1
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
<i>"Statesville, Carolina Utara"</i>

2
00:00:20,980 --> 00:00:22,460
Awak tahu apa yang
sesuai dengan awak?

3
00:00:23,260 --> 00:00:24,260
Apa?

4
00:00:25,140 --> 00:00:26,140
Saya.

5
00:00:27,100 --> 00:00:30,340
Eloklah, awak patut tulis ucapan
untuk kad Hallmark.

6
00:00:42,300 --> 00:00:43,300
Letty.

7
00:00:43,860 --> 00:00:44,860
Hai, Lloyd.

8
00:00:45,860 --> 00:00:47,980
Tandas jadi semakin kotorlah.

9
00:00:48,700 --> 00:00:51,100
- Saya kena jaga dua meja.
- Awak kena jaga tiga tandas.

10
00:01:15,060 --> 00:01:16,060
Tunggu sekejap.

11
00:01:22,780 --> 00:01:23,780
Silakan.

12
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Letty, kan?

13
00:01:26,740 --> 00:01:27,740
Betul.

14
00:01:27,940 --> 00:01:29,100
Awak nak dapat tip awak?

15
00:01:30,500 --> 00:01:32,940
Apa kata kita masuk semula
selama beberapa minit?

16
00:01:35,940 --> 00:01:36,940
Oh, bagus.

17
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Aduh!

18
00:01:41,700 --> 00:01:43,220
Tak guna.

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,340
- Lloyd...
- Awak patut dipenjarakan.

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,100
- Dia cuba...
- Awak dipecat.

21
00:01:49,940 --> 00:01:50,940
Keluar.

22
00:02:14,220 --> 00:02:15,700
Terima kasih, Jesse.

23
00:02:52,049 --> 00:02:53,049
<i>Renungkan</i>.

24
00:02:53,289 --> 00:02:56,249
<i>Setiap hari anda hanya cuma
membuat pilihan.</i>

25
00:02:56,769 --> 00:03:00,569
<i>Anda memilih untuk berada di mana
anda berada, tapi tanyalah diri anda.</i>

26
00:03:01,209 --> 00:03:05,329
<i>Adakah diri anda yang sekarang
adalah pilihan anda?</i>

27
00:03:06,849 --> 00:03:09,169
<i>Tanyalah diri anda,
"Adakah saya..."</i>

28
00:03:21,849 --> 00:03:22,849
Ya?

29
00:03:45,529 --> 00:03:46,769
Ambillah 20 dolar ini.

30
00:03:48,129 --> 00:03:49,169
Awak perlukan duit baki?

31
00:03:50,369 --> 00:03:51,609
Dengan tambang $9?

32
00:03:52,169 --> 00:03:53,809
Apa yang hati awak beritahu awak?

33
00:04:15,969 --> 00:04:18,409
San Pellegrino dengan limau nipis.

34
00:04:18,729 --> 00:04:19,889
Saya hutang apa
dengan awak?

35
00:04:20,209 --> 00:04:21,329
Percuma.

36
00:04:21,849 --> 00:04:23,009
Terima kasih.

37
00:04:49,969 --> 00:04:51,769
<i>Terima kasih kerana menghubungi
Resort at Blue Crest.</i>

38
00:04:51,849 --> 00:04:54,849
- <i>Ingin bercakap dengan siapa?</i>
- Bilik 316.

39
00:04:55,049 --> 00:04:56,489
<i>Tunggu sebentar.</i>

40
00:05:26,609 --> 00:05:28,329
<i>Terima kasih kerana menghubungi
Resort at Blue Crest.</i>

41
00:05:28,449 --> 00:05:31,009
- <i>Nak buat panggilan ke mana?</i>
- Bilik 427.

42
00:05:48,769 --> 00:05:51,689
Tolong hubungi bilik 824.
Terima kasih.

43
00:06:00,129 --> 00:06:01,929
- Hai.
- Hai.

44
00:06:06,209 --> 00:06:07,929
Tolong hubungi bilik 1112.

45
00:06:41,969 --> 00:06:43,769
- Apa?
- <i>Awak di bilik mana?</i>

46
00:06:43,889 --> 00:06:45,508
- 1112.
- <i>Keluar dari situ.</i>

47
00:06:45,609 --> 00:06:48,129
- <i>Tetamu akan datang balik .</i>
- Berapa banyak masa saya ada?

48
00:06:48,209 --> 00:06:50,508
<i>Awak mungkin tak ada masa.
Saya tersilap sewaktu beri petunjuk...</i>

49
00:06:50,609 --> 00:06:51,849
...kepada pasangan tua.

50
00:07:01,689 --> 00:07:02,689
Minum?

51
00:07:03,049 --> 00:07:04,249
Scotch, kalau mereka ada.

52
00:07:20,689 --> 00:07:21,969
Duduk, Chase.

53
00:07:29,689 --> 00:07:31,449
Saya difahamkan awak ada
seorang anak lelaki.

54
00:07:31,529 --> 00:07:32,529
Tyler.

55
00:07:32,769 --> 00:07:33,889
Dia berusia sebelas
tahun.

56
00:07:34,209 --> 00:07:36,169
- Daripada perkahwinan sebelum...
- Awak akan keluar dengan anak awak...

57
00:07:36,249 --> 00:07:37,769
...esok pagi pada pukul 10:00.

58
00:07:37,849 --> 00:07:40,009
Isi minyak dengan kad kredit.
Pergi ke Starbucks.

59
00:07:40,129 --> 00:07:41,489
Goda barista itu.

60
00:07:41,569 --> 00:07:44,409
Beli coklat panas untuk Tyler,
mocha pudina untuk awak sendiri.

61
00:07:44,529 --> 00:07:47,529
Mereka hanya ada hidangkan
pudina semasa cuti. Jadi...

62
00:07:49,769 --> 00:07:51,489
Saya tak peduli jika ia
mocha pudina, Chase.

63
00:07:51,570 --> 00:07:52,850
- Sesuatu yang takkan dilupakan.
- Okey.

64
00:07:52,929 --> 00:07:55,729
Cipta alibi yang awak tak berada
di rumah awak antara pukul 10:00...

65
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
...dan tengah hari.

66
00:07:57,369 --> 00:07:59,289
- Faham?
- Kemudian?

67
00:07:59,929 --> 00:08:01,489
Di mana isteri awak biasanya mandi?

68
00:08:01,969 --> 00:08:03,289
Di bilik air kami di tingkat atas.

69
00:08:04,529 --> 00:08:07,489
Semasa awak keluar dari bilik mandi,
ada singki di situ?

70
00:08:08,689 --> 00:08:10,569
Ya, selang beberapa kaki,
mungkin tiga kaki.

71
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
Okey.

