1
00:02:05,470 --> 00:02:07,390
Nama saya, Nandha
Gopalan Kumaran.

2
00:02:08,420 --> 00:02:10,310
Orang memanggil saya, NGK.

3
00:02:49,670 --> 00:02:50,790
Akhirnya, dia ada di sini.

4
00:02:51,060 --> 00:02:52,310
En.Kamaraj.

5
00:03:06,480 --> 00:03:08,350
Romantik selepas kau selesai makan.

6
00:03:08,800 --> 00:03:09,500
Ibu!

7
00:03:09,880 --> 00:03:11,180
Mak selalu memerhati.

8
00:03:13,220 --> 00:03:13,970
Ya.

9
00:03:14,540 --> 00:03:18,090
Pengantin baru terikat untuk mencari
alasan dan tinggal di dalam rumah.

10
00:03:18,170 --> 00:03:19,880
Tetapi kau kekal di luar rumah
yang paling banyak.

11
00:03:20,010 --> 00:03:21,730
Kita telah menjadi bahan
ketawa kepada jiran.

12
00:03:27,080 --> 00:03:29,970
Kau tidak suka hidup
selain daripada kami.

13
00:03:30,110 --> 00:03:32,340
Adakah saya pernah menyebut,
bahawa saya tidak mahu?

14
00:03:32,700 --> 00:03:35,850
Mari sini, dia yang degil
tidak mahu pergi.

15
00:03:36,540 --> 00:03:37,510
Dengar..

16
00:03:37,620 --> 00:03:40,430
Jika kamu tidak menghormati anak mak,
mak akan memukul kamu.

17
00:03:40,580 --> 00:03:41,580
Berhati-hati!

18
00:03:41,930 --> 00:03:45,660
Sekiranya kau merancang, bawalah dia ke luar
negara, seperti Singapura atau Amerika.

19
00:03:45,880 --> 00:03:48,860
Kerana nama, kau telah membuat
M.Tech dan Phd.

20
00:03:49,390 --> 00:03:52,180
Selama kira-kira dua tahun, mak bangga
kerana banggakan..

21
00:03:52,250 --> 00:03:54,510
..anak mak bekerja di MNC yang besar.

22
00:03:54,720 --> 00:03:56,070
Tetapi kau berhenti kerja selepas itu.

23
00:03:56,230 --> 00:03:58,150
Dan melakukan "Pertanian Arakku"

24
00:03:58,270 --> 00:03:59,690
"Pertanian Arakku"

25
00:04:01,590 --> 00:04:04,580
Mak, yang gagal berkali-kali
6 kali terlalu banyak

26
00:04:04,850 --> 00:04:06,720
Itu tidak dipanggil "Pertanian Arakku".

27
00:04:06,860 --> 00:04:08,460
Ia dipanggil, "Pertanian Organik".

28
00:04:12,270 --> 00:04:14,920
Bekerja untuk MNC, bukan
perjanjian yang besar.

29
00:04:16,130 --> 00:04:19,420
Sebaik sahaja kita menggeser kad ID,
mereka mengunci kita.

30
00:04:19,480 --> 00:04:20,230
Lihat..

31
00:04:20,820 --> 00:04:22,420
..duduk di kerusi yang sempit

32
00:04:22,480 --> 00:04:25,390
Kita akan sakit, melihat
komputer sepanjang hari.

33
00:04:27,100 --> 00:04:28,500
Makanan dihidangkan di cincin loceng

34
00:04:28,600 --> 00:04:30,790
Sekali malam, mereka membuka pintu dan
mari kita pergi.

35
00:04:32,590 --> 00:04:34,520
Bukankah, terdengar seperti penjara?

36
00:04:37,430 --> 00:04:38,680
Tetapi lihatlah ini..

37
00:04:39,900 --> 00:04:41,140
..ia aman.

38
00:04:41,370 --> 00:04:43,110
Berangkat awal pagi..

39
00:04:43,530 --> 00:04:48,060
..turun dan bekerja hati kita
di dalam bidang kita.

40
00:04:48,570 --> 00:04:53,790
Selepas makan tengah hari,
tidur sebentar di bawah pokok itu.

41
00:04:54,320 --> 00:04:56,830
Kemudian pada petang..

42
00:04:58,000 --> 00:05:00,950
..tangkap pemandangan
malam yang indah.

43
00:05:01,040 --> 00:05:01,960
Hebat!

44
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
Cantik!

45
00:05:03,800 --> 00:05:08,190
Angin yang dicampur
dengan aroma tanah..

46
00:05:08,360 --> 00:05:12,210
..hanya tutup mata kamu dan rasakannya.

47
00:05:14,340 --> 00:05:17,500
Tetapi kamu disumbat
di bawah kipas ini.

48
00:05:17,880 --> 00:05:20,790
Tetapi di luar sana, Tuhan
memberkati kita dengan angin.

49
00:05:22,310 --> 00:05:23,710
Falsafah?

50
00:05:24,140 --> 00:05:26,280
Ketahui bagaimana dia bersetuju untuk
berkahwin dengan kau?

51
00:05:27,070 --> 00:05:28,290
Pasti dia gila.

52
00:05:28,570 --> 00:05:30,390
Itu tidak dipanggil "Gila".

53
00:05:32,970 --> 00:05:34,310
Tetapi, "Cinta".

54
00:05:35,590 --> 00:05:36,670
Ia benar-benar lambat,

55
00:05:36,720 --> 00:05:38,890
..jika tidak, kau akan mendapat
pukulan mak.

56
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
Ambil ini.

57
00:05:46,200 --> 00:05:49,490
Beli Rs.20 untuk ais krim ini.

58
00:06:16,540 --> 00:06:18,030
Mengapa kamu tidak
pergi ke bilik kamu?

59
00:06:18,150 --> 00:06:19,630
Jangan mulakan di sini.

60
00:06:45,760 --> 00:06:47,310
Apa yang awak menghidu?

61
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Haruman!

62
00:06:50,180 --> 00:06:51,340
Wangian?

63
00:06:52,190 --> 00:06:54,050
Saya tidak memakai sebarang minyak wangi.

64
00:06:54,890 --> 00:06:56,160
Ia bukan minyak wangi, sayang

65
00:06:56,660 --> 00:06:57,760
..wangian tanah.

66
00:07:01,700 --> 00:07:04,650
Itulah yang terbaik, apa yang
saya suka tentang awak.

67
00:07:27,800 --> 00:07:30,870
Saudara, jiran kita yang mengandung..

68
00:07:30,930 --> 00:07:32,210
..dan dia berdarah.

69
00:07:32,320 --> 00:07:35,790
Suami dan isteri bergaduh, dan penipu itu
menendangnya di perut.

70
00:07:35,910 --> 00:07:36,330
Oh tidak!

71
00:07:36,360 --> 00:07:38,960
Pada jam ini tiada teksi atau
ambulans boleh didapati.

72
00:07:38,980 --> 00:07:40,090
Tolong datang.

73
00:07:50,490 --> 00:07:52,840
Sekiranya kau terlambat selama
5 minit, si ibu akan mati.

74
00:07:52,980 --> 00:07:55,130
Jika kau terlambat 10 minit,
maka ibu dan anak akan mati.

75
00:07:55,550 --> 00:07:57,230
Doktor, apa sebenarnya yang berlaku?

76
00:07:57,390 --> 00:07:59,600
Kedua-duanya selamat, dia
diberkati dengan bayi lelaki.

77
00:08:03,110 --> 00:08:05,250
Datang ke sini ...

78
00:08:13,260 --> 00:08:14,950
Jika awak ingin mengetahui kebenaran..

79
00:08:15,110 --> 00:08:17,150
Saya tidak pernah tidur walaupun
sedikit sepanjang malam.

80
00:08:17,440 --> 00:08:19,870
Saya tidak menyamar sebagai
pencapaian parti kami.

81
00:08:20,190 --> 00:08:22,540
Hanya apabila saya mendengar
bahawa ibu dan anak itu selamat.

82
00:08:22,990 --> 00:08:24,980
Saya lega dan bangkit semula.

83
00:08:25,120 --> 00:08:26,670
Tidak mengapa, jika terlambat pada
waktu malam atau waktu petang

84
00:08:26,790 --> 00:08:30,430
Sekiranya kamu mempunyai masalah, saya akan
menjadi yang pertama untuk menyelesaikannya.

85
00:08:32,370 --> 00:08:33,350
Terima kasih banyak-banyak.

86
00:08:35,710 --> 00:08:37,980
Kumara telah memulakan kerjayanya

87
00:08:38,840 --> 00:08:43,100
Kita tidak membelanjakan banyak wang untuk
jadikan anak kita pekerja sosial.

88
00:08:43,530 --> 00:08:46,040
Tanya anak awak berada di
dalam sempadannya.

89
00:08:46,230 --> 00:08:47,230
Jika tidak...

90
00:08:47,580 --> 00:08:49,140
Diam dan pergi.

91
00:08:49,280 --> 00:08:50,970
Anak saya tidak pernah memaksa mereka.

92
00:08:53,440 --> 00:08:55,720
♪ Jika kamu menemui rubah di laluan ♪

93
00:08:55,850 --> 00:08:58,290
♪ Jika kamu mendengar jeritan orang ♪

94
00:08:58,380 --> 00:09:00,720
♪ Jika ular menyerang ruang kamu ♪

95
00:09:00,810 --> 00:09:03,360
♪ Melambung dengan marah ♪

96
00:09:03,480 --> 00:09:05,760
♪ Jika seseorang menolak cita-cita kamu ♪

97
00:09:05,880 --> 00:09:08,080
♪ Atau seseorang yang melecur
muka tersenyum ♪

98
00:09:08,190 --> 00:09:10,550
♪ Dan jika bunyi mengalahkan ♪

99
00:09:10,660 --> 00:09:13,020
♪ Melambung dengan marah ♪

100
00:09:13,290 --> 00:09:15,680
♪ Apabila seseorang sedang
mencium nasib mereka ♪

101
00:09:15,780 --> 00:09:18,210
♪ Hanya gawking, dari scarpers tidak cukup ♪

102
00:09:18,340 --> 00:09:20,340
♪ Kamu tidak akan didengar
pada ketinggian ♪

103
00:09:20,420 --> 00:09:23,100
♪ Tetapi harus turun dan
membantu mereka ♪

104
00:09:23,220 --> 00:09:25,560
♪ Tidak masalah jika kamu tidak dibatalkan ♪

105
00:09:25,670 --> 00:09:28,030
♪ Atau berada di bawah kawalan '♪

106
00:09:28,110 --> 00:09:30,150
♪ Walaupun terancam berbohong ♪

107
00:09:30,250 --> 00:09:32,730
♪ Melambung dengan marah ♪

108
00:09:32,920 --> 00:09:35,110
♪ Jika menemui rubah di laluan kamu ♪

109
00:09:35,170 --> 00:09:37,610
♪ Jika kamu mendengar jeritan orang ♪

110
00:09:37,670 --> 00:09:39,880
♪ Jika ular menyerang ruang kamu ♪

111
00:09:40,020 --> 00:09:42,440
♪ Melambung dengan marah ♪

112
00:09:42,540 --> 00:09:44,880
♪ Jika seseorang menolak cita-cita ♪

113
00:09:44,970 --> 00:09:47,300
♪ Atau seseorang yang melecur
muka tersenyum kamu ♪

114
00:09:47,390 --> 00:09:49,710
♪ Dan jika bunyi mengalahkan ♪

115
00:09:49,800 --> 00:09:52,550
♪ Melambung dengan marah ♪

116
00:10:00,920 --> 00:10:02,330
♪ Melambung dengan marah ♪

117
00:10:05,810 --> 00:10:07,020
Dia akan menjadi ahli
sains yang berjaya.

118
00:10:07,110 --> 00:10:07,970
Saya akan menanggung
perbelanjaan pendidikannya.

119
00:10:08,640 --> 00:10:09,330
Semoga berjaya.

120
00:10:09,500 --> 00:10:12,220
♪ Melambung dengan marah ♪

121
00:10:41,910 --> 00:10:46,380
♪ Jangan ukur jarak yang kamu jalankan ♪

122
00:10:46,570 --> 00:10:50,830
♪ Jangan keliru dengan jalan bergelut ♪

123
00:10:51,030 --> 00:10:55,840
♪ Kamu akan dapati tujuan pada
satu hari, nanti ♪

124
00:10:55,940 --> 00:11:00,750
♪ Maka semua yang kamu hadapi
akan menjadikan kuat ♪

125
00:11:00,870 --> 00:11:03,570
♪ Jangan kehilangan harapan
atas kegagalan ♪

126
00:11:05,670 --> 00:11:08,550
♪ Jangan biarkan kejayaan
sampai ke kepala ♪

127
00:11:10,430 --> 00:11:13,020
♪ Jangan kehilangan harapan
atas kegagalan ♪

128
00:11:13,130 --> 00:11:15,390
♪ Jangan biarkan kejayaan
sampai ke kepala ♪

129
00:11:15,570 --> 00:11:19,750
♪ Perubahan jelas dan
masa itu akan tiba ♪

130
00:11:19,810 --> 00:11:20,650
♪ Hey! ♪

131
00:11:20,850 --> 00:11:24,000
Sepuluh orang telah meninggal dunia,
kerana mereka kurang kakitangan.

132
00:11:24,160 --> 00:11:25,980
Tetapi Menteri Kesihatan
ditempatkan di Delhi.

133
00:11:26,040 --> 00:11:28,150
India menandakan tempat pertama
membeli senjata.

134
00:11:28,310 --> 00:11:30,710
Orang di sini tidak mempunyai
air di tandas mereka.

135
00:11:30,860 --> 00:11:33,230
Sila ubah saluran, ubah!

136
00:11:33,470 --> 00:11:35,840
Adakah anak kau akan berubah?

137
00:11:36,730 --> 00:11:39,380
Di negara ini, semua orang adalah
fanatik sesuatu atau yang lain.

138
00:11:39,560 --> 00:11:42,090
Tetapi dia, seorang fanatik NASI!

139
00:11:51,410 --> 00:11:52,410
Tuan!

140
00:11:53,850 --> 00:11:54,640
Abang Giri ...!

141
00:11:56,080 --> 00:11:57,070
Apa yang berlaku kepada awak?

142
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Abang terluka.

143
00:12:01,900 --> 00:12:03,960
Mereka memukul saya.

144
00:12:08,780 --> 00:12:09,720
Adakah itu, MLA?

145
00:12:11,570 --> 00:12:12,440
Abang..

146
00:12:13,650 --> 00:12:15,440
Semua orang tahu sifatnya.

147
00:12:15,980 --> 00:12:17,430
Mengapa kamu pergi kepadanya?

148
00:12:17,580 --> 00:12:19,410
Saya tidak pergi ke sana tanpa tujuan.

149
00:12:20,090 --> 00:12:23,700
Saya telah mengenali dia
sejak sekian lama.

150
00:12:25,220 --> 00:12:29,330
Saya pergi untuk meminta pertolongan,
kerana ia adalah keadaan kecemasan.

151
00:12:38,190 --> 00:12:39,180
Nikmat!

152
00:12:39,660 --> 00:12:40,780
Itu juga, daripadanya.

153
00:12:41,560 --> 00:12:43,110
Apakah keadaan kecemasan?

154
00:12:44,550 --> 00:12:48,480
Terdapat calon yang sangat baik dari
Madurai, untuk anak perempuan saya

155
00:12:49,700 --> 00:12:51,060
Budak lelaki itu sangat baik.

156
00:12:52,070 --> 00:12:55,530
Kedua-dua suka satu sama lain,
ketika mereka bertemu.

157
00:12:56,160 --> 00:12:56,920
Tetapi -

158
00:12:57,240 --> 00:13:00,160
Ibu mertua telah menuntut mas kahwin Rs.2 juta.

159
00:13:00,590 --> 00:13:01,810
Bagaimana saya ada?

160
00:13:02,760 --> 00:13:05,460
Saya pergi ke MLA, 'sebab saya kenal dia.

161
00:13:06,670 --> 00:13:08,200
Dia mabuk.

162
00:13:09,330 --> 00:13:10,500
Baiklah, saya akan meminjamkan awak wang.

163
00:13:10,610 --> 00:13:12,440
Tetapi mintalah anak perempuan awak
untuk layan saya.

164
00:13:12,690 --> 00:13:16,500
Saya akan mengajarnya bagaimana
untuk menamatkan perkahwinan.

165
00:13:19,130 --> 00:13:21,130
Saya menjerit kepadanya kerana marah.

166
00:13:22,350 --> 00:13:24,280
Dan dia memukul saya.

167
00:13:25,210 --> 00:13:26,850
..dan melemparkan saya ke lorong ini.

168
00:13:36,060 --> 00:13:37,310
Baik, biarlah.

169
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
Jangan risau.

170
00:13:40,770 --> 00:13:44,280
Ibu saya ada simpan beberapa emas.

171
00:13:44,860 --> 00:13:46,290
Saya akan meminjam esok..

172
00:13:47,280 --> 00:13:48,170
..dan dapatkan wang.

173
00:13:50,930 --> 00:13:52,000
Nak..

174
00:13:52,530 --> 00:13:54,960
..walaupun anjing di jalan ini
tidak menghormati saya.

175
00:13:55,460 --> 00:13:56,860
Awak sedar itu.

176
00:13:57,750 --> 00:13:59,590
Dan awak mempercayai saya
meminjamkan wang itu?

177
00:14:03,550 --> 00:14:06,350
Bantuan, tidak boleh ditawarkan
berdasarkan status atau keupayaan.

178
00:14:07,100 --> 00:14:08,820
Bantuan harus ditawarkan kepada
orang yang memerlukan.

179
00:14:13,790 --> 00:14:14,820
Kenapa awak ketawa?

180
00:14:15,180 --> 00:14:16,330
Taklah.

181
00:14:16,520 --> 00:14:17,330
Lepaskan.

182
00:14:18,140 --> 00:14:19,330
Katakannya.

183
00:14:20,280 --> 00:14:21,640
Biarkan.

184
00:14:22,210 --> 00:14:24,210
Awak tidak setuju, apa yang saya katakan.

185
00:14:24,780 --> 00:14:26,530
Saya boleh membuat keputusan hanya
jika abang mengatakan demikian.

186
00:14:29,810 --> 00:14:30,920
Dengar--

187
00:14:31,230 --> 00:14:33,720
Jika orang seperti awak menyertai politik..

188
00:14:33,920 --> 00:14:36,800
..bayangkan kesejahteraan negara ini.

189
00:14:39,460 --> 00:14:40,570
Adakah abang bercanda?

190
00:14:41,350 --> 00:14:43,170
Sepertinya abang tidak suka
saya sedang damai.

191
00:14:43,520 --> 00:14:47,020
Kejahilan anak muda yang berpendidikan..

192
00:14:47,200 --> 00:14:48,820
..telah merosakkan negara
kita menjadi debu.

193
00:14:50,170 --> 00:14:52,010
Saya telah memerhati awak..

194
00:14:52,710 --> 00:14:56,070
..sebagai seorang yang tiada apa,
awak melakukan banyak perbuatan baik.

195
00:14:56,770 --> 00:15:00,200
Jika awak masuk ke dalam politik dan
mengambil alih kawasan ini..

196
00:15:00,370 --> 00:15:02,220
..tidak akan berakhir dengan
perbuatan awak yang baik.

197
00:15:03,770 --> 00:15:05,860
Mari pergi, berhenti mengarut.

198
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Apa masalahnya?

199
00:15:33,400 --> 00:15:36,880
Sejak 3 minggu, saya memerhatikan awak
menunggu di sini

200
00:15:37,530 --> 00:15:38,700
Apa masalah?

