1
00:00:59,964 --> 00:01:03,676
Oh, Wakantanka, Great Roh Sun--

2
00:01:03,676 --> 00:01:09,056
sumber dari segala kehidupan, diciptakan dalam kekerasan, kesenangan dan rasa sakit

3
00:01:09,181 --> 00:01:12,058
yang kemudian mengambil hidup untuk mempertahankan hidup,

4
00:01:12,058 --> 00:01:16,479
melanjutkan siklus kehidupan yang abadi dan death--

5
00:01:16,479 --> 00:01:20,775
Aku berdiri rendah hati dan taat sebelum Anda.

6
00:01:20,858 --> 00:01:24,778
Membuat saya layak!

7
00:02:47,271 --> 00:02:49,273
Berapa banyak itu?

8
00:02:49,273 --> 00:02:50,774
Enam, Mulia.

9
00:02:50,857 --> 00:02:52,359
Maddock.

10
00:02:52,484 --> 00:02:53,652
Maafkan saya.

11
00:02:53,777 --> 00:02:54,778
'' John. ''

12
00:02:54,778 --> 00:02:55,862
Anda mungkin memanggilku '' John. ''

13
00:02:55,945 --> 00:02:57,280
Ya pak.

14
00:02:57,363 --> 00:02:59,657
Ini tidak akan terjadi lagi.

15
00:02:59,657 --> 00:03:01,284
Anda tergelincir setidaknya sekali sehari.

16
00:03:01,284 --> 00:03:03,953
Berapa minggu aku telah dinning ke Anda.

17
00:03:03,953 --> 00:03:06,080
Ya, Sir John.

18
00:03:06,163 --> 00:03:08,248
Enam, katamu?

19
00:03:08,248 --> 00:03:09,374
Berturut-turut.

20
00:03:09,374 --> 00:03:10,375
Itu menembak baik, John.

21
00:03:10,375 --> 00:03:11,376
Terima kasih, Maddock.

22
00:03:11,376 --> 00:03:14,379
Anda mungkin memanggilku '' Joe. ''

23
00:03:16,965 --> 00:03:18,675
Joe.

24
00:03:18,675 --> 00:03:20,051
Apa yang Anda katakan itu?

25
00:03:20,176 --> 00:03:21,552
Prairie ayam.

26
00:03:21,552 --> 00:03:23,054
Menggerutu.

27
00:03:23,179 --> 00:03:24,054
Hah?

28
00:03:24,180 --> 00:03:25,347
Menggerutu.

29
00:03:25,347 --> 00:03:28,642
Di rumah di Inggris, aku akan menembak belibis.

30
00:03:31,978 --> 00:03:33,772
Itu hanya terjadi kepada saya,

31
00:03:33,772 --> 00:03:35,857
Saya telah melakukan perjalanan setengah di seluruh dunia

32
00:03:35,857 --> 00:03:37,358
dengan biaya besar

33
00:03:37,358 --> 00:03:40,278
hanya untuk membunuh berbagai jenis burung.

34
00:03:40,278 --> 00:03:42,071
Nah, apa yang salah dengan itu

35
00:03:42,154 --> 00:03:44,657
jika Anda tidak punya apa-apa lebih baik untuk dilakukan?

36
00:03:44,740 --> 00:03:49,077
Oh, saya tidak, Joe.

37
00:03:49,077 --> 00:03:53,456
Selama lima tahun, saya tidak punya apa-apa lebih baik untuk dilakukan.

38
00:03:53,540 --> 00:03:55,458
Anda Musta mengambil banyak biji

39
00:03:55,458 --> 00:03:56,459
di suatu tempat.

40
00:03:56,459 --> 00:04:00,379
Tidak hanya kacang, Joe

41
00:04:00,379 --> 00:04:05,259
tapi judul keluarga, properti keluarga, posisi keluarga ...

42
00:04:05,259 --> 00:04:07,970
semua dijemput, semua diwariskan.

43
00:04:07,970 --> 00:04:12,140
Semua yang saya inginkan dalam hidup saya sudah membeli,

44
00:04:12,140 --> 00:04:13,642
termasuk Anda tiga.

45
00:04:13,642 --> 00:04:15,852
Di Inggris, aku mendongak kepada Allah dan royalti

46
00:04:15,852 --> 00:04:18,271
dan bawah pada orang lain.

47
00:04:18,354 --> 00:04:20,064
Nah, apa yang Anda telah lakukan selama lima tahun?

48
00:04:20,064 --> 00:04:22,775
Mencari, Joe.

49
00:04:22,775 --> 00:04:26,070
Hanya melihat.

50
00:04:26,070 --> 00:04:28,739
Pada tahun 1820, saya melakukan dosa yang tak terampunkan

51
00:04:28,864 --> 00:04:31,575
mengundurkan diri komisi saya di Guards.

52
00:04:31,658 --> 00:04:33,952
Itu bukan diperoleh komisi pula.

53
00:04:34,077 --> 00:04:36,246
Dalam keluarga saya, itu datang dengan kelahiran.

54
00:04:36,371 --> 00:04:40,958
Jadi, di sini saya ... menembak burung.

55
00:04:44,336 --> 00:04:46,839
Wilayah Northwest Anda ...

56
00:04:46,964 --> 00:04:49,049
itu indah.

57
00:05:00,935 --> 00:05:02,937
Hei, Ed ...

58
00:05:04,355 --> 00:05:07,941
Aku membuang keluar air yang terkutuk bak ke dalam tendanya.

59
00:05:08,066 --> 00:05:09,067
Seluruh tendanya ...

