643 00:29:19,970 --> 00:29:21,570 Tapi kita ada mesyuarat. 644 00:29:21,640 --> 00:29:24,970 Piku, bagaimana saya nak menguruskan firma ini? 645 00:29:25,040 --> 00:29:26,100 Piku, dengar dulu. 646 00:29:31,770 --> 00:29:32,800 Pergi Saket. 647 00:29:55,540 --> 00:29:57,570 - Piku! - Ya? 648 00:29:57,700 --> 00:29:59,570 Tandas tak ada air. 649 00:30:01,400 --> 00:30:02,700 Budhan, berapa kali saya cakap... 650 00:30:02,840 --> 00:30:04,100 ...jangan buang daun teh dalam singki? 651 00:30:12,370 --> 00:30:14,600 Saya dengar pemandu awak berhenti kerja? 652 00:30:14,740 --> 00:30:16,340 Carilah yang lain. 653 00:30:16,440 --> 00:30:21,300 Kami kedekut. Kedekut. Faham? 654 00:30:33,800 --> 00:30:35,870 Piku, datanglah. Kawan-kawan kita semua ada. 655 00:30:35,970 --> 00:30:39,640 Saya tak boleh datang. Kamu bergembiralah. Letak dulu. 656 00:30:42,770 --> 00:30:43,800 Helo. 657 00:30:43,970 --> 00:30:45,200 Saya tak perlukan teksi awak. 658 00:30:45,340 --> 00:30:46,700 Saya rasa segan kalau awak naik teksi lain. 659 00:30:46,840 --> 00:30:48,040 Saya dah cakap, tak perlukan teksi awak. 660 00:30:48,170 --> 00:30:49,900 Saya akan telefon kalau perlukan. Terima kasih. 661 00:30:50,000 --> 00:30:51,540 Kita boleh selesaikan tentang isu pemandu ini. 662 00:30:53,800 --> 00:30:54,800 Oh, Tuhan. 663 00:30:55,800 --> 00:30:58,300 Okey, terima kasih. 664 00:30:58,840 --> 00:31:01,200 - Piku. - Ya. 665 00:31:01,300 --> 00:31:03,500 Petang ini kita perlu pergi majlis Mak Cik Chhobi. 666 00:31:03,600 --> 00:31:04,900 Kamu dah sewa teksi? 667 00:31:13,540 --> 00:31:14,600 Sekali lagi. 668 00:31:18,500 --> 00:31:19,800 Ya, Perkhidmatan Teksi Himachal. 669 00:31:19,940 --> 00:31:22,300 C 124 Taman CR. 8:00 malam. Tepat. 670 00:31:22,440 --> 00:31:24,640 Tengok, saya dah cakap. Awak perlukan... 671 00:31:34,970 --> 00:31:36,540 - Hai. - Terima kasih. 672 00:31:36,640 --> 00:31:38,640 - Terima kasih, sayang. - Ini dia. 673 00:31:38,740 --> 00:31:39,770 - Hai. - Selamat ulang tahun. 674 00:31:39,900 --> 00:31:41,040 Terima kasih. 675 00:31:41,600 --> 00:31:44,340 Abang Bhaku kena minum dengan saya hari ini. 676 00:31:44,470 --> 00:31:46,170 - Mak cik, ayah tak boleh minum. - Ini dia. 677 00:31:46,300 --> 00:31:47,670 Sebab itu saya tolak. 678 00:31:47,770 --> 00:31:51,240 Hari ini hari ulang tahun mak cik. Berilah muka sikit. 679 00:31:51,340 --> 00:31:53,370 Ayah tak boleh minum semua ini. 680 00:31:53,500 --> 00:31:54,970 Kamu tak kenal lagi dengan ayah! 681 00:31:55,100 --> 00:31:57,470 Ya, macam itulah. Kita minum. 682 00:31:57,570 --> 00:31:59,240 Melainkan makanannya... 683 00:31:59,340 --> 00:32:00,770 - Lelaki itu. - Sama macam... 684 00:32:01,970 --> 00:32:03,970 Sourob. 685 00:32:04,100 --> 00:32:05,870 - Maafkan saya. - Mari sini. 686 00:32:05,970 --> 00:32:07,740 - Hai. - Hai. 687 00:32:07,870 --> 00:32:10,070 - Awak kenal Bhaskor, bukan? - Ya. 688 00:32:10,200 --> 00:32:12,240 Dia anak Bhaskor. 689 00:32:12,370 --> 00:32:13,440 - Hai. - Hai. 690 00:32:13,570 --> 00:32:14,340 Piku. 691 00:32:14,470 --> 00:32:19,100 Sourob ada perniagaan sendiri di San Francisco dan masih bujang. 692 00:32:19,800 --> 00:32:21,140 Awak merancang untuk perkahwinan keempat? 693 00:32:23,540 --> 00:32:25,700 - Bukan. - Sunita. Hai. 694 00:32:27,400 --> 00:32:30,300 - Apa kerja awak? - Saya ada galeri seni sendiri. 695 00:32:30,440 --> 00:32:31,340 Bagus. 696 00:32:31,470 --> 00:32:32,440 Awak pula? 697 00:32:32,740 --> 00:32:34,270 Sebenarnya, saya bekerja di firma arkitek. 698 00:32:34,400 --> 00:32:35,640 Awak merancang nak berkahwin? 699 00:32:36,300 --> 00:32:37,970 - Ayah. - Saya... 700 00:32:38,140 --> 00:32:41,700 Saya masih bujang, kalau jumpa gadis yang baik. Apa salahnya? 701 00:32:41,840 --> 00:32:43,140 Maksud saya gadis yang baik. 702 00:32:43,270 --> 00:32:45,040 Tapi dia ini banyak kerenah. Macam saya. 703 00:32:45,170 --> 00:32:47,300 Lagi satu, dia bukan dara lagi. Betul tak, Piku? 704 00:32:47,440 --> 00:32:49,800 - Ayah. - Tak, tak, tak. 705 00:32:49,940 --> 00:32:51,400 Apa maksud awak dengan baik? 706 00:32:51,500 --> 00:32:53,140 Dia ada perniagaan sendiri. 707 00:32:53,270 --> 00:32:55,800 - Bebas dalam kewangan dan seksual. - Ayah. 708 00:32:55,900 --> 00:32:59,240 Atas keperluan. Cuma mencari rakan kongsi untuk sokongan emosi. 709 00:32:59,370 --> 00:33:02,200 Menurut awak, adakah dia gadis yang baik? 710 00:33:02,300 --> 00:33:04,170 - Ayah. - Maksud saya, bergantung. 711 00:33:04,270 --> 00:33:05,500 - Bergantung pada apa? - Saya nak balik. 712 00:33:05,640 --> 00:33:06,440 Ke mana? 713 00:33:06,570 --> 00:33:08,440 - Mak cik akan hantar ayah balik. - Mak cik. 714 00:33:09,740 --> 00:33:13,000 Ya, apa yang awak cakap tadi? 715 00:33:13,140 --> 00:33:14,470 Saya kata bergantung... 716 00:33:35,700 --> 00:33:37,140 Amboi. 717 00:33:37,800 --> 00:33:38,870 Sampai. 718 00:33:40,140 --> 00:33:43,240 Tak apa, biarkan saya. 719 00:34:10,200 --> 00:34:11,440 Ayah, dah lewat. 720 00:34:55,600 --> 00:34:56,570 Kakak. 721 00:34:58,770 --> 00:35:01,640 Saya cuba kejutkan pukul 4:00 pagi... 722 00:35:01,770 --> 00:35:03,740 ...tapi kakak tak bangun. 723 00:35:03,870 --> 00:35:06,140 Jadi saya telefon Dr. Srivastava. 724 00:35:06,270 --> 00:35:07,400 Tak perlu risau. 725 00:35:07,500 --> 00:35:10,140 Pernafasan lemah, denyut nadi menurun. Itu saja. 726 00:35:10,270 --> 00:35:12,170 Dr. Mukherjee dah berikan dia ubat. Dia tak apa-apa. 727 00:35:12,310 --> 00:35:13,900 Sekarang, dia okey. 728 00:35:14,540 --> 00:35:16,970 Pada usia begini, kita tak boleh ambil risiko. 729 00:35:18,270 --> 00:35:20,070 Jalankan ujian untuk dia. 730 00:35:20,200 --> 00:35:22,310 - Ini wajib. - Boleh. Hari ini. 731 00:35:45,370 --> 00:35:47,040 Apa khabar, orang muda? 732 00:35:47,170 --> 00:35:48,240 Macam mana keadaan semua orang di rumah? 733 00:35:48,340 --> 00:35:51,100 Semua sihat, pak cik. Apa yang berlaku? 734 00:35:51,240 --> 00:35:54,070 Tak ada apa-apa. Dia terlalu berseronok. Salah hadam. 735 00:36:02,400 --> 00:36:03,540 - Jadi... - Ini semua salah mak cik. 736 00:36:03,670 --> 00:36:04,870 Okey. 737 00:36:05,670 --> 00:36:07,240 Dia akan selamat. 738 00:36:07,770 --> 00:36:09,470 Ya, batalkan semua mesyuarat saya. 739 00:36:10,540 --> 00:36:11,670 Saya tak masuk hari ini. 740 00:36:12,470 --> 00:36:14,970 Budhan, buatkan makan tengah hari yang ringkas. 741 00:36:15,570 --> 00:36:16,600 Letak kuali. 742 00:36:16,700 --> 00:36:17,670 Mana? 743 00:36:18,240 --> 00:36:20,500 Atas kepala saya. Tentulah di atas dapur. 744 00:36:31,340 --> 00:36:32,870 Saya pergi. 745 00:36:34,700 --> 00:36:36,600 Saya nak pergi Kolkata. 746 00:36:36,970 --> 00:36:38,100 Piku. 747 00:36:39,270 --> 00:36:43,100 Si lembab Nobendu. 748 00:36:44,240 --> 00:36:47,310 - Ayah tak akan jual Champa Kunj. - Apa khabar? 749 00:36:47,440 --> 00:36:49,200 - Mak. - Ayah. 750 00:36:49,340 --> 00:36:51,640 Ayah nak pergi ke Kolkata. 751 00:36:51,740 --> 00:36:52,700 Ayah. 752 00:37:10,840 --> 00:37:12,970 Tak, pak cik. Bukan saya risaukan dia. 753 00:37:13,100 --> 00:37:15,070 Malah, bagi dia tak ada apa-apa perubahan pun. 754 00:37:15,170 --> 00:37:17,770 Kalau dia mahu, dia pergi. Dia bukan kisah orang lain. 755 00:37:17,900 --> 00:37:18,900 Apa yang abang boleh buat? 756 00:37:19,040 --> 00:37:21,500 Perlukah saya copkan kertas... 757 00:37:21,640 --> 00:37:23,940 ...dan cakap saya takkan mati dalam perjalanan ini. Macam itu? 758 00:37:24,040 --> 00:37:25,440 Tengoklah tahap kesihatan dia. 759 00:37:25,570 --> 00:37:26,440 Lupakan logik. 760 00:37:26,570 --> 00:37:30,240 Dari sini ke lapangan terbang dan dari sana ke Kolkata. 761 00:37:30,370 --> 00:37:31,900 - Itu terlalu membebankan, abang. - Tak. 762 00:37:32,040 --> 00:37:33,440 Siapa kata abang nak naik kapal terbang? 763 00:37:33,570 --> 00:37:36,500 - Nanti jantung abang berdebar-debar. - Buatkan saya teh. 764 00:37:36,640 --> 00:37:38,640 Tekanan darah menurun dalam ketinggian itu. 765 00:37:38,770 --> 00:37:43,640 Klaustrofobia dalam bilik air, berdebar-debar, gemuruh, ... 766 00:37:43,770 --> 00:37:45,270 ...bahaya untuk keadaan abang. 767 00:37:45,370 --> 00:37:47,270 Yang pasti saya tak nak naik kereta api. 768 00:37:47,600 --> 00:37:50,200 Kereta api. Tak mungkin. 769 00:37:50,310 --> 00:37:54,240 Pergerakan dalam kereta api akan menggegarkan satu badan. 770 00:37:54,340 --> 00:37:56,340 Nanti sembelit ayah datang lagi. 771 00:37:56,470 --> 00:37:57,770 Bukan pilihan yang baik. 772 00:37:57,870 --> 00:37:59,370 Baru lima hari abang bangun dari katil. 773 00:37:59,500 --> 00:38:02,500 Abang mungkin mati. Itu hari ulang tahun perkahwinan saya. 774 00:38:02,600 --> 00:38:04,570 Kenapa nak minum dan menari? 775 00:38:04,700 --> 00:38:06,170 Bila sampai rumah... 776 00:38:06,310 --> 00:38:08,470 ...minum, Budhan, awak yang beri dia minum? 777 00:38:08,600 --> 00:38:10,400 Piku pun langsung tak peduli. 778 00:38:10,540 --> 00:38:11,770 Orang tua ini dah nyanyuk. 779 00:38:11,900 --> 00:38:14,070 Kamu jangan masuk campur. 780 00:38:14,200 --> 00:38:15,200 Tiada sesiapa suruh. 781 00:38:15,340 --> 00:38:18,470 Abang suami kakak saya sebab itu saya ambil berat. 782 00:38:18,600 --> 00:38:21,340 Tapi kakak kamu dah tiada, jadi diam saja. 783 00:38:21,470 --> 00:38:22,700 Srivastava. 784 00:38:22,840 --> 00:38:25,940 Ada satu jalan. Abang ada idea. 785 00:38:26,040 --> 00:38:28,040 Saya pun fikir perkara sama. 786 00:38:28,140 --> 00:38:31,310 Abang mungkin penat. 787 00:38:31,440 --> 00:38:34,540 Tapi abang boleh bergerak bebas dan berjalan. 788 00:38:34,670 --> 00:38:36,640 Betul. 789 00:38:36,770 --> 00:38:39,240 Dengan cara itu, semuanya terkawal. 790 00:38:39,640 --> 00:38:42,740 - Mengikut keselesaan saya. - Ya. 791 00:38:43,370 --> 00:38:44,340 Maknanya apa? 792 00:38:44,810 --> 00:38:48,940 Maknanya... Tak ada apa-apa. Okey. Muktamad! 793 00:38:54,500 --> 00:38:56,900 Siapa akan jadi pemandu cik dari Taman CP ke Kolkata? 794 00:38:57,040 --> 00:38:59,000 Esok pagi, 4:30. Tugas siapa? 795 00:39:02,070 --> 00:39:04,270 Tolonglah, hati dia baik. Baik, Dani Raam. 796 00:39:04,400 --> 00:39:05,900 Bawa kereta yang ada pengangkut di atasnya. 797 00:39:10,170 --> 00:39:12,140 - Nah, ambil ini. - Beri pada saya. 798 00:39:12,270 --> 00:39:13,310 Nah. 799 00:39:13,700 --> 00:39:14,940 - Budhan. - Ya. 800 00:39:15,070 --> 00:39:16,900 Keluarkan dua lagi beg yang disimpan di garaj. 801 00:39:17,040 --> 00:39:17,970 Okey. 802 00:39:22,870 --> 00:39:24,200 - Budhan. - Ya? 803 00:39:25,240 --> 00:39:28,000 Semua ini takkan muat dalam satu beg. 804 00:39:28,810 --> 00:39:30,000 Perlukan satu lagi. 805 00:39:43,770 --> 00:39:44,970 Dia sepatutnya tiba bila-bila masa. 806 00:40:00,740 --> 00:40:01,740 Mana pemandu awak? 807 00:40:01,840 --> 00:40:03,770 Saya pasti dia dalam perjalanan. 808 00:40:03,900 --> 00:40:05,040 Atau dia berhenti untuk isi minyak. 809 00:40:05,140 --> 00:40:07,500 Saya dah telefon awak sejak pukul 4:00 pagi. Dah 4:30. 810 00:40:07,640 --> 00:40:08,640 Saya periksa dulu. 811 00:40:13,000 --> 00:40:15,900 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 812 00:40:18,140 --> 00:40:21,170 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 813 00:40:21,310 --> 00:40:23,270 Sila cuba sebentar lagi. 814 00:40:35,740 --> 00:40:37,810 Saya dah cakap ayah saya akan ikut serta. 815 00:40:37,900 --> 00:40:38,700 Dia orang tua. 816 00:40:38,840 --> 00:40:40,570 - Biar ayah cakap, ayah bukan tua. - Ayah. 817 00:40:40,670 --> 00:40:42,200 Maaf, Piku. Saya tak dapat hubungi sesiapa sekarang. 818 00:40:42,340 --> 00:40:44,170 Kami dah tunggu untuk dua jam dengan semua beg dah dikemaskan. 819 00:40:44,310 --> 00:40:45,470 Sekarang baru awak cakap tiada pemandu? 820 00:40:45,600 --> 00:40:48,000 Dengar, saya sedang cuba. Beri saya masa. 821 00:40:48,140 --> 00:40:49,470 Kalau awak tak tahu cara nak berniaga... 822 00:40:49,570 --> 00:40:50,840 ...kenapa ambil tempahan? 823 00:40:50,970 --> 00:40:52,540 Awak ingat menjerit begini akan membantu? 824 00:40:52,670 --> 00:40:54,540 Tak boleh bercakap baik-baik? 825 00:40:54,640 --> 00:40:56,240 Sebab itulah, tiada sesiapa mahu jadi pemandu. 