72
00:08:13,969 --> 00:08:17,169
Awak akan temui Daphne di lantai
sebelah sinki...

73
00:08:17,289 --> 00:08:20,409
...leher patah seperti dia
tergelincir keluar dari bilik mandi.

74
00:08:21,929 --> 00:08:23,409
Itu kerap berlaku.

75
00:08:25,129 --> 00:08:27,529
Saya rasa ini yang awak minta.

76
00:08:28,209 --> 00:08:29,209
Awak rasa begitu?

77
00:08:29,529 --> 00:08:33,129
Wang, gambar, alamat...

78
00:08:33,689 --> 00:08:35,089
...dan kunci rumah.

79
00:08:35,529 --> 00:08:38,609
- Juga pelan rumah.
- Ya, pelan rumah, sudah tentu.

80
00:08:44,889 --> 00:08:48,129
Jadi, kita dah setuju?

81
00:08:51,889 --> 00:08:52,889
Kita dah setuju?

82
00:08:54,129 --> 00:08:56,649
Maksud saya, itu sahajakah?

83
00:08:57,529 --> 00:08:59,769
Saya belum beritahu cara
awak akan tolong saya.

84
00:08:59,889 --> 00:09:02,609
Tolong awak?
Tak, saya tak boleh tolong.

85
00:09:03,129 --> 00:09:05,889
Awak kena alihkan perhatian isteri awak
supaya saya boleh masuk.

86
00:09:05,929 --> 00:09:08,609
Awak akan telefon dia tepat
pada pukul 10:15 pagi.

87
00:09:08,689 --> 00:09:10,729
Beritahu dia awak tak jumpa dompet awak.

88
00:09:10,849 --> 00:09:12,689
- Awak ada meja katil?
- Ya.

89
00:09:12,769 --> 00:09:13,769
Bagus.

90
00:09:13,849 --> 00:09:17,889
Cakap yang awak tertinggal dompet,
dan suruh dia pergi tengok.

91
00:09:18,209 --> 00:09:20,529
Itu akan buat dia naik ke tingkat atas,
dan saya ada masa untuk masuk.

92
00:09:20,649 --> 00:09:23,289
- Saya patut tulis.
- Jangan tulis.

93
00:09:23,529 --> 00:09:24,943
- Baiklah.
- Tidak, jangan tulis.

94
00:09:25,049 --> 00:09:29,249
Tidak, maksud saya, saya faham.

95
00:09:32,609 --> 00:09:34,009
Chase...

96
00:09:35,329 --> 00:09:37,169
...selepas awak keluar dari pintu itu...

97
00:09:37,969 --> 00:09:39,649
...awak tak boleh tukar fikiran lagi.

98
00:09:45,129 --> 00:09:46,969
- Saya faham.
- Okey.

99
00:10:37,289 --> 00:10:38,289
Main golf?

100
00:10:39,769 --> 00:10:40,769
Ya.

101
00:10:45,609 --> 00:10:46,609
Ya.

102
00:10:48,209 --> 00:10:49,209
<i>Sí.</i>

103
00:10:52,449 --> 00:10:53,609
Jumpa lagi.

104
00:13:03,369 --> 00:13:05,729
<i>Saya ada banyak benda yang
boleh dibanggakan.</i>

105
00:13:09,929 --> 00:13:11,849
<i>Hari ini saya rasa yakin.</i>

106
00:13:15,849 --> 00:13:17,689
<i>Saya gembira masih hidup.</i>

107
00:13:45,947 --> 00:13:46,947
Tak guna.

108
00:13:48,027 --> 00:13:50,187
- Bagaimana dengan pencarian kerja?
- Saya dah ada kerja.

109
00:13:50,427 --> 00:13:52,267
- Awak pun tahu.
- Restoran di Statesville?

110
00:13:52,627 --> 00:13:53,947
- Ya.
- Awak dipecat.

111
00:13:54,947 --> 00:13:57,387
- Macam mana awak tahu?
- Saya pergi ke sana tanya pasal awak.

112
00:13:57,427 --> 00:13:59,747
Wah, sedihnya.

113
00:14:00,187 --> 00:14:01,987
Saya pegawai parol awak.

114
00:14:02,027 --> 00:14:03,267
Hampir dua jam jauhnya.

115
00:14:03,947 --> 00:14:05,307
Awak perlu cari kerja, Letty.

116
00:14:05,947 --> 00:14:08,907
Sama ada itu atau saya hantar awak
buat kerja...

117
00:14:08,947 --> 00:14:10,467
...khidmat masyarakat.

118
00:14:11,107 --> 00:14:13,907
Jangan harap.
Dah selesai?

119
00:14:14,027 --> 00:14:16,427
- Tidak.
- Saya dah jawab semua soalan.

120
00:14:16,467 --> 00:14:18,067
Dah hampir 7:30.

121
00:14:18,547 --> 00:14:20,387
Bukankah awak kena balik
makan malam?

122
00:14:20,467 --> 00:14:21,467
Saya dah bercerai.

123
00:14:21,867 --> 00:14:24,027
Jadi, awak suka kerja lewat untuk
mengisi kekosongan?

124
00:14:24,267 --> 00:14:26,987
Ia juga membantu masalah
ketagihan arak saya.

125
00:14:29,187 --> 00:14:30,507
Bagaimana dengan awak?

126
00:14:31,267 --> 00:14:33,787
- Saya dah seminggu tak minum.
- Baguslah!

127
00:14:34,379 --> 00:14:35,699
Patut diraikan.

128
00:14:35,787 --> 00:14:38,467
Betul, kan? Kita patut pergi minum
sampai mabuk.

129
00:14:40,107 --> 00:14:41,667
Awak ada rancangan malam ini?

130
00:14:44,107 --> 00:14:45,747
Awak ajak saya keluar?

131
00:14:46,427 --> 00:14:48,707
Tidak, saya tanya jika awak ada
rancangan malam ini.

132
00:14:49,347 --> 00:14:51,307
Awak pegawai parol yang paling pelik
saya pernah jumpa.

133
00:14:51,867 --> 00:14:52,867
Terima kasih.

134
00:14:53,347 --> 00:14:54,707
Adakah awak begini dengan Gary?

135
00:14:55,707 --> 00:14:58,067
- Macam mana awak kenal Gary?
- Saya jumpa dia di luar.

136
00:14:58,427 --> 00:14:59,907
Dia kencing di sebelah pintu depan.

137
00:15:00,027 --> 00:15:01,787
Tidak, saya bukan seperti ini dengan
Gary.

138
00:15:02,707 --> 00:15:03,867
Gary bodoh.

139
00:15:04,427 --> 00:15:07,987
Gary cuma tak perlu anjurkan
sabung ayam.