60
00:05:09,067 --> 00:05:10,235
Dan lihat apa yang saya temukan.

61
00:05:10,235 --> 00:05:11,236
Oh.

62
00:05:11,236 --> 00:05:12,571
Rum.

63
00:05:12,571 --> 00:05:14,572
mantra yang '' rum '', tidak itu?

64
00:05:14,572 --> 00:05:17,533
RUM.

65
00:05:17,533 --> 00:05:19,869
Ya.

66
00:05:24,248 --> 00:05:27,835
Hei, Ed ... menarik.

67
00:05:35,467 --> 00:05:36,843
Masih diminum sebagai Coots.

68
00:05:36,968 --> 00:05:38,636
Aku akan harus berbicara dengan dua.

69
00:05:38,761 --> 00:05:42,056
Dalam keadaan darurat, aku sudah tahu 'em minum minyak batubara.

70
00:05:52,649 --> 00:05:56,069
Oh-- mengalahkan drum dan suara kuningan,

71
00:05:56,152 --> 00:05:58,529
di sini datang ass satu kuda besar itu.

72
00:06:12,250 --> 00:06:13,752
Apa yang kalian berdua menembak?

73
00:06:13,835 --> 00:06:15,628
Nothin' pada khususnya.

74
00:06:18,131 --> 00:06:20,466
Itu kecelakaan.

75
00:06:20,466 --> 00:06:22,843
Bahkan pada kisaran ini, saya cenderung percaya Anda.

76
00:06:31,059 --> 00:06:33,228
Berapa lama itu akan membawa kita kembali ke St. Louis?

77
00:06:33,228 --> 00:06:35,647
Mungkin sebulan jika, jika kita tidak melakukan tidak lebih berburu

78
00:06:35,647 --> 00:06:36,940
dan bahwa gerobak memegang.

79
00:06:36,940 --> 00:06:38,441
Kita akan mulai di pagi hari.

80
00:06:38,441 --> 00:06:41,235
Jika gerobak rusak, meninggalkannya dan tim.

81
00:06:41,235 --> 00:06:44,155
Kami akan bepergian dengan menunggang kuda jika diperlukan.

82
00:06:44,238 --> 00:06:45,656
Apakah mereka perintah, John?

83
00:06:45,656 --> 00:06:49,034
Mereka adalah perintah, Maddock.

84
00:06:55,457 --> 00:06:57,750
Nah, Anda sudah boozed kita keluar dari pekerjaan lain.

85
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
Kami tidak shuttin' down camp.

86
00:06:59,335 --> 00:07:01,045
Dia dijamin kami empat bulan gaji.

87
00:07:01,128 --> 00:07:02,630
Anda akan mendapatkan uang Anda.

88
00:07:02,630 --> 00:07:04,840
Itu satu hal dude tidak is-- murah.

89
00:07:04,924 --> 00:07:06,633
Ya, dan jika ia berjalan sedikit pendek,

90
00:07:06,633 --> 00:07:08,343
keluarganya selalu dapat menjual '' cawstle'.

91
00:07:08,427 --> 00:07:10,554
Oh, aku pernah melihat fella seperti itu.

92
00:07:10,554 --> 00:07:12,347
Dia bahkan tidak akan mengunyah tembakau.

93
00:07:34,826 --> 00:07:38,037
dingin kuat bahwa air ini, Mulia.

94
00:07:38,121 --> 00:07:39,747
Terima kasih, Maddock.

95
00:07:39,747 --> 00:07:42,750
Saya dapat meyakinkan Anda saya telah dibiakkan untuk bisa digunakan untuk itu.

96
00:07:42,750 --> 00:07:44,835
Ini tidak akan menjadi tanpa mandi.

97
00:07:44,960 --> 00:07:46,337
Dia pergi ice-skating.

98
00:07:46,337 --> 00:07:48,547
Dengar, Anda rum-kepala, itu sudah cukup.

99
00:07:48,630 --> 00:07:50,257
Kami hanya warnin' dia.

100
00:08:05,437 --> 00:08:07,856
Somethin' pasti ketakutan dia.

101
00:08:07,856 --> 00:08:09,650
Coyote mungkin.

102
00:08:09,650 --> 00:08:12,819
Naw. Dia melihat Tin-pan Morgan pergi oleh.

103
00:13:47,626 --> 00:13:49,294
Ya Tuhan.

104
00:30:20,328 --> 00:30:22,246
Kristus!

105
00:30:23,539 --> 00:30:25,124
Saya sudah cukup!

106
00:30:25,207 --> 00:30:28,126
Anda sekelompok bajingan berdarah.

107
00:30:28,210 --> 00:30:29,920
Aku bukan kuda!

108
00:30:29,920 --> 00:30:31,922
Aku bukan binatang.

109
00:30:33,340 --> 00:30:36,009
Tidak ada! Tidak ada!

110
00:30:38,344 --> 00:30:41,430
Apa saja sih berdarah nama ini.

111
00:30:41,430 --> 00:30:42,515
Man! Man!

112
00:30:42,515 --> 00:30:47,811
Aku laki laki!

113
00:32:53,635 --> 00:32:56,095
Man, ya.

114
00:32:56,221 --> 00:32:58,723
Pauvre b Li e. Imb asin ile.

115
00:32:58,723 --> 00:33:05,312
Setelah Anda I'as beruntung. Setelah.

116
00:33:05,312 --> 00:33:08,023
Tidak senang.

117
00:33:08,106 --> 00:33:15,029
Jadi sekarang kulit membuat besar berjalan, berjalan?

