[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../Descendants.2.2017.1080p.mkv
Video File: ../Descendants.2.2017.1080p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 199
Active Line: 220
Video Position: 804

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: VI,Segoe UI,86,&H00FFFF00,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2,2,10,10,30,163
Style: EN,Segoe UI,68,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:07.41,VI,,0,0,0,,{\c&HBEED82&}Sub by chi.lechat
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:12.63,VI,,0,0,0,,Hãy cho vương quốc Auradon\Nnếm hương vị ác quỷ nào.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:19.05,VI,,0,0,0,,{\c&HBEED82&}❄ HẬU DUỆ 2 ❄
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:23.23,VI,,0,0,0,,Hỡi những thứ hung ác ẩn dấu dưới làn da...
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:27.40,VI,,0,0,0,,hãy để những kẻ nếm thử nào cùng tham gia.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:41.58,VI,,0,0,0,,-Lên nào!
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:41.49,VI,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:14.19,VI,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:42.47,VI,,0,0,0,,-Mal, ở bên này! Mal!\N-Chỉ với ba ngày\Nđến với lễ hội Hoàng Gia Cotillion.
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:45.22,VI,,0,0,0,,Cô có bao giờ nghĩ rằng một người con\Ngái như cô sẽ trở thành Nữ Quan chưa?
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:47.22,VI,,0,0,0,,Cô cảm thấy thế ra sao khi là cô\Ngái được ghen tị nhất xứ Auradon?
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.51,VI,,0,0,0,,Vậy, cô có thích tóc màu vàng không?
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.60,VI,,0,0,0,,Mẹ cô vẫn là một con thằn lằn sao?
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:52.56,VI,,0,0,0,,Okay. Được rồi. Xin thứ lỗi.
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:55.44,VI,,0,0,0,,Uh, chúng tôi sẽ cho mọi người biết thời điểm
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.23,VI,,0,0,0,,nếu chương trình đặc biệt có gì hay dổi.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.23,VI,,0,0,0,,Cậu có bao giờ nghĩ mình sẽ trở\Nthành Cậu Bé Phản Diện hay chưa?
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:02.20,VI,,0,0,0,,Chúng ta trả lời xong rồi.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.20,VI,,0,0,0,,Được rồi. Suỵt, suỵt.\NSuỵt, suỵt.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.36,VI,,0,0,0,,Shoosh, shoosh.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.45,VI,,0,0,0,,Đây vẫn là trường họcl,\Nvì thế nếu mọi người còn ở đây,
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.62,VI,,0,0,0,,đừng có nhảy hay chạy lung tung nhé.
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.63,VI,,0,0,0,,-Chỉ một câu hỏi nhanh nữa thôi.\N-Shush. Shush.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.63,VI,,0,0,0,,- Bà tiên!\N- Shhh.
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:16.42,VI,,0,0,0,,Shhh. Shhh.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:17.63,VI,,0,0,0,,- Cảm ơn mọi người.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:21.47,VI,,0,0,0,,Cảm ơn. Cảm ơn.\NMal. Ben.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.38,VI,,0,0,0,,-Fairy Godmother.\N-Fairy Godmother.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.51,VI,,0,0,0,,Phù...
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.34,VI,,0,0,0,,Đừng để ý đến họ.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:30.22,VI,,0,0,0,,Nói thì dễ hơn làm phải không?
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.27,VI,,0,0,0,,Tớ biết. Tớ biết.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.44,VI,,0,0,0,,Cậu biết đấy, tụi mình nên làm điều gì đó.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.19,VI,,0,0,0,,Chúng ta nên đến một nơi nào đó.\NRời xa chỗ này.
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:37.44,VI,,0,0,0,,-Yeah.\N-Cậu biết đấy, mình...
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.44,VI,,0,0,0,,Mình có một cuộc họp hội đồng.\NTrễ lắm rồi!
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.32,VI,,0,0,0,,-Không sao đâu.\N-Chúng ta..sẽ làm điều đó lúc khác nhé
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.36,VI,,0,0,0,,Nếu chúng ta không làm một chiếc\Náo choàng vừa vặn cho cậu bây thờ,
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.36,VI,,0,0,0,,cậu sẽ phải nhảy với chiếc áo\Nchoàng tắm đấy, được không?
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.45,VI,,0,0,0,,Chào Ben. Đi thôi. Đi thôi nào.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.36,VI,,0,0,0,,-Tạm biệt Ben.\N-Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.37,VI,,0,0,0,,Vua Ben! Vua Ben! Vua Ben!
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:54.46,VI,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.34,VI,,0,0,0,,Oh! Được rồi, Evie,\NTớ không thở nổi.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.34,VI,,0,0,0,,Well, cậu có thể thở sau buổi lễ Cotillion.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.30,VI,,0,0,0,,Thực tình thì mình nghi ngờ điều đó.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.22,VI,,0,0,0,,Mình còn có ít nhất 20 sự\Nkiện nữa sau khi nó kết thúc,
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:11.69,VI,,0,0,0,,và tớ thậm chí còn chẳng nhớ nổi tên chúng.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:14.52,VI,,0,0,0,,Hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.64,VI,,0,0,0,,-Evie?\N-Hmm?
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:20.19,VI,,0,0,0,,Cậu có bao giờ nghĩ về việc chúng ta sẽ\Nlàm gì nếu quay trở về đảo ngay bây giờ?
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.32,VI,,0,0,0,,Buồn cười thật đấy.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.40,VI,,0,0,0,,Ah!\NNhìn xem ai ở trên TV này.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.28,VI,,0,0,0,,Là một cặp đôi hoàng gia
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.25,VI,,0,0,0,,tiếp tục tham quan khắp vương quốc,
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:34.21,VI,,0,0,0,,họ ăn tối với  Aladdin và Jasmine.
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:35.45,VI,,0,0,0,,- Sáu tháng trước...\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:37.29,VI,,0,0,0,,không ai nghĩ Vua Ben và bạn gái của cậu ấy
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.66,VI,,0,0,0,,từ phía bên kia cây cầu lại\Ncó thể kéo dài đến thế này.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:41.22,VI,,0,0,0,,Yeah. Không đùa đâu.
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.55,VI,,0,0,0,,Mal hẳn đếm từng ngày cho đến ngày hội Hoàng Gia Cotillion...
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:50.30,VI,,0,0,0,,ngày mà cô ấy chính thức trở thành Nữ Quan.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.43,VI,,0,0,0,,Đọc nhanh như tốc độ ánh sáng.
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:02.24,VI,,0,0,0,,Nhớ tất cả những gì mình cần thiết.
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:08.61,VI,,0,0,0,,Tớ biết bí mật của Mal,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:12.37,VI,,0,0,0,,và Ben sẽ không thích nó tí nào đâu.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.29,VI,,0,0,0,,Hai người còn chưa đủ bí mật nữa sao?
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:16.54,VI,,0,0,0,,Evie, cậu nhớ tớ ra sao
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.29,VI,,0,0,0,,trước khi tớ bắt đầu sử\Ndụng sách phép thuật mà.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:20.20,VI,,0,0,0,,Ý tớ là, tớ hoàn toàn là một thảm hoạ.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.38,VI,,0,0,0,,Cá nhân tớ như một người bạn tốt của cậu,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.34,VI,,0,0,0,,tớ hoàn toàn tin rằng cuốn sách này--\N-Ah!
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.46,VI,,0,0,0,,thuộc về bảo tàng cùng với cái gương của tớ.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.22,VI,,0,0,0,,Nào đừng làm mặt như thế.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:32.68,VI,,0,0,0,,Bỏ nũng nịu đi.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.31,VI,,0,0,0,,Mm-hmm.\NCậu biết tớ đúng mà.
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.39,VI,,0,0,0,,Cậu không hề nhớ những lúc chúng ta phá phách
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.22,VI,,0,0,0,,và hay phá luật hay sao?
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:41.61,VI,,0,0,0,,Như là ăn trộm, nói dối và đánh nhau ư?
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.32,VI,,0,0,0,,-Yeah!\N-Không!
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.23,VI,,0,0,0,,- Gì chứ?\N- Tại sao chúng ta phải thế?
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:46.52,VI,,0,0,0,,M, nhìn này.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:49.48,VI,,0,0,0,,Nhìn xem chúng ta đang ở đâu.\NChúng ta ở xứ Auradon!
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.45,VI,,0,0,0,,Và bây giờ chúng ta à\Nnhững cô gái Auradon .
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:54.29,VI,,0,0,0,,Kể từ khi Mal bày tỏ tình\Nyêu của cô với dâu tây,
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:57.53,VI,,0,0,0,,cô ấy đã nhận được một trăm thùng\Ndâu từ những người hâm mộ.
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:07:00.29,VI,,0,0,0,,Và đây cô ấy đang thưởng\Nthức vết cắn ấm áp...
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.30,VI,,0,0,0,,Xem đi, đây là vùng đấy của cơ hội.
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:06.30,VI,,0,0,0,,Chúng ta có thể trở thành bất\Ncứ gì chúng ta muốn ở ngay đây.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.25,VI,,0,0,0,,Vậy nên, xin cậu
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:10.25,VI,,0,0,0,,hãy để quá khứ ở lại phía sau, được chứ?
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:17.47,VI,,0,0,0,,Bên cạnh đó,\NÝ tớ là, hãy nhìn đôi giày này.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:18.72,VI,,0,0,0,,Nhìn chúng đi.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.52,VI,,0,0,0,,Mm. Tàn khốc.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:24.27,VI,,0,0,0,,-Hi, Jay.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:26.27,VI,,0,0,0,,-Jay.\N-Hey, xin chào
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:27.61,VI,,0,0,0,,-Hi.\N-Sao cậu lại tra tấn họ?
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.44,VI,,0,0,0,,Chỉ cần chọn một người đi cùng\Nđến lễ Cotillion cho xong.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.33,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ đi một mình.
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:32.57,VI,,0,0,0,,Bằng cách đấy, tớ có thể nảy với tất cả bọn họ.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:36.20,VI,,0,0,0,,Ah! Cậu đúng là chuyên gia.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.28,VI,,0,0,0,,Um, Jay...
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:41.21,VI,,0,0,0,,nêu cậu muốn hỏi ai đấy đi cùng,
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:42.58,VI,,0,0,0,,thì nên hỏi như nào là tốt nhất?
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.46,VI,,0,0,0,,Nghe này,\Ntất cả những việc cậu cần làm...
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:47.21,VI,,0,0,0,,là trở nên giống tớ.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:48.67,VI,,0,0,0,,Oh, ha-ha.
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:50.46,VI,,0,0,0,,-Mal.\N-Hey, Jane.
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:51.55,VI,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.51,VI,,0,0,0,,Tớ thắc mắc rằng...uh...
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:07:59.43,VI,,0,0,0,,liệu cậu có thích....
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.65,VI,,0,0,0,,bánh cà rốt tối qua không.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:03.48,VI,,0,0,0,,Tớ ăn bánh bí ngô tối qua.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:06.60,VI,,0,0,0,,-Oh, tuyệt. Um, uh--\N-Mượt lắm.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.60,VI,,0,0,0,,Tớ bắt đầu thử đồ lúc 3 giờ?
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.40,VI,,0,0,0,,Tớ! Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:12.28,VI,,0,0,0,,Tuyệt.\NTớ sẽ chọn cậu sau.
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:13.45,VI,,0,0,0,,-Okay, được rồi...\N-Mal?
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.32,VI,,0,0,0,,-Ừ?\N-I ghét phải làm phiền cậu,
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:17.32,VI,,0,0,0,,nhưng ban trang trí muốn\Nnhiều câu trả lời hơn.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:20.20,VI,,0,0,0,,Vì vậy,như tớ ghét, um...
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.33,VI,,0,0,0,,cậy biết đấy, um...
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:23.67,VI,,0,0,0,,-làm phiền tớ ấy hả?\N-Phải.
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:26.38,VI,,0,0,0,,Yeah, Jane, tớ rất muốn.\NNhưng tớ phải đến lớp.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.46,VI,,0,0,0,,-Cậu biết đấy,\Nchỉ cần gật đầu cái cậu thích thôi.\N-ĐƯợc rồi.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:30.38,VI,,0,0,0,,Ghế đám cưới. Banner cổng chào.\NĐèn lấp lánh.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:31.59,VI,,0,0,0,,Thiết kế khăn ăn. Khăn trải bàn.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.63,VI,,0,0,0,,Và cậu cũng chưa chọn được quà\Ncảm ơn cho khách tham dự.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.34,VI,,0,0,0,,Thật lòng mà nói thì, Jane,\Ncái gì mà cậu nghĩ--
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:36.68,VI,,0,0,0,,Ý tớ là, chúng ta có thể làm dây chuyền,\Nlắc khoá, bút trang trí.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:37.68,VI,,0,0,0,,Tớ khá thích mấy cái bút trang trí,
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.43,VI,,0,0,0,,nhưng chúng ta có thể làm cả ba.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.31,VI,,0,0,0,,Tớ chọn bút trang trí.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:47.44,VI,,0,0,0,,-Yeah?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:49.60,VI,,0,0,0,,- Cậu sẽ không hối tiếc đâu.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:52.65,VI,,0,0,0,,Thật khó có thể chờ để\Nxem đám cưới của cậu!
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:54.49,VI,,0,0,0,,Tớ cũng vậy.\NTừ đã! Cái gì cơ?!
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.28,VI,,0,0,0,,Lễ Hoàng Gia Cotillion kiểu là chính thức
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:57.53,VI,,0,0,0,,của chính thức của đính hôn.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.49,VI,,0,0,0,,- Tớ biết mà!\N- Well, mọi người đều biết điều đó
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.58,VI,,0,0,0,,Tớ không hề biết!\NSao không ai nói với tớ điều đó.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.50,VI,,0,0,0,,rằng cả cuộc đời tớ đã được lên kế\Nhoạch ngay trước mặt tớ...\N-Hi, Mal.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.29,VI,,0,0,0,,-Hi, Ben.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:10.29,VI,,0,0,0,,Oh, oh.\NNhanh thôi.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.22,VI,,0,0,0,,-Uh...\N-Được rồi, chúng sắp hoành thành rồi
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.55,VI,,0,0,0,,để làm ngạc nhiên cho buổi\Ntối quan trọng của Mal.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:15.38,VI,,0,0,0,,Bạch Tuyết,\NBelle.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.43,VI,,0,0,0,,Nhưng cái cậu thiết kế là cái tớ ưng ý nhất.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.34,VI,,0,0,0,,Hãy chắc chắn là mắt cô ấy có màu xanh.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:22.23,VI,,0,0,0,,Uh... gặp cậu sau nhé.
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:23.39,VI,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.60,VI,,0,0,0,,-Chúng ta dùng màu xanh nào đây?\N-Uh...
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.28,VI,,0,0,0,,Cái này.
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:35.61,VI,,0,0,0,,Áo choàng lông công thì thế nào?
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.65,VI,,0,0,0,,Yeah,tớ cá là không ai có chúng ở lễ Cotillion đâu.
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:42.29,VI,,0,0,0,,Chad,\Nkhi tớ nhìn cậu,
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.46,VI,,0,0,0,,tất cả điều tớ nghĩ là ...
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:46.29,VI,,0,0,0,,"vua."
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.46,VI,,0,0,0,,-và lông giả...\N-Uh-huh.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:49.50,VI,,0,0,0,,...lông giả nói lên tất cả.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:50.66,VI,,0,0,0,,To và rõ ràng.
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:52.63,VI,,0,0,0,,Nhà hát ngoài trời trong năm phút nữa!
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.21,VI,,0,0,0,,Tại sao huấn luyện viên lại để\Ncậu ta làm đội tưởng thay vì tớ?
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:00.38,VI,,0,0,0,,Rõ ràng là tớ gỏi hơn.\N"Vua Chad," dù sao thì.
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.52,VI,,0,0,0,,Tớ thích câu đó.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:03.56,VI,,0,0,0,,Câu biết ai thích câu đó nữa không?
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.22,VI,,0,0,0,,-Ai?\N-Audrey.
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:08.31,VI,,0,0,0,,-Cậu ấy sẽ thích cho xem.\N-Chad, đi nào.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.52,VI,,0,0,0,,Tớ đến đây. Yeah.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.53,VI,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:14.65,VI,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:17.19,VI,,0,0,0,,- Đi nào.\N- Chỉ là...
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:22.24,VI,,0,0,0,,- Không mạnh mẽ được rồi.\N- Không mạnh mẽ được rồi.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.54,VI,,0,0,0,,Ai đó chắc hẳn đang đối mặt với vấn đề
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.29,VI,,0,0,0,,chia tay với Audrey.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:27.37,VI,,0,0,0,,Đúng.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.24,VI,,0,0,0,,Tớ đã tính toán rồi.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:31.33,VI,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.63,VI,,0,0,0,,Sau khi chúng ta thu nhập toàn bộ\Nsố tiền từ áo choàng của các cô gái
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:36.25,VI,,0,0,0,,và cả của Chad...
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:41.21,VI,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.47,VI,,0,0,0,,Bảo sao mọi người lại làm việc.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:45.68,VI,,0,0,0,,Tớ phải làm gì với số tiền này đây?
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:47.56,VI,,0,0,0,,Tớ nghĩ trong vài năm tới,
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:49.60,VI,,0,0,0,,cậu có thể mua được toà lâu\Nđài mà cậu hằng mong ước.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.36,VI,,0,0,0,,Theo cách đó, cậu không cần\Nđến một chàng hoàng tử.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.44,VI,,0,0,0,,Cậu nói đúng, tớ không cần.\NBởi vì tớ đã có cậu.
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.49,VI,,0,0,0,,Hi, Mal.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:06.28,VI,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:08.45,VI,,0,0,0,,Tớ có một bất ngờ nhỏ cho cậu.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:09.62,VI,,0,0,0,,Lần nữa sao? Wow.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:11.33,VI,,0,0,0,,Như kiểu mỗi ngày luôn ấy.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:14.46,VI,,0,0,0,,Hoặc cả những ngày khắc.\NNgày hẹn hò.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.67,VI,,0,0,0,,Bởi vì cậu...
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.63,VI,,0,0,0,,thậm chí còn tuyệt vời\Nhơn những gì tớ nghĩ.
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:21.29,VI,,0,0,0,,Là tớ đó. Hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.51,VI,,0,0,0,,Thôi nào, để tớ làm hư cậu tí nào.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:24.64,VI,,0,0,0,,Cậu đã không có thời gian để trưởng thành lắm.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.51,VI,,0,0,0,,Chúng ta có thể sắp xếp được mà.
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:30.35,VI,,0,0,0,,Hey, cậu chưa tặng sách này cho bảo tàng sao?
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.44,VI,,0,0,0,,Tại sao nó vẫn còn đó nhỉ?
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.23,VI,,0,0,0,,Um, giờ tớ phải vào lớp.\NTớ thực sự không muốn bị muộn chút nào.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:40.27,VI,,0,0,0,,- Không.\NCậu đi hướng này.
Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:41.57,VI,,0,0,0,,Đầu tiên ...
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:42.62,VI,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:46.32,VI,,0,0,0,,-Cái gì?!\N-Cậu thích chứ?
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.32,VI,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.53,VI,,0,0,0,,Một con quái thú có lớp bánh xốp phô mai?
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:52.54,VI,,0,0,0,,Thật tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:56.21,VI,,0,0,0,,Nó có màu tím.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:57.33,VI,,0,0,0,,Tớ không có gì cho cậu cả.
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:58.46,VI,,0,0,0,,Cậu đưa tớ đi dã ngoại
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:00.25,VI,,0,0,0,,cùng với tất cả những đồ\Năn mà tớ thích, nhớ chứ?
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:01.38,VI,,0,0,0,,Không, đó là thứ năm mà.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.30,VI,,0,0,0,,- Bữa đó thứ năm mà.\N- Đâu có.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:04.43,VI,,0,0,0,,Đúng mà.
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:07.43,VI,,0,0,0,,-Không, không phải\N- Đúng mà.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.18,VI,,0,0,0,,Tớ biết mà.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:10.68,VI,,0,0,0,,- Ý tớ  là, nếu cậu không có\Nthời gian thì cũng không sao.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.56,VI,,0,0,0,,Tớ đã làm cậu rối trí.\NTớ biết đó là thứ năm.
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:15.44,VI,,0,0,0,,Tớ chỉ cần nướng một chút bánh nữa thôi, sau đó tớ hoàn toàn là của cậu.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.44,VI,,0,0,0,,Vậy, còn lớp học thì sao?
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:19.27,VI,,0,0,0,,Cô ấy có thể làm được nhiều việc.
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:21.31,VI,,0,0,0,,- Hai việc một lúc.\N- Hai việc một lúc.
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:22.45,VI,,0,0,0,,- Cậu là tuyệt nhất!\N- Tớ mà!
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.45,VI,,0,0,0,,Được rồi các chàng trai.\NVào hàng nào.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:26.32,VI,,0,0,0,,- Carlos, cậu đứng với tớ. Nhanh nào.\NYeah.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.20,VI,,0,0,0,,Tập hợp.
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:34.46,VI,,0,0,0,,Cúi chào.\NHạ thấp kiếm.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.29,VI,,0,0,0,,Hạ mũ.
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:38.58,VI,,0,0,0,,Vào thế.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:42.64,VI,,0,0,0,,- Giữ tâm!\N- Whoa!
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:47.30,VI,,0,0,0,,- Nhìn vào đối thủ!\N- Nhìn lên và nhìn phái bên.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.27,VI,,0,0,0,,Hạ cậu ấy đi, Jay!
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:08.53,VI,,0,0,0,,Practice.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:12.50,VI,,0,0,0,,- Cẩn thận, Jay.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:24.47,VI,,0,0,0,,- Jay, gì thế?\N- Hạ cậu ấy đi.
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:31.22,VI,,0,0,0,,Là Lonnie!
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:33.27,VI,,0,0,0,,Không tệ.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:34.56,VI,,0,0,0,,Cậu nên cho tớ vào nhóm.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:37.60,VI,,0,0,0,,Này, từ đã, gì cơ?!\NKhông, không, không.
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.43,VI,,0,0,0,,Chúng ta-- Chúng ta sẽ bị cười ở giải đấu.
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:41.52,VI,,0,0,0,,V-Và chuyện gì sẽ xảy ra?\NChúng để con gais tham gia đấu kiếm sao?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.53,VI,,0,0,0,,- Thôi nào các cậu.\N- Thì sao?
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:48.49,VI,,0,0,0,,Thì sao ư? Cậu không đọc nguyên tắc à?
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:52.24,VI,,0,0,0,,Chương 2,\Nđoạn 3, 11-4.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:55.58,VI,,0,0,0,,"Một đội sẽ bao gồm đội\Ntrưởng và tám thành viên nam."
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:57.50,VI,,0,0,0,,Hmm? Tại sao cậu không\Nđọc cuốn sách quy tắc?
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:58.66,VI,,0,0,0,,Được thôi, nhưng các cậu đang thiếu người mà!
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:01.21,VI,,0,0,0,,Ý tớ là, kể từ khi Ben phải rời nhóm\Nvà phải làm việc của một người vua
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.59,VI,,0,0,0,,Chính xác.\NChúng ta thiếu một thành viên nam.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.51,VI,,0,0,0,,Jay...
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:07.55,VI,,0,0,0,,Tớ xin lỗi.\NHuấn luyện viên tin tưởng ở tớ.
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:10.34,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ không còn là đội trưởng\Nnếu tớ phá vỡ nguyên tắc.
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:13.47,VI,,0,0,0,,Nếu mẹ tớ mà nghĩ như vậy,\Nthì bà ấy đã thua cuộc rồi.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:17.52,VI,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:20.35,VI,,0,0,0,,Quy tắc.\NQuy tắc.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:23.53,VI,,0,0,0,,Được rồi các cậu.\NKết thúc buổi tập.\NĐi nào.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:28.53,VI,,0,0,0,,Jane!
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:31.19,VI,,0,0,0,,-Jane, hey. Hey.\N-Hey, Carlos, có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:32.45,VI,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:37.20,VI,,0,0,0,,- Không có gì. Còn cậu?\N- Nhiều việc lắm.
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.20,VI,,0,0,0,,Chúng tớ phải dán những banner màu\Nvàng và xanh cho lễ Cotillion
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:40.49,VI,,0,0,0,,nhưng bây giờ chúng tớ không\Nthể tìm thấy màu xanh phù hợp.
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:42.46,VI,,0,0,0,,Oh, yeah, điều đó - điều đó khó thật.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:45.63,VI,,0,0,0,,-Um, nhắc đến lễ Cotillion--\N-Tớ biết
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:48.46,VI,,0,0,0,,- Tất cả mọi người đều nhắc đến lễ Cotillion 24/7.\N-Tớ ...
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:49.63,VI,,0,0,0,,Như kiểu họ chưa từng đến trước đây vậy.
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:54.43,VI,,0,0,0,,Thực ra thì..tớ chưa từng đến đó.
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:57.51,VI,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:15:00.64,VI,,0,0,0,,May mắn thật. Dù sao thì tớ cũng luôn\Nkết thúc với việc phục vụ với mẹ tớ mà.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:02.61,VI,,0,0,0,,Năm nay thì tớ lại mắc kẹt ở ban trang trí
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:06.19,VI,,0,0,0,,vì Audrey đi nghỉ mát với  Flora,\NFauna, and Merryweather.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.44,VI,,0,0,0,,Jane, có lẽ chúng ta nên...
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:08.65,VI,,0,0,0,,Bỏ qua những thứ đó sao?
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.36,VI,,0,0,0,,Tớ thực sự, thực sự rất muốn làm thế.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.53,VI,,0,0,0,,Thật tuyệt khi có một\Nngười bạn cùng chi hướng.
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.49,VI,,0,0,0,,Oh, cậu bắt thóp được tớ rồi.
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:21.33,VI,,0,0,0,,Tớ phải đi đây.
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.38,VI,,0,0,0,,Luyện tập tốt lắm.
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:25.42,VI,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.42,VI,,0,0,0,,Gặp sau nhé. Chào mẹ.
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:36.43,VI,,0,0,0,,Không đúng thời điểm, được chứ?
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:44.27,VI,,0,0,0,,"Cách để thoát khỏi friend zone."
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:45.65,VI,,0,0,0,,Họ đã ăn tối với Aladdin và Jasmine.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.61,VI,,0,0,0,,Tao thấy mày đọc qua vai tao nhé.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:14.22,VI,,0,0,0,,Whoa.\NBình tĩnh nào cô gál.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:16.22,VI,,0,0,0,,Gì cơ? Cậu nghĩ có thể bình tĩnh được sao?!
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:17.55,VI,,0,0,0,,Cậu không có ai đi theo để chụp ảnh cậu
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:19.59,VI,,0,0,0,,mỗi lần cậu mở miệng ra và nói boo!
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:22.26,VI,,0,0,0,,Ý tớ là, tớ thậm chí còn chả nói "Boo,"
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:23.69,VI,,0,0,0,,nhưng, cậu biết đấy, tớ...
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.60,VI,,0,0,0,,Tớ xin lỗi.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:28.44,VI,,0,0,0,,Carlos, cậu không bao giờ nhớ\Nviệc la hét với mọi người
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.19,VI,,0,0,0,,và làm họ biến mất khỏi cậu à?
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:32.52,VI,,0,0,0,,Cậu đang nghĩ tớ mẹ tớ à,
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:34.28,VI,,0,0,0,,còn tớ thì thường kết thúc kiểu khác.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:35.53,VI,,0,0,0,,Vậy nên, tớ thực sự không nhớ việc đó.
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:39.61,VI,,0,0,0,,Oh, hey!
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:43.58,VI,,0,0,0,,Cậu có mang theo nó không đấy?
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:02.51,VI,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:05.35,VI,,0,0,0,,Chỉ đến dùng máy in 3D thôi\NKhông quá một giây đâu.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:06.44,VI,,0,0,0,,Làm thế nào mà cậu có chìa\Nkhoá vào phong tớ thế?
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.52,VI,,0,0,0,,Oh, tớ đã in nó vao lần trước tở ở đây.
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:12.52,VI,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:13.61,VI,,0,0,0,,lúc đấy các cậu đang ngủ.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:17.49,VI,,0,0,0,,Chỉ là cái máy in của cậu nó tốt\Nhơn nhiều so với cái của tớ
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:20.36,VI,,0,0,0,,và cậu đã hack nó và cũng chạy mượ mà hơn
Dialogue: 0,0:17:20.36,0:17:21.53,VI,,0,0,0,,Đi ra!