201
00:15:39,340 --> 00:15:40,750
Tiga minggu?

202
00:15:41,160 --> 00:15:42,540
Sudah tiga bulan.

203
00:15:42,750 --> 00:15:43,930
Tiga bulan!

204
00:15:45,220 --> 00:15:47,130
Kami sekumpulan sepuluh orang.

205
00:15:47,250 --> 00:15:49,440
Nenek kami adalah kerajaan, pekerja.

206
00:15:49,560 --> 00:15:51,490
Mereka meninggal dunia bertugas.

207
00:15:51,700 --> 00:15:54,910
Kerajaan telah umumkan pekerjaan mereka
akan diberi kepada waris yang terdekat.

208
00:15:55,400 --> 00:15:58,930
Tetapi pemungut ini, nampaknya tidak
menandatangani perintah itu.

209
00:15:59,170 --> 00:16:01,480
Apa!? Masuk ke dalam dan
tanya mereka.

210
00:16:02,640 --> 00:16:03,950
Adakah awak orang baru di sini?

211
00:16:04,280 --> 00:16:05,520
Betul?
Pemungut?

212
00:16:05,970 --> 00:16:09,620
Selepas kerja keras yang lama,
kami dapat bertemu hanya Thasildar.

213
00:16:10,040 --> 00:16:13,520
Dan dia minta Rs.5 juta untuk posting.

214
00:16:13,950 --> 00:16:15,880
Sebab ini naik tinggi sehingga Pemungut.

215
00:16:16,190 --> 00:16:19,750
Dia benar menyatakan, kami akan membuat
wang itu dalam seumur hidup.

216
00:16:20,500 --> 00:16:24,470
Kami cuba setiap helah dari buku itu.

217
00:16:24,810 --> 00:16:28,780
Kami kehilangan harapan, dan hanya
turun untuk menamakannya.

218
00:16:29,560 --> 00:16:30,310
Dengar--

219
00:16:31,040 --> 00:16:33,530
Berikan saya kertas kerja ini, saya akan
masuk dan periksa apa yang berlaku.

220
00:16:33,870 --> 00:16:36,710
Itulah sebabnya, kami melihat awak..

221
00:16:37,800 --> 00:16:39,080
...tapi masih

222
00:16:39,350 --> 00:16:41,380
Beri kepada saya, saya akan kembali.

223
00:17:17,300 --> 00:17:18,300
Kumara!

224
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
Kumara, adakah awak?

225
00:17:22,610 --> 00:17:23,830
Apa yang awak lakukan di sini?

226
00:17:24,860 --> 00:17:25,980
Saya hairan -

227
00:17:26,390 --> 00:17:29,540
..bagaimana awak tidak pernah
berubah sejak sekolah.

228
00:17:34,140 --> 00:17:35,320
Jangan marah.

229
00:17:35,550 --> 00:17:39,240
Ini isu bodoh, saya akan selesaikan
dalam masa lima minit.

230
00:17:41,840 --> 00:17:43,410
Awak mungkin tahu MLA..

231
00:17:44,010 --> 00:17:46,040
..tapi adakah awak fikir, dia akan bersetuju
untuk melakukan ini?

232
00:17:47,440 --> 00:17:49,010
Hari yang lain dengan Giri..

233
00:17:50,260 --> 00:17:52,260
Baik, biarlah.

234
00:17:52,980 --> 00:17:55,860
MLA tidak diperlukan untuk
isu-isu kecil seperti itu.

235
00:17:56,230 --> 00:17:58,010
Kounselor kami, lebih daripada cukup
untuk selesaikan.

236
00:18:00,000 --> 00:18:01,260
Kaunselor?

237
00:18:04,340 --> 00:18:05,490
Vanakkam.

238
00:18:05,620 --> 00:18:07,220
Dengar, siapa Latha Manoharan?

239
00:18:07,380 --> 00:18:09,290
Orang yang berada di sini untuk kerja
ayah mereka yang mati, sila datang ke sini

240
00:18:09,440 --> 00:18:10,980
Thasildar telah meminta untuk
datang lebih awal

241
00:18:11,120 --> 00:18:12,600
Kamu boleh mengumpul arahan
dari Pemungut itu sendiri.

242
00:18:14,590 --> 00:18:16,390
Tolong cepat sikit.

243
00:18:16,510 --> 00:18:17,710
Pemungut sedang menunggu kamu.

244
00:18:17,850 --> 00:18:20,100
Belum mendapat surat panggilan mereka,
tetapi mula meraikannya.

245
00:18:20,240 --> 00:18:21,280
Ayuh, beri laluan.

246
00:18:25,460 --> 00:18:27,530
Hey, Raja.

247
00:18:28,990 --> 00:18:30,690
Hanya seorang kaunselor..

248
00:18:32,390 --> 00:18:33,680
...boleh mengawal pemungut?

249
00:18:36,200 --> 00:18:37,790
Awak tidak pernah berubah, kan?

250
00:18:38,880 --> 00:18:40,960
Pengetua sekolah atau pengetua Negeri..

251
00:18:41,260 --> 00:18:43,100
..tidak membantu apabila ia turun ke jalan.

252
00:18:48,930 --> 00:18:50,580
Sejak malam tadi, panggilan telah
dibuat kepada semua orang.

253
00:18:50,730 --> 00:18:51,790
Tidak pasti siapa dia

254
00:18:51,970 --> 00:18:54,330
Ia merengek untuk mendengar
mereka merungut.

255
00:18:54,520 --> 00:18:56,610
Mereka menuntut untuk menghentikan
semua yang berkaitan dengan Pertanian Organik.

256
00:18:56,830 --> 00:18:57,510
Sekiranya tidak..

257
00:18:57,540 --> 00:18:59,530
Adik, vanakkam.
- Saya agak takut, Kumara

258
00:18:59,900 --> 00:19:01,250
Saya akan hubungi kamu kemudian.

259
00:19:02,310 --> 00:19:03,210
Beritahu.

260
00:19:03,680 --> 00:19:05,690
Yang lain telah dimaklumkan
dengan baik mengenainya.

261
00:19:05,940 --> 00:19:07,490
Tetapi awak adalah alat penting.

262
00:19:07,740 --> 00:19:10,530
Jika awak suka, isu itu akan diselesaikan
dalam masa dua minit.

263
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Saya tidak faham.

264
00:19:12,620 --> 00:19:14,030
Awak membentuk kumpulan..

265
00:19:14,160 --> 00:19:15,630
..dan telah melakukan
banyak perbuatan baik.

266
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
Menghargainya!

267
00:19:18,460 --> 00:19:20,590
Mengapa awak tidak
menghentikan Pertanian Organik?

268
00:19:20,950 --> 00:19:22,190
Tolong, hentikannya segera.

269
00:19:22,910 --> 00:19:24,510
Oleh itu, kami mendapat kesan.

270
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
Kami seperti?

271
00:19:27,960 --> 00:19:30,820
Betul dari pemilik kedai
untuk jerung pinjaman

272
00:19:31,110 --> 00:19:32,670
Baiklah, saya akan terus ke titik.

273
00:19:33,090 --> 00:19:37,900
Sama seperti bagaimana awak
wakil mereka, saya adalah mereka.

274
00:19:38,650 --> 00:19:39,620
Jadi -

275
00:19:39,820 --> 00:19:43,720
Saya fikir jika kita berkumpul
dan selesaikannya.

276
00:19:43,940 --> 00:19:45,790
Dah cukup, tolong hentikannya.

277
00:19:46,540 --> 00:19:47,680
Jika saya tidak berhenti?

278
00:19:48,000 --> 00:19:50,790
Hari Jumaat adalah hari yang menguntungkan,
mari bercakap mengenai perkara baik.

279
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
Hentikan!

280
00:19:52,670 --> 00:19:54,080
Saya cukup pasti, awak akan hentikannya.

281
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
Saya pergi!

282
00:19:58,390 --> 00:20:01,020
Menggunakan baja buatan
menghancurkan tanah

283
00:20:01,240 --> 00:20:04,150
Kolunji, Senapai, Erukku, Pungo,
Venmbu, Adadhoda

284
00:20:04,340 --> 00:20:07,760
Kita perlu menanamnya di dalam tanah
sebagai penyapu

285
00:20:07,990 --> 00:20:11,760
Jika kita melakukannya, tanah mendapat
nitrogen secara semula jadi.

286
00:20:14,170 --> 00:20:15,760
Tanah telah musnah, Kumara.

287
00:20:16,300 --> 00:20:17,700
Mereka bercampur sedikit bahan kimia..

288
00:20:17,810 --> 00:20:19,470
..dan dibajak dengan mesin.

289
00:20:20,520 --> 00:20:22,420
Selanjutnya, walaupun rumput tidak
akan tumbuh.

290
00:20:38,430 --> 00:20:41,190
Semuanya telah musnah.

291
00:20:41,330 --> 00:20:42,480
Mereka telah mencemarkan
segala-galanya.

292
00:20:42,630 --> 00:20:45,260
Tidak berguna, tidak akan berjaya.

293
00:20:45,510 --> 00:20:48,700
Kumara! Lihat sahaja
keadaan huru hara ini.

294
00:20:54,600 --> 00:20:56,370
Nak, ini telah berlaku..

295
00:20:56,500 --> 00:20:58,120
..seterusnya mereka akan
menjadikan kita kecacatan.

296
00:20:58,270 --> 00:21:02,280
Lebih-lebih lagi, mereka
menjadi sangat kesat.

297
00:21:02,480 --> 00:21:04,500
Mereka menjadi sangat kesat.

298
00:21:09,390 --> 00:21:10,180
Adik..

299
00:21:10,480 --> 00:21:12,670
Kak!
-Saya merayu awak.

300
00:21:13,290 --> 00:21:15,270
Biar pergi semuanya.

301
00:21:16,060 --> 00:21:17,920
Mari kita hidup dengan aman.

302
00:21:18,290 --> 00:21:22,930
Anak saya berhenti kerja untuk bergabung
dan membantu awak pertanian.

303
00:21:24,150 --> 00:21:26,150
Selepas melihat kejadian itu..

304
00:21:27,700 --> 00:21:29,330
..dia membunuh diri.

305
00:21:30,760 --> 00:21:32,670
Kami bergegas ke hospital

306
00:21:32,860 --> 00:21:35,110
..oleh rahmat "Dewi Maariaatha"

307
00:21:35,740 --> 00:21:37,960
Dia kini terancam bahaya.

308
00:21:39,030 --> 00:21:43,010
Demi tuhan, jangan memusnahkan
nyawa mereka.

309
00:22:13,560 --> 00:22:15,510
Inilah masalah berat.

310
00:22:15,920 --> 00:22:18,200
Awak membuat terlalu banyak musuh.

311
00:22:18,920 --> 00:22:20,230
Pinjaman jerung.

312
00:22:20,380 --> 00:22:21,710
Perniagaan racun makhluk perosak

313
00:22:22,300 --> 00:22:24,850
Pedagang sayuran yang menjualnya pada
harga yang terlalu tinggi.

314
00:22:26,380 --> 00:22:28,320
Adakah awak fikir mereka bersendirian
mengenai perkara ini?

315
00:22:30,240 --> 00:22:31,490
Dan kemudian datang polis.

316
00:22:31,730 --> 00:22:32,710
Kaunselor.

317
00:22:32,920 --> 00:22:33,970
Perbandaran..

318
00:22:35,320 --> 00:22:37,510
..termasuk MLA kita mengaut keuntungan.

319
00:22:40,040 --> 00:22:42,250
Jika awak melompat masuk dan
mengubah segala-galanya..

320
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
..pendapatan mereka terjejas.

321
00:22:45,650 --> 00:22:48,400
Abang, harap fikirkan penyelesaiannya.

322
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Kasihannya.

323
00:22:54,810 --> 00:22:57,090
Orang melabur kepercayaan
mereka kepada saya..

324
00:22:57,260 --> 00:22:58,580
..dan masuk ke dalam kekacauan ini.

325
00:22:58,700 --> 00:23:00,160
Awak lebih baik melakukan satu perkara..

326
00:23:00,450 --> 00:23:02,310
..pergi dan jumpa MLA.

327
00:23:03,020 --> 00:23:04,890
Jika dia memutuskan, maka akan
membuatnya berlaku.

328
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Siapa?

329
00:23:07,930 --> 00:23:09,330
Adakah abang merujuk kepada, Pandian?

330
00:23:09,420 --> 00:23:10,710
Dia tak guna.

331
00:23:10,980 --> 00:23:12,280
Biarkan.

332
00:23:13,750 --> 00:23:15,580
Fikirkan istilah praktikal.

333
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
Geng jerung pinjaman..

334
00:23:18,780 --> 00:23:20,130
..adalah mafia itu sendiri.

335
00:23:21,150 --> 00:23:25,280
Jika seseorang yang kuat seperti Pandian
bertanya, mereka akan patuh.

336
00:23:29,230 --> 00:23:30,340
Baiklah!

337
00:23:30,630 --> 00:23:31,890
Sekiranya itu berlaku..

338
00:23:32,170 --> 00:23:35,320
..kenapa dia membantu saya dengan ini?

339
00:23:38,030 --> 00:23:40,030
Ini sangat mengerikan.

340
00:23:42,170 --> 00:23:44,660
Awak meremehkan kuasa awak.

341
00:23:45,540 --> 00:23:46,750
Pilihanraya adalah sekitar sudut.

342
00:23:47,320 --> 00:23:49,730
Awak mempunyai reputasi yang
hebat dengan rakyat.

343
00:23:50,300 --> 00:23:53,510
Sekurang-kurang demi itu, dia akan
bersetuju bertemu dengan awak.

344
00:23:53,880 --> 00:23:55,510
Kita akan memikirkan
selebihnya kemudian.

345
00:24:06,850 --> 00:24:07,990
Pergi.

346
00:24:08,020 --> 00:24:09,850
Tepi, dia kawan kami.

347
00:24:09,880 --> 00:24:10,630
Ok, abang.

348
00:24:10,660 --> 00:24:12,170
Dia kawan Raja.

349
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Hi Kumara,

350
00:24:13,380 --> 00:24:14,480
kenapa awak ada di sini?

351
00:24:15,440 --> 00:24:16,760
Tuan MLA..

352
00:24:18,800 --> 00:24:19,750
..ingin bertemu dengannya.

353
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
MLA?

354
00:24:22,570 --> 00:24:23,570
Itu--

355
00:24:24,490 --> 00:24:25,850
Lelaki itu..

356
00:24:27,200 --> 00:24:29,440
Kenapa?
Ada sesuatu yang penting?

357
00:24:29,730 --> 00:24:30,810
Ya.

358
00:24:39,970 --> 00:24:40,970
Dengar!

359
00:24:41,470 --> 00:24:43,520
Awak meminta pertolongan yang
sangat besar atas namanya.

360
00:24:44,100 --> 00:24:45,040
Tuan..

361
00:24:46,090 --> 00:24:47,860
..seluruh bandar dalam..
-Diam!

362
00:24:49,350 --> 00:24:50,710
-Mari.
-Abang!

363
00:24:52,220 --> 00:24:53,520
Adakah kau mengira?

364
00:24:54,110 --> 00:24:57,020
Sekiranya kita berbuat demikian,
apa akan menjadi kerugian kita?

365
00:25:01,230 --> 00:25:02,580
Tiada apa-apa pun yang penting.

366
00:25:02,890 --> 00:25:05,010
Jerung pinjaman, kedai runcit

367
00:25:05,480 --> 00:25:07,830
Walaupun selepas rasuah, jumlahnya sedikit.

368
00:25:08,090 --> 00:25:10,180
Jika abang bertanya kepada mereka,
mereka akan menutup lubang pai mereka.

369
00:25:21,190 --> 00:25:22,360
Ramakrishna!

370
00:25:24,800 --> 00:25:26,190
Itu betul, isu yang akan berlaku

371
00:25:27,240 --> 00:25:28,550
Kumaran telah datang untuk
berjumpa dengan saya.

372
00:25:28,690 --> 00:25:30,070
Selesaikan ini dengan segera.

373
00:25:30,390 --> 00:25:31,650
Saya telah memberikan arahan
saya kepadanya.

374
00:25:31,800 --> 00:25:33,730
Okey?

375
00:25:34,120 --> 00:25:35,390
Selesaikan.

376
00:25:35,690 --> 00:25:37,080
Dia akan menyelesaikannya.

377
00:25:38,740 --> 00:25:40,310
Tuan..

378
00:25:42,280 --> 00:25:43,840
...terima kasih!

379
00:25:48,480 --> 00:25:49,710
Apa yang berlaku?

380
00:25:51,600 --> 00:25:52,460
Tuan!

381
00:25:56,010 --> 00:25:59,100
Awak datang urusan, dan hanya pergi

382
00:26:01,100 --> 00:26:02,100
Saya tidak faham, Tuan.

383
00:26:02,460 --> 00:26:03,580
Tak faham?

384
00:26:04,140 --> 00:26:05,860
Saya telah melakukan apa yang awak minta.

385
00:26:05,970 --> 00:26:07,630
Apa yang awak akan lakukan
sebagai balasan?

386
00:26:08,550 --> 00:26:09,710
Bukan begitu..

387
00:26:10,530 --> 00:26:12,640
..untuk rakyat, tuan..

388
00:26:12,850 --> 00:26:13,900
Tak guna!

389
00:26:16,950 --> 00:26:19,190
Saya membantu, sebab reputasi
awak ada bersama rakyat.

390
00:26:19,560 --> 00:26:21,690
Lebih baik jelas mengenai apa yang
akan awak lakukan sebagai balasannya.

391
00:26:21,850 --> 00:26:23,620
Sekiranya tidak, saya akan menghubungi
mereka semula.

392
00:26:23,750 --> 00:26:25,920
Mereka akan memusnahkan kamu.

393
00:26:26,070 --> 00:26:27,380
Abang..

394
00:26:27,530 --> 00:26:28,530
...abang

395
00:26:28,840 --> 00:26:30,320
Abang

396
00:26:30,500 --> 00:26:32,330
Abang!
-Tuanku!

397
00:26:32,710 --> 00:26:34,710
Apa yang membawa awak ke sini?

398
00:26:35,780 --> 00:26:37,680
Luka awak masih segar.

399
00:26:37,900 --> 00:26:40,360
Abang, saya yang membawanya ke sini.

400
00:26:40,700 --> 00:26:42,230
Ya.!

401
00:26:42,460 --> 00:26:44,360
Jadi kamu adalah sekumpulan pencuri.

402
00:26:46,030 --> 00:26:48,050
Adakah awak akan memberitahu saya,
apa akan kamu lakukan sebagai balasan?

403
00:26:48,110 --> 00:26:49,930
Jika tidak, nahas nanti.

404
00:26:50,920 --> 00:26:53,470
Abang, dia tidak semudah
yang abang fikirkan..

405
00:26:54,280 --> 00:26:55,840
..dia mendapat tentera di belakangnya.

406
00:26:56,910 --> 00:26:58,230
Itu juga anak muda.

407
00:26:58,700 --> 00:27:00,250
Mereka akan sangat tajam dengan
kerja mereka.

408
00:27:00,810 --> 00:27:02,440
Abang hanya memberi kami kelulusan

409
00:27:02,740 --> 00:27:05,960
..di sini, akan menyertai parti kami
dengan 500 ahli.

410
00:27:07,170 --> 00:27:08,590
Abang!?
-Diam!

411
00:27:13,680 --> 00:27:15,040
Cuba bayangkan..

412
00:27:15,720 --> 00:27:20,410
..jika abang pergi ke Komando Tinggi
dengan anak-anak muda.