118
00:33:15,113 --> 00:33:17,031
Siapa kau?

119
00:33:17,115 --> 00:33:19,700
Apakah 靡 icain? Hah?

120
00:33:19,700 --> 00:33:20,701
Amerika.

121
00:33:20,701 --> 00:33:22,328
Jangan masuk akal.

122
00:33:22,328 --> 00:33:23,329
Bahasa Inggris.

123
00:33:23,329 --> 00:33:24,330
English?

124
00:33:24,413 --> 00:33:25,331
Ya.

125
00:33:25,414 --> 00:33:26,415
Sial!

126
00:33:29,209 --> 00:33:31,628
Arr 黎 e. Datang kembali.

127
00:33:31,628 --> 00:33:33,713
Eh, eh, eh, eh.

128
00:33:33,797 --> 00:33:36,216
Saya berbicara 'Inggris'.

129
00:33:36,216 --> 00:33:38,092
Baik 'Inggris'.

130
00:33:38,092 --> 00:33:44,098
Nah, ketika Anda alamat saya, bisakah Anda berbicara itu?

131
00:33:45,599 --> 00:33:48,227
Iya nih. Saya akan berbicara itu.

132
00:33:51,521 --> 00:33:55,316
Anda beruntung kepala seperti marah.

133
00:33:55,316 --> 00:33:58,319
Anda berteriak, membuat kuat.

134
00:33:58,403 --> 00:34:00,529
Beruntung tidak membunuh.

135
00:34:00,529 --> 00:34:02,406
Ya, sangat beruntung.

136
00:34:02,406 --> 00:34:06,910
Aku hampir tak percaya keberuntungan saya.

137
00:34:06,910 --> 00:34:09,913
Siapa kebakaran yang Anda?

138
00:34:09,913 --> 00:34:11,998
Saya. Batise.

139
00:34:11,998 --> 00:34:15,502
Tawanan, lima tahun.

140
00:34:15,502 --> 00:34:16,502
Lima.

141
00:34:16,628 --> 00:34:17,920
Nah, Anda berbicara bahasa Perancis

142
00:34:18,004 --> 00:34:19,422
dalam cara yang paling aneh.

143
00:34:19,505 --> 00:34:20,590
Anda tidak Perancis.

144
00:34:20,590 --> 00:34:23,217
Tidak. Sacre Bleu, tidak ada.

145
00:34:23,300 --> 00:34:25,010
Papa Perancis.

146
00:34:25,094 --> 00:34:27,304
mata biru, lihat.

147
00:34:27,387 --> 00:34:29,723
Tapi ibu ...

148
00:34:29,723 --> 00:34:31,391
Flathead India.

149
00:34:31,516 --> 00:34:33,893
Murni. Lihat.

150
00:34:34,019 --> 00:34:38,106
Keluarga semua terbunuh.

151
00:34:41,901 --> 00:34:45,821
Ini India. Tersebut Sioux.

152
00:34:45,821 --> 00:34:47,906
Saya juga percaya itu.

153
00:34:51,284 --> 00:34:55,622
Apakah Anda tidak pernah mencoba untuk melarikan diri?

154
00:34:57,999 --> 00:34:59,792
Iya nih.

155
00:34:59,917 --> 00:35:03,587
kaki dipotong.

156
00:35:03,587 --> 00:35:05,214
Oh ya.

157
00:35:05,297 --> 00:35:07,091
Zip.

158
00:35:07,091 --> 00:35:09,217
Saya mencoba untuk menjalankan lagi ...

159
00:35:09,301 --> 00:35:11,219
zip, zip, kaki lainnya.

160
00:35:11,219 --> 00:35:14,514
Setelah merangkak. Merangkak.

161
00:35:14,514 --> 00:35:16,599
Ah.

162
00:35:23,105 --> 00:35:26,483
Tapi sekarang saya sangat pintar sesama.

163
00:35:26,483 --> 00:35:28,402
Bermain gila, lihat?

164
00:35:28,402 --> 00:35:30,404
India tidak membunuh orang gila ...

165
00:35:30,487 --> 00:35:34,282
orang gila tidak berburu, tidak ada pekerjaan.

166
00:35:34,282 --> 00:35:37,910
Punya semangat. Wakantanka ...

167
00:35:37,994 --> 00:35:39,620
Good luck untuk desa.

168
00:35:39,620 --> 00:35:40,705
Jadi, Anda menyerah.

169
00:35:40,788 --> 00:35:43,207
Saya menyerah apa-apa.

170
00:35:43,207 --> 00:35:44,792
Tidak ada!

171
00:35:44,792 --> 00:35:47,794
Saya sangat pintar sesama.

172
00:35:47,794 --> 00:35:48,921
Tapi Anda, oh ...

173
00:35:49,004 --> 00:35:53,091
Besar Inggris penting.

174
00:35:53,091 --> 00:35:54,801
Ya, Anda pergi, ya.

175
00:35:54,801 --> 00:35:55,802
Seperti rubah.

176
00:35:55,885 --> 00:35:56,886
anjing Dodge.

177
00:35:57,011 --> 00:35:59,514
Dan kau tahu apa yang terjadi?

178
00:35:59,597 --> 00:36:02,099
Mean, lnjuns buruk di luar sana.

179
00:36:02,183 --> 00:36:05,019
Shoshone, Blackfoot, Rikaree.

180
00:36:05,102 --> 00:36:06,979
Potong Segalanya-

181
00:36:07,104 --> 00:36:12,692
zip, zip, zip, zip, zip.

182
00:36:16,404 --> 00:36:18,906
Tapi Anda tidak ada orang lagi bagaimanapun.