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.33,VI,,0,0,0,,Ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:26.21,VI,,0,0,0,,Được rồi. Được rồi.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:27.21,VI,,0,0,0,,Chad!
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:29.66,VI,,0,0,0,,Gì thế? Hmm?
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:31.21,VI,,0,0,0,,Bỏ chìa khoá lại.
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.64,VI,,0,0,0,,-Mal?\N-Hmm?
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:48.31,VI,,0,0,0,,- Lọ thuốc?\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.44,VI,,0,0,0,,Yeah. Um...
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:55.61,VI,,0,0,0,,Vậy cái này sẽ giúp tớ nói những\Ngì tớ thực sự cảm thấy với Jane sao?
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:57.53,VI,,0,0,0,,Yeah. Đây là một viên thuốc nói thật,
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:17:59.40,VI,,0,0,0,,lấy nó hoặc bỏ nó.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:00.53,VI,,0,0,0,,Tuyệt.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:01.65,VI,,0,0,0,,Từ đã.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:03.50,VI,,0,0,0,,Cậu chắc chắn sẽ lấy nó chứ?
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:06.33,VI,,0,0,0,,Bởi vì nó sẽ khiến cậu nói tất cả sự\Nthật bất kể lúc nào, bất kể ra sao,
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:09.29,VI,,0,0,0,,và lý do duy nhất mà tớ\Nyêu cầu ngay lúc này,
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:11.20,VI,,0,0,0,,sẽ khiến tớ quay trở về quần đảo.
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:12.62,VI,,0,0,0,,Nghe không giống khẩn cầu lắm,
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:14.67,VI,,0,0,0,,- nhưng cậu biết đấy...\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.63,VI,,0,0,0,,Tớ đoán là tớ sẽ nắm lấy cơ hội này
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:19.63,VI,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:22.26,VI,,0,0,0,,Ohh!\NChó hư !
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.48,VI,,0,0,0,,- Man, thứ đó thật kinh tởm!
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:32.43,VI,,0,0,0,,Và cậu nữa ... cậu phải đàn ông lên.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.28,VI,,0,0,0,,Và trong lúc đó nhanh gãi mông giùm cái!
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:40.44,VI,,0,0,0,,Cậu nghe nó nói rồi đấy.
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:42.36,VI,,0,0,0,,Gãi mông cho nó.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:45.62,VI,,0,0,0,,Mal.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:49.37,VI,,0,0,0,,- Cậu định để tớ ở lại với nó sao?
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:52.24,VI,,0,0,0,,Thôi nào.\NCậu tự gãi mông mình suốt còn gì.
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:01.51,VI,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:56.52,VI,,0,0,0,,Làm dáng.
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.48,VI,,0,0,0,,Đồ phản bội!
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:01.65,VI,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:08.37,VI,,0,0,0,,Oh, tớ rất muốn gạt bỏ những\Nnụ cười đó khỏi khuôn mặt họ.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.20,VI,,0,0,0,,- Cậu biết ý tớ là gì chứ?\N- Gil!
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:11.28,VI,,0,0,0,,Cậu muốn thôi nén lòng đỏ trứng
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:12.45,VI,,0,0,0,,và vào chương trình đó không?
Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:15.25,VI,,0,0,0,,Yeah. Đó là thứ mà họ nói.
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:18.46,VI,,0,0,0,,Cái con bé phản bội đấy, để\Nchúng ta ở lại chốn dơ bẩn này.
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:20.21,VI,,0,0,0,,và quay lưng lại với quỷ dữ.
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:23.68,VI,,0,0,0,,Ai nói rằng cậu không đủ to hay xấu xa\Nđể được ở trong băng đảng của cô ấy
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.22,VI,,0,0,0,,Khi ta còn nhỏ
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:30.30,VI,,0,0,0,,Thôi nào\Ncác cậu nhớ chứ.
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:32.43,VI,,0,0,0,,Cô ta gọi cậu là Shrimpy,\Nvà cái tên kiểu như là...
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:35.44,VI,,0,0,0,,kẹt lại.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:36.56,VI,,0,0,0,,Con phù thuỷ kiêu kỳ ấy,
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:38.52,VI,,0,0,0,,nó nắm lấy mọi thứ nó cần
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:39.61,VI,,0,0,0,,và chả để lại gì cho tớ cả.
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:41.40,VI,,0,0,0,,Không, cô ấy để lại cho cậu hộp cát,
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:43.23,VI,,0,0,0,,và nói rằng cậu có thể cho tôm vào...
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:45.28,VI,,0,0,0,,Tớ cần cậu im lặng!
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.36,VI,,0,0,0,,Này, giờ chúng ta chiếm đất của cô ta rồi.
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:49.28,VI,,0,0,0,,Họ có thể sống ở Bore-adon.\N(vùng đất chán ngắt)
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:51.32,VI,,0,0,0,,Harry, và đó là đất của cô ta bây giờ!
Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:52.57,VI,,0,0,0,,Và tớ cũng muốn nó.
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:55.29,VI,,0,0,0,,Chúng ta không muốn đồ\Nbỏ thừa của cô ta đâu.
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:57.46,VI,,0,0,0,,Con trai của Hook, của Gaston,
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:00.58,VI,,0,0,0,,và tớ, hơn tất cả, con gái của Ursula!
Dialogue: 0,0:21:02.21,0:21:03.63,VI,,0,0,0,,Tên tớ là gì?
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.34,VI,,0,0,0,,Uma!
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:08.22,VI,,0,0,0,,Tên tớ là gì?
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:09.55,VI,,0,0,0,,Mm. Uma?
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:15.35,VI,,0,0,0,,Uma!
Dialogue: 0,0:22:58.20,0:23:00.62,VI,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:31.65,VI,,0,0,0,,Lên nào!
Dialogue: 0,0:24:25.58,0:24:27.58,VI,,0,0,0,,Im miệng lại!
Dialogue: 0,0:24:27.58,0:24:28.63,VI,,0,0,0,,Mẹ!
Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:31.21,VI,,0,0,0,,Mấy cái đĩa này không tự rửa đâu!
Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:34.55,VI,,0,0,0,,Ổn rồi.
Dialogue: 0,0:24:34.55,0:24:38.35,VI,,0,0,0,,Bởi khi ta có cơ hội phá hoại xứ Auradon,
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:40.26,VI,,0,0,0,,ta sẽ chiếm nó!
Dialogue: 0,0:24:40.26,0:24:43.30,VI,,0,0,0,,Họ sẽ quên đi đứa con gái\Nđó và nhớ đến cái tên...
Dialogue: 0,0:24:43.30,0:24:44.73,VI,,0,0,0,,Shrimpy!
Dialogue: 0,0:24:49.44,0:24:51.36,VI,,0,0,0,,-Mm-hmm.\N-Ah.
Dialogue: 0,0:25:21.43,0:25:24.30,VI,,0,0,0,,Cậu có muốn ăn món khai vị nóng không?
Dialogue: 0,0:25:24.30,0:25:26.60,VI,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:25:29.52,0:25:31.27,VI,,0,0,0,,Mmm!
Dialogue: 0,0:25:31.27,0:25:32.52,VI,,0,0,0,,Đây là thứ tuyệt nhất mà tớ từng có.
Dialogue: 0,0:25:32.52,0:25:35.28,VI,,0,0,0,,Vậy, cậu thích nó chứ?
Dialogue: 0,0:25:35.28,0:25:37.36,VI,,0,0,0,,Hơn cả thích ấy.\NTớ, uh...
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:41.53,VI,,0,0,0,,mmm-- cực kì thích nó.
Dialogue: 0,0:25:43.20,0:25:46.42,VI,,0,0,0,,- Ragu bò à?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:25:46.42,0:25:48.33,VI,,0,0,0,,- Thú vị thật.\N- Tớ có làm cậu ngạc nhiên không?
Dialogue: 0,0:25:48.33,0:25:50.29,VI,,0,0,0,,Oh, yeah, cậu làm tớ ngạc nhiên đấy.
Dialogue: 0,0:25:50.29,0:25:53.42,VI,,0,0,0,,Đây là tất cả các món mà\Ncô Potts làm cho bố mẹ tớ.
Dialogue: 0,0:25:53.42,0:25:55.55,VI,,0,0,0,,- Cậu mất bao lâu để làm thế?\N- Ba ngày à?
Dialogue: 0,0:25:55.55,0:25:57.51,VI,,0,0,0,,Cậu biết đấy, đừng hỏi tớ.
Dialogue: 0,0:25:57.51,0:25:59.51,VI,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:01.63,0:26:03.58,VI,,0,0,0,,Well, điều đó có ý nghĩa\Nrất nhiều khi cậu dừng lại
Dialogue: 0,0:26:03.61,0:26:05.35,VI,,0,0,0,,mọi chuyện và làm tất cả\Nnhững thứ này cho tớ.
Dialogue: 0,0:26:05.35,0:26:07.52,VI,,0,0,0,,Đặc biệt là cậu đã bỏ những\Nthứ điên rồ sang một bên.
Dialogue: 0,0:26:10.23,0:26:11.39,VI,,0,0,0,,Tớ đã rất nhớ cậu.
Dialogue: 0,0:26:17.65,0:26:20.32,VI,,0,0,0,,Chúng ta sẽ không còn nhiều thời gian dành cho nhau nữa .
Dialogue: 0,0:26:21.61,0:26:23.61,VI,,0,0,0,,Tớ biết.
Dialogue: 0,0:26:28.54,0:26:30.37,VI,,0,0,0,,Cậu không thể đưa tớ đi\Nmọi nơi được đúng không?
Dialogue: 0,0:26:30.37,0:26:32.50,VI,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:26:34.37,0:26:37.21,VI,,0,0,0,,Cậu có khăn ăn hay thứ gì đó không?
Dialogue: 0,0:26:37.21,0:26:38.30,VI,,0,0,0,,Có đấy!\NTớ mang đi một ít.
Dialogue: 0,0:26:38.30,0:26:39.55,VI,,0,0,0,,Tớ nghĩ tớ để ở đâu đấy.
Dialogue: 0,0:26:39.55,0:26:40.67,VI,,0,0,0,,Tớ lấy được mà.
Dialogue: 0,0:26:42.30,0:26:43.42,VI,,0,0,0,,Gì đây?
Dialogue: 0,0:26:46.35,0:26:49.39,VI,,0,0,0,,Thực ra tớ bỏ nó vào đây ở giây phút cuối\Ncùng phòng trường hợp trời mưa hoặc...
Dialogue: 0,0:26:49.39,0:26:51.31,VI,,0,0,0,,Phép "Đọc nhanh"
Dialogue: 0,0:26:52.27,0:26:53.52,VI,,0,0,0,,Phép "Tóc vàng".
Dialogue: 0,0:26:59.61,0:27:02.57,VI,,0,0,0,,Phép "Nấu ăn".
Dialogue: 0,0:27:02.57,0:27:05.29,VI,,0,0,0,,Tớ tôn trọng cậu vì cậu hoà nhập thật tốt,
Dialogue: 0,0:27:05.29,0:27:06.33,VI,,0,0,0,,vì cậu đã cố hết sức mình.
Dialogue: 0,0:27:07.62,0:27:09.50,VI,,0,0,0,,Trả lại thời khắc đã trôi qua.
Dialogue: 0,0:27:09.50,0:27:11.50,VI,,0,0,0,,Quay lại ...  Đảo ngược nó...
Dialogue: 0,0:27:11.50,0:27:13.24,VI,,0,0,0,,Cậu đang cố làm phép lên\Nmình ngay bây giờ sao?!
Dialogue: 0,0:27:13.24,0:27:15.42,VI,,0,0,0,,- Ben, mọi chuyện quá khó khăn với tớ!\N- Đúng thế ! Mọi chuyện đều khó khăn!
Dialogue: 0,0:27:15.42,0:27:18.34,VI,,0,0,0,,Cậu nghĩ học cách làm vua dễ lắm sao?
Dialogue: 0,0:27:18.34,0:27:20.46,VI,,0,0,0,,- Không!\N- Tớ đã nghĩ rằng chúng cùng nhau cố gắng!
Dialogue: 0,0:27:20.46,0:27:22.55,VI,,0,0,0,,Ben, chúng ta đang làm cùng nhau mà.
Dialogue: 0,0:27:22.55,0:27:25.26,VI,,0,0,0,,Nhưng thực ra thì không phải thế Mal à.
Dialogue: 0,0:27:25.26,0:27:28.60,VI,,0,0,0,,C- cậu cố giữ bí mật và nói dối tớ.
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:30.68,VI,,0,0,0,,- Tớ tưởng chúng ta bỏ qua vụ này rồi.
Dialogue: 0,0:27:30.68,0:27:32.52,VI,,0,0,0,,Đây không phải Isle of the Lost, Mal.
Dialogue: 0,0:27:35.19,0:27:37.40,VI,,0,0,0,,Yeah. Tin tớ đi, tớ biết điều đó!
Dialogue: 0,0:27:38.53,0:27:40.32,VI,,0,0,0,,Vậy tại sao cậu lại làm thế?
Dialogue: 0,0:27:41.40,0:27:43.44,VI,,0,0,0,,Bởi vì...
Dialogue: 0,0:27:43.44,0:27:47.45,VI,,0,0,0,,Tớ không phải là một trong những nàng công chúa xinh đẹp, Ben.
Dialogue: 0,0:27:47.45,0:27:49.58,VI,,0,0,0,,Tớ không phải một trong những cô gái đến từ cung điện.
Dialogue: 0,0:27:51.37,0:27:54.33,VI,,0,0,0,,Tớ gian dối, được chứ?
Dialogue: 0,0:27:54.33,0:27:56.21,VI,,0,0,0,,Tớ giả mạo.
Dialogue: 0,0:27:56.21,0:27:58.21,VI,,0,0,0,,Đây là giả mạo.
Dialogue: 0,0:27:58.21,0:28:01.29,VI,,0,0,0,,Đây cũng là giả mạo.
Dialogue: 0,0:28:07.43,0:28:09.43,VI,,0,0,0,,Dọn yến tiệc xa hoa này đi,
Dialogue: 0,0:28:09.43,0:28:11.26,VI,,0,0,0,,trả lại nó như vốn ban đầu.
Dialogue: 0,0:28:15.52,0:28:17.31,VI,,0,0,0,,Đây là con người thực sự của tớ.
Dialogue: 0,0:28:19.65,0:28:22.61,VI,,0,0,0,,- Mal.\N- Không. Không.
Dialogue: 0,0:28:24.52,0:28:27.20,VI,,0,0,0,,Bơ đậu phộng với mứt mới slaf món tớ thích!
Dialogue: 0,0:28:46.64,0:28:49.55,VI,,0,0,0,,Tớ không thuộc về nơi này.
Dialogue: 0,0:28:54.51,0:28:56.44,VI,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:00.35,0:29:02.35,VI,,0,0,0,,Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:29:04.23,0:29:07.20,VI,,0,0,0,,Chúng ta sẽ rồi khỏi đây\Nsơm nhất có thể, được chứ?
Dialogue: 0,0:29:29.64,0:29:33.43,VI,,0,0,0,,Chiến mã hoàng gia, kiêu hãnh và công bằng,\Nhãy đưa ta đi bất cứ mọi nơi.
Dialogue: 0,0:29:39.60,0:29:41.60,VI,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:41.60,0:29:45.27,VI,,0,0,0,,Mong là được.
Dialogue: 0,0:29:58.54,0:29:59.62,VI,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:30:02.37,0:30:04.29,VI,,0,0,0,,Whoa, gì thế?
Dialogue: 0,0:30:06.26,0:30:07.47,VI,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:30:07.47,0:30:09.51,VI,,0,0,0,,- Hey, hey, hey!\N- Chú ý đi chứ!
Dialogue: 0,0:31:08.19,0:31:09.57,VI,,0,0,0,,- Deborah?\N- Vâng, thưa đức vua?
Dialogue: 0,0:31:09.57,0:31:12.44,VI,,0,0,0,,Cô có thể bảo Lumiere gọi ta để bàn về lễ Cotillion được không?
Dialogue: 0,0:31:12.44,0:31:14.40,VI,,0,0,0,,- Vâng thưa ngài.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:31:14.40,0:31:15.65,VI,,0,0,0,,Ben?
Dialogue: 0,0:31:15.65,0:31:19.20,VI,,0,0,0,,Evie! Vào đây đi.
Dialogue: 0,0:31:23.29,0:31:25.20,VI,,0,0,0,,Mal quay trở về quần đảo rồi.
Dialogue: 0,0:31:37.47,0:31:39.22,VI,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:31:53.19,0:31:57.53,VI,,0,0,0,,Đây là lỗi của tớ.\NĐây là lỗi của tớ.\NT-tớ đã làm hỏng nó.
Dialogue: 0,0:31:57.53,0:31:59.37,VI,,0,0,0,,Cậu ấy đã phải chịu quá nhiều áp lực,
Dialogue: 0,0:31:59.37,0:32:00.49,VI,,0,0,0,,và thay vì hiểu cho cậu ấy,
Dialogue: 0,0:32:00.49,0:32:02.66,VI,,0,0,0,,tớ lại nạt nộ và cãi nhau với cậu ấy.
Dialogue: 0,0:32:02.66,0:32:05.41,VI,,0,0,0,,Tớ phải đến đó và xin thứ lỗi.
Dialogue: 0,0:32:05.41,0:32:07.30,VI,,0,0,0,,Tớ phải đến đó và cầu xin cậu ấy quay về.
Dialogue: 0,0:32:07.30,0:32:08.42,VI,,0,0,0,,- Ben cậu sẽ không bao giờ tìm được cô ấy đâu.\N- Tớ...
Dialogue: 0,0:32:08.42,0:32:10.63,VI,,0,0,0,,Cậu cần phải biết về Quần đảo\Nvà cách hoạt động của nó...
Dialogue: 0,0:32:15.38,0:32:16.55,VI,,0,0,0,,Cậu phải đưa tớ đi cùng.
Dialogue: 0,0:32:16.55,0:32:20.43,VI,,0,0,0,,Đúng! Uh, cậu chắc cứ?
Dialogue: 0,0:32:20.43,0:32:21.64,VI,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:26.40,VI,,0,0,0,,Cậu ấy là bạn thân của tớ.
Dialogue: 0,0:32:26.40,0:32:27.52,VI,,0,0,0,,Và chúng ta cũng đưa mấy cậu kia theo,
Dialogue: 0,0:32:27.52,0:32:28.65,VI,,0,0,0,,bởi vì càng đông càng an toàn,
Dialogue: 0,0:32:28.65,0:32:31.65,VI,,0,0,0,,và bây giờ không ai chúng\Ntớ nổi tiếng ở đấy cả.
Dialogue: 0,0:32:31.65,0:32:34.32,VI,,0,0,0,,- Cảm ơn cậu.\N- Nhưng tớ có hai điều cậu cần biết.
Dialogue: 0,0:32:36.24,0:32:40.33,VI,,0,0,0,,Cậu phải hứa với tớ rằng tớ\Nsẽ không mắc kẹt ở đấy nữa.
Dialogue: 0,0:32:40.33,0:32:42.37,VI,,0,0,0,,Tớ hứa.
Dialogue: 0,0:32:42.37,0:32:45.28,VI,,0,0,0,,Và đừng có để cái điệu bộ đó nữa.
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:38.39,VI,,0,0,0,,Chị Evie cũng quay lại chứ?
Dialogue: 0,0:33:38.39,0:33:40.22,VI,,0,0,0,,Chắc vậy.
Dialogue: 0,0:33:41.34,0:33:45.68,VI,,0,0,0,,Chị, um, quên mất là cửa hàng không mở cho đến nửa đêm.
Dialogue: 0,0:33:45.68,0:33:47.52,VI,,0,0,0,,Cửa hàng trông đẹp đấy.
Dialogue: 0,0:33:51.19,0:33:52.44,VI,,0,0,0,,Vậy công chuyện của em sao rồi?
Dialogue: 0,0:33:52.44,0:33:54.60,VI,,0,0,0,,Bà ngoại có giới thiệu cho\Nem khách hàng nào không?
Dialogue: 0,0:33:54.60,0:33:56.65,VI,,0,0,0,,Ah, chỉ mấy bà phù thuỷ đây đó thôi.
Dialogue: 0,0:33:56.65,0:33:59.65,VI,,0,0,0,,Hầu hết là lau chùi, cọ rửa và dọn dẹp thôi.
Dialogue: 0,0:33:59.65,0:34:02.28,VI,,0,0,0,,Dọn dẹp cực kì nhiều luôn.
Dialogue: 0,0:34:02.28,0:34:04.28,VI,,0,0,0,,Nghe giống cách mà đối xử với\NCinderella ngày xưa nhỉ?
Dialogue: 0,0:34:04.28,0:34:06.29,VI,,0,0,0,,Yeah, bà ấy từ dì ghẻ xấu xa
Dialogue: 0,0:34:06.29,0:34:07.46,VI,,0,0,0,,trở thành bà ngoại xấu xa luôn rồi.
Dialogue: 0,0:34:07.46,0:34:09.50,VI,,0,0,0,,Cũng không thay đổi nhiều lắm nhỉ.
Dialogue: 0,0:34:11.29,0:34:15.46,VI,,0,0,0,,Hey, Dizzy, em hay làm tóc cho Evie đúng không?
Dialogue: 0,0:34:15.46,0:34:17.63,VI,,0,0,0,,Yeah. Em thường bện những đoạn tóc nhỏ lại.
Dialogue: 0,0:34:17.63,0:34:19.63,VI,,0,0,0,,Em có ý tưởng nào cho\Nmái tóc của chị không?
Dialogue: 0,0:34:19.63,0:34:23.26,VI,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:34:24.38,0:34:26.44,VI,,0,0,0,,Màu vàng pha với đuôi tóc tím sao?
Dialogue: 0,0:34:26.44,0:34:28.35,VI,,0,0,0,,Quá tệ.
Dialogue: 0,0:34:28.35,0:34:30.35,VI,,0,0,0,,Trông chả hợp với chị gì cả!
Dialogue: 0,0:34:33.27,0:34:37.19,VI,,0,0,0,,Oh, cái gì đây,\N"Màu hường buồn chán đến chết à"?
Dialogue: 0,0:34:38.24,0:34:39.32,VI,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:34:39.32,0:34:41.53,VI,,0,0,0,,Em có thể làm đến mước nào đây?
Dialogue: 0,0:34:41.53,0:34:43.57,VI,,0,0,0,,Mái tóc á?
Dialogue: 0,0:34:43.57,0:34:45.45,VI,,0,0,0,,Ý chị là, em cứ làm thế nào mà\Ntrông chị cảm thấy là chính mình,
Dialogue: 0,0:34:45.45,0:34:48.29,VI,,0,0,0,,nhưng, em biết đấy...\Nnhìn tồi tệ hơn.
Dialogue: 0,0:34:48.29,0:34:49.50,VI,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:35:29.45,0:35:31.54,VI,,0,0,0,,Hey!\NChị đây rồi.
Dialogue: 0,0:35:31.54,0:35:33.33,VI,,0,0,0,,Voila!
Dialogue: 0,0:35:33.33,0:35:35.66,VI,,0,0,0,,Voila.
Dialogue: 0,0:35:35.66,0:35:37.46,VI,,0,0,0,,- Cho em sao?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:35:37.46,0:35:40.30,VI,,0,0,0,,Em xứng đáng mà.
Dialogue: 0,0:35:40.30,0:35:42.67,VI,,0,0,0,,Đưa đây con lùn.
Dialogue: 0,0:35:46.55,0:35:49.26,VI,,0,0,0,,Cả số còn lại nữa
Dialogue: 0,0:35:55.43,0:35:58.44,VI,,0,0,0,,Hmm. Cảm ơn.\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:35:58.44,0:36:00.19,VI,,0,0,0,,Vẫn chạy việc cho Uma,
Dialogue: 0,0:36:00.19,0:36:02.53,VI,,0,0,0,,hay cậu thực sự chiếm số\Nđồ chôm chỉa cho mình thế?
Dialogue: 0,0:36:02.53,0:36:05.53,VI,,0,0,0,,Well, well, well.
Dialogue: 0,0:36:05.53,0:36:08.66,VI,,0,0,0,,Đáng ngạc nhiên thật.
Dialogue: 0,0:36:08.66,0:36:10.28,VI,,0,0,0,,Hi, Harry.
Dialogue: 0,0:36:10.28,0:36:14.58,VI,,0,0,0,,Đợi đến lúc Uma biết cô đã quay trở lại.
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:18.67,VI,,0,0,0,,Cậu ấy sẽ không trả lại địa bàn cho cô đâu.
Dialogue: 0,0:36:18.67,0:36:21.38,VI,,0,0,0,,Oh, cũng có sao đâu.
Dialogue: 0,0:36:21.38,0:36:23.34,VI,,0,0,0,,Bởi vì tôi cũng đang đi lấy lại nó đây.
Dialogue: 0,0:36:27.35,0:36:30.30,VI,,0,0,0,,Tôi có thể hại co.
Dialogue: 0,0:36:34.64,0:36:37.40,VI,,0,0,0,,Tôi cá là không có sự cho phép của cô\Nta thì cậu cũng chẳng làm được gì cả.
Dialogue: 0,0:36:50.20,0:36:52.24,VI,,0,0,0,,Tuyệt.\NCàng dọn dẹp nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:36:53.45,0:36:56.49,VI,,0,0,0,,Jay, chìa khoá. Điều khiển.
Dialogue: 0,0:36:56.49,0:36:59.54,VI,,0,0,0,,Từ đã!\NCó cái gì đó sai sai.
Dialogue: 0,0:37:01.63,0:37:05.29,VI,,0,0,0,,- Oh.\N- Đây.
Dialogue: 0,0:37:05.29,0:37:08.39,VI,,0,0,0,,- Súng săn!\N- Không, Dude. Ở nguyên đó.
Dialogue: 0,0:37:08.39,0:37:09.55,VI,,0,0,0,,Quần đảo quá nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:37:11.55,0:37:13.22,VI,,0,0,0,,Nó vừa mới...
Dialogue: 0,0:37:13.22,0:37:15.43,VI,,0,0,0,,Nói chuyện? Yeah. Tớ biết.\NTớ sẽ kể cậu nghe sau.
Dialogue: 0,0:37:17.65,0:37:21.19,VI,,0,0,0,,- Đi thôi.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:37:21.19,0:37:23.27,VI,,0,0,0,,Okay, một khi chúng ta băng qua cầu,
Dialogue: 0,0:37:23.27,0:37:25.35,VI,,0,0,0,,đỗ ngay trong cái gara cũ ở dưới cầu tàu.\NĐược chứ?
Dialogue: 0,0:37:25.35,0:37:27.20,VI,,0,0,0,,Được.
Dialogue: 0,0:37:42.33,0:37:44.63,VI,,0,0,0,,Ben, giúp tớ cái tấm vải bạt.
Dialogue: 0,0:37:47.55,0:37:48.59,VI,,0,0,0,,- Jay?\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:37:54.55,0:37:56.43,VI,,0,0,0,,Tớ làm cho.
Dialogue: 0,0:37:57.48,0:38:00.27,VI,,0,0,0,,Thật là kì quặc khi quay trở lại đây.
Dialogue: 0,0:38:00.27,0:38:01.35,VI,,0,0,0,,Chúng ta sẽ vào đó rồi lại quay trở lại mà.
Dialogue: 0,0:38:02.48,0:38:03.60,VI,,0,0,0,,Jay!
Dialogue: 0,0:38:12.32,0:38:14.28,VI,,0,0,0,,Này, có gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:38:14.28,0:38:15.45,VI,,0,0,0,,Ben!
Dialogue: 0,0:38:17.37,0:38:19.33,VI,,0,0,0,,Cậu không muốn biết đâu.
Dialogue: 0,0:38:19.33,0:38:21.25,VI,,0,0,0,,Này các cậu...
Dialogue: 0,0:38:21.25,0:38:22.58,VI,,0,0,0,,Giữ bình tĩnh được chứ?
Dialogue: 0,0:38:22.58,0:38:25.25,VI,,0,0,0,,Điều cuối cùng chúng ta cần là không\Nđể bố mẹ phát hiện ra chúng ta ở đây.
Dialogue: 0,0:38:35.30,0:38:39.31,VI,,0,0,0,,Này! Này! Dừng lại.