413
00:27:20,930 --> 00:27:22,940
Status abang akan melambung tinggi.

414
00:27:23,340 --> 00:27:24,910
Pilihanraya adalah sekitar sudut.

415
00:27:27,870 --> 00:27:29,060
Adik..

416
00:27:29,710 --> 00:27:31,440
..awak menyertai parti kami
dengan 500 ahli?

417
00:27:32,060 --> 00:27:34,740
Abang, saya menjamin dia.

418
00:27:36,460 --> 00:27:37,860
Jika saya hilang sabar..

419
00:27:38,370 --> 00:27:39,410
..saya akan bunuh awak.

420
00:27:39,580 --> 00:27:40,690
Tak guna.

421
00:27:45,100 --> 00:27:46,020
Kumara!

422
00:27:46,530 --> 00:27:47,780
Saya sedang bercakap dengan awak.

423
00:27:48,450 --> 00:27:50,440
Adakah awak akan menyertai
parti kami dengan 500 ahli?

424
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
Baiklah

425
00:28:10,870 --> 00:28:12,490
..sekarang juga.

426
00:28:12,900 --> 00:28:14,610
Saya akan beritahu awak bila tiba masanya.

427
00:28:14,650 --> 00:28:15,700
Siap sedia!

428
00:28:20,060 --> 00:28:22,780
Adakah kau memutuskan bunuh seluruh
keluarga ke dalam kubur?

429
00:28:25,310 --> 00:28:29,080
Mak tidak peduli, seperti yang
kau lakukan dalam perkhidmatan sosial.

430
00:28:29,650 --> 00:28:31,650
Tetapi sekarang, kau mahu
masuk ke dalam politik.

431
00:28:33,570 --> 00:28:35,320
Politik adalah kubur.

432
00:28:35,670 --> 00:28:38,320
Tiada siapa yang telah kembali hidup
dengan melangkah ke dalamnya.

433
00:28:40,900 --> 00:28:42,720
Ayah kamu dan mak..

434
00:28:42,950 --> 00:28:46,410
..mempunyai banyak mimpi disematkan dan
habiskan banyak peluang untuk pendidikan.

435
00:28:46,660 --> 00:28:47,830
Kau sekarang membuangnya.

436
00:28:53,270 --> 00:28:54,210
Dengar--

437
00:28:55,110 --> 00:28:56,770
..bolehkah mak tenang?

438
00:29:04,370 --> 00:29:06,290
Rakyat gembira sekarang.

439
00:29:09,200 --> 00:29:10,360
Untuk ini berlaku..

440
00:29:10,910 --> 00:29:13,140
Mak tidak tahu, apa yang saya perlu lalui.

441
00:29:14,890 --> 00:29:17,070
Tetapi, MLA..

442
00:29:17,640 --> 00:29:19,890
..membuatnya berlaku,
seperti tidak ada apa-apa.

443
00:29:20,370 --> 00:29:22,450
Dia mengubah kehidupan semua orang

444
00:29:23,780 --> 00:29:24,780
Bukan sahaja dia..

445
00:29:25,610 --> 00:29:27,850
..walaupun kawan saya, Raja

446
00:29:28,820 --> 00:29:30,430
..dia hanya pengundi parti itu.

447
00:29:32,090 --> 00:29:34,310
Perkara-perkara yang mereka lakukan
dalam keadaan sengit..

448
00:29:34,820 --> 00:29:36,930
..kita akhirnya terperangkap
sepanjang hidup kita.

449
00:29:42,210 --> 00:29:44,980
Saya telah memerhati
segala-galanya.

450
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
Saya ada..

451
00:29:52,290 --> 00:29:54,880
..pemikiran yang mendalam tentangnya.

452
00:29:55,740 --> 00:29:56,850
Adakah ia mencukupi?

453
00:30:04,560 --> 00:30:07,340
Hanya jika saya masuk ke dalamnya,
boleh mengubah sistem.

454
00:30:07,620 --> 00:30:08,440
Saya mengambilnya.

455
00:30:08,800 --> 00:30:10,250
Akan masuk, dan membawa perubahan.

456
00:30:10,960 --> 00:30:12,360
Kamu akan menyaksikannya.

457
00:30:13,190 --> 00:30:14,240
Pergilah.

458
00:30:14,560 --> 00:30:16,110
Besok apabila kau kembali..

459
00:30:16,460 --> 00:30:18,450
..kau akan mendapati kami semua mati.

460
00:30:25,750 --> 00:30:26,680
Mak!

461
00:30:27,380 --> 00:30:28,730
Boleh mak berhenti ini?

462
00:30:28,970 --> 00:30:30,320
Saya telah bersabar mengenainya.

463
00:30:30,640 --> 00:30:32,070
Jangan beri masalah kepadanya.

464
00:30:33,100 --> 00:30:34,970
Apa sahaja yang dia rasa betul..

465
00:30:37,350 --> 00:30:38,480
..biarlah dia melakukannya.

466
00:30:39,540 --> 00:30:40,570
Oh Tuhan!

467
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Adakah kamu gila juga?
-Mak!

468
00:30:43,700 --> 00:30:45,270
Boleh mak masuk ke dalam?

469
00:30:51,270 --> 00:30:52,270
Viji.

470
00:30:53,830 --> 00:30:55,000
Ya.

471
00:31:07,480 --> 00:31:09,740
Dia tidak akan berbuat apa
terhadap moralnya.

472
00:31:12,750 --> 00:31:13,740
Dengar--

473
00:31:14,050 --> 00:31:16,420
..apa yang sedang berjuang untuk
kebajikan negara adalah salah?

474
00:31:21,460 --> 00:31:22,930
Saya mempunyai keyakinan.

475
00:31:24,610 --> 00:31:26,380
Sejauh mana yang awak lakukan,
tidak mengapa.

476
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Saya tidak suka nada awak.

477
00:31:32,450 --> 00:31:35,290
Tidakkah awak boleh katakan
sesuatu yang baik?

478
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Baiklah, awak pergi.

479
00:31:38,720 --> 00:31:40,490
Tetapi jangan kembali sebagai kalah.

480
00:31:44,860 --> 00:31:46,470
Ini menyerupai nada yang sama.

481
00:31:51,490 --> 00:31:52,390
Kumara!

482
00:31:52,740 --> 00:31:53,720
Pergilah.

483
00:31:54,150 --> 00:31:57,310
Jika awak melangkah, bahkan pembentung
akan berubah menjadi murni.

484
00:32:17,690 --> 00:32:20,480
Kumara, adakah awak melihat lelaki
itu di sebelah kanan?

485
00:32:20,750 --> 00:32:21,800
Namanya adalah Saghayam.

486
00:32:22,170 --> 00:32:24,850
Jika dia menyentuh hidungnya,
awak perlu menjerit dengan kuat.

487
00:32:25,200 --> 00:32:27,480
Tetapi apabila dia menyentuh telinganya,
awak perlu memuji dia.

488
00:32:27,710 --> 00:32:28,630
Sedikit.

489
00:32:28,800 --> 00:32:30,100
Jika dia menyentuh paha..

490
00:32:30,320 --> 00:32:32,960
..awak mesti mengambil lompatan memaksa
diri untuk bertemu Ketua.

491
00:32:33,250 --> 00:32:34,360
Adakah awak faham?

492
00:32:35,970 --> 00:32:39,460
"Duri yang dungu di dalam urat saya."

493
00:32:40,100 --> 00:32:41,310
Kumara! Kumara!

494
00:32:41,470 --> 00:32:42,890
Ayuh, jerit dengan kuat.

495
00:32:52,800 --> 00:32:55,540
Abang, bagaimana tulang belakang
menyusut di dalam urat?

496
00:32:55,900 --> 00:32:57,570
Ya, diam dan hanya menjerit
dengan kuat.

497
00:33:03,890 --> 00:33:05,820
Pada kesempatan ulang tahun saya..

498
00:33:06,140 --> 00:33:10,800
..kilang telah berkumpul seperti
gelombang tsunami.

499
00:33:18,670 --> 00:33:21,310
Saya mempunyai berita baik untuk
berkongsi pada hari yang indah ini..

500
00:33:21,970 --> 00:33:25,150
..itulah tempoh di mana semua orang digoncang
oleh parti pemerintah.

501
00:33:26,020 --> 00:33:27,980
Dari, Sirvalliputtur..

502
00:33:28,340 --> 00:33:33,250
..Kumaran parti pemerintah telah datang
untuk menyertai kami dengan 500 ahli.

503
00:33:33,800 --> 00:33:35,120
Mari, Kumara!

504
00:33:35,410 --> 00:33:37,650
Singa muda sayang saya, naik.

505
00:33:38,400 --> 00:33:40,500
Kumara, ketua memanggil awak. Pergi.

506
00:33:40,700 --> 00:33:42,940
Bila saya menjadi sebahagian
daripada parti pemerintah?

507
00:33:43,200 --> 00:33:44,990
Mereka memanggil awak.

508
00:33:45,180 --> 00:33:46,200
Pergi ke sana.

509
00:33:46,270 --> 00:33:47,410
Pergi.

510
00:33:47,640 --> 00:33:49,100
Pergi.

511
00:33:49,250 --> 00:33:50,040
Pergi!

512
00:33:50,190 --> 00:33:52,190
Selamat datang, Kumara.

513
00:33:52,350 --> 00:33:54,370
Silakan.

514
00:33:57,840 --> 00:33:59,760
Berhubung dengan menghargai Kumaran..

515
00:34:00,010 --> 00:34:02,290
..saya memberi ganjaran kepadanya
dengan Pedang Emas ini.

516
00:34:04,220 --> 00:34:07,660
Anak-anak muda dari parti pemerintah,
terapung atas harapan palsu.

517
00:34:07,830 --> 00:34:11,630
Saya berharap, awak membawa
mereka semua kepada kami.

518
00:34:11,810 --> 00:34:13,080
Adakah awak akan melakukannya?

519
00:34:13,410 --> 00:34:14,770
Awak akan melakukannya?
-Katakan kepadanya, awak akan lakukan.

520
00:34:15,010 --> 00:34:16,320
Awak akan melakukannya?

521
00:34:18,320 --> 00:34:19,200
Hey!

522
00:34:27,570 --> 00:34:28,330
Ketua!

523
00:34:28,420 --> 00:34:31,000
Pandiya, yang berada di belakang
pencapaian hebat ini.

524
00:34:33,290 --> 00:34:34,410
Berikan itu kepada saya.

525
00:34:35,370 --> 00:34:36,280
Ini hanya untuk senama.

526
00:34:36,580 --> 00:34:37,370
Pergi..

527
00:34:37,580 --> 00:34:39,200
Pergi.

528
00:34:55,920 --> 00:34:58,320
Pemikiran ke dalam politik akan membuka jalan
untuk lakukan lebih banyak perbuatan baik.

529
00:35:00,370 --> 00:35:01,570
Pedang Emas!

530
00:35:02,200 --> 00:35:03,890
Berpura-pura menjadi seseorang.

531
00:35:07,330 --> 00:35:08,540
Saya tidak faham.

532
00:35:10,250 --> 00:35:12,220
Politik sangat mendalam.

533
00:35:14,440 --> 00:35:16,440
Awak baru melangkah ke dalamnya.

534
00:35:18,080 --> 00:35:19,930
Awak akan memahami pada akhirnya.

535
00:35:23,390 --> 00:35:24,390
Saya tidak pasti, abang.

536
00:35:26,250 --> 00:35:28,340
Saya mempunyai perasaan, saya
melakukan sesuatu yang salah.

537
00:35:31,700 --> 00:35:36,570
Selain itu, orang tidak mempunyai
kesan yang baik terhadap ahli politik.

538
00:35:38,020 --> 00:35:39,580
Hanya tunggu dan tengok.

539
00:35:40,580 --> 00:35:43,410
Saya akan mengajar awak dengan tepat,
apa boleh dilakukan seorang ahli politik.

540
00:35:43,700 --> 00:35:44,850
Hanya duduk dan tengok.

541
00:35:46,830 --> 00:35:48,020
Hentikan kenderaan.

542
00:35:48,100 --> 00:35:49,590
Hentikan.

543
00:35:51,750 --> 00:35:54,230
Apa yang awak ingat saya?

544
00:35:56,210 --> 00:35:58,960
Saya membunuh awak,
saya akan membunuh awak semua.

545
00:36:03,320 --> 00:36:04,900
Apa yang awak buat?

546
00:36:12,330 --> 00:36:14,020
Di sini, Dewi..

547
00:36:14,840 --> 00:36:16,780
Ibu saya Dharma.

548
00:36:17,770 --> 00:36:21,930
Dia terkandas selama setengah jam,
tidak dapat menyeberang jalan.

549
00:36:22,940 --> 00:36:26,540
Tetapi awak telah melihatnya
seperti orang bodoh.

550
00:36:27,120 --> 00:36:29,240
Saya akan membunuh mereka semua.

551
00:36:29,310 --> 00:36:30,420
Saya akan membunuh mereka semua.

552
00:36:30,520 --> 00:36:31,950
Encik!

553
00:36:32,050 --> 00:36:33,160
Tolong jangan marah.

554
00:36:33,230 --> 00:36:34,710
Awak pergi dari sini.

555
00:36:35,160 --> 00:36:37,050
Tahan lalu lintas.
-Baik tuan!

556
00:36:37,110 --> 00:36:38,430
Hei, hentikan semua kenderaan.

557
00:36:38,450 --> 00:36:40,450
Ayuh, berhenti.
Auto, tolong berhenti.

558
00:36:40,500 --> 00:36:43,620
Anak saya, saya berdoa agar kamu
hidup dalam kemakmuran.

559
00:36:44,340 --> 00:36:47,300
Ambil ini untuk perbelanjaan awak.

560
00:36:47,710 --> 00:36:48,610
Awak pergi dari sini.

561
00:36:48,770 --> 00:36:49,950
Awak telah menyekat lalu lintas.

562
00:36:50,590 --> 00:36:52,320
Awak lebih baik takut kepada saya.

563
00:36:58,230 --> 00:37:00,450
Sekiranya ini dilakukan oleh lelaki biasa..

564
00:37:00,710 --> 00:37:02,490
..mereka akan membelasah dia.

565
00:37:06,140 --> 00:37:08,030
Harap awak faham sekarang.

566
00:37:08,800 --> 00:37:11,310
Kepentingan menjadi ahli politik.

567
00:37:21,700 --> 00:37:23,240
Saya faham dengan baik.

568
00:37:26,030 --> 00:37:27,410
Pertama-

569
00:37:27,990 --> 00:37:30,140
Saya perlu membeli
sekurang-kurangnya 10 peninju.

570
00:37:35,630 --> 00:37:37,300
Awak lucu.

571
00:37:39,200 --> 00:37:40,790
Makan makanan awak.

572
00:37:41,130 --> 00:37:43,000
Mereka tidak memberi
perkhidmatan yang kedua.

573
00:37:49,060 --> 00:37:50,660
Abang Giri
-Ya.

574
00:37:51,620 --> 00:37:54,080
Perkenalkan saya kepada ahli
politik parti yang baik.

575
00:37:55,490 --> 00:37:57,370
Harus dibincangkan mengenai
isu-isu rakyat kita.

576
00:37:59,490 --> 00:38:02,830
Jangan terlalu tertarik pada hari pertama.

577
00:38:02,990 --> 00:38:04,360
Awak berpendidikan tinggi..

578
00:38:04,470 --> 00:38:05,960
..tidak kira apa pekerjaan awak.

579
00:38:06,260 --> 00:38:08,070
Awak perlu naik tangga, satu langkah
pada satu masa.

580
00:38:08,390 --> 00:38:09,810
Tidakkah awak sedar mengenainya?

581
00:38:14,340 --> 00:38:16,340
Mari sini.

582
00:38:17,630 --> 00:38:19,300
Hei, saya diabetis dan tidak boleh lari

583
00:38:19,420 --> 00:38:21,730
Ayuh, paskan.

584
00:38:34,800 --> 00:38:37,180
Selamat datang, En.Kumara.

585
00:38:37,740 --> 00:38:38,920
Tidak...

586
00:38:39,160 --> 00:38:40,620
"Pedang Emas"

587
00:38:41,490 --> 00:38:43,460
Mari sini.

588
00:38:43,630 --> 00:38:45,250
Pedang Emas telah tiba.

589
00:38:53,800 --> 00:38:54,910
Apa?

590
00:38:55,820 --> 00:38:56,820
Taklah.

591
00:38:58,110 --> 00:38:59,380
Adakah ada pekerjaan untuk saya?

592
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Itulah alasannya..

593
00:39:02,180 --> 00:39:03,940
..orang bodoh yang terdidik..

594
00:39:04,120 --> 00:39:07,050
..perlu memilih aliran yang dimilikinya.

595
00:39:11,230 --> 00:39:13,260
Melangkah masuk ke dalam politik
dengan orang yang sedikit..

596
00:39:13,460 --> 00:39:15,470
..tidak bermakna mereka akan membuat
awak salah satu dari mereka.

597
00:39:15,490 --> 00:39:18,590
Jika awak beri kepada semua
orang selama 30 tahun..

598
00:39:18,840 --> 00:39:20,230
..awak mungkin mendarat di pesta.

599
00:39:27,280 --> 00:39:30,470
Baiklah, awak mendapat saya pengiktirafan
di kalangan ahli parti.

600
00:39:32,790 --> 00:39:34,240
Saya berhutang awak satu.

601
00:39:35,940 --> 00:39:38,230
Lepas ini, saya akan membantu awak
dengan sesuatu yang besar.

602
00:39:38,430 --> 00:39:40,140
Awak harus bersyukur daripada
seekor anjing.

603
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Faham?

604
00:39:41,340 --> 00:39:43,470
Pergi, menyertai kumpulan itu.

605
00:39:44,470 --> 00:39:47,010
Mula-mula pastikan awak mendapat
air di dalam tandas.

606
00:39:47,260 --> 00:39:48,960
Elektrik tidak berfungsi nampaknya.

607
00:39:49,310 --> 00:39:51,140
Keadaan sedih MLA asrama.

608
00:39:51,830 --> 00:39:53,290
Cepat pergi.

609
00:39:53,840 --> 00:39:55,530
Pertama pastikan membersihkan tandas..

610
00:39:55,800 --> 00:39:56,890
..dapatkan air.

611
00:40:33,110 --> 00:40:36,480
En.Pedang Emas, air itu tidak mencukupi

612
00:40:36,960 --> 00:40:39,420
..ia tidak disiram dengan baik.

613
00:40:39,890 --> 00:40:41,670
Ambil penyapu itu.

614
00:40:42,130 --> 00:40:43,780
Juga mencuci semua pakaian kotor saya.

615
00:40:44,030 --> 00:40:45,550
Saya keluar dari bandar pada waktu pagi.

616
00:40:46,050 --> 00:40:48,130
Apa yang kamu lihat?
Mari uruskan kad.

617
00:40:53,030 --> 00:40:54,030
Ok, ketua!

618
00:41:28,170 --> 00:41:29,950
Terdapat nombor di bawah nama G

619
00:41:30,270 --> 00:41:32,280
..telefon nombor itu dan
meminta untuk datang.

620
00:41:32,600 --> 00:41:34,630
Saya akan membuat panggilan itu.
-Diam.

621
00:41:48,410 --> 00:41:49,600
Hei, Kumara

622
00:41:50,390 --> 00:41:51,860
Kenapa awak bertahan ini?

623
00:41:52,830 --> 00:41:55,680
Daripada menjadi tenang,
awak terjebak dengannya

624
00:41:57,060 --> 00:41:58,040
Beritahu saya sesuatu, Raja

625
00:41:58,760 --> 00:42:00,940
Saya telah melihat awak bermain poker

626
00:42:01,580 --> 00:42:02,900
Awak sentiasa menang.