183
00:36:18,990 --> 00:36:21,409
Anda pekerja keras untuk wanita tua.

184
00:36:21,409 --> 00:36:22,910
Buffalo Cow Head.

185
00:36:22,993 --> 00:36:23,994
Mungkin dia...

186
00:36:23,994 --> 00:36:27,206
mungkin dia ... mungkin dia zip pula ...

187
00:36:28,582 --> 00:36:31,710
Stallion tidak baik untuk pekerja keras.

188
00:36:31,710 --> 00:36:35,505
Semua orang senang, kecuali Anda mungkin.

189
00:36:38,216 --> 00:36:39,300
Tidak, tidak.

190
00:36:39,300 --> 00:36:41,510
Tidak ada! Tidak ada! Tidak ada! Tidak ada!

191
00:37:13,873 --> 00:37:15,583
Ini lemak tengik.

192
00:37:15,583 --> 00:37:19,879
Jangan Anda setiap kering ... kering daging?

193
00:42:26,285 --> 00:42:27,870
Batise ...

194
00:42:31,581 --> 00:42:32,874
Apa di neraka yang terjadi?

195
00:42:32,958 --> 00:42:35,084
Black Eagle datang untuk adik Tangan Kuning.

196
00:42:35,084 --> 00:42:36,085
Saudara?

197
00:42:36,169 --> 00:42:38,046
Saya pikir dia adalah salah satu istrinya.

198
00:42:38,046 --> 00:42:39,964
Tidak tidak. Itu salah satu Running Deer.

199
00:42:40,047 --> 00:42:40,965
Dia adalah adik.

200
00:42:41,048 --> 00:42:43,175
lain adalah istri, Thorn Rose.

201
00:42:43,175 --> 00:42:45,260
Sekarang, Black Eagle membeli adik.

202
00:42:45,386 --> 00:42:46,261
Membelinya?

203
00:42:46,345 --> 00:42:48,847
Iya nih. Pernikahan. Pernikahan cara India ...

204
00:42:48,847 --> 00:42:50,265
Harus membeli istri.

205
00:42:50,348 --> 00:42:53,560
Sangat besar penting bagi Black Eagle.

206
00:42:53,685 --> 00:42:54,853
Ia hanya kepala nomor dua.

207
00:42:55,061 --> 00:42:58,773
Jika dia memiliki dia, dia menjadi saudara Tangan Kuning.

208
00:42:58,856 --> 00:43:00,358
Tr Zuan penting.

209
00:43:02,068 --> 00:43:03,360
Masalah besar...

210
00:43:03,360 --> 00:43:05,571
Tangan kuning mengatakan tidak.

211
00:43:44,440 --> 00:43:48,569
Bekerja keras, eh? Air?

212
00:43:48,652 --> 00:43:49,861
Iya nih...

213
00:43:49,861 --> 00:43:54,240
sekarang bahwa anaknya sudah mati, dia tidak memiliki pria lain.

214
00:43:54,365 --> 00:43:57,577
Tidak ada yang melindunginya. Tidak ada yang peduli.

215
00:43:57,577 --> 00:44:00,663
Memotong jari. Mengais.

216
00:44:00,746 --> 00:44:03,374
Ayo musim dingin, ia mati.

217
00:44:04,541 --> 00:44:08,879
Seperti Anda, satu waktu besar besar Inggris ...

218
00:44:08,962 --> 00:44:11,840
Sekarang kuda, toujours ...

219
00:44:11,840 --> 00:44:14,759
Selamanya dan setiap hari.

220
00:44:14,759 --> 00:44:15,760
Diam!

221
00:44:15,844 --> 00:44:19,055
Hentikan itu cekikikan konyol, Anda berdarah bodoh

222
00:44:19,055 --> 00:44:20,556
dan mendengarkan saya.

223
00:44:20,556 --> 00:44:22,850
Aku sudah cukup omong kosong Anda.

224
00:44:30,273 --> 00:44:32,442
Sekarang, Anda bermain bodoh Anda kepada mereka, tetapi tidak untuk saya.

225
00:44:32,567 --> 00:44:33,860
Aku akan keluar dari sini

226
00:44:33,943 --> 00:44:35,361
dan Anda akan membantu saya.

227
00:44:35,361 --> 00:44:36,738
Dan mengapa saya melakukan ini?

228
00:44:36,738 --> 00:44:39,740
Karena Anda ingin keluar, itu sebabnya.

229
00:44:39,740 --> 00:44:42,451
Sekarang, ini lndians lain di sini Anda berbicara tentang

230
00:44:42,451 --> 00:44:44,745
kita akan membutuhkan pihak perang untuk melewati mereka.

231
00:44:44,745 --> 00:44:46,747
Saya kira tidak Sioux ini memiliki senjata apa saja?

232
00:44:47,748 --> 00:44:51,042
Apa yang mereka tahu tentang senjata?

233
00:44:51,042 --> 00:44:53,461
Tidak pernah melihat senjata. Harus berjuang dekat.

234
00:44:53,545 --> 00:44:56,047
Lebih berani menyentuh musuh. Mereka menghitung kudeta.

235
00:45:01,969 --> 00:45:03,345
Anda melihat, hmm?

236
00:45:03,345 --> 00:45:04,763
Anda suka, hmm?

237
00:45:04,847 --> 00:45:06,974
Saya memiliki ide besar ...

238
00:45:06,974 --> 00:45:08,058
Anda kawin Running Deer.

239
00:45:08,141 --> 00:45:10,268
Maka mungkin Kuning Tangan memberikan pesta perang ...