140
00:15:08,027 --> 00:15:09,387
Itu saja yang dia buat.

141
00:15:10,627 --> 00:15:13,107
Dia akan habiskan sebahagian besar
hidupnya dalam penjara kerana ini.

142
00:15:13,187 --> 00:15:15,787
Saya jumpa orang seperti
Gary sepanjang hari,...

143
00:15:15,867 --> 00:15:18,307
...orang yang layak berada
di dalam bangunan ini.

144
00:15:19,947 --> 00:15:21,187
Tapi awak bijak.

145
00:15:21,627 --> 00:15:23,187
Awak muda.
Awak...

146
00:15:26,027 --> 00:15:27,027
Kenapa awak ada di sini?

147
00:15:27,787 --> 00:15:28,787
Kenapa awak ada di sini?

148
00:15:30,467 --> 00:15:31,587
Saya bukan muda dan cantik.

149
00:15:32,867 --> 00:15:33,867
Dulu awak seorang profesor.

150
00:15:34,867 --> 00:15:35,867
Ya.

151
00:15:36,867 --> 00:15:38,347
Jadi, mesti awak buat silap.

152
00:15:41,827 --> 00:15:42,827
Sudah tentu.

153
00:15:46,867 --> 00:15:47,907
Apa nama lukisan itu?

154
00:15:50,547 --> 00:15:52,667
"Berkelana Di Lautan Kabus."

155
00:15:52,747 --> 00:15:53,747
Awak suka?

156
00:15:55,027 --> 00:15:57,627
Saya suka betapa takutnya lelaki itu.

157
00:15:58,547 --> 00:16:01,267
Macam mana awak tahu dia takut?
Awak tak boleh nampak pun wajahnya.

158
00:16:04,267 --> 00:16:06,307
Kalau awak nampak
seseorang di tepi jalan...

159
00:16:06,827 --> 00:16:09,587
...kereta rosak atau kemalangan
atau apa sekali pun...

160
00:16:10,267 --> 00:16:12,107
...awak akan berhenti dan tolong?

161
00:16:13,947 --> 00:16:16,187
Adakah awak nampak seseorang yang
perlukan bantuan?

162
00:16:16,787 --> 00:16:17,787
Mungkin.

163
00:16:19,107 --> 00:16:20,747
Adakah awak tolong mereka?

164
00:16:23,147 --> 00:16:24,147
Tidak.

165
00:16:24,624 --> 00:16:26,347
Awak rasa bersalah tentang itu?

166
00:16:29,427 --> 00:16:30,427
Tak juga.

167
00:16:32,467 --> 00:16:34,667
Saya tidak melihat dunia seperti awak,
Christian.

168
00:16:37,347 --> 00:16:38,387
Bagaimana awak melihatnya?

169
00:16:42,787 --> 00:16:43,867
Seperti dia.

170
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Saya.

171
00:17:26,507 --> 00:17:27,747
Tidak, saya tak mabuk.

172
00:17:31,867 --> 00:17:34,067
Boleh mak cuba dengar
apa saya nak cakap?

173
00:17:36,267 --> 00:17:37,267
Tidak!

174
00:17:40,867 --> 00:17:43,467
Boleh mak cuba jadi manusia sekejap?

175
00:17:45,547 --> 00:17:46,907
Saya bukan cuba untuk...

176
00:17:47,547 --> 00:17:48,907
Tidak!

177
00:17:50,107 --> 00:17:52,107
Tidak, mak, saya...

178
00:17:54,247 --> 00:17:55,247
Mak!

179
00:17:56,227 --> 00:17:57,347
Mak!

180
00:17:57,707 --> 00:17:58,707
Oh, saya...

181
00:18:35,347 --> 00:18:38,187
Kalau awak buka sebotol lagi,
semuanya sia-sia saja.

182
00:18:40,947 --> 00:18:43,227
<i>Saya adalah diri saya yang terbaik.</i>

183
00:18:56,547 --> 00:18:57,787
Awak di mana, Nate?

184
00:19:03,187 --> 00:19:05,907
Nate? Saya tertinggal sesuatu
di dalam salah sebuah bilik...

185
00:19:05,987 --> 00:19:07,959
...dan saya hilang kad kunci utama.

186
00:19:08,027 --> 00:19:10,587
Hubungi saya sebaik sahaja awak
dapat dengar panggilan ini. Penting.

187
00:19:13,587 --> 00:19:16,427
<i>Awak akan keluar dengan anak lelaki
awak esok pagi pada pukul 10:00.</i>

188
00:19:16,787 --> 00:19:19,147
<i>Awak akan temui Daphne di lantai
sebelah singki...</i>

189
00:19:19,227 --> 00:19:22,187
<i>...dengan leher patah seperti dia
tergelincir. Itu kerap berlaku.</i>

190
00:19:39,267 --> 00:19:41,147
Suami awak telah mengupah
seorang lelaki untuk bunuh awak.

191
00:20:47,756 --> 00:20:49,156
Awak pakai sandal?

192
00:20:52,157 --> 00:20:54,077
- Bagaimana dengan malam awak?
- Elok-elok saja.

193
00:20:54,838 --> 00:20:58,398
- Nama?
- Oh, saya tiada dalam senarai.

194
00:20:58,478 --> 00:20:59,678
Saya bawa orang saya sendiri.

195
00:21:00,239 --> 00:21:01,239
Oh.

196
00:21:01,599 --> 00:21:02,999
Malam ini kami penuh.

197
00:21:04,320 --> 00:21:06,000
50 dolar.

198
00:21:08,401 --> 00:21:09,401
Baiklah.

199
00:21:10,241 --> 00:21:11,441
$100.

200
00:21:13,482 --> 00:21:16,442
<i>Berseronok buat kali pertamanya</i>

201
00:21:17,763 --> 00:21:20,843
<i>Sejak kau mengecewakan aku</i>

202
00:21:23,004 --> 00:21:25,524
<i>Sekarang kau mahukan aku</i>

203
00:21:26,925 --> 00:21:29,445
<i>Untuk kembali ke sisimu</i>

204
00:21:31,486 --> 00:21:33,926
<i>Apa yang buat kau fikir</i>

205
00:21:35,686 --> 00:21:38,206
<i>Aku akan tertipu?</i>

206
00:21:39,847 --> 00:21:42,207
<i>Sudahlah, sayang</i>

207
00:21:44,168 --> 00:21:47,008
<i>Aku serik dengan permainanmu</i>

208
00:21:48,409 --> 00:21:52,449
<i>Kerana malam ini</i>

209
00:21:54,891 --> 00:21:57,211
<i>Semuanya baik-baik saja</i>

210
00:21:57,331 --> 00:21:59,971
<i>Kerana malam ini</i>

211
00:22:00,932 --> 00:22:04,452
<i>Akhirnya aku lupa siapa dirimu</i>

212
00:22:09,894 --> 00:22:11,774
<i>Dahulu aku...</i>

213
00:22:13,935 --> 00:22:15,095
Hei, saya nak pesan...