627
00:42:04,030 --> 00:42:06,030
Mengapa awak terus kalah kepadanya?

628
00:42:08,070 --> 00:42:09,900
Tiada siapa yang boleh
menang terhadapnya.

629
00:42:10,520 --> 00:42:12,900
Jika tidak, dia akan mengikat mereka
ke pokok dan memukul mereka.

630
00:42:13,190 --> 00:42:15,120
Sadis mendapat sepakan dari itu.

631
00:42:21,500 --> 00:42:24,110
Ketua, awak akan ke laut..

632
00:42:24,320 --> 00:42:26,320
..ketua meminta Kumaran untuk
hantar gadis itu.

633
00:42:26,440 --> 00:42:28,380
Apa yang salah, jika dia hantar?

634
00:42:28,660 --> 00:42:31,730
Pekerja sosial, Votari rakyat.
En.Kumaran.

635
00:42:33,150 --> 00:42:34,030
Biar dia melakukannya.

636
00:42:34,120 --> 00:42:35,980
Dia mencemarkan nama
saya di tempat itu.

637
00:42:36,190 --> 00:42:38,730
Membersihkan pembetung,
Pertanian organik

638
00:42:38,950 --> 00:42:40,910
Itulah sebabnya saya buatnya
cuci pakaian saya.

639
00:42:41,860 --> 00:42:44,000
Keluar dan batuk.

640
00:42:44,540 --> 00:42:47,110
Mengapa berdarah hidung?

641
00:42:47,170 --> 00:42:48,800
Awak mesti mengangkut seluruh botol.

642
00:43:07,240 --> 00:43:08,380
Hei, Kumara!

643
00:43:08,480 --> 00:43:10,120
Kami melihat awak di TV.

644
00:43:10,300 --> 00:43:11,820
Mereka memberi ganjaran kepada
awak dengan Pedang Emas.

645
00:43:12,230 --> 00:43:14,000
Tetapi mak tidak melihat
pedang di tangan?

646
00:43:14,130 --> 00:43:16,930
Dengar, mak telah membuat kari kambing
kegemaran awak.

647
00:43:17,140 --> 00:43:18,660
Cepat, sebelum ia sejuk..

648
00:43:28,090 --> 00:43:29,970
Rakyat dan pemimpin parti..

649
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
..menganggap sangat kurang dari pemilih.

650
00:43:34,010 --> 00:43:35,160
Tergantung kepada kenderaan.

651
00:43:35,370 --> 00:43:36,750
Biriyani, minuman keras..

652
00:43:37,130 --> 00:43:39,440
..mereka telah berdamai dengannya.

653
00:43:40,690 --> 00:43:42,250
Tetapi generasi kita tidak seperti itu.

654
00:43:43,020 --> 00:43:44,300
Kita berpendidikan.

655
00:43:44,800 --> 00:43:46,260
Kita tahu apa yang kita lakukan.

656
00:43:47,240 --> 00:43:48,830
Perspektif kita adalah berbeza.

657
00:43:49,610 --> 00:43:52,860
Bermula dari akar, tidak kira betapa
besar perkara itu.

658
00:43:53,360 --> 00:43:54,460
Itulah keindahannya!

659
00:43:54,660 --> 00:43:55,840
Abang!

660
00:43:56,410 --> 00:43:57,510
Vanakkam!

661
00:43:58,190 --> 00:43:59,330
Vanakkam!

662
00:43:59,450 --> 00:44:00,230
Vanakkam ...

663
00:44:01,160 --> 00:44:01,980
Vanakkam!

664
00:44:11,300 --> 00:44:12,190
Oh tidak!

665
00:44:19,570 --> 00:44:21,840
Bilik mandi kelihatan kotor.

666
00:44:45,480 --> 00:44:47,920
Apa yang berlaku di sini?

667
00:44:49,110 --> 00:44:50,730
Siapa yang menyediakan
begitu banyak makanan?

668
00:44:50,970 --> 00:44:52,070
Ketua!

669
00:44:52,280 --> 00:44:54,330
Ketua.

670
00:44:54,620 --> 00:44:56,080
Tepi.

671
00:44:57,960 --> 00:44:59,260
Ia adalah saya.

672
00:45:04,680 --> 00:45:05,610
Hebat!

673
00:45:06,510 --> 00:45:07,940
Ia lazat!

674
00:45:09,370 --> 00:45:10,840
Restoran dari mana?

675
00:45:16,590 --> 00:45:18,500
Saya menyediakan segalanya sendiri.

676
00:45:19,190 --> 00:45:21,520
Saya memasak semua hidangan
kegemaran awak.

677
00:45:27,040 --> 00:45:28,040
Hebat!

678
00:45:29,720 --> 00:45:31,690
Pendidikan dan boleh memasak?

679
00:45:32,070 --> 00:45:32,850
Ya!

680
00:45:33,570 --> 00:45:36,050
Entah bagaimana saya berjaya
dengan rahmat awak, Ketua.

681
00:45:39,950 --> 00:45:42,940
Kenapa dengan rupa ini?

682
00:45:48,110 --> 00:45:49,720
Awak dah berubah.

683
00:45:53,770 --> 00:45:54,770
Tahi lalat itu..

684
00:45:55,080 --> 00:45:56,440
...awak telah melekat pada awak, bukan?

685
00:45:56,720 --> 00:45:59,740
Keluarkan itu, ia mengingatkan
saya kepada seseorang.

686
00:46:00,420 --> 00:46:01,240
Wow!

687
00:46:07,080 --> 00:46:08,380
Saya akan belajar, Ketua.

688
00:46:10,340 --> 00:46:11,650
Di mana awak pergi?

689
00:46:13,050 --> 00:46:16,250
Saya akan membasuh pakaian kotor awak.

690
00:46:16,860 --> 00:46:17,940
Baiklah, teruskan.

691
00:46:18,680 --> 00:46:19,910
Hei, nanti!

692
00:46:21,910 --> 00:46:24,590
Biasanya awak memanggil saya tuan atau bos.

693
00:46:25,520 --> 00:46:27,210
Apa dengan "Ketua" ini sekarang?

694
00:46:29,200 --> 00:46:30,650
Saya akan belajar, Ketua.

695
00:46:41,010 --> 00:46:43,700
Ketahui bagaimana dia
belajar memasak.

696
00:46:44,150 --> 00:46:46,000
Dia mengingatkan saya tentang
masakan ibu saya.

697
00:46:48,550 --> 00:46:49,670
Biarkan dia.

698
00:46:50,360 --> 00:46:51,940
Kita perlukan seseorang seperti dia.

699
00:46:52,360 --> 00:46:54,280
Pastikan dia membayar
dan menjaga dia.

700
00:46:58,070 --> 00:46:59,070
Ayuh, tuang.

701
00:46:59,890 --> 00:47:00,840
Malas!

702
00:47:24,330 --> 00:47:28,120
♪ Thandalkaaran telah tiba ♪

703
00:47:28,270 --> 00:47:32,220
♪ Akan muat secara percuma ♪

704
00:47:32,490 --> 00:47:36,310
♪ Dia sarkastik dengan ucapannya ♪

705
00:47:36,830 --> 00:47:40,390
♪ Mustahil untuk membuatnya berhenti ♪

706
00:47:41,130 --> 00:47:44,860
♪ Rama-rama mengambil bentuk Bunglon ♪

707
00:47:44,970 --> 00:47:48,890
♪ Bangsa telah ternoda di tangan majlis ♪

708
00:47:56,950 --> 00:47:58,620
♪ Thandalkaaran ♪

709
00:47:59,150 --> 00:48:00,710
♪ Thandalkaaran ...! ♪

710
00:48:01,290 --> 00:48:02,610
♪ Thandalkaaran ...! ♪

711
00:48:02,820 --> 00:48:04,510
♪ Thandalkaaran ...! ♪

712
00:48:37,840 --> 00:48:43,750
♪ Kebudayaan India mendarat
di tangan orang luar ♪

713
00:48:43,930 --> 00:48:48,750
♪ Telah mengetuai parti,
tanpa Kad Aadhar. ♪

714
00:48:48,870 --> 00:48:51,090
Ayuh, buat cepat.
Saya tunggu di sini.

715
00:48:51,350 --> 00:48:55,080
♪ Kebudayaan India mendarat
di tangan orang luar ♪

716
00:48:55,520 --> 00:48:56,380
Semoga berjaya, Ketua.

717
00:48:56,940 --> 00:48:57,990
Pergi.

718
00:48:58,210 --> 00:48:59,840
♪ Telah mengetuai parti,
tanpa Kad Aadhar. ♪

719
00:48:59,940 --> 00:49:01,940
Di mana dia?

720
00:49:02,030 --> 00:49:02,950
Di mana Kumaran?

721
00:49:03,000 --> 00:49:03,750
Kumara!

722
00:49:06,690 --> 00:49:08,230
Awak sangat bertuah.

723
00:49:08,530 --> 00:49:10,470
Biasanya saya berjaya
hanya 2 kedai TASMAC

724
00:49:10,660 --> 00:49:13,280
Tiada pertandingan hari ini,
saya mendapat 12 cawangan.

725
00:49:13,960 --> 00:49:16,400
♪ Sedangkan ular dan burung
hidup bersamaan ♪

726
00:49:16,580 --> 00:49:17,900
Rahmat Tuhan!

727
00:49:18,670 --> 00:49:19,590
Oh tidak!

728
00:49:21,470 --> 00:49:23,220
Ada sesiapa di luar sana?

729
00:49:23,340 --> 00:49:24,400
Dada saya sakit.

730
00:49:26,590 --> 00:49:27,480
Ketua!

731
00:49:28,180 --> 00:49:29,780
Apa yang berlaku kepada awak?

732
00:49:31,390 --> 00:49:33,230
Sila minum air.

733
00:49:34,240 --> 00:49:35,260
Awak baik-baik saja, Ketua.

734
00:49:35,470 --> 00:49:37,300
Jangan panik, awak baik saja sekarang.

735
00:49:37,520 --> 00:49:38,770
Saya akan periksa jika ada
doktor di kereta api.

736
00:49:38,850 --> 00:49:40,670
Tidak.

737
00:49:42,610 --> 00:49:46,020
♪ Dia sarkastik dengan ucapannya ♪

738
00:49:46,920 --> 00:49:50,570
♪ Mustahil untuk membuatnya berhenti ♪

739
00:49:50,640 --> 00:49:54,650
Saya dengar ada seorang lelaki
dalam parti awak yang dipanggil Kumaran

740
00:49:54,930 --> 00:49:56,300
Kenapa kamu tidak menghantarnya
kepada saya?

741
00:49:56,410 --> 00:49:59,410
Saya tidak mempunyai siapa yang
jujur kepada kerja mereka.

742
00:49:59,670 --> 00:50:02,210
Semua orang adalah khusus
mengenai penipuan.

743
00:50:04,270 --> 00:50:06,020
Awak juga boleh mengambil isteri saya..

744
00:50:06,190 --> 00:50:07,290
..tetapi jangan tanya dia.

745
00:50:10,420 --> 00:50:11,540
Tandatangan.

746
00:50:11,920 --> 00:50:13,220
Di sini, masukkan tandatangan awak.

747
00:50:13,550 --> 00:50:14,620
Awak juga menandatanganinya.

748
00:50:14,890 --> 00:50:15,900
Tandatangan!

749
00:50:30,300 --> 00:50:31,230
Apa yang berlaku?

750
00:50:32,680 --> 00:50:33,680
Hei, Raja!

751
00:50:36,270 --> 00:50:39,090
Dia datang kepada saya setahun yang
lalu, itu penyakit tahap akhir.

752
00:50:39,570 --> 00:50:41,540
Saya maksudkan Kanser Terminal.

753
00:50:41,720 --> 00:50:42,740
Tiada ubat untuknya.

754
00:50:42,810 --> 00:50:43,740
Bila-bila masa kematian!

755
00:50:43,840 --> 00:50:45,540
Dia tahu itu.

756
00:51:16,230 --> 00:51:17,630
Apa tempat ini, Ketua?

757
00:51:17,950 --> 00:51:20,140
Ini adalah Ibu Pejabat Parti kita.

758
00:51:21,880 --> 00:51:23,330
Tekan 9

759
00:51:27,420 --> 00:51:29,580
Terdapat hanya 8 butang di sini.

760
00:51:30,920 --> 00:51:33,230
Tekan kedua 8 dan 1 pada masa yang sama.

761
00:51:42,260 --> 00:51:45,080
Itulah tingkatnya, presiden mengetuai.

762
00:51:45,560 --> 00:51:48,060
Ia tidak mudah untuk
sampai ke sana.

763
00:51:50,830 --> 00:51:52,980
Awak akan dipanggil hanya
untuk dipersoalkan.

764
00:51:56,020 --> 00:51:57,770
Adakah semua kertas itu teratur?

765
00:51:58,070 --> 00:51:59,660
Ya teratur.

766
00:52:02,870 --> 00:52:06,530
Jangan panggil saya "Ketua"
di hadapan mereka.

767
00:52:06,850 --> 00:52:08,350
Mereka akan melihat mata saya.

768
00:52:09,350 --> 00:52:11,580
Awak lebih baik tunggu di luar.

769
00:52:16,940 --> 00:52:18,410
Di atasnya, Vanathi..

770
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
..akan membunuh saya dengan
soalan-soalannya.

771
00:52:23,020 --> 00:52:24,330
Siapa itu?

772
00:52:25,010 --> 00:52:26,200
Vanathi ...!

773
00:52:27,450 --> 00:52:30,530
Adakah dia, Ketua?

774
00:52:30,870 --> 00:52:31,960
Tidak

775
00:52:32,600 --> 00:52:33,890
Ini sama sekali berbeza.

776
00:52:35,450 --> 00:52:38,090
Dia ketua PR seluruh Operasi India.

777
00:52:38,880 --> 00:52:42,950
Perintah yang tinggi, tidak melakukan
apa-apa tanpa berunding dengannya.

778
00:52:43,490 --> 00:52:45,470
Apa yang perlu cakap
pada mesyuarat.

779
00:52:45,600 --> 00:52:47,110
Apa yang berlaku di
kawasan pilihan raya.

780
00:52:47,290 --> 00:52:48,640
Penjahat yang menipu.

781
00:52:48,750 --> 00:52:49,790
Berapa banyak rasuah yang diedarkan..

782
00:52:49,910 --> 00:52:53,300
..bukan sahaja itu, moto parti
dan pelan pilihan raya.

783
00:52:53,470 --> 00:52:55,450
Kepada siapa dan apa yang patut
dituturkan di Delhi.

784
00:52:55,660 --> 00:52:58,190
Parti mana yang akan memihak kepada kemenangan
jika dibuat satu pakatan.

785
00:52:58,600 --> 00:53:00,480
Dia memutuskan mereka semua.

786
00:53:02,110 --> 00:53:04,510
Dia akan berada di komputer
riba setiap masa.

787
00:53:05,710 --> 00:53:07,230
Dia wanita maut.

788
00:53:09,130 --> 00:53:11,090
Dia akan siat kulit dan
goreng awak hidup.

789
00:53:13,950 --> 00:53:15,460
Apa yang awak katakan, Ketua?

790
00:53:16,080 --> 00:53:17,720
Mengapa kamu takut kepadanya?

791
00:53:20,450 --> 00:53:23,240
Awak perlu takut, apabila diperlukan.

792
00:53:31,150 --> 00:53:32,980
Pastikan awak tunggu.

793
00:53:41,690 --> 00:53:43,290
Vanakkam, Perintah Tinggi.

794
00:53:48,000 --> 00:53:49,680
Awak telah menjadi MLA tiga kali.

795
00:53:50,490 --> 00:53:51,980
Dengan sokongan undi kasta.

796
00:53:52,760 --> 00:53:54,400
Awak belum membuat jongkong
sehingga sekarang.

797
00:53:55,900 --> 00:53:57,110
Bagaimana tiba tiba sekarang?

798
00:53:57,740 --> 00:54:00,370
Dalam tempoh 6 bulan yang lalu, awak tcenderung
kepada semua petisyen.

799
00:54:00,630 --> 00:54:01,440


800
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Seluruh kawasan mengagungkan awak.

801
00:54:05,610 --> 00:54:06,610
Bagaimana keadaannya?

802
00:54:07,250 --> 00:54:08,930
Adakah sebab itu, pilihan raya di
sekitar sudut?

803
00:54:09,190 --> 00:54:12,250
Bukan puan, saya hanya melakukannya
untuk orang ramai..

804
00:54:16,420 --> 00:54:18,770
Saya melakukannya untuk mendapatkan reputasi
yang lebih baik untuk parti itu.

805
00:54:18,900 --> 00:54:20,020
Hoi.

806
00:54:20,290 --> 00:54:21,840
Jangan buat saya bersumpah kepada awak.

807
00:54:23,240 --> 00:54:24,680
Adakah awak cakap benar?

808
00:54:27,900 --> 00:54:32,400
Saya bersekolah dengan pemuda berpendidikan
dari kawasan pilihan raya.

809
00:54:37,510 --> 00:54:41,650
Adakah awak bercakap tentang lelaki
yang berdiri di luar?

810
00:54:42,630 --> 00:54:44,790
Tidak, dia hanya sampah.

811
00:54:46,780 --> 00:54:48,020
Dia hanya membantu.

812
00:54:48,750 --> 00:54:51,220
Saya hanya membawanya
bersama untuk syarikat.

813
00:55:00,620 --> 00:55:01,990
Ini adalah tanah pertanian.

814
00:55:02,350 --> 00:55:04,780
Bagaimana awak memberi kebenaran untuk
membina sebuah bangunan?

815
00:55:04,810 --> 00:55:07,550
Itu salah menurut Undang 43 C

816
00:55:13,780 --> 00:55:15,030
Sampah awak.

817
00:55:15,610 --> 00:55:16,520
Maaf.

818
00:55:17,450 --> 00:55:19,010
Panggil bantuan awak masuk.

819
00:55:24,850 --> 00:55:26,370
-Pandiya!
-Ketua.

820
00:55:26,520 --> 00:55:30,130
Saya telah memberi amaran kepada awak
untuk tidak berbohong kepada Vanathi.

821
00:55:35,330 --> 00:55:36,330
Apa ini?

822
00:55:41,410 --> 00:55:43,160
Awak tidak memerlukan izinnya.

823
00:55:43,560 --> 00:55:44,490
Awak beritahu saya.

824
00:55:46,610 --> 00:55:47,820
Betul tu, Puan.

825
00:55:48,170 --> 00:55:50,070
Ia salah mengikut Peraturan 43C..

826
00:55:50,240 --> 00:55:52,000
..tetapi mengikut 44E..

827
00:55:52,470 --> 00:55:54,970
..jika Thasildar mengesahkan ia
bukan tanah pertanian,

828
00:55:55,190 --> 00:55:56,630
..kita boleh membina bangunan di sana.

829
00:55:57,460 --> 00:55:59,070
Saya telah melampirkan sijil
untuk rujukan.

830
00:55:59,570 --> 00:56:01,100
Apa yang sedang dibina di sana?

831
00:56:02,160 --> 00:56:04,310
Adakah Kolej Pergigian di bawah nama shell?

832
00:56:05,720 --> 00:56:06,720
Tidak puan.

833
00:56:07,750 --> 00:56:10,040
Terdapat banyak kilang
kimia di sekitar.

834
00:56:10,540 --> 00:56:12,800
Bilangan pesakit kanser telah
meningkat di kawasan itu.

835
00:56:14,220 --> 00:56:17,930
Jadi kami sedang membina sebuah
institut Kanser Percuma.