826 00:40:56,340 --> 00:40:58,040 - Awak faham? - Awak patut beritahu kebenarannya. 827 00:40:58,170 --> 00:40:59,040 Ya, saya pun tak tahu perkara ini berlaku. 828 00:40:59,140 --> 00:41:00,670 Selepas dengar saja nama awak semua pemandu larikan diri. 829 00:41:03,200 --> 00:41:04,200 Tuhan. 830 00:41:06,640 --> 00:41:10,570 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi... 831 00:41:10,670 --> 00:41:12,840 ...atau di luar kawasan. 832 00:41:12,970 --> 00:41:15,170 Sila cuba sebentar lagi. 833 00:41:22,770 --> 00:41:25,340 Mak cik ingatkan kamu dah lama pergi. 834 00:41:25,470 --> 00:41:26,900 - Apa yang berlaku? - Pemandu tak muncul. 835 00:41:27,040 --> 00:41:30,170 Bagus. Nanti naik kapal terbang. 836 00:41:30,270 --> 00:41:32,370 - Rancangan sia-sia, begini jadinya. - Ada kami tanya kamu? 837 00:41:32,500 --> 00:41:33,970 Ayah ingat nak buang air dulu sebelum perjalanan... 838 00:41:34,100 --> 00:41:36,070 ...akan beri sedikit kelegaan sepanjang jalan. 839 00:41:36,170 --> 00:41:37,440 Tapi semuanya keras dalam perut. 840 00:41:37,570 --> 00:41:39,840 Dah 10 minit menunggu. Syarikat penerbangan lembab. 841 00:41:39,970 --> 00:41:41,700 Tapi kenapa kamu telefon syarikat penerbangan? 842 00:41:41,840 --> 00:41:43,810 Telefon pemandu. 843 00:41:45,040 --> 00:41:46,070 Piku. 844 00:41:47,340 --> 00:41:48,340 Piku. 845 00:41:50,100 --> 00:41:51,340 Tak ada pemandu yang nak pergi. 846 00:41:51,470 --> 00:41:52,540 Ini semua begnya? 847 00:41:53,600 --> 00:41:54,640 Dia pemandunya? 848 00:41:54,770 --> 00:41:56,670 Budhan, simpan beg dalam kereta. 849 00:41:56,810 --> 00:41:58,970 Sekarang baru awak sampai? 850 00:41:59,100 --> 00:42:00,870 - Sebab awak, perut saya... - Semua ini. 851 00:42:00,970 --> 00:42:02,900 - Perut? - Siapa nama bos awak? 852 00:42:03,040 --> 00:42:04,600 Ayah, dia pemiliknya. 853 00:42:04,700 --> 00:42:05,870 Dia pemiliknya? 854 00:42:05,970 --> 00:42:09,600 Jadi, dialah pemilik menyusahkan yang kamu cakap itu? 855 00:42:09,700 --> 00:42:10,740 Kalau pemilik macam dia... 856 00:42:10,870 --> 00:42:13,470 ...tentulah orang di bawah dia pun tak berguna. 857 00:42:13,600 --> 00:42:15,570 Letak di atas. 858 00:42:16,770 --> 00:42:17,810 Encik tahu tak? 859 00:42:17,940 --> 00:42:19,370 Disebabkan awak, anak saya... 860 00:42:19,500 --> 00:42:20,370 - ...sangat tertekan. - Ayah, sudahlah. 861 00:42:20,470 --> 00:42:22,400 Nanti, sekejap. Apa nama awak? 862 00:42:22,540 --> 00:42:24,100 Rana Choudhary. 863 00:42:24,240 --> 00:42:25,700 - Choudhary? - Turunkan beg perang di atas. 864 00:42:25,810 --> 00:42:28,600 - Orang Bengali? - Tak, orang UP, Thakur. 865 00:42:28,740 --> 00:42:30,340 UP? UP bahagian mana? 866 00:42:30,470 --> 00:42:31,470 Sandila. Daerah Hardoi. 867 00:42:31,600 --> 00:42:33,170 Tempat itu terkenal dengan manisannya. 868 00:42:33,270 --> 00:42:35,310 - Belikan sekilo dua kalau ke sana. - Yakah? 869 00:42:35,400 --> 00:42:38,100 Jadi, awak nak jadi pemandu kami. Mana lesen awak? 870 00:42:38,440 --> 00:42:39,870 - Lesen apa? - Lesen memandu. 871 00:42:40,000 --> 00:42:41,810 - Ya, ada. - Periksa teksi ada pengangkut tak? 872 00:42:41,940 --> 00:42:44,000 Simpan dua-dua beg di kerusi depan kalau tak muat. 873 00:42:44,140 --> 00:42:45,740 Mana dia? 874 00:42:47,310 --> 00:42:49,440 Kalau saya tahu beg banyak begini... 875 00:42:49,570 --> 00:42:51,240 ...saya boleh bawa bas mini. Macam mana? 876 00:42:51,740 --> 00:42:53,070 Awak ada masalah kesihatan? 877 00:42:53,200 --> 00:42:55,900 Mata? Rabun malam? Rabun siang? 878 00:42:56,040 --> 00:42:57,400 - Cermin mata? - Ayah buat nanti saja. 879 00:42:57,540 --> 00:42:58,100 Encik, semuanya elok saja. 880 00:42:58,240 --> 00:43:00,400 - Ujian perubatan apa pula? - Ada tabiat buruk? 881 00:43:00,540 --> 00:43:02,670 - Piku, dah simpan air? - Merokok? Minum alkohol? 882 00:43:02,810 --> 00:43:04,900 Tahu saja, minum, memandu, bawa tak tentu arah. 883 00:43:05,040 --> 00:43:06,970 Lepas itu, kemalangan. Pernah berlaku sebelum ini? 884 00:43:07,070 --> 00:43:10,270 Macamlah dia nak beritahu abang? 885 00:43:10,400 --> 00:43:13,940 - Soalan apa ini? - Tak ada. Mujurlah tak ada. 886 00:43:14,040 --> 00:43:17,340 Awak bercakap benar? Saya tak nak pergi dengan penipu. 887 00:43:17,470 --> 00:43:19,100 Encik, kita dah lambat. 888 00:43:19,200 --> 00:43:20,400 Saya rasa kita patut bergerak. 889 00:43:20,540 --> 00:43:22,310 Soalan lain, boleh ditanya dalam perjalanan nanti. 890 00:43:22,440 --> 00:43:24,870 Saya jujur orangnya. Boleh saya ambil balik? 891 00:43:24,970 --> 00:43:26,070 Ya. 892 00:43:26,370 --> 00:43:28,000 Oh, ya. Apa nama encik? 893 00:43:28,140 --> 00:43:29,170 Nama saya? Kenapa? 894 00:43:29,310 --> 00:43:30,870 Kita akan menaiki kereta bersama sampai ke Kolkata, jadi... 895 00:43:30,970 --> 00:43:32,370 Saya Bhaskor. 896 00:43:32,470 --> 00:43:33,940 - Bhaskor Banerjee. - Ya. 897 00:43:34,040 --> 00:43:35,070 Bengali. 898 00:43:35,940 --> 00:43:37,100 - Bengali? - Ya. 899 00:43:38,100 --> 00:43:39,740 Saya rasa kamu dah patut bertolak. 900 00:43:49,600 --> 00:43:51,300 Jangan anggap kamu dah bebas. 901 00:43:51,440 --> 00:43:53,640 Yalah, apa yang saya boleh buat tanpa abang? 902 00:43:53,740 --> 00:43:55,540 Lagipun, kita akan bercakap melalui telefon setiap hari. 903 00:43:56,040 --> 00:43:58,240 - Selamat tinggal, jaga diri. - Selamat tinggal. 904 00:43:59,300 --> 00:44:00,400 Maafkan saya. 905 00:44:00,540 --> 00:44:01,870 - Choudhary. - Ya? 906 00:44:01,970 --> 00:44:03,170 Benda ini kena dibawa. 907 00:44:04,570 --> 00:44:05,670 Budhan. 908 00:44:12,370 --> 00:44:13,640 Mana nak letak? 909 00:44:14,500 --> 00:44:15,870 Di mana-mana saja. 910 00:44:19,500 --> 00:44:20,440 Selamat tinggal. 911 00:44:44,700 --> 00:44:45,900 Budhan. 912 00:44:46,040 --> 00:44:47,000 Duduk belakang. 913 00:44:51,970 --> 00:44:54,700 Kenapa kamu bertukar kerusi pula? 914 00:44:54,840 --> 00:44:55,770 Saya akan duduk di sini. 915 00:45:09,670 --> 00:45:10,870 Jalan mana yang awak nak ambil? 916 00:45:11,300 --> 00:45:14,200 Lebuh raya Yamuna, kemudian pintasan Agra. 917 00:45:14,300 --> 00:45:15,770 Saya tanya sampai ke Kolkata. 918 00:45:20,340 --> 00:45:21,400 Itu yang bertanda merah. 919 00:45:23,470 --> 00:45:27,670 Noida, Lebuh raya Yamuna, pintasan Agra, Firozabad, Kanpur. 920 00:45:27,800 --> 00:45:31,270 Pintasan Allahabad, Banaras, Mugalsarai, 921 00:45:31,400 --> 00:45:34,040 Gaya, Assansol, Durgapur, Kolkata. 922 00:45:34,170 --> 00:45:35,070 Oh, Tuhan. 923 00:45:35,170 --> 00:45:37,370 Jauhnya. 924 00:45:37,500 --> 00:45:38,500 Berapa lama perjalanan ini? 925 00:45:38,640 --> 00:45:41,000 Mestilah jauh. 1,500 kilometer. 926 00:45:41,140 --> 00:45:42,970 Saya tak tanya dalam kilometer. Saya tanya masanya. 927 00:45:43,100 --> 00:45:44,600 40 hingga 45 jam. 928 00:45:44,740 --> 00:45:45,940 Mungkin lebih lama. 929 00:45:47,900 --> 00:45:49,570 - Saya harap awak tak memandu malam. - Kenapa? 930 00:45:49,700 --> 00:45:50,700 Berhenti malam? 931 00:45:50,800 --> 00:45:53,740 Saya tak terfikir tentang itu. Mungkin di Banaras. 932 00:45:54,840 --> 00:45:55,870 Baik. 933 00:45:56,840 --> 00:45:59,170 Duduk di kerusi. Lembab. 934 00:46:02,240 --> 00:46:03,570 - Ya, saya akan hantarkan kereta. - Nak saya ikut? 935 00:46:03,700 --> 00:46:04,840 - Nak saya ikut? - Tak perlu. 936 00:46:04,970 --> 00:46:06,440 - Pergi dengan ayah. - Pergi. 937 00:46:07,070 --> 00:46:08,970 - Mana tandas? - Saya datang. 938 00:46:09,070 --> 00:46:10,770 Budhan, ke sini. 939 00:46:10,900 --> 00:46:12,740 - Isi penuh. - Baik, encik. 940 00:46:26,840 --> 00:46:27,870 Teruskan. 941 00:46:36,300 --> 00:46:37,770 Ya, sudah. Selesai. 942 00:46:42,900 --> 00:46:43,900 Apa itu? 943 00:46:45,600 --> 00:46:48,170 - Mana ayah saya? - Dia lama lagi. 944 00:47:00,870 --> 00:47:01,970 Di mana hentian seterusnya? 945 00:47:02,440 --> 00:47:03,840 Lagi dua jam. 946 00:47:04,340 --> 00:47:05,340 Selepas itu, kita boleh cari tempat elok... 947 00:47:05,440 --> 00:47:06,500 ...dan berhenti sarapan. 948 00:47:06,640 --> 00:47:07,770 Dua jam? 949 00:47:08,300 --> 00:47:09,500 Itu terlalu jauh. 950 00:47:09,640 --> 00:47:11,970 Sebab itulah saya tak nak kita naik kereta. 951 00:47:12,600 --> 00:47:14,500 Tapi ayah yang paksa saya ikut keputusan ayah. 952 00:47:14,640 --> 00:47:18,440 Tak, ayah tak pernah paksa. Kamu yang setuju. 953 00:47:18,540 --> 00:47:20,140 - Awak pun. - Ya? 954 00:47:20,270 --> 00:47:22,570 Selepas pemandu tak muncul, saya dah hampir... 955 00:47:22,670 --> 00:47:23,940 ...buat keputusan kami naik kapal terbang. 956 00:47:24,070 --> 00:47:25,700 Siapa suruh awak datang di saat-saat akhir? 957 00:47:25,840 --> 00:47:27,840 Sepatutnya awak telefon dulu sebelum datang, bukan? 958 00:47:27,970 --> 00:47:30,970 Apa? Kenapa libatkan saya? Ini dah melampau. 959 00:47:31,100 --> 00:47:33,100 Saya tak angkut beg kamu dengan paksaan. 960 00:47:33,200 --> 00:47:36,670 Kalau kamu minta, saya boleh bawa kamu ke lapangan terbang. 961 00:47:37,770 --> 00:47:41,440 Hebat betul! Kita boleh patah balik kalau awak nak. 962 00:47:41,570 --> 00:47:42,600 Patah balik? 963 00:47:42,740 --> 00:47:44,100 Siapa kata nak patah balik? 964 00:47:44,240 --> 00:47:45,170 - Apa? Cakaplah. - Dia yang cakap. 965 00:47:45,300 --> 00:47:47,200 - Siapa? - Dengar sini. 966 00:47:47,640 --> 00:47:49,840 Jangan masuk campur hal keluarga kami. 967 00:47:50,470 --> 00:47:53,300 Dalam rumah saya, saya yang buat keputusan. Faham? 968 00:47:53,400 --> 00:47:55,600 Tapi ini dalam kereta. Itu pun kepunyaan dia. 969 00:47:55,740 --> 00:47:58,470 Saya tahu. Lembab. 970 00:47:58,600 --> 00:47:59,970 Di sini, picitkan. 971 00:48:01,800 --> 00:48:05,240 Piku, kamu kata mahukan pengembaraan, jadi inilah dia. 972 00:48:05,370 --> 00:48:06,470 Perjalanan pengembaraan. 973 00:48:06,970 --> 00:48:09,370 Kamu nak keluar dari Delhi. Inilah dia. 974 00:48:10,000 --> 00:48:12,040 Cuba berseronok dengan menyanyi. 975 00:48:14,240 --> 00:48:15,740 Apa lagunya? 976 00:48:16,540 --> 00:48:20,840 "Jika jalan ini tak pernah berakhir?" 977 00:48:21,800 --> 00:48:27,640 "Bagaimana rupanya, beritahu sayang?" 978 00:48:28,200 --> 00:48:31,900 "Jika jalan ini tak pernah berakhir?" 979 00:48:32,470 --> 00:48:36,340 "Bagaimana rupanya, beritahu sayang?" 980 00:48:36,470 --> 00:48:37,500 Beritahu ayah. 981 00:48:37,900 --> 00:48:40,070 - Ayah cakap. - Tak, kamu cakap. 982 00:48:40,200 --> 00:48:41,800 Ayah. 983 00:48:41,900 --> 00:48:43,270 Kamu cakap. 984 00:48:44,170 --> 00:48:46,740 Jadi Choudhary yang bukan Bengali. 985 00:48:47,640 --> 00:48:49,400 Awak tahu makna lagu ini? 986 00:48:49,500 --> 00:48:52,700 Jalan yang kita ambil ini... 987 00:48:52,840 --> 00:48:55,570 ...kalau tidak berakhir, macam mana rupanya? 988 00:48:55,670 --> 00:48:58,970 Kita boleh nyanyi lagu lain yang lebih bermakna. 989 00:48:59,740 --> 00:49:02,970 Menghargai muzik bagus juga suatu seni. 990 00:50:16,640 --> 00:50:18,640 Siapa yang nak turun buat apa-apa boleh buat di sini. 991 00:50:18,740 --> 00:50:19,840 Kita tak berhenti lama. 992 00:50:23,800 --> 00:50:24,740 Mana kamu pergi? 993 00:50:24,840 --> 00:50:26,700 Mak bertanya macam mak risaukan saya. 994 00:50:26,840 --> 00:50:28,100 Kenapa tak cakap? 995 00:50:29,500 --> 00:50:30,440 - Kolkata. - Kolkata. 996 00:50:30,570 --> 00:50:32,640 - Apa yang berlaku? - Tandas sangat kotor. 997 00:50:32,770 --> 00:50:34,170 Sekarang waktu pagi. 998 00:50:34,270 --> 00:50:35,770 - Mungkin orang gunakan. - Kenapa tak beritahu mak? 999 00:50:35,870 --> 00:50:37,900 Entah bila datuk akan guna? 1000 00:50:38,040 --> 00:50:39,070 Perlahan sedikit dalam telefon. 1001 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 Semua pemandu dah mula naik kepala. 1002 00:50:40,600 --> 00:50:42,970 Saya akan uruskan mereka dan jangan ambil tempahan dulu. 1003 00:50:46,970 --> 00:50:49,170 - Awak tak cakap dengan keluarga? - Tak. 1004 00:50:51,400 --> 00:50:54,340 Apa masalah ayah awak? 1005 00:50:55,840 --> 00:50:56,900 Tak ada apa-apa. 1006 00:50:58,300 --> 00:50:59,940 Perut dia lemah. Itu saja. 1007 00:51:00,070 --> 00:51:02,600 Suruh dia buat cepat-cepat. Kita kena bertolak. 