Dialogue: 0,0:38:43.19,0:38:44.19,VI,,0,0,0,,Cứ lấy đi.
Dialogue: 0,0:38:45.56,0:38:47.36,VI,,0,0,0,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:38:52.57,0:38:54.44,VI,,0,0,0,,Ugh. Ben.
Dialogue: 0,0:39:10.34,0:39:11.63,VI,,0,0,0,,-Ben, dừng lại. Dừng lại được chứ.
Dialogue: 0,0:39:11.63,0:39:14.38,VI,,0,0,0,,Tại sao? - Đây không phải cuộc diễu\Nhành. Chúng ta đang ở quần đảo đó.
Dialogue: 0,0:39:14.38,0:39:16.30,VI,,0,0,0,,Để tay vào túi trừ khi cậu định ăn trộm đồ.
Dialogue: 0,0:39:16.30,0:39:17.39,VI,,0,0,0,,Cũng đừng có đi vụng về và khệnh khạng.
Dialogue: 0,0:39:17.39,0:39:20.43,VI,,0,0,0,,Và đừng bao giờ cười.
Dialogue: 0,0:39:20.43,0:39:21.60,VI,,0,0,0,,- Okay, cảm ơn.\N- Không!
Dialogue: 0,0:39:21.60,0:39:23.39,VI,,0,0,0,,Không "cảm ơn,"\Nvà bỏ cái "làm ơn" đi.
Dialogue: 0,0:39:23.39,0:39:27.18,VI,,0,0,0,,Chỉ cần ... lạnh lùng thôi.
Dialogue: 0,0:41:05.53,0:41:08.29,VI,,0,0,0,,Nghiêm túc đấy, đừng là\Nchính bản thân mình.
Dialogue: 0,0:41:40.37,0:41:42.53,VI,,0,0,0,,Well, nếu cậu không làm được,\Ntụi này sẽ đi đời vì cậu đấy.
Dialogue: 0,0:41:46.57,0:41:48.58,VI,,0,0,0,,-Like this?\N-♪ Yeah, yeah,\Nyeah, yeah, yeah ♪
Dialogue: 0,0:41:50.46,0:41:52.58,VI,,0,0,0,,Oh, yeah,\NTớ nghĩ tớ bắt kịp rồi.
Dialogue: 0,0:41:52.58,0:41:55.29,VI,,0,0,0,,Đi nào, tớ sẽ quậy tung nơi này.
Dialogue: 0,0:42:38.34,0:42:41.47,VI,,0,0,0,,Này anh bạn!
Dialogue: 0,0:42:41.47,0:42:43.30,VI,,0,0,0,,Này, tôi biết cậu đấy!
Dialogue: 0,0:42:43.30,0:42:45.67,VI,,0,0,0,,Uh, không.\NTôi thì không biết cậu đâu.
Dialogue: 0,0:42:45.67,0:42:48.31,VI,,0,0,0,,Uh, yeah, cậu biết mà.
Dialogue: 0,0:42:48.31,0:42:51.27,VI,,0,0,0,,Thôi nào, anh bạn.\NThật sự sao? Huh?
Dialogue: 0,0:42:51.27,0:42:52.31,VI,,0,0,0,,Anh bạn, tôi sẽ cho cậu gợi ý.
Dialogue: 0,0:42:52.31,0:42:56.64,VI,,0,0,0,,Bố tôi rất lanh lẹ và cổ ông ấy...
Dialogue: 0,0:42:56.64,0:42:58.28,VI,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:42:58.28,0:42:59.49,VI,,0,0,0,,cực kỳ dày.
Dialogue: 0,0:43:00.49,0:43:06.40,VI,,0,0,0,,Thôi nào.\NTôi... Huh? Huh.
Dialogue: 0,0:43:06.40,0:43:10.20,VI,,0,0,0,,Huh? Huh.
Dialogue: 0,0:43:10.20,0:43:12.41,VI,,0,0,0,,- Oh! Cậu là Vua Ben!\N- Được rồi, đi thôi.
Dialogue: 0,0:43:12.41,0:43:13.58,VI,,0,0,0,,Yeah, yeah, cậu chắc chắn là Vua Ben,
Dialogue: 0,0:43:13.58,0:43:15.41,VI,,0,0,0,,và cậu là J-Jay,\NCarlos, Evie.
Dialogue: 0,0:43:15.41,0:43:16.62,VI,,0,0,0,,Này các cậu.
Dialogue: 0,0:43:18.63,0:43:22.47,VI,,0,0,0,,Oh, Uma sẽ thích lắm đây!
Dialogue: 0,0:43:28.22,0:43:29.60,VI,,0,0,0,,Thôi nào.
Dialogue: 0,0:43:43.19,0:43:44.57,VI,,0,0,0,,Chúc tớ may mắn đi.
Dialogue: 0,0:43:44.57,0:43:47.19,VI,,0,0,0,,Trên mọi bước đi luôn.
Dialogue: 0,0:43:50.54,0:43:53.37,VI,,0,0,0,,Chúc may mắn.
Dialogue: 0,0:44:26.27,0:44:29.37,VI,,0,0,0,,Ít ra thì tớ không thấy bức ảnh của tớ\Nvới sừng trên đầu và cầm cây đinh ba.
Dialogue: 0,0:44:29.37,0:44:31.20,VI,,0,0,0,,Ben.
Dialogue: 0,0:44:36.41,0:44:39.46,VI,,0,0,0,,Mal, tớ xin lỗi về vụ cãi vã.
Dialogue: 0,0:44:39.46,0:44:41.67,VI,,0,0,0,,Tất cả đều là lỗi của tớ.\NĐiều đó...
Dialogue: 0,0:44:43.67,0:44:46.63,VI,,0,0,0,,Xin cậu đấy, quay về nhà đi.
Dialogue: 0,0:44:51.26,0:44:53.60,VI,,0,0,0,,Ben,
Dialogue: 0,0:44:53.60,0:44:54.72,VI,,0,0,0,,đây là nhà tớ.
Dialogue: 0,0:45:01.61,0:45:04.19,VI,,0,0,0,,Tớ đã mang theo chiếc limo.
Dialogue: 0,0:45:04.19,0:45:05.31,VI,,0,0,0,,Chạy tốt lắm.
Dialogue: 0,0:45:07.40,0:45:09.53,VI,,0,0,0,,Tớ không hợp ở đó đâu Ben.
Dialogue: 0,0:45:11.41,0:45:14.32,VI,,0,0,0,,Tớ thực sự đã cố hết sức mình.
Dialogue: 0,0:45:14.32,0:45:15.49,VI,,0,0,0,,Và nếu cậu nghĩ tớ có thể thay đổi,
Dialogue: 0,0:45:15.49,0:45:17.37,VI,,0,0,0,,thì cậu đã lầm rồi.
Dialogue: 0,0:45:17.37,0:45:19.21,VI,,0,0,0,,Vậy thì tớ sẽ thay đổi.
Dialogue: 0,0:45:19.21,0:45:22.38,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ bỏ học, dành nhiều\Nthời gian vui chơi hơn.
Dialogue: 0,0:45:22.38,0:45:25.21,VI,,0,0,0,,- Cậu biết đấy, tớ sẽ gạt bỏ đi một vài trách nhiệm.\N- Không, Ben! Cậu nhìn đi?
Dialogue: 0,0:45:25.21,0:45:27.29,VI,,0,0,0,,Tớ ảnh hưởng xấu đến cậu.
Dialogue: 0,0:45:27.29,0:45:29.39,VI,,0,0,0,,Chỉ là vấn đề thời gian cho đến\Nkhi tớ làm mọi thứ rối tung lên
Dialogue: 0,0:45:29.39,0:45:31.55,VI,,0,0,0,,đến nỗi mà cả vương quốc không chỉ tức\Ngiận tớ mà học tức giận cả cậu nữa.
Dialogue: 0,0:45:31.55,0:45:33.26,VI,,0,0,0,,Đừng từ bỏ chúng ta, Mal.
Dialogue: 0,0:45:35.51,0:45:38.69,VI,,0,0,0,,Mọi người yêu cậu.
Dialogue: 0,0:45:38.69,0:45:41.23,VI,,0,0,0,,Tớ yêu cậu.
Dialogue: 0,0:45:43.35,0:45:44.61,VI,,0,0,0,,Cậu không yêu tớ sao?
Dialogue: 0,0:46:06.50,0:46:08.42,VI,,0,0,0,,Tớ phải đưa bản thân mình rời xa khỏi đó
Dialogue: 0,0:46:08.42,0:46:09.59,VI,,0,0,0,,vì đó là điều tốt nhất cho cậu,
Dialogue: 0,0:46:09.59,0:46:11.43,VI,,0,0,0,,và cũng là điều tốt nhất cho Auradon.
Dialogue: 0,0:46:12.47,0:46:14.26,VI,,0,0,0,,Mal, không, đừng mà.
Dialogue: 0,0:46:14.26,0:46:15.55,VI,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:46:15.55,0:46:17.59,VI,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:46:20.65,0:46:23.56,VI,,0,0,0,,Tớ không thể.
Dialogue: 0,0:46:27.35,0:46:28.65,VI,,0,0,0,,Cậu nên đi đi,Ben.
Dialogue: 0,0:46:31.49,0:46:34.24,VI,,0,0,0,,Ben, rời khỏi đây đi, tơ xin cậu đấy.
Dialogue: 0,0:46:47.67,0:46:48.67,VI,,0,0,0,,vậy là?
Dialogue: 0,0:46:50.59,0:46:52.34,VI,,0,0,0,,Mal đâu rồi?
Dialogue: 0,0:46:52.34,0:46:54.22,VI,,0,0,0,,- Cô ấy sẽ không quay trở lại.\N- Gì cơ?
Dialogue: 0,0:46:55.38,0:46:57.30,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ nói chuyện với cô ấy.
Dialogue: 0,0:46:57.30,0:46:58.68,VI,,0,0,0,,M?
Dialogue: 0,0:46:58.71,0:46:58.71,VI,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:47:01.35,0:47:03.31,VI,,0,0,0,,Mal, tớ Evie đây.
Dialogue: 0,0:47:03.31,0:47:05.52,VI,,0,0,0,,Để tớ nói chuyện với cậu một lát thôi.
Dialogue: 0,0:47:05.52,0:47:08.23,VI,,0,0,0,,Mal, thôi nào.
Dialogue: 0,0:47:08.23,0:47:10.40,VI,,0,0,0,,Đi đi!
Dialogue: 0,0:47:10.40,0:47:13.20,VI,,0,0,0,,- Để cậu ấy một hai tiếng\Nđể bình tĩnh lại đã.
Dialogue: 0,0:47:14.53,0:47:16.57,VI,,0,0,0,,Các cậu!
Dialogue: 0,0:47:16.57,0:47:18.53,VI,,0,0,0,,Ben đâu rồi?
Dialogue: 0,0:47:20.37,0:47:21.54,VI,,0,0,0,,Ben?
Dialogue: 0,0:47:23.29,0:47:24.66,VI,,0,0,0,,Ben!
Dialogue: 0,0:47:24.66,0:47:27.29,VI,,0,0,0,,- Ben, đừng có hù doạ chúng tớ như thế.
Dialogue: 0,0:47:27.29,0:47:29.55,VI,,0,0,0,,Đừng doạ mấy cậu?
Dialogue: 0,0:47:30.55,0:47:32.63,VI,,0,0,0,,Nhưng đó là khả năng của tôi.
Dialogue: 0,0:47:32.63,0:47:35.34,VI,,0,0,0,,- Harry.\N- Cậu đã làm gì với Ben?
Dialogue: 0,0:47:35.34,0:47:38.38,VI,,0,0,0,,Oh, uh, bọn này bắt được hắn.\NMm-hmm. Yeah.
Dialogue: 0,0:47:38.38,0:47:40.52,VI,,0,0,0,,Và nếu các cậu muốn gặp lại cậu ta,
Dialogue: 0,0:47:40.52,0:47:44.43,VI,,0,0,0,,bảo Mal đến Chip Shoppe tối nay nhé.
Dialogue: 0,0:47:44.43,0:47:46.43,VI,,0,0,0,,Một mình.
Dialogue: 0,0:47:46.43,0:47:49.28,VI,,0,0,0,,Uma muốn hỏi thăm một chút ấy mà.
Dialogue: 0,0:47:50.48,0:47:53.19,VI,,0,0,0,,Aw, Jay.
Dialogue: 0,0:47:54.36,0:47:56.40,VI,,0,0,0,,Có vẻ như cậu mất xúc giác rồi.
Dialogue: 0,0:47:56.40,0:47:57.44,VI,,0,0,0,,-Hey!\N-Jay!
Dialogue: 0,0:48:00.29,0:48:01.58,VI,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:48:10.26,0:48:11.55,VI,,0,0,0,,Nếu mà các cậu không mang cậu ấy tới đây,
Dialogue: 0,0:48:11.55,0:48:13.30,VI,,0,0,0,,thì chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
Dialogue: 0,0:48:13.30,0:48:14.38,VI,,0,0,0,,Các cậu đã nghĩ gì thế hả?!
Dialogue: 0,0:48:14.38,0:48:15.63,VI,,0,0,0,,Cậu ấy cũng sẽ đi dù có\Nhay không có bọn tớ thôi.
Dialogue: 0,0:48:15.63,0:48:16.67,VI,,0,0,0,,Bọn tớ chỉ muốn bảo vệ cậu ấy.
Dialogue: 0,0:48:16.67,0:48:18.46,VI,,0,0,0,,Phải, và chúng ta hoàn\Ntoàn phá hỏng nó luôn rồi.
Dialogue: 0,0:48:18.46,0:48:22.35,VI,,0,0,0,,Okay! Okay.\NVậy, cậu định làm gì bây giờ?
Dialogue: 0,0:48:22.35,0:48:24.60,VI,,0,0,0,,"Chúng ta" sẽ không làm điều gì cả.
Dialogue: 0,0:48:26.31,0:48:27.35,VI,,0,0,0,,Đây là chuyện giữa Uma và tớ.
Dialogue: 0,0:48:27.35,0:48:28.51,VI,,0,0,0,,Và cô ta là gái giang hồ.\NVà thử đoán xem?
Dialogue: 0,0:48:28.51,0:48:29.61,VI,,0,0,0,,Giờ tớ phải đi đoạt lại cậu ấy.
Dialogue: 0,0:48:29.61,0:48:31.32,VI,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa.\NMal.
Dialogue: 0,0:48:31.32,0:48:33.48,VI,,0,0,0,,Cậu vẫn còn phải vượt qua Harry\NHook và tay sai của hắn nữa.
Dialogue: 0,0:48:33.48,0:48:34.52,VI,,0,0,0,,Phải, cậu sẽ cần đến bọn tớ.
Dialogue: 0,0:48:34.52,0:48:36.57,VI,,0,0,0,,-Uma nói tớ phải đến một mình.\N-Mal, thôi nào.
Dialogue: 0,0:48:36.57,0:48:39.20,VI,,0,0,0,,Cô ta nói phải đi một mình.
Dialogue: 0,0:48:39.20,0:48:40.53,VI,,0,0,0,,Tớ biết một điều.
Dialogue: 0,0:48:40.53,0:48:43.37,VI,,0,0,0,,Chúng ta sẽ không đi dâu cả.
Dialogue: 0,0:48:43.37,0:48:45.49,VI,,0,0,0,,Bọn tớ sẽ ở đây khi cậu quay trở lại.
Dialogue: 0,0:48:50.30,0:48:52.54,VI,,0,0,0,,Hey! Tôi muốn ngao chiên cơ mà.
Dialogue: 0,0:48:52.54,0:48:54.46,VI,,0,0,0,,Và tôi thì muốn ngựa biển.
Dialogue: 0,0:48:54.46,0:48:56.21,VI,,0,0,0,,Đời không như là mơ đâu đâu!
Dialogue: 0,0:49:05.55,0:49:07.68,VI,,0,0,0,,Tao trở lại rồi đây
Dialogue: 0,0:49:07.68,0:49:10.32,VI,,0,0,0,,Kẻ thất bại, thật ngu ngốc.
Dialogue: 0,0:49:10.32,0:49:12.44,VI,,0,0,0,,Lối này, xin mời.
Dialogue: 0,0:49:22.45,0:49:25.20,VI,,0,0,0,,- Nơi này vẫn bốc mùi.\N- Oh, xin lỗi.
Dialogue: 0,0:49:25.20,0:49:27.28,VI,,0,0,0,,Hôm nay chúng tôi thiếu quản gia...
Dialogue: 0,0:49:27.28,0:49:28.45,VI,,0,0,0,,thư công chúa.
Dialogue: 0,0:49:28.45,0:49:30.63,VI,,0,0,0,,Cậu ấy đau rồi?
Dialogue: 0,0:49:32.34,0:49:34.25,VI,,0,0,0,,Cậu biết đấy, tôi mơ về điều này rồi.
Dialogue: 0,0:49:35.42,0:49:37.46,VI,,0,0,0,,Ngày mà cậu muốn một thứ gì đó từ tôi,
Dialogue: 0,0:49:37.46,0:49:40.43,VI,,0,0,0,,và tôi thì nhìn cô vặn vẹo như\Ncon giun trên móc câu vậy.
Dialogue: 0,0:49:40.43,0:49:42.39,VI,,0,0,0,,Rất vui khi cô mớ đến tôi như vậy.
Dialogue: 0,0:49:42.39,0:49:44.68,VI,,0,0,0,,Tôi thì chả nhớ cô đến một giây\Nkể từ khi tôi rời khỏi đây.
Dialogue: 0,0:49:44.68,0:49:47.72,VI,,0,0,0,,Hẳn rồi.
Dialogue: 0,0:49:49.44,0:49:51.65,VI,,0,0,0,,Cô đã có được cuộc sống nho\Nnhỏ viên mã phải không?
Dialogue: 0,0:49:53.40,0:49:55.65,VI,,0,0,0,,Cô ta sống một cuộc sống\Nhoàn hảo, viên mãn phải không?
Dialogue: 0,0:49:57.52,0:49:59.66,VI,,0,0,0,,Và chúng tao thì phải sống trong\Nbãi rác này suốt 20 năm trời.
Dialogue: 0,0:49:59.66,0:50:02.41,VI,,0,0,0,,Nghe này, nếu cô muốn chơi\Ntrò thắng thua với tôi,
Dialogue: 0,0:50:02.41,0:50:03.45,VI,,0,0,0,,vậy tiến hành đi.
Dialogue: 0,0:50:03.45,0:50:04.66,VI,,0,0,0,,Tôi thấy không cần thiết\Nphải kéo Ben vào chuyện này.
Dialogue: 0,0:50:06.37,0:50:08.24,VI,,0,0,0,,Có thể là không cần thiết,
Dialogue: 0,0:50:08.24,0:50:10.62,VI,,0,0,0,,nhưng, oh, như thế thì hay hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:50:11.62,0:50:13.29,VI,,0,0,0,,Thảo thuận thế này.
Dialogue: 0,0:50:13.29,0:50:15.38,VI,,0,0,0,,Giống hệt mẹ cô vậy, luôn luôn lừa phỉnh.
Dialogue: 0,0:50:18.62,0:50:20.55,VI,,0,0,0,,Nếu cô thắng...
Dialogue: 0,0:50:20.55,0:50:22.34,VI,,0,0,0,,Ben sẽ được thả.
Dialogue: 0,0:50:23.63,0:50:25.26,VI,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:50:26.34,0:50:28.34,VI,,0,0,0,,Cô không muốn biết cái tôi\Nmuốn nếu tôi thắng sao?
Dialogue: 0,0:50:28.34,0:50:29.39,VI,,0,0,0,,- Tiếp tục mơ đi.\N- Mm.
Dialogue: 0,0:50:29.39,0:50:31.31,VI,,0,0,0,,Lần cuối tôi kiểm tra,\Nmẹ cô tưởng
Dialogue: 0,0:50:31.31,0:50:32.64,VI,,0,0,0,,bà ta đã chuẩn bị hết mọi thứ rồi hả?
Dialogue: 0,0:50:32.64,0:50:34.23,VI,,0,0,0,,Nếu tôi giúp bà ta thực hiện nó thì thế nào?
Dialogue: 0,0:50:35.44,0:50:36.44,VI,,0,0,0,,Đếm đến ba.
Dialogue: 0,0:50:36.44,0:50:37.48,VI,,0,0,0,,- Môt.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:50:37.48,0:50:38.60,VI,,0,0,0,,- Ba.\N- Ba.
Dialogue: 0,0:50:41.49,0:50:43.57,VI,,0,0,0,,Cô biết đấy, toàn bộ những\Ncử chỉ công chúa ấy?
Dialogue: 0,0:50:43.57,0:50:46.45,VI,,0,0,0,,Ugh. Tôi còn chả quan tâm đến một giây.
Dialogue: 0,0:50:46.45,0:50:48.28,VI,,0,0,0,,Cô có thể gắn vương miện lên kẻ phản diện,
Dialogue: 0,0:50:48.28,0:50:49.62,VI,,0,0,0,,nhưng cô vẫn mãi là kẻ phản diện thôi.
Dialogue: 0,0:50:49.62,0:50:51.33,VI,,0,0,0,,Còn cô có thể đội mũ hải tặc,
Dialogue: 0,0:50:51.33,0:50:52.58,VI,,0,0,0,,nhưng cô vẫn chỉ là Shrimpy thôi.
Dialogue: 0,0:51:03.63,0:51:05.55,VI,,0,0,0,,Nếu tôi thắng ...
Dialogue: 0,0:51:05.55,0:51:07.34,VI,,0,0,0,,cô sẽ mang tôi cây đũa thần.
Dialogue: 0,0:51:13.27,0:51:17.18,VI,,0,0,0,,Bây giờ... nếu cô muốn\Ncậu bạn cô quay trở lại,
Dialogue: 0,0:51:17.18,0:51:19.48,VI,,0,0,0,,mang cây đũa thần của bà tiên đến cho tôi
Dialogue: 0,0:51:19.48,0:51:22.28,VI,,0,0,0,,lúc 12 giờ trưa trên tàu của tôi.
Dialogue: 0,0:51:22.28,0:51:23.49,VI,,0,0,0,,đúng giờ.
Dialogue: 0,0:51:24.65,0:51:27.32,VI,,0,0,0,,Oh, và nếu cô tiết lộ chuyện này...
Dialogue: 0,0:51:28.65,0:51:31.37,VI,,0,0,0,,thì cô có thể hôn tạm biệt bạn trai đấy.
Dialogue: 0,0:51:36.62,0:51:38.46,VI,,0,0,0,,Chúng ta không thể đưa\NUma chiếc đũa phép được.
Dialogue: 0,0:51:38.46,0:51:40.30,VI,,0,0,0,,Chúng ta không thể để cô\Nta phá huỷ Auradon được.
Dialogue: 0,0:51:40.30,0:51:42.21,VI,,0,0,0,,Uma mà không có được đũa phép thì Ben\Nsẽ trở thành bánh mì nướng đấy các cậu.
Dialogue: 0,0:51:42.21,0:51:44.21,VI,,0,0,0,,Đúng vậy, vậy nên chúng ta phải\Nđưa cho Uma chiếc đũa phép.
Dialogue: 0,0:51:44.21,0:51:45.55,VI,,0,0,0,,- Chúng ta không có lựa chọn nào khác à?\NTừ đã !
Dialogue: 0,0:51:45.55,0:51:47.30,VI,,0,0,0,,- Máy in 3D của cậu.\N- Một cây đũa giả?
Dialogue: 0,0:51:47.30,0:51:48.38,VI,,0,0,0,,- Đúng!\N- Trong giấc mơ của tớ.
Dialogue: 0,0:51:48.38,0:51:50.22,VI,,0,0,0,,Và giây phút mà Uma thử nó, cô\Nta sẽ biết đấy là hàng giả.
Dialogue: 0,0:51:50.22,0:51:52.68,VI,,0,0,0,,Vậy thì, chúng ta phải nhanh chóng đưa\NBen ra khỏi đó. Ta cần đánh lạc hướng.
Dialogue: 0,0:51:52.68,0:51:54.48,VI,,0,0,0,,Bom khói!
Dialogue: 0,0:51:54.48,0:51:55.68,VI,,0,0,0,,Thật hoàn hảo.\NTớ sẽ lấy  mấy chất hoá học cần thiết
Dialogue: 0,0:51:55.68,0:51:57.60,VI,,0,0,0,,ở tiệm Lady Tremaine. Có thể được đấy
Dialogue: 0,0:51:57.60,0:51:59.27,VI,,0,0,0,,Oh, tiện thể tóc tuyệt đấy.
Dialogue: 0,0:51:59.27,0:52:00.65,VI,,0,0,0,,Bà mẹ kế độc ác thực sự tiến\Nhành cuộc chơi này đấy.
Dialogue: 0,0:52:00.65,0:52:02.36,VI,,0,0,0,,Okay, cậu có biết gì không?
Dialogue: 0,0:52:02.36,0:52:04.53,VI,,0,0,0,,-Dizzy làm đấy .\N- Dizzy bé nhỏ sao? Thật sao?
Dialogue: 0,0:52:04.53,0:52:06.19,VI,,0,0,0,,Tớ biết.\NTớ kiểu khá là thích nó đấy.
Dialogue: 0,0:52:06.19,0:52:07.53,VI,,0,0,0,,- Cứ như là tóc nhẹ hơn vậy.\N- Thật sự tự hào về con bé.
Dialogue: 0,0:52:07.53,0:52:08.61,VI,,0,0,0,,Xin chào?
Dialogue: 0,0:52:11.37,0:52:12.41,VI,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:52:12.41,0:52:14.58,VI,,0,0,0,,Carlos, Jay, các cậu gặp\Nbọn tớ ở Đảo Hải Tặc.
Dialogue: 0,0:52:14.58,0:52:15.62,VI,,0,0,0,,sớm hơn buổi trưa đấy.
Dialogue: 0,0:52:15.62,0:52:20.30,VI,,0,0,0,,Và các cậu, thua không\Nphải một lựa chọn đâu.
Dialogue: 0,0:52:20.30,0:52:21.55,VI,,0,0,0,,Bỏi vì chúng ta mục nát...
Dialogue: 0,0:52:21.55,0:52:24.30,VI,,0,0,0,,đên tận xương tuỷ.
Dialogue: 0,0:52:24.30,0:52:25.51,VI,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,0:52:29.63,0:52:31.22,VI,,0,0,0,,-Shh.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:52:38.39,0:52:39.52,VI,,0,0,0,,Evie?
Dialogue: 0,0:52:39.52,0:52:41.57,VI,,0,0,0,,- Evie! Chị trở lại rồi !\N- Chào em!
Dialogue: 0,0:52:41.57,0:52:43.48,VI,,0,0,0,,Chị cũng vui vì được gặp lại em.
Dialogue: 0,0:52:43.48,0:52:45.36,VI,,0,0,0,,Cứ như là mơ ấy vậy?
Dialogue: 0,0:52:45.36,0:52:47.48,VI,,0,0,0,,Họ thực sự có cái tủ quần áo to đến mức\Nmà chị có thể bước chân vào không?
Dialogue: 0,0:52:47.48,0:52:49.19,VI,,0,0,0,,Chị đã được đến một cái\Nhồ bơi thực sự chưa?
Dialogue: 0,0:52:49.19,0:52:50.28,VI,,0,0,0,,Vị của kem như thế nào?
Dialogue: 0,0:52:50.28,0:52:51.62,VI,,0,0,0,,Nó có lạnh và có vị ngọt,
Dialogue: 0,0:52:51.62,0:52:54.24,VI,,0,0,0,,và nếu như em ăn quá nhanh nó sẽ làm em bị buốt đầu.
Dialogue: 0,0:52:54.24,0:52:55.58,VI,,0,0,0,,- Thật sao?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:52:55.58,0:52:57.37,VI,,0,0,0,,Em có để lại quyển phác hoạ cho chị.
Dialogue: 0,0:52:57.37,0:52:58.62,VI,,0,0,0,,Thật à?
Dialogue: 0,0:53:01.46,0:53:03.67,VI,,0,0,0,,Dizzy!
Dialogue: 0,0:53:03.67,0:53:07.29,VI,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,0:53:07.29,0:53:08.59,VI,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:53:11.26,0:53:13.68,VI,,0,0,0,,Em làm cái đầm này bằng\Ntấm màn cũ và ghim kẹp.