836
00:56:20,690 --> 00:56:21,620
Percuma?

837
00:56:22,160 --> 00:56:23,160
Dengan dia?

838
00:56:23,810 --> 00:56:25,000
Bukan dia, puan.

839
00:56:25,740 --> 00:56:27,660
Pertubuhan Bangsa Bersatu di India.

840
00:56:28,280 --> 00:56:31,290
Mereka telah memohon dan telah disetujui.

841
00:56:32,970 --> 00:56:34,110
Bukan itu sahaja..

842
00:56:34,530 --> 00:56:36,610
Jika Pandiyan terus menjadi MLA..

843
00:56:36,820 --> 00:56:38,110
..rancangan masa depan kita..

844
00:56:38,470 --> 00:56:39,620
..lihat grafik.

845
00:56:40,180 --> 00:56:42,400
Perbandingan pembangunan selama
20 tahun yang lalu.

846
00:56:42,740 --> 00:56:44,940
Pertumbuhan GDP berbanding
kawasan pilihan raya lain.

847
00:56:45,740 --> 00:56:46,690
Apa yang kamu buat?

848
00:56:46,860 --> 00:56:49,780
Dia tiada apa.
 -Diam!

849
00:56:51,810 --> 00:56:52,810
Beritahu saya.

850
00:56:53,910 --> 00:56:56,870
M.Tech, Sains Alam Sekitar
dan Kejuruteraan.

851
00:56:57,140 --> 00:56:59,290
Dan tentu saja, Pertanian.

852
00:57:01,430 --> 00:57:02,650
Politik?

853
00:57:05,850 --> 00:57:06,960
Saya sedang belajar, puan.

854
00:57:09,280 --> 00:57:11,750
Ok, dia tidak
memerlukan kamu lagi.

855
00:57:11,970 --> 00:57:13,700
Awak boleh menyertai pasukan PR kami.

856
00:57:14,250 --> 00:57:15,290
Maaf puan!

857
00:57:15,840 --> 00:57:21,590
Saya tidak akan meninggalkan
Pandian, apa sahaja.

858
00:57:25,290 --> 00:57:26,650
Terima kasih banyak-banyak.

859
00:57:27,150 --> 00:57:28,870
Sudah menjadi kesenangan
bertemu awak.

860
00:57:30,920 --> 00:57:32,090
Ketua!

861
00:57:32,520 --> 00:57:35,090
Menjadi baik dari kelahiran
saya sebelum ini.

862
00:57:35,650 --> 00:57:38,010
Duri itu berdenyut di dalam urat saya.

863
00:57:38,210 --> 00:57:39,440
Ia naik tinggi.

864
00:57:39,720 --> 00:57:41,110
Ketua!

865
00:57:44,500 --> 00:57:45,890
-Ketua!
-Hey...!

866
00:57:49,100 --> 00:57:50,230
Saya tidak suka dia.

867
00:57:51,040 --> 00:57:53,750
Dia memberi petikan saya
sendiri kepada saya.

868
00:57:55,080 --> 00:57:57,270
Ada sesuatu yang mencurinya
mengenainya.

869
00:57:58,400 --> 00:58:00,070
Dalam 40 tahun pengalaman saya..

870
00:58:00,260 --> 00:58:02,180
..dia nampak seperti watak pelik.

871
00:58:02,350 --> 00:58:05,190
Lebih baik awak senarai merah dia!

872
00:58:06,220 --> 00:58:07,920
Panggil yang seterusnya.

873
00:58:31,620 --> 00:58:32,620
Hey!

874
00:58:33,910 --> 00:58:35,680
Saya menandatangani mempercayakan awak.

875
00:58:36,690 --> 00:58:39,380
Siapa minta awak selesai kanser
yang perlu dilakukan?

876
00:58:40,080 --> 00:58:41,080
Oh tidak!

877
00:58:41,780 --> 00:58:43,430
Saya memberitahu awak, Ketua.

878
00:58:47,440 --> 00:58:50,850
Awak sangat merindui hari yang lain.

879
00:58:55,620 --> 00:58:56,730
Masih..

880
00:58:57,600 --> 00:59:01,520
..saya fikir awak akan meninggalkan
saya untuk tawaran Vanathi.

881
00:59:03,820 --> 00:59:05,470
Jika saya meninggalkan awak..

882
00:59:06,400 --> 00:59:08,450
..siapa yang akan membersihkan tandas?

883
00:59:28,370 --> 00:59:29,420
Lima hari..

884
00:59:29,880 --> 00:59:30,950
..tidak pernah ke hotel.

885
00:59:31,180 --> 00:59:32,660
Saya juga tidak menukar
pakaian saya.

886
00:59:33,100 --> 00:59:34,170
Tiada tuah!

887
00:59:34,640 --> 00:59:37,050
CM dan parti pemerintah
sangat berhati-hati.

888
00:59:37,630 --> 00:59:39,890
Tidak kira berapa banyak kita
menggali lebih mendalam, itu biasa.

889
00:59:39,930 --> 00:59:43,290
Penipuan, Pembunuhan Politik.
-Tetapi tiada apa yang istimewa.

890
00:59:43,590 --> 00:59:45,860
Kita mempunyai 6 bulan
untuk pilihan raya.

891
00:59:46,350 --> 00:59:47,350
Teruskan mencuba.

892
00:59:48,040 --> 00:59:49,780
Kita perlukan sesuatu yang besar.

893
00:59:50,500 --> 00:59:53,750
Kita perlu menghasut rakyat dan memukul
mereka dengan gelombang.

894
00:59:54,040 --> 00:59:55,040
Vanathi!

895
00:59:55,310 --> 00:59:56,790
Kita mencuba segala yang mungkin.

896
00:59:57,140 --> 00:59:58,320
Tidak dapat mencari apa-apa.

897
00:59:58,640 --> 01:00:01,570
E-mel peribadi, Facebook, tiada apa-apa.

898
01:00:01,930 --> 01:00:03,270
Mereka sangat berhati-hati.

899
01:00:03,630 --> 01:00:04,890
Teruskan mencuba.

900
01:00:11,790 --> 01:00:13,090
Ketua!

901
01:00:29,660 --> 01:00:30,820
Tak mengapa.

902
01:00:31,630 --> 01:00:33,150
Awak berjaya dalam 10 minit.

903
01:00:34,190 --> 01:00:35,420
Sepertinya awak tidak tidur.

904
01:00:35,820 --> 01:00:37,490
Sepertinya awak tidak tidur juga.

905
01:00:38,230 --> 01:00:39,100
Puan!

906
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Tiada puan.

907
01:00:41,070 --> 01:00:41,730
Saya..

908
01:00:41,800 --> 01:00:44,140
Vanathi Thiagarajan, Universiti Sains
MA Political Cambridge.

909
01:00:44,200 --> 01:00:45,730
Majalah untuk majalah Times
selama 4 tahun..

910
01:00:45,820 --> 01:00:49,090
..bekerja hampir semua syarikat PR dan
memulakan sendiri yang dipanggil "Penyelesaian".

911
01:00:49,390 --> 01:00:52,350
Pejabat Perdana Menteri, 3 Ketua Menteri
berjumlah 15 parti politik..

912
01:00:52,590 --> 01:00:54,260
..dari mana 3 parti politik tidak
diketahui dunia ini.

913
01:00:54,430 --> 01:00:56,640
Awak telah tenggelamkan 7 parti politik
dan membantu 3 menang.

914
01:00:56,930 --> 01:00:59,500
Hanya kerana ketua menegaskan
bahawa awak telah membantu dia.

915
01:00:59,840 --> 01:01:01,400
Ini kerana awak berdua berkaitan
dengan jarak jauh.

916
01:01:01,580 --> 01:01:02,880
Malah ahli parti tidak menyedarinya.

917
01:01:03,000 --> 01:01:05,030
Gaji awak selama sebulan adalah Rs1.2 Kror.

918
01:01:05,220 --> 01:01:07,580
Sekiranya awak memanggil saya pada jam ini,
mestilah sesuatu yang sangat penting.

919
01:01:07,810 --> 01:01:09,100
Selamat malam, Pn.Vanathi.

920
01:01:09,320 --> 01:01:11,590
Beritahu saya, bagaimana saya
dapat membantu awak?

921
01:01:16,180 --> 01:01:17,240
Awak adalah Kumara...

922
01:01:17,270 --> 01:01:18,590
Nandha Gopalan Kumaran.

923
01:01:19,030 --> 01:01:21,580
Selebihnya disebutkan dalam fail
di bawah meja awak.

924
01:01:22,230 --> 01:01:23,600
Awak mesti pergi melalui itu.

925
01:01:23,880 --> 01:01:25,660
Jadi ia akan menjadi hebat,
jika awak terus ke titik.

926
01:01:26,710 --> 01:01:27,490
Awak!

927
01:01:29,080 --> 01:01:30,080
Terlalu pintar.

928
01:01:48,550 --> 01:01:49,830
Selamat datang ke den saya.

929
01:02:12,190 --> 01:02:14,910
Silakan, saya memerlukan maklumat
daripada awak.

930
01:02:31,030 --> 01:02:32,030
CM.

931
01:02:32,410 --> 01:02:33,630
Killvazhuvan!

932
01:02:37,110 --> 01:02:39,180
Jika awak mahu menyalakannya,
jangan lakukannya dari atas.

933
01:02:39,660 --> 01:02:41,680
Ia akan mengambil masa untuk
mencapai bahagian bawah.

934
01:02:41,950 --> 01:02:43,520
Awak tidak perlu menyalakannya
dari bawah..

935
01:02:43,880 --> 01:02:45,810
..ia akan mengambil masa yang lebih
lama untuk mencapai puncak.

936
01:02:47,310 --> 01:02:49,310
Jadi, jika awak menyalakan bahagian tengah..

937
01:02:49,560 --> 01:02:52,600
..ia akan menyala kedua-dua bahagian
atas dan bawah.

938
01:02:56,350 --> 01:02:58,280
Kesava Moorthy: Menteri Kesihatan..

939
01:02:58,570 --> 01:03:01,370
..di bawah sokongannya, syarikat
perubatan asing yang tidak sah

940
01:03:01,800 --> 01:03:04,280
sedang menguji ubat-ubatan
pada pesakit di sini.

941
01:03:05,180 --> 01:03:06,620
Maklumat ini tidak berguna.

942
01:03:09,980 --> 01:03:11,980
Ini tidak akan sampai
kepada orang ramai.

943
01:03:12,190 --> 01:03:13,590
Mereka akan melupakannya
dalam masa dua hari.

944
01:03:13,950 --> 01:03:16,900
Mereka memerlukan beberapa
sentimen yang kuat untuk ditahan.

945
01:03:22,780 --> 01:03:24,180
Siapa yang awak panggil?

946
01:03:25,040 --> 01:03:26,410
Bawah!

947
01:03:26,910 --> 01:03:28,910
Pengundi paling rendah parti..

948
01:03:29,200 --> 01:03:30,640
..akan menjadi penjaga semua rahsia.

949
01:03:30,760 --> 01:03:32,100
Abang Giri.

950
01:03:32,280 --> 01:03:34,590
Apa? Kenapa telefon lambat?

951
01:03:34,830 --> 01:03:36,950
Ia penting, hanya jawab soalan itu.

952
01:03:37,450 --> 01:03:39,000
Awak bukan sebahagian daripada parti
pemerintah sebelum ini?

953
01:03:39,080 --> 01:03:42,500
Betul, kerana tidak berjaya,
saya beralih ke pembangkang.

954
01:03:42,640 --> 01:03:43,930
Awak ingat tentang Kesava Moorthy?

955
01:03:44,060 --> 01:03:46,770
Saya kenal dia dengan baik,
dia seorang peminat.

956
01:03:46,970 --> 01:03:48,260
Malah pada minggu lepas.

957
01:03:48,570 --> 01:03:50,200
Saya ingin tahu lebih lanjut
mengenai dia.

958
01:04:13,840 --> 01:04:14,810
Terima kasih atas bantuan ini.

959
01:04:15,080 --> 01:04:16,380
Kami mendapat apa yang
kami perlukan.

960
01:04:16,720 --> 01:04:18,290
Tetapi apa yang awak meminta
sebagai balasan..

961
01:04:18,520 --> 01:04:20,050
..sangat mustahil.

962
01:04:20,970 --> 01:04:22,600
Malah jika saya bersetuju
untuk melakukannya..

963
01:04:22,800 --> 01:04:24,110
..tidak pasti jika ia akan berfungsi.

964
01:04:25,880 --> 01:04:27,590
Awak mempunyai pendedahan
yang sangat sedikit.

965
01:04:28,510 --> 01:04:29,640
Tetapi saya boleh membimbing awak.

966
01:04:29,890 --> 01:04:31,380
Selebihnya ada di tangan awak.

967
01:04:31,640 --> 01:04:33,160
Ia hanya berjaya.

968
01:04:34,960 --> 01:04:35,670
Apa!?

969
01:04:36,650 --> 01:04:38,110
Pertama kali saya jumpa Vanathi?

970
01:04:39,160 --> 01:04:40,750
Tidak, saya tidak faham soalan anda.

971
01:04:45,680 --> 01:04:46,410
Hey!

972
01:04:57,980 --> 01:04:58,980
Apa yang berlaku?

973
01:05:07,330 --> 01:05:11,010
Saya bau wangi pada awak.

974
01:05:15,050 --> 01:05:18,630
Saya datang dari Ibu
Pejabat Parti.

975
01:05:21,000 --> 01:05:24,230
Mungkin seseorang di luar sana
mesti memakai minyak wangi.

976
01:05:33,470 --> 01:05:34,920
Perfum wanita!

977
01:05:35,860 --> 01:05:37,620
Sangat kuat!

978
01:05:38,090 --> 01:05:41,500
Ia tidak penting hanya lelaki yang
bekerja di pejabat yang besar itu.

979
01:05:41,920 --> 01:05:43,920
Malah saya biasa memakai
minyak wangi.

980
01:05:44,620 --> 01:05:45,990
Saya sering menyukainya.

981
01:05:46,830 --> 01:05:48,250
Saya tahu banyak mengenainya.

982
01:05:50,230 --> 01:05:53,960
Terdapat banyak cara minyak wangi
seseorang berpegang kepada orang lain.

983
01:05:54,520 --> 01:05:55,340
Contohnya,

984
01:05:56,900 --> 01:05:59,960
..jika awak lewat, ia tidak
akan melekat lagi.

985
01:06:00,440 --> 01:06:03,750
Walaupun seseorang tetap dekat ini.

986
01:06:04,040 --> 01:06:05,670
Awak hanya akan mendapat bau itu.

987
01:06:06,730 --> 01:06:08,400
Mungkin jika..

988
01:06:10,150 --> 01:06:12,390
..seseorang begitu dekat..

989
01:06:14,140 --> 01:06:15,820
..ia hanya akan berpegang kepada muka.

990
01:06:16,710 --> 01:06:18,070
Tetapi ini...

991
01:06:18,490 --> 01:06:20,230
Hei.

992
01:06:20,390 --> 01:06:21,210
Lepaskan!

993
01:06:22,400 --> 01:06:24,750
Hanya jika sesuatu seperti ini berlaku..

994
01:06:25,240 --> 01:06:30,280
..ia mendapat melalui badan mencapai
hidung dan bau aroma.

995
01:06:30,490 --> 01:06:32,680
Kenapa dengan awak?

996
01:06:33,610 --> 01:06:34,320
Huh?

997
01:06:35,970 --> 01:06:36,840
Ia salah.

998
01:06:36,950 --> 01:06:39,010
-Hey ...
-Ia salah!

999
01:06:40,600 --> 01:06:41,810
Sesuatu tidak betul.

1000
01:06:48,150 --> 01:06:51,570
Ayuh, jangan beritahu saya awak
serius tentang minyak wangi itu.

1001
01:06:51,960 --> 01:06:54,060
Mak, tidak bersalah.

1002
01:06:54,370 --> 01:06:55,830
Mak tidak menyedari apa-apa.

1003
01:06:56,010 --> 01:06:58,650
Siapa? Mak?

1004
01:06:59,000 --> 01:07:01,260
Malah apabila ayah awak..

1005
01:07:01,320 --> 01:07:04,320
..kembali dari tugas di luar negeri, dia
akan berbau minyak wangi.

1006
01:07:06,700 --> 01:07:09,450
Semoga dia mempunyai
hubungan sulit.

1007
01:07:13,260 --> 01:07:14,740
Bagaimana jika dia melakukannya?

1008
01:07:16,170 --> 01:07:17,380
Bukankah kamu ibunya?

1009
01:07:17,490 --> 01:07:19,050
Pengadu anak kamu.
-Ayah!

1010
01:07:19,600 --> 01:07:20,820
Sudah terlambat, Ayah.

1011
01:07:20,860 --> 01:07:22,480
Hari yang saya kahwinkan dengan awak

1012
01:07:22,560 --> 01:07:24,720
Sabar, nak.
- Sejak itu, saya sudah selesai.

1013
01:07:24,970 --> 01:07:27,080
Awak telah meminta sesuatu
yang luar biasa.

1014
01:07:29,570 --> 01:07:31,220
Ia adalah garis Ketenteraan khas.

1015
01:07:32,390 --> 01:07:33,920
Tidak dapat ditembusi!

1016
01:07:39,590 --> 01:07:42,940
Baiklah, kenapa dengan kedua-dua
pertengkaran di luar?

1017
01:07:48,900 --> 01:07:50,300
Geetha mencurigakan..

1018
01:07:52,030 --> 01:07:53,430
..bahawa saya mempunyai
hubungan sulit.

1019
01:07:57,040 --> 01:07:58,080
Adakah awak?

1020
01:08:00,960 --> 01:08:01,960
Apa yang tidak masuk akal?

1021
01:08:02,130 --> 01:08:03,940
Siapa memanggil saya pada masa ini?

1022
01:08:04,870 --> 01:08:08,130
Siapa berkhidmat di negara ini
selama 30 tahun.

1023
01:08:08,530 --> 01:08:11,410
Saya Retd. Major Jeneral Ramanan,
bercakap dengan awak.

1024
01:08:11,530 --> 01:08:12,820
Tuan! Baik tuan!

1025
01:08:15,760 --> 01:08:16,790
Sudah selesa, Kolonel.

1026
01:08:16,890 --> 01:08:18,330
Tuan, terima kasih, Tuan!

1027
01:08:18,580 --> 01:08:19,990
Saya perlukan maklumat.

1028
01:08:20,170 --> 01:08:21,170
Baik tuan!

1029
01:08:21,500 --> 01:08:23,410
Adakah awak tahu Pengarah CBI semasa?

1030
01:08:23,480 --> 01:08:24,230
Tidak tuan.

1031
01:08:24,310 --> 01:08:25,940
Brigadier Sharma,
kenal dengan baik.

1032
01:08:26,070 --> 01:08:27,510
Mereka kawan rapat, Tuan.

1033
01:08:27,580 --> 01:08:28,960
Bagaimana?

1034
01:08:29,240 --> 01:08:30,060
Tuan.

1035
01:08:30,140 --> 01:08:31,800
Beritahu saya Kolonel, itu perintah.

1036
01:08:31,930 --> 01:08:33,900
Baik tuan. Mereka kawan bar, Tuan.

1037
01:08:34,010 --> 01:08:35,310
Mereka minum setiap hari Ahad.

1038
01:08:35,340 --> 01:08:37,430
Dan, dan lakukan Bang Bang, tuan.

1039
01:08:37,750 --> 01:08:39,620
Apa? Bang-bang?

1040
01:08:39,900 --> 01:08:40,630
Wanita yang sama?