240
00:45:11,770 --> 00:45:17,358
Semua itu untuk Anda, besar pria putih.

241
00:45:17,358 --> 00:45:19,569
Dia mengatakan tidak untuk Black Eagle

242
00:45:19,569 --> 00:45:23,364
dan memberikan dirinya pergi ke kuda.

243
00:45:23,364 --> 00:45:25,741
Hei, tapi, ah, Anda punya mane.

244
00:45:25,741 --> 00:45:29,161
Bahkan tidak lama squaw ciuman rambut pada wajah.

245
00:45:48,262 --> 00:45:51,556
Saya harus banyak belajar, Batise,

246
00:45:51,556 --> 00:45:53,433
dan Anda akan mengajari saya.

247
00:52:21,706 --> 00:52:24,917
Berikan mereka untuk ibumu.

248
00:52:26,210 --> 00:52:29,796
Baginya dengan pujian saya.

249
00:52:59,907 --> 00:53:02,326
Saya tidak berpikir bahwa memberikan bunga sangat lucu.

250
00:53:02,410 --> 00:53:03,702
Sebuah ...

251
00:53:11,418 --> 00:53:12,419
Maafkan saya.

252
00:53:17,298 --> 00:53:20,218
Saya bercinta dengannya?

253
00:53:20,301 --> 00:53:22,511
Ya Tuhan! Tidak.

254
00:54:09,012 --> 00:54:12,390
Batise! Batise ...

255
00:54:12,515 --> 00:54:14,309
Apa ini sepatunya?

256
00:54:14,392 --> 00:54:16,394
Apa yang dia mencoba untuk memberitahu saya?

257
00:54:20,898 --> 00:54:23,317
Dia mengatakan dia tidak memiliki lubang di moccasin nya.

258
00:54:23,400 --> 00:54:25,611
Apa yang artinya itu?

259
00:54:25,694 --> 00:54:29,781
Ini berarti, ah ... itu berarti dia perawan.

260
00:54:29,781 --> 00:54:31,575
Saya tidak punya alasan untuk meragukannya.

261
00:54:31,658 --> 00:54:34,661
Virgin mengambil suami dia inginkan

262
00:54:34,661 --> 00:54:36,663
tetapi bukan Anda, bahasa Inggris.

263
00:54:50,759 --> 00:54:51,885
Oh!

264
00:54:54,387 --> 00:54:56,472
Pergi, Anda mengerikan perempuan tua.

265
00:59:05,868 --> 00:59:08,745
Mereka mengatakan Anda membunuh dua Shoshone.

266
00:59:08,745 --> 00:59:10,539
Itu benar? Apakah benar?

267
00:59:10,539 --> 00:59:13,166
Dan saya mengambil kuda-kuda ini!

268
00:59:13,166 --> 00:59:15,668
Ah! Dan kulit kepala! Kulit kepala!

269
00:59:15,668 --> 00:59:19,463
WHO-Ho!

270
00:59:19,463 --> 00:59:22,258
kesempatan besar!

271
00:59:22,258 --> 00:59:24,260
Beruntung!

272
00:59:25,260 --> 00:59:28,764
-Saya tidak bisa mendengar Anda! -Horses! Kulit kepala!

273
00:59:28,847 --> 00:59:32,767
Istri! Istri sekarang--! prajurit Then--!

274
00:59:32,767 --> 00:59:34,352
Kemudian soon-- Kepala!

275
00:59:34,352 --> 00:59:36,562
Istri terdengar baik sekarang.

276
00:59:36,562 --> 00:59:38,356
Mari kita langsung ke dia!

277
00:59:38,356 --> 00:59:39,732
Ya, ya, ya, ya!

278
00:59:39,732 --> 00:59:42,234
Dan kemudian pihak perang, dan kemudian kita pergi!

279
00:59:42,234 --> 00:59:43,944
Ya, ya! Kita pergi!

280
00:59:43,944 --> 00:59:45,029
Yoo-ho!

281
00:59:48,949 --> 00:59:50,033
Kita pergi!

282
00:59:50,158 --> 00:59:51,952
Kita pergi, kita pergi, kita pergi!

283
00:59:59,834 --> 01:00:03,963
Tidak tidak. Jangan melihat ibu dalam tabu face--, atau Anda menjadi 'cinksi'.

284
01:00:04,046 --> 01:00:05,047
Cinksi?

285
01:00:05,047 --> 01:00:08,342
'' Anak, '' ya. Anda akan anaknya sampai dia mati.

286
01:00:08,342 --> 01:00:10,427
Oh. Yang cocok untuk saya sempurna.

287
01:00:46,960 --> 01:00:48,545
-Horses. -Hmm?

288
01:00:48,629 --> 01:00:49,546
Kuda!

289
01:01:29,458 --> 01:01:31,251
Apakah itu berarti kita menikah?

290
01:01:31,251 --> 01:01:32,335
Belum, belum.

291
01:01:42,928 --> 01:01:44,847
Apa yang terjadi sih sekarang?

292
01:01:44,930 --> 01:01:46,723
Mengatakan '' Tidak ada bekas luka, tidak ada sumpah. ''

293
01:01:46,723 --> 01:01:47,849
Bekas luka, sumpah?

294
01:01:47,849 --> 01:01:49,851
Ya, bekas luka, bersumpah untuk berjemur.

295
01:01:59,819 --> 01:02:03,531
Katakanlah Anda membuat sumpah matahari, maka ia bersumpah Anda saudara.

