[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Master Z Ip Man Legacy (Malay)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:01:03.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Translate by @GayungHensem.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Cheung Tin Chi selepas tewas\Nkepada Ip Man.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:30.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Membawa anaknya bersama,\NSiao Feng.
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:33.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan sudah bersara dari dunia\Nseni mempertahankan diri.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah selesai.
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:09.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Dua hari lagi akan ada\Ntugasan baru.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia samseng jalanan...
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia dah pukul anak buah aku.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak kau belasah dia pula.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak berhenti.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak boleh pukul budak kecil,\Ntak boleh pukul perempuan.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak boleh pukul orang baik.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:26.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Pukul si mangkuk ni\Ntiada dalam peraturan kau.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:28.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Bayaran dua kali ganda.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:30.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Pertimbangkanlah.
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:31.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak nak.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Kerja kau bagus.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:36.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi nak berhenti.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Sayang betul.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:40.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak jadi orang biasa.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:43.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak perlulah kau risaukan aku.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku ada soalan.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari kita tengok sama ada\Ntumbukan kau lagi pantas...
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.26,Default,Default,0000,0000,0000,,...atau pistol aku lagi pantas.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku di sini?
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Mestilah pistol lagi pantas.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:04.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau aku di depan kau...
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:06.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Tumbukan aku lagi pantas.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:09.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi kau ada di sana.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:26.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Bayar orang yang sanggup buat.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:29.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kau betul-betul pasti\Ndah tak nak duit aku.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku hormat keputusan kau,\Nberambus.
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:35.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau lambat ambil pistol tadi.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Feng, Feng.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Hari ni sekolah.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Bangun.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Makan apa?
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:29.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Setiap hari makan bubur\Ndengan cakoi.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:31.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Boleh tak makan benda lain?
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:35.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Esok Ayah masak makanan lain.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah asyik cakap benda sama saja.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah bohong.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Tin Chi.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Selamat pagi, Puan Liu.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, hari ni hari jadi saya.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah balik cepat, ya?
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Tengok dulu.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:05.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah baru buka kedai.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:07.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Takkan Ayah nak balik cepat kot.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Banyak barang nak dihantar.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari kita tengok senarai\Nbarang nak dihantar.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.04,Default,Default,0000,0000,0000,,10 botol kicap.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.03,Default,Default,0000,0000,0000,,6 botol sos cili.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.08,Default,Default,0000,0000,0000,,5 bungkus kacang.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong Ayah.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:24.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Puan Liu.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya pergi hantar barang, Puan tolong\Ntengok-tengokkan kedai saya, ya?
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah, jalan elok-elok.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Makcik Liu, saya pergi\Nsekolah dulu. - Okey.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:41.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Hai, Siao Feng.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:43.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Turunlah.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:47.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, ingat janji kita malam ni.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:49.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepas Ayah siap hantar barang,\NAyah terus balik.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu pun habis sekolah,\Nterus balik rumah.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan nak merayap pula.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Faham?\N- Okey.
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:57.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Bas dah sampai.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Hati-hati.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:08.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Babai.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:27.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Ah, kau.
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:34.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, Nana.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan lupa bayar.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Bang Fei Long, rilekslah.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:43.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Hutang dulu.
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah banyak berhutang.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Hari ni mesti bayar.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Esoklah.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Esok, saya akan bayar esok.
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan aku yang tentukan.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Ikut aku pergi jumpa bos.
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:59.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Sai Kit, dia tak nak bayar lagi.
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Sai Kit...
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:19.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf, Sai Kit.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Bossku.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak nak air ni!
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:48.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Telefon orang.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Panggil sesiapa suruh bayar.
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:57.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau tak dapat bayar...
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku jual kau kepada NanYang.
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:01.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi pelacur.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:19.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Bossku.
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi mainan Batman tu.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:22.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya nak beli.
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:39.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong bungkuskan.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:54.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Makan.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:01.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Julia!
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:05.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Adik Fu rupanya.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:08.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah bawakan duit.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepaskan dia.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Kira dulu.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:18.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bagi amaran.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:21.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan jual rokok candu kepada\NNana lagi.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:23.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia yang nak aku jual pada dia.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau sendirilah nasihatkan dia.
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pukul dia kali ni.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak nak bergaduh dengan kau.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:35.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kau pukul dia lagi,...
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.97,Default,Default,0000,0000,0000,,...aku sendiri yang belasah kau.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:41.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini baru duit pokoknya.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:47.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Bunganya masih ada lagi.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:50.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi aku 500 lagi baru\Nkorang boleh pergi.
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:52.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku takkan bagi duit lagi.
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan bawa Nana pergi.
Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:55.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak tengok...
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:57.12,Default,Default,0000,0000,0000,,...apa yang korang akan buat.
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau tak nak bayar,\Njangan harap boleh pergi.
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:01.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Tangkap mereka.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:08.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepaslah.
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau rosakkan barang aku.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:49.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Berambus.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:13.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Serang.
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:19.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Serang.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Polis!
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:40.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:43.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Tangkap mereka.
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:45.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan nak lari pulak.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa ni? Kenapa bergaduh?
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Bawa mereka ke balai.
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Duduklah sana sikit.
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Nama apa?
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:11.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Cheung Tin Chi.\N- Kerja di mana?
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:13.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Tian Ci Shi Duo.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:15.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau mengikut laporan ni...
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Cheung Tin Chi,...
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:20.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Pakar dalam seni\Nmempertahankan diri.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:25.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Pernah berada di Si Liang Chuan\NChang untuk masuk pertandingan.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan ada rekod pernah ditahan\Nsebelum ni.
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:28.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya cuma tolong orang saja\Nmasa tu.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:31.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Kali ni pun tolong orang juga?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:32.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Dialah yang tolong kami.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak cakap dengan awak.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:37.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya beritahu awak...
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:38.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Bergaduh di tempat awam...
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:40.05,Default,Default,0000,0000,0000,,...adalah salah di sisi\Nundang-undang.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:51.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuan?\N- Ianya adalah mempertahankan diri.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepaskan mereka.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini arahan.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah, Tuan.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa korang bergaduh?
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepaskan mereka.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:21.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:23.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa mereka boleh pergi,\Nkami pula tak boleh?
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:29.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya adik Fu.
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Habislah kalau Fu terlibat.
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:33.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Menyusahkan saja nanti.
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:34.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Jom pergi.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:45.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuan.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:47.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Bila saya boleh pergi?
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:52.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Ambil laporan dia.
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepas siap, baru boleh pergi.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah pukul 10 tapi tak\Nbalik-balik lagi.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Feng.\N- Ayah lewat, cepat.
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:12.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Cepat, Ayah.\N- Jangan bising.
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:14.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Tukar baju dulu.\N- Ayah tahu.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:16.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah tukar baju.\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:18.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, cepat.
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Jom.\N- Zip Ayah terbuka.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Cepat, turun.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:33.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, cepatlah.\N- Yalah.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:40.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Helo.
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:44.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf, kami dah tutup.
Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:46.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Hari ni hari lahir saya.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:47.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf, dik.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:51.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua tukang masak kami\Ndah balik.
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:56.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Okey, mungkin lain kali.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:14:59.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua salah Ayah.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:17.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Stik je pun.
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:20.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah masih ada hadiah\Nuntuk kamu.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Wah, Batman.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, tiada muzik pun.
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Takkan dah rosak?
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:48.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Alamak. - Tak apa, Ayah.\NJangan risau.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tetap gembira.
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:58.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Selain stik,...
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:15:59.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa lagi yang kamu nak makan?
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Daging masak pedas,\Ndaging masak kicap.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:04.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Nasi daging.
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:05.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa semuanya daging?
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:07.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Memang tak suka benda lain\Nke apa?
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:09.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:11.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita makan dekat restoran daging.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kumpulan kita boleh jadi\Nyang terhebat.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan sebab kita ada ramai ahli.
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:26.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan sebab kita ada banyak duit.
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:30.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi sebab kita boleh percaya\Nantara satu sama lain.
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:32.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi aku baru sedar...
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:35.09,Default,Default,0000,0000,0000,,...ada seseorang sudah\Nsonglap duit aku.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:37.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah aku selalu pesan,...
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:39.02,Default,Default,0000,0000,0000,,...jangan mudah percayakan orang...
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.09,Default,Default,0000,0000,0000,,...yang tiada kedudukan.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Pakcik masih ingat kan, Pakcik Xiong?
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:45.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Ingat.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Masa tu Pakcik jadi orang\Nbawahan Ayah kamu.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:51.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Disebabkan parut ni,...
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:54.01,Default,Default,0000,0000,0000,,...Pakcik dah dapatkan tiga\Ntempat untuk Ayah kamu.
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa salahnya kalau Pakcik\Nambil sikit?
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiada masalah, kan?
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiada masalah.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:05.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Walaupun Pakcik orang lama di sini...
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:07.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak bermakna kau boleh\Nbuat sesuka hati.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Hantar dia balik.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:17.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Hari ini,...
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:19.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku ada benda nak dibincangkan\Ndengan kamu semua.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:21.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Mengenai kumpulan kita, Cheung Lok.
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini rancangan aku.
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:26.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita akan buat bisnes\Nhalal mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:27.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebelum ni,...
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:28.04,Default,Default,0000,0000,0000,,...duit kumpulan Cheung Lok...
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.28,Default,Default,0000,0000,0000,,...semuanya hasil dari yang haram.
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:30.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Keputusan Puan ni...
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:33.00,Default,Default,0000,0000,0000,,...akan mempengaruhi bisnes kita.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:36.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah 10 tahun buat bisnes ni.
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:37.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Takkan nak berhenti macam tu je.
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:39.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Buat barang palsu,...
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:41.05,Default,Default,0000,0000,0000,,...untungnya lebih besar dari\Nkita merompak.
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:42.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Semuanya...
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:47.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak pasti yang cara baru kita ni\Nakan sama untung macam dulu.
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:48.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku hanya boleh bagi jaminan.
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:50.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Mulai sekarang,...
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:52.23,Default,Default,0000,0000,0000,,...kita takkan ada risiko ditangkap polis.
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:54.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita tak perlu lagi membawa\Nsenjata api.
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:56.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam tu ke?
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:58.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu kalau disebaliknya.