1008 00:51:02,740 --> 00:51:04,070 Lagipun kita ada "singgahsana." 1009 00:51:04,200 --> 00:51:05,840 Kalau dia rasa sesuatu, kita boleh berhenti. 1010 00:51:05,940 --> 00:51:08,840 - Dia takkan makan sehingga dia... - Ya, saya tahu. 1011 00:51:11,500 --> 00:51:12,470 Itu pun dia. 1012 00:51:16,570 --> 00:51:18,070 Nampak macam tak gembira. 1013 00:51:21,570 --> 00:51:23,370 "Askar" menang perang tak? 1014 00:51:23,840 --> 00:51:26,670 Sedikit, nyamuk banyak. 1015 00:51:26,770 --> 00:51:28,840 Tak boleh beri perhatian. 1016 00:51:29,900 --> 00:51:31,700 Awak tak perlu bermeditasi. 1017 00:51:31,840 --> 00:51:33,600 Itu satu-satunya kerja yang berlaku sendiri. 1018 00:51:33,740 --> 00:51:34,770 Tanpa perlu usaha. 1019 00:51:37,300 --> 00:51:38,300 Kira! 1020 00:51:42,470 --> 00:51:44,900 - Banyaknya mentega. - Nah. 1021 00:51:50,540 --> 00:51:51,770 Dah periksa? 1022 00:51:51,900 --> 00:51:53,040 Ya, semua selamat. 1023 00:51:58,970 --> 00:52:01,270 Semasa saya dapat panggilan, macam nak sampai Kolkata hari ini. 1024 00:52:01,970 --> 00:52:04,470 Tapi kalau begini caranya, macam keluarga pergi berkelah... 1025 00:52:04,600 --> 00:52:05,470 ...jangankan 48 jam... 1026 00:52:05,600 --> 00:52:07,540 ...72 jam pun belum tentu kita sampai Kolkata. 1027 00:52:07,670 --> 00:52:09,340 Buat apa berhenti beli gelang? 1028 00:52:09,470 --> 00:52:10,970 Dia boleh berhenti beli di Kolkata. 1029 00:52:11,100 --> 00:52:12,570 Dia langsung tak menghargai masa. 1030 00:52:12,700 --> 00:52:14,170 Saya tak menghargai masa. 1031 00:52:16,300 --> 00:52:18,040 Ayah tak bagi saya berkahwin. 1032 00:52:18,170 --> 00:52:19,740 Setidaknya biarlah saya berseronok dengan gelang ini. 1033 00:52:22,540 --> 00:52:23,500 Biar betul? 1034 00:52:24,970 --> 00:52:26,640 Kebanyakan keluarga dah kahwinkan anak mereka sebaik saja dia lahir... 1035 00:52:26,770 --> 00:52:28,170 ...tapi dia tak mahu awak kahwin. 1036 00:52:29,540 --> 00:52:30,640 Itu pelik. 1037 00:52:32,040 --> 00:52:33,670 Hal ini tak berlaku walaupun dalam budaya Barat. 1038 00:52:33,800 --> 00:52:35,600 Budaya Barat bukan pengukur kemajuan. 1039 00:52:35,740 --> 00:52:36,470 Kamu faham? 1040 00:52:36,970 --> 00:52:41,440 Kita mengatasi mereka dalam semua hal. Sentiasa, ingat Rani Laxmi Bai. 1041 00:52:41,970 --> 00:52:45,070 Sarojini Naidu dan Kadimbini Ganguly. 1042 00:52:45,200 --> 00:52:47,370 Vijay Laxmi Pandit. Annie Besant. 1043 00:52:47,500 --> 00:52:48,840 Semua wanita yang hebat... 1044 00:52:48,970 --> 00:52:51,070 ...habiskan hidup mereka berkhidmat untuk negara. 1045 00:52:51,200 --> 00:52:52,700 Dia pula cuma mahu melayan seorang lelaki? 1046 00:52:52,840 --> 00:52:55,770 Berapa kali saya cakap Anni Besant bukan orang India? 1047 00:52:56,440 --> 00:52:59,100 Tapi dia masih memperjuangkan kemerdekaan negara ini. 1048 00:52:59,240 --> 00:53:01,340 Tapi semua wanita itu dah berkahwin. 1049 00:53:01,470 --> 00:53:02,770 Ya, tapi dengan matlamat. 1050 00:53:02,900 --> 00:53:05,170 Perkahwinan tak salah, tapi mesti dengan matlamat. 1051 00:53:05,600 --> 00:53:06,600 Semua suami cuma mahukan... 1052 00:53:06,700 --> 00:53:09,600 ...isteri yang menghidang makanan di siang hari, asmara di waktu malam. 1053 00:53:09,740 --> 00:53:13,870 Adakah itu sebabnya wanita diciptakan? Tidak! 1054 00:53:14,000 --> 00:53:18,040 Sebab itu perkahwinan tanpa matlamat adalah rendah IQ. 1055 00:53:18,700 --> 00:53:21,970 Baik, tapi bukan semua wanita baik dan bersederhana. 1056 00:53:22,140 --> 00:53:24,600 Awak tak tahu... 1057 00:53:24,740 --> 00:53:26,440 ...ramai antara mereka pandai memanipulasi dan licik. 1058 00:53:26,570 --> 00:53:27,870 Kalau begitu nak buat apa? 1059 00:53:27,970 --> 00:53:29,540 Perempuan mesti licik, tak salah. 1060 00:53:29,670 --> 00:53:30,940 Sebab lelaki pun sama. 1061 00:53:31,300 --> 00:53:35,040 Sebab itu tak apa kalau dia menjadi licik. 1062 00:53:42,470 --> 00:53:43,740 Kenapa awak pandang dia? 1063 00:53:47,570 --> 00:53:48,770 Tak, mak cik. 1064 00:53:49,940 --> 00:53:51,100 Ya, pemandunya okey. 1065 00:53:53,940 --> 00:53:55,100 Dah separuh perjalanan. 1066 00:54:05,700 --> 00:54:07,440 Dengar, mereka bukan orang jahat. 1067 00:54:07,570 --> 00:54:09,870 Tak, sesekali pak cik itu cakap masuk akal, tiba-tiba dia meletup. 1068 00:54:10,000 --> 00:54:11,400 - Nak pakai selipar? - Ya. 1069 00:54:11,540 --> 00:54:12,370 Kenapa nak sekarang? 1070 00:54:12,500 --> 00:54:14,670 Saya cuma rasa diheret bersama dan sekarang saya tersepit... 1071 00:54:14,800 --> 00:54:16,200 ...antara gabungan ayah dan anak gila. 1072 00:54:16,340 --> 00:54:17,770 Macamlah hidup awak di rumah hebat sangat. 1073 00:54:17,900 --> 00:54:19,400 Saya rasa nak lari saja. 1074 00:54:19,500 --> 00:54:20,500 Saya cakap pada awak. 1075 00:54:21,270 --> 00:54:23,300 Oh, Tuhan. Mana dia pergi? 1076 00:54:23,440 --> 00:54:26,140 Tak, dah tak jauh. Tak sampai separuh lagi. 1077 00:54:26,940 --> 00:54:28,400 Saya tak tahulah mereka nak sampai ke destinasi atau tak. 1078 00:54:28,540 --> 00:54:29,700 Atau mereka cuma nak bersuka-suka. 1079 00:54:30,240 --> 00:54:32,500 Kamu tengok di sana ayah simpan selipar dalam beg. 1080 00:54:33,870 --> 00:54:35,370 Dalam beg baju. 1081 00:54:35,500 --> 00:54:36,440 Helo. 1082 00:54:36,570 --> 00:54:38,270 - Jumpa tak? - Tak dengar, isyarat teruk. 1083 00:54:38,400 --> 00:54:39,900 Helo. 1084 00:54:41,670 --> 00:54:43,270 Helo. 1085 00:54:44,100 --> 00:54:47,270 - Dalam bilik melukis... - Apa ini? 1086 00:54:47,370 --> 00:54:49,570 Helo, tak saya cuma cakap... 1087 00:54:49,900 --> 00:54:51,200 Kamu merancang nak bunuh dia? 1088 00:54:51,340 --> 00:54:53,300 Hilang akal atau apa? Ini dia punya. 1089 00:54:53,440 --> 00:54:55,100 Jadi, dia yang merancang satu pembunuhan? 1090 00:54:55,240 --> 00:54:57,540 - Mungkin untuk keselamatan. - Keselamatan? 1091 00:54:57,670 --> 00:54:59,200 Apa yang kita boleh buat pada dia? 1092 00:54:59,300 --> 00:55:03,370 Tak boleh, ini berbahaya. Piku, ini berbahaya. 1093 00:55:04,040 --> 00:55:05,370 Mana? 1094 00:55:07,900 --> 00:55:10,040 Sekejap, saya telefon semula. 1095 00:55:11,240 --> 00:55:12,270 Apa ini? 1096 00:55:14,100 --> 00:55:16,100 Mungkin pemandu simpan untuk keselamatan. 1097 00:55:16,200 --> 00:55:17,570 Kita di lebuh raya. 1098 00:55:17,670 --> 00:55:19,140 Untuk keselamatan. Jadi simpan dalam kereta. 1099 00:55:19,270 --> 00:55:20,570 Dengar. 1100 00:55:21,140 --> 00:55:23,970 Awak tak tahu barang yang awak simpan dalam kereta? 1101 00:55:24,070 --> 00:55:26,370 Awak menipu. Mesti awak yang sorokkan. 1102 00:55:26,500 --> 00:55:27,940 Encik, saya tak tahu pun cara nak menggunakan ia. 1103 00:55:28,040 --> 00:55:29,240 Tak boleh. Saya tak mahu berjalan dengan awak. 1104 00:55:29,370 --> 00:55:30,540 - Apa? - Apa awak buat? 1105 00:55:30,670 --> 00:55:32,670 - Tidak. Saya tak boleh percaya... - Jangan buat kerenah. 1106 00:55:32,800 --> 00:55:35,240 ...orang yang ada pisau di tengah-tengah jalan raya. 1107 00:55:35,340 --> 00:55:37,200 - Tolonglah pak cik. Percaya saya. - Saya bukan pak cik awak. 1108 00:55:37,340 --> 00:55:38,340 Saya bukan pak cik awak. 1109 00:55:38,470 --> 00:55:40,070 Saya tak akan pergi. 1110 00:55:40,200 --> 00:55:41,640 Buang pisau itu dulu, kalau tak saya tak bergerak. 1111 00:55:41,770 --> 00:55:42,970 Mana boleh saya buang? 1112 00:55:43,140 --> 00:55:44,800 Tak, awak buang. Ambil dan buang. 1113 00:55:44,940 --> 00:55:46,270 Saya tak boleh buang. Ia diletak di dalam kereta. 1114 00:55:46,400 --> 00:55:47,640 Jadi awak setuju ia diletak di dalam kereta. 1115 00:55:47,740 --> 00:55:50,300 Saya cakap dah, tak mahu naik kereta dengan penipu. 1116 00:55:50,440 --> 00:55:51,800 - Saya bukan penipu. - Awak penipu. 1117 00:55:51,940 --> 00:55:53,740 - Saya tak boleh buang. - Awak penipu. 1118 00:55:53,870 --> 00:55:54,770 Perjalanan masih panjang lagi. 1119 00:55:54,870 --> 00:55:56,270 Ada seorang gadis dengan kita. Macam mana saya nak buang? 1120 00:55:56,400 --> 00:55:57,640 Gadis? Dia anak saya. 1121 00:55:57,770 --> 00:55:59,570 Macam mana saya nak buang? Dia pun tanggungjawab saya. 1122 00:55:59,700 --> 00:56:01,370 - Tidak, awak perlu... - Saya tak akan buang. 1123 00:56:01,500 --> 00:56:03,640 - Awak buang atau saya tak bergerak. - Masuk kereta. 1124 00:56:03,740 --> 00:56:05,270 - Saya takkan pergi. - Baik. 1125 00:56:07,270 --> 00:56:09,100 - Okey. Sekarang masuk. - Apa? 1126 00:56:09,200 --> 00:56:11,240 Tidak, kamu suruh dia kutip dan buang pisau ini. 1127 00:56:13,800 --> 00:56:16,000 Buang atau ayah tak pergi. 1128 00:56:16,870 --> 00:56:18,100 Saya tak akan buang. 1129 00:56:58,400 --> 00:56:59,440 Apa yang berlaku? 1130 00:57:00,270 --> 00:57:01,900 Tayar pancitkah? 1131 00:57:04,840 --> 00:57:06,000 Kenapa awak tak nak buang? 1132 00:57:36,970 --> 00:57:40,970 Tak ada apa-apa di situ. Bertenang. 1133 00:58:09,270 --> 00:58:11,440 Awak mesti ada pendapatan lain juga. 1134 00:58:15,300 --> 00:58:16,340 Apa? 1135 00:58:16,700 --> 00:58:18,200 - Pendapatan lain? - Tak ada. 1136 00:58:18,300 --> 00:58:20,170 - Awak pasti? - Ayah. 1137 00:58:22,240 --> 00:58:23,940 Sejak bila awak jalankan perniagaan teksi ini? 1138 00:58:24,370 --> 00:58:26,570 Sebenarnya dulu milik ayah saya, jadi saya... 1139 00:58:26,700 --> 00:58:30,540 Jadi ini ketamakan mencari duit lebih. 1140 00:58:30,840 --> 00:58:32,300 Sebelum itu saya ada pekerjaan. 1141 00:58:32,400 --> 00:58:33,370 Di mana? 1142 00:58:34,040 --> 00:58:36,370 Saudi. Pembinaan awam. 1143 00:58:36,840 --> 00:58:38,540 Ini cara jurutera buat untuk mencari makan? 1144 00:58:38,670 --> 00:58:40,670 Perniagaan teksi? Menyedihkan. 1145 00:58:41,540 --> 00:58:46,170 Mereka menjanjikan jawatan besar ketika temu duga. 1146 00:58:46,270 --> 00:58:48,140 Tapi sebaik saja saya tiba, saya sedar saya ditipu. 1147 00:58:48,270 --> 00:58:50,140 Kenapa tak balik? 1148 00:58:50,500 --> 00:58:52,300 Pasport saya dipegang dengan kontrak selama dua tahun. 1149 00:58:52,400 --> 00:58:53,640 Oh, Tuhan. Siapa yang berikan pasport... 1150 00:58:53,770 --> 00:58:56,170 Begitu caranya. 1151 00:58:56,300 --> 00:58:57,270 Selepas itu? 1152 00:58:57,400 --> 00:59:00,070 Saya berbalah dengan penyelia, walaupun saya betul. 1153 00:59:00,200 --> 00:59:02,770 Tapi saya masih dibuang kerja. 1154 00:59:02,900 --> 00:59:06,140 Piku, dia ini hati lembut. 1155 00:59:06,600 --> 00:59:08,700 Apa itu? 1156 00:59:11,170 --> 00:59:12,240 Tak ada apa-apa. 1157 00:59:13,700 --> 00:59:16,340 Kalau awak betul, kenapa muka masam? 1158 00:59:16,470 --> 00:59:18,800 Kenapa bersedih semasa dibuang kerja? 1159 00:59:18,940 --> 00:59:21,100 Semua lelaki jujur dalam dunia akan alami hal sama. 1160 00:59:21,200 --> 00:59:22,670 Bukan benda baru. 1161 00:59:24,540 --> 00:59:26,270 Awak takkan dapat simpati daripada saya... 1162 00:59:27,070 --> 00:59:29,670 ...atau Piku. 1163 00:59:30,570 --> 00:59:31,640 Betul? 1164 00:59:35,200 --> 00:59:38,000 Jadi awak balik? 1165 00:59:39,940 --> 00:59:42,440 Ya, dan menguruskan perniagaan teksi sejak itu. 1166 00:59:55,740 --> 00:59:58,870 Ya, Srivastava. Dia sedang periksa. 1167 01:00:00,870 --> 01:00:02,140 130/90. 1168 01:00:02,270 --> 01:00:04,000 Ya. 130/90. 1169 01:00:04,800 --> 01:00:07,340 Ya, saya makan hawthorn. Baiklah. 1170 01:00:08,100 --> 01:00:10,670 - Budhan, ambilkan hawthorn. - Nah. 1171 01:00:12,470 --> 01:00:14,470 Tansen menyanyi melodi lampu. 1172 01:00:14,570 --> 01:00:16,070 Semua lampu bersinar. 1173 01:00:17,540 --> 01:00:18,970 Dia menyanyi melodi hujan. 1174 01:00:19,940 --> 01:00:21,000 Hujan pun turun. 1175 01:00:21,140 --> 01:00:24,000 Tapi kenapa tiada sesiapa menyanyi melodi sembelit... 1176 01:00:26,170 --> 01:00:27,870 ...kalau tak awak dah lega sekarang? 1177 01:00:29,740 --> 01:00:31,640 Macam melodi sembelit. 1178 01:00:32,700 --> 01:00:33,770 Apa awak rasa? 1179 01:00:34,740 --> 01:00:37,640 Ini saya ada daun selasih dan pudina. 