Dialogue: 0,0:53:15.39,0:53:18.51,VI,,0,0,0,,Nó gợi em đến cái đầm mà chị làm\Ncho Mal khi chị ấy đi gặp Jasmine.
Dialogue: 0,0:53:18.51,0:53:20.40,VI,,0,0,0,,- Tớ đã làm đổ cà ri lên chiếc váy ấy.\N- Cậu đã làm thế sao
Dialogue: 0,0:53:20.40,0:53:22.27,VI,,0,0,0,,Yeah, em thấy rồi.
Dialogue: 0,0:53:22.27,0:53:23.44,VI,,0,0,0,,Em nói hoàn toàn đúng,\NDizzy.
Dialogue: 0,0:53:23.44,0:53:25.52,VI,,0,0,0,,Đây là nguồn cảm hứng cho chiếc váy đấy.
Dialogue: 0,0:53:25.52,0:53:27.19,VI,,0,0,0,,Em biết mà!
Dialogue: 0,0:53:27.19,0:53:28.48,VI,,0,0,0,,Chị có thể đưa cô gái ấy ra khỏi quần đảo,
Dialogue: 0,0:53:28.48,0:53:30.49,VI,,0,0,0,,nhưng chị sẽ không thể tách\Nquần đảo ra khỏi cô ấy.
Dialogue: 0,0:53:36.45,0:53:38.28,VI,,0,0,0,,Cái này...
Dialogue: 0,0:53:38.28,0:53:40.33,VI,,0,0,0,,có quá không, hay thế này mới tuyệt?
Dialogue: 0,0:53:40.33,0:53:42.54,VI,,0,0,0,,Đưa chị cái súng bắn keo!
Dialogue: 0,0:53:48.25,0:53:49.38,VI,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:53:49.38,0:53:52.26,VI,,0,0,0,,Oh, xin lỗi vì t về muộn, Dude.
Dialogue: 0,0:53:52.26,0:53:54.22,VI,,0,0,0,,- Ben đã bị bắt rồi.\N- Này đừng.
Dialogue: 0,0:53:54.22,0:53:55.34,VI,,0,0,0,,Tại sao cửa phòng chúng ta mở?
Dialogue: 0,0:53:57.43,0:54:00.48,VI,,0,0,0,,Đùa mình đấy à.
Dialogue: 0,0:54:00.48,0:54:03.40,VI,,0,0,0,,- Tớ đã gõ cửa rồi.\N- Đi đi anh bạn.
Dialogue: 0,0:54:08.27,0:54:10.36,VI,,0,0,0,,- Gì đây?\N- Oh.
Dialogue: 0,0:54:10.36,0:54:12.36,VI,,0,0,0,,Đó là mô hình Chad nhỏ.
Dialogue: 0,0:54:12.36,0:54:15.20,VI,,0,0,0,,Nhìn đi!\NWell, thiếu mất cái đầu rồi.
Dialogue: 0,0:54:15.20,0:54:16.53,VI,,0,0,0,,Thế mới là tiến bộ chứ.\NXin lỗi.
Dialogue: 0,0:54:16.53,0:54:20.33,VI,,0,0,0,,Được rồi.\NTiến hành thôi.
Dialogue: 0,0:54:20.33,0:54:23.25,VI,,0,0,0,,Tại sao hai cậu lại làm đũa\Nphép của Fairy Godmother?
Dialogue: 0,0:54:23.25,0:54:24.46,VI,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:54:24.46,0:54:26.63,VI,,0,0,0,,Tại sao chúng ta lại làm đũa\Nphép của bà tiên đỡ đầu nhỉ?
Dialogue: 0,0:54:26.63,0:54:29.25,VI,,0,0,0,,Bởi vì, uh...
Dialogue: 0,0:54:29.25,0:54:30.51,VI,,0,0,0,,Ben bị bắt cóc!
Dialogue: 0,0:54:31.55,0:54:33.51,VI,,0,0,0,,Cái gì cơ?!
Dialogue: 0,0:54:33.51,0:54:35.59,VI,,0,0,0,,- Dude nói được sao?\N- Tao đang kiếm cớ mà.
Dialogue: 0,0:54:35.59,0:54:37.51,VI,,0,0,0,,Tôi tưởng cậu quên.
Dialogue: 0,0:54:37.51,0:54:39.34,VI,,0,0,0,,Đừng có mà nói với ai đấy!
Dialogue: 0,0:54:39.34,0:54:40.44,VI,,0,0,0,,Mạng sống của Ben phụ thuộc vào điều đó.
Dialogue: 0,0:54:41.56,0:54:43.23,VI,,0,0,0,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:54:43.23,0:54:44.44,VI,,0,0,0,,Vậy, nếu muộn chuyện gì đó không may xảy ra
Dialogue: 0,0:54:44.44,0:54:46.31,VI,,0,0,0,,cậu biết tớ định nói đến điều gì mà...
Dialogue: 0,0:54:46.31,0:54:47.52,VI,,0,0,0,,Điều tồi tệ, chúng tớ hiểu.
Dialogue: 0,0:54:47.52,0:54:49.27,VI,,0,0,0,,Chúa thứ lỗi.
Dialogue: 0,0:54:49.27,0:54:51.40,VI,,0,0,0,,Nhưng nếu chuyện gì đó xảy ra,
Dialogue: 0,0:54:51.40,0:54:53.53,VI,,0,0,0,,thì cậu nghĩ ai sẽ được trở thành vua?
Dialogue: 0,0:54:53.53,0:54:57.36,VI,,0,0,0,,- Là do tớ, hay là do cậu đùa nhạt thế?
Dialogue: 0,0:55:00.24,0:55:02.37,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ lấy cái này.
Dialogue: 0,0:55:03.54,0:55:05.50,VI,,0,0,0,,Và nếu cậu nghĩ tớ...
Dialogue: 0,0:55:05.50,0:55:07.41,VI,,0,0,0,,Cảm ơn, Jay.
Dialogue: 0,0:55:07.41,0:55:09.37,VI,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:55:09.37,0:55:10.47,VI,,0,0,0,,- Được chưa?\N- Yeah, được rồi.
Dialogue: 0,0:55:10.47,0:55:11.55,VI,,0,0,0,,- Cẩn thận đấy.\N- Tớ biết mà.
Dialogue: 0,0:55:11.55,0:55:13.55,VI,,0,0,0,,Hoàn hảo. Cái này sẽ tạo\Nra năm quả bom khói.
Dialogue: 0,0:55:13.55,0:55:15.47,VI,,0,0,0,,Okay. Tớ nghĩ thế này\Nlà đủ rồi, đúng không?
Dialogue: 0,0:55:15.47,0:55:16.47,VI,,0,0,0,,-Yeah.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:55:17.55,0:55:20.34,VI,,0,0,0,,M, trông tớ tuyệt thế nào
Dialogue: 0,0:55:20.34,0:55:22.73,VI,,0,0,0,,với cái vương miện và túi\Nxách hình trái tim này?
Dialogue: 0,0:55:22.73,0:55:25.23,VI,,0,0,0,,- Thật tuyệt vời.\N- Lấy đi.
Dialogue: 0,0:55:25.23,0:55:26.19,VI,,0,0,0,,Lấy cả một đống nữa này.
Dialogue: 0,0:55:26.19,0:55:27.43,VI,,0,0,0,,Ôi, Dizzy!
Dialogue: 0,0:55:30.43,0:55:32.57,VI,,0,0,0,,Ôi trời.
Dialogue: 0,0:55:32.57,0:55:35.44,VI,,0,0,0,,Cảm ơn chị. Thật vui khi thấy chị
Dialogue: 0,0:55:35.44,0:55:39.32,VI,,0,0,0,,sẽ dùng một trong số chúng ở Auradon.
Dialogue: 0,0:55:39.32,0:55:41.50,VI,,0,0,0,,Như kiểu là bản thân em đang ở đó vậy.
Dialogue: 0,0:55:44.45,0:55:47.37,VI,,0,0,0,,Chị thực sự mong có thể đưa em đi cùng.
Dialogue: 0,0:55:47.37,0:55:49.62,VI,,0,0,0,,Ít nhất thì ước mơ của một trong hai chúng\Nta cũng thành hiện thực, đúng không?
Dialogue: 0,0:55:49.62,0:55:52.55,VI,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:55:54.22,0:55:56.59,VI,,0,0,0,,- E,chúng ta phải đi thôi.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:56:09.18,0:56:11.32,VI,,0,0,0,,Con bé sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:56:11.32,0:56:13.53,VI,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:56:13.53,0:56:16.36,VI,,0,0,0,,Nhưng con bé còn có thể\Nlàm được nhiều hơn thế.
Dialogue: 0,0:56:22.33,0:56:24.45,VI,,0,0,0,,Đi thôi nào.
Dialogue: 0,0:56:29.25,0:56:31.55,VI,,0,0,0,,Cái đó thật thiên sử thi.\NNó đã đi vào thực tế đấy.
Dialogue: 0,0:56:31.55,0:56:32.63,VI,,0,0,0,,Như thật ý nhỉ?
Dialogue: 0,0:56:32.63,0:56:35.55,VI,,0,0,0,,Họ đều được hoá giải bởi Nụ\Nhôn Của Tình Yêu Đích Thực.
Dialogue: 0,0:56:35.55,0:56:37.34,VI,,0,0,0,,Lần nào cúng hiệu nghiệm.
Dialogue: 0,0:56:40.30,0:56:44.27,VI,,0,0,0,,Tớ thực sự đã nghĩ về những\Ngì cậu với Ben có với nhau.
Dialogue: 0,0:56:44.27,0:56:45.68,VI,,0,0,0,,Cậu có muốn nói về điều đó không?
Dialogue: 0,0:56:45.68,0:56:50.18,VI,,0,0,0,,Nah. Tớ sẽ không quay lại đâu, Evie.
Dialogue: 0,0:56:50.18,0:56:53.52,VI,,0,0,0,,Tớ không thể. Tớ thực sự đã cố gắng để cho cậu biết.
Dialogue: 0,0:56:53.52,0:56:54.65,VI,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:56:54.65,0:56:59.65,VI,,0,0,0,,Nhưng, khi nhìn thấy\Ngương mặt cậu bừng sáng
Dialogue: 0,0:56:59.65,0:57:02.53,VI,,0,0,0,,khi chúng ta bước vào phòng\Nkí túc lần đầu tiên.
Dialogue: 0,0:57:05.53,0:57:08.49,VI,,0,0,0,,Và tớ không thể làm hỏng điều đấy vì cậu.
Dialogue: 0,0:57:08.49,0:57:10.33,VI,,0,0,0,,Nếu cậu ở đây vậy thì tớ cũng vậy.
Dialogue: 0,0:57:10.33,0:57:12.46,VI,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:57:12.46,0:57:15.25,VI,,0,0,0,,Evie, cậu là cô gái Auradon.
Dialogue: 0,0:57:17.67,0:57:20.46,VI,,0,0,0,,Còn tớ là...
Dialogue: 0,0:57:20.46,0:57:21.60,VI,,0,0,0,,và sẽ mãi là...
Dialogue: 0,0:57:23.64,0:57:26.47,VI,,0,0,0,,cô gái đến từ Quần đảo.
Dialogue: 0,1:00:11.30,1:00:14.48,VI,,0,0,0,,-Carlos!\N-Hmm? Gì vậy?
Dialogue: 0,1:00:23.32,1:00:25.36,VI,,0,0,0,,- Không tệ.\N- Phải.
Dialogue: 0,1:00:25.36,1:00:27.44,VI,,0,0,0,,- Đi thôi nào.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:00:27.44,1:00:28.65,VI,,0,0,0,,Này các cậu. Còn tôi thì sao?
Dialogue: 0,1:00:28.65,1:00:32.24,VI,,0,0,0,,Không, Dude. Mày ở nguyên\Nđây.Thực sự đấy. Ở lại.
Dialogue: 0,1:00:34.20,1:00:36.45,VI,,0,0,0,,Tao yêu mày, bạn thân.Chúng ta sẽ\Nquay trở lại trước khi mày biết đấy.
Dialogue: 0,1:00:39.58,1:00:42.55,VI,,0,0,0,,Oh, này, các cậu có thấy Evie đâu không?
Dialogue: 0,1:00:44.63,1:00:46.63,VI,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,1:00:46.63,1:00:49.42,VI,,0,0,0,,Cậu ấy đi cắm trại rồi.
Dialogue: 0,1:00:49.42,1:00:51.68,VI,,0,0,0,,Evie người muốn sống trong toà lâu đài
Dialogue: 0,1:00:51.68,1:00:55.35,VI,,0,0,0,,lại ngủ dưới mặt đất nơi không\Ncó ổ để cắm máy sấy tóc?
Dialogue: 0,1:00:55.35,1:00:57.47,VI,,0,0,0,,Cậu biết cô ấy tự ý hứng lên là như nào mà.
Dialogue: 0,1:00:57.47,1:01:00.26,VI,,0,0,0,,Yeah. Hoàn toàn.
Dialogue: 0,1:01:00.26,1:01:02.44,VI,,0,0,0,,Gặp sau, Doug.
Dialogue: 0,1:01:02.44,1:01:04.19,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ đi với các cậu.
Dialogue: 0,1:01:04.19,1:01:06.32,VI,,0,0,0,,Gì cơ?
Dialogue: 0,1:01:06.32,1:01:10.19,VI,,0,0,0,,Chúng tớ không cần thanh kiếm ở...
Dialogue: 0,1:01:10.19,1:01:11.61,VI,,0,0,0,,Waffle Hut.
Dialogue: 0,1:01:13.45,1:01:15.54,VI,,0,0,0,,Các cậu đang quay về Quần đảo để cứu Ben.
Dialogue: 0,1:01:15.54,1:01:17.28,VI,,0,0,0,,Nghe này, hoặc là đưa tớ đi cùng
Dialogue: 0,1:01:17.28,1:01:21.28,VI,,0,0,0,,hoặc là tớ sẽ đi bói với Fairy Godmother.
Dialogue: 0,1:01:24.29,1:01:27.46,VI,,0,0,0,,Okay! Thật sao?
Dialogue: 0,1:01:46.61,1:01:51.65,VI,,0,0,0,,Cục ta cục tác.
Dialogue: 0,1:01:51.65,1:01:54.41,VI,,0,0,0,,Được làm vua cảm thấy như nào?
Dialogue: 0,1:02:01.32,1:02:04.46,VI,,0,0,0,,Bỏ đi, Harry. Bỏ đi.
Dialogue: 0,1:02:04.46,1:02:06.50,VI,,0,0,0,,Chúng ta không muốn làm\Ntổn hại hàng hoá đâu.
Dialogue: 0,1:02:06.50,1:02:09.33,VI,,0,0,0,,Cậu nói là tớ có thể móc anh ta.
Dialogue: 0,1:02:09.33,1:02:11.54,VI,,0,0,0,,Tớ đã nói là vào buổi trưa.
Dialogue: 0,1:02:18.30,1:02:19.64,VI,,0,0,0,,20 phút nữa.
Dialogue: 0,1:02:21.64,1:02:23.35,VI,,0,0,0,,Đồng hồ điểm 11:30 mà.
Dialogue: 0,1:02:23.35,1:02:24.52,VI,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,1:02:24.52,1:02:27.23,VI,,0,0,0,,Cậu tốt hơn nên hi vọng bạn gái cậu đến.
Dialogue: 0,1:02:27.23,1:02:28.65,VI,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,1:02:28.65,1:02:31.35,VI,,0,0,0,,Well, cô ấy không còn\Nlà bạn gái của tớ nữa rồi.
Dialogue: 0,1:02:35.41,1:02:37.62,VI,,0,0,0,,Để bọn tớ một mình, Harry.
Dialogue: 0,1:02:40.32,1:02:42.29,VI,,0,0,0,,Còn 19 phút nữa.
Dialogue: 0,1:02:42.29,1:02:43.63,VI,,0,0,0,,Đi đi.
Dialogue: 0,1:02:47.33,1:02:49.25,VI,,0,0,0,,Tớ nhận ra răng cậu không\Nxứng đáng với điều này.
Dialogue: 0,1:02:51.29,1:02:52.64,VI,,0,0,0,,"Điều này" sao?
Dialogue: 0,1:02:52.64,1:02:56.47,VI,,0,0,0,,Hoàn đảo này là nhà tù, nhờ cha cậu đấy.
Dialogue: 0,1:02:56.47,1:02:59.38,VI,,0,0,0,,Và đừng có giả nhờ như canh chừng tôi.
Dialogue: 0,1:02:59.38,1:03:02.44,VI,,0,0,0,,Bởi vì chẳng có ai canh chừng tôi cả.
Dialogue: 0,1:03:02.44,1:03:04.48,VI,,0,0,0,,Chỉ có tôi thôi.
Dialogue: 0,1:03:04.48,1:03:06.39,VI,,0,0,0,,Vậy đây không phải kế hoạch của mẹ cậu sao?
Dialogue: 0,1:03:06.39,1:03:08.39,VI,,0,0,0,,Đó không phải chiếc vòng cổ của bà ấy à?
Dialogue: 0,1:03:08.39,1:03:11.35,VI,,0,0,0,,Mẹ tôi còn chả quan tâm đến tôi nữa là.
Dialogue: 0,1:03:11.35,1:03:14.28,VI,,0,0,0,,Well, trừ khi bà ấy cần ai đó cho ca đêm.
Dialogue: 0,1:03:14.28,1:03:15.40,VI,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,1:03:15.40,1:03:17.20,VI,,0,0,0,,Tôi không cần sự thương hại của cậu.
Dialogue: 0,1:03:17.20,1:03:18.66,VI,,0,0,0,,Không, cậu chắc chắn không.
Dialogue: 0,1:03:18.66,1:03:21.53,VI,,0,0,0,,Cậu rất tháo vátl.
Dialogue: 0,1:03:21.53,1:03:23.29,VI,,0,0,0,,Tôi không thấy cậu gặp trở ngại.
Dialogue: 0,1:03:26.62,1:03:30.21,VI,,0,0,0,,Được rồi.\NVậy nói về Mal nào.
Dialogue: 0,1:03:30.21,1:03:31.33,VI,,0,0,0,,Tớ muốn nói về cậu hơn.
Dialogue: 0,1:03:31.33,1:03:34.22,VI,,0,0,0,,Mm.Hài hước và rất quân tử.
Dialogue: 0,1:03:34.22,1:03:36.22,VI,,0,0,0,,Tôi thực sự hi vọng cậu\Nkhông phải mồi cho cá ăn.
Dialogue: 0,1:03:36.22,1:03:40.59,VI,,0,0,0,,Well, cậu không cần làm thế. Thả tôi\Ntự do và chúng ta cùng nhau quay về.
Dialogue: 0,1:03:40.59,1:03:43.39,VI,,0,0,0,,Oh, vậy bây giờ tôi có một lời mời sao?
Dialogue: 0,1:03:43.39,1:03:47.52,VI,,0,0,0,,Geez, tôi tự hỏi tại sao.
Dialogue: 0,1:03:47.52,1:03:52.57,VI,,0,0,0,,Khi cậu đưa Mal, Evie,\NCarlos, và Jay đến Auradon,
Dialogue: 0,1:03:52.57,1:03:57.44,VI,,0,0,0,,tôi điên lên như chưa\Nbao giờ được điên vậy.
Dialogue: 0,1:03:57.44,1:04:00.65,VI,,0,0,0,,Và tin tôi đi, tôi đã rất điên tiết.
Dialogue: 0,1:04:02.41,1:04:05.21,VI,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ nghĩ về\Nchuyện đấy trước kia.
Dialogue: 0,1:04:05.21,1:04:09.21,VI,,0,0,0,,Rằng tớ làm tổn thương những\Nngười mà tớ không chọn.
Dialogue: 0,1:04:09.21,1:04:14.30,VI,,0,0,0,,Kế hoạch của tớ là bắt đầu với bốn\Nngười rồi mang theo nhiều người hơn.
Dialogue: 0,1:04:14.30,1:04:16.26,VI,,0,0,0,,Tớ đoán tớ bận rộn với việc làm vua quá.
Dialogue: 0,1:04:16.26,1:04:20.22,VI,,0,0,0,,Nghe chả ra đâu vào đâu.
Dialogue: 0,1:04:20.22,1:04:23.43,VI,,0,0,0,,Tôi thật sự xin lỗi.
Dialogue: 0,1:04:23.43,1:04:25.27,VI,,0,0,0,,Cậu là một nhà lãnh đạo, Uma.
Dialogue: 0,1:04:25.27,1:04:26.68,VI,,0,0,0,,Tớ cũng vậy.
Dialogue: 0,1:04:26.68,1:04:29.31,VI,,0,0,0,,Đến với Auradon và là một\Nphần của sự gải pháp.
Dialogue: 0,1:04:29.31,1:04:32.27,VI,,0,0,0,,Tôi sao?
Dialogue: 0,1:04:32.27,1:04:34.53,VI,,0,0,0,,Một phần trong giải pháp của cậu?
Dialogue: 0,1:04:40.53,1:04:43.25,VI,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,1:04:43.25,1:04:45.41,VI,,0,0,0,,Tôi không cần cậu.
Dialogue: 0,1:04:45.41,1:04:48.45,VI,,0,0,0,,Tôi sẽ đến đó bằng tự bản thân mình.
Dialogue: 0,1:04:48.45,1:04:51.41,VI,,0,0,0,,Harry!
Dialogue: 0,1:04:52.55,1:04:55.46,VI,,0,0,0,,Hãy xem con chó này có thể làm gì nào.
Dialogue: 0,1:05:01.42,1:05:04.35,VI,,0,0,0,,- Tớ sẽ lấy thanh kiếm.\N- Được.
Dialogue: 0,1:05:04.35,1:05:06.43,VI,,0,0,0,,- Oh, Lonnie!\N- Tớ bắt họ đưa tớ theo.
Dialogue: 0,1:05:06.43,1:05:08.35,VI,,0,0,0,,Oh, tớ rất vui.
Dialogue: 0,1:05:08.35,1:05:10.39,VI,,0,0,0,,Hi. Chào mừng đến với Quần đảo.
Dialogue: 0,1:05:10.39,1:05:12.57,VI,,0,0,0,,- Thật tốt khi được gặp cậu.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:05:15.19,1:05:16.19,VI,,0,0,0,,Và Dude.
Dialogue: 0,1:05:16.19,1:05:17.32,VI,,0,0,0,,Tao đã bảo mày ở lại rồi mà.
Dialogue: 0,1:05:17.32,1:05:19.23,VI,,0,0,0,,Tôi rớt bài học vâng lời rồi.
Dialogue: 0,1:05:19.23,1:05:20.61,VI,,0,0,0,,Tuyệt quá. Và nó vẫn có thể nói chuyện.
Dialogue: 0,1:05:20.61,1:05:24.29,VI,,0,0,0,,May cho mày là tao yêu mày đó.\NĐi nào.
Dialogue: 0,1:05:27.53,1:05:31.37,VI,,0,0,0,,Ooh. Nào, để tớ xem.
Dialogue: 0,1:05:31.37,1:05:33.34,VI,,0,0,0,,Wow, thật đẹp.
Dialogue: 0,1:05:33.34,1:05:35.30,VI,,0,0,0,,- Giữa trưa rồi.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,1:05:35.30,1:05:36.38,VI,,0,0,0,,- Sẵn sàng chưa?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:05:36.38,1:05:38.34,VI,,0,0,0,,Tiến hành thôi.
Dialogue: 0,1:05:46.26,1:05:47.35,VI,,0,0,0,,Ở lại!
Dialogue: 0,1:05:49.26,1:05:51.39,VI,,0,0,0,,Tao nói thật đấy.
Dialogue: 0,1:06:11.37,1:06:13.25,VI,,0,0,0,,Này mấy cậu!
Dialogue: 0,1:06:13.25,1:06:16.34,VI,,0,0,0,,Bọn chúng đến rồi!
Dialogue: 0,1:06:19.67,1:06:21.46,VI,,0,0,0,,Chào mừng!
Dialogue: 0,1:06:21.46,1:06:24.59,VI,,0,0,0,,Cuối cùng cũng đến!
Dialogue: 0,1:08:17.46,1:08:20.29,VI,,0,0,0,,Harry, chúng ta có nó mà. Bình tĩnh đi.
Dialogue: 0,1:09:24.19,1:09:28.32,VI,,0,0,0,,Từ đã. Mm. Quá dễ dàng.
Dialogue: 0,1:09:28.32,1:09:30.53,VI,,0,0,0,,Sao cô không làm thử đi?
Dialogue: 0,1:09:30.53,1:09:32.19,VI,,0,0,0,,Chúng tôi muốn xem nó hoạt động.
Dialogue: 0,1:09:34.37,1:09:38.37,VI,,0,0,0,,Cô luôn là "nữ hoàng lắm chuyện".
Dialogue: 0,1:09:38.37,1:09:41.62,VI,,0,0,0,,Oh, và nếu không có gì thì\NBen sẽ là mồi cho cho cá.
Dialogue: 0,1:09:45.67,1:09:48.55,VI,,0,0,0,,Chết chắc rồi.
Dialogue: 0,1:09:55.64,1:09:57.56,VI,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:10:00.64,1:10:04.48,VI,,0,0,0,,Mặc dù có vẻ vô lý,\Nchuyển tiếng sủa thành tiếng nói!
Dialogue: 0,1:10:14.41,1:10:16.20,VI,,0,0,0,,Nói đi chó.
Dialogue: 0,1:10:16.20,1:10:17.58,VI,,0,0,0,,Không phải cái áo vest này\Nnhìn tôi trông béo à?
Dialogue: 0,1:10:21.58,1:10:24.38,VI,,0,0,0,,Này, có ai thịt xông khói không?\NBánh quy thì sao?
Dialogue: 0,1:10:26.63,1:10:29.42,VI,,0,0,0,,- Đưa tôi cây đũa!\N- Trả Ben lại đây!
Dialogue: 0,1:10:34.60,1:10:37.39,VI,,0,0,0,,Harry, đưa cậu ta qua đây.
Dialogue: 0,1:10:38.72,1:10:41.47,VI,,0,0,0,,Ooh, um, trước khi cậu đi,
Dialogue: 0,1:10:41.47,1:10:43.30,VI,,0,0,0,,nói với mẹ cậu là Gaston gửi lời chào
Dialogue: 0,1:10:43.30,1:10:45.27,VI,,0,0,0,,và nói với bố cậu rằng bố tôi
Dialogue: 0,1:10:45.27,1:10:47.35,VI,,0,0,0,,sẽ kết liễu ông ấy nếu bố tôi có cơ hội.
Dialogue: 0,1:10:51.27,1:10:56.20,VI,,0,0,0,,Oh. Cắt nó đi, Harry.
Dialogue: 0,1:10:56.20,1:10:58.45,VI,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ được vui vẻ cả.
Dialogue: 0,1:11:01.53,1:11:03.53,VI,,0,0,0,,Phải!
Dialogue: 0,1:11:05.21,1:11:06.46,VI,,0,0,0,,Ben, đi thôi!
Dialogue: 0,1:11:06.46,1:11:07.58,VI,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:11:09.21,1:11:12.21,VI,,0,0,0,,- Đi! Đi nào!\N- Okay, okay.
Dialogue: 0,1:11:12.21,1:11:14.68,VI,,0,0,0,,Bởi sức mạnh của biển,\Nxé vỡ nó và thả chúng ta tự do!
Dialogue: 0,1:11:20.26,1:11:22.34,VI,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:11:22.34,1:11:23.59,VI,,0,0,0,,Ben!
Dialogue: 0,1:11:23.59,1:11:25.60,VI,,0,0,0,,Không phải lần nào cô cũng thắng được đâu!
Dialogue: 0,1:11:25.60,1:11:27.48,VI,,0,0,0,,Tin tớ đi.
Dialogue: 0,1:11:29.19,1:11:30.52,VI,,0,0,0,,Bắt chúng!
Dialogue: 0,1:11:35.61,1:11:37.57,VI,,0,0,0,,Ben!
Dialogue: 0,1:11:45.41,1:11:46.58,VI,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,1:11:51.25,1:11:52.62,VI,,0,0,0,,Đi đi!
Dialogue: 0,1:12:13.35,1:12:17.44,VI,,0,0,0,,Chào, Jay.\NWell, well, well.