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:00.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Sekarang ni Cheung Lok\Nada ramai ahli.
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:01.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Kata sepakat perlu dibuat.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:03.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Kumpulan kita dah makin berjaya,...
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:04.20,Default,Default,0000,0000,0000,,...dah nak jadi nombor satu,...
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:06.08,Default,Default,0000,0000,0000,,...jadi paling hebat.
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:08.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Pihak berkuasa pun tak berani\Nnak sentuh kita.
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:12.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau ada pendapat yang lain,...
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.18,Default,Default,0000,0000,0000,,...sila kemukakan.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa yang sokong\Nkeputusan saya ni,...
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:18.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Sila angkat tangan.
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:36.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Kakaklah ketua.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:38.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Nak tak nak kena ikut juga.\N- Terima kasih semua.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:40.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Mulai sekarang kita dah cuci tangan.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita takkan buat apa-apa...
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.18,Default,Default,0000,0000,0000,,...kerja kotor lagi.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:45.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk kebaikan kumpulan Cheung Lok.
Dialogue: 0,0:18:52.26,0:18:54.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Wow, hebatnya Batman.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Batman tangkap tiga\Npenyangak dalam satu malam.
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah aku lagi hebat.
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:01.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tumpaskan 10 penjahat\Ndalam satu malam.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:04.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia guru Wing Chun.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:07.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Penipulah, Siao Feng!
Dialogue: 0,0:19:08.01,0:19:09.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah aku guru yang sebenar.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:12.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia buka kelas dojo, Kung Fu dia\Nsangat hebat.
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:22.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah aku dulu pun ada buka\Nkelas dojo.
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:24.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Bapak aku yang paling hebat.
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:24.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:26.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Bapak kau cuma buka\Nkedai runcit.
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:28.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia cuma penghantar barang.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:29.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Penghantar barang.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:30.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Penghantar barang.
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:32.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Bapak aku guru Wing Chun.
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Penghantar barang.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:54.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Boleh Ayah ajarkan saya Wing Chun?
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:57.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidurlah.
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:20.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Cheung Tin Chi memenangi\Npertandingan Wing Chun.
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:13.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, tolong saya.
Dialogue: 0,0:21:13.23,0:21:15.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, saya takut.\N- Feng.
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:17.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, tolong saya.
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:19.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Feng!\N- Api.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:21.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari, jangan takut.
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:25.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya takut.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:27.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah ada, jangan takut.
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:39.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, cepat.
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:42.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Cepat.\N- Saya hampir kena api.
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:44.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Cepat.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:51.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, macam mana?
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:55.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:01.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Pakai ni.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:08.24,Default,Default,0000,0000,0000,,T R A N S L A T E   by\NG A Y U N G  H E N S E M
Dialogue: 0,0:22:35.05,0:22:36.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Feng.
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Feng.\N- Ayah.
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:43.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan takut. Duduk sini.
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:53.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Berani dia pukul kau.
Dialogue: 0,0:22:53.03,0:22:55.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Kejap lagi, dia pasti rentung.
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:03.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia masih boleh larikan diri.
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:06.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau reti buat ke tak?
Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:12.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah.
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:15.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah...
Dialogue: 0,0:23:22.03,0:23:24.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Bakar dia cepat.
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:38.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Nak bunuh dia mesti\Ngunakan pelbagai cara.
Dialogue: 0,0:23:50.19,0:23:52.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Berhenti...
Dialogue: 0,0:23:59.13,0:24:01.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong jaga anak saya sekejap.
Dialogue: 0,0:24:01.24,0:24:03.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:03.20,0:24:05.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah.
Dialogue: 0,0:26:10.06,0:26:11.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Feng.
Dialogue: 0,0:26:11.27,0:26:13.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Feng.
Dialogue: 0,0:28:07.08,0:28:09.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Anak awak pengsan.
Dialogue: 0,0:28:11.12,0:28:12.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Feng.
Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:16.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Badan dia panas.
Dialogue: 0,0:28:16.06,0:28:18.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita kena ke hospital sekarang.
Dialogue: 0,0:28:19.16,0:28:20.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Feng.
Dialogue: 0,0:28:30.07,0:28:32.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Puan Kwan, Sai Kit buat hal lagi.
Dialogue: 0,0:28:41.22,0:28:44.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, saya sakit.
Dialogue: 0,0:28:45.15,0:28:47.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Sabarlah, nanti hilanglah tu.
Dialogue: 0,0:28:50.16,0:28:53.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak nak duduk sini,\Nsaya nak balik.
Dialogue: 0,0:28:58.27,0:29:00.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Cuba tengok epal ni.
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:02.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Tengok.
Dialogue: 0,0:29:12.08,0:29:13.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:29:13.28,0:29:15.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:29:19.09,0:29:20.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong tepi sikit.
Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:23.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Nganga.
Dialogue: 0,0:29:26.23,0:29:30.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Budak ni cedera teruk, macam\Nmanalah awak berdua jadi Mak Ayah?
Dialogue: 0,0:29:45.11,0:29:46.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, Tuan.
Dialogue: 0,0:29:46.31,0:29:48.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:29:59.23,0:30:01.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami dah siasat.
Dialogue: 0,0:30:01.06,0:30:02.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Kebakaran tu disebabkan kemalangan.
Dialogue: 0,0:30:02.23,0:30:03.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari.
Dialogue: 0,0:30:03.06,0:30:05.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuan, saya tahu siapa yang buat.
Dialogue: 0,0:30:05.20,0:30:06.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya dah cakap.
Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:09.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya kemalangan.\N- Macam mana boleh jadi kemalangan?
Dialogue: 0,0:30:09.10,0:30:11.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Rumah tu dibakar, dan dia dikejar.
Dialogue: 0,0:30:11.14,0:30:13.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak tak periksa betul-betul.
Dialogue: 0,0:30:13.04,0:30:15.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak tak perlu nak masuk\Ncampur kerja polis.
Dialogue: 0,0:30:16.08,0:30:17.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Jom.
Dialogue: 0,0:30:22.22,0:30:23.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah.
Dialogue: 0,0:30:25.12,0:30:27.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Rumah kita kena bakar.
Dialogue: 0,0:30:27.05,0:30:28.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita nak tinggal di mana?
Dialogue: 0,0:30:33.13,0:30:34.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Kakak boleh tolong.
Dialogue: 0,0:30:35.06,0:30:37.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Abang saya bos di bar Gold Bar.
Dialogue: 0,0:30:37.23,0:30:38.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya bawa awak pergi jumpa dia.
Dialogue: 0,0:30:39.03,0:30:42.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Pakaian awak habis terbakar.\NJadi kita beli yang baru.
Dialogue: 0,0:30:42.30,0:30:45.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Nak jumpa bos, mesti kena pakai\Ncantik-cantik.
Dialogue: 0,0:30:46.17,0:30:48.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Cik Ju, awal pagi ni?
Dialogue: 0,0:30:48.18,0:30:51.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Aming, mana abang saya?\N- Di sana, tengah berbincang.
Dialogue: 0,0:30:51.04,0:30:52.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau betul-betul mencabar aku.
Dialogue: 0,0:30:53.11,0:30:55.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau rembat pelanggan aku.
Dialogue: 0,0:30:55.08,0:30:56.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak kau bayar.
Dialogue: 0,0:30:56.15,0:30:58.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku kerja penat-penat. Kau\Npula rembat. - Apasal aku kena bayar?!
Dialogue: 0,0:30:58.29,0:31:01.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak kau bayar juga.
Dialogue: 0,0:31:03.09,0:31:04.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu berdua yang salah.
Dialogue: 0,0:31:04.26,0:31:06.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Bar ni pentingkan kerjasama.
Dialogue: 0,0:31:07.19,0:31:09.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Minum air ni.
Dialogue: 0,0:31:12.13,0:31:14.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi tenang sikit hati tu.
Dialogue: 0,0:31:14.03,0:31:15.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak payah bergaduh dah.
Dialogue: 0,0:31:15.24,0:31:17.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Minumlah.
Dialogue: 0,0:31:21.07,0:31:23.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa? Tak sedap ke?
Dialogue: 0,0:31:23.01,0:31:24.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan...
Dialogue: 0,0:31:28.08,0:31:29.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Sedap betul, Bossku.
Dialogue: 0,0:31:29.22,0:31:31.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami pergi dulu, ya, bos.
Dialogue: 0,0:31:33.05,0:31:34.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Cik Ju dah sampai, Bos.
Dialogue: 0,0:31:39.06,0:31:41.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini kawan saya, Cheung Tin Chi.
Dialogue: 0,0:31:44.13,0:31:46.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia ada sedikit masalah.
Dialogue: 0,0:31:46.17,0:31:48.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya ingat nak ajak dia\Ntinggal dengan saya. - Apa?
Dialogue: 0,0:31:48.24,0:31:50.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak boleh.
Dialogue: 0,0:31:50.14,0:31:52.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka tak boleh tinggal\Ndi rumah kamu.
Dialogue: 0,0:31:52.07,0:31:54.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Rumah kamu ada dua perempuan,\Ntinggal saja di rumah Abang.
Dialogue: 0,0:31:54.27,0:31:56.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Budak, mari sini.
Dialogue: 0,0:31:56.21,0:31:58.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Budak-budak takut dengan Abang.
Dialogue: 0,0:31:58.21,0:32:00.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam mana mereka nak\Ntinggal dengan Abang?
Dialogue: 0,0:32:00.31,0:32:02.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:32:02.05,0:32:03.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya menganggu saja.
Dialogue: 0,0:32:05.02,0:32:06.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:32:08.12,0:32:11.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Abang, Tian Chi dah tolong\Nsaya dan Nana.
Dialogue: 0,0:32:11.06,0:32:12.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Abang sendiri yang ajar saya.
Dialogue: 0,0:32:12.29,0:32:15.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan lupa orang yang\Npernah tolong kita.
Dialogue: 0,0:32:17.13,0:32:18.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Suka hatilah.
Dialogue: 0,0:32:22.10,0:32:24.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku cakap terus terang.
Dialogue: 0,0:32:25.07,0:32:27.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Sorang tu adik aku.
Dialogue: 0,0:32:27.07,0:32:28.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Sorang lagi tu bakal bini aku.