1041
01:08:40,680 --> 01:08:42,120
Tidak Tuan, wanita yang berbeza.

1042
01:08:42,160 --> 01:08:44,500
Mereka berdua adalah kawan
terbaik Bang-Bang, Tuan.

1043
01:08:44,840 --> 01:08:46,850
Ok, dengar dengan teliti.

1044
01:08:46,880 --> 01:08:47,680
Baik tuan!

1045
01:08:47,920 --> 01:08:50,860
Suruh Sharma bercakap dengan
Pengarah CBI dengan segera.

1046
01:08:51,120 --> 01:08:52,660
Saya perlukan maklumat.

1047
01:08:52,840 --> 01:08:54,690
Sejak dia masuk ke Politik..

1048
01:08:55,400 --> 01:08:57,330
..setiap perkara telah berubah tentang dia.

1049
01:08:58,170 --> 01:08:59,600
Perkara yang dia ada pada saya..

1050
01:09:03,170 --> 01:09:04,200
Cinta!

1051
01:09:08,080 --> 01:09:09,710
Adakah kamu fikir ia tidak akan berubah?

1052
01:09:11,630 --> 01:09:13,450
Kenapa awak tidak berhadapan
dengannya sendiri?

1053
01:09:14,830 --> 01:09:16,130
Adakah ini mencukupi?

1054
01:09:16,400 --> 01:09:17,860
Atau kamu sedang mencari
sesuatu yang lebih?

1055
01:09:19,160 --> 01:09:20,010
Ayah!

1056
01:09:20,730 --> 01:09:22,420
Tidak pernah tanya soalan begini?

1057
01:09:22,830 --> 01:09:25,870
Kehormatan itu bukan sesuatu
yang ayah patut..

1058
01:09:26,600 --> 01:09:29,990
..awak melihat pingat itu,
"Param Vir Chakra"

1059
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
Anugerah tertinggi dalam Tentera

1060
01:09:32,530 --> 01:09:34,160
Hormat itu ditawarkan kepada itu.

1061
01:09:34,610 --> 01:09:37,330
Seseorang apabila mati dan
diambil dalam keranda.

1062
01:09:37,470 --> 01:09:41,200
Dunia tidak memberi tentang kekayaan,
kedudukan atau status.

1063
01:09:41,520 --> 01:09:44,910
Hanya pencapaian kamu akan
berpegang kepada kamu.

1064
01:09:52,650 --> 01:09:53,150
Hey!

1065
01:09:53,230 --> 01:09:54,670
Apa itu? Siapa awak?

1066
01:09:54,730 --> 01:09:56,580
Nanti.

1067
01:09:56,710 --> 01:09:57,590
Dengar..

1068
01:10:02,720 --> 01:10:03,720
Hey...!

1069
01:10:21,350 --> 01:10:23,440
Sekiranya Biro Perisikan
menangkap saya.

1070
01:10:24,530 --> 01:10:25,960
Saya yakin sesuatu sangat serius.

1071
01:10:29,960 --> 01:10:31,600
Kita jangan pukul tanpa sebab.

1072
01:10:40,910 --> 01:10:42,660
Saya hanya akan bercakap
dengan CM.

1073
01:10:42,830 --> 01:10:46,170
Lebih baik awak mula bercakap,
jika mereka mula pukul.

1074
01:10:47,340 --> 01:10:48,700
Saya tidak keberatan walaupun..

1075
01:10:51,920 --> 01:10:55,080
..tetapi perkara itu, ia adalah perkara
peribadi untuk CM.

1076
01:10:55,350 --> 01:10:56,950
Lebih baik, jika hanya di telinganya.

1077
01:10:58,640 --> 01:11:00,070
Bukankah dia di sebelah awak?

1078
01:11:00,260 --> 01:11:01,830
Mintalah dia untuk bercakap dengan saya.

1079
01:11:02,920 --> 01:11:05,360
CM bukanlah Tuhan pun.

1080
01:11:05,860 --> 01:11:07,450
Tak boleh dia bercakap dengan orang awam?

1081
01:11:07,800 --> 01:11:09,220
Saya telah menanti..

1082
01:11:09,400 --> 01:11:11,490
..katakan kepada orang yang
telah menipu berjuta-juta.

1083
01:11:14,250 --> 01:11:15,050
KELUAR!

1084
01:11:23,890 --> 01:11:26,970
Apa Nandha Gopalan Kumaran cakap?

1085
01:11:31,890 --> 01:11:33,600
Selamat petang, tuan CM.

1086
01:11:35,790 --> 01:11:37,280
Aktivis sosial.

1087
01:11:38,070 --> 01:11:40,200
Masuk ke parti pembangkang
dengan tergesa-gesa.

1088
01:11:40,610 --> 01:11:42,400
Awak satu-satunya tangan Pandian.

1089
01:11:42,590 --> 01:11:43,750
Semua itu baik saja.

1090
01:11:44,480 --> 01:11:45,770
Tetapi awak..

1091
01:11:46,550 --> 01:11:50,740
..pergi berjumpa dengan Vanathi pada
waktu malam di pejabat mereka sendiri.

1092
01:11:51,270 --> 01:11:52,760
Kami telah memerhatikan awak.

1093
01:11:53,040 --> 01:11:54,600
Awak lihat Pilihan Raya
adalah sekitar sudut.

1094
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Tuan!

1095
01:11:57,290 --> 01:12:01,400
Jadi, Biro Perisikan tidak hadir untuk
menangkap penjenayah?

1096
01:12:02,640 --> 01:12:05,350
Awak mempunyai 10 saat, jika tidak..

1097
01:12:06,070 --> 01:12:09,140
Tuan, saya hanya bercakap benar.

1098
01:12:09,320 --> 01:12:10,350
Harap awak faham.

1099
01:12:10,390 --> 01:12:11,720
Pertama, mulakan bercakap.

1100
01:12:14,470 --> 01:12:18,170
Sekiranya saya mula bercakap, adakah
awak akan sokong saya sebagai balasan?

1101
01:12:18,450 --> 01:12:21,560
Bagaimana berani awak
berunding dengan saya?

1102
01:12:22,870 --> 01:12:25,770
-Sebelumnya, saya akan..
-Membuat saya hilang.

1103
01:12:26,200 --> 01:12:27,570
Saya benar-benar tidak keberatan.

1104
01:12:28,010 --> 01:12:31,600
Maklumat saya seperti makan tengah hari
di restoran lima bintang.

1105
01:12:32,120 --> 01:12:34,960
Sebagai balasan, saya hanya
meminta tip kecil.

1106
01:12:37,400 --> 01:12:39,240
Bukan itu sahaja..

1107
01:12:39,450 --> 01:12:42,050
..Vanathi akan berkongsi
segala-galanya dengan saya.

1108
01:12:42,380 --> 01:12:44,760
Dan saya akan memberitahu kamu
semua apa yang dia katakan.

1109
01:12:47,450 --> 01:12:49,370
Pemimpin yang dihormati!

1110
01:12:50,090 --> 01:12:51,980
Hanya fikir.

1111
01:12:54,440 --> 01:12:57,420
Kumaran, awak bukan seekor
nyamuk kepada saya.

1112
01:12:58,090 --> 01:13:01,170
Pertama beritahu saya, maka
saya akan membuat keputusan.

1113
01:13:01,560 --> 01:13:03,250
Hanya saya membuat keputusan!

1114
01:13:03,450 --> 01:13:06,040
Sekarang cakap.

1115
01:13:06,860 --> 01:13:08,610
Awak mengagumkan dengan bahasa Inggeris.

1116
01:13:09,220 --> 01:13:12,460
Sepertinya awak mempunyai
rancangan untuk ke Delhi?

1117
01:13:14,290 --> 01:13:16,610
Tetapi awak telah bekerja keras untuk itu.

1118
01:13:17,590 --> 01:13:19,790
Awak baru belajar hingga gred 8..

1119
01:13:21,000 --> 01:13:25,040
..tetapi patut menghargai guru
Catherine atas usaha beliau.

1120
01:13:25,190 --> 01:13:27,260
Kekasih!

1121
01:13:27,400 --> 01:13:29,700
Seorang isteri tersembunyi
dari mata dunia.

1122
01:13:30,000 --> 01:13:31,350
Adakah saya betul, tuan CM.

1123
01:13:32,140 --> 01:13:33,850
Buka ikatan dia dan tunggu di luar.

1124
01:13:34,330 --> 01:13:35,490
Tunggu arahan saya.

1125
01:13:35,650 --> 01:13:36,560
Baik tuan!

1126
01:13:41,440 --> 01:13:43,030
Awak perlu bercakap untuk
bertahan hidup..

1127
01:13:47,540 --> 01:13:48,620
Di sini..

1128
01:13:53,780 --> 01:13:55,580
Saya mengatakan ini untuk
kebaikan awak sendiri.

1129
01:13:56,070 --> 01:13:58,710
Awak tahu siapa yang mengancam
untuk memecahkan pesta awak.

1130
01:14:00,620 --> 01:14:02,720
Kesava Moorthy!

1131
01:14:03,150 --> 01:14:04,280
Adakah saya betul?

1132
01:14:05,120 --> 01:14:07,270
Dalam dua hari akan datang,
kerjaya Politiknya akan ditakdirkan.

1133
01:14:07,520 --> 01:14:08,750
Saya akan membuatnya berlaku.

1134
01:14:09,340 --> 01:14:10,240
Bagaimana?

1135
01:14:11,310 --> 01:14:12,510
Saya akan hati-hati..

1136
01:14:13,040 --> 01:14:14,300
..tetapi tidak akan memberi idea saya.

1137
01:14:14,980 --> 01:14:17,800
Pembangkang menggali kotoran
 pada parti awak.

1138
01:14:18,360 --> 01:14:21,530
Pada masa yang sama, ia juga
memberi manfaat kepada awak.

1139
01:14:23,810 --> 01:14:25,970
Saya berpihak kepada kedua-dua pihak.

1140
01:14:26,400 --> 01:14:29,790
Tidak kira siapa yang akan menang,
saya perlu bertahan, bukan?

1141
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
Saya suka awak.

1142
01:14:33,270 --> 01:14:36,670
Adakah kita bercakap
selama lima minit lagi?

1143
01:14:37,300 --> 01:14:38,300
Hanya 5 minit!

1144
01:14:40,190 --> 01:14:40,980
Okey!

1145
01:14:41,970 --> 01:14:43,020
Akan bermula sekarang.

1146
01:14:44,800 --> 01:14:45,740
Muat naik.

1147
01:14:46,790 --> 01:14:48,640
Semua orang, pada jari kaki awak.

1148
01:14:49,140 --> 01:14:50,530
Masa adalah segala-galanya.

1149
01:14:51,500 --> 01:14:53,200
Nama saya Selvi.

1150
01:14:53,500 --> 01:14:55,260
Dan ini anak perempuan saya, Kayalvizhi.

1151
01:14:55,850 --> 01:14:58,420
Saya dapat memberi pendidikan
anak perempuan saya sehingga gred 12.

1152
01:14:58,880 --> 01:15:01,030
Saya tidak mampu menanggung
pendidikannya yang lebih tinggi.

1153
01:15:01,170 --> 01:15:05,080
Saya pergi ke Menteri Kesavan
Moorthy mencari bantuan.

1154
01:15:05,660 --> 01:15:09,270
Dan orang itu, berpura-pura
membantu kami.

1155
01:15:09,670 --> 01:15:12,160
Telah memusnahkan kehidupan
anak perempuan saya.

1156
01:15:12,760 --> 01:15:15,350
Sekarang anak perempuan
saya mengandung.

1157
01:15:16,150 --> 01:15:18,870
Puan, awak telah menuduh
Menteri Kesavan Moorthy..

1158
01:15:19,000 --> 01:15:21,140
..adakah awak mempunyai bukti
kukuh yang menyokongnya?

1159
01:15:21,460 --> 01:15:22,660
Saya pasti ada.

1160
01:15:23,400 --> 01:15:28,520
Kekejaman yang dilakukannya kepada kami,
telah direkodkan pada telefon ini.

1161
01:15:28,990 --> 01:15:30,600
Saya akan menyerahkan
ini kepada kamu.

1162
01:15:31,010 --> 01:15:34,350
Tidak kira di mana kami pergi,
kami telah merosakkan keadilan.

1163
01:15:34,490 --> 01:15:36,850
Malah polis sedang mengejar kami.

1164
01:15:37,780 --> 01:15:42,070
Sekiranya anak kamu,
adakah kamu akan berdiam diri?

1165
01:15:42,260 --> 01:15:44,210
Dengar, jangan buat apa-apa tentangnya

1166
01:15:44,560 --> 01:15:46,050
Ia tidak dapat dibatalkan sekarang.

1167
01:15:46,190 --> 01:15:48,910
Berjumpa dengan saya, saya akan
buat yang diperlukan.

1168
01:15:49,400 --> 01:15:53,040
Tiada siapa yang perlu menanggung
apa yang keluar oleh keluarga saya.

1169
01:15:53,210 --> 01:15:58,920
Selvi menuduh Menteri Kesavan
Moorthy mencabul anak perempuannya.

1170
01:15:59,100 --> 01:16:01,890
Dia juga telah mengemukakan klip audio sebagai
bukti yang menyokongnya.

1171
01:16:02,000 --> 01:16:05,550
Ini telah mewujudkan keributan di kalangan rakyat.

1172
01:16:05,740 --> 01:16:06,820
Itu betul-betul dusta.

1173
01:16:07,530 --> 01:16:09,670
Saya tidak tahu, siapa gadis itu.

1174
01:16:09,940 --> 01:16:11,530
Saya tidak pernah melihatnya
dalam hidup saya.

1175
01:16:11,560 --> 01:16:16,260
Selaras dengan isu ini, tindakan
tegas perlu diambil..

1176
01:16:16,390 --> 01:16:19,320
..Nandha Gopalan Kumaran
dari parti KA-KUM..

1177
01:16:19,390 --> 01:16:21,390
..telah turun untuk membantahnya.

1178
01:16:21,550 --> 01:16:23,040
"Kesavan Kesavan Moorthy!"

1179
01:16:23,100 --> 01:16:24,490
"Kesavan Kesavan Moorthy!"

1180
01:16:24,570 --> 01:16:26,250
"Ketidakadilan kepada wanita kita"

1181
01:16:26,310 --> 01:16:27,670
"Ketidakadilan kepada wanita kita"

1182
01:16:27,750 --> 01:16:29,390
"Kesavan Moorthy harus
digantung hingga mati"

1183
01:16:29,470 --> 01:16:30,760
"Kesavan Moorthy harus
digantung hingga mati"

1184
01:16:31,260 --> 01:16:34,660
"Tangkap Kesavan Moorthy segera."

1185
01:16:35,110 --> 01:16:36,570
"CBI patut Menyiasatnya"

1186
01:16:36,600 --> 01:16:37,940
"CBI patut Menyiasatnya"

1187
01:16:38,030 --> 01:16:39,900
"CBI patut Menyiasatnya"

1188
01:16:39,940 --> 01:16:41,320
"CBI patut Menyiasatnya"

1189
01:16:41,380 --> 01:16:42,930
"Ketidakadilan kepada wanita kita"

1190
01:16:43,010 --> 01:16:44,590
"Ketidakadilan kepada wanita kita"

1191
01:16:44,650 --> 01:16:46,160
Buang.

1192
01:16:46,210 --> 01:16:47,670
"Buangkan parti pemerintah"

1193
01:16:47,780 --> 01:16:49,170
"Buangkan parti pemerintah"

1194
01:16:49,190 --> 01:16:50,470
"Buangkan parti pemerintah"

1195
01:16:50,500 --> 01:16:51,880
"Tidak berguna"

1196
01:16:51,910 --> 01:16:53,050
"Tidak berguna"

1197
01:16:53,070 --> 01:16:54,370
"Kesavan Moorthy adalah tidak berguna"

1198
01:16:54,400 --> 01:16:55,840
"Kesavan Moorthy adalah tak berguna"

1199
01:16:56,100 --> 01:16:57,590
"Pembunuhan"

1200
01:16:57,630 --> 01:16:58,970
"Pembunuhan"

1201
01:16:59,030 --> 01:17:00,710
"Kesavan Moorthy adalah
seorang pembunuh."

1202
01:17:00,750 --> 01:17:02,530
"Kesavan Moorthy adalah
seorang pembunuh."

1203
01:17:03,350 --> 01:17:05,130
Vanathi, seluruh media sosial
sedang berjalan dengan ini.

1204
01:17:05,230 --> 01:17:06,660
Mesyuarat kecemasan berterusan
di kalangan parti.

1205
01:17:06,970 --> 01:17:08,210
Kerosakan dilakukan.

1206
01:17:11,300 --> 01:17:12,950
"Kami Tunggu"

1207
01:17:13,240 --> 01:17:15,520
Tuan SP, abaikan semuanya tidak
kira apa yang berlaku.

1208
01:17:15,660 --> 01:17:17,380
Pesanan CM, hanya ikuti rancangan itu.

1209
01:17:17,590 --> 01:17:19,620
"Beribu-ribu telah dibunuh."

1210
01:17:19,690 --> 01:17:22,090
''Ubatan asing, telah membunuh
beribu-ribu orang."

1211
01:17:22,540 --> 01:17:25,520
"Ubatan asing, telah membunuh
beribu-ribu orang."

1212
01:17:25,580 --> 01:17:28,130
"Ubatan asing, telah membunuh
beribu-ribu orang."

1213
01:17:28,190 --> 01:17:30,690
"Kesavan Moorthy, mesti dimusnahkan."

1214
01:17:30,760 --> 01:17:33,320
"Kesavan Moorthy, patut ditolak"

1215
01:17:33,380 --> 01:17:35,860
Buang.

1216
01:17:35,890 --> 01:17:38,020
"Buangkan parti pemerintah"

1217
01:17:38,130 --> 01:17:40,130
Kamera dekat dengan wajah Kumaran.

1218
01:17:40,550 --> 01:17:41,550
Dua daripadanya, kabur.

1219
01:17:41,770 --> 01:17:42,620
Cepat!

1220
01:17:42,910 --> 01:17:45,340
Kamera A: Dekat
Kamera B & C: Kabur

1221
01:17:45,680 --> 01:17:48,470
"Hukum mati"

1222
01:17:48,490 --> 01:17:50,110
"Kesavan Moorthy harus
digantung hingga mati"

1223
01:17:50,160 --> 01:17:52,960
Buang dia.

1224
01:17:53,020 --> 01:17:54,850
"Buangkan parti pemerintah"

1225
01:17:55,310 --> 01:17:56,400
SerangI!

1226
01:17:56,480 --> 01:17:57,760
"Buang dia!"

1227
01:17:57,830 --> 01:18:01,280
"Keganasan polis!"

1228
01:18:01,360 --> 01:18:08,610
"Keganasan polis!"

1229
01:18:09,750 --> 01:18:11,710
Berani kamu bercakap
tentang Ketua kita?

1230
01:18:11,780 --> 01:18:13,780
Belasah dia, memukulnya.

1231
01:18:28,490 --> 01:18:31,450
Oh tidak.

1232
01:18:31,670 --> 01:18:34,100
Geetha, tolong hubungi seseorang.

1233
01:18:34,140 --> 01:18:35,940
Tolong selamatkan anakku.

1234
01:18:36,440 --> 01:18:38,830
Dengar, mengapa awak
tidak melakukan sesuatu?

1235
01:18:39,460 --> 01:18:43,560
Bantahan Nandha Gopalan Kumaran
sedang berlatar belakangkan.

1236
01:18:43,630 --> 01:18:45,000
Trend Chennai!