Dialogue: 0,1:12:17.44,1:12:19.32,VI,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,1:12:24.21,1:12:26.62,VI,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 0,1:12:26.62,1:12:28.37,VI,,0,0,0,,Này, Ben.
Dialogue: 0,1:12:46.47,1:12:48.73,VI,,0,0,0,,Đây, lấy của tôi này.
Dialogue: 0,1:12:56.65,1:12:58.44,VI,,0,0,0,,Thú vị thiệt!
Dialogue: 0,1:13:03.57,1:13:06.25,VI,,0,0,0,,Chào. Nhớ tôi chứ?
Dialogue: 0,1:13:15.30,1:13:16.59,VI,,0,0,0,,Khiêu vũ nào.
Dialogue: 0,1:13:24.39,1:13:25.47,VI,,0,0,0,,Hey, Gil.
Dialogue: 0,1:13:27.27,1:13:29.31,VI,,0,0,0,,Ra khỏi đây, Ben.
Dialogue: 0,1:13:32.22,1:13:33.31,VI,,0,0,0,,Khăn đẹp đấy.
Dialogue: 0,1:13:34.61,1:13:36.57,VI,,0,0,0,,Giờ nó là của tôi.
Dialogue: 0,1:13:37.61,1:13:40.36,VI,,0,0,0,,Ben.
Dialogue: 0,1:13:46.62,1:13:48.53,VI,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:14:15.44,1:14:17.44,VI,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 0,1:14:17.44,1:14:19.32,VI,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 0,1:14:29.33,1:14:31.66,VI,,0,0,0,,Uma!
Dialogue: 0,1:14:33.33,1:14:34.38,VI,,0,0,0,,Jay, khởi động xe đi.
Dialogue: 0,1:14:34.38,1:14:36.29,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ gặp mấy cậu ở đó.
Dialogue: 0,1:14:42.38,1:14:44.68,VI,,0,0,0,,Ben, đi nào. Đi đi!
Dialogue: 0,1:14:44.68,1:14:47.64,VI,,0,0,0,,Mal là của tao!
Dialogue: 0,1:14:52.55,1:14:55.44,VI,,0,0,0,,Chào đằng ấy.
Dialogue: 0,1:15:01.60,1:15:04.31,VI,,0,0,0,,Coochy, coochy, coo
Dialogue: 0,1:15:11.20,1:15:12.45,VI,,0,0,0,,Carlos! Bom khói.
Dialogue: 0,1:15:18.67,1:15:21.42,VI,,0,0,0,,Đi thôi!
Dialogue: 0,1:15:21.42,1:15:24.33,VI,,0,0,0,,Ra khỏi đây ngay bây giờ! Đi!\NĐi nào!
Dialogue: 0,1:15:51.24,1:15:52.32,VI,,0,0,0,,Cậu không sao chứ?\NỪ tớ ổn.
Dialogue: 0,1:15:52.32,1:15:54.49,VI,,0,0,0,,Làm tốt lắm, Lonnie.
Dialogue: 0,1:15:54.49,1:15:56.50,VI,,0,0,0,,Nào, Dude, nhảy vào xe đi.
Dialogue: 0,1:15:56.50,1:15:58.54,VI,,0,0,0,,Oh, bây giờ mày lại nghe lời tao.
Dialogue: 0,1:15:58.54,1:16:00.62,VI,,0,0,0,,- Đi thôi.\N- Nhanh nào, Evie, vào xe đi.
Dialogue: 0,1:16:00.62,1:16:03.29,VI,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,1:16:05.38,1:16:07.47,VI,,0,0,0,,Mal!
Dialogue: 0,1:16:07.47,1:16:11.47,VI,,0,0,0,,Không! Tránh ra! Tránh ra!
Dialogue: 0,1:16:13.34,1:16:14.59,VI,,0,0,0,,Đi nào, đi nào.
Dialogue: 0,1:16:14.59,1:16:17.68,VI,,0,0,0,,Thanh kiếm.
Dialogue: 0,1:16:37.46,1:16:40.20,VI,,0,0,0,,Tớ xin lỗi mọi thứ không đi đúng hướng
Dialogue: 0,1:16:40.20,1:16:43.29,VI,,0,0,0,,mà cậu mong muốn.
Dialogue: 0,1:16:43.29,1:16:47.67,VI,,0,0,0,,Ý tớ là, miễn là cậu an toàn, thì...
Dialogue: 0,1:16:50.42,1:16:54.38,VI,,0,0,0,,Well, ít nhất thì tớ\Ncũng được tới Quần đảo.
Dialogue: 0,1:16:54.38,1:16:58.60,VI,,0,0,0,,Họ cũng là người dân của tớ.
Dialogue: 0,1:16:58.60,1:17:00.60,VI,,0,0,0,,Uma đã giúp tớ thấy điều đó.
Dialogue: 0,1:17:00.60,1:17:03.22,VI,,0,0,0,,Ben, Uma đã bắt cậu.
Dialogue: 0,1:17:03.22,1:17:07.23,VI,,0,0,0,,Cô ấy là cô gái tức giận\Nvới kế hoạch tồi tệ.
Dialogue: 0,1:17:07.23,1:17:10.49,VI,,0,0,0,,nó không khác gì so với cái\Nlần đầu cậu đến Auradon, Mal.
Dialogue: 0,1:17:14.44,1:17:15.58,VI,,0,0,0,,Khó xử chưa.
Dialogue: 0,1:17:15.58,1:17:17.20,VI,,0,0,0,,Dude, tao biết mày có thể nói chuyện,
Dialogue: 0,1:17:17.20,1:17:18.62,VI,,0,0,0,,nhưng không có nghĩa lúc nào cũng nói thế.
Dialogue: 0,1:17:24.29,1:17:25.51,VI,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,1:17:46.27,1:17:50.27,VI,,0,0,0,,Sao dạo này cậu không\Nghé qua luyện tập thế.
Dialogue: 0,1:17:50.27,1:17:51.61,VI,,0,0,0,,Gì cơ, để phá luật á?
Dialogue: 0,1:17:51.61,1:17:54.19,VI,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:18:04.62,1:18:06.38,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ mang mấy cái này về phòng tập.
Dialogue: 0,1:18:06.38,1:18:08.34,VI,,0,0,0,,- Cảm ơn.\N- Gặp cậu sau.
Dialogue: 0,1:18:08.34,1:18:11.21,VI,,0,0,0,,Ben, cậu đây rồi.\NCotillion diễn ra tối nay.
Dialogue: 0,1:18:11.21,1:18:12.42,VI,,0,0,0,,Đến đây.
Dialogue: 0,1:18:12.42,1:18:15.30,VI,,0,0,0,,Nhìn này, đây là cửa sổ kính màu cho mal.
Dialogue: 0,1:18:15.30,1:18:18.35,VI,,0,0,0,,Nó không đẹp sao?\NCô ấy sẽ thích nó.
Dialogue: 0,1:18:18.35,1:18:20.60,VI,,0,0,0,,Cậu có muốn huỷ không?
Dialogue: 0,1:18:20.60,1:18:22.64,VI,,0,0,0,,Um, cậu biết không?\NTớ có thể quay lại sau.
Dialogue: 0,1:18:22.64,1:18:24.51,VI,,0,0,0,,-Uh, nhưng, kiểu,quay lại sớm thôi.\N-Không, không.
Dialogue: 0,1:18:24.51,1:18:29.44,VI,,0,0,0,,Không, không, không.\NỔn thôi. Um...
Dialogue: 0,1:18:29.44,1:18:31.48,VI,,0,0,0,,Cứ làm bất cứ điều gì cậu cần.
Dialogue: 0,1:18:35.24,1:18:38.20,VI,,0,0,0,,- Chúng ta cần nói chuyện.\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:18:38.20,1:18:40.37,VI,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:18:40.37,1:18:41.53,VI,,0,0,0,,Không ư?
Dialogue: 0,1:18:41.53,1:18:44.24,VI,,0,0,0,,Các cậu luôn đi ra ngoài\Ntrong cuộc trò chuyện nhóm,
Dialogue: 0,1:18:44.24,1:18:49.59,VI,,0,0,0,,thì thầm vài chuyện con\Ngái hay gì đó cũng được,
Dialogue: 0,1:18:49.59,1:18:52.38,VI,,0,0,0,,Jay và tớ mệt mỏi vì điều ấy.
Dialogue: 0,1:18:52.38,1:18:53.54,VI,,0,0,0,,Tớ không có nhé.
Dialogue: 0,1:18:56.34,1:18:58.26,VI,,0,0,0,,Chúng ta cũng là gia đình mà.
Dialogue: 0,1:18:58.26,1:19:02.60,VI,,0,0,0,,Chúng ta đã trải qua rất\Nnhiều chuyện bên nhau.
Dialogue: 0,1:19:02.60,1:19:07.48,VI,,0,0,0,,Chúng ta sẽ không dừng lại\Nđiều đó bây giờ, được chứ?
Dialogue: 0,1:19:07.48,1:19:09.52,VI,,0,0,0,,Mọi người ngồi xuống.
Dialogue: 0,1:19:13.44,1:19:15.24,VI,,0,0,0,,Nào.
Dialogue: 0,1:19:15.24,1:19:18.20,VI,,0,0,0,,Mày nữa.
Dialogue: 0,1:19:22.36,1:19:25.29,VI,,0,0,0,,Tớ không biết làm thế nào để bắt đầu.
Dialogue: 0,1:19:28.50,1:19:30.21,VI,,0,0,0,,Gì thế?
Dialogue: 0,1:19:31.63,1:19:35.38,VI,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,1:19:38.43,1:19:42.51,VI,,0,0,0,,Tớ là một mớ lộn xộn. Thực sự đấy.
Dialogue: 0,1:19:42.51,1:19:49.44,VI,,0,0,0,,Ý tớ là, sáu tháng trước,\NTớ còn, các cậu biết đấy,
Dialogue: 0,1:19:49.44,1:19:52.35,VI,,0,0,0,,cướp kẹo của một đứa trẻ, và bây giờ
Dialogue: 0,1:19:52.35,1:19:54.39,VI,,0,0,0,,mọi người đều muốn tớ là Nữ Quan.
Dialogue: 0,1:19:54.39,1:19:58.40,VI,,0,0,0,,Và tớ không biết phải làm như nào.
Dialogue: 0,1:19:58.40,1:19:59.66,VI,,0,0,0,,Vậy đừng làm thế.
Dialogue: 0,1:19:59.66,1:20:01.57,VI,,0,0,0,,Thấy chưa? Điều này thật ngu ngốc.
Dialogue: 0,1:20:01.57,1:20:05.50,VI,,0,0,0,,Có lẽ không phải thế.
Dialogue: 0,1:20:05.50,1:20:08.33,VI,,0,0,0,,Chúng ta sẽ luôn là đứa\Ntrẻ đến từ Quần đảo.
Dialogue: 0,1:20:09.58,1:20:11.29,VI,,0,0,0,,Tớ cố quên đi.
Dialogue: 0,1:20:11.29,1:20:14.62,VI,,0,0,0,,thực sự đấy, nhưng đó là\Ncội nguồn của chúng ta.
Dialogue: 0,1:20:17.26,1:20:22.26,VI,,0,0,0,,Và chúng ta phải làm những\Ngì phải làm để sống sót.
Dialogue: 0,1:20:22.26,1:20:25.42,VI,,0,0,0,,Nhưng nó khiến chúng ta\Ntrở thành chính mình.
Dialogue: 0,1:20:25.42,1:20:29.27,VI,,0,0,0,,Và chúng ta sẽ không bao giờ\Ngiống như những người ở đây.
Dialogue: 0,1:20:29.27,1:20:32.56,VI,,0,0,0,,Và thế cũng tốt mà. Điều đó tốt mà.
Dialogue: 0,1:20:32.56,1:20:34.39,VI,,0,0,0,,Và chúng ta không cần phải giả dối.
Dialogue: 0,1:20:34.39,1:20:36.20,VI,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:20:36.20,1:20:39.28,VI,,0,0,0,,Yeah. Ý tớ là, đặc biệt là không\Ncó cuốn sách phép của tớ.
Dialogue: 0,1:20:39.28,1:20:42.28,VI,,0,0,0,,Mal, nếu Ben không yêu con\Nngười thật sự của cậu,
Dialogue: 0,1:20:42.28,1:20:44.57,VI,,0,0,0,,vậy thì cậu ấy không xứng đáng.
Dialogue: 0,1:20:44.57,1:20:47.21,VI,,0,0,0,,Tớ thích câu đó.
Dialogue: 0,1:20:47.21,1:20:48.41,VI,,0,0,0,,Hãy cho cậu ấy một cơ hội.
Dialogue: 0,1:20:50.45,1:20:53.50,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ chỉnh sửa một số\Nthứ cho bộ váy của cậu.
Dialogue: 0,1:20:53.50,1:20:56.46,VI,,0,0,0,,Và nếu thực sự cậu muốn nó...\Nchỉ khi cậu muốn nó...
Dialogue: 0,1:20:56.46,1:20:59.30,VI,,0,0,0,,thì điều đó sẽ luôn đợi cậu, được chứ?
Dialogue: 0,1:21:06.27,1:21:09.35,VI,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,1:21:21.28,1:21:24.28,VI,,0,0,0,,Đến lễ Cotillion tối nay được chứ?
Dialogue: 0,1:21:25.48,1:21:27.62,VI,,0,0,0,,Nếu ben không đủ thông minh để yêu cậu
Dialogue: 0,1:21:27.62,1:21:30.41,VI,,0,0,0,,và cậu cũng không chịu được\Nthêm một ngày nào nữa,
Dialogue: 0,1:21:30.41,1:21:33.54,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ đưa cậu về ngay ngày mai
Dialogue: 0,1:21:36.46,1:21:38.26,VI,,0,0,0,,được chứ?
Dialogue: 0,1:21:44.63,1:21:47.72,VI,,0,0,0,,- "Chuyện con gái."\N- Tốt lắm.
Dialogue: 0,1:21:47.72,1:21:51.47,VI,,0,0,0,,Yeah, chỉ trừ khi tao hỏi\Nđi chơi với Jane thôi.
Dialogue: 0,1:21:51.47,1:21:52.68,VI,,0,0,0,,Lúc đó tao hoàn toàn là con gà.
Dialogue: 0,1:21:52.68,1:21:55.22,VI,,0,0,0,,Tao sẽ diễn giả làm một trong những\Nchàng trai dũng cảm nhất mà tao biết.
Dialogue: 0,1:21:57.32,1:22:00.48,VI,,0,0,0,,Nếu cô ấy không thích cho cậu,\Nthì cô ấy không dành cho cậu .
Dialogue: 0,1:22:00.48,1:22:02.48,VI,,0,0,0,,Mày thực sự là người bạn\Ntốt nhất của con người.
Dialogue: 0,1:22:02.48,1:22:05.61,VI,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,1:22:05.61,1:22:09.53,VI,,0,0,0,,Đứng lên nào các cậu.
Dialogue: 0,1:22:09.53,1:22:12.53,VI,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:22:12.53,1:22:15.24,VI,,0,0,0,,Các cậu đều biết tớ đến\Ntừ Quần đảo, đúng không,
Dialogue: 0,1:22:15.24,1:22:16.30,VI,,0,0,0,,nơi mọi thư khá tạp nham.
Dialogue: 0,1:22:16.30,1:22:19.38,VI,,0,0,0,,Không, nhưng có một điều
Dialogue: 0,1:22:19.38,1:22:21.34,VI,,0,0,0,,Quần đảo có mà Auradon không có.
Dialogue: 0,1:22:21.34,1:22:24.50,VI,,0,0,0,,Nếu cậu mạnh, chúng tớđều muốn cậu\Nở bên cạnh dù có là gái hay trai.
Dialogue: 0,1:22:24.50,1:22:27.31,VI,,0,0,0,,Hey, Jay, đợi đã.
Dialogue: 0,1:22:27.31,1:22:29.60,VI,,0,0,0,,Chúng ta không phá vỡ luật ở Auradon.
Dialogue: 0,1:22:29.60,1:22:31.43,VI,,0,0,0,,Quần đảo thì có.
Dialogue: 0,1:22:31.43,1:22:34.68,VI,,0,0,0,,"Một đội phải bao gồm đội trưởng và tám thành viên nam."
Dialogue: 0,1:22:34.68,1:22:36.61,VI,,0,0,0,,Vậy nên, uh...
Dialogue: 0,1:22:36.61,1:22:38.52,VI,,0,0,0,,hãy chào đón đội trưởng mới.
Dialogue: 0,1:22:38.52,1:22:40.27,VI,,0,0,0,,-Whoa!\N-Gì cơ?!
Dialogue: 0,1:22:42.48,1:22:45.19,VI,,0,0,0,,Cảm ơn cậu.
Dialogue: 0,1:22:50.20,1:22:52.24,VI,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,1:22:53.33,1:22:56.67,VI,,0,0,0,,Hít đất 10 cái! Nào các cậu.
Dialogue: 0,1:22:56.67,1:22:59.63,VI,,0,0,0,,-1, 2...\N- Lên đi, Chad.
Dialogue: 0,1:22:59.63,1:23:02.38,VI,,0,0,0,,-3, 4...\N- Dáng đẹp lắm, Jay.
Dialogue: 0,1:23:02.38,1:23:06.59,VI,,0,0,0,,6, 7, 8, 9, 10.
Dialogue: 0,1:23:08.22,1:23:09.64,VI,,0,0,0,,Okay, buổi tập xong rồi.\NRa khỏi đây thôi.
Dialogue: 0,1:23:09.64,1:23:13.47,VI,,0,0,0,,Đi chuẩn bị cho lễ Cotillion đi.
Dialogue: 0,1:23:13.47,1:23:14.64,VI,,0,0,0,,Này, Jay.
Dialogue: 0,1:23:14.64,1:23:17.23,VI,,0,0,0,,Ừ?
Dialogue: 0,1:23:17.23,1:23:18.48,VI,,0,0,0,,Đợi đến khi tớ nói với mẹ nhé.
Dialogue: 0,1:23:19.52,1:23:22.19,VI,,0,0,0,,Ra khỏi đây nào.
Dialogue: 0,1:23:25.60,1:23:27.57,VI,,0,0,0,,Vào đi.
Dialogue: 0,1:23:27.57,1:23:30.37,VI,,0,0,0,,Tớ có một huy hiểu ở S'mores!
Dialogue: 0,1:23:30.37,1:23:32.20,VI,,0,0,0,,Sao cậu có thể đi cắm trại mà không có tớ?
Dialogue: 0,1:23:32.20,1:23:34.53,VI,,0,0,0,,- Gì cơ?\N- Cậu đang gặp gỡ người khác đó à?
Dialogue: 0,1:23:34.53,1:23:36.21,VI,,0,0,0,,- Phải không?\N- Không.
Dialogue: 0,1:23:36.21,1:23:37.46,VI,,0,0,0,,LÀ con trai của Happy?
Dialogue: 0,1:23:37.46,1:23:40.46,VI,,0,0,0,,Để tớ nói cậu biết, cậu ta không\Nhạnh phúc như bố cậu ta đâu.
Dialogue: 0,1:23:40.46,1:23:42.33,VI,,0,0,0,,Thực ra, cậu ta như kiểu\Ntâm hồn đen tối vậy.
Dialogue: 0,1:23:42.33,1:23:45.67,VI,,0,0,0,,Doug, Ben bị bắt ở trên Quần đảo.
Dialogue: 0,1:23:45.67,1:23:49.43,VI,,0,0,0,,Bọn tớ đã giải cứu Ben\Nvà Auradon.
Dialogue: 0,1:23:49.43,1:23:51.59,VI,,0,0,0,,Vậy cậu không gặp gỡ con của\NHappy hay ai đó khác à?
Dialogue: 0,1:23:54.68,1:23:56.73,VI,,0,0,0,,Đừng ngốc thế chứ.
Dialogue: 0,1:24:01.31,1:24:04.31,VI,,0,0,0,,Bên cạnh đó, chúng ta còn có mấy\Nvái váy cần phải chuyển đi nữa.
Dialogue: 0,1:24:04.31,1:24:06.24,VI,,0,0,0,,Sau cùng thì đây cũng là lễ Cotillion.
Dialogue: 0,1:24:07.57,1:24:09.28,VI,,0,0,0,,Và cậu biết gì không?
Dialogue: 0,1:24:09.28,1:24:11.20,VI,,0,0,0,,Tớ rất may mắn khi được cho một cơ hội,
Dialogue: 0,1:24:11.20,1:24:15.20,VI,,0,0,0,,và bây giờ tớ sẽ cho người khác cơ hội nữa.
Dialogue: 0,1:24:15.20,1:24:16.62,VI,,0,0,0,,Chú Bashful của tớ cũng hay nói vậy.
Dialogue: 0,1:24:16.62,1:24:18.54,VI,,0,0,0,,- Thật sao?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:24:18.54,1:24:20.33,VI,,0,0,0,,Nhưng một cách thầm lặng hơn.
Dialogue: 0,1:24:21.66,1:24:24.37,VI,,0,0,0,,Làm thôi nào.
Dialogue: 0,1:24:25.62,1:24:28.30,VI,,0,0,0,,-Mm-hmm. Uh-huh. Đừng nói gì nữa.\N-Jane. Jane. Jane!
Dialogue: 0,1:24:28.30,1:24:30.38,VI,,0,0,0,,Hey, hey, uh...
Dialogue: 0,1:24:32.22,1:24:34.34,VI,,0,0,0,,- Cậu có muốn dự lễ Cotillion với tớ không?\N-Yeah, yeah, yeah, sure.
Dialogue: 0,1:24:34.34,1:24:35.72,VI,,0,0,0,,Chúng ta đều ngồi trên xe\Nđưa đón lúc 6 giờ cả mà.
Dialogue: 0,1:24:35.72,1:24:38.52,VI,,0,0,0,,Không, không. Bút trang\Ntrí nằm ở buồng lái.
Dialogue: 0,1:24:38.52,1:24:44.18,VI,,0,0,0,,Không, ý tớ là... với tớ cơ.
Dialogue: 0,1:24:44.18,1:24:45.60,VI,,0,0,0,,Yeah, cậu muốn tớ ghé qua phòng cậu à?
Dialogue: 0,1:24:45.60,1:24:48.49,VI,,0,0,0,,Không, không. Vậy khi cậu ở\Ntrên thuyền nhìn sang trái...
Dialogue: 0,1:24:48.49,1:24:51.19,VI,,0,0,0,,Yeah, yeah. Phải.\NKhông, không. Không phải, bên trái cơ.
Dialogue: 0,1:24:51.19,1:24:52.57,VI,,0,0,0,,Uh...Điều này rất phức tạp.
Dialogue: 0,1:24:52.57,1:24:56.37,VI,,0,0,0,,Jane?
Dialogue: 0,1:24:56.37,1:25:01.62,VI,,0,0,0,,Cậu có muốn trở thành bạn\Nhẹn của tớ ở lễ Cotillion?
Dialogue: 0,1:25:01.62,1:25:07.47,VI,,0,0,0,,Và nếu sau đó cậu không\Nhoàn toàn ghét tớ thì, um,
Dialogue: 0,1:25:07.47,1:25:13.38,VI,,0,0,0,,cậu có muốn cân nhắc rằng chúng ta\Ntrở thành gì đấy hơn bạn không?
Dialogue: 0,1:25:13.38,1:25:16.26,VI,,0,0,0,,- Có thể?\N- Giống như là bạn trai và bạn gái sao?
Dialogue: 0,1:25:16.26,1:25:18.43,VI,,0,0,0,,Chúng ta có thể nắm tay nhau\Nthay vì chạm vào nhau sao?
Dialogue: 0,1:25:18.43,1:25:20.35,VI,,0,0,0,,Và chúng ta có thể nhắn tin và tớ\Ncó thể nói cậu tuyệt vời ra sao?
Dialogue: 0,1:25:20.35,1:25:21.60,VI,,0,0,0,,Bởi vì, Carlos, cậu thực\Nsự, thực sự rất tuyệt.
Dialogue: 0,1:25:21.60,1:25:23.27,VI,,0,0,0,,Và tớ... tớ là cô gái may\Nmắn nhất trên thế giới!
Dialogue: 0,1:25:23.27,1:25:24.52,VI,,0,0,0,,- Cậu đáng yêu và tốt bụng.\N- Tớ cũng vậy!
Dialogue: 0,1:25:24.52,1:25:27.32,VI,,0,0,0,,Tớ là cô gái may mắn....\Ný tớ là con trai.
Dialogue: 0,1:25:27.32,1:25:30.49,VI,,0,0,0,,Đứa con trai may mắn.
Dialogue: 0,1:25:38.45,1:25:39.54,VI,,0,0,0,,Jane? Cậu nghe tớ nói chứ?
Dialogue: 0,1:25:39.54,1:25:41.58,VI,,0,0,0,,Oh, xin lỗi.\NTớ sẽ gặp cậu sau.
Dialogue: 0,1:25:41.58,1:25:44.37,VI,,0,0,0,,- Yeah. Tất nhiên rồi.\N- Được rồi. Vậy...
Dialogue: 0,1:25:46.63,1:25:48.46,VI,,0,0,0,,Làm tốt lắm.
Dialogue: 0,1:25:50.46,1:25:54.21,VI,,0,0,0,,Yeah, oh, yeah.
Dialogue: 0,1:25:54.21,1:25:56.72,VI,,0,0,0,,Đi nào, Dude.\NĐi thôi. Yes!
Dialogue: 0,1:26:01.31,1:26:03.52,VI,,0,0,0,,Cuối cùng cũng xong.
Dialogue: 0,1:26:14.27,1:26:15.36,VI,,0,0,0,,Oh, gì đấy?
Dialogue: 0,1:26:15.36,1:26:19.28,VI,,0,0,0,,Tại sao không, Audrey,\Ntớ còn chưa chọn hoàng hậu đâu.
Dialogue: 0,1:26:21.45,1:26:22.58,VI,,0,0,0,,Sao không, Audrey...
Dialogue: 0,1:26:27.38,1:26:29.38,VI,,0,0,0,,Ai gọi mình thế nhỉ?
Dialogue: 0,1:26:29.38,1:26:31.29,VI,,0,0,0,,Ohh! Audrey!
Dialogue: 0,1:26:31.29,1:26:32.63,VI,,0,0,0,,Audrey!
Dialogue: 0,1:26:32.63,1:26:35.29,VI,,0,0,0,,Chad! Đây là phòng tớ, Chad!
Dialogue: 0,1:26:35.29,1:26:36.34,VI,,0,0,0,,Gì?
Dialogue: 0,1:26:37.64,1:26:39.51,VI,,0,0,0,,Audrey?
Dialogue: 0,1:26:39.51,1:26:43.43,VI,,0,0,0,,Yeah. Yeah?
Dialogue: 0,1:26:43.43,1:26:45.51,VI,,0,0,0,,Well, yeah. Oh, well, thật là tin tốt.
Dialogue: 0,1:26:45.51,1:26:47.23,VI,,0,0,0,,Cô ấy bị thủng lopps ở rừng Sherwood ,
Dialogue: 0,1:26:47.23,1:26:48.65,VI,,0,0,0,,và cô muốn  tớ đến đấy sửa nó.
Dialogue: 0,1:26:48.65,1:26:51.52,VI,,0,0,0,,Mất 6 tiếng để đi đấy.
Dialogue: 0,1:26:51.52,1:26:53.31,VI,,0,0,0,,Thật sao? 6 tiếng thôi à?
Dialogue: 0,1:26:53.31,1:26:55.48,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ đến nhanh hơn tớ tưởng.
Dialogue: 0,1:26:55.48,1:26:57.53,VI,,0,0,0,,Mwah!
Dialogue: 0,1:26:57.53,1:27:00.24,VI,,0,0,0,,Ah, ah.\NMáy in của tớ thì vương miện của tớ.
Dialogue: 0,1:27:00.24,1:27:04.24,VI,,0,0,0,,Oh. Yeah, về chuyện đó, tớ chỉ...
Dialogue: 0,1:27:04.24,1:27:07.29,VI,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,1:27:07.29,1:27:09.38,VI,,0,0,0,,Tớ đến đây, Audrey!
Dialogue: 0,1:27:09.38,1:27:10.54,VI,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,1:27:34.19,1:27:35.52,VI,,0,0,0,,Evie, trông cô đẹp lắm!
Dialogue: 0,1:27:35.52,1:27:38.32,VI,,0,0,0,,- Cảm ơn rất nhiều.\N- Cô thiết kế barrette à?