1180 01:00:37,770 --> 01:00:40,670 Rebuskan dalam air dan minum, semuanya akan okey. 1181 01:00:40,770 --> 01:00:41,770 Mana awak tahu? 1182 01:00:41,900 --> 01:00:42,770 Awak nak rebus atau saya patut buang saja? 1183 01:00:42,900 --> 01:00:44,640 - Tidak, tunggu. Budhan. - Ya? 1184 01:00:44,770 --> 01:00:47,270 Buatkan ini untuk saya. 1185 01:00:47,400 --> 01:00:50,440 Percayalah. Semua yang di dalam, akan keluar. 1186 01:00:50,840 --> 01:00:52,400 Okey. Baik. 1187 01:00:59,440 --> 01:01:03,140 Kamu bincang topik ini sajakah sepanjang hari? 1188 01:01:04,470 --> 01:01:06,540 - Kamu berdua? - Ya. 1189 01:01:10,770 --> 01:01:13,100 Saya patut tahu sebelum terima tempahan. 1190 01:01:44,570 --> 01:01:47,670 Upacara sembahyang pukul 5 pagi. Daftar keluar pukul 8. 1191 01:01:48,840 --> 01:01:50,600 Lakhan, bawa mereka ke bilik 112. 1192 01:01:50,740 --> 01:01:51,670 - Budhan. - Ya? 1193 01:01:51,800 --> 01:01:53,200 - Sediakan ubat-ubatan. - Ya. 1194 01:01:53,300 --> 01:01:54,940 Nanti saya jumpa ayah. 1195 01:01:55,070 --> 01:01:56,340 Piku, pergi mana? 1196 01:01:56,440 --> 01:01:57,540 Saya balik nanti. 1197 01:02:18,640 --> 01:02:21,140 Tempat ini terkenal dengan manisan. 1198 01:02:22,400 --> 01:02:23,370 Awak nak makan sikit? 1199 01:02:25,740 --> 01:02:26,900 Saya mengganggu awak? 1200 01:02:29,070 --> 01:02:30,740 Boleh kita duduk diam? 1201 01:02:30,840 --> 01:02:31,840 Ya, boleh. 1202 01:02:38,970 --> 01:02:40,600 Awak cakap siapa yang licik? 1203 01:02:41,470 --> 01:02:42,500 Bukan awak. 1204 01:02:42,970 --> 01:02:44,040 Saya harap tidak. 1205 01:02:45,370 --> 01:02:47,070 Saya boleh campak awak keluar dari kereta. 1206 01:02:49,440 --> 01:02:50,940 Macam mana awak dan ayah awak nak pergi ke Kolkata nanti? 1207 01:02:51,200 --> 01:02:52,840 Saya boleh memandu. 1208 01:02:52,940 --> 01:02:55,140 Yakah? Kalau saya tahu dari awal... 1209 01:02:55,870 --> 01:02:58,000 ...bolehlah saya berehat sekejap. 1210 01:03:01,100 --> 01:03:02,440 Awak memandu esok. 1211 01:03:03,800 --> 01:03:05,700 - Saya tak suka memandu. - Kenapa? 1212 01:03:06,200 --> 01:03:09,540 Wanita Saudi berjuang dengan kerajaan... 1213 01:03:09,670 --> 01:03:12,400 ...untuk dapat hak memandu, ada yang dipenjarakan. 1214 01:03:12,500 --> 01:03:14,240 Awak pula cakap tak suka memandu. Itu pelik. 1215 01:03:14,370 --> 01:03:16,140 Tak juga. Negara itu caranya begitu. 1216 01:03:16,270 --> 01:03:17,970 Ya, tapi negara awak tidak. 1217 01:03:19,000 --> 01:03:22,140 Lagipun, memandu kebebasan wanita. 1218 01:03:26,970 --> 01:03:28,840 Awak cakap begini untuk buat saya tertarik? 1219 01:03:28,940 --> 01:03:30,870 Atau awak memang menghormati wanita? 1220 01:03:31,540 --> 01:03:33,340 Ada terpampang di wajah saya? 1221 01:03:35,340 --> 01:03:36,640 Saya bukan cakap pasal itu. 1222 01:03:39,600 --> 01:03:43,040 - Awak berbalah dengan Ritu pagi ini. - Ya. 1223 01:03:44,570 --> 01:03:45,600 Adik saya. 1224 01:03:46,340 --> 01:03:48,040 Termasuk mak saya, seorang lagi wanita licik. 1225 01:03:49,370 --> 01:03:52,770 Betul, awak boleh tanya Syed. 1226 01:03:54,100 --> 01:03:57,440 Ya, ayah. Okey, nanti saya pergi. 1227 01:04:00,070 --> 01:04:05,740 Boleh beritahu, awak memang anak dia? 1228 01:04:05,840 --> 01:04:06,840 Maksud saya... 1229 01:04:07,170 --> 01:04:08,540 Ya, saya anak dia... 1230 01:04:08,940 --> 01:04:13,040 ...dan sepuluh kali aneh, pelik, menjengkelkan, menyakitkan hati. 1231 01:04:13,170 --> 01:04:14,800 Tak, bukan begitu. 1232 01:04:14,940 --> 01:04:17,300 Tak, saya tahu maknanya. Saya tahu ia pelik, tak apa. 1233 01:04:18,670 --> 01:04:21,000 Tapi saya memang begitu. 1234 01:04:27,870 --> 01:04:30,970 - Helo. - Tak ada bilik kosong. 1235 01:04:31,540 --> 01:04:33,540 Maaf, bilik. Saya perlukan bilik. 1236 01:04:33,900 --> 01:04:34,570 Semua dah penuh. 1237 01:04:34,700 --> 01:04:37,070 Keluarga Bengali yang baru masuk, saya sebahagian daripada mereka. 1238 01:04:37,200 --> 01:04:38,800 - Bagi saya... - Bukan di sini. Pergi. 1239 01:04:43,600 --> 01:04:45,170 Keluarga Bengali itu duduk bilik mana? 1240 01:04:45,300 --> 01:04:46,570 112. 1241 01:04:49,670 --> 01:04:50,670 Piku. 1242 01:04:52,270 --> 01:04:53,140 Apa berlaku? 1243 01:04:53,270 --> 01:04:54,200 Tak ada bilik kosong lagi. 1244 01:04:54,300 --> 01:04:55,470 Nampaknya ada ramai pelancong. 1245 01:04:55,600 --> 01:04:57,270 Saya tahu, Budhan tidur dalam kereta. 1246 01:04:57,370 --> 01:04:59,500 Dengar, saya pemilik bukan pemandu awak... 1247 01:04:59,640 --> 01:05:01,200 ...sampai kena tidur sebelah dia. 1248 01:05:01,300 --> 01:05:02,570 Bilik asrama penuh dengan nyamuk. 1249 01:05:02,700 --> 01:05:03,770 - Dah tengah malam. - Saya akan mati di sana. 1250 01:05:03,870 --> 01:05:05,600 Tolong pergi dan tidur. 1251 01:05:05,970 --> 01:05:09,770 Saya tak boleh pergi sekarang. Saya tak nak tidur di luar. 1252 01:05:09,870 --> 01:05:11,440 Cuma ini saja hotel di Banaras? 1253 01:05:11,570 --> 01:05:14,470 Piku. 1254 01:05:18,200 --> 01:05:20,400 - Awak buat macam saya... - Pergi. 1255 01:05:20,540 --> 01:05:21,800 ...serbu masuk bilik awak sendiri. 1256 01:05:24,870 --> 01:05:25,840 Baik. 1257 01:05:26,670 --> 01:05:30,500 Saya akan pergi tapi ini tak... Saya bawa kereta. 1258 01:05:30,740 --> 01:05:31,700 Barang-barang kamu di sana... 1259 01:05:31,840 --> 01:05:33,670 ...dan singgahsana ayah awak sekali. 1260 01:05:33,800 --> 01:05:34,940 Okey. Selamat tinggal. 1261 01:05:35,940 --> 01:05:37,340 Pukul berapa awak datang esok pagi? 1262 01:05:38,500 --> 01:05:41,170 Saya tak tahu, tak pasti sama ada saya datang atau tak. 1263 01:05:47,170 --> 01:05:48,170 Dengar sini. 1264 01:05:55,070 --> 01:05:56,040 Cakaplah. 1265 01:05:57,200 --> 01:05:58,270 Tidur sini. 1266 01:05:59,800 --> 01:06:01,240 Tengok, inilah yang saya cakap. 1267 01:06:03,840 --> 01:06:05,540 Atas kerusi? 1268 01:06:13,970 --> 01:06:16,340 Diam! Apa lagi? 1269 01:06:16,940 --> 01:06:17,870 Tutup lampu. 1270 01:06:17,970 --> 01:06:19,240 Boleh saya tukar pakaian? 1271 01:06:20,300 --> 01:06:22,600 - Boleh tak jangan bising? - Yalah. 1272 01:06:35,100 --> 01:06:37,570 Air selasih itu tak buat apa-apa. 1273 01:06:38,500 --> 01:06:41,470 Awak duduk gaya India atau gaya Barat? 1274 01:06:41,600 --> 01:06:42,570 Apa? 1275 01:06:44,300 --> 01:06:48,600 Awak duduk gaya India atau gaya Barat? 1276 01:06:48,700 --> 01:06:49,540 Apa? Maknanya apa? 1277 01:06:49,670 --> 01:06:51,540 Mana jumpa tandas dengan gaya India sekarang? 1278 01:06:52,100 --> 01:06:53,670 Itulah masalahnya. 1279 01:06:54,040 --> 01:06:58,570 Itu cara paling saintifik untuk buang air besar. 1280 01:06:58,700 --> 01:07:01,170 Rana, tolong! Hentikan perbincangan mengarut ini. 1281 01:07:01,300 --> 01:07:02,240 Tak, ia bukan mengarut. 1282 01:07:02,370 --> 01:07:06,970 Nenek moyang kita pernah ada masalah sembelit sebelum ini? 1283 01:07:07,140 --> 01:07:09,940 Cuba fikir. Tak ada, bukan? 1284 01:07:10,070 --> 01:07:11,040 Saya tak faham. 1285 01:07:11,170 --> 01:07:15,240 Masalah sembelit ini tak pernah berlaku zaman dulu, kan? 1286 01:07:15,370 --> 01:07:16,270 Betul. 1287 01:07:16,400 --> 01:07:19,170 Biar saya jelaskan. Formulanya mudah saja. 1288 01:07:19,300 --> 01:07:20,500 - Ini perut kita. - Ya. 1289 01:07:20,640 --> 01:07:24,400 Usus kita bentuknya begini. Tengok. 1290 01:07:25,070 --> 01:07:27,970 Ini perut kita. Ia bergerak di sini... 1291 01:07:28,070 --> 01:07:30,540 ...dan selepas itu tanda soal. 1292 01:07:30,670 --> 01:07:32,100 Di sini... 1293 01:07:32,700 --> 01:07:35,840 ...dan bila kita begini. Sekejap. 1294 01:07:36,940 --> 01:07:40,940 Duduk begini dan berikan tekanan kepada perut kita... 1295 01:07:42,170 --> 01:07:43,770 ...dan usus ditekan. 1296 01:07:43,900 --> 01:07:46,470 Apa saja bahan buangan di dalam salurnya... 1297 01:07:46,600 --> 01:07:50,440 ...akan keluar perlahan-lahan. 1298 01:07:53,070 --> 01:07:55,070 Tak perlu meneran. Ia berlaku sendiri. 1299 01:07:55,340 --> 01:07:56,240 Awak doktor? 1300 01:07:56,370 --> 01:07:57,840 - Kita dah terlambat, bukan? - Semua orang tahu. 1301 01:07:57,970 --> 01:07:59,400 Kita tak boleh dia begini, betul tak? 1302 01:07:59,540 --> 01:08:01,140 Patutkah kita cuba semula? 1303 01:08:01,240 --> 01:08:02,140 - Mana? Sini? - Bukan di sini. 1304 01:08:02,270 --> 01:08:04,200 Macam mana kalau saya jatuh? 1305 01:08:04,340 --> 01:08:05,500 Saya nak tiba di Kolkata dengan selamat. 1306 01:08:05,640 --> 01:08:08,200 Ayah ada artritis. Dia tak boleh buat aksi ini. 1307 01:08:08,340 --> 01:08:10,500 - Budhan boleh bantu. - Ya? 1308 01:08:10,640 --> 01:08:12,770 Saya pun boleh masuk. 1309 01:08:12,900 --> 01:08:15,840 Ayah, kenapa dengan ayah? Ayah tak boleh panjat di sini. 1310 01:08:15,940 --> 01:08:19,670 Ini cara Barat. Macam mana nak mencangkung? 1311 01:08:19,800 --> 01:08:21,840 - Biar saya tolong. - Kalau ayah jatuh, bagaimana? 1312 01:08:21,940 --> 01:08:24,140 - Tunggu. Budhan. - Kenapa awak ajar dia bukan-bukan? 1313 01:08:24,270 --> 01:08:25,610 - Tak. - Mari sini. 1314 01:08:25,740 --> 01:08:28,610 Baik, dah siap dengan semua ini, panggil saya. 1315 01:08:28,740 --> 01:08:30,640 Biarlah dia pergi. Kita cuba. 1316 01:08:30,770 --> 01:08:32,240 - Tolong pegang tangan saya. - Boleh. 1317 01:08:32,940 --> 01:08:34,800 Ya. Okey. 1318 01:08:34,940 --> 01:08:36,440 Sekarang awak dah sedia. 1319 01:08:36,570 --> 01:08:39,770 Kamu berdua keluar. Saya kena buka seluar. 1320 01:08:39,870 --> 01:08:41,040 - Saya pun keluar? - Ya, keluar. 1321 01:08:41,170 --> 01:08:43,070 - Budhan! - Bolehkah? 1322 01:08:43,200 --> 01:08:43,870 Tentulah. 1323 01:08:48,240 --> 01:08:49,240 Selesai? 1324 01:08:49,340 --> 01:08:54,170 Tak memuaskan hati tapi benda baru untuk dicuba. 1325 01:09:00,870 --> 01:09:04,170 Jangan fikir awak boleh pikat dia atau saya dengan rawatan alternatif awak. 1326 01:09:07,770 --> 01:09:09,370 Kami tahu semuanya tentang sembelit. 1327 01:09:09,500 --> 01:09:10,800 Ya, sudah tentu. 1328 01:09:16,670 --> 01:09:20,770 Datuk tak bergerak agak lama. 1329 01:09:21,500 --> 01:09:22,740 Patutkah saya periksa? 1330 01:09:22,840 --> 01:09:25,500 Diam. Dia sedang berehat. 1331 01:09:25,610 --> 01:09:27,300 Tak ada tempat lebih baik daripada Banaras untuk penghormatan terakhir. 1332 01:09:27,440 --> 01:09:28,440 Tutup mulut awak. 1333 01:09:28,800 --> 01:09:30,970 Cuba periksa, mungkin kita sempat patah balik ke Banaras. 1334 01:09:39,470 --> 01:09:42,970 Kenapa kamu yang memandu dan kenapa memecut? 1335 01:09:43,070 --> 01:09:43,870 Saya tak memecut. 1336 01:09:44,000 --> 01:09:45,040 Tengok depan. Oh, Tuhan. 1337 01:09:45,170 --> 01:09:48,440 - Bertenang dan nyanyi lagu tadi. - Tenang, ayah. 1338 01:09:48,570 --> 01:09:50,500 - Awak sepatutnya duduk situ. - Nyanyi lagu jalan. 1339 01:09:50,640 --> 01:09:53,170 - Awak patut memandu, bukan duduk. - Saya tahu cara memandu. 1340 01:09:53,300 --> 01:09:55,140 - Elok saja dia memandu. - Saya tahu memandu. 1341 01:09:55,270 --> 01:09:57,400 Piku, kamu tak pernah memandu di lebuh raya. 1342 01:09:57,540 --> 01:09:59,400 - Selalunya kemalangan terjadi begini. - Kamu diam. Senyap. 1343 01:09:59,540 --> 01:10:00,700 Nanti kalau dia berlanggar? 1344 01:10:00,840 --> 01:10:04,170 Saya tak mahu tersepit bawa trak macam anjing atau kucing. 1345 01:10:04,300 --> 01:10:05,870 Ayah tak mahu mati bukan cara biasa. 1346 01:10:05,970 --> 01:10:08,840 Ayah tak suka begitu. Berhentikan kereta. 1347 01:10:08,940 --> 01:10:10,970 Perlahan-lahan. 1348 01:10:19,500 --> 01:10:21,640 Tak kisah apa yang awak suka atau tidak suka. 1349 01:10:21,770 --> 01:10:23,300 Kalau sampai ajal, awak akan mati. 1350 01:10:23,440 --> 01:10:25,200 Di atas jalan, dalam hospital. 1351 01:10:27,770 --> 01:10:29,000 Mati dan buang air besar... 1352 01:10:29,070 --> 01:10:31,870 ...datang tak diundang, bila-bila, di mana-mana saja. Faham? 1353 01:10:31,970 --> 01:10:33,200 Saya tak setuju. 1354 01:10:33,800 --> 01:10:34,800 Tuhan! 1355 01:10:45,610 --> 01:10:54,170 Kamu tahu kesabaran itu penting bagi seorang pemandu yang baik? 1356 01:10:54,270 --> 01:10:55,610 Ayah cuma menguji tadi. 1357 01:10:55,740 --> 01:10:59,800 Itu saja. Marilah. 1358 01:11:02,040 --> 01:11:03,000 Jom kita bergerak. 1359 01:11:20,110 --> 01:11:21,870 Siapa yang tinggal di Kolkata? 