Dialogue: 0,0:32:28.28,0:32:31.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan sesekali nak ngorat,\Njangan nak menggatal.
Dialogue: 0,0:32:32.25,0:32:34.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya takkan hutang pada awak.
Dialogue: 0,0:32:34.05,0:32:35.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya akan kerja di bar awak.
Dialogue: 0,0:32:36.02,0:32:38.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Duit gaji saya, untuk bayar sewa rumah.\N- Suka hatilah.
Dialogue: 0,0:32:38.05,0:32:40.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Malam ni kau dah boleh kerja.
Dialogue: 0,0:32:42.29,0:32:44.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:32:49.20,0:32:51.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Buat macam rumah sendiri.
Dialogue: 0,0:32:51.16,0:32:53.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan segan-segan.
Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:57.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Nana.
Dialogue: 0,0:33:00.07,0:33:02.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Jaga perangai tu.
Dialogue: 0,0:33:02.04,0:33:03.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergi pakai baju.
Dialogue: 0,0:33:04.21,0:33:06.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pun samalah setiap hari.
Dialogue: 0,0:33:06.11,0:33:07.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana ada.
Dialogue: 0,0:33:08.28,0:33:10.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya pakai baju.
Dialogue: 0,0:33:10.28,0:33:12.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:33:23.13,0:33:26.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, ada api.
Dialogue: 0,0:33:27.17,0:33:29.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah.\N- Feng.
Dialogue: 0,0:33:29.24,0:33:31.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan takut, Ayah ada.
Dialogue: 0,0:33:32.11,0:33:33.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:34:06.31,0:34:08.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku cari Tso Sai Kit.\N- Dia tiada.
Dialogue: 0,0:34:12.05,0:34:13.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Berambus.
Dialogue: 0,0:34:55.19,0:34:57.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Seronok jumpa dengan awak.
Dialogue: 0,0:34:59.23,0:35:01.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Belanjalah saya minum.
Dialogue: 0,0:35:01.26,0:35:03.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Belanjalah saya.
Dialogue: 0,0:35:03.16,0:35:05.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Jom.
Dialogue: 0,0:35:30.12,0:35:31.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak boleh minum.
Dialogue: 0,0:35:33.23,0:35:34.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Helo.
Dialogue: 0,0:35:35.16,0:35:37.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Jemput minum.
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:41.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.\N- Bagi aku buat.
Dialogue: 0,0:35:43.10,0:35:45.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:48.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Lao Zhang.
Dialogue: 0,0:37:01.01,0:37:02.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Buta ke?
Dialogue: 0,0:37:02.05,0:37:03.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Ambil.
Dialogue: 0,0:37:06.02,0:37:08.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku yang bayar duit gaji kau.
Dialogue: 0,0:37:09.26,0:37:12.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau kena ikut arahan aku.
Dialogue: 0,0:37:12.29,0:37:14.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Cepat ambil.
Dialogue: 0,0:37:15.20,0:37:18.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Ambilnya sekarang.
Dialogue: 0,0:37:32.28,0:37:34.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:37:34.11,0:37:37.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia budak baru, pergilah berseronok.
Dialogue: 0,0:37:37.28,0:37:39.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Aqin, layan dia.
Dialogue: 0,0:37:40.12,0:37:42.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Marilah.
Dialogue: 0,0:37:45.23,0:37:47.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau, ke sini.
Dialogue: 0,0:37:55.03,0:37:56.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Cheung Tin Chi.
Dialogue: 0,0:37:56.17,0:37:57.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau fikir kau siapa?
Dialogue: 0,0:37:58.00,0:37:59.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Tetamu suruh ambil pemetik api\Ndia, kau hempas pula.
Dialogue: 0,0:38:00.01,0:38:02.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa susahnya ambilkan?
Dialogue: 0,0:38:02.21,0:38:03.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya dah ambil.
Dialogue: 0,0:38:04.01,0:38:05.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Bar ni ada peraturan.
Dialogue: 0,0:38:05.28,0:38:08.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Pelanggan nombor satu.
Dialogue: 0,0:38:10.12,0:38:12.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Ingat tu.
Dialogue: 0,0:38:23.26,0:38:25.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi saya tolong.\N- Saya boleh buat.
Dialogue: 0,0:38:26.10,0:38:27.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Nak malu-malu pula?
Dialogue: 0,0:38:28.27,0:38:32.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Feng, kamu pergi makan dulu.
Dialogue: 0,0:38:36.24,0:38:39.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Bubur lagi.
Dialogue: 0,0:38:42.05,0:38:44.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Hari pertama kerja di bar.
Dialogue: 0,0:38:44.15,0:38:46.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Memang susah untuk sesuaikan diri.
Dialogue: 0,0:38:46.15,0:38:48.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak buat pelan-pelan saja.
Dialogue: 0,0:38:51.12,0:38:52.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:38:52.26,0:38:56.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak berdua pandai menahan marah,\Nwalaupun tetamu tu banyak songeh.
Dialogue: 0,0:38:57.20,0:39:00.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Tugas kami adalah\Ngembirakan pelanggan.
Dialogue: 0,0:39:00.23,0:39:02.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Marah tu sekejap saja.
Dialogue: 0,0:39:02.27,0:39:04.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Lama-lama hilanglah.
Dialogue: 0,0:39:04.10,0:39:05.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan marah abang saya.
Dialogue: 0,0:39:05.27,0:39:07.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia baik hati, dia cuma tak nak\Nreputasi bar dia terjejas.
Dialogue: 0,0:39:08.01,0:39:10.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak apa, tak ambil hati pun.
Dialogue: 0,0:39:15.18,0:39:17.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah pun tak tahan sakit, ya?
Dialogue: 0,0:39:17.22,0:39:19.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Taklah.
Dialogue: 0,0:39:34.10,0:39:35.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa punya angkara?
Dialogue: 0,0:39:35.24,0:39:37.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Cheung Tin Chi.
Dialogue: 0,0:39:38.20,0:39:40.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:39:45.08,0:39:47.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini adalah bisnes rokok candu saya.
Dialogue: 0,0:39:47.08,0:39:48.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Biar saya yang uruskan sendiri.
Dialogue: 0,0:39:48.21,0:39:50.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini masalah kumpulan Cheung Lok.
Dialogue: 0,0:39:51.08,0:39:52.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Kan Kakak dah cakap.
Dialogue: 0,0:39:53.02,0:39:54.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan buat hal.
Dialogue: 0,0:39:55.05,0:39:57.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Lagipun, kamu tak boleh\Nuruskannya sendiri.
Dialogue: 0,0:39:57.06,0:39:58.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Biar Kakak yang uruskan.
Dialogue: 0,0:39:58.16,0:40:02.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah terbakar kan? Jadi berhentilah\Nberniaga rokok candu ni.
Dialogue: 0,0:40:02.10,0:40:04.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan sesekali membalas dendam.
Dialogue: 0,0:40:04.26,0:40:06.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Nanti tak pasal-pasal\Nbisnes Cheung Lok terpalit sama.
Dialogue: 0,0:40:06.30,0:40:09.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini urusan peribadi, jadi\Napa salahnya balas dendam?
Dialogue: 0,0:40:09.17,0:40:12.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana boleh biarkan saja.
Dialogue: 0,0:40:14.21,0:40:15.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Geng.
Dialogue: 0,0:40:15.28,0:40:17.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Bunuh mamat Cheung Tin Chi tu!
Dialogue: 0,0:40:25.12,0:40:27.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Bawa Tso Sai Kit balik.
Dialogue: 0,0:40:29.12,0:40:30.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi dia makan ubat.
Dialogue: 0,0:40:31.19,0:40:34.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak perlukan simpati Kakak.
Dialogue: 0,0:40:37.13,0:40:38.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Ikut dia.
Dialogue: 0,0:41:01.29,0:41:04.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Jemput minum.\N- Minumlah sekali.
Dialogue: 0,0:41:08.23,0:41:11.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak minum arak masa kerja.
Dialogue: 0,0:41:12.27,0:41:14.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini permintaan pelanggan.
Dialogue: 0,0:41:32.29,0:41:34.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Kung Fu yang hebat.\N- Siapa awak?
Dialogue: 0,0:41:36.19,0:41:38.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Adik saya yang bakar rumah awak.
Dialogue: 0,0:41:38.12,0:41:40.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini untuk ganti rugi.
Dialogue: 0,0:41:40.06,0:41:42.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi awak tak perlu risau lagi.
Dialogue: 0,0:41:44.10,0:41:47.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya juga yang bakar kedai\Nrokok adik awak.
Dialogue: 0,0:41:47.07,0:41:48.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini ganti ruginya.
Dialogue: 0,0:41:48.13,0:41:50.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan ganggu saya lagi.
Dialogue: 0,0:41:50.14,0:41:52.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak cakap begitu pada saya?
Dialogue: 0,0:41:52.21,0:41:54.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak memang berani.\N- Kak Long!
Dialogue: 0,0:41:56.14,0:41:58.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa Kak Long\Ndatang sini?
Dialogue: 0,0:41:58.14,0:42:00.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sebenarnya datang\Nnak cari kau.
Dialogue: 0,0:42:00.21,0:42:03.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Sekali jumpa kawan baru kau.
Dialogue: 0,0:42:06.19,0:42:07.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Tin Chi.
Dialogue: 0,0:42:08.02,0:42:10.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini Puan Ngan Kwan,\Nbekas bos aku.
Dialogue: 0,0:42:10.16,0:42:11.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Dulu aku jadi pekerja dia.
Dialogue: 0,0:42:11.29,0:42:13.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia ketua kumpulan Cheung Lok.
Dialogue: 0,0:42:13.19,0:42:15.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Nama betulnya, Tso Ngan Kwan.
Dialogue: 0,0:42:15.16,0:42:16.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Fu.
Dialogue: 0,0:42:16.23,0:42:18.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan cerita lagi.
Dialogue: 0,0:42:18.06,0:42:20.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Ala, kalau tiada Kak Long,\Nsaya juga tiada sekarang ni.
Dialogue: 0,0:42:20.03,0:42:22.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau tiada apa-apa, saya pergi dulu.\N- Cheung Tin Chi.
Dialogue: 0,0:42:22.04,0:42:24.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak ada pendirian, dan\Nsaya takkan paksa awak.