214
00:22:16,175 --> 00:22:18,655
Maafkan saya.
Hei.

215
00:22:24,857 --> 00:22:26,017
Maafkan saya.

216
00:22:28,018 --> 00:22:29,058
Satu lagi bir?

217
00:22:30,298 --> 00:22:32,018
Apa kata awak tanya wanita itu?

218
00:22:32,099 --> 00:22:33,419
Saya tak tahu dia bersama awak.

219
00:22:34,419 --> 00:22:35,419
Tidak.

220
00:22:36,020 --> 00:22:39,820
Masih layak dapat minuman
sebelum ais cair, kan?

221
00:22:41,341 --> 00:22:42,421
Segelas vodka.

222
00:22:43,701 --> 00:22:44,741
Baiklah.

223
00:22:47,702 --> 00:22:49,382
Baik betul awak.

224
00:22:51,823 --> 00:22:53,343
Cuma buat apa yang termampu.

225
00:22:57,024 --> 00:22:58,024
Saya Letty.

226
00:23:00,785 --> 00:23:01,905
Javier.

227
00:23:03,025 --> 00:23:04,185
"Letty" adalah singkatan untuk...

228
00:23:05,266 --> 00:23:06,386
Leticia.

229
00:23:06,426 --> 00:23:09,586
- Leticia.
- Saya tahu. Ia teruk.

230
00:23:10,867 --> 00:23:12,107
Jarang dengar nama itu.

231
00:23:13,708 --> 00:23:15,548
- Oh, biar saya uruskan.
- Keluar dari sini.

232
00:23:16,748 --> 00:23:18,108
Berapa perlu saya bayar?

233
00:23:19,149 --> 00:23:21,469
Saya belanja.
Maaf kerana terpaksa menunggu.

234
00:23:28,271 --> 00:23:29,431
Minum.

235
00:23:46,355 --> 00:23:47,995
Saya nak buat pengakuan.

236
00:23:50,276 --> 00:23:51,276
Apa?

237
00:23:51,396 --> 00:23:52,956
Awak akan rasa saya teruk.

238
00:23:53,517 --> 00:23:55,277
Mungkin saya dah fikir awak teruk.

239
00:23:57,957 --> 00:24:00,277
Saya datang ke sini untuk
janji temu tanpa berkenalan.

240
00:24:03,359 --> 00:24:04,759
Kemudian, awak tinggalkan dia?

241
00:24:05,359 --> 00:24:07,719
Tidak, saya menggelabah.

242
00:24:07,880 --> 00:24:09,560
Saya tidak mahu melaluinya.

243
00:24:11,720 --> 00:24:13,280
Di mana awak sepatutnya jumpa dia?

244
00:24:14,041 --> 00:24:18,081
Di sini.
Dia sepatutnya tempah meja.

245
00:24:18,162 --> 00:24:21,602
Saya takut, nampak tempat
sebelah awak di bar,...

246
00:24:21,683 --> 00:24:26,083
...saya memutuskan untuk minum
dan fikir dua kali.

247
00:24:26,804 --> 00:24:28,604
Saya tahu.
Saya memang teruk.

248
00:24:30,044 --> 00:24:31,644
Bagaimana awak tahu
saya bukan orangnya?

249
00:24:32,525 --> 00:24:33,525
Apa?

250
00:24:34,445 --> 00:24:35,925
Bagaimana kalau sayalah orangnya?

251
00:24:37,726 --> 00:24:38,926
Oh, awak bukan orangnya.

252
00:24:40,607 --> 00:24:42,367
Jadi, awak nak bersembunyi
dengan saya, itu saja?

253
00:24:42,487 --> 00:24:44,527
Awak nak pergunakan saya?

254
00:24:45,568 --> 00:24:47,408
Kalau awak tak kisah.

255
00:24:47,888 --> 00:24:49,888
Saya tak pasti jika saya
cukup bijak dan menarik,...

256
00:24:49,969 --> 00:24:51,609
...tapi lain kali saya akan buat begitu.

257
00:24:54,210 --> 00:24:55,930
Saya tak rasa kita patut buat begitu.

258
00:24:58,091 --> 00:24:59,091
Tidak?

259
00:24:59,971 --> 00:25:01,051
Tidak.

260
00:25:02,051 --> 00:25:04,868
Kalau kita nak pastikan
dia tak ikut awak,...

261
00:25:04,932 --> 00:25:07,532
...saya rasa awak mungkin patut...

262
00:25:08,973 --> 00:25:10,333
...makan malam dengan saya.

263
00:25:14,894 --> 00:25:18,294
Jadi, saya bangun pukul 4:00 setiap pagi
supaya ada masa untuk tulis buku.

264
00:25:18,975 --> 00:25:22,215
Saya hampir sampai 500 halaman,
ruang tunggal.

265
00:25:23,096 --> 00:25:24,176
Cerita tentang apa?

266
00:25:24,736 --> 00:25:25,896
Saya tak boleh beritahu.

267
00:25:25,977 --> 00:25:27,417
Nanti awak curi idea saya.

268
00:25:27,977 --> 00:25:30,177
Saya tak akan menulis buku.

269
00:25:33,178 --> 00:25:35,138
Sebenarnya, ia tentang
seorang lelaki bernama Lance.

270
00:25:35,379 --> 00:25:37,099
Nama pendek untuk "Lancelot".

271
00:25:37,219 --> 00:25:39,019
Lancelot?
Macam Sir Lancelot.

272
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
Tidak, Lance saya berusia 35 tahun...

273
00:25:41,980 --> 00:25:44,356
...dan dia masih tinggal
di rumah ibu bapanya...

274
00:25:44,421 --> 00:25:46,021
...dan dia bekerja di White Castle.

275
00:25:46,261 --> 00:25:47,861
Teruk, kan?

276
00:25:48,462 --> 00:25:51,822
Tapi masalahnya dengan Lance ialah
dia ada wajah yang kacak.

277
00:25:52,382 --> 00:25:54,422
Dia mirip Ryan Gosling.

278
00:25:55,543 --> 00:25:57,503
- Siapa?
- Ryan Gosling.

279
00:25:58,664 --> 00:26:00,744
Dia seorang pelakon.
Pelakon yang terkenal.

280
00:26:01,905 --> 00:26:03,425
- Dia sangat terkenal.
- Okey.

281
00:26:04,985 --> 00:26:08,425
Jadi, Lance disangka sebagai
Ryan Gosling sebanyak 28 kali.