Dialogue: 0,1:27:38.32,1:27:41.36,VI,,0,0,0,,Đẹp đúng không?\NUh, không, đó không phải đồ tôi làm .
Dialogue: 0,1:27:41.36,1:27:43.36,VI,,0,0,0,,Những cái phụ kiện tóc này đều do
Dialogue: 0,1:27:43.36,1:27:46.53,VI,,0,0,0,,một cô gái thiết kế tuyệt vời,\N"Dizzy đến từ Quần đảo."
Dialogue: 0,1:27:46.53,1:27:48.46,VI,,0,0,0,,Đó là mình! Mình đã làm cái đó!\NEeeee!
Dialogue: 0,1:27:48.46,1:27:50.21,VI,,0,0,0,,Im đi!
Dialogue: 0,1:27:50.21,1:27:52.63,VI,,0,0,0,,Con xin lỗi bà ngoại!
Dialogue: 0,1:28:03.68,1:28:07.35,VI,,0,0,0,,Jane! Con đây rồi.
Dialogue: 0,1:28:07.35,1:28:09.44,VI,,0,0,0,,Well, mọi thứ trông thật đẹp.
Dialogue: 0,1:28:09.44,1:28:11.35,VI,,0,0,0,,Nhưng chúng ta cần phải đổ ra cocktails
Dialogue: 0,1:28:11.35,1:28:12.48,VI,,0,0,0,,trước khi mấy món kem tan chảy.
Dialogue: 0,1:28:12.48,1:28:15.44,VI,,0,0,0,,Mẹ, con có cuộc hẹn.
Dialogue: 0,1:28:15.44,1:28:19.49,VI,,0,0,0,,Hẹn hò ? Thật sao?
Dialogue: 0,1:28:19.49,1:28:21.40,VI,,0,0,0,,Cậu cũng có cuộc hẹn sao?
Dialogue: 0,1:28:21.40,1:28:23.40,VI,,0,0,0,,-Yeah.\N- Thật sao?
Dialogue: 0,1:28:23.40,1:28:25.57,VI,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:28:25.57,1:28:28.29,VI,,0,0,0,,Mẹ.
Dialogue: 0,1:28:33.62,1:28:36.46,VI,,0,0,0,,Bippity boppity.
Dialogue: 0,1:28:36.46,1:28:37.63,VI,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:28:40.26,1:28:41.47,VI,,0,0,0,,Ngay sau cậu.
Dialogue: 0,1:28:52.52,1:28:55.60,VI,,0,0,0,,Công nương tương lai Mal!
Dialogue: 0,1:29:09.54,1:29:11.58,VI,,0,0,0,,Cháu làm tốt lắm, cô gái.
Dialogue: 0,1:29:15.37,1:29:16.54,VI,,0,0,0,,Whoo!
Dialogue: 0,1:29:16.54,1:29:18.59,VI,,0,0,0,,-Yeah, Mal!\N-Mal!
Dialogue: 0,1:29:22.38,1:29:23.63,VI,,0,0,0,,- Chào chú.\N- Chào.
Dialogue: 0,1:29:23.63,1:29:25.59,VI,,0,0,0,,Ben đang trên đường tới.
Dialogue: 0,1:29:25.59,1:29:27.68,VI,,0,0,0,,-Okay.\N- Và trông cháu đẹp lắm.
Dialogue: 0,1:29:27.68,1:29:30.27,VI,,0,0,0,,Oh, cháu đẹp lắm.
Dialogue: 0,1:29:30.27,1:29:32.39,VI,,0,0,0,,Ta biết lần đầu chúng ta bị sốc,
Dialogue: 0,1:29:32.39,1:29:35.39,VI,,0,0,0,,nhưng cháu đúng là những gì Ben cần.
Dialogue: 0,1:29:35.39,1:29:38.61,VI,,0,0,0,,Và may cho ta, là bà ấy không bị\Nảnh hưởng bởi ấn tượng đầu tiên.
Dialogue: 0,1:29:41.40,1:29:43.32,VI,,0,0,0,,Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,1:29:43.32,1:29:45.48,VI,,0,0,0,,- Chào cậu.\N- Chào cậu.
Dialogue: 0,1:29:45.48,1:29:47.24,VI,,0,0,0,,Cậu sao rồi?
Dialogue: 0,1:29:47.24,1:29:48.66,VI,,0,0,0,,Uh, một ít cảm thấy như\Nlà tớ sắp chạy đi vậy ấy.
Dialogue: 0,1:29:48.66,1:29:50.58,VI,,0,0,0,,Yeah, ổn chứ. Ổn mà.
Dialogue: 0,1:29:50.58,1:29:53.37,VI,,0,0,0,,Nghe này, bọn tớ ở ngay đay với cậu được chứ?
Dialogue: 0,1:29:53.37,1:29:54.54,VI,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:29:58.50,1:30:01.26,VI,,0,0,0,,Vua Benjamin!
Dialogue: 0,1:30:06.55,1:30:08.60,VI,,0,0,0,,Whoo!
Dialogue: 0,1:30:18.44,1:30:20.36,VI,,0,0,0,,Đi tới chỗ cậu ấy đi.
Dialogue: 0,1:30:32.37,1:30:35.37,VI,,0,0,0,,Mal, tớ ước tớ có thời gian để giải thích.
Dialogue: 0,1:30:59.36,1:31:01.52,VI,,0,0,0,,- Chào.\N- Chào.
Dialogue: 0,1:31:18.54,1:31:21.29,VI,,0,0,0,,Tớ xin lỗi. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Dialogue: 0,1:31:21.29,1:31:24.54,VI,,0,0,0,,Có vài chuyện xảy ra với tớ khi\Ntớ ở trên Quần đảo với Uma.
Dialogue: 0,1:31:24.54,1:31:27.46,VI,,0,0,0,,Một sự kết nối.
Dialogue: 0,1:31:27.46,1:31:28.64,VI,,0,0,0,,Cậu đang nói gì vậy?
Dialogue: 0,1:31:28.64,1:31:30.68,VI,,0,0,0,,- Tớ nói là...\N- Đó là tình yêu.
Dialogue: 0,1:31:30.68,1:31:33.35,VI,,0,0,0,,Đúng thế.
Dialogue: 0,1:31:33.35,1:31:38.31,VI,,0,0,0,,Tớ nhận ra Ben và tớ giống nhau ra sao?
Dialogue: 0,1:31:38.31,1:31:41.19,VI,,0,0,0,,- Đúng thế.\N- Tớ biết.
Dialogue: 0,1:31:41.19,1:31:42.36,VI,,0,0,0,,Cậu thật là đẹp.
Dialogue: 0,1:31:42.36,1:31:44.40,VI,,0,0,0,,Ben.
Dialogue: 0,1:31:44.40,1:31:47.44,VI,,0,0,0,,Ben.
Dialogue: 0,1:31:48.53,1:31:52.61,VI,,0,0,0,,Cậu quay lại vì cô ta sao?
Dialogue: 0,1:31:52.61,1:31:56.20,VI,,0,0,0,,Cậu ấy không phải làm thế.
Dialogue: 0,1:31:56.20,1:31:58.21,VI,,0,0,0,,Tớ đã đi qua hàng rào chắn\Ntrước khi nó đóng lại
Dialogue: 0,1:31:58.21,1:32:00.54,VI,,0,0,0,,và tớ là một người bơi rất giỏi
Dialogue: 0,1:32:00.54,1:32:03.46,VI,,0,0,0,,- Đúng thế mà.\N- Aw, cảm ơn cậu.
Dialogue: 0,1:32:10.55,1:32:14.30,VI,,0,0,0,,Nghe này Mal.
Dialogue: 0,1:32:14.30,1:32:19.35,VI,,0,0,0,,Tớ thực sự cảm ơn cậu, thực sự đấy,\Nvì tất cả mọi thứ.
Dialogue: 0,1:32:21.19,1:32:25.60,VI,,0,0,0,,Cảm ơn cậu.\NCảm ơn cậu rất nhiều.
Dialogue: 0,1:32:27.27,1:32:29.61,VI,,0,0,0,,Cậu không thấy sao Mal?\NCậu đã đúng.
Dialogue: 0,1:32:29.61,1:32:32.20,VI,,0,0,0,,Cậu biết chúng ta không dành cho nhau.
Dialogue: 0,1:32:32.20,1:32:35.20,VI,,0,0,0,,Đấy là lí do cậu không bao giờ nói yêu tớ.
Dialogue: 0,1:32:35.20,1:32:37.53,VI,,0,0,0,,Cảm ơn cậu.
Dialogue: 0,1:32:58.60,1:33:01.31,VI,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,1:33:06.18,1:33:09.24,VI,,0,0,0,,Không xứng đáng lamws khi mạo\Nhiểm tính mạng vì cậu ấy.
Dialogue: 0,1:33:18.58,1:33:20.33,VI,,0,0,0,,Chúng tớ ở bên cậu, Mal.
Dialogue: 0,1:33:29.55,1:33:31.34,VI,,0,0,0,,- Ra khỏi đây nào.\N- Okay.
Dialogue: 0,1:33:38.31,1:33:39.31,VI,,0,0,0,,Mal.
Dialogue: 0,1:33:39.31,1:33:41.43,VI,,0,0,0,,Cháu yêu, chúng ta rất xin lỗi.Chúng ta\Nkhông biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Dialogue: 0,1:33:41.43,1:33:43.31,VI,,0,0,0,,Ta sẽ nói chuyện với Ben.
Dialogue: 0,1:33:43.31,1:33:46.27,VI,,0,0,0,,Lumiere, mở màn đi. Họ cần phải thấy món quà!
Dialogue: 0,1:33:46.27,1:33:50.19,VI,,0,0,0,,Và bây giờ chúng ta sẽ được chiêm\Nngưỡng kiệt tác của Vua Ben,
Dialogue: 0,1:33:50.19,1:33:52.61,VI,,0,0,0,,thiết kế đặc biệt cho quý cô đây.
Dialogue: 0,1:34:13.42,1:34:14.55,VI,,0,0,0,,Ben đã làm cái đó sao?
Dialogue: 0,1:34:14.55,1:34:16.46,VI,,0,0,0,,Yeah, đúng thế.
Dialogue: 0,1:34:16.46,1:34:18.39,VI,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:34:18.39,1:34:19.56,VI,,0,0,0,,Evie.
Dialogue: 0,1:34:21.56,1:34:24.26,VI,,0,0,0,,Ben biết rõ con người tớ thế nào.
Dialogue: 0,1:34:24.26,1:34:25.60,VI,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:34:25.60,1:34:29.32,VI,,0,0,0,,Cậu ấy yêu con người thực sự của cậu, M.
Dialogue: 0,1:34:29.32,1:34:31.27,VI,,0,0,0,,- Tình yêu đích thực.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:34:31.27,1:34:33.65,VI,,0,0,0,,Đã nói rồi mà.
Dialogue: 0,1:34:36.61,1:34:38.33,VI,,0,0,0,,Che nó lại ngay!
Dialogue: 0,1:34:38.33,1:34:39.45,VI,,0,0,0,,Tôi sẽ không làm đâu!
Dialogue: 0,1:34:40.45,1:34:43.54,VI,,0,0,0,,Um, uh-- sao cậu không nói với mọi người
Dialogue: 0,1:34:43.54,1:34:45.66,VI,,0,0,0,,rằng cậu có quà cho tớ, Ben?
Dialogue: 0,1:34:47.54,1:34:49.21,VI,,0,0,0,,Tôi có một thông báo!
Dialogue: 0,1:34:52.29,1:34:55.67,VI,,0,0,0,,Uma sẽ là Nữ Quan của tôi tối nay.
Dialogue: 0,1:34:55.67,1:34:58.47,VI,,0,0,0,,- Con trai...\N- Không phải bây giờ, Bố!
Dialogue: 0,1:34:58.47,1:35:00.64,VI,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:35:01.68,1:35:07.47,VI,,0,0,0,,Uh, như một món quà cho cô ấy,
Dialogue: 0,1:35:07.47,1:35:10.48,VI,,0,0,0,,Tôi sẽ gỡ hàng rào chắn\Nbảo vệ xuống mãi mãi!
Dialogue: 0,1:35:14.61,1:35:18.41,VI,,0,0,0,,Các cậu, đến lúc chúng ta nổi loạn rồi!
Dialogue: 0,1:35:18.41,1:35:21.24,VI,,0,0,0,,-Yeah!\N-Yeah!
Dialogue: 0,1:35:24.45,1:35:27.28,VI,,0,0,0,,Fairy Godmother.
Dialogue: 0,1:35:27.28,1:35:28.46,VI,,0,0,0,,Gỡ hàng rào chắn xuống.
Dialogue: 0,1:35:28.46,1:35:30.21,VI,,0,0,0,,Tôi sẽ chắc chắn không làm thế.
Dialogue: 0,1:35:30.21,1:35:31.38,VI,,0,0,0,,Ta là vua của ngươi!
Dialogue: 0,1:35:31.38,1:35:32.46,VI,,0,0,0,,Tuân lệch anh ấy đi.
Dialogue: 0,1:35:33.50,1:35:35.59,VI,,0,0,0,,Ben bị bỏ bùa rồi.
Dialogue: 0,1:35:35.59,1:35:36.63,VI,,0,0,0,,Ben.
Dialogue: 0,1:35:36.63,1:35:38.68,VI,,0,0,0,,Uma đã tìm thấy sách phép của cậu.
Dialogue: 0,1:35:38.68,1:35:40.47,VI,,0,0,0,,Nhìn em này.
Dialogue: 0,1:35:47.51,1:35:49.27,VI,,0,0,0,,Ben.
Dialogue: 0,1:35:50.48,1:35:52.61,VI,,0,0,0,,Ben.
Dialogue: 0,1:35:55.40,1:35:57.61,VI,,0,0,0,,- Nhìn em này.\N- Không, nhìn em này.
Dialogue: 0,1:35:57.61,1:35:59.36,VI,,0,0,0,,- Anh yêu em, nhớ chứ?\N- Không phải vậy đâu.
Dialogue: 0,1:35:59.36,1:36:01.36,VI,,0,0,0,,- Anh có mà.\N-Ben, nhìn em này.
Dialogue: 0,1:36:01.36,1:36:02.66,VI,,0,0,0,,Hạ lớp chắn mau!
Dialogue: 0,1:36:02.66,1:36:05.28,VI,,0,0,0,,Ta không nhận lệnh từ ngươi!
Dialogue: 0,1:36:05.28,1:36:06.66,VI,,0,0,0,,Ben?
Dialogue: 0,1:36:06.66,1:36:09.50,VI,,0,0,0,,Ben, em chưa bao giờ nói yêu anh bởi vì
Dialogue: 0,1:36:09.50,1:36:11.67,VI,,0,0,0,,em nghĩ rằng em không đủ tốt.
Dialogue: 0,1:36:11.67,1:36:15.37,VI,,0,0,0,,Và em nghĩ đó chỉ là vấn đề thời gian\Ncho đến khi anh tự nhận ra điều đó.
Dialogue: 0,1:36:15.37,1:36:18.37,VI,,0,0,0,,Nhưng, Ben, đó là em!
Dialogue: 0,1:36:18.37,1:36:20.38,VI,,0,0,0,,Em là một phần của Quần đảo\Nvà một phần của Auradon.
Dialogue: 0,1:36:20.38,1:36:21.55,VI,,0,0,0,,Ben, nhìn bên này.
Dialogue: 0,1:36:21.55,1:36:23.68,VI,,0,0,0,,And, Ben, anh luôn biết chúng ta là ai
Dialogue: 0,1:36:23.68,1:36:26.26,VI,,0,0,0,,.. và người chúng ta muốn trở thành.\N- Đừng nghe cô ấy nói.
Dialogue: 0,1:36:26.26,1:36:29.35,VI,,0,0,0,,Ben, giờ em biết tình yêu là gì rồi.
Dialogue: 0,1:36:32.27,1:36:35.27,VI,,0,0,0,,Ben, tất nhiên em yêu anh.
Dialogue: 0,1:36:36.60,1:36:39.36,VI,,0,0,0,,Ben, em sẽ luôn yêu anh.
Dialogue: 0,1:36:50.33,1:36:51.46,VI,,0,0,0,,Mal.
Dialogue: 0,1:36:57.41,1:36:59.59,VI,,0,0,0,,Nụ hôn của tình yêu đích thực.
Dialogue: 0,1:36:59.59,1:37:01.55,VI,,0,0,0,,Lần nào cũng hiệu nghiệm.
Dialogue: 0,1:37:01.55,1:37:05.42,VI,,0,0,0,,-Ugh, đưa đây cho ta!\N-No! Bảo vệ, bắt cô ta lại!
Dialogue: 0,1:37:06.72,1:37:08.51,VI,,0,0,0,,Không, không!
Dialogue: 0,1:37:08.51,1:37:10.60,VI,,0,0,0,,LÀm ơn dừng lại đi!
Dialogue: 0,1:37:11.69,1:37:14.23,VI,,0,0,0,,Uma, tớ biết cậu.
Dialogue: 0,1:37:14.23,1:37:17.43,VI,,0,0,0,,Cậu còn hơn cả kẻ xấu.
Dialogue: 0,1:37:17.43,1:37:19.53,VI,,0,0,0,,Và cậu phải tin tôi, bởi\Nvì tôi cũng từng như thế.
Dialogue: 0,1:37:21.49,1:37:23.61,VI,,0,0,0,,Đừng để lòng kiêu hãnh cản đường cậu để
Dialogue: 0,1:37:23.61,1:37:26.20,VI,,0,0,0,,cậu có điều cậu mong muốn.
Dialogue: 0,1:37:37.37,1:37:39.42,VI,,0,0,0,,Không, không! Uma!
Dialogue: 0,1:37:39.42,1:37:41.46,VI,,0,0,0,,Uma!
Dialogue: 0,1:38:16.45,1:38:18.29,VI,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,1:38:21.21,1:38:23.34,VI,,0,0,0,,Nụ hôn đích thực không thể\Ntiêu diệt được ta đâu.
Dialogue: 0,1:38:25.21,1:38:27.67,VI,,0,0,0,,Cả thế giới sẽ biết tên ta!
Dialogue: 0,1:38:28.67,1:38:30.60,VI,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 0,1:38:34.31,1:38:35.51,VI,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,1:38:51.20,1:38:52.29,VI,,0,0,0,,Mal?
Dialogue: 0,1:39:10.55,1:39:12.26,VI,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,1:39:12.26,1:39:13.51,VI,,0,0,0,,Thôi nào, Mal!
Dialogue: 0,1:39:13.51,1:39:15.60,VI,,0,0,0,,Hãy kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi!
Dialogue: 0,1:39:34.45,1:39:36.49,VI,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,1:39:36.49,1:39:38.49,VI,,0,0,0,,Cẩn thận!
Dialogue: 0,1:39:58.43,1:40:01.48,VI,,0,0,0,,Đợi đã, Ben! Không!
Dialogue: 0,1:40:04.19,1:40:05.44,VI,,0,0,0,,-Ben!\N-Ben!
Dialogue: 0,1:40:05.44,1:40:07.60,VI,,0,0,0,,-Ben!\N-Ben!
Dialogue: 0,1:40:07.60,1:40:09.53,VI,,0,0,0,,Mal, Uma!
Dialogue: 0,1:40:09.53,1:40:11.32,VI,,0,0,0,,Dừng lại! Lui xuống đi!
Dialogue: 0,1:40:11.32,1:40:14.57,VI,,0,0,0,,Cậu định làm gì hả, Ben?
Dialogue: 0,1:40:14.57,1:40:17.28,VI,,0,0,0,,Tạt nước tớ sao?
Dialogue: 0,1:40:17.28,1:40:18.37,VI,,0,0,0,,Đủ rồi đấy!
Dialogue: 0,1:40:18.37,1:40:21.25,VI,,0,0,0,,Dừng lại đi! Đây không phải giải pháp!
Dialogue: 0,1:40:21.25,1:40:25.21,VI,,0,0,0,,Cuộc chiến phải dừng lại!\NKhông ai thắng cách này cả!
Dialogue: 0,1:40:25.21,1:40:27.58,VI,,0,0,0,,Chúng ta phải lắng nghe\Nvà tôn trọng lẫn nhau.
Dialogue: 0,1:40:30.22,1:40:34.72,VI,,0,0,0,,Điều đó sẽ không dễ dàng,\Nnhưng hãy dũng cảm để thử.
Dialogue: 0,1:40:34.72,1:40:39.52,VI,,0,0,0,,Uma, tớ biết cậu muốn điều tốt nhất cho Quần đảo.
Dialogue: 0,1:40:39.52,1:40:42.44,VI,,0,0,0,,Giúp tớ tạo nên điều khác biệt.
Dialogue: 0,1:41:35.61,1:41:39.19,VI,,0,0,0,,Cậu đây rồi.
Dialogue: 0,1:41:40.50,1:41:42.46,VI,,0,0,0,,Làm tốt lắm, chàng trai.
Dialogue: 0,1:42:08.60,1:42:11.28,VI,,0,0,0,,Ooh!
Dialogue: 0,1:42:38.34,1:42:40.56,VI,,0,0,0,,Whoo!
Dialogue: 0,1:42:40.56,1:42:42.72,VI,,0,0,0,,So, tớ không biết là tớ có thể làm thế đấy.
Dialogue: 0,1:42:42.72,1:42:45.43,VI,,0,0,0,,Nói với tớ đi. Hai ta cùng làm luôn.
Dialogue: 0,1:42:45.43,1:42:47.60,VI,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:42:47.60,1:42:50.32,VI,,0,0,0,,- Cảm ơn.\N- Chúng ta đi chứ?
Dialogue: 0,1:42:50.32,1:42:52.36,VI,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,1:42:52.36,1:42:54.57,VI,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,1:43:03.49,1:43:06.28,VI,,0,0,0,,Được rồi, được rồi, nào, nào.
Dialogue: 0,1:43:06.28,1:43:07.54,VI,,0,0,0,,Con trai của anh trông sao nào?
Dialogue: 0,1:43:07.54,1:43:08.62,VI,,0,0,0,,- Của chúng ta.\N- Của chúng ta.
Dialogue: 0,1:43:08.62,1:43:10.63,VI,,0,0,0,,Đúng. Còn bạn gái của con ta thế nào?
Dialogue: 0,1:43:10.63,1:43:13.21,VI,,0,0,0,,I think chúng ta chăm con giỏi đấy.
Dialogue: 0,1:43:13.21,1:43:15.63,VI,,0,0,0,,Rất giỏi.
Dialogue: 0,1:43:15.63,1:43:18.34,VI,,0,0,0,,Tớ nợ mấy cậu rất niều.
Dialogue: 0,1:43:18.34,1:43:19.46,VI,,0,0,0,,- Yeah.\N- Thật đó.
Dialogue: 0,1:43:19.46,1:43:20.68,VI,,0,0,0,,-Yep.\N- Cậu nói đúng đó.
Dialogue: 0,1:43:20.68,1:43:23.39,VI,,0,0,0,,- Một chút thôi.\N- Nếu mà có điều gì đó
Dialogue: 0,1:43:23.39,1:43:25.51,VI,,0,0,0,,mà các cậu cần, hoặc điều gì tớ\Ncó thể làm được cho các cậu...
Dialogue: 0,1:43:25.51,1:43:31.44,VI,,0,0,0,,Um, thực ra là có đó, Ben.
Dialogue: 0,1:43:31.44,1:43:36.27,VI,,0,0,0,,Tớ biết một cô gái rất muốn đến Auradon.
Dialogue: 0,1:43:37.52,1:43:41.28,VI,,0,0,0,,Cháu của Drizella's, Dizzy.
Dialogue: 0,1:43:41.28,1:43:43.24,VI,,0,0,0,,Con bé như là đứa em nhở của tớ.
Dialogue: 0,1:43:43.24,1:43:45.45,VI,,0,0,0,,Vậy mang con bé đến đây.
Dialogue: 0,1:43:45.45,1:43:47.53,VI,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:43:47.53,1:43:50.46,VI,,0,0,0,,Okay, tuyệt quá!
Dialogue: 0,1:43:50.46,1:43:52.21,VI,,0,0,0,,Thực ra thì, um...
Dialogue: 0,1:43:53.46,1:43:57.29,VI,,0,0,0,,Ben, có rất nhiều đứa trẻ rất muốn đến đây.
Dialogue: 0,1:43:57.29,1:44:00.60,VI,,0,0,0,,Những người giống như bọn tớ, xúng đáng có một cơ hội thứ hai.
Dialogue: 0,1:44:00.60,1:44:03.64,VI,,0,0,0,,Tớ làm một danah sách cho cậu nhé?
Dialogue: 0,1:44:03.64,1:44:08.30,VI,,0,0,0,,Yes, yes! Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,1:44:09.51,1:44:11.31,VI,,0,0,0,,Tuyệt quá.
Dialogue: 0,1:44:11.31,1:44:14.61,VI,,0,0,0,,Công nương Mal, chúng tôi tìm\Nthấy sách của cô dưới khoang tàu.
Dialogue: 0,1:44:14.61,1:44:16.44,VI,,0,0,0,,Uma giữ nó.
Dialogue: 0,1:44:16.44,1:44:18.40,VI,,0,0,0,,Ooh.
Dialogue: 0,1:44:18.40,1:44:21.24,VI,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:44:21.24,1:44:24.36,VI,,0,0,0,,Cậu biết đấy, thứ này đáng lẽ ra
Dialogue: 0,1:44:24.36,1:44:26.36,VI,,0,0,0,,thuộc về Fairy Godmother.
Dialogue: 0,1:44:26.36,1:44:27.57,VI,,0,0,0,,Fairy Godmother?
Dialogue: 0,1:44:27.57,1:44:29.20,VI,,0,0,0,,Ta đây,cảm ơn con.\NMm-hmm.
Dialogue: 0,1:44:29.20,1:44:30.37,VI,,0,0,0,,Cái này thuộc về bảo tàng.
Dialogue: 0,1:44:30.37,1:44:32.33,VI,,0,0,0,,Đúng đó, và ta sẽ lấy nó.
Dialogue: 0,1:44:32.33,1:44:33.37,VI,,0,0,0,,Cứ tự nhiên.
Dialogue: 0,1:44:35.33,1:44:38.25,VI,,0,0,0,,Tớ sẽ không cần nó thêm nữa.
Dialogue: 0,1:44:42.55,1:44:45.26,VI,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,1:50:14.26,1:50:16.55,VI,,0,0,0,,Hoàng gia tôn kính,\NVua Ben của xứ Auradon
Dialogue: 0,1:50:16.55,1:50:18.51,VI,,0,0,0,,và cố vấn ngoại giao,\Nquý cô Evie của Quần đảo,
Dialogue: 0,1:50:18.51,1:50:20.51,VI,,0,0,0,,đây là yêu cầu của người bạn của bạn,
Dialogue: 0,1:50:20.51,1:50:23.68,VI,,0,0,0,,Dizzy Tremaine, cho\Nnămhọc tại trường Auradon.
Dialogue: 0,1:50:23.68,1:50:25.60,VI,,0,0,0,,Xin hãy thông báo với những\Nngười chuyển phát của đức vua
Dialogue: 0,1:50:25.60,1:50:27.43,VI,,0,0,0,,câu trả lời của bạn với yêu cầu này.
Dialogue: 0,1:50:27.43,1:50:29.48,VI,,0,0,0,,Chúng tôi rất mong muốn bạn đến với trường Auradon.
Dialogue: 0,1:50:29.48,1:50:30.52,VI,,0,0,0,,Bạn sẽ đến chứ?
Dialogue: 0,1:50:30.52,1:50:32.53,VI,,0,0,0,,Đã kí, Vua Ben."
Dialogue: 0,1:50:36.53,1:50:38.49,VI,,0,0,0,,Im lặng đi!
Dialogue: 0,1:50:38.49,1:50:41.62,VI,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,1:50:50.50,1:50:53.21,VI,,0,0,0,,Gì đấy?