296
01:02:03,531 --> 01:02:05,240
Tapi saya baru saja membeli nya.

297
01:02:05,324 --> 01:02:07,951
Saya baru saja membeli dia, bukan?

298
01:02:08,035 --> 01:02:09,953
Apa sih yang saya lakukan?

299
01:02:09,953 --> 01:02:11,621
Pernikahan baik.

300
01:02:11,746 --> 01:02:15,250
Tapi, eh, harus dibuat suci pertama.

301
01:02:15,333 --> 01:02:17,835
Sun Vow.

302
01:02:24,633 --> 01:02:27,553
Jika tidak ada rasa sakit, tidak ada yang baik lahir.

303
01:02:27,553 --> 01:02:31,431
Bahkan biji meledak untuk membuat rumput.

304
01:02:31,431 --> 01:02:33,725
Sekarang, membuat sumpah untuk keberanian.

305
01:02:33,850 --> 01:02:36,519
Aku bersumpah untuk membuktikan keberanian saya ...

306
01:02:36,644 --> 01:02:39,730
untuk menahan semua tes rasa sakit.

307
01:02:42,817 --> 01:02:47,029
Anda berdiri di bawah sinar matahari sepanjang hari, sepanjang malam ...

308
01:02:47,029 --> 01:02:49,239
sampai matahari datang lagi ...

309
01:02:49,239 --> 01:02:52,951
kemudian menderita banyak rasa sakit.

310
01:03:04,211 --> 01:03:06,630
Allah melihat Anda sekarang.

311
01:03:14,429 --> 01:03:19,934
Sekarang Anda siap untuk Sun Vow di ... pondok suci.

312
01:03:19,934 --> 01:03:21,727
Harapan untuk keberanian.

313
01:03:21,727 --> 01:03:24,021
Berdoalah Wakantanka membiarkan Anda hidup.

314
01:03:24,146 --> 01:03:25,731
Aku akan hidup, Batise.

315
01:03:25,814 --> 01:03:29,443
Oh, ya, dan setelah kami mendapatkan pesta perang.

316
01:03:29,526 --> 01:03:32,737
Dan Inggris kita pergi.

317
01:03:37,241 --> 01:03:39,410
Inggris?

318
01:03:41,037 --> 01:03:44,206
Di mana pun Anda pergi, saya melayani Anda.

319
01:03:44,206 --> 01:03:47,125
Aku melayani Anda dengan baik, oui?

320
01:03:47,209 --> 01:03:49,044
Ya, Batise.

321
01:03:49,044 --> 01:03:50,712
Anda telah membantu saya.

322
01:03:55,842 --> 01:03:57,719
Ketika saya mencium pengantin wanita?

323
01:03:57,719 --> 01:04:01,514
Anda membuktikan bahwa Anda seorang pria di Sun Vow, dan kemudian dia mencium ...

324
01:04:01,639 --> 01:04:02,932
Oh!

325
01:04:03,015 --> 01:04:05,517
Dia mencium banyak ... pada wanita teepee putih membuat Anda.

326
01:04:05,642 --> 01:04:07,227
-Yang itu? -MM-hmm.

327
01:04:07,311 --> 01:04:09,604
Dia harus membuat murni di kamar mandi keringat.

328
01:04:09,730 --> 01:04:10,730
Keringat mandi?

329
01:04:10,814 --> 01:04:13,108
Iya nih. cara India.

330
01:04:13,233 --> 01:04:17,904
Dia keringat, bernyanyi, berdoa, membuat murni.

331
01:04:18,029 --> 01:04:20,615
Dukun berdoa kepada Wakantanka,

332
01:04:20,615 --> 01:04:24,118
bahwa tidak ada hal buruk datang untuk dia dan Anda.

333
01:04:24,118 --> 01:04:31,333
Dan kemudian Anda memiliki ... damai ... dan cinta.

334
01:06:07,004 --> 01:06:11,007
Kepala ... kepala ingin aku juga ... perlu lidahku.

335
01:07:15,191 --> 01:07:18,319
Dia berbicara tentang Shoshone.

336
01:07:18,402 --> 01:07:21,197
Dihitung 'kudeta' scalps-- obat besar.

337
01:07:21,197 --> 01:07:23,199
Oh, itu bagus, itu bagus.

338
01:07:29,996 --> 01:07:32,499
Harus menunjukkan Allah Anda berani.

339
01:07:32,624 --> 01:07:34,626
Harus membuktikan keberanian.

340
01:07:34,626 --> 01:07:38,004
Sekarang, Anda mengatakan mengapa Anda harus diijinkan untuk membuat Sun Sumpah.

341
01:07:45,219 --> 01:07:47,012
Kuning Tangan ...

342
01:07:47,012 --> 01:07:51,099
ketika Anda pertama kali membawa saya ke sini ...

343
01:07:51,099 --> 01:07:56,312
Anda bilang aku kuda ... binatang!

344
01:08:03,694 --> 01:08:08,323
Dan bagi saya, Anda were-- semua you-- berarti ...

345
01:08:08,323 --> 01:08:10,325
ganas...

346
01:08:10,408 --> 01:08:12,911
... bodoh, takhayul ...

347
01:08:12,911 --> 01:08:15,205
-Tidak tidak. -... jelek, liar kemalaman.

348
01:08:15,205 --> 01:08:16,289
Tidak...

349
01:08:16,289 --> 01:08:17,915
-Tidak! -Ulangi itu.

350
01:08:17,915 --> 01:08:18,624
Tidak.

351
01:08:18,708 --> 01:08:19,709
Ulangi itu!