282
00:26:08,866 --> 00:26:12,706
- Dia kira berapa kali?
- Dia kira, 28 kali.

283
00:26:12,907 --> 00:26:14,307
Kemudian selama dua tahun...

284
00:26:14,387 --> 00:26:17,667
...Lance ada mengkaji filem
dan temu bual Ryan Gosling,...

285
00:26:17,748 --> 00:26:21,868
...bahasa tubuh badannya, cara berjalan,
dan apa sahaja yang dia buat.

286
00:26:22,669 --> 00:26:24,789
Jadi, apabila Lance dipecat
dari White Castle...

287
00:26:24,870 --> 00:26:26,150
...dia beritahu dirinya, dia kata...

288
00:26:26,230 --> 00:26:28,790
..."Lance, ini saat awak ."

289
00:26:28,870 --> 00:26:30,550
"Awak akan kejar impian awak."

290
00:26:30,951 --> 00:26:33,511
Jadi, cerita itu tentang
dia menggunakan rupanya...

291
00:26:33,591 --> 00:26:35,751
...untuk memasuki teater Broadway
dan Hollywood.

292
00:26:37,352 --> 00:26:40,192
- Kemudian apa?
- Awak kena bacalah kalau nak tahu.

293
00:26:40,313 --> 00:26:41,313
Sudah tentu.

294
00:26:44,874 --> 00:26:47,914
Tapi penamatnya akan jadi tragis
dan lucu pada masa yang sama.

295
00:26:48,035 --> 00:26:49,515
Adakah Lance ditangkap?

296
00:26:51,675 --> 00:26:53,115
Semestinya.

297
00:26:55,916 --> 00:26:57,916
Menulis sangat sunyi, kan?

298
00:27:01,558 --> 00:27:03,038
- Saya suka bersendirian.
- Betulkah?

299
00:27:04,598 --> 00:27:07,758
Pelajar awak pasti kagum
kalau tahu awak seorang penulis.

300
00:27:08,959 --> 00:27:12,879
Tidak, mereka ingat saya guru bahasa
Inggeris sekolah tinggi yang membosankan.

301
00:27:15,481 --> 00:27:17,801
- Ya, tolong tambah lagi.
- Terima kasih.

302
00:27:18,561 --> 00:27:20,001
Beritahu saya tentang awak lagi.

303
00:27:20,082 --> 00:27:21,922
Saya ada kakak.

304
00:27:23,042 --> 00:27:24,882
- Kakak sulung? Adik?
- Kakak sulung.

305
00:27:26,083 --> 00:27:27,283
Bila kali pertama awak mabuk?

306
00:27:28,643 --> 00:27:31,123
Saya di Itali dengan kakak saya.

307
00:27:31,244 --> 00:27:34,084
Dia beri saya minum Jack Daniel's
sampai mabuk.

308
00:27:34,405 --> 00:27:36,645
- Memanglah.
- Bau dan rasanya...

309
00:27:36,725 --> 00:27:37,885
Saya tak boleh tahan.

310
00:27:37,965 --> 00:27:39,970
Saya tak suka.

311
00:27:40,046 --> 00:27:41,886
Tapi saya minum yang lain.

312
00:27:49,968 --> 00:27:51,768
Oh, cepatnya habis.

313
00:27:55,769 --> 00:27:56,769
Saya suka tengok awak.

314
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
Saya suka loghat awak.

315
00:28:00,170 --> 00:28:01,530
Malam ini memang seronok.

316
00:28:02,051 --> 00:28:03,211
Tunggu, satu lagi.

317
00:28:03,691 --> 00:28:04,851
Minum.

318
00:28:07,412 --> 00:28:08,852
Bioinformatik...

319
00:28:09,492 --> 00:28:13,572
...dan bagaimana ia boleh
digunakan untuk rawatan kanser.

320
00:28:14,493 --> 00:28:15,493
"Bio" apa?

321
00:28:15,854 --> 00:28:16,854
"Informatik".

322
00:28:17,814 --> 00:28:20,934
Sistem komputer canggih yang
boleh baca maklumat biologi.

323
00:28:21,015 --> 00:28:23,175
Ia sebuah kumpulan pemikir.

324
00:28:24,296 --> 00:28:26,936
- Apa yang awak buat untuk mereka?
- Tak ada apa-apa, sebenarnya.

325
00:28:27,016 --> 00:28:29,616
Saya bekerja untuk seorang
dermawan di Tampa.

326
00:28:29,697 --> 00:28:31,377
Dia bercadang untuk
memberikan dana kepada mereka.

327
00:28:31,457 --> 00:28:32,857
Saya datang nak jumpa CEO-nya.

328
00:28:34,138 --> 00:28:35,338
Dermawan.

329
00:28:37,778 --> 00:28:39,058
Hebatnya, Javier.

330
00:28:40,099 --> 00:28:41,819
Awak buat benda baik di dunia ini.

331
00:29:06,090 --> 00:29:07,090
Awak marah?

332
00:29:09,057 --> 00:29:10,457
Awak nampak marah.

333
00:30:30,076 --> 00:30:33,676
<i>Awak akan telefon dia tepat
pada pukul 10:15 pagi...</i>

334
00:30:33,756 --> 00:30:36,076
<i>...dan beritahu dia
awak tak jumpa dompet awak.</i>

335
00:31:26,153 --> 00:31:27,393
Letty, awak dah bangun?

336
00:31:29,918 --> 00:31:30,918
Letty?

337
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Ya, saya dah bangun.

338
00:31:33,523 --> 00:31:34,643
Awak bagaimana?

339
00:31:36,647 --> 00:31:38,007
Macam baru mati.

340
00:31:39,531 --> 00:31:40,931
Saya ada mesyuarat pagi ini.

341
00:31:42,975 --> 00:31:44,335
Dengan kumpulan pemikir?

342
00:31:45,459 --> 00:31:46,459
Betul.

343
00:31:47,461 --> 00:31:48,621
Pada hari Ahad?

344
00:31:50,105 --> 00:31:52,065
Saya nak bersarapan dengan awak.

345
00:31:53,510 --> 00:31:54,630
Kita makan malam.

346
00:31:56,233 --> 00:31:58,033
Malam ini awak menginap di sini?

347
00:32:00,479 --> 00:32:02,479
Kalau awak nak jumpa saya lagi,
saya akan menginap di sini.

348
00:32:04,885 --> 00:32:08,285
Saya pasti akan makan malam
dengan awak.

349
00:32:13,536 --> 00:32:14,536
Awak dah bersiap.

350
00:32:15,899 --> 00:32:17,179
Sedikit sahaja lagi.