1360 01:11:22,900 --> 01:11:24,470 Pak cik. Mak cik. 1361 01:11:27,300 --> 01:11:30,270 Sebenarnya mak, ayah dan saya pernah tinggal di sana sebelum ini. 1362 01:11:30,370 --> 01:11:32,770 Apa pun, orang Bengali pasti pernah tinggal di Kolkata. 1363 01:11:33,240 --> 01:11:38,070 Ya, tapi saya rasa di Delhi pun macam rumah sendiri. 1364 01:11:38,200 --> 01:11:39,840 Ya, tapi tak ada rasa hubungan itu... 1365 01:11:39,970 --> 01:11:41,440 ...macam tempat sendiri. 1366 01:11:41,570 --> 01:11:43,070 - Betul. - Ya. Apa? 1367 01:11:43,170 --> 01:11:44,840 Tapi tiada apa-apa yang tinggal untuk saya, ayah. 1368 01:11:44,940 --> 01:11:45,700 Beberapa saudara-mara. 1369 01:11:45,840 --> 01:11:48,140 Saya tiada hubungan dengan mereka atau pun rumah itu. 1370 01:11:48,270 --> 01:11:51,300 Rumah yang kamu nak jual tapi ayah tak benarkan. 1371 01:11:51,440 --> 01:11:53,040 Awak nak jual rumah awak? 1372 01:11:54,670 --> 01:11:55,640 Ya? 1373 01:11:55,940 --> 01:11:56,970 Tak tahu lagi. 1374 01:12:35,570 --> 01:12:37,900 Saya dah simpan tadi, Budhan. 1375 01:12:38,040 --> 01:12:39,700 Mana bateri ini pergi? 1376 01:12:39,840 --> 01:12:40,640 Bateri? 1377 01:12:40,770 --> 01:12:41,970 Saya dah beri. 1378 01:12:42,110 --> 01:12:43,700 Tak, ada di tangan datuk... 1379 01:12:43,840 --> 01:12:45,400 ...semasa kita berhenti di tepi jalan untuk makan malam. 1380 01:12:45,740 --> 01:12:47,800 - Yakah? - Ya. 1381 01:12:48,340 --> 01:12:50,570 - Patah balik. - Apa halnya? 1382 01:12:51,800 --> 01:12:53,940 - Kereta ini pusing semula. - Apa? 1383 01:12:54,070 --> 01:12:56,900 Bateri alat pendengaran dan makin lemah. 1384 01:12:57,040 --> 01:12:57,840 Saya rasa saya tertinggal semasa kita berhenti. 1385 01:12:57,970 --> 01:13:00,140 Hei, kenapa awak masih memandu. Buat pusingan U. 1386 01:13:00,270 --> 01:13:02,300 Kita dah nak sampai Kolkata. 1387 01:13:02,440 --> 01:13:04,340 Tiada sesiapa bercakap dengan awak. 1388 01:13:04,470 --> 01:13:05,870 Buat macam saya cakap. 1389 01:13:05,970 --> 01:13:08,470 Saya rasa bateri itu cukup sampai kita tiba di sana. 1390 01:13:08,610 --> 01:13:10,900 - Jangan buang masa, tak penting pun. - Tak penting. 1391 01:13:11,270 --> 01:13:12,800 Tak penting, ya. 1392 01:13:13,170 --> 01:13:16,770 Telinga ini berdengung sebab bateri lemah. 1393 01:13:16,870 --> 01:13:18,610 Bunyi yang pelik asyik keluar. 1394 01:13:18,740 --> 01:13:19,970 Itu tak penting? 1395 01:13:21,470 --> 01:13:24,300 Kenapa kamu fikir ayah membebankan kamu? 1396 01:13:24,800 --> 01:13:26,300 Ayah bukan beban! Dengar! 1397 01:13:26,440 --> 01:13:28,140 Ayah boleh buat semua sendiri. Kamu faham? 1398 01:13:28,270 --> 01:13:31,700 - Ayah, tolonglah. - Tidak, kamu diam! 1399 01:13:32,200 --> 01:13:35,170 Awak kenakan kami bayaran. 1400 01:13:35,300 --> 01:13:37,270 Kalau awak tak dengar cakap saya... 1401 01:13:37,400 --> 01:13:39,170 ...saya tak kira awak pemilik atau pun pemandu. 1402 01:13:39,270 --> 01:13:41,500 Saya pun boleh naik bas. Awak tahu? 1403 01:13:41,870 --> 01:13:45,670 Saya kuat. Tak bergantung dengan sesiapa. Bukan sesiapa. 1404 01:13:46,540 --> 01:13:48,540 - Tak penting? - Sekejap. 1405 01:13:48,970 --> 01:13:50,370 Kenapa awak berhenti di sini? 1406 01:13:50,870 --> 01:13:52,400 Tak apa. Awak boleh naik bas. 1407 01:13:52,540 --> 01:13:54,640 Asyik-asyik berhenti, kesabaran saya pun makin menipis. 1408 01:13:54,770 --> 01:13:55,540 Tolong jaga bahasa awak. 1409 01:13:55,670 --> 01:13:56,940 Tak, saya bukan cakap perkara salah. 1410 01:13:57,070 --> 01:13:58,870 Ini apa halnya dengan beban? 1411 01:13:58,970 --> 01:14:00,270 Saya pelik kenapa ibu bapa tak puas hati... 1412 01:14:00,400 --> 01:14:01,800 ...dan mengugut anak-anak dari segi emosi. 1413 01:14:02,540 --> 01:14:05,370 Kalau awak membebankan. Awak mungkin duduk di Delhi. 1414 01:14:05,470 --> 01:14:07,040 Dia tak akan peduli untuk menjaga awak sampai ke Kolkata. 1415 01:14:09,140 --> 01:14:11,270 Jadi tutup saja mata dan duduk diam-diam sekejap. 1416 01:14:11,400 --> 01:14:14,070 Langit takkan runtuh kalau awak tak mendengar apa-apa. 1417 01:14:17,400 --> 01:14:20,800 Kalau kita terus begini, sampai bila-bila tak habis. 1418 01:14:24,970 --> 01:14:26,140 Okey, boleh jalan? 1419 01:14:31,940 --> 01:14:36,440 Kalau dalam perjalanan saya nak buang air besar macam mana? 1420 01:14:41,610 --> 01:14:43,270 Saya akan berhentikan kereta. 1421 01:14:43,400 --> 01:14:46,040 Letak singgahsana awak di tepi jalan. 1422 01:14:46,170 --> 01:14:47,770 Awak boleh buat semua yang awak mahu. 1423 01:14:49,300 --> 01:14:50,340 Boleh? 1424 01:14:51,070 --> 01:14:52,040 Bagus. 1425 01:14:54,400 --> 01:14:55,400 Baiklah. 1426 01:15:26,870 --> 01:15:28,140 Lagi dua jam. 1427 01:15:40,200 --> 01:15:42,140 - Maaf. - Tidur. 1428 01:15:43,670 --> 01:15:44,670 Awak pasti? 1429 01:15:45,540 --> 01:15:47,940 Saya akan kejut bila kita dah sampai. 1430 01:15:49,400 --> 01:15:50,570 Terima kasih. 1431 01:16:31,570 --> 01:16:35,570 Puan, mereka dah tiba Mereka dah tiba. 1432 01:16:35,940 --> 01:16:38,470 - Binod! - Abang! Masuklah. 1433 01:16:38,610 --> 01:16:40,870 Apa khabar, Binod? - Masuk, masuk. Semuanya lancar? 1434 01:16:41,000 --> 01:16:42,640 - Helo, mak cik. - Pak cik dah turun berat badan. 1435 01:16:42,740 --> 01:16:43,570 Kamu dah besar. 1436 01:16:43,700 --> 01:16:44,570 Champa Kunj. 1437 01:16:44,670 --> 01:16:46,440 - Hai, mak cik. Maaf kejut pagi-pagi. - Sudha. 1438 01:16:46,570 --> 01:16:47,240 Saya datang. 1439 01:16:47,370 --> 01:16:49,000 Tak adalah. Sepanjang malam kami berjaga. 1440 01:16:49,140 --> 01:16:51,200 - Abang mesti letih. - Tak, abang okey. 1441 01:16:51,340 --> 01:16:52,540 Angkut beg pakaian. 1442 01:16:53,140 --> 01:16:54,240 - Tak ada yang berubah. - Siapa punya cadangan... 1443 01:16:54,370 --> 01:16:55,370 ...nak buat perjalanan naik kereta? 1444 01:16:55,500 --> 01:16:57,440 Tuhan! Kamu mesti kuat dapat buat begitu. 1445 01:16:57,570 --> 01:16:59,000 Ambil barang ini ke bilik sana. 1446 01:16:59,740 --> 01:17:01,940 Rana, masuklah. Pak cik, kenalkan Rana Choudhary. 1447 01:17:02,070 --> 01:17:03,500 Selamat pagi, En. Choudhary. Silakan duduk. 1448 01:17:03,610 --> 01:17:06,270 Binod, dia bukan Bengali. Dia bukan orang Bengali. 1449 01:17:06,400 --> 01:17:07,700 - Bukan Bengali. - Apa khabar? 1450 01:17:07,840 --> 01:17:09,440 Dia pemilik Perkhidmatan Teksi Himachal. 1451 01:17:09,570 --> 01:17:11,070 Pemandunya tak muncul. Jadi, dia yang bawa kami. 1452 01:17:11,200 --> 01:17:14,000 Jadi, tak semua orang Delhi seteruk yang... 1453 01:17:14,140 --> 01:17:15,900 ...kami fikir. 1454 01:17:16,040 --> 01:17:16,900 Jangan ambil hati. 1455 01:17:17,000 --> 01:17:20,040 Bukan salah dia. Itulah persepsi orang terhadap orang Delhi. 1456 01:17:20,700 --> 01:17:21,700 Piku. 1457 01:17:22,540 --> 01:17:23,770 Ambil kerusi itu, selepas itu saya akan pergi. 1458 01:17:23,900 --> 01:17:24,870 Ke mana? 1459 01:17:25,340 --> 01:17:27,340 Mana? Awak tak boleh balik ke Delhi sekarang. 1460 01:17:27,470 --> 01:17:29,500 Tak, tak boleh. Awak mesti penat. 1461 01:17:29,640 --> 01:17:30,800 Balik esok pagi. Balik pagi. 1462 01:17:30,940 --> 01:17:32,170 Tak apa. Saya boleh pergi. 1463 01:17:32,270 --> 01:17:33,500 Tiada sesiapa tanya awak. 1464 01:17:33,970 --> 01:17:34,800 - Budhan. - Ya. 1465 01:17:34,940 --> 01:17:36,570 Di mana awak simpan beg saya? 1466 01:17:36,700 --> 01:17:38,570 - Dalam bilik di hujung sana. - Di bilik bawah. 1467 01:17:38,670 --> 01:17:42,440 Tak, simpan di atas bilik. 1468 01:17:51,900 --> 01:17:53,970 Tolak lagi. 1469 01:17:54,070 --> 01:17:56,940 Bukan sana! Menegak. 1470 01:17:57,070 --> 01:17:58,640 Menegak. 1471 01:17:59,240 --> 01:18:00,970 Letak di sana. 1472 01:18:17,870 --> 01:18:19,800 Mana datangnya kerusi itu? 1473 01:18:19,940 --> 01:18:21,640 Itu tandas bergerak datuk. 1474 01:18:21,770 --> 01:18:23,400 Jangan sentuh. 1475 01:18:35,110 --> 01:18:38,870 Suasana seluruh rumah ini berubah sebab abang di sini. 1476 01:18:38,970 --> 01:18:40,500 Ya, tapi Piku... 1477 01:18:41,070 --> 01:18:42,870 ...tak tahulah dia membesar jadi orang apa? 1478 01:18:43,900 --> 01:18:47,540 Pertama, dia tinggal dengan Mak Cik Chhobi, bujang pula. 1479 01:18:47,640 --> 01:18:48,940 - Helo. - Tinggal di Delhi. 1480 01:18:49,070 --> 01:18:50,540 Ya. Nobendu. Baik. 1481 01:18:51,870 --> 01:18:54,200 Dia belum beritahu apa-apa lagi. Kenapa? 1482 01:18:55,970 --> 01:18:57,140 Okey. 1483 01:18:57,610 --> 01:18:59,970 - Apa berlaku? - Nobendu cakap... 1484 01:19:00,140 --> 01:19:02,440 ...abang datang nak uruskan penjualan rumah ini. 1485 01:19:02,570 --> 01:19:03,900 Saya tak terkejut. 1486 01:19:04,470 --> 01:19:07,110 Mesti mereka dah puas tinggal di Delhi. 1487 01:19:07,240 --> 01:19:08,370 Tak mungkin. 1488 01:19:08,500 --> 01:19:11,470 Saya dah neri amaran tapi awak tengking saya balik. 1489 01:19:11,570 --> 01:19:12,440 Sekarang, tengoklah... 1490 01:19:12,570 --> 01:19:15,970 ...awak terlalu menghormati dia, tapi pada dia kita bukan sesiapa. 1491 01:19:16,110 --> 01:19:19,070 Awak melebih-lebih. Tiada yang perlu awak risaukan. 1492 01:19:23,200 --> 01:19:26,070 Apa khabar, Dr. Srivastava? Mesti dia rindukan abang. 1493 01:19:26,170 --> 01:19:27,170 Abang tak rasa begitu. 1494 01:19:27,300 --> 01:19:29,640 Ayah selalu paksa dia datang setiap hari. 1495 01:19:29,770 --> 01:19:31,940 - Ayah tak pernah paksa. Tak pernah. - Itu dia, En. Choudary. 1496 01:19:32,040 --> 01:19:33,970 - Jemput makan sekali. - Hai. 1497 01:19:34,110 --> 01:19:35,770 Hulurkan lada, Piku. 1498 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Saya tak tahu masalah usus abang bertambah kronik? 1499 01:19:39,800 --> 01:19:42,900 Rasanya keturunan keluarga kita tak pernah ada masalah begitu. 1500 01:19:43,240 --> 01:19:44,840 - Tentulah ada. - Tak ada. 1501 01:19:44,970 --> 01:19:46,570 Ayah kita pernah alaminya. Tapi kamu mana nak ingat? 1502 01:19:46,700 --> 01:19:48,700 Kamu sibuk bersuka ria dengan hidup. 1503 01:19:48,800 --> 01:19:51,070 - Bersuka ria dengan wanita dan semua. - Kalau dia bersuka ria... 1504 01:19:51,200 --> 01:19:53,870 ...orang lebih tua duduk dan tengok saja? 1505 01:19:54,000 --> 01:19:56,770 Semasa kakak ipar hampir buat keputusan... 1506 01:19:56,900 --> 01:19:58,240 ...mengahwinkan dia dengan adiknya, Chhobi... 1507 01:19:58,340 --> 01:20:00,140 ...buat apa datang dan jumpa saya? 1508 01:20:00,270 --> 01:20:02,440 Esoknya hari peperiksaan ijazah komputer saya. 1509 01:20:02,570 --> 01:20:04,800 Kertas terakhir, tapi tak ada orang peduli! 1510 01:20:05,970 --> 01:20:07,900 Mak cuma cakap dengan nenek yang... 1511 01:20:08,040 --> 01:20:09,800 ...mesti seronok jika dua adik-beradik lelaki berkahwin... 1512 01:20:09,870 --> 01:20:11,700 ...dengan dua adik-beradik perempuan. 1513 01:20:11,840 --> 01:20:13,240 Tapi tak bermakna dia tak sayangkan mak cik ketika itu. 1514 01:20:13,370 --> 01:20:16,470 Kamu tak lahir lagi waktu itu, Piku. Mana kamu tahu? 1515 01:20:18,340 --> 01:20:20,740 Saya tahu semasa mak di hospital dia pesan,... 1516 01:20:20,870 --> 01:20:23,270 ...kalau saya berkahwin, mak cik yang buat upacara bagi pihak dia. 1517 01:20:23,400 --> 01:20:24,610 Bukan Mak Cik Chhobi. 1518 01:20:25,140 --> 01:20:27,170 Selepas mak, mak ciklah mak saya. 1519 01:20:27,300 --> 01:20:32,040 Kenapa ungkit kisah lama? Lama dia tak datang sini. 1520 01:20:32,170 --> 01:20:35,070 - Apa yang saya cakap? - Tak, dengar sini. 1521 01:20:35,200 --> 01:20:36,540 Jangan potong cakap dia. Dia betul. 1522 01:20:36,640 --> 01:20:39,700 Kekecewaan ini tak betul. Ia membuatkan... 1523 01:20:39,840 --> 01:20:41,740 - ...kamu rasa itu apa... - Perasaan negatif. 1524 01:20:41,840 --> 01:20:44,300 Betul. Perasaan negatif dan itu... 1525 01:20:45,040 --> 01:20:49,570 ...menyebabkan ketidakhadaman dan... 1526 01:20:49,740 --> 01:20:51,140 Sembelit? 1527 01:20:51,270 --> 01:20:54,640 Hebat! Bagaimana awak boleh kaitkan semua benda dengan sembelit? 1528 01:20:54,770 --> 01:20:56,470 - Hebat. - Sebab semua berkait dengan perut! 1529 01:20:56,610 --> 01:21:00,270 Emosi seseorang bergantung pada kelancaran dia buang air besar. 