Dialogue: 0,0:42:24.24,0:42:27.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau awak perlukan apa-apa,\Ncari saja saya.
Dialogue: 0,0:42:28.27,0:42:30.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Ingat, jangan cari pasal lagi.
Dialogue: 0,0:42:30.31,0:42:34.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Cek ni, anggap saja sebagai\Nuntuk membayar hutang.
Dialogue: 0,0:42:34.21,0:42:37.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kak Long, marilah, saya belanja\Nminum dulu.
Dialogue: 0,0:42:47.29,0:42:49.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Hebat.
Dialogue: 0,0:42:49.30,0:42:52.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Teringat dulu masa kita kecil,\Nkita selalu main pistol air.
Dialogue: 0,0:42:53.07,0:42:55.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepas tu pistol manik,\Nsekarang pistol betul.
Dialogue: 0,0:42:55.17,0:42:57.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Tepat tembakan kau, hebat.
Dialogue: 0,0:42:59.21,0:43:01.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa ni?
Dialogue: 0,0:43:01.07,0:43:02.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Sedih saja muka tu.
Dialogue: 0,0:43:02.24,0:43:04.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau kan ada Kakak kau?\NTak perlu lagi risau-risau.
Dialogue: 0,0:43:04.31,0:43:06.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau macam perlekehkan aku saja.
Dialogue: 0,0:43:06.15,0:43:07.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan perlekehkan.
Dialogue: 0,0:43:07.25,0:43:09.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku cakap benda betul.
Dialogue: 0,0:43:10.08,0:43:12.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Setiap tembakan ada harganya.
Dialogue: 0,0:43:13.25,0:43:15.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Asyik-asyik dia bos.
Dialogue: 0,0:43:15.19,0:43:18.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua dia nak uruskan,\Naku tak boleh buat apa.
Dialogue: 0,0:43:18.26,0:43:20.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pun boleh uruskan\Nperniagaan aku sendiri.
Dialogue: 0,0:43:21.16,0:43:23.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa suruh kau malas dulu?
Dialogue: 0,0:43:23.10,0:43:26.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebenarnya, kau belum lahir\Nlagi dia dah jadi bos.
Dialogue: 0,0:43:26.17,0:43:28.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah cakap dah.
Dialogue: 0,0:43:28.20,0:43:30.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Sejak dulu lagi.
Dialogue: 0,0:43:30.20,0:43:32.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Senanglah cakap.
Dialogue: 0,0:43:37.21,0:43:39.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa susah-susah?
Dialogue: 0,0:43:40.21,0:43:43.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kau tak berusaha,\Napa pun takkan dapat.
Dialogue: 0,0:43:43.05,0:43:45.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Fikirkanlah.
Dialogue: 0,0:43:45.18,0:43:47.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin kau ada harapan.
Dialogue: 0,0:43:47.15,0:43:50.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Lawa baju kau.
Dialogue: 0,0:43:51.09,0:43:52.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau kerja apa?
Dialogue: 0,0:43:52.23,0:43:55.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Bisnes biasa-biasa saja,\Naku rasa kau tak boleh buat.
Dialogue: 0,0:43:55.23,0:43:57.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Jual dadah.
Dialogue: 0,0:43:58.20,0:44:00.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku boleh buat.
Dialogue: 0,0:44:00.17,0:44:04.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pernah jual rokok candu\Nsebelum ni maknanya aku boleh jual tu.
Dialogue: 0,0:44:04.04,0:44:06.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku berani.
Dialogue: 0,0:44:07.07,0:44:09.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku rasa kita boleh jual dadah\Ntu di Bar Street.
Dialogue: 0,0:44:09.04,0:44:11.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Tempat tu bagus untuk\Nbisnes dadah.
Dialogue: 0,0:44:12.08,0:44:15.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku jadi rakan kongsi kau.\N- Gilalah.
Dialogue: 0,0:44:15.08,0:44:16.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Rakan kongsi apa?
Dialogue: 0,0:44:16.28,0:44:18.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kakak kau tahu,\Nkau jadi rakan kongsi aku,...
Dialogue: 0,0:44:18.25,0:44:20.15,Default,Default,0000,0000,0000,,...mampuslah aku.
Dialogue: 0,0:44:20.15,0:44:23.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Lagi-lagi nak jual dekat\Ndengan bar Fu.
Dialogue: 0,0:44:23.29,0:44:25.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak berani.
Dialogue: 0,0:44:25.19,0:44:26.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Langsung tak berani.
Dialogue: 0,0:44:28.09,0:44:30.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Kakak aku, biar aku uruskan.
Dialogue: 0,0:44:31.10,0:44:34.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Pasal Fu, kalau kau tak berani,\Naku berani.
Dialogue: 0,0:44:38.24,0:44:40.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:44:41.11,0:44:44.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tolong aku, aku tolong kau.
Dialogue: 0,0:44:44.11,0:44:45.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Sekarang kita jadi rakan kongsi.
Dialogue: 0,0:44:45.24,0:44:47.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kita kaya, kita kaya sama-sama.
Dialogue: 0,0:44:47.15,0:44:50.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari mabuk bersama-sama.
Dialogue: 0,0:45:08.03,0:45:09.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei.
Dialogue: 0,0:45:10.30,0:45:14.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Duit sewa bulan ni.
Dialogue: 0,0:45:16.08,0:45:18.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Simpan untuk anak kau,\Nbuat beli jajan. - Terima kasih.
Dialogue: 0,0:45:19.18,0:45:21.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau ni tak pernah senyum ke?
Dialogue: 0,0:45:24.18,0:45:27.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pernah nampak kau dalam\Nsurat khabar pasal Kung Fu Wing Chun.
Dialogue: 0,0:45:27.25,0:45:30.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau cabar Ip Man tapi Ip man\Ntak berani lawan kau.
Dialogue: 0,0:45:30.19,0:45:31.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Hebat betul.
Dialogue: 0,0:45:31.26,0:45:34.16,Default,Default,0000,0000,0000,,"Aku nak lawan dengan Ip Man."
Dialogue: 0,0:45:37.10,0:45:39.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa kau tutup kelas Kung Fu tu?
Dialogue: 0,0:45:40.03,0:45:42.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak nak mengajar dah.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:45:43.10,0:45:45.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Wing Chun kau sangat hebat.
Dialogue: 0,0:45:45.07,0:45:48.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku nak cuba, kalau ada masa nanti.
Dialogue: 0,0:45:48.27,0:45:50.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya dah tak ingat macam mana.
Dialogue: 0,0:45:50.14,0:45:52.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pura-pura.
Dialogue: 0,0:45:52.28,0:45:54.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam ni...
Dialogue: 0,0:45:54.08,0:45:56.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa kalah, duit dia, yang\Nmenang dapat.
Dialogue: 0,0:46:22.28,0:46:24.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Tenaga dari bawah.
Dialogue: 0,0:46:24.04,0:46:26.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Yang keluar dari awak adalah\Nkemarahan saja.
Dialogue: 0,0:46:26.18,0:46:29.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku suka bertarung,\Nboleh ke kau bertahan?
Dialogue: 0,0:46:36.16,0:46:38.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebelum ni...
Dialogue: 0,0:46:38.12,0:46:40.12,Default,Default,0000,0000,0000,,...tiada siapa berani tampar aku.
Dialogue: 0,0:46:40.16,0:46:43.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Berani kau tampar aku?\N- Awak yang nak lawan.
Dialogue: 0,0:46:43.03,0:46:45.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya cadangkan awak\Nberlatih balik.
Dialogue: 0,0:46:45.30,0:46:47.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Bangsat.
Dialogue: 0,0:46:49.14,0:46:51.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pukul aku lagi.
Dialogue: 0,0:46:51.24,0:46:54.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak suka marah orang,\Nmemang patut kena pukul.
Dialogue: 0,0:46:54.17,0:46:56.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Lawan betul-betulllah.
Dialogue: 0,0:46:56.08,0:46:58.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan nak tampar aku lagi.
Dialogue: 0,0:47:27.21,0:47:30.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa kau tak guna Wing\NChun untuk berlawan dengan aku?
Dialogue: 0,0:47:33.11,0:47:35.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak perlukan Wing Chun sekarang.
Dialogue: 0,0:47:40.25,0:47:42.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bos kau, kau langsung\Ntak hormat aku.
Dialogue: 0,0:47:42.29,0:47:45.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau balik nanti, aku pecat kau.
Dialogue: 0,0:47:47.23,0:47:49.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Duit kau.
Dialogue: 0,0:47:49.23,0:47:52.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, ini rahsia!
Dialogue: 0,0:47:52.06,0:47:54.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan beritahu sesiapa\Naku kalah pada kau!
Dialogue: 0,0:48:02.06,0:48:08.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Translate by GayungHensem.
Dialogue: 0,0:48:20.19,0:48:21.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah hangus.
Dialogue: 0,0:48:33.04,0:48:34.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini masih belum terbakar.
Dialogue: 0,0:48:34.24,0:48:35.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Kotak muzik.
Dialogue: 0,0:48:49.12,0:48:50.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Kakak.
Dialogue: 0,0:48:50.19,0:48:52.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan macam tu caranya.
Dialogue: 0,0:48:53.09,0:48:54.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam ni.
Dialogue: 0,0:49:00.10,0:49:02.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Siao Feng, hebatnya kamu.
Dialogue: 0,0:49:02.03,0:49:03.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Pandai Ayah kamu ajar kamu.
Dialogue: 0,0:49:04.07,0:49:07.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Dulu Ayah ajar saya Wing chun,\Ntapi sekarang tak lagi.
Dialogue: 0,0:49:07.27,0:49:09.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Kakak, saya akan ajar\Nkakak Wing Chun.
Dialogue: 0,0:49:09.28,0:49:11.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:49:11.04,0:49:12.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau begitu, terima kasih, ya,\NCikgu Siao Feng.
Dialogue: 0,0:49:12.21,0:49:14.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu tengok betul tak Akak buat?
Dialogue: 0,0:49:37.07,0:49:38.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:49:39.10,0:49:40.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:49:41.07,0:49:42.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:49:42.27,0:49:44.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya pasang balik.
Dialogue: 0,0:49:47.21,0:49:50.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya guna untuk\Ngantung baju je.
Dialogue: 0,0:49:52.12,0:49:53.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Jom kita pergi.