351
00:32:22,268 --> 00:32:24,468
Saya akan kembali ke rumah saya,
mandi di sana.

352
00:32:25,192 --> 00:32:27,032
Awak boleh tinggal di sini
sementara saya pergi.

353
00:32:27,114 --> 00:32:30,034
Saya perlu bawa anjing saya keluar,
dan tanda kertas ujian.

354
00:32:30,439 --> 00:32:31,439
Okey.

355
00:32:37,769 --> 00:32:38,929
Saya jumpa awak malam ini.

356
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
Ya.

357
00:32:43,456 --> 00:32:44,456
Saya perlukan kereta.

358
00:32:45,299 --> 00:32:47,539
Kereta puan berada di sini.

359
00:32:48,223 --> 00:32:51,063
Beritahu 619,
khidmat kereta mereka...

360
00:32:51,187 --> 00:32:52,592
...lewat 5 minit, okey?

361
00:32:52,668 --> 00:32:53,668
Lima minit.

362
00:32:57,395 --> 00:32:59,715
712 Hamlet Court.

363
00:32:59,798 --> 00:33:02,078
Maaf, tapi saya nak awak pecut.

364
00:33:12,726 --> 00:33:13,726
Hentikan kereta.

365
00:33:14,166 --> 00:33:15,446
Saya bawa awak sampai ke tempatnya.

366
00:33:15,566 --> 00:33:17,286
Saya tak nak awak nampak
saya sampai ke tempatnya.

367
00:33:38,287 --> 00:33:39,607
Jumpa lagi nanti, sayang.

368
00:33:44,527 --> 00:33:45,927
Okey, mari masuk ke kereta.
Lekas.

369
00:34:55,290 --> 00:34:56,290
Hai.

370
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
Cik Daphne?

371
00:34:59,130 --> 00:35:01,469
Ya, kita kenal?

372
00:35:01,530 --> 00:35:04,010
Tidak, tapi ada seorang lelaki
dalam perjalanan untuk membunuh awak.

373
00:35:04,690 --> 00:35:06,730
- Maaf...
- Saya tahu pelik bunyinya.

374
00:35:06,810 --> 00:35:08,970
Memang pun.
Awak siapa?

375
00:35:09,050 --> 00:35:11,250
Tak kisahlah.
Namanya Javier.

376
00:35:11,331 --> 00:35:13,051
Suami awak upah dia.

377
00:35:13,291 --> 00:35:14,451
Awak patut pergi.

378
00:35:14,531 --> 00:35:16,211
- Chase.
- Apa?

379
00:35:16,291 --> 00:35:17,891
Suami awak nama Chase, kan?

380
00:35:18,651 --> 00:35:20,331
Chase beri Javier pelan lantai...

381
00:35:20,411 --> 00:35:21,771
...kunci rumah awak,
gambar awak,...

382
00:35:21,851 --> 00:35:23,371
...dan $50,000 untuk bunuh awak.

383
00:35:24,811 --> 00:35:26,491
Saya nak tolong awak.

384
00:35:26,971 --> 00:35:29,731
Boleh awak fikirkan sebab
kenapa suami awak nak awak mati...

385
00:35:29,811 --> 00:35:31,411
...atau ini memang mengejutkan?

386
00:35:36,932 --> 00:35:39,172
Dalam masa dua minit,
suami awak akan hubungi awak.

387
00:35:39,252 --> 00:35:41,012
Dia akan beritahu awak
dia tak jumpa dompetnya.

388
00:35:41,092 --> 00:35:43,372
Dia akan suruh awak naik ke atas
dan periksa meja tidur.

389
00:35:43,892 --> 00:35:45,252
Boleh bawa kereta masuk?

390
00:35:45,892 --> 00:35:47,332
Saya tak nak pergi dengan awak.

391
00:35:47,452 --> 00:35:49,652
Apabila suami awak hubungi awak,
ia sudah terlambat.

392
00:35:49,732 --> 00:35:52,372
Tujuan panggilan telefon itu
untuk buat awak naik atas agar Javier...

393
00:35:52,452 --> 00:35:53,932
...boleh pecah masuk dan bunuh awak.

394
00:35:57,252 --> 00:35:59,212
- Tunggu. Berhenti.
- Tidak, tapi saya ingat...

395
00:35:59,292 --> 00:36:01,652
Dia dah sampai.
Ada senjata api di rumah?

396
00:36:01,732 --> 00:36:03,292
- Ya.
- Lekas tunjuk.

397
00:36:13,293 --> 00:36:14,493
Jawab panggilan itu.

398
00:36:15,453 --> 00:36:18,733
Hai, sayang.
Tidak, saya tak apa-apa.

399
00:36:20,133 --> 00:36:21,453
Dompet awak.

400
00:36:22,213 --> 00:36:24,133
Baiklah, saya boleh periksa.

401
00:36:24,213 --> 00:36:25,933
Saya dah di tingkat atas pun.

402
00:36:32,574 --> 00:36:34,574
Dompet awak tak ada di sini.

403
00:36:34,654 --> 00:36:38,014
Awak nak saya periksa
di tingkat bawah atau di tempat lain?

404
00:36:38,094 --> 00:36:39,094
Dah diisi peluru?

405
00:36:39,694 --> 00:36:40,694
Okey.

406
00:36:41,614 --> 00:36:43,214
Awak dan Tyler berseronoklah.

407
00:36:44,974 --> 00:36:46,694
Hubungi 911 sekarang.

408
00:37:00,055 --> 00:37:01,615
Kenapa awak buka paip bilik mandi?

409
00:37:01,695 --> 00:37:02,935
- Awak dah hubungi polis?
- Ya.

410
00:37:03,015 --> 00:37:04,135
Masuk ke dalam almari.

411
00:37:04,215 --> 00:37:06,295
Awak bersembunyi di sebalik pakaian,
matikan telefon awak...

412
00:37:06,375 --> 00:37:07,775
- ...dan jangan bernafas.
- Awak pasti...

413
00:37:07,855 --> 00:37:09,815
Javier dah sampai,
tapi polis belum sampai.

414
00:37:09,895 --> 00:37:11,215
Kita yang kena uruskan hal ini.

415
00:38:36,138 --> 00:38:38,178
Awak ada senapang patah
di belakang awak.

416
00:38:40,219 --> 00:38:42,539
Jangan pusing.
Jangan bergerak.

417
00:38:44,499 --> 00:38:45,659
Letakkan senjata.

418
00:38:47,619 --> 00:38:49,819
Jangan fikir saya akan beri amaran lagi.

419
00:38:58,019 --> 00:38:59,019
Tendang ke tepi.

420
00:39:03,379 --> 00:39:08,579
Sekarang letak tangan atas kepala
dan pusing perlahan-lahan.