1530 01:21:00,400 --> 01:21:02,970 Ini semua teori mengarut dalam minda ayah. 1531 01:21:03,110 --> 01:21:04,740 Bukankah ayah sembelit setiap masa? 1532 01:21:04,870 --> 01:21:05,870 Kenapa kamu marahkan ayah? 1533 01:21:06,000 --> 01:21:07,540 Saya tak marah. 1534 01:21:07,670 --> 01:21:11,000 Tapi ayah tak bincang hal selain daripada ini. 1535 01:21:11,140 --> 01:21:11,900 Ada hadnya. 1536 01:21:12,040 --> 01:21:13,940 - Bertenang, abang. - Abang bertenang. 1537 01:21:14,070 --> 01:21:15,570 - Awak jangan cakap banyak. - Bertenang. 1538 01:21:15,700 --> 01:21:19,670 Kamu tahu tak, Piku? Berapa lama pak cik kamu duduk di tandas? 1539 01:21:19,800 --> 01:21:21,170 Apa maksud awak? 1540 01:21:21,300 --> 01:21:23,500 Ayah ada sembelit, abang pun ada... 1541 01:21:23,640 --> 01:21:26,040 ...dan awak pun ada masalah sama. Ini penyakit keturunan. 1542 01:21:26,170 --> 01:21:28,170 - Tidak, abang. - Ya, ayah pun ada. 1543 01:21:28,300 --> 01:21:30,470 - Tak, saya tak ada sembelit. - Binod. 1544 01:21:30,610 --> 01:21:32,870 - Awak ada sembelit. - Kenapa pandang saya? 1545 01:21:33,000 --> 01:21:34,270 - Dia betul. - Saya tak pernah... 1546 01:21:34,400 --> 01:21:35,400 Awak betul. 1547 01:21:35,540 --> 01:21:37,570 Pak cik, tahu tak tentang catuan air di Delhi? 1548 01:21:37,700 --> 01:21:40,040 Tapi ayah masih gunakan sebaldi penuh air. 1549 01:21:40,170 --> 01:21:42,300 Sebab dia tak puas cuma menggunakan pemancut air. 1550 01:21:42,440 --> 01:21:45,540 Tak, itu sebab pemancut air ada aliran tajam. 1551 01:21:45,670 --> 01:21:46,870 Sakit di belakang ayah. 1552 01:21:46,970 --> 01:21:49,570 Pada musim sejuk pula, dia minta air panas. 1553 01:21:50,140 --> 01:21:53,500 Siapa yang gunakan air panas untuk bersihkan belakang? 1554 01:21:56,270 --> 01:21:57,140 Kamu tahu,... 1555 01:21:57,270 --> 01:21:59,270 ...setiap tiga orang di Amerika berdepan masalah sama. 1556 01:21:59,770 --> 01:22:01,770 Malah, sembelit adalah masalah kesihatan terbesar mereka. 1557 01:22:01,900 --> 01:22:03,240 - Yakah? - Tentulah! 1558 01:22:03,370 --> 01:22:04,670 Walaupun begitu, mereka hidup gembira. 1559 01:22:04,800 --> 01:22:06,400 Tengok daripada rupa mereka, dapat agak apa dalam badan mereka? 1560 01:22:06,540 --> 01:22:08,700 Siapa kisah? Mereka ada ekonomi terbesar di dunia. 1561 01:22:08,840 --> 01:22:09,500 Tak, ayah kisah. 1562 01:22:09,640 --> 01:22:13,340 Untuk orang normal, normal contohnya macam saya. 1563 01:22:13,470 --> 01:22:16,270 Bagaimana awak boleh cakap diri sendiri normal dengan yakin? 1564 01:22:16,400 --> 01:22:18,340 Dengar dulu. Untuk orang yang normal... 1565 01:22:18,470 --> 01:22:20,200 ...sarapan, makan tengah hari dan malam. 1566 01:22:20,340 --> 01:22:21,700 Tiga jenis makanan ini saja yang saya perlukan... 1567 01:22:21,840 --> 01:22:23,800 ...untuk buat kerja dengan lancar keesokan hari. 1568 01:22:23,940 --> 01:22:27,700 Tapi bagi mereka, purata mereka masuk tandas sekali dalam tiga hari. 1569 01:22:27,840 --> 01:22:30,000 Mereka cuma makan makanan segera sepanjang hari. 1570 01:22:30,140 --> 01:22:31,500 Mereka kumpul dalam badan macam simpanan tetap... 1571 01:22:31,640 --> 01:22:32,470 ...dan satu hari mereka keluarkan... 1572 01:22:32,610 --> 01:22:33,700 - ...dan buangkan. - Tuhan! 1573 01:22:34,340 --> 01:22:36,040 Tak, saya serius. Jangan ketawa. 1574 01:22:36,740 --> 01:22:38,470 Keadaan awak tak teruk sangat. 1575 01:22:38,900 --> 01:22:47,140 Buat satu perkara, cuma kunyah makanan awak begini, macam lembu. 1576 01:22:47,440 --> 01:22:49,970 Esok, awak akan buang air dengan lancar. 1577 01:22:50,700 --> 01:22:53,740 Lembu? Saya? 1578 01:22:54,110 --> 01:22:55,400 En. Banerjee, pernah dengar... 1579 01:22:55,500 --> 01:22:57,340 ...lembu atau kerbau ada sembelit? 1580 01:22:57,440 --> 01:23:00,800 Atau keluar najis keras dan terputus? Cuba fikirkan. 1581 01:23:02,740 --> 01:23:03,700 Beritahu saya. 1582 01:23:07,110 --> 01:23:09,000 Betul. Logik dia betul. 1583 01:23:09,140 --> 01:23:10,770 Awak pasti awak bukan orang Bengali? 1584 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 Bukan semua benda dengan hak cipta orang Bengali. 1585 01:23:14,070 --> 01:23:15,610 Awak pun tak tahu perkara ini? 1586 01:23:16,670 --> 01:23:17,640 Tidak. 1587 01:23:21,870 --> 01:23:23,270 Kenapa ada selusur di sana? 1588 01:23:23,400 --> 01:23:24,110 Rasanya, ya. 1589 01:23:24,240 --> 01:23:25,700 Itu pembinaan baru, ia perlukan pembaikpulihan. 1590 01:23:26,170 --> 01:23:27,200 Nanti baik pulih. 1591 01:23:27,340 --> 01:23:29,970 Keluarga awak agak menarik. 1592 01:23:31,270 --> 01:23:32,970 Hanya sebab semua orang ketawa... 1593 01:23:33,570 --> 01:23:35,170 ...jangan fikir mereka tertarik. 1594 01:23:35,540 --> 01:23:36,700 Kami orang yang kritis. 1595 01:23:36,800 --> 01:23:41,040 Saya tahu. Sesetengah orang tak boleh suka sesiapa pun. Tak apa. 1596 01:23:41,610 --> 01:23:42,770 Awak rasa saya begitu? 1597 01:23:42,970 --> 01:23:44,940 Ya, tapi tak boleh salahkan awak. 1598 01:23:45,040 --> 01:23:47,470 Sebenarnya, selepas umur tertentu, orang akan jadi begitu. 1599 01:23:47,800 --> 01:23:48,700 Susah untuk dipuaskan. 1600 01:23:48,800 --> 01:23:51,140 Jadi, jangan cuba puaskan hati mereka. 1601 01:23:51,500 --> 01:23:52,500 Okey. 1602 01:23:52,640 --> 01:23:53,970 Kamu tahu, Piku. 1603 01:23:54,110 --> 01:23:56,070 Binod di sekolah menengah semasa... Sekolah menengah? 1604 01:23:56,140 --> 01:23:57,140 Ya. 1605 01:23:57,240 --> 01:24:00,070 Binod di sekolah menengah semasa ayah mula membina rumah ini. 1606 01:24:00,140 --> 01:24:02,770 Tahun yang sama abang dapat kerja di ITC. 1607 01:24:02,900 --> 01:24:05,640 37, Rumah Virginia, Jalan Chowringhee. 1608 01:24:05,770 --> 01:24:07,340 Kamu ingat lagi? 1609 01:24:08,400 --> 01:24:09,970 Masa itu kami cuma ada tingkat bawah. 1610 01:24:10,110 --> 01:24:12,540 Semasa mereka berpindah ke sini, barulah tingkat satu dibina. 1611 01:24:12,640 --> 01:24:14,900 Okey, dengar. Kepala saya... 1612 01:24:17,870 --> 01:24:19,610 Boleh tak kita keluar ke tempat lain? 1613 01:24:23,470 --> 01:24:25,870 Ya. Saya beri ayah ubat dia dulu. 1614 01:24:25,970 --> 01:24:28,570 Saya di tengah-tengah rumah. 1615 01:24:30,370 --> 01:24:32,300 Saya rasa di sini, di laman ini. 1616 01:24:32,440 --> 01:24:35,140 Selepas persaraan kenapa abang menetap di Delhi? 1617 01:24:35,270 --> 01:24:38,110 Abang tahu adik abang tak bergaji sebanyak abang... 1618 01:24:38,240 --> 01:24:40,470 - ...untuk menjaga rumah ini. - Boleh tak awak diam? 1619 01:24:40,610 --> 01:24:42,740 - Kenapa pula? - Tak apa, teruskan. 1620 01:24:42,870 --> 01:24:43,840 Dia betul. 1621 01:24:43,970 --> 01:24:46,200 Seorang wanita berpelajaran seperti dia tak sepatutnya... 1622 01:24:46,300 --> 01:24:47,870 ...dihentikan daripada meluahkan pendapat. 1623 01:24:47,970 --> 01:24:49,000 Tapi beritahu abang, Moni. 1624 01:24:49,140 --> 01:24:50,770 Pada 1979... 1625 01:24:51,040 --> 01:24:54,110 ...siapa tuliskan surat sokongan kerja untuk kamu di syarikat BATA? 1626 01:24:54,240 --> 01:24:55,470 Abang ada orang dalam di sana. 1627 01:24:55,610 --> 01:24:57,470 Tapi kamu menolak kerja itu. Kenapa? 1628 01:24:57,610 --> 01:24:59,870 Sebab nanti gaji saya lebih tinggi daripada dia. 1629 01:24:59,970 --> 01:25:02,110 Itulah yang abang kata rendah IQ. 1630 01:25:02,240 --> 01:25:04,340 Kamu yang bertanggungjawab atas kekecewaan kamu. 1631 01:25:04,470 --> 01:25:06,070 Bukan orang lain. Kamu sendiri. 1632 01:25:06,770 --> 01:25:09,840 Memori lama dikenang semula. 1633 01:25:10,970 --> 01:25:12,900 Ingat, Binod. Selepas mak meninggal dunia... 1634 01:25:13,000 --> 01:25:18,800 ...jasad dia diletak di sini. Kepala arah sana, kaki di sini. 1635 01:25:19,140 --> 01:25:22,170 Kemudian, jasad mak Piku pula... 1636 01:25:29,270 --> 01:25:30,440 Piku, jom keluar. 1637 01:25:32,240 --> 01:25:34,670 - Ke mana? - Kami cuma keluar. Saja-saja. 1638 01:25:34,800 --> 01:25:35,800 Tapi ke mana? 1639 01:25:36,040 --> 01:25:37,540 Ronda-ronda Kolkata. 1640 01:25:37,670 --> 01:25:40,140 Hei, Piku. Jangan lewat. 1641 01:25:40,270 --> 01:25:41,400 Ya, saya balik cepat. 1642 01:25:44,700 --> 01:25:46,300 Kalau abang rasa terikat secara emosi dengan tempat ini... 1643 01:25:46,400 --> 01:25:49,470 ...kenapa abang nak jual? Abang tak perlukan duit. 1644 01:25:49,610 --> 01:25:52,200 Apa? Kamu dah hilang akal? 1645 01:25:52,340 --> 01:25:54,140 Bata demi bata abang bina rumah ini. 1646 01:25:54,270 --> 01:25:57,470 Champa Kunj tak boleh dijual sama sekali. Tak boleh dijual. 1647 01:25:58,540 --> 01:25:59,970 Nama mak kita, Champa. Itu yang tertulis padanya. Faham? 1648 01:26:00,110 --> 01:26:00,700 Tapi, abang... 1649 01:26:00,840 --> 01:26:03,470 Tak, tak boleh. Kalau kamu tak boleh uruskan rumah ini, tak apa. 1650 01:26:03,610 --> 01:26:04,800 Abang akan berikan duit. 1651 01:26:14,540 --> 01:26:15,610 Ambil kanan dari sini. 1652 01:26:20,670 --> 01:26:22,070 Dulu mak pernah mengajar di sini. 1653 01:26:23,000 --> 01:26:25,270 Selepas itu dia berjumpa ayah dan berkahwin. 1654 01:26:25,400 --> 01:26:26,500 Dia berhenti kerja? 1655 01:26:27,740 --> 01:26:28,740 Ya. 1656 01:26:38,900 --> 01:26:41,110 Kenapa awak tak lari dan berkahwin? 1657 01:26:41,740 --> 01:26:42,870 Dia tak adalah teruk sangat. 1658 01:26:43,970 --> 01:26:45,610 Lagipun, perlukan orang untuk kahwin lari. 1659 01:26:45,740 --> 01:26:46,740 Betul juga. 1660 01:26:48,870 --> 01:26:50,200 Kenapa awak tak berkahwin? 1661 01:26:52,670 --> 01:26:54,740 Perhentian seterusnya kedai kopi, selepas itu tepi Sungai Ganges. 1662 01:26:54,870 --> 01:26:55,800 Okey. 1663 01:26:59,110 --> 01:27:02,340 Sebelum ini ada pawagam di sini dan sekarang bangunan lain. 1664 01:27:02,470 --> 01:27:03,540 Selalunya itulah yang berlaku. 1665 01:27:03,670 --> 01:27:05,070 Awak tak mahu jual rumah awak? 1666 01:27:05,200 --> 01:27:06,540 Suatu hari nanti, bangunan lain juga akan dibina di situ. 1667 01:27:07,840 --> 01:27:09,370 Saya cuma jadi praktikal. 1668 01:27:09,500 --> 01:27:11,440 Bukan saya cakap awak salah. 1669 01:27:13,140 --> 01:27:14,610 Mungkini ini saja cara untuk teruskan hidup. 1670 01:27:14,740 --> 01:27:16,340 Saya fikir inilah makna pembangunan. 1671 01:27:18,070 --> 01:27:20,370 Tapi kalau awk melupakan asal-usul... 1672 01:27:21,840 --> 01:27:22,940 ...apa lagi yang tinggal? 1673 01:27:23,570 --> 01:27:25,040 Awak faham maksud saya? 1674 01:27:46,970 --> 01:27:49,940 Ya, ayah. Hawthorn. 1675 01:27:50,740 --> 01:27:53,700 Carbo Veg, 6 hingga 7 titis. Ya. 1676 01:27:54,300 --> 01:27:55,500 Ya, saya datang. 1677 01:27:57,700 --> 01:27:59,570 Kamu mesti tak ada perbelanjaan perubatan. 1678 01:28:00,070 --> 01:28:01,840 Nampak macam kamu uruskan rawatan sendiri. 1679 01:28:02,770 --> 01:28:03,770 Ya. 1680 01:28:04,340 --> 01:28:07,340 Berapa umur ayah awak? Dalam 70 tahun? 1681 01:28:08,300 --> 01:28:09,270 Tepat. 1682 01:28:09,600 --> 01:28:11,670 Dari cara awak menjadi doktor dia... 1683 01:28:11,800 --> 01:28:15,200 ...mungkin dia hidup 20 tahun lagi, maknanya sampai umur 90 tahun. 1684 01:28:16,040 --> 01:28:16,700 Moga-moga begitu. 1685 01:28:16,840 --> 01:28:22,740 Dalam 20 tahun lagi, awak dah 50 tahun? 1686 01:28:25,600 --> 01:28:26,800 - Ya? - Jadi? 1687 01:28:27,370 --> 01:28:30,270 50 tahun, cuma menjaga ayah awak? 1688 01:28:30,400 --> 01:28:33,270 Nanti dulu. Kenapa awak cakap semua ini? 1689 01:28:33,740 --> 01:28:36,170 Awak tahu situasi saya. Awak tahu dia bergantung pada saya. 1690 01:28:36,300 --> 01:28:40,040 Pendengaran dan penglihatan teruk. Patutkah saya abaikan dia? 1691 01:28:40,170 --> 01:28:41,800 - Tak, bukan begitu. - Bagaimana dia nak urus diri sendiri? 1692 01:28:41,940 --> 01:28:43,300 Saya bukan suruh abaikan dia. 1693 01:28:43,440 --> 01:28:44,800 Saya pun tak abaikan mak saya. 1694 01:28:45,200 --> 01:28:49,800 Saya cuma harap awak sedar dia seorang lelaki yang pentingkan diri. 1695 01:28:50,040 --> 01:28:51,500 - Tak, dia bukan begitu. - Ya. 1696 01:28:52,770 --> 01:28:54,600 Kalau ya pun, dia ayah saya. 1697 01:28:55,340 --> 01:28:57,300 Kalau dia ayah awak, kenapa layan dia macam mak? 1698 01:28:58,800 --> 01:28:59,870 Sebab selepas umur tertentu... 