Dialogue: 0,0:49:58.29,0:50:01.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Siao Feng, hari-hari Kakak\Nduduk sini untuk tengok permandangan.
Dialogue: 0,0:50:01.16,0:50:04.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Tengok permandangan apa?\N- Tengok matahari terbit.
Dialogue: 0,0:50:04.26,0:50:07.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Nampak ke matahari di sini?
Dialogue: 0,0:50:16.01,0:50:19.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Setiap hari lampu elektrik\Ntu terpasang adalah matahari Kakak.
Dialogue: 0,0:50:19.25,0:50:21.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Bila lampu tu terus menyala...
Dialogue: 0,0:50:21.18,0:50:24.15,Default,Default,0000,0000,0000,,...semua masalah Kakak\Ndapat dilupakan.
Dialogue: 0,0:50:26.15,0:50:28.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Senang betul awak nak gembira.
Dialogue: 0,0:50:28.22,0:50:30.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak bertuah.
Dialogue: 0,0:50:30.19,0:50:32.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Untung jadi awak.
Dialogue: 0,0:50:34.19,0:50:36.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Senang saja untuk gembira.
Dialogue: 0,0:50:37.10,0:50:39.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Contohnya: saya buat kerja yang\Nsaya suka setiap hari.
Dialogue: 0,0:50:40.00,0:50:41.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya rasa gembira.
Dialogue: 0,0:50:43.07,0:50:46.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak suka buat apa?\N- Makan.
Dialogue: 0,0:50:46.17,0:50:48.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah cakap Kakak tak bijak.
Dialogue: 0,0:50:48.24,0:50:50.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia maksudkan kamulah.
Dialogue: 0,0:50:50.18,0:50:52.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, siapa yang Ayah maksudkan?
Dialogue: 0,0:50:53.08,0:50:55.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Mestilah kamu.
Dialogue: 0,0:50:55.21,0:50:58.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Dua orang dewasa suka\Nsakitkan hati budak kecil.
Dialogue: 0,0:51:01.29,0:51:03.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Marah betul kamu.
Dialogue: 0,0:51:06.03,0:51:08.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Setiap hari saya gembira.
Dialogue: 0,0:51:08.29,0:51:11.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya boleh menyanyi di Gold Bar.
Dialogue: 0,0:51:11.30,0:51:14.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya dapat rasakan itulah\Ntempat saya.
Dialogue: 0,0:51:16.30,0:51:19.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab inilah dunia saya.
Dialogue: 0,0:51:19.14,0:51:21.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak kisahlah awak boleh atau tak.
Dialogue: 0,0:51:21.07,0:51:23.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak tak rela melepaskannya.
Dialogue: 0,0:51:23.18,0:51:25.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Ianya bukan rela atau pun tidak.
Dialogue: 0,0:51:25.18,0:51:29.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Tinggal atau pergi adalah\Nsatu-satunya pilihannya.
Dialogue: 0,0:51:29.18,0:51:32.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi bila awak dah tinggalkannya\Nawak akan rasa kerugiannya.
Dialogue: 0,0:51:33.05,0:51:35.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Bila awak tinggalkannya,\Nbarulah awak sedarinya.
Dialogue: 0,0:51:37.02,0:51:38.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Tinggalkannya hari ni....
Dialogue: 0,0:51:38.29,0:51:41.06,Default,Default,0000,0000,0000,,...akan menyesal satu hari nanti.
Dialogue: 0,0:51:59.11,0:52:01.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, akhirnya kita boleh\Nmakan stik.
Dialogue: 0,0:52:01.21,0:52:04.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Hari ni untuk menggantikan\Nhari jadi kamu hari tu.
Dialogue: 0,0:52:04.18,0:52:06.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Makanlah banyak mana pun.
Dialogue: 0,0:52:06.29,0:52:08.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pun nak tambah makan juga.\N- Abang.
Dialogue: 0,0:52:09.09,0:52:11.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia dah belanja kita pun\Ndah cukup baik.
Dialogue: 0,0:52:12.19,0:52:15.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih, Tin Chi sebab\Nbelanja kami makan. - Sama-sama.
Dialogue: 0,0:52:19.06,0:52:20.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:52:20.23,0:52:22.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya yang patut berterima\Nkasih pada awak semua.
Dialogue: 0,0:52:23.17,0:52:25.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya ni menyusahkan saja.
Dialogue: 0,0:52:25.10,0:52:27.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak sudi terima orang\Nluar macam saya.
Dialogue: 0,0:52:28.14,0:52:30.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Sudi jagakan Feng untuk saya.
Dialogue: 0,0:52:30.04,0:52:32.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya bersyukur sebab dapat\Nberkawan dengan awak semua.
Dialogue: 0,0:52:32.21,0:52:34.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Mari kita bersulang.
Dialogue: 0,0:52:34.08,0:52:36.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa kawan-kawan awak?
Dialogue: 0,0:52:36.05,0:52:38.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau awak dah tinggal di Bar Street,...
Dialogue: 0,0:52:38.05,0:52:40.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah jadi satu keluarga.
Dialogue: 0,0:52:40.15,0:52:43.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Sulang.
Dialogue: 0,0:52:45.12,0:52:47.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Selamat hari jadi.
Dialogue: 0,0:52:47.16,0:52:49.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk kamu.
Dialogue: 0,0:52:51.13,0:52:53.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Wah, Batman.
Dialogue: 0,0:52:54.03,0:52:55.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya jadi sukarelawan di rumah\Nanak-anak yatim.
Dialogue: 0,0:52:55.27,0:52:57.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada seorang budak kecil\Nbuatkannya untuk saya.
Dialogue: 0,0:52:59.27,0:53:03.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih untuk semua ni, dan.\Nkek ni sangat cantik. - Sama-sama.
Dialogue: 0,0:53:04.01,0:53:07.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya ada kerja di luar. Minta diri.\NJemput makan.
Dialogue: 0,0:53:08.21,0:53:10.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:53:27.17,0:53:31.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Selamat datang semua.\NTerima kasih kerana...
Dialogue: 0,0:53:31.10,0:53:35.17,Default,Default,0000,0000,0000,,...memberi sokongan kepada\Nekonomi di Hong Kong.
Dialogue: 0,0:53:35.24,0:53:38.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami juga akan mengadakan...
Dialogue: 0,0:53:39.04,0:53:42.21,Default,Default,0000,0000,0000,,...beberapa bidaan amal\Nuntuk membina kembali...
Dialogue: 0,0:53:42.25,0:53:46.28,Default,Default,0000,0000,0000,,...rumah-rumah yang telah\Nmusnah akibat badai ribut.
Dialogue: 0,0:53:47.05,0:53:51.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi inilah masanya untuk\Nmembuat amal...
Dialogue: 0,0:53:52.12,0:53:56.06,Default,Default,0000,0000,0000,,...dan tengok betapa tebalnya\Ndompet kita.
Dialogue: 0,0:53:57.06,0:54:00.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Inilah bidaan pertama kita;....
Dialogue: 0,0:54:00.13,0:54:06.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Pasu bunga antik Cing dinasti,\Nharga permulaan adalah 5 ribu.
Dialogue: 0,0:54:07.21,0:54:09.20,Default,Default,0000,0000,0000,,10 ribu.
Dialogue: 0,0:54:10.04,0:54:12.07,Default,Default,0000,0000,0000,,12 ribu.
Dialogue: 0,0:54:12.21,0:54:15.18,Default,Default,0000,0000,0000,,15 ribu.
Dialogue: 0,0:54:16.05,0:54:17.14,Default,Default,0000,0000,0000,,20 ribu.
Dialogue: 0,0:54:17.43,0:54:19.88,Default,Default,0000,0000,0000,,100 ribu.
Dialogue: 0,0:54:24.26,0:54:28.06,Default,Default,0000,0000,0000,,100 ribu. Adakah itu\Nharga terakhir?
Dialogue: 0,0:54:29.09,0:54:34.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Dijual! Boleh tak Puan ke\Ndepan ni dan perkenalkan diri?
Dialogue: 0,0:54:43.14,0:54:46.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih kepada Yayasan Hwa Yang\Nkerana berikan saya peluang ini.
Dialogue: 0,0:54:48.25,0:54:55.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Atas nama syarikat Cheung Lok,\Nkami berharap kepada mangsa² ribut...
Dialogue: 0,0:54:55.19,0:54:59.06,Default,Default,0000,0000,0000,,...dapat menerima dugaan ini\Ndengan tabah.
Dialogue: 0,0:54:59.09,0:55:02.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Cheung Lok kumpulan penyangak!\NKorang guna duit haram...
Dialogue: 0,0:55:03.03,0:55:06.12,Default,Default,0000,0000,0000,,...untuk buat kerja amal, kami\Nsemua sukar untuk menerimanya.
Dialogue: 0,0:55:07.07,0:55:15.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Kumpulan mafia. Kalau kita terima dia,\Ntak bermakna kami nak berkerja dengan mafia!
Dialogue: 0,0:55:15.27,0:55:19.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita tak boleh terima wang\Ndari kumpulan penjenayah!
Dialogue: 0,0:55:19.14,0:55:21.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, betul tu.
Dialogue: 0,0:55:21.25,0:55:25.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau, tolong keluar!\NSini bukan tempat kau!
Dialogue: 0,0:55:29.12,0:55:32.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:55:33.26,0:55:37.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Puan, saya minta maaf...
Dialogue: 0,0:55:38.20,0:55:41.13,Default,Default,0000,0000,0000,,...mereka telah bersepakat...
Dialogue: 0,0:55:42.03,0:55:44.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya kena terima keputusan mereka.
Dialogue: 0,0:55:46.07,0:55:51.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka tak boleh terima\Nlatar belakang awak,...
Dialogue: 0,0:55:52.18,0:55:57.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami terima niat baik awak,\Ntapi kami minta maaf.
Dialogue: 0,0:56:04.19,0:56:09.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak hidup dengan cara\Nyang betul. Saya mengaku.
Dialogue: 0,0:56:10.16,0:56:12.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Tengok betul-betul hati anda tu...
Dialogue: 0,0:56:14.23,0:56:19.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Anda semua tiada beza pun. Korang\Nmenipu, songlap, dan memeras ugut!
Dialogue: 0,0:56:21.21,0:56:23.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Adakah korang sudah bersedia\Nuntuk mengakuinya?