Dialogue: 0,1:50:53.21,1:50:58.51,VI,,0,0,0,,Bạn nghĩ đây là kết thúc câu\Nchuyện rồi sao, phải không?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:31.61,EN,,0,0,0,,♪ We got all the ways to be ♪
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.28,EN,,0,0,0,,♪ W-I-C-K-E-D ♪
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.28,EN,,0,0,0,,♪ We got all the ways to be ♪
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.24,EN,,0,0,0,,♪ W-I-C-K-E-D ♪
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:41.58,EN,,0,0,0,,♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.62,EN,,0,0,0,,♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:46.66,EN,,0,0,0,,♪ Hey! Hey! Hey! ♪
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:51.38,EN,,0,0,0,,♪ Crashing the party,\Nguess they lost my invitation ♪
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:55.47,EN,,0,0,0,,♪ Friendly reminder,\Ngot my own kind of persuasion ♪
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.59,EN,,0,0,0,,♪ Looks like this place could\Nuse a bit of misbehavior ♪
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:03.68,EN,,0,0,0,,♪ Happily ever after\Nwith a little flavor ♪
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:08.23,EN,,0,0,0,,♪ Bad to the bone\Nwith even worse intentions ♪
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:12.40,EN,,0,0,0,,♪ We're gonna steal the show\Nand leave 'em all defenseless ♪
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:16.57,EN,,0,0,0,,♪ A fairytale life\Ncan be oh-so overrated ♪
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.62,EN,,0,0,0,,♪ So raise your voices\Nand let's get it activated! ♪
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:24.66,EN,,0,0,0,,♪ Long live havin' some fun ♪
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.66,EN,,0,0,0,,♪ We take what we want ♪
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.41,EN,,0,0,0,,♪ There's so many ways\Nto be wicked ♪
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:33.34,EN,,0,0,0,,♪ With us, evil lives on ♪
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:35.42,EN,,0,0,0,,♪ The right side of wrong ♪
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:37.63,EN,,0,0,0,,♪ There's so many ways\Nto be wicked ♪
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.67,EN,,0,0,0,,♪ Apple, apple, dip, dip ♪
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:42.22,EN,,0,0,0,,♪ Want to try it? Tick, tick ♪
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:43.68,EN,,0,0,0,,♪ Take a bite,\Ncome on, be bold ♪
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.52,EN,,0,0,0,,♪ Change the way\Nthe story's told ♪
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.53,EN,,0,0,0,,♪ This time, the dark is finally\Ngetting your attention ♪
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:54.61,EN,,0,0,0,,♪ We're wicked by the book,\Nand class is back in session ♪
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:59.32,EN,,0,0,0,,♪ You like it, steal it,\Ngotta beat 'em to the treasure ♪
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.45,EN,,0,0,0,,♪ A rite of passage ♪
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:03.37,EN,,0,0,0,,♪ Bad just doesn't get\Nmuch better ♪
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:07.37,EN,,0,0,0,,♪ Long live havin' some fun ♪
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.37,EN,,0,0,0,,♪ We take what we want ♪
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.59,EN,,0,0,0,,♪ There's so many ways\Nto be wicked ♪
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:16.21,EN,,0,0,0,,♪ Mother always knows best ♪
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.31,EN,,0,0,0,,♪ Show her, pass every test ♪
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:24.47,EN,,0,0,0,,♪ Hear her voice in my head ♪
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.68,EN,,0,0,0,,♪ Evil is the only ♪
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:31.48,EN,,0,0,0,,♪ Real way to win ♪
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:35.40,EN,,0,0,0,,♪ We got all the ways to be ♪
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.32,EN,,0,0,0,,♪ Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.53,EN,,0,0,0,,♪ W-I-C-K-E-D ♪
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.62,EN,,0,0,0,,♪ We got all the ways to be ♪
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.58,EN,,0,0,0,,♪ Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.62,EN,,0,0,0,,♪ W-I-C-K-E-D ♪
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:50.38,EN,,0,0,0,,♪ Yeah ♪
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:54.21,EN,,0,0,0,,♪ Long live havin' some fun ♪
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.29,EN,,0,0,0,,♪ We take what we want ♪
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:58.46,EN,,0,0,0,,♪ There's so many ways\Nto be wicked ♪
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:02.47,EN,,0,0,0,,♪ With us, evil lives on ♪
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:04.51,EN,,0,0,0,,♪ The right side of wrong ♪
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.22,EN,,0,0,0,,♪ There's so many ways\Nto be wicked ♪
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.52,EN,,0,0,0,,♪ We got all the ways to be ♪
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:19.52,EN,,0,0,0,,♪ W-I-C-K-E-D ♪
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.62,EN,,0,0,0,,♪ We got all the ways to be ♪
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:24.24,EN,,0,0,0,,♪ W-I-C-K-E-D ♪
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.28,EN,,0,0,0,,♪ We got all the ways to be ♪
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.32,EN,,0,0,0,,♪ W-I-C-K-E-D ♪
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:30.38,EN,,0,0,0,,♪ We got all the ways to be ♪
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:33.67,EN,,0,0,0,,♪ So many ways to be wicked ♪
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:12.68,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:15.35,EN,,0,0,0,,Uma!
Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:17.31,EN,,0,0,0,,♪ This is all hands on deck ♪
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.65,EN,,0,0,0,,♪ Calling out\Nto lost boys and girls ♪
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:21.44,EN,,0,0,0,,♪ I'm gettin' tired\Nof the disrespect ♪
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:23.48,EN,,0,0,0,,♪ We won't stop\Ntill we rule the world ♪
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:25.45,EN,,0,0,0,,♪ It's our time, we up next ♪
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:27.61,EN,,0,0,0,,♪ Our sail's about to be set ♪
Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:29.61,EN,,0,0,0,,♪ They ain't seen nothing yet ♪
Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:31.61,EN,,0,0,0,,♪ Tell 'em who's in charge\Nso they don't forget ♪
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:33.61,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,0:21:33.61,0:21:36.21,EN,,0,0,0,,-♪ Uma! ♪\N-♪ Say it louder ♪
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:38.29,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:40.46,EN,,0,0,0,,-♪ Uma! ♪\N-♪ Feel the power ♪
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.25,EN,,0,0,0,,♪ No one's gonna stop us ♪
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:44.51,EN,,0,0,0,,♪ Soon the world will be ours ♪
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.55,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:47.63,EN,,0,0,0,,♪ What's it, what's it ♪
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:51.63,EN,,0,0,0,,-♪ Say it loud! ♪\N-♪ Uma, Uma ♪
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:55.31,EN,,0,0,0,,-♪ All eyes on me,\Nlet me see 'em ♪\N-♪ Uma, Uma ♪
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:57.39,EN,,0,0,0,,♪ What's it, what's it,\Nsay it, say it ♪
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:21:59.39,EN,,0,0,0,,♪ Uma-ah-ah-ah! ♪
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:01.43,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Um ♪
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:03.52,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:05.53,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Um ♪
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:07.65,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
Dialogue: 0,0:22:07.65,0:22:09.49,EN,,0,0,0,,♪ I'm the queen of this town ♪
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:11.53,EN,,0,0,0,,♪ I call the shots,\Nyou know who I am ♪
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:13.57,EN,,0,0,0,,♪ I don't need to wear\Nno fake crown ♪
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:16.21,EN,,0,0,0,,♪ Stand up to me,\Nyou don't stand a chance ♪
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:18.29,EN,,0,0,0,,♪ It's our time, we up next ♪
Dialogue: 0,0:22:18.29,0:22:20.41,EN,,0,0,0,,♪ My crew's as real as it gets ♪
Dialogue: 0,0:22:20.41,0:22:22.45,EN,,0,0,0,,♪ The worst is now the best ♪
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:24.51,EN,,0,0,0,,♪ And leaving us here\Nwill be their last regret ♪
Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:26.55,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,0:22:26.55,0:22:28.67,EN,,0,0,0,,-♪ Uma! ♪\N-♪ Say it louder ♪
Dialogue: 0,0:22:28.67,0:22:31.22,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:33.22,EN,,0,0,0,,-♪ Uma! ♪\N-♪ Feel the power ♪
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:34.60,EN,,0,0,0,,♪ No one's gonna stop us ♪
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:37.43,EN,,0,0,0,,♪ Soon the world will be ours ♪
Dialogue: 0,0:22:37.43,0:22:39.47,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,0:22:39.47,0:22:41.47,EN,,0,0,0,,♪ What's it, what's it,\Nsay it, say it ♪
Dialogue: 0,0:22:41.47,0:22:43.60,EN,,0,0,0,,♪ You know what they say,\Nbad girls have all the fun ♪
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:45.65,EN,,0,0,0,,♪ Never learned how to count\N'cause I'm number one ♪
Dialogue: 0,0:22:45.65,0:22:48.28,EN,,0,0,0,,♪ Ready, here we come,\Nwe always get our way ♪
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:50.48,EN,,0,0,0,,♪ It's a pirate's life\Nevery single day, hey ♪
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:52.28,EN,,0,0,0,,♪ She's the captain,\NI'm the first mate ♪
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:54.33,EN,,0,0,0,,♪ Enemies seasick,\Ncan't see straight ♪
Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:56.33,EN,,0,0,0,,♪ Call 'em fish bait,\Nthrow 'em on a hook ♪
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:58.20,EN,,0,0,0,,♪ Uma's so hot,\Nthey get burned if they look ♪
Dialogue: 0,0:22:58.20,0:23:00.62,EN,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:03.49,EN,,0,0,0,,♪ It's all eyes on me, on me\Nlet me see 'em ♪
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:08.34,EN,,0,0,0,,♪ I see your eyes on me, boys ♪
Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:09.38,EN,,0,0,0,,♪ Hey! ♪
Dialogue: 0,0:23:09.38,0:23:13.21,EN,,0,0,0,,-♪ You know what my name is ♪\N- Dance over there!
Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:15.56,EN,,0,0,0,,♪ Say it, say it louder! ♪
Dialogue: 0,0:23:17.22,0:23:19.51,EN,,0,0,0,,Hook me!
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:31.65,EN,,0,0,0,,Lên nào!
Dialogue: 0,0:23:31.65,0:23:34.20,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:36.33,EN,,0,0,0,,-♪ Uma! ♪\N-♪ Say it louder ♪
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:38.29,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.37,EN,,0,0,0,,-♪ Uma! ♪\N-♪ Feel the power ♪
Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:42.20,EN,,0,0,0,,♪ No one's gonna stop us ♪
Dialogue: 0,0:23:42.20,0:23:44.50,EN,,0,0,0,,♪ Soon the world will be ours ♪
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:48.63,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:53.21,EN,,0,0,0,,-♪ Say it louder ♪\N-♪ Uma, Uma ♪
Dialogue: 0,0:23:53.21,0:23:55.22,EN,,0,0,0,,♪ Ooh, say it louder ♪
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:57.31,EN,,0,0,0,,♪ What's it, what's it,\Nsay it, say it ♪
Dialogue: 0,0:23:57.31,0:23:59.26,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Um ♪
Dialogue: 0,0:23:59.26,0:24:01.47,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
Dialogue: 0,0:24:01.47,0:24:03.47,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Um ♪
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:05.52,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:07.61,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Um ♪
Dialogue: 0,0:24:07.61,0:24:09.65,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
Dialogue: 0,0:24:09.65,0:24:12.19,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Um ♪
Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:13.52,EN,,0,0,0,,♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
Dialogue: 0,0:24:13.52,0:24:14.53,EN,,0,0,0,,♪ Uma! ♪
Dialogue: 0,0:33:00.47,0:33:02.64,EN,,0,0,0,,♪ What you rather be tonight? ♪
Dialogue: 0,0:33:02.64,0:33:04.59,EN,,0,0,0,,♪ Doesn't matter what we do ♪
Dialogue: 0,0:33:04.59,0:33:07.31,EN,,0,0,0,,♪ 'Cause I'd rather\Nbe with you ♪
Dialogue: 0,0:33:07.31,0:33:09.65,EN,,0,0,0,,♪ Rather be with you,\NRather be with you ♪
Dialogue: 0,0:33:09.65,0:33:11.52,EN,,0,0,0,,♪ Doesn't matter what we do ♪
Dialogue: 0,0:33:11.52,0:33:13.44,EN,,0,0,0,,♪ 'Cause I'd rather\Nbe with you ♪
Dialogue: 0,0:33:13.44,0:33:14.56,EN,,0,0,0,,♪ Rather be with you ♪
Dialogue: 0,0:33:14.56,0:33:16.61,EN,,0,0,0,,♪ Rather be with you ♪
Dialogue: 0,0:33:16.61,0:33:18.53,EN,,0,0,0,,♪ Doesn't matter who is who ♪
Dialogue: 0,0:33:18.53,0:33:20.45,EN,,0,0,0,,♪ 'Cause I'd rather\Nbe with you ♪
Dialogue: 0,0:33:20.45,0:33:21.57,EN,,0,0,0,,♪ Rather be with you ♪
Dialogue: 0,0:33:21.57,0:33:23.61,EN,,0,0,0,,♪ Rather be with you ♪
Dialogue: 0,0:33:23.61,0:33:25.66,EN,,0,0,0,,♪ You, you ♪
Dialogue: 0,0:33:25.66,0:33:27.42,EN,,0,0,0,,♪ I'd rather be with you ♪
Dialogue: 0,0:33:27.42,0:33:29.46,EN,,0,0,0,,♪ You, you ♪
Dialogue: 0,0:33:29.46,0:33:30.54,EN,,0,0,0,,♪ I'd rather be with you ♪
Dialogue: 0,0:33:30.54,0:33:32.62,EN,,0,0,0,,♪ You, you ♪
Dialogue: 0,0:33:32.62,0:33:34.21,EN,,0,0,0,,♪ I'd rather be with you ♪
Dialogue: 0,0:34:58.26,0:34:59.63,EN,,0,0,0,,♪ Hit it hard ♪
Dialogue: 0,0:34:59.63,0:35:01.55,EN,,0,0,0,,♪ Hey, hey, hey, yeah ♪
Dialogue: 0,0:35:01.55,0:35:03.55,EN,,0,0,0,,♪ Hit it hard ♪
Dialogue: 0,0:35:05.42,0:35:07.22,EN,,0,0,0,,♪ Hit it hard ♪
Dialogue: 0,0:35:07.22,0:35:10.27,EN,,0,0,0,,♪ Hey, hey, hey, yeah ♪
Dialogue: 0,0:35:10.27,0:35:11.68,EN,,0,0,0,,♪ You really like it ♪
Dialogue: 0,0:35:11.68,0:35:13.64,EN,,0,0,0,,♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Dialogue: 0,0:35:13.64,0:35:15.52,EN,,0,0,0,,♪ You really need it ♪
Dialogue: 0,0:35:15.52,0:35:18.28,EN,,0,0,0,,♪ So, come on, hit it hard ♪
Dialogue: 0,0:35:18.28,0:35:20.28,EN,,0,0,0,,♪ Whoo-oo-oo-oo-oo ♪
Dialogue: 0,0:35:20.28,0:35:22.19,EN,,0,0,0,,♪ Hit it hard ♪
Dialogue: 0,0:35:22.19,0:35:23.57,EN,,0,0,0,,♪ Hey, hey, hey, yeah ♪
Dialogue: 0,0:35:23.57,0:35:27.66,EN,,0,0,0,,♪ Hit it hard ♪
Dialogue: 0,0:39:27.18,0:39:31.36,EN,,0,0,0,,♪ Let me tell you something\Nyou can really trust ♪
Dialogue: 0,0:39:31.36,0:39:35.36,EN,,0,0,0,,♪ Everybody's got\Na wicked side ♪
Dialogue: 0,0:39:35.36,0:39:39.54,EN,,0,0,0,,♪ I know you think that\Nyou could never be like us ♪
Dialogue: 0,0:39:39.54,0:39:44.29,EN,,0,0,0,,♪ Watch and learn\Nso you can get it right ♪
Dialogue: 0,0:39:44.29,0:39:46.25,EN,,0,0,0,,♪ You need to drag your feet ♪
Dialogue: 0,0:39:46.25,0:39:48.38,EN,,0,0,0,,♪ You need to nod your head ♪
Dialogue: 0,0:39:48.38,0:39:50.42,EN,,0,0,0,,♪ You need to lean back ♪
Dialogue: 0,0:39:50.42,0:39:52.46,EN,,0,0,0,,♪ Slip through the cracks ♪
Dialogue: 0,0:39:52.46,0:39:54.30,EN,,0,0,0,,♪ You need to not care ♪
Dialogue: 0,0:39:54.30,0:39:56.55,EN,,0,0,0,,Uh, cậu đừng có nhìn chằm chằm.
Dialogue: 0,0:39:56.55,0:39:58.47,EN,,0,0,0,,♪ You need a whole lotta help ♪
Dialogue: 0,0:40:00.68,0:40:02.72,EN,,0,0,0,,♪ You wanna be cool ♪
Dialogue: 0,0:40:02.72,0:40:04.68,EN,,0,0,0,,♪ Let me show you how ♪
Dialogue: 0,0:40:04.68,0:40:07.31,EN,,0,0,0,,♪ Need to break the rules ♪
Dialogue: 0,0:40:07.31,0:40:09.40,EN,,0,0,0,,♪ I can show you how ♪
Dialogue: 0,0:40:09.40,0:40:11.57,EN,,0,0,0,,♪ And once you catch\Nthis feeling ♪
Dialogue: 0,0:40:11.57,0:40:13.40,EN,,0,0,0,,♪ Yeah, once you catch\Nthis feeling ♪
Dialogue: 0,0:40:13.40,0:40:15.57,EN,,0,0,0,,♪ You'll be chillin', chillin' ♪
Dialogue: 0,0:40:15.57,0:40:17.28,EN,,0,0,0,,♪ Oh ♪
Dialogue: 0,0:40:17.28,0:40:19.53,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like a villain ♪
Dialogue: 0,0:40:19.53,0:40:21.37,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' ♪
Dialogue: 0,0:40:21.37,0:40:23.62,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like a villain ♪
Dialogue: 0,0:40:23.62,0:40:25.45,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' ♪
Dialogue: 0,0:40:25.45,0:40:28.30,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like a villain ♪
Dialogue: 0,0:40:28.30,0:40:29.54,EN,,0,0,0,,♪ Hey! ♪
Dialogue: 0,0:40:29.54,0:40:31.63,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like ♪
Dialogue: 0,0:40:31.63,0:40:33.46,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like ♪
Dialogue: 0,0:40:33.46,0:40:35.21,EN,,0,0,0,,-♪ Hey! ♪\N-♪ A villain ♪
Dialogue: 0,0:40:35.21,0:40:38.51,EN,,0,0,0,,♪ You draw attention\Nwhen you act like that ♪
Dialogue: 0,0:40:38.51,0:40:42.68,EN,,0,0,0,,♪ Let us teach you\Nhow to disappear ♪
Dialogue: 0,0:40:42.68,0:40:47.22,EN,,0,0,0,,♪ You look like you would\Nlose a fight to an alley cat ♪
Dialogue: 0,0:40:47.22,0:40:50.48,EN,,0,0,0,,♪ You gotta be wrong\Nto get it right 'round here ♪
Dialogue: 0,0:40:50.48,0:40:53.48,EN,,0,0,0,,- ♪ You need\Nto watch your back ♪
Dialogue: 0,0:40:53.48,0:40:55.52,EN,,0,0,0,,♪ You need to creep around ♪
Dialogue: 0,0:40:55.52,0:40:57.56,EN,,0,0,0,,♪ You need\Nto slide real smooth ♪
Dialogue: 0,0:40:57.56,0:40:59.62,EN,,0,0,0,,♪ Don't make a sound ♪
Dialogue: 0,0:40:59.62,0:41:01.49,EN,,0,0,0,,♪ And if you want it, take it ♪
Dialogue: 0,0:41:01.49,0:41:04.37,EN,,0,0,0,,♪ And you can't take it,\Nbreak it ♪
Dialogue: 0,0:41:04.37,0:41:05.53,EN,,0,0,0,,♪ If you care\Nabout your health ♪
Dialogue: 0,0:41:08.29,0:41:10.29,EN,,0,0,0,,♪ You wanna be cool ♪
Dialogue: 0,0:41:10.29,0:41:12.29,EN,,0,0,0,,♪ Let me show you how ♪
Dialogue: 0,0:41:12.29,0:41:14.46,EN,,0,0,0,,♪ Need to break the rules ♪
Dialogue: 0,0:41:14.46,0:41:16.67,EN,,0,0,0,,♪ I can show you how ♪
Dialogue: 0,0:41:16.67,0:41:19.26,EN,,0,0,0,,♪ And once you catch\Nthis feeling ♪
Dialogue: 0,0:41:19.26,0:41:20.59,EN,,0,0,0,,♪ Yeah, once you catch\Nthis feeling ♪
Dialogue: 0,0:41:20.59,0:41:22.59,EN,,0,0,0,,♪ You'll be chillin', chillin' ♪
Dialogue: 0,0:41:22.59,0:41:24.51,EN,,0,0,0,,♪ Oh ♪
Dialogue: 0,0:41:24.51,0:41:27.26,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like a villain ♪
Dialogue: 0,0:41:27.26,0:41:28.56,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' ♪
Dialogue: 0,0:41:28.56,0:41:31.36,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like a villain ♪
Dialogue: 0,0:41:31.36,0:41:32.56,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' ♪
Dialogue: 0,0:41:32.56,0:41:33.60,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like ♪
Dialogue: 0,0:41:33.60,0:41:35.56,EN,,0,0,0,,♪ I really wanna be bad a lot ♪
Dialogue: 0,0:41:35.56,0:41:38.32,EN,,0,0,0,,♪ And I've giving it\Nmy best shot ♪
Dialogue: 0,0:41:38.32,0:41:40.37,EN,,0,0,0,,♪ But it's hard\Nbeing what I'm not ♪
Dialogue: 0,0:41:40.37,0:41:42.53,EN,,0,0,0,,Well, nếu cậu không làm được,\Ntụi này sẽ đi đời vì cậu đấy.
Dialogue: 0,0:41:42.53,0:41:44.53,EN,,0,0,0,,♪ He's right,\Nwe gotta stay low-key ♪
Dialogue: 0,0:41:44.53,0:41:46.57,EN,,0,0,0,,♪ Now show us how bad\Nyou can be ♪
Dialogue: 0,0:41:46.57,0:41:48.58,EN,,0,0,0,,-Like this?\N-♪ Yeah, yeah,\Nyeah, yeah, yeah ♪
Dialogue: 0,0:41:55.29,0:41:57.42,EN,,0,0,0,,♪ And I ain't gonna thank you\Nfor your help ♪
Dialogue: 0,0:41:57.42,0:41:58.63,EN,,0,0,0,,♪ I think I found\Nthe worst in myself ♪
Dialogue: 0,0:41:58.63,0:42:00.59,EN,,0,0,0,,♪ You wanna be cool ♪
Dialogue: 0,0:42:00.59,0:42:02.55,EN,,0,0,0,,♪ Let me show you how ♪
Dialogue: 0,0:42:02.55,0:42:05.22,EN,,0,0,0,,♪ Need to break the rules ♪
Dialogue: 0,0:42:05.22,0:42:07.51,EN,,0,0,0,,♪ I can show you how ♪
Dialogue: 0,0:42:07.51,0:42:09.56,EN,,0,0,0,,♪ And once you catch\Nthis feeling ♪
Dialogue: 0,0:42:09.56,0:42:11.40,EN,,0,0,0,,♪ Yeah, once you catch\Nthis feeling ♪
Dialogue: 0,0:42:11.40,0:42:13.40,EN,,0,0,0,,♪ You'll be chillin', chillin' ♪
Dialogue: 0,0:42:13.40,0:42:14.60,EN,,0,0,0,,♪ Oh ♪
Dialogue: 0,0:42:14.60,0:42:17.44,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like a villain ♪
Dialogue: 0,0:42:17.44,0:42:19.28,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' ♪
Dialogue: 0,0:42:19.28,0:42:21.57,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like a villain ♪
Dialogue: 0,0:42:21.57,0:42:23.36,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' ♪
Dialogue: 0,0:42:23.36,0:42:26.20,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like a villain ♪
Dialogue: 0,0:42:26.20,0:42:27.45,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' ♪
Dialogue: 0,0:42:27.45,0:42:30.29,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like a villain ♪
Dialogue: 0,0:42:30.29,0:42:31.62,EN,,0,0,0,,-♪ Chillin' ♪\N-Hey!