352
01:08:43,898 --> 01:08:45,190
Ulangi itu.

353
01:08:45,190 --> 01:08:46,984
Akurat.

354
01:09:03,082 --> 01:09:04,500
Bagi saya, Anda tidak berbeda

355
01:09:04,583 --> 01:09:07,294
dari laki-laki di seluruh dunia.

356
01:09:21,390 --> 01:09:25,519
Ketika perut Anda penuh dan Anda tidur malam yang panjang,

357
01:09:25,519 --> 01:09:27,312
Anda tahu bahwa Anda harus berburu lagi

358
01:09:27,396 --> 01:09:28,689
untuk makanan.

359
01:09:30,107 --> 01:09:32,317
Dan ketika Anda melawan musuh Anda

360
01:09:32,317 --> 01:09:34,694
dan panah mereka menembus kulit Anda,

361
01:09:34,694 --> 01:09:36,404
Anda berdarah seperti semua orang.

362
01:09:41,117 --> 01:09:45,287
Tapi tampaknya bagi saya bahwa Anda hanya hidup untuk berburu kerbau Anda ...

363
01:09:48,206 --> 01:09:50,417
untuk melawan Shoshone ...

364
01:09:51,585 --> 01:09:53,086
dan untuk memiliki wanita Anda.

365
01:09:54,796 --> 01:09:58,216
Aku tahu kau akan mengatakan kepada saya, '' Apa lagi yang ada? ''

366
01:10:04,179 --> 01:10:05,681
Kuning Tangan mengatakan kata-kata Anda yang baik.

367
01:10:05,681 --> 01:10:07,474
Tapi, Kedokteran pria mengatakan kata-kata Anda tidak baik.

368
01:10:07,474 --> 01:10:08,892
Sekarang, memberitahu mereka ini--

369
01:10:08,976 --> 01:10:10,393
suatu hari aku akan menjadi seorang kepala.

370
01:10:11,394 --> 01:10:14,689
Suatu hari, saya akan seorang kepala!

371
01:10:25,199 --> 01:10:27,201
Katakanlah, apa bukti Anda berani?

372
01:10:27,201 --> 01:10:29,411
Menderita sakit, ya.

373
01:10:29,411 --> 01:10:31,288
Menyerah, sekarang. Di luar.

374
01:11:02,608 --> 01:11:05,569
Dia mengatakan karena Anda putih, Anda lemah, Anda menyerah.

375
01:11:05,569 --> 01:11:07,696
Malu sebelum Wakantanka.

376
01:11:12,575 --> 01:11:13,993
Oh ...

377
01:12:05,165 --> 01:12:08,001
Pengobatan tas, tulang, manik-manik.

378
01:12:08,001 --> 01:12:10,879
Baik hal keberuntungan. kehormatan besar.

379
01:16:54,848 --> 01:16:56,266
Yesus!

380
01:17:30,964 --> 01:17:37,637
Saya Tatankaska, roh binatang, kerbau, putih.

381
01:17:37,637 --> 01:17:42,766
Berbicara kebenaran dalam kerendahan hati untuk semua orang.

382
01:17:42,766 --> 01:17:48,855
Hanya maka Anda bisa menjadi manusia sejati dan bebas dari rantai Anda.

383
01:18:54,833 --> 01:18:57,960
Saya mau kamu. kelaparan saya adalah nyata.

384
01:18:58,044 --> 01:19:00,963
Tapi kebebasan adalah apa yang Anda maksud dengan saya.

385
01:19:01,047 --> 01:19:05,050
Ketika kesempatan datang, aku akan pergi.

386
01:19:05,134 --> 01:19:08,553
Aku tahu. Aku tahu.

387
01:20:13,363 --> 01:20:15,532
Menggerutu.

388
01:20:15,657 --> 01:20:17,241
Apa katamu?

389
01:20:17,241 --> 01:20:19,243
Menggerutu.

390
01:20:19,243 --> 01:20:21,746
Ini adalah burung kecil, Batise.

391
01:20:21,829 --> 01:20:28,043
Aku digunakan untuk menembak itu di Inggris, waktu yang lama.

392
01:20:28,126 --> 01:20:30,837
Hmm.

393
01:26:01,599 --> 01:26:04,310
Batise!

394
01:26:04,310 --> 01:26:06,019
Apa yang terjadi dengan Tangan Kuning?

395
01:26:06,019 --> 01:26:08,814
Tangan Kuning mengambil Beruang Kulit belt,

396
01:26:08,897 --> 01:26:12,525
ia bersumpah untuk Wakantanka tidak pernah mundur dalam pertempuran.

397
01:26:12,609 --> 01:26:16,404
Dia sekarang ingin berani mati ... untuk menyelamatkan kehormatannya karena

398
01:26:16,404 --> 01:26:18,197
Black Eagle mengambil Thorn Rose.

399
01:26:18,322 --> 01:26:19,699
Dia adalah seorang pria pertamanya.

400
01:26:19,699 --> 01:26:21,200
hukum Injun. Begitu...

401
01:26:21,200 --> 01:26:25,204
yang berarti Black Eagle dapat mengambil wanita Kuning Tangan

402
01:26:25,204 --> 01:26:26,705
ketika dia ingin dia.

403
01:26:26,705 --> 01:26:30,417
Jika Kuning Tangan mengeluh, dia lemah.

404
01:26:38,925 --> 01:26:41,302
Apakah. Hanya ...

405
01:26:41,427 --> 01:26:42,803
ini mungkin baik.

406
01:26:42,928 --> 01:26:46,932
Dia mati, Anda akan dibuat kepala lebih cepat.