Dialogue: 0,0:56:27.01,0:56:29.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak rasa macam tu!
Dialogue: 0,0:56:41.16,0:56:42.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Minta lalu.
Dialogue: 0,0:57:09.05,0:57:10.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Beli kat mana?
Dialogue: 0,0:57:13.09,0:57:14.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Cakap!
Dialogue: 0,0:57:14.09,0:57:18.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Mamat bernama Fei Long\Nyang jual pada aku.
Dialogue: 0,0:57:18.30,0:57:20.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Bla.
Dialogue: 0,0:57:37.05,0:57:38.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Letak di belakang.
Dialogue: 0,0:57:45.02,0:57:49.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:57:49.29,0:57:51.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Bapak banyak.
Dialogue: 0,0:57:52.10,0:57:53.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Sai Kit,...
Dialogue: 0,0:57:53.27,0:57:58.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita akan dapat banyak ni\Nselalu kalau kita rajin jual di sini.
Dialogue: 0,0:57:58.27,0:58:02.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Hebat. Kaulah yang paling\Nhebat aku pernah kenal.
Dialogue: 0,0:58:02.27,0:58:08.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Fu, dia fikir dia siapa?! Aku langsung\Ntak takut dengan dia! - Tu la pasal.
Dialogue: 0,0:58:09.11,0:58:10.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Nah.
Dialogue: 0,0:58:14.09,0:58:17.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergi edarkan.
Dialogue: 0,0:59:11.21,0:59:14.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Bar Street dah dikotori\Ndengan najis dadah.
Dialogue: 0,0:59:15.11,0:59:17.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita kena beritahu abang awak.
Dialogue: 0,0:59:17.12,0:59:20.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Masalah ni amat sukar.
Dialogue: 0,0:59:20.19,0:59:23.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin dia tak boleh\Nnak selesaikannya.
Dialogue: 0,0:59:27.23,0:59:29.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini yang terakhir.
Dialogue: 0,0:59:58.29,1:00:02.06,Default,Default,0000,0000,0000,,En. Davidson, saya dah sampai.
Dialogue: 0,1:00:03.16,1:00:05.26,Default,Default,0000,0000,0000,,En. Davidson, salam berkenalan.
Dialogue: 0,1:00:09.03,1:00:14.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia ni adik saya. Tso Sai Kit,\Nbos besar kumpulan Cheung Lok.
Dialogue: 0,1:00:14.14,1:00:20.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Geng terbesar di Hong Kong. Kalau\Ndia sertai kita, kita akan masyukkk.
Dialogue: 0,1:00:22.08,1:00:24.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Tengoklah ni.
Dialogue: 0,1:00:28.19,1:00:29.12,Default,Default,0000,0000,0000,,3 kali ganda.
Dialogue: 0,1:00:33.09,1:00:37.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku hanya berkerja dengan\Norang yang terbaik.
Dialogue: 0,1:00:39.20,1:00:43.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Stik ni cuma ada satu.\NSiapa yang nak makan?
Dialogue: 0,1:00:47.17,1:00:54.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Bossku, janganlah main-main.\NStik ni besar.
Dialogue: 0,1:00:54.25,1:00:57.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita boleh kongsi.
Dialogue: 0,1:01:01.02,1:01:02.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau buat ni?!
Dialogue: 0,1:01:04.02,1:01:06.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau fikir aku tak pernah\Nkena acu pistol sebelum ni?
Dialogue: 0,1:01:06.19,1:01:08.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau fikir aku takut dengan\Npistol kau?!
Dialogue: 0,1:01:08.29,1:01:14.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau sendiri yang cakap,\Nsetiap tembakan ada harganya.
Dialogue: 0,1:01:14.20,1:01:17.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Tembakan aku sangat berharga.
Dialogue: 0,1:01:26.08,1:01:28.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Betul apa kakak kau pernah kata,...
Dialogue: 0,1:01:31.02,1:01:32.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau memang tak guna!
Dialogue: 0,1:01:41.23,1:01:45.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kau bunuh aku,\Nkau sendiri yang rugi.
Dialogue: 0,1:01:48.23,1:01:52.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Ramai orang boleh gantikan\Ntempat kau.
Dialogue: 0,1:02:04.05,1:02:06.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau memang berani,...
Dialogue: 0,1:02:07.02,1:02:10.08,Default,Default,0000,0000,0000,,...aku suka macam tu.
Dialogue: 0,1:02:12.09,1:02:16.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau kau tak bunuh dia pun, aku\Ntetap akan berkerjasama dengan kau.
Dialogue: 0,1:02:18.13,1:02:20.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Duduk, makanlah.
Dialogue: 0,1:02:59.07,1:03:02.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,1:03:05.18,1:03:08.98,Default,Default,0000,0000,0000,,"Jalan yang betul, adalah\Nsesuatu yang bagus."
Dialogue: 0,1:03:10.12,1:03:14.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Nampak macam awak dah\Nlama tak menulis.
Dialogue: 0,1:03:15.29,1:03:22.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Sejak zaman ayah saya, saya hanya\Ntahu pegang pistol dan pedang.
Dialogue: 0,1:03:23.03,1:03:25.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Betul, saya dah lama tak\Nmenulis macam ni.
Dialogue: 0,1:03:26.16,1:03:32.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Bila saya dah cuci tangan sekarang, mungkin\Ninilah masa yang sesuai untuk latih balik.
Dialogue: 0,1:03:32.07,1:03:36.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Susah ke masa mula-mula awak\Nambil tempat ayah awak dulu?
Dialogue: 0,1:03:37.14,1:03:40.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Mesti susah, kan? Pasal awak\Nperempuan biasa masa tu.
Dialogue: 0,1:03:40.18,1:03:44.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kung Fu awak sangat hebat,\Ntapi awak sia-siakannya.
Dialogue: 0,1:03:45.15,1:03:49.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa tujuan awak nak jumpa\Nsaya ni?
Dialogue: 0,1:03:53.12,1:03:56.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Sai Kit dah terlibat dengan dadah\Ndi Bar Street.
Dialogue: 0,1:03:57.13,1:03:59.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam mana awak nak selesaikannya?
Dialogue: 0,1:04:01.30,1:04:05.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya nak awak hentikan dia. - Masalah ni\Nbukan mudah. Saya akan cuba.
Dialogue: 0,1:04:06.24,1:04:09.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi saya sedikit waktu.
Dialogue: 0,1:04:10.04,1:04:11.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya akan tunggu.
Dialogue: 0,1:04:39.17,1:04:40.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Biar aku tolong.
Dialogue: 0,1:04:45.24,1:04:50.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua ni sebab aku jadi penagih, kan?\NMemang padanlah dengan muka aku.
Dialogue: 0,1:04:51.08,1:04:55.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau berjaya lawan ketagihan tu,\Nianya bukan benda yang mudah.
Dialogue: 0,1:04:58.12,1:05:02.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Walaupun sekarang aku dah berhenti,\Naku takut satu hari nanti...
Dialogue: 0,1:05:03.16,1:05:06.13,Default,Default,0000,0000,0000,,...tiba-tiba aku tewas dengan\Nketagihan tu. - Kita dah lama kawan,...
Dialogue: 0,1:05:06.16,1:05:10.07,Default,Default,0000,0000,0000,,...dah macam adik-beradik.
Dialogue: 0,1:05:10.07,1:05:14.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu kau boleh lawan,\Nkau kena yakin.
Dialogue: 0,1:05:27.05,1:05:28.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Pelayan, segelas lagi.
Dialogue: 0,1:05:32.22,1:05:33.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, budak!
Dialogue: 0,1:05:36.16,1:05:39.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.\N- Bagus, minum lagi.
Dialogue: 0,1:05:41.13,1:05:45.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah tak larat dah.\NPerut ni dah kembung dah.
Dialogue: 0,1:05:46.14,1:05:50.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagus, macam tulah awek aku.
Dialogue: 0,1:05:50.14,1:05:53.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Nak lagi?
Dialogue: 0,1:05:53.08,1:05:53.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Ambik kau....
Dialogue: 0,1:06:27.08,1:06:28.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia curi barang kita.
Dialogue: 0,1:06:29.18,1:06:30.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak, saya tak curi.
Dialogue: 0,1:06:34.22,1:06:37.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Berani kau curi barang aku!
Dialogue: 0,1:06:37.06,1:06:40.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini salah faham.\NSaya tak curi.
Dialogue: 0,1:06:42.26,1:06:45.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Laju betul, ya? Nak beritahu\Noranglah tu?
Dialogue: 0,1:06:45.23,1:06:50.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya takkan beritahu,\Nsaya tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,1:06:52.20,1:06:57.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Bijak betul. Aku ada barang\Nbaik untuk kau.
Dialogue: 0,1:06:57.11,1:06:58.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagi aku sebungkus.
Dialogue: 0,1:07:21.10,1:07:23.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Abang Fu akan belasah kau!
Dialogue: 0,1:07:23.03,1:07:27.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak takut dengan Fu!\NTangkap dia!
Dialogue: 0,1:07:36.28,1:07:39.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak ada kat sini dah dua bulan, kan?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:07:40.02,1:07:44.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, mana Nana?\N- Okey, saya akan cari dia.
Dialogue: 0,1:08:01.14,1:08:04.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Marilah minum dengan saya.
Dialogue: 0,1:08:48.15,1:08:50.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: 0,1:08:51.16,1:08:56.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dah tak hisap dadah.\NAku tak tipu.
Dialogue: 0,1:08:56.29,1:08:57.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu.
Dialogue: 0,1:08:59.00,1:09:00.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu, Nana.
Dialogue: 0,1:09:02.03,1:09:07.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Nana! Ada orang tak? Tolong!
Dialogue: 0,1:09:17.28,1:09:19.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Kamu main tipu.
Dialogue: 0,1:09:22.25,1:09:25.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Betullah cara saya main.
Dialogue: 0,1:09:28.23,1:09:31.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Setiap kali kamu buat salah,\NAyah kita akan denda...
Dialogue: 0,1:09:31.20,1:09:34.13,Default,Default,0000,0000,0000,,...kamu mencangkung\Nsepanjang malam.
Dialogue: 0,1:09:34.23,1:09:38.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Setiap kali tu jugalah, Kakak masuk\Nsenyap² untuk bermain catur dengan kamu.