Dialogue: 0,0:42:31.62,0:42:34.33,EN,,0,0,0,,♪ Chillin' like a villain ♪
Dialogue: 0,0:57:50.45,0:57:53.67,EN,,0,0,0,,♪ I didn't know what you ♪
Dialogue: 0,0:57:53.67,0:57:56.58,EN,,0,0,0,,♪ Were going through ♪
Dialogue: 0,0:57:56.58,0:57:59.54,EN,,0,0,0,,♪ I thought\Nthat you were fine ♪
Dialogue: 0,0:57:59.54,0:58:02.64,EN,,0,0,0,,♪ Why did you\Nhave to hide? ♪
Dialogue: 0,0:58:02.64,0:58:06.43,EN,,0,0,0,,♪ I didn't want to\Nlet you down ♪
Dialogue: 0,0:58:06.43,0:58:09.26,EN,,0,0,0,,♪ But the truth is out ♪
Dialogue: 0,0:58:09.26,0:58:11.60,EN,,0,0,0,,♪ It's tearing me apart ♪
Dialogue: 0,0:58:11.60,0:58:15.52,EN,,0,0,0,,♪ Not listening\Nto my heart ♪
Dialogue: 0,0:58:18.19,0:58:21.28,EN,,0,0,0,,♪ I really had to go ♪
Dialogue: 0,0:58:21.28,0:58:22.61,EN,,0,0,0,,♪ And I would\Nnever stop you ♪
Dialogue: 0,0:58:22.61,0:58:24.45,EN,,0,0,0,,♪ Even though\Nwe've changed ♪
Dialogue: 0,0:58:24.45,0:58:26.66,EN,,0,0,0,,♪ Nothing has to change ♪
Dialogue: 0,0:58:26.66,0:58:30.32,EN,,0,0,0,,♪ And you can find me\Nin the space between ♪
Dialogue: 0,0:58:30.32,0:58:33.42,EN,,0,0,0,,♪ Where two worlds\Ncome to meet ♪
Dialogue: 0,0:58:33.42,0:58:37.54,EN,,0,0,0,,♪ I'll never be out of reach ♪
Dialogue: 0,0:58:37.54,0:58:39.42,EN,,0,0,0,,♪ 'Cause you're a part of me ♪
Dialogue: 0,0:58:39.42,0:58:42.51,EN,,0,0,0,,♪ So you can find me\Nin the space between ♪
Dialogue: 0,0:58:42.51,0:58:45.55,EN,,0,0,0,,♪ You'll never be alone ♪
Dialogue: 0,0:58:45.55,0:58:49.34,EN,,0,0,0,,♪ No matter where you go ♪
Dialogue: 0,0:58:49.34,0:58:54.40,EN,,0,0,0,,♪ We can meet\Nin the space between ♪
Dialogue: 0,0:58:54.40,0:58:57.44,EN,,0,0,0,,♪ There are no words\Nleft to say ♪
Dialogue: 0,0:58:57.44,0:59:00.48,EN,,0,0,0,,♪ I know you got to\Nfind your place ♪
Dialogue: 0,0:59:00.48,0:59:02.32,EN,,0,0,0,,♪ But this is not the end ♪
Dialogue: 0,0:59:02.32,0:59:06.32,EN,,0,0,0,,♪ No, you're part\Nof who I am ♪
Dialogue: 0,0:59:06.32,0:59:09.41,EN,,0,0,0,,♪ Even if we're worlds apart ♪
Dialogue: 0,0:59:09.41,0:59:11.33,EN,,0,0,0,,♪ You're still in my heart ♪
Dialogue: 0,0:59:11.33,0:59:15.25,EN,,0,0,0,,♪ It will always be ♪
Dialogue: 0,0:59:15.25,0:59:18.21,EN,,0,0,0,,♪ You and me ♪
Dialogue: 0,0:59:18.21,0:59:19.50,EN,,0,0,0,,♪ Yeah ♪
Dialogue: 0,0:59:19.50,0:59:22.47,EN,,0,0,0,,♪ You can find me\Nin the space between ♪
Dialogue: 0,0:59:22.47,0:59:25.55,EN,,0,0,0,,♪ Where two worlds\Ncome to meet ♪
Dialogue: 0,0:59:25.55,0:59:27.47,EN,,0,0,0,,♪ We'll never\Nbe out of reach ♪
Dialogue: 0,0:59:27.47,0:59:29.43,EN,,0,0,0,,♪ Never be out of reach ♪
Dialogue: 0,0:59:29.43,0:59:31.56,EN,,0,0,0,,♪ No, 'cause\Nyou're a part of me ♪
Dialogue: 0,0:59:31.56,0:59:34.60,EN,,0,0,0,,♪ So you can find me\Nin the space between ♪
Dialogue: 0,0:59:34.60,0:59:37.64,EN,,0,0,0,,♪ You'll never be alone ♪
Dialogue: 0,0:59:37.64,0:59:41.40,EN,,0,0,0,,♪ No matter where you go ♪
Dialogue: 0,0:59:41.40,0:59:44.24,EN,,0,0,0,,♪ We can meet ♪
Dialogue: 0,0:59:44.24,0:59:49.36,EN,,0,0,0,,♪ In the space between ♪
Dialogue: 0,0:59:49.36,0:59:50.45,EN,,0,0,0,,♪ Yeah ♪
Dialogue: 0,0:59:50.45,0:59:52.25,EN,,0,0,0,,♪ No matter where you go ♪
Dialogue: 0,0:59:52.25,0:59:53.58,EN,,0,0,0,,♪ No matter where you go ♪
Dialogue: 0,0:59:53.58,0:59:59.46,EN,,0,0,0,,♪ We can meet\Nin the space between ♪
Dialogue: 0,1:06:28.51,1:06:30.43,EN,,0,0,0,,♪ Let's get this party started ♪
Dialogue: 0,1:06:30.43,1:06:31.59,EN,,0,0,0,,♪ I swear I'm cold hearted ♪
Dialogue: 0,1:06:31.59,1:06:33.36,EN,,0,0,0,,♪ There's no negotiation ♪
Dialogue: 0,1:06:33.36,1:06:35.19,EN,,0,0,0,,♪ I'm not here for debatin' ♪
Dialogue: 0,1:06:35.19,1:06:36.52,EN,,0,0,0,,♪ You need some motivation? ♪
Dialogue: 0,1:06:36.52,1:06:38.65,EN,,0,0,0,,♪ Just look at Ben's face,\Nthen ask yourself ♪
Dialogue: 0,1:06:38.65,1:06:41.36,EN,,0,0,0,,♪ How long you think\NI'll remain patient ♪
Dialogue: 0,1:06:41.36,1:06:42.52,EN,,0,0,0,,♪ I'll throw him overboard ♪
Dialogue: 0,1:06:42.52,1:06:44.45,EN,,0,0,0,,♪ And let him swim\Nwith killer sharks ♪
Dialogue: 0,1:06:44.45,1:06:47.37,EN,,0,0,0,,♪ You either hand over the wand,\Nor he'll be ripped apart ♪
Dialogue: 0,1:06:47.37,1:06:48.53,EN,,0,0,0,,♪ Now let's all just be smart ♪
Dialogue: 0,1:06:48.53,1:06:50.37,EN,,0,0,0,,♪ Although for you,\Nthat must be hard ♪
Dialogue: 0,1:06:50.37,1:06:51.53,EN,,0,0,0,,♪ You'll get your want ♪
Dialogue: 0,1:06:51.53,1:06:53.29,EN,,0,0,0,,♪ No one has to come\Nto any harm ♪
Dialogue: 0,1:06:53.29,1:06:54.50,EN,,0,0,0,,♪ Don't try to intimidate ♪
Dialogue: 0,1:06:54.50,1:06:56.33,EN,,0,0,0,,♪ Your bark is much worse\Nthan your bite ♪
Dialogue: 0,1:06:56.33,1:06:57.54,EN,,0,0,0,,♪ Who's the baddest\Nof them all? ♪
Dialogue: 0,1:06:57.54,1:06:59.38,EN,,0,0,0,,♪ I guess we're\Nfinding out tonight ♪
Dialogue: 0,1:06:59.38,1:07:01.25,EN,,0,0,0,,♪ Let's go, bring it on ♪
Dialogue: 0,1:07:01.25,1:07:02.42,EN,,0,0,0,,♪ Better give us what we want ♪
Dialogue: 0,1:07:02.42,1:07:04.39,EN,,0,0,0,,♪ It's the wand for the crown ♪
Dialogue: 0,1:07:04.39,1:07:05.63,EN,,0,0,0,,♪ If you don't,\Nit's going down ♪
Dialogue: 0,1:07:05.63,1:07:07.43,EN,,0,0,0,,♪ Let's go, make your move ♪
Dialogue: 0,1:07:07.43,1:07:08.68,EN,,0,0,0,,♪ Peace or war, it's up to you ♪
Dialogue: 0,1:07:08.68,1:07:10.47,EN,,0,0,0,,♪ Give him up and do it now ♪
Dialogue: 0,1:07:10.47,1:07:12.26,EN,,0,0,0,,♪ If you don't,\Nit's going down ♪
Dialogue: 0,1:07:12.26,1:07:14.73,EN,,0,0,0,,♪ We want the wand,\Nor else the king is gone ♪
Dialogue: 0,1:07:14.73,1:07:16.52,EN,,0,0,0,,♪ Your time is running out ♪
Dialogue: 0,1:07:16.52,1:07:18.31,EN,,0,0,0,,♪ You should really\Nwatch your mouth ♪
Dialogue: 0,1:07:18.31,1:07:19.56,EN,,0,0,0,,♪ Let's go, pound for pound ♪
Dialogue: 0,1:07:19.56,1:07:21.35,EN,,0,0,0,,♪ We're prepared\Nto stand our ground ♪
Dialogue: 0,1:07:21.35,1:07:22.44,EN,,0,0,0,,♪ Put your swords up ♪
Dialogue: 0,1:07:22.44,1:07:24.28,EN,,0,0,0,,♪ Put 'em up, it's going down ♪
Dialogue: 0,1:07:24.28,1:07:26.41,EN,,0,0,0,,♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:07:26.41,1:07:27.45,EN,,0,0,0,,♪ Make the trade! ♪
Dialogue: 0,1:07:27.45,1:07:29.36,EN,,0,0,0,,♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:07:29.36,1:07:30.45,EN,,0,0,0,,♪ Or walk the plank! ♪
Dialogue: 0,1:07:30.45,1:07:32.53,EN,,0,0,0,,♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:07:32.53,1:07:33.58,EN,,0,0,0,,♪ Make the trade! ♪
Dialogue: 0,1:07:33.58,1:07:35.62,EN,,0,0,0,,♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:07:35.62,1:07:37.29,EN,,0,0,0,,♪ Or walk the plank! ♪
Dialogue: 0,1:07:42.29,1:07:44.63,EN,,0,0,0,,♪ Okay, look, this is not\Na conversation ♪
Dialogue: 0,1:07:44.63,1:07:46.43,EN,,0,0,0,,♪ It's a do-or-die situation ♪
Dialogue: 0,1:07:46.43,1:07:47.63,EN,,0,0,0,,♪ If you don't give me\Nback the king ♪
Dialogue: 0,1:07:47.63,1:07:49.38,EN,,0,0,0,,♪ I'll have no hesitation ♪
Dialogue: 0,1:07:49.38,1:07:51.26,EN,,0,0,0,,♪ I'll serve you right here ♪
Dialogue: 0,1:07:51.26,1:07:52.51,EN,,0,0,0,,♪ And I don't need\Na reservation ♪
Dialogue: 0,1:07:52.51,1:07:54.39,EN,,0,0,0,,♪ That way your whole\N"pirate crew" ♪
Dialogue: 0,1:07:54.39,1:07:55.64,EN,,0,0,0,,♪ Can have a demonstration ♪
Dialogue: 0,1:07:55.64,1:07:57.23,EN,,0,0,0,,♪ Release him now ♪
Dialogue: 0,1:07:57.23,1:07:58.60,EN,,0,0,0,,♪ And we can go\Nour separate ways ♪
Dialogue: 0,1:07:58.60,1:08:01.35,EN,,0,0,0,,♪ Unless you want to deal\Nwith me and the VKs ♪
Dialogue: 0,1:08:01.35,1:08:03.45,EN,,0,0,0,,♪ So that's your\Nbig speech, huh? ♪
Dialogue: 0,1:08:03.45,1:08:05.28,EN,,0,0,0,,♪ An empty ultimatum? ♪
Dialogue: 0,1:08:05.28,1:08:08.32,EN,,0,0,0,,♪ All it takes is one swing,\Nand I'll humiliate him! ♪
Dialogue: 0,1:08:08.32,1:08:10.24,EN,,0,0,0,,♪ Matter of fact,\Nmake one wrong move ♪
Dialogue: 0,1:08:10.24,1:08:11.61,EN,,0,0,0,,♪ And I'll debilitate him ♪
Dialogue: 0,1:08:11.61,1:08:14.62,EN,,0,0,0,,♪ And if he even starts\Nto slip, I'll eliminate him ♪
Dialogue: 0,1:08:14.62,1:08:17.46,EN,,0,0,0,,♪ All it takes is\None wrong look and I'll--♪
Dialogue: 0,1:08:20.29,1:08:21.54,EN,,0,0,0,,♪ Let's go, bring it on ♪
Dialogue: 0,1:08:21.54,1:08:23.34,EN,,0,0,0,,♪ Better give us what we want ♪
Dialogue: 0,1:08:23.34,1:08:24.67,EN,,0,0,0,,♪ It's the wand for the crown ♪
Dialogue: 0,1:08:24.67,1:08:26.38,EN,,0,0,0,,♪ If you don't,\Nit's going down ♪
Dialogue: 0,1:08:26.38,1:08:27.67,EN,,0,0,0,,♪ Let's go, make your move ♪
Dialogue: 0,1:08:27.67,1:08:29.42,EN,,0,0,0,,♪ Peace or war, it's up to you ♪
Dialogue: 0,1:08:29.42,1:08:31.21,EN,,0,0,0,,♪ Give him up and do it now ♪
Dialogue: 0,1:08:31.21,1:08:32.51,EN,,0,0,0,,♪ If you don't,\Nit's going down ♪
Dialogue: 0,1:08:32.51,1:08:35.35,EN,,0,0,0,,♪ We want the wand,\Nor else the king is gone ♪
Dialogue: 0,1:08:35.35,1:08:37.35,EN,,0,0,0,,♪ Your time is running out ♪
Dialogue: 0,1:08:37.35,1:08:38.60,EN,,0,0,0,,♪ You should really\Nwatch your mouth ♪
Dialogue: 0,1:08:38.60,1:08:40.31,EN,,0,0,0,,♪ Let's go pound for pound ♪
Dialogue: 0,1:08:40.31,1:08:41.56,EN,,0,0,0,,♪ We're prepared\Nto stand our ground ♪
Dialogue: 0,1:08:41.56,1:08:43.19,EN,,0,0,0,,♪ Put your swords up ♪
Dialogue: 0,1:08:43.19,1:08:45.36,EN,,0,0,0,,♪ Put 'em up, it's going down ♪
Dialogue: 0,1:08:45.36,1:08:49.19,EN,,0,0,0,,♪ Hey, we don't\Nhave to choose ♪
Dialogue: 0,1:08:49.19,1:08:51.49,EN,,0,0,0,,♪ We don't have\Nto light the fuse ♪
Dialogue: 0,1:08:51.49,1:08:55.50,EN,,0,0,0,,♪ Mal, whatever you do,\Nit's gonna be a lose-lose ♪
Dialogue: 0,1:08:55.50,1:08:58.20,EN,,0,0,0,,♪ There's got to\Nbe a better way ♪
Dialogue: 0,1:08:58.20,1:09:01.29,EN,,0,0,0,,♪ Uma, I promise\NI'll give you your chance ♪
Dialogue: 0,1:09:01.29,1:09:02.62,EN,,0,0,0,,♪ You'll have your say ♪
Dialogue: 0,1:09:02.62,1:09:06.21,EN,,0,0,0,,♪ Silly king,\Nyou give me? ♪
Dialogue: 0,1:09:06.21,1:09:08.55,EN,,0,0,0,,♪ You're gonna give me\Na chance? ♪
Dialogue: 0,1:09:08.55,1:09:12.21,EN,,0,0,0,,♪ Well, not a chance! ♪\N♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:09:12.21,1:09:14.68,EN,,0,0,0,,♪ Make the trade! ♪\N♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:09:14.68,1:09:15.72,EN,,0,0,0,,♪ Or walk the plank! ♪
Dialogue: 0,1:09:15.72,1:09:18.35,EN,,0,0,0,,♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:09:18.35,1:09:21.35,EN,,0,0,0,,♪ Make the trade! ♪\N♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:09:21.35,1:09:22.43,EN,,0,0,0,,♪ Or walk the plank! ♪
Dialogue: 0,1:15:06.45,1:15:08.20,EN,,0,0,0,,♪ Let's go, bring it on ♪
Dialogue: 0,1:15:08.20,1:15:09.37,EN,,0,0,0,,♪ Bring it on, it's going down ♪
Dialogue: 0,1:15:09.37,1:15:11.20,EN,,0,0,0,,♪ Time is running out ♪
Dialogue: 0,1:15:12.45,1:15:14.20,EN,,0,0,0,,♪ Let's go, pound for pound ♪
Dialogue: 0,1:15:14.20,1:15:15.42,EN,,0,0,0,,♪ We're prepared\Nto stand our ground ♪
Dialogue: 0,1:15:15.42,1:15:17.38,EN,,0,0,0,,♪ Put your swords up ♪
Dialogue: 0,1:15:17.38,1:15:18.67,EN,,0,0,0,,♪ It's going down ♪
Dialogue: 0,1:15:24.33,1:15:27.30,EN,,0,0,0,,♪ Yo-oh, ho-oh,\Noh-oh, oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:15:27.30,1:15:30.47,EN,,0,0,0,,♪ Yo-oh,\Nho-oh, oh-oh, oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:15:36.52,1:15:38.56,EN,,0,0,0,,♪ What's my name?\NWhat's my name? ♪
Dialogue: 0,1:15:38.56,1:15:40.64,EN,,0,0,0,,♪ What's my name? ♪\N♪ Uma, Uma-la-la-ooh ♪
Dialogue: 0,1:15:40.64,1:15:46.20,EN,,0,0,0,,♪ Say it nowwwwww! ♪
Dialogue: 0,1:27:18.51,1:27:20.43,EN,,0,0,0,,♪ All the ladies in the house ♪
Dialogue: 0,1:27:20.43,1:27:22.43,EN,,0,0,0,,♪ Put your hands up in the air ♪
Dialogue: 0,1:27:22.43,1:27:24.30,EN,,0,0,0,,♪ All the fellas in the place ♪
Dialogue: 0,1:27:24.30,1:27:26.26,EN,,0,0,0,,♪ Put your hands up in the air ♪
Dialogue: 0,1:27:26.26,1:27:28.23,EN,,0,0,0,,♪ Let me see you\Nbreak it down ♪
Dialogue: 0,1:27:28.23,1:27:29.56,EN,,0,0,0,,♪ Let me see\Nyou break it down ♪
Dialogue: 0,1:27:29.56,1:27:31.48,EN,,0,0,0,,♪ Let me see you\Nbreak it down ♪
Dialogue: 0,1:27:55.29,1:27:56.63,EN,,0,0,0,,♪ I'ma do my thang ♪
Dialogue: 0,1:27:56.63,1:27:58.34,EN,,0,0,0,,♪ Let's be clear,\Nthis is all my lane ♪
Dialogue: 0,1:27:58.34,1:28:00.34,EN,,0,0,0,,♪ Don't stop now,\N'cause I'm on a roll ♪
Dialogue: 0,1:28:00.34,1:28:03.68,EN,,0,0,0,,♪ Dance all night,\Nlet's lose control ♪
Dialogue: 0,1:44:55.56,1:44:58.35,EN,,0,0,0,,♪ Looking back\Nat yesterday ♪
Dialogue: 0,1:44:58.35,1:45:01.28,EN,,0,0,0,,♪ I thought\NI gave it everything ♪
Dialogue: 0,1:45:01.28,1:45:07.20,EN,,0,0,0,,♪ But still there's so much\Nroad ahead of me ♪
Dialogue: 0,1:45:07.20,1:45:09.40,EN,,0,0,0,,♪ When I looked\Ninto your eyes ♪
Dialogue: 0,1:45:09.40,1:45:12.33,EN,,0,0,0,,♪ I guess\NI didn't recognize ♪
Dialogue: 0,1:45:12.33,1:45:16.67,EN,,0,0,0,,♪ Who we are\Nand all that we can be ♪
Dialogue: 0,1:45:16.67,1:45:19.67,EN,,0,0,0,,♪ Sometimes it's hard\Nto find yourself ♪
Dialogue: 0,1:45:19.67,1:45:22.55,EN,,0,0,0,,♪ But it's worth it in the end ♪
Dialogue: 0,1:45:22.55,1:45:28.26,EN,,0,0,0,,♪ 'Cause in your heart\Nis where it all begins ♪
Dialogue: 0,1:45:28.26,1:45:29.59,EN,,0,0,0,,♪ We got to be bold ♪
Dialogue: 0,1:45:29.59,1:45:31.27,EN,,0,0,0,,♪ We got to be brave ♪
Dialogue: 0,1:45:31.27,1:45:33.64,EN,,0,0,0,,♪ We got to be free ♪
Dialogue: 0,1:45:33.64,1:45:35.27,EN,,0,0,0,,♪ We got to get loud ♪
Dialogue: 0,1:45:35.27,1:45:36.52,EN,,0,0,0,,♪ Making that change ♪
Dialogue: 0,1:45:36.52,1:45:39.39,EN,,0,0,0,,♪ You got to believe ♪
Dialogue: 0,1:45:39.39,1:45:40.43,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:45:40.43,1:45:42.57,EN,,0,0,0,,♪ We'll look deep inside ♪
Dialogue: 0,1:45:42.57,1:45:45.20,EN,,0,0,0,,♪ And we'll rise up and shine ♪
Dialogue: 0,1:45:45.20,1:45:46.49,EN,,0,0,0,,♪ We can be bold ♪
Dialogue: 0,1:45:46.49,1:45:47.61,EN,,0,0,0,,♪ We can brave ♪
Dialogue: 0,1:45:47.61,1:45:50.20,EN,,0,0,0,,♪ Let everyone see ♪
Dialogue: 0,1:45:50.20,1:45:52.25,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:45:52.25,1:45:54.50,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:45:54.50,1:45:55.54,EN,,0,0,0,,♪ Hey ♪
Dialogue: 0,1:45:55.54,1:45:57.58,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:45:57.58,1:46:00.45,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:46:00.45,1:46:01.55,EN,,0,0,0,,♪ Hey ♪
Dialogue: 0,1:46:01.55,1:46:03.38,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:46:03.38,1:46:05.55,EN,,0,0,0,,♪ There's something special\Nthat I've learned ♪
Dialogue: 0,1:46:05.55,1:46:08.55,EN,,0,0,0,,♪ It's together we can\Nchange the world ♪
Dialogue: 0,1:46:08.55,1:46:14.35,EN,,0,0,0,,♪ Everybody's got something\Nthey can bring ♪
Dialogue: 0,1:46:14.35,1:46:16.68,EN,,0,0,0,,♪ When you take a look\Ninside yourself ♪
Dialogue: 0,1:46:16.68,1:46:19.52,EN,,0,0,0,,♪ Do you wish that\Nyou were something else ♪
Dialogue: 0,1:46:19.52,1:46:23.40,EN,,0,0,0,,♪ But who you are is\Nwho you need to be ♪
Dialogue: 0,1:46:23.40,1:46:26.28,EN,,0,0,0,,♪ Sometimes it's hard\Nto find yourself ♪
Dialogue: 0,1:46:26.28,1:46:29.24,EN,,0,0,0,,♪ But it's worth it in the end ♪
Dialogue: 0,1:46:29.24,1:46:34.25,EN,,0,0,0,,♪ 'Cause in your heart\Nis where it all begins ♪
Dialogue: 0,1:46:34.25,1:46:35.62,EN,,0,0,0,,♪ We got to be bold ♪
Dialogue: 0,1:46:35.62,1:46:37.29,EN,,0,0,0,,♪ We got to be brave ♪
Dialogue: 0,1:46:37.29,1:46:40.20,EN,,0,0,0,,♪ We got to be free ♪
Dialogue: 0,1:46:40.20,1:46:41.46,EN,,0,0,0,,♪ We got to get loud ♪
Dialogue: 0,1:46:41.46,1:46:42.63,EN,,0,0,0,,♪ Making that change ♪
Dialogue: 0,1:46:42.63,1:46:45.42,EN,,0,0,0,,♪ You got to believe ♪
Dialogue: 0,1:46:45.42,1:46:46.63,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:46:46.63,1:46:49.26,EN,,0,0,0,,♪ We'll look deep inside ♪
Dialogue: 0,1:46:49.26,1:46:51.56,EN,,0,0,0,,♪ And we'll rise up and shine ♪
Dialogue: 0,1:46:51.56,1:46:52.68,EN,,0,0,0,,♪ We can be bold ♪
Dialogue: 0,1:46:52.68,1:46:54.31,EN,,0,0,0,,♪ We can brave ♪
Dialogue: 0,1:46:54.31,1:46:56.35,EN,,0,0,0,,♪ Let everyone see ♪
Dialogue: 0,1:46:56.35,1:46:58.35,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:46:58.35,1:47:00.51,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:47:00.51,1:47:01.61,EN,,0,0,0,,♪ Hey! ♪
Dialogue: 0,1:47:01.61,1:47:03.65,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:47:03.65,1:47:06.44,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:47:06.44,1:47:09.65,EN,,0,0,0,,♪ Hey! It starts\Nwith you and me ♪
Dialogue: 0,1:47:09.65,1:47:12.24,EN,,0,0,0,,♪ If we all can do our part ♪
Dialogue: 0,1:47:12.24,1:47:14.66,EN,,0,0,0,,♪ We know that it can\Nbe the start ♪
Dialogue: 0,1:47:14.66,1:47:18.62,EN,,0,0,0,,♪ To bring about\Nthe difference that we need ♪
Dialogue: 0,1:47:18.62,1:47:20.62,EN,,0,0,0,,♪ Yeah ♪
Dialogue: 0,1:47:20.62,1:47:23.46,EN,,0,0,0,,♪ I promise\Nwe can work this out ♪
Dialogue: 0,1:47:23.46,1:47:26.50,EN,,0,0,0,,♪ I promise we can\Nsee it through ♪
Dialogue: 0,1:47:26.50,1:47:28.50,EN,,0,0,0,,♪ Don't you know it's up to me ♪
Dialogue: 0,1:47:28.50,1:47:32.26,EN,,0,0,0,,♪ It's up to me and you ♪
Dialogue: 0,1:47:32.26,1:47:33.60,EN,,0,0,0,,♪ We got to be bold ♪
Dialogue: 0,1:47:33.60,1:47:35.26,EN,,0,0,0,,♪ We got to be brave ♪
Dialogue: 0,1:47:35.26,1:47:36.60,EN,,0,0,0,,♪ We got to be free ♪
Dialogue: 0,1:47:36.60,1:47:37.72,EN,,0,0,0,,♪ Gonna be free ♪
Dialogue: 0,1:47:37.72,1:47:39.35,EN,,0,0,0,,♪ We got to get loud ♪
Dialogue: 0,1:47:39.35,1:47:40.51,EN,,0,0,0,,♪ Making that change ♪
Dialogue: 0,1:47:40.51,1:47:43.23,EN,,0,0,0,,♪ You got to believe ♪
Dialogue: 0,1:47:43.23,1:47:44.32,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:47:44.32,1:47:47.19,EN,,0,0,0,,♪ We'll look deep inside ♪
Dialogue: 0,1:47:47.19,1:47:48.65,EN,,0,0,0,,♪ And we'll rise up and shine ♪
Dialogue: 0,1:47:48.65,1:47:50.52,EN,,0,0,0,,♪ We can be bold ♪
Dialogue: 0,1:47:50.52,1:47:52.24,EN,,0,0,0,,♪ We can brave ♪
Dialogue: 0,1:47:52.24,1:47:53.66,EN,,0,0,0,,♪ Let everyone see ♪
Dialogue: 0,1:47:53.66,1:47:56.20,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:47:56.20,1:47:59.49,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:47:59.49,1:48:01.54,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:48:01.54,1:48:03.50,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:48:03.50,1:48:05.38,EN,,0,0,0,,♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Dialogue: 0,1:48:05.38,1:48:07.38,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:48:07.38,1:48:10.58,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:48:10.58,1:48:12.72,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:48:12.72,1:48:16.55,EN,,0,0,0,,♪ Oh, oh, yeah, yeah ♪
Dialogue: 0,1:48:16.55,1:48:18.39,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:48:18.39,1:48:21.44,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:48:21.44,1:48:24.31,EN,,0,0,0,,♪ Hey! It starts\Nwith you and me ♪
Dialogue: 0,1:48:24.31,1:48:26.56,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:48:26.56,1:48:27.65,EN,,0,0,0,,♪ Hey! ♪
Dialogue: 0,1:48:27.65,1:48:30.19,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:48:30.19,1:48:31.66,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:48:31.66,1:48:33.49,EN,,0,0,0,,♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Dialogue: 0,1:48:33.49,1:48:35.49,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:48:35.49,1:48:37.49,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:48:37.49,1:48:39.28,EN,,0,0,0,,♪ Oh, oh ♪
Dialogue: 0,1:48:39.28,1:48:41.29,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:48:41.29,1:48:43.21,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:48:43.21,1:48:44.58,EN,,0,0,0,,♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Dialogue: 0,1:48:44.58,1:48:46.62,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:48:46.62,1:48:48.58,EN,,0,0,0,,♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
Dialogue: 0,1:48:48.58,1:48:50.50,EN,,0,0,0,,♪ Oh, oh ♪
Dialogue: 0,1:48:50.50,1:48:52.68,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:49:13.57,1:49:16.36,EN,,0,0,0,,♪ You and me ♪
Dialogue: 0,1:49:21.21,1:49:23.62,EN,,0,0,0,,♪ You and me ♪
Dialogue: 0,1:49:28.54,1:49:31.38,EN,,0,0,0,,♪ You and me ♪
Dialogue: 0,1:49:35.72,1:49:38.63,EN,,0,0,0,,♪ You and me ♪
Dialogue: 0,1:49:43.48,1:49:45.68,EN,,0,0,0,,♪ You and me ♪
Dialogue: 0,1:49:45.68,1:49:49.48,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:49:49.48,1:49:53.28,EN,,0,0,0,,♪ It starts with you and me ♪
Dialogue: 0,1:51:03.68,1:51:06.39,EN,,0,0,0,,♪ There you see her ♪
Dialogue: 0,1:51:06.39,1:51:09.26,EN,,0,0,0,,♪ Sitting there across the way ♪
Dialogue: 0,1:51:09.26,1:51:10.52,EN,,0,0,0,,♪ She don't got a lot to say ♪
Dialogue: 0,1:51:10.52,1:51:14.27,EN,,0,0,0,,♪ But there's something\Nabout her ♪
Dialogue: 0,1:51:14.27,1:51:17.27,EN,,0,0,0,,♪ And you don't know why,\Nbut you're dying to try ♪
Dialogue: 0,1:51:17.27,1:51:19.32,EN,,0,0,0,,♪ You want to kiss the girl ♪
Dialogue: 0,1:51:19.32,1:51:20.53,EN,,0,0,0,,♪ Oh, oh ♪
Dialogue: 0,1:51:20.53,1:51:22.62,EN,,0,0,0,,♪ Sha-la-la-la-la-la,\Ndon't be scared ♪
Dialogue: 0,1:51:22.62,1:51:24.28,EN,,0,0,0,,♪ You got the mood prepared ♪
Dialogue: 0,1:51:24.28,1:51:25.37,EN,,0,0,0,,♪ Go on and kiss the girl ♪
Dialogue: 0,1:51:25.37,1:51:26.45,EN,,0,0,0,,♪ Kiss the girl ♪
Dialogue: 0,1:51:26.45,1:51:28.49,EN,,0,0,0,,♪ Sha-la-la-la-la-la-la,\Nyou can play ♪
Dialogue: 0,1:51:28.49,1:51:30.20,EN,,0,0,0,,♪ Let the music play ♪
Dialogue: 0,1:51:30.20,1:51:33.67,EN,,0,0,0,,-♪ That's right, kiss the girl ♪\N-♪ Go on and kiss the girl ♪
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,VI,,0,0,0,,