1237
01:18:45,390 --> 01:18:46,630
Tiada Vanathi...

1238
01:18:47,270 --> 01:18:48,600
...di seluruh India.

1239
01:18:55,310 --> 01:18:56,670
Maklumkan semua saluran Berita..

1240
01:18:57,060 --> 01:18:57,880
..untuk memberi tumpuan
kepada Kumaran.

1241
01:18:57,940 --> 01:18:59,700
Vanathi, sekejap.

1242
01:19:02,950 --> 01:19:05,190
Apa yang sedang berlaku?

1243
01:19:07,510 --> 01:19:08,480
Hey Hey!

1244
01:19:25,180 --> 01:19:26,520
Dari mana ia datang?

1245
01:19:29,030 --> 01:19:30,080
Asap ini?

1246
01:19:30,410 --> 01:19:33,490
Saya yang meminta orang
kita melakukannya.

1247
01:19:33,910 --> 01:19:34,660
Apa?

1248
01:19:35,060 --> 01:19:37,330
Kumara, pelan awak hebat.

1249
01:19:37,500 --> 01:19:38,980
Tetapi awak tidak akan mencapai
jangkauan yang awak cari.

1250
01:19:39,240 --> 01:19:43,180
Orang akan melihat muka awak
untuk seketika dan tukar saluran.

1251
01:19:43,780 --> 01:19:45,600
Awak akan terkenal di Twitter dan Facebook.

1252
01:19:45,750 --> 01:19:47,930
Tetapi awak akan dilupakan
dalam beberapa hari.

1253
01:19:48,440 --> 01:19:50,440
Tidak cukup, sudah tentu tidak mencukupi.

1254
01:19:50,870 --> 01:19:53,380
Kematian maut, kematian!

1255
01:19:54,620 --> 01:19:56,280
Seseorang perlu mati.

1256
01:19:56,670 --> 01:19:58,480
Hanya orang yang akan berminat.

1257
01:20:03,080 --> 01:20:03,940
Hey!

1258
01:20:04,270 --> 01:20:05,000
Hey.

1259
01:20:05,660 --> 01:20:07,500
Ambil ini dan tikam
saya di dada.

1260
01:20:07,640 --> 01:20:08,990
Kemudian nyalahkannya
pada parti pemerintah.

1261
01:20:09,080 --> 01:20:10,260
Dan mula menangis dengan kuat.

1262
01:20:10,400 --> 01:20:12,950
Awak menangis harus menggoncangkan dunia.

1263
01:20:15,760 --> 01:20:17,490
Ayuh, tikam saya.

1264
01:20:19,380 --> 01:20:20,350
Jangan berfikir terlalu banyak

1265
01:20:21,610 --> 01:20:23,360
Sama ada cara saya akan mati.

1266
01:20:24,380 --> 01:20:25,720
Lebih baik awak membunuh saya..

1267
01:20:26,320 --> 01:20:28,000
..supaya saya beristirahat
dengan selamat.

1268
01:20:28,940 --> 01:20:30,410
Tidak perlu promosi hebat ini.

1269
01:20:31,150 --> 01:20:32,010
Pergi.

1270
01:20:32,040 --> 01:20:32,730
Tolong jangan.

1271
01:20:32,760 --> 01:20:34,350
Lepaskan saya.

1272
01:20:34,440 --> 01:20:36,120
Dengar saya.

1273
01:20:36,210 --> 01:20:38,380
Izinkan saya pergi.

1274
01:20:39,000 --> 01:20:40,370
Jangan biarkan perjuangan 
awak sia-sia.

1275
01:20:40,600 --> 01:20:42,180
Jika saya mati dalam keadaan ini..

1276
01:20:42,270 --> 01:20:43,260
..parti saya akan memberi ganjaran 
kepada saya dengan wang.

1277
01:20:43,390 --> 01:20:44,650
Dan parti pemerintah akan 
memberikan pampasan.

1278
01:20:45,080 --> 01:20:48,690
Awak akan menjaga keluarga 
saya seumur hidup.

1279
01:20:49,140 --> 01:20:50,860
Daripada mati seperti anak 
yatim di hospital.

1280
01:20:51,170 --> 01:20:53,190
Saya rasa ini adalah satu
rahmat dari Tuhan sendiri.

1281
01:20:53,780 --> 01:20:55,350
Kumara, tolong lakukannya

1282
01:20:55,470 --> 01:20:57,470
Tolonglah.

1283
01:20:58,950 --> 01:21:00,610
Diam.

1284
01:21:05,500 --> 01:21:09,040
Baik.Sekurang-kurang kita bergerak ke 
hadapan dengan plan yang ditetapkan.

1285
01:21:10,160 --> 01:21:12,010
Orang kita telah dipukul percayainya..

1286
01:21:13,650 --> 01:21:15,190
..kita perlu melakukan 
sesuatu sebagai balasan.

1287
01:21:17,370 --> 01:21:19,310
Hanya pegang pisau ini.

1288
01:21:22,210 --> 01:21:25,120
Saya perlu memanggil dan meminta 
mereka hentikan asap.

1289
01:21:28,460 --> 01:21:29,220
Hey...!

1290
01:21:45,660 --> 01:21:47,340
Ia tidak sakit, kawan.

1291
01:21:49,740 --> 01:21:51,230
Kerana awak yang melakukannya.

1292
01:21:52,030 --> 01:21:54,480
Saya selamat sekarang.

1293
01:21:59,200 --> 01:22:01,660
Awak akan naik ke tahap yang tinggi.

1294
01:22:02,840 --> 01:22:04,290
Awak akan berjaya.

1295
01:22:06,190 --> 01:22:07,760
Jaga keluarga saya.

1296
01:22:08,370 --> 01:22:09,910
Anak perempuan saya sangat 
bagus dalam pelajaran.

1297
01:22:10,670 --> 01:22:12,270
Buat dia mengejar IAS.

1298
01:22:12,880 --> 01:22:14,150
Juga kahwinkan dia..

1299
01:22:46,940 --> 01:22:49,490
RAJA!

1300
01:22:58,840 --> 01:23:01,180
RAJA!

1301
01:23:03,290 --> 01:23:04,930
RAJA!

1302
01:23:24,510 --> 01:23:26,260
Menteri Kesavan Moorthy 
dari parti pemerintah..

1303
01:23:26,410 --> 01:23:28,970
..menentang Nandha Gopala Kumaran 
mengadakan protes.

1304
01:23:29,050 --> 01:23:30,690
Seorang ahli botani, Raja terbunuh.

1305
01:23:30,810 --> 01:23:32,690
Berikutan itu, Ketua 
Pichaimuthu Parti..

1306
01:23:32,880 --> 01:23:35,700
..semasa pulang dari pengkebumian 
ahli parti Raja.

1307
01:23:35,850 --> 01:23:38,230
"Kehilangan Raja juga 
kalah kepada parti juga".

1308
01:23:38,390 --> 01:23:42,730
Juga menyatakan keluarganya akan 
diberi ganjaran dengan Rs.5 juta dari dana parti.

1309
01:23:43,020 --> 01:23:47,150
Disebabkan kematian Raja yang 
berlaku semasa protes itu.

1310
01:23:47,310 --> 01:23:50,560
Ketua Menteri Killvazhuvan telah 
menyatakan ucapan takziahnya.

1311
01:23:50,740 --> 01:23:56,510
Juga telah menyatakan dengan jelas bahawa 
protes itu tidak ada kaitan dengan partinya.

1312
01:23:56,710 --> 01:24:00,270
Selain itu, Kesavan Moorthy yang 
turut memalukan parti itu..

1313
01:24:00,410 --> 01:24:05,750
..akan dipecat dari jawatan Menteri, 
juga akan dikeluarkan parti itu.

1314
01:24:57,070 --> 01:24:59,970
Beri laluan.

1315
01:25:02,990 --> 01:25:05,220
Ayuh, beri laluan.

1316
01:25:26,940 --> 01:25:27,940
Adik!

1317
01:25:29,300 --> 01:25:30,750
Saya tidak ada kena 
mengena dengannya.

1318
01:25:32,640 --> 01:25:33,640
Kumara!

1319
01:25:34,120 --> 01:25:36,760
Pemikiran awak begitu luar biasa.

1320
01:25:37,970 --> 01:25:41,820
Ia sangat mengagumkan untuk melihat 
orang ramai berkumpul untuknya.

1321
01:25:42,190 --> 01:25:44,500
Dia telah anugerahkan parti itu dengan 
kebanggaan yang besar.

1322
01:25:44,860 --> 01:25:47,380
Ayuh, dia kebanggaan Tamil Nadu.

1323
01:25:47,580 --> 01:25:49,740
Tetapi, boleh menyebutnya 
kepada kami sebelum ini.

1324
01:25:49,920 --> 01:25:53,600
Minyak wangi awak, adakah 
Versace Special Edition

1325
01:25:54,110 --> 01:25:55,220
Betul?

1326
01:25:58,410 --> 01:26:01,110
Ya.
Saya mendengar banyak tentang awak.

1327
01:26:01,650 --> 01:26:04,500
Maksud saya, tentang minyak wangi.

1328
01:26:09,610 --> 01:26:10,460
Vanathi..

1329
01:26:11,500 --> 01:26:13,320
Adakah awak mahu semuanya bersama?

1330
01:26:13,550 --> 01:26:15,190
Atau hanya Kumaran dengan Ketua kita?

1331
01:26:15,530 --> 01:26:16,820
Hanya Kumaran bersamanya.

1332
01:26:17,050 --> 01:26:18,050
Ok, Vanathi.

1333
01:26:18,720 --> 01:26:20,070
Oh ...!

1334
01:26:21,300 --> 01:26:22,430
Jadi itulah awak!

1335
01:26:24,500 --> 01:26:25,820
Vananthi!

1336
01:26:27,750 --> 01:26:28,750
Vanakkam!

1337
01:26:31,870 --> 01:26:32,870
Vanakkam.

1338
01:26:37,510 --> 01:26:39,010
Duduk.

1339
01:26:40,020 --> 01:26:41,020
Tidak mengapa.

1340
01:26:42,120 --> 01:26:43,720
Sila duduk.

1341
01:27:02,170 --> 01:27:03,350
Sahaja..

1342
01:27:05,120 --> 01:27:07,120
..memeriksa dia.

1343
01:27:10,310 --> 01:27:11,310
Saya dapat melihatnya.

1344
01:27:12,540 --> 01:27:14,350
Jelas sekali, awak tidak boleh bertahan.

1345
01:27:17,190 --> 01:27:18,190
Terima kasih!

1346
01:27:21,260 --> 01:27:23,000
Awak sentiasa dialu-alukan.

1347
01:27:25,070 --> 01:27:28,000
Ketidakadilan yang melanda 
Pedang Emas saya Kumaran..

1348
01:27:28,180 --> 01:27:32,010
..atau parti saya akan berehat sehingga dia 
disampaikan dengan keadilan.

1349
01:27:39,720 --> 01:27:40,680
Hebat!

1350
01:27:41,000 --> 01:27:42,080
Hebat!

1351
01:27:42,470 --> 01:27:45,160
Yang membawa kejayaan kepada parti kita.

1352
01:27:45,530 --> 01:27:46,960
Inferno.

1353
01:27:47,140 --> 01:27:49,700
Yang berjuang untuk keadilan 
seperti seorang pahlawan.

1354
01:27:50,180 --> 01:27:51,640
Awak tulang belakang saya.

1355
01:27:51,970 --> 01:27:55,580
Ia satu penghormatan untuk 
berada di sekeliling awak.

1356
01:27:56,780 --> 01:28:00,810
Saya berdoa kepada Tuhan, 
untuk sepanjang hayat awak.

1357
01:28:01,380 --> 01:28:04,810
Kita akan bertemu, sebaik 
sahaja awak pulih.

1358
01:28:13,060 --> 01:28:14,400
Saya juga pergi.

1359
01:28:16,440 --> 01:28:17,440
Vanakkam!

1360
01:28:18,710 --> 01:28:20,770
Awak begitu manis dan mudah.

1361
01:28:23,070 --> 01:28:23,990
Vanakkam.

1362
01:28:27,510 --> 01:28:29,800
Pandit, bawa kereta itu.

1363
01:28:39,420 --> 01:28:42,420
Tidak boleh menafikan fakta itu..

1364
01:28:43,570 --> 01:28:44,970
..dia sangat cantik.

1365
01:28:46,030 --> 01:28:47,470
Cuma nakal!

1366
01:28:48,970 --> 01:28:51,670
Mungkin untuk menarik perhatian, 
inilah yang diperlukan.

1367
01:28:51,940 --> 01:28:54,000
Gim, kawalan diet

1368
01:28:54,030 --> 01:28:55,820
Saya fikir wanita yang berdiri tegak

1369
01:28:56,190 --> 01:28:58,340
selalu kepada lelaki yang sudah berkahwin.

1370
01:29:00,340 --> 01:29:02,250
Suami tidak mempunyai kawalan..

1371
01:29:05,220 --> 01:29:07,220
..tertanya bagaimana 
mereka hidup dengannya?

1372
01:29:07,460 --> 01:29:09,160
Saya tidak boleh begitu malu.

1373
01:29:18,660 --> 01:29:21,610
Adakah semuanya selesai 
seperti pelan?

1374
01:29:23,090 --> 01:29:24,600
Bagaimana dia tahu?

1375
01:29:24,950 --> 01:29:26,500
Saya tahu mengenainya

1376
01:29:26,780 --> 01:29:29,350
Atau orang awak yang tahu mengenainya.

1377
01:29:29,660 --> 01:29:31,480
Tuan, saya bersumpah atas ibu saya..

1378
01:29:31,550 --> 01:29:32,730
..yang tidak hidup lagi.

1379
01:29:32,820 --> 01:29:36,120
Tuan, jawatan saya sebagai jawatan 
Ketua Setiausaha adalah dengan rahmat awak.

1380
01:29:36,700 --> 01:29:40,000
Hanya kerana isteri saya 
bercakap tentang awak.

1381
01:29:40,590 --> 01:29:42,640
Saya tidak pernah bercakap 
dengannya selama setahun..

1382
01:29:43,040 --> 01:29:44,750
..dan saya telah berada di sini 
bersama awak.

1383
01:29:45,470 --> 01:29:47,250
Awak tahu itu, Tuan.

1384
01:29:52,290 --> 01:29:53,010
Tuan.

1385
01:29:53,360 --> 01:29:57,060
Satu detail dari latar belakangnya 
telah menangkap saya.

1386
01:29:57,680 --> 01:29:58,600
Cakap!

1387
01:29:58,900 --> 01:30:03,410
Semasa zaman kanak-kanak, 
dia habiskan masa cuti di kem ayahnya.

1388
01:30:04,310 --> 01:30:06,460
Perbalahan berterusan sehingga bapanya 
bersara dari Angkatan Darat.

1389
01:30:06,680 --> 01:30:08,790
Jadi, itu boleh menjadi salah 
satu sebab..

1390
01:30:10,550 --> 01:30:12,380
Ayah saya menjual rokok.

1391
01:30:12,760 --> 01:30:14,280
Berhenti mengarut itu.

1392
01:30:19,230 --> 01:30:20,230
Pasukan A!

1393
01:30:30,370 --> 01:30:31,370
Sila keluar puan.

1394
01:30:31,480 --> 01:30:33,010
Kami mengambil dia untuk imbasan!

1395
01:30:36,160 --> 01:30:37,160
Bawa dia.

1396
01:30:39,910 --> 01:30:40,910
Berhati-hati.

1397
01:30:44,040 --> 01:30:44,920
Mari pergi.

1398
01:30:47,250 --> 01:30:48,630
Tolong tunggu di sini.

1399
01:30:48,760 --> 01:30:50,030
Tidak ada yang dibenarkan di sana.

1400
01:36:04,310 --> 01:36:06,220
Mari.

1401
01:36:52,750 --> 01:36:54,160
Tuan, kami berjaya meletaknya.

1402
01:37:05,220 --> 01:37:08,040
Inilah yang berlaku, apabila awak 
mengunci tanduk dengan parti pemerintah.

1403
01:37:08,520 --> 01:37:09,680
Tidakkah awak bersama dia?

1404
01:37:09,780 --> 01:37:11,020
Kenapa dengan kamu?

1405
01:37:11,100 --> 01:37:13,230
Katakan sesuatu.
-Tidak tahu di mana dia.

1406
01:37:17,510 --> 01:37:18,780
Kumara!

1407
01:37:19,650 --> 01:37:20,590
Halo, abang Giri

1408
01:37:20,690 --> 01:37:21,550
Adakah awak bersedia?

1409
01:37:21,750 --> 01:37:22,930
Kami bersedia.

1410
01:37:23,070 --> 01:37:24,460
Seluruh bandar berada dalam 
keadaan huru hara.

1411
01:37:24,590 --> 01:37:26,230
Awak telah hilang, atau terbunuh

1412
01:37:26,320 --> 01:37:28,130
Juga mereka berkata, awak sedang 
disiksa di dalam penjara.

1413
01:37:28,230 --> 01:37:29,340
Khabar angin tidak berkesudahan.

1414
01:37:29,430 --> 01:37:31,530
Mereka sangat marah.

1415
01:37:31,590 --> 01:37:34,410
Orang-orang berada di jalan-jalan 
yang memprotes dan memboikot.

1416
01:37:34,530 --> 01:37:35,690
Seluruh media ada di sini.

1417
01:37:35,740 --> 01:37:36,920
Harap awak akan tiba?

1418
01:37:37,140 --> 01:37:39,560
Saya datang, tunggu.

1419
01:38:33,140 --> 01:38:36,510
♪ Akan naik seperti harta, 
walaupun dikebumikan ♪

1420
01:38:36,700 --> 01:38:40,370
♪ Akan berjuang dan keluar dari 
asap sebagai pahlawan ♪

1421
01:38:40,540 --> 01:38:43,870
♪ Akan meminjamkan bahu 
kepada yang memerlukan ♪

1422
01:38:44,020 --> 01:38:47,620
♪ Akan menyaksikan senyuman 
pada Tamizhan ♪

1423
01:39:19,590 --> 01:39:24,600
♪ Akan naik seperti harta, 
walaupun dikebumikan ♪

1424
01:39:24,680 --> 01:39:28,480
♪ Akan berjuang dan keluar dari 
asap sebagai pahlawan ♪

1425
01:39:28,550 --> 01:39:32,040
♪ Akan meminjamkan bahu 
kepada yang memerlukan ♪

1426
01:39:32,110 --> 01:39:35,850
♪ Akan menyaksikan senyuman 
pada Tamizhan ♪

1427
01:39:42,300 --> 01:39:45,020
Adakah benar bahawa mereka 
cuba membunuh awak?

1428
01:39:47,080 --> 01:39:49,080
Maafkan saya.

1429
01:39:49,470 --> 01:39:52,380
Saya akan menjawab hanya 
kepada orang saya.

1430
01:39:52,860 --> 01:39:56,430
Kasih sayang mereka yang 
menyelamatkan saya dari kematian.

1431
01:39:56,610 --> 01:39:58,990
Kumara kita.

1432
01:39:59,210 --> 01:40:01,780
Awak harus mempunyai kehidupan 
yang diberkati.

1433
01:40:02,040 --> 01:40:04,540
Mungkin saya dilahirkan 
dari seorang ibu..

1434
01:40:04,700 --> 01:40:06,430
..tetapi menurut saya..

1435
01:40:06,600 --> 01:40:09,780
..setiap wanita yang beragama 
di daerah ini adalah ibu saya.

1436
01:40:16,750 --> 01:40:18,470
Hei, mari.

1437
01:40:19,590 --> 01:40:22,760
Saya melihat wajah awak 
setiap hari di TV.