407
01:26:47,015 --> 01:26:50,018
Dapatkan partai perang, dan kami pergi.

408
01:26:56,316 --> 01:26:58,192
Lima tahun Anda sudah tinggal di sini

409
01:26:58,192 --> 01:27:01,320
dan Anda telah belajar apa-apa tentang orang-orang ini!

410
01:27:01,404 --> 01:27:03,197
Semua kematiannya adalah untuk Anda,

411
01:27:03,197 --> 01:27:04,990
adalah sarana untuk melarikan diri.

412
01:27:05,991 --> 01:27:07,826
Membawanya pergi dari ini.

413
01:27:10,203 --> 01:27:12,497
Membawanya pergi dari ini!

414
01:28:53,715 --> 01:28:57,718
Oh ... Anda membuat sangat, sangat difficuIt bagi saya,

415
01:28:57,718 --> 01:28:59,011
Sedikit Freedom.

416
01:28:59,011 --> 01:29:01,889
Sangat, sangat sulit.

417
01:29:02,014 --> 01:29:04,808
Bebas Bebas...

418
01:29:04,808 --> 01:29:07,394
Kebebasan?

419
01:29:07,519 --> 01:29:09,312
Kebebasan.

420
01:29:09,312 --> 01:29:14,317
Anda ... yang kecil Freedom.

421
01:29:14,317 --> 01:29:16,486
Kebebasan.

422
01:29:16,486 --> 01:29:17,695
Kebebasan.

423
01:29:29,289 --> 01:29:32,292
Ibu?

424
01:29:42,593 --> 01:29:44,678
Oh ...

425
01:29:50,976 --> 01:29:55,480
Sedikit Kebebasan ... sekarang adalah kebenaran.

426
01:29:55,480 --> 01:29:57,690
Anda adalah bagian dari diriku.

427
01:29:57,690 --> 01:30:02,278
Ketika saya pergi, Anda pergi.

428
01:30:02,403 --> 01:30:05,197
Selama-lamanya.

429
01:31:55,381 --> 01:31:59,385
Lakota Lake, pegunungan ...

430
01:31:59,385 --> 01:32:02,596
Peace River, selatan ...

431
01:32:02,680 --> 01:32:04,390
Adirondack.

432
01:33:03,485 --> 01:33:06,780
Dukun mengatakan kerbau pergi setelah musim dingin.

433
01:33:06,864 --> 01:33:08,490
Langkah desa.

434
01:33:08,490 --> 01:33:10,367
Tempat ini obat yang buruk sekarang.

435
01:33:13,286 --> 01:33:16,164
Oh, 'kemalangan'!

436
01:33:16,164 --> 01:33:17,665
Pindahkan barat.

437
01:33:17,665 --> 01:33:20,668
Jauh dari rumah.

438
01:33:25,381 --> 01:33:28,383
Anda sebaiknya menyelesaikan peta itu, Batise.

439
01:35:08,558 --> 01:35:09,768
Dia mengatakan sesuatu yang salah.

440
01:35:09,768 --> 01:35:11,686
Pergi dan mendapatkan senjata Anda.

441
01:35:41,047 --> 01:35:42,381
Kepada Tuhan!

442
01:35:50,555 --> 01:35:52,057
Dapatkan senjata!

443
01:38:00,841 --> 01:38:02,968
Shoshone Kepala mengambil beruang Belt!

444
01:38:23,654 --> 01:38:24,738
Batise!

445
01:38:24,863 --> 01:38:26,240
Dapatkan setiap orang untuk upacara Lodge

446
01:38:26,240 --> 01:38:27,449
dan mendapatkan busur dan anak panah!

447
01:38:44,131 --> 01:38:45,466
Garis mereka di sana!

448
01:38:45,466 --> 01:38:46,758
Menghadapi Shoshone yang!

449
01:38:52,764 --> 01:38:54,140
Membentuk dua baris!

450
01:38:54,265 --> 01:38:57,143
Satu di depan dan satu kembali ke sini!

451
01:39:04,149 --> 01:39:05,943
line-- pertama ke lutut!

452
01:39:08,362 --> 01:39:09,738
baris kedua tetap berdiri!

453
01:39:23,667 --> 01:39:25,461
Pertama garis api saja!

454
01:39:36,429 --> 01:39:38,764
Api!

455
01:40:03,954 --> 01:40:07,332
Sekarang kita pergi! Di mana saja ...

456
01:40:10,335 --> 01:40:12,629
Oh tidak...

457
01:40:43,949 --> 01:40:44,825
Hiya!

458
01:40:53,958 --> 01:40:56,461
Hiya!

459
01:42:38,513 --> 01:42:41,223
Sedikit Freedom.

460
01:42:53,735 --> 01:42:54,736
John!

461
01:47:33,491 --> 01:47:36,911
Ya Tuhan...

462
01:47:36,911 --> 01:47:38,621
Anda punya tidak ada yang tersisa untuk menyediakan untuk Anda.

463
01:47:38,621 --> 01:47:41,415
Anda akan memberikan semua yang anda miliki jauh.

464
01:47:41,415 --> 01:47:43,500
Anda akan mengais-ngais untuk jeroan ...

465
01:47:43,626 --> 01:47:46,295
Dengan musim dingin datang, Anda tidak akan bertahan satu bulan.

466
01:48:00,725 --> 01:48:02,893
Putra.

467
01:48:03,018 --> 01:48:06,605
Aku akan menjadi anak Anda.

468
01:52:01,487 --> 01:52:03,781
Selamat tinggal, Sedikit Freedom.