Dialogue: 0,1:09:38.07,1:09:41.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Supaya kamu tak bosan, ingat tak?
Dialogue: 0,1:09:42.04,1:09:47.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Mestilah ingat. Sebenarnya\Nsaya benci main catur.
Dialogue: 0,1:09:50.01,1:09:54.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab ianya akan mengingatkan saya\Npasal kesalahan dan denda tu.
Dialogue: 0,1:09:55.12,1:10:00.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa Kakak panggil saya?\NUntuk denda saya lagi?
Dialogue: 0,1:10:01.29,1:10:07.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Kakak buat untuk kebaikan kamu.\NKalau dulu, kamu dengar cakap Kakak.
Dialogue: 0,1:10:07.20,1:10:13.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa kamu macam nak elak dari Kakak?\N- Sebab saya tak nak jumpa Kakak.
Dialogue: 0,1:10:14.21,1:10:20.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya adik kepada Tso Ngan Kwan.\NSaya bernama Tso Sai Kit.
Dialogue: 0,1:10:22.05,1:10:26.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi mulai hari ni, saya takkan\Nbergantung pada Kakak lagi.
Dialogue: 0,1:10:28.19,1:10:30.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Masuk!
Dialogue: 0,1:10:49.04,1:10:54.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Sai Kit! Jangan sesekali terlibat\Ndengan dadah tu.
Dialogue: 0,1:10:54.31,1:10:58.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini cara saya. Saya yang akan\Ntentukan sendiri!
Dialogue: 0,1:11:09.03,1:11:12.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Tso Sai Kit, keluar sekarang!\N- Bunuh dia!
Dialogue: 0,1:11:14.03,1:11:17.02,Default,Default,0000,0000,0000,,T R A N S L A T E   by\NG A Y U N G  H E N S E M
Dialogue: 0,1:12:07.15,1:12:09.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Bang Long, masuklah!
Dialogue: 0,1:12:28.01,1:12:28.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Tepi!
Dialogue: 0,1:12:58.30,1:13:00.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Kan saya cakap bagi sedikit masa?
Dialogue: 0,1:13:00.14,1:13:05.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Dah terlambat. Seseorang dah\Nmati disebabkan dadah adik awak.
Dialogue: 0,1:15:13.27,1:15:14.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Kakak, tepi!
Dialogue: 0,1:15:17.14,1:15:18.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Sai Kit!\N- Keluar!
Dialogue: 0,1:15:20.11,1:15:23.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Lawan pistol aku dengan\NKung Fu kau!
Dialogue: 0,1:15:24.28,1:15:26.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Belasahlah!
Dialogue: 0,1:15:34.28,1:15:35.11,Default,Default,0000,0000,0000,,AMBIK KAU!!
Dialogue: 0,1:15:48.27,1:15:53.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Tangan ni adalah penjelasannya.
Dialogue: 0,1:15:55.18,1:15:59.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Kak Long, nyawa mesti dibalas dengan\Nnyawa. - Kalau nak teruskan juga,...
Dialogue: 0,1:15:59.25,1:16:02.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan musnahkan bar korang!
Dialogue: 0,1:16:04.06,1:16:09.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami takkan teruskan. Tapi masalah\Ndadah tu mesti diselesaikan!
Dialogue: 0,1:16:10.19,1:16:13.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Mana dadah lain disembunyikan?
Dialogue: 0,1:16:14.00,1:16:17.29,Default,Default,0000,0000,0000,,"Rileks je kan, putus tangan\Nmasih boleh steady..."
Dialogue: 0,1:16:27.21,1:16:32.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah buat huru hara.
Dialogue: 0,1:16:35.15,1:16:42.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku berhenti berKung Fu, dan\Nbuka bar, pasal nak hidup tenang.
Dialogue: 0,1:16:43.16,1:16:46.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak boleh lupa masa tu.
Dialogue: 0,1:16:46.06,1:16:50.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Betapa sukarnya masa tu, tapi\Naku masih boleh bertahan.
Dialogue: 0,1:16:53.20,1:16:56.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi lepas bertahun-tahun,\Naku masih boleh kira...
Dialogue: 0,1:16:56.27,1:17:05.12,Default,Default,0000,0000,0000,,...masalah yang datang menimpa. - Aku\Nselalu fikir Kung Fu boleh buat aku terkenal.
Dialogue: 0,1:17:05.12,1:17:09.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Malah aku jadi kaki pukul untuk\Ndapat duit, tapi lepas tu...
Dialogue: 0,1:17:09.12,1:17:14.28,Default,Default,0000,0000,0000,,...aku jadi orang biasa. Aku fikir\Nboleh lupakan kisah silam dan Kung Fu.
Dialogue: 0,1:17:17.06,1:17:21.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi di dalam hati,\Nsusah untuk lepaskannya.
Dialogue: 0,1:17:24.10,1:17:30.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Sesiapa yang berlatih Kung Fu, susah\Nuntuk faham erti Kung Fu tu sebenarnya.
Dialogue: 0,1:17:31.28,1:17:35.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau mencabar Ip Man,\Ntakkan kau tak faham...
Dialogue: 0,1:17:35.05,1:17:38.07,Default,Default,0000,0000,0000,,...erti Kung Fu Zhang Tien tu.\NTin Chi, kau memang hebat.
Dialogue: 0,1:17:42.29,1:17:50.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Ip Man dan aku berlawan\Nsecara tertutup, dan aku tewas.
Dialogue: 0,1:17:51.03,1:17:54.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam mana boleh tewas?\N- Aku kalah dengan satu jurus dari dia.
Dialogue: 0,1:17:54.17,1:17:57.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Kerana satu jurus tu,\Nkau menyerah sampai macam ni?
Dialogue: 0,1:17:57.27,1:18:00.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Kung Fu bukan untuk\Ntunjukkan siapa yang lagi hebat.
Dialogue: 0,1:18:00.10,1:18:03.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Masa tu kami nak tengok\Nsiapa lagi hebat.
Dialogue: 0,1:18:03.14,1:18:06.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebab tu kau tak sopan. Aku\Ndah lama nak cakap tu.
Dialogue: 0,1:18:12.25,1:18:17.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Masalah tu satu Hong Kong\Ndah tahu.
Dialogue: 0,1:18:17.05,1:18:21.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Pihak atasan aku dah suruh aku\Njangan terlibat dengan kes dadah.
Dialogue: 0,1:18:22.19,1:18:27.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Buat masa sekarang, lebih baik\Nkau bawa barang kau di tempat lain.
Dialogue: 0,1:18:27.13,1:18:30.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Hong Kong dipimpin oleh\Nkerajaan Inggeris.
Dialogue: 0,1:18:38.01,1:18:41.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Hari ni seorang muncul,\Nesok lagi ramai yang akan datang...
Dialogue: 0,1:18:41.08,1:18:44.07,Default,Default,0000,0000,0000,,...untuk berlawan. Macam mana\Nkau nak atasinya?
Dialogue: 0,1:18:46.15,1:18:47.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Macam mana aku nak berbisnes?
Dialogue: 0,1:18:48.29,1:18:54.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Mulai sekarang, tak kisahlah siapa\Nyang buat masalah. Aku dah bayar kau.
Dialogue: 0,1:19:11.28,1:19:17.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Tepi! Pemeriksaan polis! Tutup muzik tu!\NSemua orang berbaris sekarang!
Dialogue: 0,1:19:18.11,1:19:19.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Berdiri sana.
Dialogue: 0,1:19:19.43,1:19:22.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Sana! Jangan nak nganga².
Dialogue: 0,1:19:22.25,1:19:25.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Berbaris semua. Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:19:26.02,1:19:28.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Berbaris cepat.
Dialogue: 0,1:19:33.10,1:19:35.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami dapat laporan,\Nada seseorang sembunyikan...
Dialogue: 0,1:19:35.23,1:19:38.03,Default,Default,0000,0000,0000,,...dadah di sini. Kami nak\Nperiksa bar ni!
Dialogue: 0,1:19:38.20,1:19:41.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Bang.\N- Jangan bising-bising.
Dialogue: 0,1:19:44.11,1:19:50.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuan Hui, aku tak buat apa-apa jenayah\Npun, apahal jadi sampai macam ni?
Dialogue: 0,1:19:50.05,1:19:53.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Omputeh tu yang buat arahan,\Nbukan aku.
Dialogue: 0,1:20:13.04,1:20:15.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuan, heroin.
Dialogue: 0,1:20:18.18,1:20:20.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Sial!
Dialogue: 0,1:20:20.21,1:20:21.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau kenakan aku!
Dialogue: 0,1:20:22.01,1:20:27.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia terlibat dengan dadah.\NTangkap dia, bawa dia ke balai.
Dialogue: 0,1:20:29.02,1:20:32.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Bos aku cakap kau terlibat dengan\Ndadah. Kami terpaksa tangkap kau.
Dialogue: 0,1:20:33.26,1:20:36.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,1:20:37.13,1:20:41.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan buat bising. Kalau tak,\Ndengan korang² aku bawa pergi balai.
Dialogue: 0,1:20:46.14,1:20:47.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak guna kau!
Dialogue: 0,1:20:52.24,1:20:55.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Tin Chi!\N- Jangan bergerak.
Dialogue: 0,1:20:58.08,1:21:01.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Encik polis,...
Dialogue: 0,1:21:03.12,1:21:05.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Orang bakar rumah saya,\NTuan kata...
Dialogue: 0,1:21:05.16,1:21:07.99,Default,Default,0000,0000,0000,,...kemalangan. Ada orang kena\Nbunuh di bar, Tuan tak peduli.
Dialogue: 0,1:21:08.06,1:21:10.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada pengedar dadah yang sebenar,\NTuan langsung tak tangkap.
Dialogue: 0,1:21:10.09,1:21:12.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan sekarang Tuan fitnah dia!\NPolis jenis apa kau ni?
Dialogue: 0,1:21:12.26,1:21:17.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Fitnah apakebenda? Kita cakap\Npasal undang², kami cuma ikut arahan.
Dialogue: 0,1:21:17.07,1:21:20.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak reti nak bezakan yang\Nmana betul mana salah!
Dialogue: 0,1:21:23.24,1:21:25.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tak rasa bersalah ke?
Dialogue: 0,1:21:30.11,1:21:33.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak menyesal. Ini sudah\Njadi tugas aku.