421
00:39:21,540 --> 00:39:23,100
Jadi, awak bukan guru bahasa Inggeris.

422
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
Tidak.

423
00:39:27,220 --> 00:39:28,260
Awak polis.

424
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
Tidak.

425
00:39:32,541 --> 00:39:35,141
Saya dalam bilik awak semalam
apabila awak dan Chase masuk.

426
00:39:35,901 --> 00:39:36,901
Bilik saya?

427
00:39:37,261 --> 00:39:40,781
Saya berada di dalam almari,
dan dengar setiap benda yang awak cakap.

428
00:39:43,621 --> 00:39:44,621
Awak pencuri.

429
00:39:46,901 --> 00:39:49,301
Kalau begitu,
kita boleh selesaikan masalah ini.

430
00:39:49,981 --> 00:39:51,101
Bagaimana?

431
00:39:54,381 --> 00:39:56,421
Boleh saya ambil sesuatu
daripada poket saya?

432
00:39:58,702 --> 00:39:59,822
Buat dengan perlahan.

433
00:40:04,822 --> 00:40:06,782
Ada 4Runner baru di jalan masuk.

434
00:40:07,582 --> 00:40:08,902
Ada beg dengan...

435
00:40:08,982 --> 00:40:11,982
$50,000 tunai dan semua maklumat
yang awak perlukan untuk bunuh Daphne.

436
00:40:13,462 --> 00:40:14,462
Ambil kereta.

437
00:40:14,862 --> 00:40:15,862
Ambil duit.

438
00:40:17,822 --> 00:40:19,662
Kemudian awak terus bunuh Daphne?

439
00:40:20,982 --> 00:40:21,982
Ya.

440
00:40:22,983 --> 00:40:25,503
Letty, pergilah.

441
00:40:32,383 --> 00:40:34,863
Awak pernah rasa awak dah buat
sesuatu yang awak tak sedar?

442
00:40:37,303 --> 00:40:40,623
Adakah suami saya bayar awak
untuk bunuh saya?

443
00:40:41,543 --> 00:40:42,543
Daphne...

444
00:40:43,383 --> 00:40:44,383
Kenapa?

445
00:40:47,623 --> 00:40:48,703
Saya tak tahu.

446
00:40:51,104 --> 00:40:52,504
Tapi saya pasti awak tahu.

447
00:40:56,184 --> 00:40:58,024
Beri kepada saya.

448
00:40:58,144 --> 00:40:59,904
Saya boleh bunuh awak sekarang.

449
00:40:59,984 --> 00:41:02,024
Daphne, bertenang.

450
00:41:04,544 --> 00:41:05,904
Jatuhkan kunci itu.

451
00:41:11,624 --> 00:41:13,584
Ambil kunci itu.
Keluar dari sini.

452
00:41:14,104 --> 00:41:16,584
- Awak cakap apa?
- Pihak polis akan datang.

453
00:41:16,665 --> 00:41:19,625
Mereka akan tahan awak juga.
Ambil kereta dan duitnya.

454
00:41:19,785 --> 00:41:20,985
Saya tak boleh tinggalkan awak.

455
00:41:21,065 --> 00:41:22,710
Jangan risau.

456
00:41:22,825 --> 00:41:24,985
Daphne, Daphne.

457
00:41:25,305 --> 00:41:27,385
Awak dah selamatkan nyawa saya.

458
00:41:27,905 --> 00:41:28,945
Pergi!

459
00:42:30,466 --> 00:42:32,586
"Perjalanan Percuma Ke Syurga.
Sila Masuk Untuk Maklumat Lanjut"

460
00:43:18,426 --> 00:43:19,426
Menyedihkan.

461
00:43:21,586 --> 00:43:22,586
Hai, mak.

462
00:43:28,786 --> 00:43:29,826
Saya nak jumpa Jacob.

463
00:43:31,106 --> 00:43:32,266
Jangan haraplah.

464
00:43:34,746 --> 00:43:35,986
Adakah dia di dalam?

465
00:43:36,066 --> 00:43:38,546
Kamu dah pun melanggar perintah
pengasingan dengan berdiri di situ.

466
00:43:40,986 --> 00:43:42,506
Saya ada sesuatu untuk dia.

467
00:43:42,586 --> 00:43:44,066
Kamu nak berikan sesuatu?

468
00:43:44,186 --> 00:43:46,066
Jangan datang kembali
ke dalam hidupnya.

469
00:43:47,266 --> 00:43:50,546
Tolonglah bagi dia peluang.

470
00:43:53,266 --> 00:43:54,266
Mak memang kejam.

471
00:43:58,106 --> 00:43:59,666
Mak hantar dia main besbol.

472
00:44:02,026 --> 00:44:04,186
Tolonglah, mak.
Dah dua tahun saya tak jumpa dia.

473
00:44:12,106 --> 00:44:15,426
Mak akan telefon polis
kalau kamu masih tak mahu pergi.

474
00:44:16,586 --> 00:44:17,586
Lima minit saja.

475
00:44:18,946 --> 00:44:20,546
Mak rasa kamu ada dalam tiga minit.

476
00:44:35,426 --> 00:44:36,426
Tolonglah!

477
00:45:47,506 --> 00:45:48,706
Awak ada nampak Crissy?

478
00:46:02,306 --> 00:46:04,866
Shane dari restoran hantar pesanan
kepada awak tentang saya?

479
00:46:07,946 --> 00:46:09,066
$200 satu gram.

480
00:46:11,426 --> 00:46:12,466
Berapa banyak awak ada?

481
00:46:13,506 --> 00:46:15,506
Entahlah, dalam beberapa auns.

482
00:46:16,706 --> 00:46:18,586
$150 satu gram,
dan saya ambil kesemuanya.

483
00:46:18,666 --> 00:46:21,426
Ini bukan main-main.
Kalau tak nak sudah.

484
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
Baiklah.

485
00:46:26,106 --> 00:46:27,106
Awak ada duit?

486
00:46:27,506 --> 00:46:28,506
Ya.

487
00:46:30,866 --> 00:46:31,866
Tunggu.

488
00:46:35,946 --> 00:46:38,946
Hei, Christian, saya Letty.

489
00:46:39,026 --> 00:46:41,547
Saya minta maaf sebab
saya terlepas janji temu kita.

490
00:46:42,026 --> 00:46:44,906
Saya minta maaf sebab
saya mengelak panggilan awak.

491
00:46:46,306 --> 00:46:48,226
Saya minta maaf sebab
saya hubungi awak pada lewat malam.

492
00:46:49,186 --> 00:46:50,186
Saya cuma...

493
00:46:51,946 --> 00:46:53,066
Saya nak minta maaf.