1699 01:28:59,970 --> 01:29:01,970 ...ibu bapa tak boleh tampung hidup sendiri. 1700 01:29:02,340 --> 01:29:04,000 Mereka perlukan bantuan untuk hidup... 1701 01:29:04,740 --> 01:29:06,340 ...dan tanggungjawab itu cuma dipikul oleh anak saja. 1702 01:29:10,400 --> 01:29:11,940 Jadi jika seseorang nak berkahwin dengan saya... 1703 01:29:12,070 --> 01:29:13,800 Dia perlu terima anak awak yang berumur 90 tahun juga? 1704 01:29:13,940 --> 01:29:14,970 Tentulah. 1705 01:29:20,070 --> 01:29:21,670 Awak nak kahwin dengan saya? 1706 01:29:25,900 --> 01:29:27,300 Saya belum gila lagi. 1707 01:29:28,870 --> 01:29:30,370 Kalau begitu, jangan risaukan saya. 1708 01:29:30,640 --> 01:29:31,970 Tak, saya bukan risaukan awak. 1709 01:29:33,040 --> 01:29:36,800 Ayah selalu bawa kita tengok kapal berkuasa stim. 1710 01:29:37,440 --> 01:29:38,870 - Di sana, boleh nampak? - Datuk. 1711 01:29:38,970 --> 01:29:41,800 Turunlah, Mak Cik Chhobi dah tiba. 1712 01:29:41,900 --> 01:29:44,440 Abang Bhaku! Piku! 1713 01:29:45,100 --> 01:29:47,640 - Binod, apa khabar semua? - Tunggu, saya turun bawah. 1714 01:29:47,770 --> 01:29:49,370 - Bagaimana? Kenapa? - Tengok! 1715 01:29:49,500 --> 01:29:51,470 - Ini dia. Kejutan untuk awak. - Kejutan apa? 1716 01:29:51,570 --> 01:29:53,800 - Piku pergi mana? - Piku keluar dan awak... 1717 01:29:54,770 --> 01:29:55,400 Ya, mak cik. 1718 01:29:55,540 --> 01:29:57,170 Pak cik kamu tiba-tiba buat rancangan ke Darjeeling. 1719 01:29:57,300 --> 01:30:00,070 Apa? Jadi, mak cik singgah berjumpa kamu dalam perjalanan. 1720 01:30:00,170 --> 01:30:01,900 - Apa? - Mana kamu? Cepat balik. 1721 01:30:02,040 --> 01:30:03,240 Okey. 1722 01:30:15,240 --> 01:30:17,100 Terima kasih. Minum! 1723 01:30:17,700 --> 01:30:20,700 Abang Bhaku! 1724 01:30:20,800 --> 01:30:24,040 Apa dia? Kenapa tak gembira? Sekarang abang di Kolkata. 1725 01:30:24,870 --> 01:30:26,840 Apa masalahnya? 1726 01:30:26,970 --> 01:30:29,540 - Tak, abang fikir. - Saya baru tujuh tahun. 1727 01:30:29,640 --> 01:30:31,870 Tentang Piku. Tak berguna. Sourbo dah berkahwin sekarang. 1728 01:30:31,970 --> 01:30:33,540 Abang tak sukakan dia. 1729 01:30:33,670 --> 01:30:35,470 Buat apa fikir tentang ini sekarang? 1730 01:30:35,600 --> 01:30:37,840 Abang terfikir bila kamu nak biar abang sendiri? 1731 01:30:37,940 --> 01:30:39,500 - Saya cuma tanya tentang dia. - Apa? 1732 01:30:39,640 --> 01:30:41,870 Abang tak percaya, di sini pun kamu datang. 1733 01:30:42,000 --> 01:30:44,770 Okey, kalau abang ada masalah dengan saya. Saya pergi. 1734 01:30:47,200 --> 01:30:51,100 Semalam, saya tengok awak pandang Piku. 1735 01:30:51,240 --> 01:30:53,200 - Boleh saya pergi, ayah? - Tak. 1736 01:30:53,340 --> 01:30:54,570 Saya perhatikan awak. 1737 01:30:54,700 --> 01:30:56,040 - Yakah? - Ya. 1738 01:30:56,140 --> 01:30:58,340 Cakap betul-betul, kalau tak siaplah awak. 1739 01:30:58,470 --> 01:30:59,300 Ayah nak Enema? 1740 01:30:59,400 --> 01:31:01,400 Ayah sedang cuba fokus di sini. 1741 01:31:01,540 --> 01:31:03,370 Saya pun dah sedia untuk perkahwinan keempat. 1742 01:31:03,500 --> 01:31:05,870 Kalau dah keluar sedikit, buat selebihnya nanti. 1743 01:31:05,970 --> 01:31:07,240 Kita berhenti di sini dulu hari ini. 1744 01:31:10,670 --> 01:31:13,170 En. Choudhary, dah sedia untuk pulang ke Delhi? 1745 01:31:14,070 --> 01:31:16,040 - Dah habis main badminton? - Ya. 1746 01:31:17,440 --> 01:31:18,240 Kenapa? 1747 01:31:18,340 --> 01:31:19,600 Siapa yang ada dalam keluarga kamu? 1748 01:31:19,740 --> 01:31:23,570 Adik dan mak. Ayah saya dah meninggal. 1749 01:31:23,700 --> 01:31:25,270 Ayah meninggal? 1750 01:31:25,400 --> 01:31:29,040 Meninggal? Siapa sebut meninggal? Siapa yang meninggal? 1751 01:31:29,170 --> 01:31:30,770 Ayah Rana dah meninggal. 1752 01:31:30,900 --> 01:31:32,740 - Bukan sekarang, lama dulu. - Apa masalah dia? 1753 01:31:32,840 --> 01:31:33,770 Tak ada masalah apa-apa. 1754 01:31:33,900 --> 01:31:34,970 Meninggal tanpa masalah? 1755 01:31:35,100 --> 01:31:36,170 Dia menghidap kanser. 1756 01:31:36,300 --> 01:31:38,770 Jadi puncanya kanser. Kenapa cakap dia tak bermasalah? 1757 01:31:38,870 --> 01:31:40,640 Dia pernah ada kanser tapi dah dibuang. 1758 01:31:40,770 --> 01:31:42,340 Okey. Di bahagian mana? 1759 01:31:44,070 --> 01:31:44,800 Tekak. 1760 01:31:44,940 --> 01:31:46,870 Tekak! Dia merokok, kan? 1761 01:31:46,970 --> 01:31:48,100 Mana awak nak pergi? 1762 01:31:48,200 --> 01:31:53,540 Mereka mesti buat trakeotomi untuk buat dia bernafas. 1763 01:31:54,140 --> 01:31:56,100 Mereka buatkan saluran makanan untuk dia juga? 1764 01:31:56,200 --> 01:31:57,600 - Ya, seperti itu. - Salur makanan. 1765 01:31:57,740 --> 01:31:59,240 Apa maksud awak seperti itu? 1766 01:31:59,370 --> 01:32:00,800 - Maksud saya... - Awak patut tahu kerja doktor. 1767 01:32:00,900 --> 01:32:03,240 Ayah, tak semua orang berminat dengan perkara begini. 1768 01:32:03,370 --> 01:32:05,640 Obsesi perubatan mengarut ini dah jadi hobi ayah. 1769 01:32:05,770 --> 01:32:06,700 Ayah tak bercakap dengan kamu. 1770 01:32:06,800 --> 01:32:07,970 Saya pun tak bercakap dengan ayah! 1771 01:32:08,100 --> 01:32:10,770 Jadi, dengar sini. Mana nak pergi? Selepas itu apa terjadi? 1772 01:32:10,900 --> 01:32:14,900 Tak ada apa-apa. Dia masuk ICU kemudian pakai ventilator. 1773 01:32:15,040 --> 01:32:18,170 Ventilator! Awak sepatutnya tak benarkan dia guna ventilator. 1774 01:32:18,240 --> 01:32:18,940 Itu salah. 1775 01:32:19,070 --> 01:32:21,700 Piku, jangan buat begitu pada ayah nanti. 1776 01:32:21,840 --> 01:32:24,240 Ayah cakap awal-awal. Kamu tahu, ini semua perniagaan. 1777 01:32:24,370 --> 01:32:26,970 Cara profesional cari duit. Kenapa awak benarkan mereka buat? 1778 01:32:27,140 --> 01:32:28,200 Benarkan, maksud saya... 1779 01:32:28,340 --> 01:32:29,070 Tak, tapi kenapa? 1780 01:32:29,300 --> 01:32:30,640 Kenapa awak benarkan mereka buat begitu pada ayah awak? 1781 01:32:30,770 --> 01:32:32,040 Dengar, ayah saya sedang nazak. 1782 01:32:32,170 --> 01:32:33,270 Doktor cakap kami perlu pasangkan ventilator. 1783 01:32:33,400 --> 01:32:34,340 Apa yang saya boleh buat? 1784 01:32:34,470 --> 01:32:36,970 Saya tak boleh kata tidak. Itu bukan keputusan saya. 1785 01:32:37,140 --> 01:32:38,340 Tentulah ia keputusan awak! 1786 01:32:38,470 --> 01:32:40,600 Awak tahu betapa sakitnya ayah awak lalui? 1787 01:32:40,700 --> 01:32:42,200 Seluruh badan dia mesti dah dicucuk dengan pelbagai jarum. 1788 01:32:42,340 --> 01:32:45,840 Titisan air, darah, kateter ke bahagian bawah. Mesin ECG. 1789 01:32:45,970 --> 01:32:49,070 Itu layanan tak berperikemanusiaan. Awak menyeksa ayah awak! 1790 01:32:49,440 --> 01:32:51,070 Awak bangun kalau jururawat angkat. 1791 01:32:51,200 --> 01:32:52,500 Harapkan belas ihsan dia untuk menukar pakaian awak. 1792 01:32:52,640 --> 01:32:54,500 Sama ada awak buang air dengan baju itu atau terus terlantar. 1793 01:32:54,640 --> 01:32:56,070 Oh, Tuhan! Tidak. 1794 01:32:57,100 --> 01:32:59,740 Dengar sini, Piku. Semasa ayah hampir mati,... 1795 01:32:59,870 --> 01:33:03,000 ...jangan buat semua ini pada ayah. Ayah mahu mati dengan aman. 1796 01:33:10,070 --> 01:33:11,840 Perlukah ayah melampau begitu? 1797 01:33:11,970 --> 01:33:15,340 Tapi ayah cuma cakap dengan kamu untuk tak buat begitu dengan ayah. 1798 01:33:15,470 --> 01:33:17,270 Kenapa dia pergi? 1799 01:33:17,700 --> 01:33:20,000 Ada ayah cakap apa-apa dengan dia? Tak! 1800 01:33:21,300 --> 01:33:22,370 Rana. 1801 01:33:24,500 --> 01:33:28,300 Datuk hantar ini untuk awak dan panggil turun. 1802 01:33:43,640 --> 01:33:45,400 Awak tak perlu minta maaf. Saya tak apa-apa. 1803 01:33:45,540 --> 01:33:48,600 Saya tak kecil hati. Tak apa. Saya okey. 1804 01:33:49,070 --> 01:33:50,270 Maaf? Untuk apa? 1805 01:33:50,870 --> 01:33:52,740 Tolong periksa pam air kami tak berfungsi. 1806 01:33:52,870 --> 01:33:56,170 Awak buat kejuruteraan awam, kan? Pergi periksa. 1807 01:33:59,240 --> 01:34:04,000 Apa? Sana. Air. Pam air tak berfungsi. 1808 01:34:04,840 --> 01:34:06,400 Panggil tukang paip. Itu bukan kerja saya. 1809 01:34:06,540 --> 01:34:08,400 Apa maksud awak bukan kerja awak? Awak tahu, bukan? 1810 01:34:08,540 --> 01:34:09,770 Okey, saya tahu tapi saya dah lewat. 1811 01:34:09,870 --> 01:34:11,070 Jadi panggil orang lain. Saya perlu pergi. 1812 01:34:11,200 --> 01:34:11,970 Awak nak bertolak sekarang? 1813 01:34:12,100 --> 01:34:13,300 Siapa nak pergi? Tak boleh. Mana boleh awak pergi? 1814 01:34:13,370 --> 01:34:15,370 Tak ada air di tangki atau di bilik air... 1815 01:34:15,470 --> 01:34:17,700 - ...dan tandas, nak ke mana? - Saya tak kisah. 1816 01:34:17,800 --> 01:34:20,440 Ada air atau tak ada air, pam tandas, tangki atau tempat lain. 1817 01:34:21,300 --> 01:34:23,070 - Itu kerja tukang paip, bukan saya. - Apa? 1818 01:34:23,170 --> 01:34:25,200 Bagaimana saya nak masak? Tak ada air di dapur. 1819 01:34:25,300 --> 01:34:27,300 Cakap macam awak buat kebab daging? 1820 01:34:27,440 --> 01:34:29,040 - Nasi ikan, itu pun tak boleh masak. - Jangan begitu. 1821 01:34:29,170 --> 01:34:30,300 - Kita boleh beli di luar. - Tak boleh. 1822 01:34:30,440 --> 01:34:31,500 "Khichdi". 1823 01:34:31,600 --> 01:34:34,340 Dr. Srivastava suruh abang makan cuma kekacang dan nasi. 1824 01:34:34,440 --> 01:34:36,340 - Tapi bagaimana dia nak masak nasi? - Dengar, semua. 1825 01:34:36,470 --> 01:34:38,400 - Itu pun perlukan air. - Awak cakap dengan dia. 1826 01:34:38,500 --> 01:34:39,440 Binod, tak guna berbalah. 1827 01:34:39,570 --> 01:34:40,700 Dia cuma perlukan alasan... 1828 01:34:40,840 --> 01:34:42,240 - Sia-sia saja berbalah. - ...untuk mengelak daripada memasak. 1829 01:34:42,370 --> 01:34:43,940 Diam! 1830 01:34:48,140 --> 01:34:49,170 Mana pam air? 1831 01:34:56,900 --> 01:34:58,340 Dah pasang. Periksa aliran air. 1832 01:34:58,770 --> 01:35:00,500 Tak keluar. 1833 01:35:15,740 --> 01:35:16,840 Awak marah? 1834 01:35:17,240 --> 01:35:18,440 Bukan salah awak. 1835 01:35:21,870 --> 01:35:22,840 Sekarang? 1836 01:35:22,940 --> 01:35:24,470 Belum lagi. 1837 01:35:27,670 --> 01:35:28,900 Saya menjengkelkan awak? 1838 01:35:30,670 --> 01:35:32,040 Saya pandai bertolak ansur. 1839 01:35:33,800 --> 01:35:36,070 Maknanya saya bercakap dengan awak tanpa rela. 1840 01:35:37,970 --> 01:35:38,940 Ya. 1841 01:35:40,070 --> 01:35:42,170 Macam ayah. Sama saja. 1842 01:35:42,600 --> 01:35:44,370 Jangan bandingkan saya dengan lelaki itu. 1843 01:35:44,740 --> 01:35:46,400 Air keluar, sedikit. 1844 01:35:50,840 --> 01:35:51,970 Dengan perangai awak... 1845 01:35:52,100 --> 01:35:54,170 ...awak takkan jumpa pasangan seumur hidup awak. 1846 01:35:55,740 --> 01:35:57,770 Bukan begitu, kalau saya mencari secara aktif... 1847 01:35:57,900 --> 01:35:59,840 ...saya akan jumpa seseorang. 1848 01:36:02,170 --> 01:36:03,370 Fikir tentang diri sendiri. 1849 01:36:03,670 --> 01:36:06,440 Awak akan hidup dengan Budhan saja semasa tua. 1850 01:36:07,540 --> 01:36:09,540 Saya serius. Awak perlu berjaga-jaga. 1851 01:36:10,870 --> 01:36:13,470 Lebih baik awak pergi. Betul. 1852 01:36:16,400 --> 01:36:18,970 Sekarang, dah ada air. 1853 01:36:20,070 --> 01:36:21,600 - Baik, saya pun akan pergi. - okey. 1854 01:36:21,740 --> 01:36:23,340 - Dah ada air. - Okey. 1855 01:36:23,470 --> 01:36:25,900 Tengok, abang dah kata dia akan baikinya. 1856 01:36:26,000 --> 01:36:29,040 Syarikat pam air ini dah ditutup, tukarkan pam nanti. 1857 01:36:29,170 --> 01:36:30,270 Terima kasih. 1858 01:36:30,370 --> 01:36:33,440 Terima kasih, En. Choudhary. 1859 01:36:34,540 --> 01:36:37,170 Sekarang, baik awak pergi. Jangan lupa berhenti rehat. 1860 01:36:37,970 --> 01:36:40,770 Ya, tengoklah tempat saya berhenti petang ini. 1861 01:36:42,170 --> 01:36:43,700 Awak patut tinggal sehari dua lagi. 1862 01:36:43,800 --> 01:36:47,540 Kenapa? Tak perlu. Dia ada perniagaan nak diuruskan. 1863 01:36:47,670 --> 01:36:50,400 Keluarga dia. Tak boleh, awak kena pergi. 1864 01:36:50,540 --> 01:36:54,940 Dah sampai nanti, maklumkan saya. Okey? 1865 01:36:56,070 --> 01:36:59,370 Awak tahu masalah sebenarnya, En. Banerjee? 