Dialogue: 0,1:21:33.18,1:21:37.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita dah ada bukti. Kami takkan\Ntangkap orang sesuka hati.
Dialogue: 0,1:21:38.22,1:21:43.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Sudah. Aku bos bar ni.\NKau tak perlu nak bertindak.
Dialogue: 0,1:21:44.13,1:21:46.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau ada masalah, biar\Naku sendiri yang tanggung.
Dialogue: 0,1:21:49.10,1:21:50.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan cari pasal.
Dialogue: 0,1:21:54.27,1:21:57.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuan lepaskan Abang saya. Mustahil\Ndia sembunyikan dadah tu.
Dialogue: 0,1:21:57.24,1:22:01.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Bertenang, Abang akan okey.\NEsok Abang akan balik.
Dialogue: 0,1:22:13.29,1:22:18.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Masuk.\N- Kamu berdua, pergi periksa bar lain.
Dialogue: 0,1:22:21.17,1:22:23.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Baik, Tuan.
Dialogue: 0,1:22:29.21,1:22:36.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Sudah, dah habis dah, baliklah.
Dialogue: 0,1:23:32.27,1:23:35.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Nikmatilah. Aku tunggu di luar.
Dialogue: 0,1:23:39.01,1:23:43.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Rupanya kau, si tokan tu!
Dialogue: 0,1:23:44.15,1:23:51.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Stik ni dah lima minit masak,\Ndan rasanya masih sedap.
Dialogue: 0,1:23:52.29,1:24:00.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Jemput makan. - Masakan aku\Nlagi sedap. Tak ingin aku stik kau.
Dialogue: 0,1:24:00.06,1:24:03.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau sepatutnya makan makanan\Nterakhir kau.
Dialogue: 0,1:24:03.23,1:24:06.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau aku nak kau makan,\Nkau kena makan.
Dialogue: 0,1:24:07.14,1:24:11.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Orang cina tiada pilihan lain.\N- Orang berhak untuk memilih!
Dialogue: 0,1:24:11.28,1:24:15.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pilih untuk buka bar, kau\Npula pilih dadah. Betul, kan?
Dialogue: 0,1:24:16.08,1:24:19.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi kau pilih untuk masuk\Ncampur urusan orang lain.
Dialogue: 0,1:24:19.28,1:24:24.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah salah pilih.\NSekarang kau kena mati!
Dialogue: 0,1:24:25.09,1:24:32.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku salah, rupa-rupanya kau\Nsyaitan bertopengkan manusia.
Dialogue: 0,1:24:46.09,1:24:48.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Translate by GayungHensem.
Dialogue: 0,1:26:12.26,1:26:18.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Rugi betul kau tak rasa stik aku,\Nsebab ianya betul-betul sedap.
Dialogue: 0,1:26:18.26,1:26:18.95,Default,Default,0000,0000,0000,,*(Perasan)
Dialogue: 0,1:26:42.26,1:26:50.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Menurut pihak polis, En. Fu larikan\Ndiri, tapi terjatuh dari gaung.
Dialogue: 0,1:26:52.14,1:26:54.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya tak percaya.
Dialogue: 0,1:27:35.14,1:27:37.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Puan, kenapa panggil saya?
Dialogue: 0,1:27:41.05,1:27:44.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya nak ke suatu tempat.
Dialogue: 0,1:28:01.20,1:28:03.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak tak boleh pergi.
Dialogue: 0,1:28:07.18,1:28:08.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan halang saya.
Dialogue: 0,1:28:15.05,1:28:20.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Nana dah mati. Abang saya\Njuga mati dibunuh.
Dialogue: 0,1:28:21.22,1:28:26.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Orang putih tu masih hidup bebas.\NPolis sudah tahu...
Dialogue: 0,1:28:27.16,1:28:34.09,Default,Default,0000,0000,0000,,...tapi mereka tak buat apa-apa!\NMereka biarkan saja!
Dialogue: 0,1:28:39.08,1:28:44.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Awak tak perlu buat apa-apa,\Nsebab saya akan buat sendiri.
Dialogue: 0,1:28:46.28,1:28:51.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, Ayah mesti balik tau?
Dialogue: 0,1:28:59.30,1:29:05.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada benda yang Ayah perlu selesaikan.
Dialogue: 0,1:29:11.04,1:29:15.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi Ayah janji, Ayah akan balik.
Dialogue: 0,1:29:18.05,1:29:22.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah, esok saya nak makan\Nbubur nasi dengan kuih cakoi.
Dialogue: 0,1:29:45.24,1:29:46.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Tunggu saya.
Dialogue: 0,1:30:41.13,1:30:46.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepas kita sampai Shanghai,\Nkita mulakan hidup baru.
Dialogue: 0,1:31:27.18,1:31:28.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: 0,1:31:33.12,1:31:34.18,Default,Default,0000,0000,0000,,En. Cheung?
Dialogue: 0,1:31:37.05,1:31:39.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa saya boleh tolong?
Dialogue: 0,1:31:40.02,1:31:41.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini kau punya!
Dialogue: 0,1:31:46.26,1:31:49.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan tuduh-tuduh.
Dialogue: 0,1:31:49.13,1:31:51.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu bukan saya punya.\N- Bagaimana dengan ini?
Dialogue: 0,1:32:08.15,1:32:12.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi apa kau nak buat, En. Cheung?
Dialogue: 0,1:33:48.28,1:33:50.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Kakak boleh baikinya.
Dialogue: 0,1:33:50.19,1:33:56.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang orang cina, selalu fikir\Nkorang hebat. Hanya nak jadi wira.
Dialogue: 0,1:33:56.99,1:34:01.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada sesiapa beritahu kau, yang wira\Nselalunya tewas dengan mudah?
Dialogue: 0,1:34:08.00,1:34:09.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,1:34:09.21,1:34:13.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah akan okey.\NDialah Batman saya.
Dialogue: 0,1:34:13.18,1:34:16.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia mesti boleh kalahkan\Norang jahat tu.
Dialogue: 0,1:34:29.09,1:34:32.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bukan nak jadi wira.
Dialogue: 0,1:34:46.24,1:34:48.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku datang sini untuk belasah kau!
Dialogue: 0,1:34:58.15,1:35:01.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Yongchun! Zhang Tien Ce!
Dialogue: 0,1:37:28.27,1:37:32.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong tepi sikit!
Dialogue: 0,1:37:32.11,1:37:37.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa korang buat ni?\NNak bikin kecoh? Berambus!
Dialogue: 0,1:37:56.23,1:38:00.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia cederakan lelaki ni,\Ndan dah rosakkan restoran dia.
Dialogue: 0,1:38:00.00,1:38:01.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Tangkap dia!
Dialogue: 0,1:38:04.27,1:38:12.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau telah dituduh, cederakan orang,\Nmerosakkan barang², kami terpaksa tahan kau.
Dialogue: 0,1:38:14.28,1:38:19.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia seorang tokan dadah. Dalam\Nkereta dia ada dadah tu.
Dialogue: 0,1:38:20.06,1:38:22.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Orang sepatutnya kau tangkap...
Dialogue: 0,1:38:22.06,1:38:23.05,Default,Default,0000,0000,0000,,...adalah dia!
Dialogue: 0,1:38:23.23,1:38:27.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Saya nampak dia serang lelaki ini,\Ndan cuba untuk memfitnahnya.
Dialogue: 0,1:38:28.20,1:38:33.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Bos aku kata, kau bukan saja\Ncederakan dia, kau juga memfitnah dia.
Dialogue: 0,1:38:33.00,1:38:34.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami terpaksa tahan kau.
Dialogue: 0,1:38:37.07,1:38:42.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa dua orang bergaduh,\Ntapi hanya tangkap seorang saja?
Dialogue: 0,1:38:42.11,1:38:46.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tokan dadah, korang tak\Ntangkap dia. Dasar makan rasuah.
Dialogue: 0,1:38:49.19,1:38:53.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tak faham maksud kau!\NAku di sini untuk jalankan tugas!
Dialogue: 0,1:38:53.99,1:38:58.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau dah lakukan jenayah, langgar undang².\NKorang semua akan ditahan.
Dialogue: 0,1:38:58.23,1:39:01.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Baliklah, bukan ada apa-apa pun!
Dialogue: 0,1:39:02.00,1:39:06.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Tangkap semuanya. Korang!
Dialogue: 0,1:39:09.24,1:39:11.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Belasah mereka semua!
Dialogue: 0,1:39:48.21,1:39:51.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami jumpa dadah yang banyak\Ndalam kereta dia!
Dialogue: 0,1:39:51.28,1:39:55.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukti dah ada. - Mamat botak\Ntu tokan dadah.
Dialogue: 0,1:39:56.22,1:39:58.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau buat ni?
Dialogue: 0,1:39:59.09,1:40:01.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku cuma jalankan tugas\Nsebagai pegawai polis.
Dialogue: 0,1:40:01.19,1:40:04.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Tuan nak lindungi dadah² ni,\NTuan juga akan ditahan!
Dialogue: 0,1:40:08.03,1:40:09.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang pun nak lindungi juga?!
Dialogue: 0,1:40:15.27,1:40:19.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Lepaskan aku! Aku ketua kau!
Dialogue: 0,1:40:25.25,1:40:28.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Korang tiada kuasa untuk tangkap aku!\NLepaskan aku!
Dialogue: 0,1:40:28.12,1:40:33.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Bawa dia. - Baik, Tuan! - Nanti saya\Nterangkan pada pihak atasan.
Dialogue: 0,1:40:37.19,1:40:41.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Si botak tu larilah. Kejar!
Dialogue: 0,1:41:42.06,1:41:43.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,1:42:25.06,1:42:37.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Translate by AmyZul.
Dialogue: 0,1:43:52.02,1:43:54.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Fei An, kau buli orang lagi, ya?!
Dialogue: 0,1:43:56.23,1:43:58.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa, kau nak kena pukul lagi?
Dialogue: 0,1:44:14.11,1:44:17.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Kan aku dah cakap, bapak aku\Nguru Wing Chun.
Dialogue: 0,1:44:18.18,1:44:20.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami pun nak belajar Wing Chun.\N- Ya, nampak macam seronok.
Dialogue: 0,1:44:22.18,1:44:54.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Translate by AmyZul (@GayungHensem)