494
00:46:55,666 --> 00:46:57,626
Segalanya jadi teruk di Asheville.

495
00:46:58,186 --> 00:47:01,746
Percutian saya tak berjalan begitu lancar.

496
00:47:02,946 --> 00:47:04,866
Biar saya berterus-terang.
Sebelum ini saya lebih baik.

497
00:47:06,506 --> 00:47:10,466
Jangan marah,
tapi tabiat lama saya dah kembali.

498
00:47:12,506 --> 00:47:14,666
Saya dah kembali ke tabiat lama.

499
00:47:17,346 --> 00:47:18,826
Bukan salah awak.

500
00:47:20,186 --> 00:47:22,706
Awak tak patut rasa bersalah tentang ini.

501
00:47:23,826 --> 00:47:25,106
Semuanya salah saya.

502
00:47:26,506 --> 00:47:27,986
Saya memang teruk.

503
00:47:30,386 --> 00:47:32,426
Kenapa masih nak teruskan?

504
00:47:34,146 --> 00:47:35,426
Jadi...

505
00:47:36,946 --> 00:47:38,626
...terima kasih untuk segalanya.

506
00:47:48,866 --> 00:47:53,426
<i>Saya dapat luahkan perasaan saya
dengan cara yang sihat dan positif.</i>

507
00:49:15,162 --> 00:49:16,922
<i>Mak gembira dapat jumpa kamu!</i>

508
00:49:18,357 --> 00:49:20,277
<i>Ceritakan segalanya
kepada mak dan nenek.</i>

509
00:49:20,354 --> 00:49:21,794
<i>- Saya pandai matematik.
- Betulkah?</i>

510
00:49:22,151 --> 00:49:23,631
<i>Saya dapat A++.</i>

511
00:49:30,139 --> 00:49:31,539
Cantik tempat awak.

512
00:49:35,971 --> 00:49:37,971
Awak agak melampau sebelum ini.

513
00:49:38,087 --> 00:49:39,127
Tolonglah.

514
00:49:39,845 --> 00:49:42,485
Jadi, berapa banyak duit saya yang
awak guna untuk musnahkan diri awak?

515
00:49:42,561 --> 00:49:44,801
- Tinggal $18,000 lagi.
- Tak guna.

516
00:49:46,555 --> 00:49:48,475
Setidaknya awak beri sikit
kepada anak lelaki awak.

517
00:49:49,231 --> 00:49:50,311
Macam mana awak tahu?

518
00:49:51,028 --> 00:49:53,588
Sebab saya tahu semuanya tentang awak,
Leticia Ann Raines.

519
00:49:54,183 --> 00:49:58,663
Lahir pada 15 Oktober tahun 1983,
ibu bernama Estelle, ayah...

520
00:49:59,176 --> 00:50:00,576
...tiada sesiapa yang tahu.

521
00:50:01,213 --> 00:50:04,293
Berhenti sekolah pada darjah 10,
melarikan diri pada usia 16 tahun.

522
00:50:04,448 --> 00:50:06,528
Tahun 1999, kecurian kecil.

523
00:50:06,645 --> 00:50:09,685
Tahun 2000, mabuk di tempat awam.

524
00:50:09,760 --> 00:50:11,840
Tahun 2002, larseni.

525
00:50:11,957 --> 00:50:15,677
Tahun 2006, Jacob Michael Raines lahir,
ayahnya...

526
00:50:16,430 --> 00:50:18,430
Ayahnya, tiada siapa yang tahu.

527
00:50:18,507 --> 00:50:23,827
Tahun 2012, memiliki bahan terkawal
dan membahayakan anak.

528
00:50:24,657 --> 00:50:27,777
Segala hak penjagaan dibatalkan.

529
00:50:29,171 --> 00:50:30,251
Wah.

530
00:50:31,168 --> 00:50:32,688
Sebulan lalu...

531
00:50:32,765 --> 00:50:35,805
...pelepasan awal dari
pusat pemulihan Fluvanna...

532
00:50:35,881 --> 00:50:37,281
...kerana berkelakuan baik.

533
00:50:38,037 --> 00:50:39,317
Dua cubaan bunuh diri.

534
00:50:39,395 --> 00:50:41,355
Enam kali terlebih dos,
empat kali pengguguran.

535
00:50:41,472 --> 00:50:43,912
Apabila awak tak ada di penjara,
awak pergi dari bandar ke bandar...

536
00:50:43,988 --> 00:50:45,828
...jarang tinggal lebih lama
dari beberapa minggu.

537
00:50:46,225 --> 00:50:48,425
Awak cuma pencuri,
penyeluk saku, penipu...

538
00:50:51,777 --> 00:50:53,097
...cuma dapat bertahan.

539
00:50:54,892 --> 00:50:57,732
Semua barang milik awak berada
di bilik motel yang buruk ini...

540
00:50:57,807 --> 00:50:59,767
...dan kalau awak terlebih dos hari ini...

541
00:50:59,884 --> 00:51:01,964
...tiada sesiapa yang nak
tuntut mayat awak.

542
00:51:02,920 --> 00:51:05,640
- Awak bunuh dia?
- Sudah tentulah.

543
00:51:08,991 --> 00:51:11,031
Macam mana awak
dapat keluar dari rumah itu?

544
00:51:11,667 --> 00:51:13,747
Sebab saya bukan
seorang penagih dadah.

545
00:51:13,823 --> 00:51:15,303
Macam mana awak dapat cari saya?

546
00:51:15,421 --> 00:51:18,061
Sebab awak seorang penagih dadah.

547
00:51:18,137 --> 00:51:22,457
Bunuhlah saya, ambil duit itu.
Beg awak ada di sana.

548
00:51:24,248 --> 00:51:25,768
Awak pandai, Letty.

549
00:51:26,205 --> 00:51:29,365
Memang sangat hebat.

550
00:51:30,638 --> 00:51:32,438
Jadi, itu duit awak sekarang, kan?

551
00:51:54,362 --> 00:51:56,882
- Apa awak buat?
- Anggaplah sebagai bayaran pendahuluan.

552
00:51:56,958 --> 00:51:58,758
Jangan.

553
00:51:59,555 --> 00:52:01,275
Jangan! Jangan!

554
00:52:01,352 --> 00:52:05,032
- Ada sesuatu yang awak perlu faham.
- Bunuh saya! Lakukannya!

555
00:52:05,146 --> 00:52:07,506
Awak tak akan dapat terlepas semudah itu.

556
00:52:07,742 --> 00:52:08,742
Tolonglah.

557
00:52:10,338 --> 00:52:11,938
Maafkan saya, Letty.

558
00:52:13,873 --> 00:52:15,473
Tapi sekarang awak bekerja untuk saya.