1866 01:37:00,140 --> 01:37:03,140 - Apa? - Tiada sesiapa faham awak. 1867 01:37:06,040 --> 01:37:07,100 Ya. 1868 01:37:08,640 --> 01:37:09,740 Awak betul. 1869 01:37:10,600 --> 01:37:12,540 - Boleh saya cadangkan sesuatu? - Ya, cakaplah. 1870 01:37:12,670 --> 01:37:14,270 - Awak nak dengar? - Ya, cakaplah. 1871 01:37:15,840 --> 01:37:17,540 Berhenti sorokkan garam. 1872 01:37:24,840 --> 01:37:26,770 Rana, tunggu. 1873 01:37:26,870 --> 01:37:29,940 Kesimpulannya, berhenti jadi cerewet. 1874 01:37:30,570 --> 01:37:31,540 Boleh? 1875 01:37:37,540 --> 01:37:41,240 Awak buat meditasi? 1876 01:37:42,900 --> 01:37:46,200 Piku, semua sihat? Selamat pagi. Ayah awak ada? 1877 01:37:46,900 --> 01:37:49,300 Dengan keluarga begini, setidaknya seseorang patut... 1878 01:37:50,140 --> 01:37:55,400 ...bertenang dan seimbang. Cuba dulu, awak akan rasa tenang. 1879 01:37:55,500 --> 01:37:56,600 Saya memang tenang. 1880 01:37:56,740 --> 01:37:57,770 Yakah? 1881 01:38:02,700 --> 01:38:03,740 Saya akan telefon awak. 1882 01:38:07,600 --> 01:38:09,340 Oh ya, keluarga saya pula dah hilang akal. 1883 01:38:14,770 --> 01:38:16,170 Awak fikir kalau awak buat begini... 1884 01:38:16,300 --> 01:38:17,370 ...dan kami akan jualkan rumah ini? 1885 01:38:17,470 --> 01:38:19,670 Tak, bukan begitu. Pemaju itu cakap... 1886 01:38:19,800 --> 01:38:22,440 - ...kalau nanti... - Nanti maknanya bila? 1887 01:38:22,570 --> 01:38:24,840 Nanti kalau semua orang dalam rumah ini meninggal... 1888 01:38:24,970 --> 01:38:27,670 ...saya hidup lagi untuk menguruskan rumah ini. 1889 01:38:27,800 --> 01:38:29,670 Kenapa awak nak ambil rumah kami? 1890 01:38:29,800 --> 01:38:30,570 Nanti kalau... 1891 01:38:30,700 --> 01:38:34,570 Mak cik. Champa Kunj takkan dijual. 1892 01:38:35,400 --> 01:38:39,540 Kalau pak cik tak membantah, kita boleh cari penyewa, okey? 1893 01:38:40,770 --> 01:38:41,770 Terima kasih. 1894 01:38:45,740 --> 01:38:48,070 Sekarang, awak boleh pergi. Okey? 1895 01:38:48,800 --> 01:38:49,940 Mengarut! Buang masa. 1896 01:38:50,600 --> 01:38:53,540 Kenapa mereka telefon kalau tak nak dengar saya cakap? 1897 01:39:28,540 --> 01:39:30,300 - Okey, Piku. Jaga diri. - Selamat tinggal. 1898 01:39:31,800 --> 01:39:32,840 Sudah tentu, saya akan pergi sana. 1899 01:39:58,470 --> 01:40:00,940 Tunggu, ini basikal awak? 1900 01:40:01,070 --> 01:40:02,500 - Ini basikal saya. - Awak punya? 1901 01:40:03,400 --> 01:40:04,400 Ya, Syed? 1902 01:40:06,900 --> 01:40:08,470 Tak, saya tak tahu masa saya nak balik. 1903 01:40:39,640 --> 01:40:40,800 Macam mana dia boleh pergi? 1904 01:40:41,270 --> 01:40:42,940 Kenapa kamu tak kejutkan saya? 1905 01:40:43,040 --> 01:40:45,200 Tapi kamu kenal dia, Piku. 1906 01:40:45,300 --> 01:40:46,970 Kenapa awak tak kunci basikal? 1907 01:40:47,100 --> 01:40:48,640 Dia ambil kuncinya malam tadi. 1908 01:40:50,440 --> 01:40:53,100 Saya dah cari di merata-rata tempat. Tapi tak jumpa dia. 1909 01:40:53,240 --> 01:40:54,640 Pergi periksa semula. 1910 01:40:54,770 --> 01:40:56,670 Sudha, pergi cari dia. 1911 01:40:58,240 --> 01:41:00,970 Seumur hidup dia kongkong mak yang tersepit dalam semua ini! 1912 01:41:01,740 --> 01:41:05,240 Mak korbankan kebahagiaan sendiri, bertimbang rasa dengan kerenah dia. 1913 01:41:06,040 --> 01:41:07,640 Dia cakap nak pergi ke Kolkata. 1914 01:41:07,770 --> 01:41:09,700 Saya kata okey, saya tinggal semua dan ikut dia bersama. 1915 01:41:09,840 --> 01:41:11,070 Tengok, apa dia buat sekarang? 1916 01:41:12,670 --> 01:41:14,270 Macam mana kalau dia jatuh atas jalan? 1917 01:42:17,370 --> 01:42:19,070 Cik, dia dah balik. 1918 01:42:35,840 --> 01:42:40,070 Saya nampak semuanya. Bangunan Penulis. 1919 01:42:40,970 --> 01:42:43,100 Dalhousie. Shyambazar. 1920 01:42:43,470 --> 01:42:47,540 Ladu-ladu ini juga. 1921 01:42:48,370 --> 01:42:49,400 Baik. 1922 01:42:55,270 --> 01:42:56,740 Siapa yang nak makan semua ini? 1923 01:42:56,870 --> 01:42:58,570 Seumur hidup saya makan... 1924 01:42:58,700 --> 01:43:00,570 ...labu, peria, semua sebab dia. 1925 01:43:00,670 --> 01:43:02,240 Sekarang dia nak makan benda ini. 1926 01:43:02,700 --> 01:43:04,270 Manisan dan entah apa-apa lagi. 1927 01:43:04,540 --> 01:43:06,040 Dapatkan ubat dari dalam badan. 1928 01:43:07,470 --> 01:43:09,040 Saya tahu drama selepas ini pula. 1929 01:43:09,140 --> 01:43:12,240 Ayah okey. Tak ada drama akan berlaku. 1930 01:43:12,370 --> 01:43:13,740 Ayah tak okey. 1931 01:43:13,870 --> 01:43:14,970 Ayah akan berbasikal untuk esok juga. 1932 01:43:15,100 --> 01:43:16,640 Tak boleh. Ayah faham? 1933 01:43:16,770 --> 01:43:19,400 Sebulan lepas dia pengsan. Tekanan darah dia menurun. 1934 01:43:19,540 --> 01:43:20,270 Bertenang. 1935 01:43:20,400 --> 01:43:24,470 Tiba-tiba dia boleh berbasikal 25 kilometer sehari. 1936 01:43:26,540 --> 01:43:29,240 Ayah ingat paru-paru ayah kuat nak buat semua ini? Mengarut. 1937 01:43:29,340 --> 01:43:31,700 Jantung ayah tak kuat. Ayah dah 70 tahun! 1938 01:43:31,840 --> 01:43:32,870 Dia memang tak dengar cakap. 1939 01:43:32,970 --> 01:43:36,670 Saya ajak naik kapal terbang, tapi tak. Dia nak naik kereta saja. 1940 01:43:38,640 --> 01:43:40,740 Pernah tak ayah fikir apa saya mahu? 1941 01:43:41,500 --> 01:43:43,140 Sangat mementingkan diri sendiri. 1942 01:43:43,270 --> 01:43:44,370 Mengarut! 1943 01:43:46,040 --> 01:43:48,140 Ya, saya ada hubungan fizikal... 1944 01:43:48,240 --> 01:43:50,400 ...tapi ia bukan cerita yang perlu dicanang pada semua lelaki saya temui. 1945 01:43:50,540 --> 01:43:52,540 Jumpa dengan anak saya, dia bukan dara lagi. 1946 01:43:52,670 --> 01:43:54,200 Ayah mana yang buat begini? 1947 01:43:54,340 --> 01:43:56,970 Bertenang, Piku. Minum air sedikit. 1948 01:43:58,770 --> 01:43:59,740 Minumlah. 1949 01:44:00,640 --> 01:44:01,600 Minum. 1950 01:44:12,370 --> 01:44:13,340 Apa? 1951 01:44:18,900 --> 01:44:23,200 Betul cakap Rana. Kita kena makan semuanya. 1952 01:44:23,340 --> 01:44:24,300 Sudah? 1953 01:44:24,740 --> 01:44:29,670 Tak pernah jadi sebelum ini, Piku. 1954 01:44:30,340 --> 01:44:33,970 Hebat. Buang air besar yang terbaik! 1955 01:44:38,470 --> 01:44:41,100 Bagus, mulai esok tak boleh berbasikal. 1956 01:44:41,240 --> 01:44:43,800 Ayah faham kamu marah. 1957 01:44:43,940 --> 01:44:48,800 Tapi dah tertulis cara semua orang akan pergi. 1958 01:44:49,870 --> 01:44:53,140 Termasuk ayah. Ayah tahu. Cara ayah juga akan melalui... 1959 01:44:53,240 --> 01:44:57,440 ...saluran penghadaman ayah. Hidup ayah dah sempurna. 1960 01:44:58,270 --> 01:45:01,870 Jadi, benarkan ayah berbasikal. Ayah seronok. 1961 01:45:02,440 --> 01:45:04,170 - Binod. - Ya, tuan. 1962 01:45:05,200 --> 01:45:06,600 Esok... 1963 01:45:07,770 --> 01:45:08,840 ...jom keluar. 1964 01:45:14,070 --> 01:45:15,470 Piku. 1965 01:45:15,600 --> 01:45:17,500 - Ya, pak cik? - Piku. 1966 01:45:19,070 --> 01:45:20,970 Mari tengok keadaan abang. 1967 01:45:21,140 --> 01:45:23,470 Jam loceng berbunyi pun dia tak bangun. 1968 01:45:23,600 --> 01:45:26,170 Pak cik kejutkan dia, tapi dia tak berganjak. 1969 01:45:26,900 --> 01:45:29,240 Moni. Moni, cepat sikit. 1970 01:45:31,340 --> 01:45:32,340 Datuk. 1971 01:45:33,270 --> 01:45:34,540 Datuk. 1972 01:45:34,670 --> 01:45:38,970 Saya buka lampu pagi tadi. 1973 01:45:40,070 --> 01:45:42,640 Dia tak bangun. 1974 01:45:46,100 --> 01:45:47,840 - Bangun, datuk. - Moni. 1975 01:45:48,970 --> 01:45:50,740 Apa yang berlaku? Bhaskor. 1976 01:45:53,270 --> 01:45:56,600 Panggil Dr. Ghosh. Panggilkan doktor. 1977 01:45:56,740 --> 01:45:57,970 Datuk. 1978 01:46:01,500 --> 01:46:02,670 Datuk. 1979 01:46:17,040 --> 01:46:18,070 Piku. 1980 01:46:19,840 --> 01:46:20,870 Piku. 1981 01:46:44,340 --> 01:46:47,170 Semoga rohnya bersemadi dengan aman. 1982 01:46:47,300 --> 01:46:49,940 Semoga rohnya bersemadi dengan aman. 1983 01:47:07,140 --> 01:47:09,800 Maknanya, sama ada itu aritmia kardium,... 1984 01:47:09,900 --> 01:47:11,440 ...degupan jantung tak teratur... 1985 01:47:11,770 --> 01:47:13,400 ...atau apnea tidur. 1986 01:47:14,870 --> 01:47:18,370 Ayah kamu selalu mahukan kematian yang tenang. 1987 01:47:18,500 --> 01:47:21,300 Ya, pak cik. Tak ada salur atau ventilator. 1988 01:47:22,870 --> 01:47:27,770 Ayah gembira, dia cakap itu buang air besar terbaik. 1989 01:47:30,970 --> 01:47:33,570 Dia selalu paksa saya mendengar kata dia tapi... 1990 01:47:34,440 --> 01:47:36,340 ...dia pastikan maut pun dengar cakap dia. 1991 01:48:37,370 --> 01:48:40,040 Saya nak cakap. Ayah dah tenang. 1992 01:48:40,870 --> 01:48:43,800 Dia tak melalui kesakitan. 1993 01:48:44,940 --> 01:48:47,500 Orang yang kenal dengan ayah, tahu... 1994 01:48:47,600 --> 01:48:50,500 ...dia cuma ada satu masalah, sembelit. 1995 01:48:52,100 --> 01:48:54,140 Tapi ia dah sembuh sebelum dia pergi. 1996 01:48:55,240 --> 01:48:59,370 Jadi ayah meninggal dengan gembira dan saya akan rindukan dia. 1997 01:49:00,900 --> 01:49:04,240 Sekarang, tak ada sesiapa dalam bilik in panggil, "Piku, Piku." 1998 01:49:04,370 --> 01:49:08,100 Abang Bhaskor suka menarik perhatian. 1999 01:49:08,240 --> 01:49:09,400 Kalau dia nampak Piku sedang bersedih... 2000 01:49:09,770 --> 01:49:13,040 ...berjalan dengan rambut menggerbang. 2001 01:49:13,570 --> 01:49:16,500 Dia akan datang sekarang dan bawa Piku sekali. 2002 01:49:18,140 --> 01:49:20,840 Piku, mak cik sayang Abang Bhaskor. 2003 01:49:20,970 --> 01:49:23,840 Dia mesti berkeliaran di sekeliling kita. 2004 01:49:23,970 --> 01:49:25,800 - Dia dengar kita bercakap. - Piku. 2005 01:49:26,270 --> 01:49:28,670 - Mari sini sekejap. - Dia tak suka tanpa kita semua. 2006 01:49:28,800 --> 01:49:31,440 Atau dia dah merancang untuk kembali... 2007 01:49:31,540 --> 01:49:32,570 ...sebagai anak Piku. 2008 01:49:32,700 --> 01:49:35,470 Jangan ambil hati, saya cakap. Tapi, saya perlu beritahu sesuatu. 2009 01:49:35,600 --> 01:49:37,000 Tapi, saya berdoa kalau dia datang lagi... 2010 01:49:37,140 --> 01:49:39,070 ...dia patut datang tanpa sembelit. 2011 01:49:39,200 --> 01:49:42,400 Kamu dan Syed rapat. Tak apa. 2012 01:49:43,270 --> 01:49:45,570 Tapi ayah kamu ada satu masalah dengan ini. 2013 01:49:46,600 --> 01:49:49,070 Dengar, tugas pak cik untuk beritahu. 2014 01:49:50,600 --> 01:49:53,840 Dia rasa, malah dia pasti... 2015 01:49:54,370 --> 01:49:56,970 ...Syed juga ada sembelit. 2016 01:50:08,700 --> 01:50:09,770 Syed. 2017 01:50:11,340 --> 01:50:13,300 - Awak nak minum? - Awak ada sembelit? 2018 01:50:13,970 --> 01:50:16,400 - Apa? - Awak ada sembelit? 2019 01:50:17,800 --> 01:50:19,640 - Ya. - Kenapa awak tak cakap sebelum ini? 2020 01:50:19,770 --> 01:50:26,100 Ia tak kronik. Cuma, Piku. 2021 01:50:26,700 --> 01:50:27,670 Piku. 2022 01:50:32,700 --> 01:50:36,200 Ini baki duit upah dan ini untuk petrol. 2023 01:50:36,940 --> 01:50:39,570 Keluar bersiar-siar di Ganga Ghat pula? 2024 01:50:40,540 --> 01:50:43,170 Penyeksaan mental yang saya lalui kerana ayah awak? 2025 01:50:44,840 --> 01:50:47,700 Oh, Tuhan. Dia buat semua orang tak senang duduk. 2026 01:50:50,500 --> 01:50:53,800 Kita tak boleh salahkan ibu bapa. Tak kiralah cara mereka. 2027 01:50:53,900 --> 01:50:56,540 Selepas menjaga ibu bapa begitu, awak pun... 2028 01:50:58,970 --> 01:51:01,540 ...boleh dikategorikan sama dengan Rani Laxmi Bai, Annie Besant. 2029 01:51:01,840 --> 01:51:06,170 Faham? Wanita-wanita hebat. 2030 01:51:07,740 --> 01:51:11,740 Sesiapa di tempat saya akan buat perkara sama. 2031 01:51:13,970 --> 01:51:15,440 Tiada sesiapa buat begitu sekarang. 2032 01:51:18,600 --> 01:51:19,670 Jadi sekarang apa? 2033 01:51:22,870 --> 01:51:24,470 Bolehkah awak uruskan diri sendiri? 2034 01:51:29,870 --> 01:51:30,970 Saya rasa boleh. 2035 01:51:33,200 --> 01:51:37,670 Maksud saya, selepas ayah didik saya begitu. 2036 01:51:44,300 --> 01:51:46,200 Ejaannya mudah saja. 2037 01:51:47,340 --> 01:51:51,570 Bhaskor. Bhaskor. K-O-R, bukan K-A-R. 2038 01:51:52,140 --> 01:51:54,070 Kalau tak siap esok, saya takkan bayar. 2039 01:51:56,070 --> 01:51:57,370 K-O-R! 2040 01:52:05,670 --> 01:52:06,640 Cik. 2041 01:52:10,200 --> 01:52:11,200 Saya... 2042 01:52:18,140 --> 01:52:19,170 Awak datang esok. 2043 01:52:20,100 --> 01:52:21,140 Baik.