1438
01:40:23,010 --> 01:40:24,750
Kenapa saya harus tengok 
langsung sekarang?

1439
01:40:24,910 --> 01:40:26,590
Biarkan orang menonton saya hari ini.

1440
01:40:28,070 --> 01:40:30,700
Anakku, sekarang saya
bertanya kepada awak?

1441
01:40:31,350 --> 01:40:33,350
Anakku.

1442
01:40:33,650 --> 01:40:35,210
Apa sebenarnya yang berlaku?

1443
01:40:35,740 --> 01:40:37,970
Siapa datang untuk membunuh kamu?

1444
01:40:38,750 --> 01:40:41,450
Adakah kamu fikir pembunuh 
akan mendedahkan namanya?

1445
01:40:41,540 --> 01:40:43,440
Nampaknya kita telah bersatu.

1446
01:40:43,580 --> 01:40:44,870
Dan telah bertukar menjadi satu keluarga..

1447
01:40:44,960 --> 01:40:46,960
..mereka tidak suka saya 
berada di sini.

1448
01:40:50,080 --> 01:40:51,420
Itulah sebabnya mereka 
mahu membunuh saya.

1449
01:40:51,510 --> 01:40:54,060
Hei, mengapa kamu menangis?

1450
01:40:54,350 --> 01:40:57,290
Sekiranya sesiapa pun 
berani menyentuh awak..

1451
01:40:57,460 --> 01:40:59,300
..seluruh Srivalliputtur..

1452
01:40:59,580 --> 01:41:00,660
..akan, tunggu saja.

1453
01:41:00,770 --> 01:41:03,340
Saya akan panggil menantu 
saya di Virudhunagar..

1454
01:41:03,630 --> 01:41:06,250
..tidak kira di mana awak pergi, 
Virudhunagar akan berada di pihak awak.

1455
01:41:06,380 --> 01:41:08,730
Kakak, bagaimana awak boleh 
menyatakan Virudhunagar.

1456
01:41:08,870 --> 01:41:11,870
Saya akan menghubungi adik 
ipar saya di Madurai.

1457
01:41:12,130 --> 01:41:16,070
Saya panggil Chennai 
orang kita ada juga.

1458
01:41:29,000 --> 01:41:30,000
Apa itu?

1459
01:41:31,380 --> 01:41:33,470
Ini lebih besar daripada 
antik kehidupan..

1460
01:41:34,580 --> 01:41:36,900
..apakah idea itu?

1461
01:41:39,440 --> 01:41:41,000
Seolah-olah seperti..

1462
01:41:42,060 --> 01:41:44,130
..dia telah membalut jari awak.

1463
01:41:45,040 --> 01:41:46,170
Baik!

1464
01:41:47,240 --> 01:41:48,650
Biarkanlah.

1465
01:41:50,420 --> 01:41:51,720
Kenapa dengan awak?

1466
01:41:52,390 --> 01:41:54,090
Itulah yang saya tanya?

1467
01:41:54,330 --> 01:41:56,160
Apabila awak boleh bercakap 
banyak tentang dia.

1468
01:41:56,410 --> 01:41:59,790
Mengapa awak tidak bersetuju bahawa 
awak mempunyai hubungan sulit?

1469
01:41:59,900 --> 01:42:01,330
En.Kumaran!

1470
01:42:10,120 --> 01:42:11,200
Betul.

1471
01:42:11,330 --> 01:42:13,940
Saya mempunyai hubungan sulit, 
apa yang boleh awak lakukan?

1472
01:42:14,490 --> 01:42:16,110
Kumara! -Viji

1473
01:42:17,260 --> 01:42:18,560
Kenapa dengan dia?

1474
01:42:25,540 --> 01:42:28,010
Hanya kerana awak 
mengaku di hadapan.

1475
01:42:28,670 --> 01:42:30,410
Saya tidak akan bercakap dengan awak.

1476
01:42:31,490 --> 01:42:32,620
Begitu sahaja.

1477
01:42:34,110 --> 01:42:35,940
Awak tidak mempunyai pekerjaan 
yang lebih baik.

1478
01:42:37,630 --> 01:42:38,940
Saya tidak tahu.

1479
01:42:40,330 --> 01:42:43,290
Bahawa suami saya tidak akan bersembunyi.

1480
01:42:48,870 --> 01:42:50,160
Permainan politik.

1481
01:42:51,630 --> 01:42:55,020
Bergaul dengan wanita 
adalah perkara biasa.

1482
01:42:56,000 --> 01:42:57,520
Jelas saya sedar itu.

1483
01:43:00,960 --> 01:43:02,540
Kumaran saya adalah 
seorang lelaki.

1484
01:43:02,920 --> 01:43:05,700
Saya tidak memerlukan 
orang ketiga untuk mengesahkannya.

1485
01:43:13,710 --> 01:43:15,090
Pergi dan mandi.

1486
01:43:17,290 --> 01:43:19,190
Saya akan pergi ke kedai..

1487
01:43:19,860 --> 01:43:21,930
..untuk mendapatkan minyak 
wangi untuk saya.

1488
01:43:25,100 --> 01:43:26,480
Tak guna!

1489
01:43:28,910 --> 01:43:31,830
Itulah akar sebab untuk semua masalah.

1490
01:43:33,160 --> 01:43:34,400
Saya akan kembali tidak lama lagi.

1491
01:43:47,920 --> 01:43:48,930
Apa salah saya?

1492
01:43:51,450 --> 01:43:53,300
Jika kamu sedang menuju 
ke puncak kejayaan..

1493
01:43:53,490 --> 01:43:54,890
..ahli parti biasa..

1494
01:43:55,420 --> 01:43:57,640
..akan perlu mengorbankan lebih 
daripada yang kamu fikirkan.

1495
01:43:59,390 --> 01:44:00,650
Harga yang saya bayar untuknya adalah..

1496
01:44:01,540 --> 01:44:02,810
..hidup saya!

1497
01:44:15,730 --> 01:44:18,870
Tidakkah mereka bersaing 
dengan musuh?

1498
01:44:19,110 --> 01:44:21,600
Bagaimana mereka kelihatan 
begitu mesra?

1499
01:44:21,870 --> 01:44:26,030
Kembali pada masa itu, 
mereka adalah kawan baik.

1500
01:44:26,400 --> 01:44:28,190
Mereka berpisah kerana 
perbezaan pendapat.

1501
01:44:28,440 --> 01:44:30,050
Bagaimana dia berjaya jatuhkan awak?

1502
01:44:30,180 --> 01:44:31,800
Saya fikir awak sangat kuat.

1503
01:44:31,950 --> 01:44:33,570
Sepertinya dia membuat awak 
menari dengan lagu-lagunya.

1504
01:44:37,020 --> 01:44:38,490
Saya tahu awak tidak akan 
mengatakan apa-apa.

1505
01:44:43,210 --> 01:44:44,440
Seolah-olah awak berada 
dalam keadaan aman.

1506
01:44:44,540 --> 01:44:47,300
Hari ini, kita perlu mencari 
nama dalam akhbar.

1507
01:44:47,490 --> 01:44:49,670
Ia penuh dengan nama Kumaran.

1508
01:44:49,760 --> 01:44:52,100
"Masa depan Parti", 
"Pemimpin Sayap Pemuda"

1509
01:44:52,230 --> 01:44:54,450
Namanya sedang dipertimbangkan untuk
jawatan seorang Menteri.

1510
01:44:54,640 --> 01:44:57,610
Di atasnya, gelombang sokongan 
dari rakyat sangat besar.

1511
01:44:59,790 --> 01:45:01,100
Semua itu tak mengapa, Pichai.

1512
01:45:01,200 --> 01:45:03,770
Awak tidak suka sesiapa yang 
mendahului awak.

1513
01:45:03,920 --> 01:45:06,260
Tidak mengapa kamu cuba 
membunuh saya.

1514
01:45:06,890 --> 01:45:09,160
Ayuh, Killi.

1515
01:45:09,640 --> 01:45:13,960
Itu hebat, kedua-duanya 
menjadi sahabat..

1516
01:45:14,140 --> 01:45:15,480
..mesti sudah teringat.

1517
01:45:15,760 --> 01:45:17,960
Awak masih belum berjaya?

1518
01:45:18,250 --> 01:45:21,950
Tidakkah awak cuba membunuh 
saya dalam kemalangan?

1519
01:45:26,640 --> 01:45:27,810
Oh Tuhan!

1520
01:45:28,560 --> 01:45:30,600
Konflik semakin meningkat, Killi

1521
01:45:31,040 --> 01:45:34,240
Saya tidak pernah melihat parti awak 
terpedaya seperti ini dalam beberapa tahun.

1522
01:45:35,830 --> 01:45:37,000
Tak mengapa.

1523
01:45:37,270 --> 01:45:39,490
Kita mempunyai pemahaman antara kita.

1524
01:45:39,660 --> 01:45:42,120
Mengapa kita memerlukan 
pesaing ketiga sekarang?

1525
01:45:42,430 --> 01:45:44,570
Oh Tuhan tidak.

1526
01:45:46,770 --> 01:45:48,660
Reputasi pihak saya tidak rosak.

1527
01:45:48,800 --> 01:45:50,410
Saya perlu kekal pada masa ini.

1528
01:45:50,680 --> 01:45:52,200
Mengapa awak tidak melakukan 
sesuatu mengenainya?

1529
01:46:01,230 --> 01:46:02,230
Tidak.

1530
01:46:02,810 --> 01:46:05,070
Dia adalah Ketua Menteri, pertama 
mencari berkat.

1531
01:46:05,250 --> 01:46:06,160
Diam.

1532
01:46:06,540 --> 01:46:09,700
Awak seorang jenius politik,
awak perlu mencari berkatnya.

1533
01:46:09,950 --> 01:46:10,990
Mari!

1534
01:46:11,850 --> 01:46:14,370
Puncak politik berada di hadapan awak.

1535
01:46:14,500 --> 01:46:16,290
Datang berkumpul bersama-sama.

1536
01:46:16,510 --> 01:46:18,590
Diberkati dan hiduplah 
yang makmur.

1537
01:46:19,340 --> 01:46:20,670
Vanakkam! Pergi.

1538
01:46:21,870 --> 01:46:23,670
Tidak kira siapa di antara 
kita berkuasa..

1539
01:46:23,950 --> 01:46:25,950
..kita berjaya bertahan satu sama lain.

1540
01:46:26,020 --> 01:46:26,840
Berhati-hati.

1541
01:46:27,040 --> 01:46:29,360
Gelombang Kumaran ini, akan membawa 
persekutuan yang ketiga.

1542
01:46:29,530 --> 01:46:31,720
Perniagaan saya akan hancur.
-Saya faham.

1543
01:46:32,360 --> 01:46:34,220
Lakukan sesuatu lebih cepat, kawanku.

1544
01:46:34,470 --> 01:46:36,380
Pasti saya akan, kita akan 
melakukannya bersama-sama.

1545
01:46:36,420 --> 01:46:37,310
Vanakkam!

1546
01:46:37,410 --> 01:46:38,920
-Vanakkam 
-Jaga!

1547
01:46:47,450 --> 01:46:48,500
Hello!

1548
01:46:48,890 --> 01:46:50,600
Perkhidmatan Bilik, puan.

1549
01:46:52,540 --> 01:46:54,010
Ini adalah pistol kamu.

1550
01:46:57,150 --> 01:46:59,040
Saya tahu, awak marah.

1551
01:46:59,900 --> 01:47:00,900
Jadi..

1552
01:47:01,370 --> 01:47:02,660
..sebagai langkah berjaga-jaga.

1553
01:47:03,230 --> 01:47:04,230
Apa yang kamu mahu?

1554
01:47:06,050 --> 01:47:08,000
Awak berada di bawah tanggapan, 
bahawa saya menggunakan awak.

1555
01:47:08,680 --> 01:47:10,100
Saya bersumpah, saya tidak.

1556
01:47:14,180 --> 01:47:15,330
Raja..

1557
01:47:15,750 --> 01:47:17,200
...tiba-tiba..

1558
01:47:20,400 --> 01:47:22,200
Ia sama sekali tidak disengajakan.

1559
01:47:24,240 --> 01:47:26,050
Percayalah kepada saya, 
selebihnya terpulang pada awak.

1560
01:47:26,770 --> 01:47:28,090
Saya berbohong.

1561
01:47:30,320 --> 01:47:31,220
Tetapi..

1562
01:47:32,230 --> 01:47:33,610
Saya tidak akan berbohong kepada awak.

1563
01:47:35,690 --> 01:47:36,630
Itu..

1564
01:47:37,340 --> 01:47:38,820
Vanathi..

1565
01:47:39,360 --> 01:47:40,540
..dirinya tahu.

1566
01:47:40,730 --> 01:47:42,020
Ulangi lagi.

1567
01:47:44,530 --> 01:47:45,800
Nama saya...

1568
01:47:47,270 --> 01:47:48,270
Vanathi!

1569
01:47:52,000 --> 01:47:53,070
Kemudian..

1570
01:47:53,890 --> 01:47:55,070
..Kumar, Tuan.

1571
01:47:56,190 --> 01:47:58,190
Akhirnya mencapai apa 
yang awak mahu lakukan.

1572
01:48:00,710 --> 01:48:02,840
Dari menjadi pengundi biasa parti.

1573
01:48:03,250 --> 01:48:04,520
Saya telah menjadi bodoh, puan.

1574
01:48:05,550 --> 01:48:08,870
Awak telah menjadikan semua 
musuh awak sekarang.

1575
01:48:09,130 --> 01:48:11,820
Akhirnya, hari-hari awak dikira..

1576
01:48:12,140 --> 01:48:13,730
..menjangkakan kematian awak.

1577
01:48:13,870 --> 01:48:16,620
Awak tidak akan percaya, 
apa yang saya katakan.

1578
01:48:16,990 --> 01:48:18,990
Semasa malam tadi, kematian..

1579
01:48:19,290 --> 01:48:22,410
..di sini, saya berada dekat ini 
dengan perjumpaan.

1580
01:48:30,770 --> 01:48:32,150
Itulah kebenarannya.

1581
01:48:34,650 --> 01:48:36,070
Apa lagi yang awak harapkan?

1582
01:48:36,540 --> 01:48:39,260
Bukan sahaja awak, yang ingin 
mengubah sistem.

1583
01:48:39,640 --> 01:48:41,150
Kami juga...

1584
01:48:44,870 --> 01:48:48,090
Tetapi tidak semua orang boleh 
melawan kematian seperti yang awak lakukan.

1585
01:48:48,970 --> 01:48:52,630
Jadi lebih baik diam dan 
memikirkan urusan awak sendiri.

1586
01:48:53,940 --> 01:48:56,440
Awak lihat saya tidak wujud?

1587
01:48:59,880 --> 01:49:01,810
Berpura-pura menjadi buta, 
apabila awak dapat melihatnya.

1588
01:49:02,990 --> 01:49:04,990
Oleh itu, berserah!

1589
01:49:05,720 --> 01:49:08,200
Daripada membuat diri saya 
hancur berbuat baik..

1590
01:49:08,360 --> 01:49:10,170
Saya menjadi antara orang ramai.

1591
01:49:10,800 --> 01:49:13,770
Lihat, saya selamat sekarang.

1592
01:49:14,250 --> 01:49:16,210
Saya mempunyai kekayaan, harta benda..

1593
01:49:16,580 --> 01:49:17,890
..lebih lagi awak
berada di sana juga.

1594
01:49:18,950 --> 01:49:20,330
Itu cukup untuk saya.

1595
01:49:22,320 --> 01:49:23,250
Apa?

1596
01:49:24,210 --> 01:49:25,840
Di antara semuanya..

1597
01:49:26,230 --> 01:49:27,550
...awak menambah saya 
ke senarai awak.

1598
01:49:35,150 --> 01:49:39,060
Hanya 2 saat, kuasa akan kembali.

1599
01:49:39,760 --> 01:49:41,380
Hotel Lima Bintang.

1600
01:49:42,080 --> 01:49:44,940
Perkara yang kurang baik, 
awak tidak perlu mengalaminya.

1601
01:49:45,620 --> 01:49:49,000
Daripada diseksa oleh cahaya lilin..

1602
01:49:49,150 --> 01:49:50,510
..ini syurga berbanding dengannya.

1603
01:49:56,980 --> 01:49:59,470
Jadi, maksud awak mengatakan 
lilin adalah isteri saya..

1604
01:49:59,940 --> 01:50:01,630
..dan awak Hotel Lima Bintang.

1605
01:50:02,160 --> 01:50:04,510
Hebatnya kata.

1606
01:50:14,980 --> 01:50:15,980
Ia terlalu gelap.

1607
01:50:18,260 --> 01:50:18,860
Hey!

1608
01:50:19,270 --> 01:50:20,540
Itu cermin..

1609
01:50:20,950 --> 01:50:23,350
Apa yang awak cari?

1610
01:50:25,800 --> 01:50:29,130
Tiada apa, saya datang oleh bas kerajaan.

1611
01:50:29,370 --> 01:50:31,150
Saya berbau kerana itu.

1612
01:50:31,380 --> 01:50:32,330
Saya kena mandi.

1613
01:50:32,590 --> 01:50:35,330
Tetapi saya tidak dapat 
mencari pintu.

1614
01:50:35,730 --> 01:50:38,190
Malah mandian dikelilingi dengan kaca.

1615
01:50:41,070 --> 01:50:42,070
Ini..

1616
01:50:43,370 --> 01:50:44,960
Hotel Lima Bintang.

1617
01:50:45,480 --> 01:50:46,400
Faham!

1618
01:50:55,430 --> 01:50:57,520
♪ Cintaku ♪

1619
01:51:00,790 --> 01:51:03,390
♪ Cintaku ♪

1620
01:51:05,800 --> 01:51:08,680
♪ Cintaku ♪

1621
01:51:11,110 --> 01:51:13,490
♪ Cintaku ♪

1622
01:51:58,700 --> 01:52:04,960
♪ Ku merindukan hubungan, yang 
bersinar dalam kegelapan ♪

1623
01:52:05,320 --> 01:52:10,210
♪ Telah berjuang untuk 
memenuhi hasrat ini ♪

1624
01:52:10,400 --> 01:52:15,330
♪ Sebagai penurunan hujan akan 
menenggelamkan ke laut ♪

1625
01:52:15,560 --> 01:52:17,890
♪ Sayangku ♪

1626
01:52:17,950 --> 01:52:22,390
♪ Adakah kau dapat memenuhi 
keinginan gadis ini? ♪

1627
01:52:22,850 --> 01:52:25,400
♪ Adakah dikau menerimaku? ♪

1628
01:52:25,920 --> 01:52:28,530
♪ Dia akan menghormati ♪

1629
01:52:28,610 --> 01:52:33,050
♪ Adakah aku dapat menyaksikan
keindahan ini? ♪

1630
01:52:33,530 --> 01:52:36,410
♪ Adakah aku akan dikalahkan? ♪

1631
01:52:37,240 --> 01:52:42,380
♪ Adakah tanah malu
pada rahmat hujan ♪

1632
01:52:42,590 --> 01:52:47,460
♪ Apa yang ia katakan, 
ika kita berkumpul ♪

1633
01:52:47,620 --> 01:52:49,930
♪ Penglihatan yang indah ♪

1634
01:52:49,980 --> 01:52:54,400
♪ Cinta kau telah meniup jauh ♪

1635
01:52:54,880 --> 01:52:56,860
♪ Ia memberi inspirasi kepadaku ♪

1636
01:53:35,500 --> 01:53:40,700
♪ Harap dapat mengatasi keinginan 
tidur di bahu kau ♪

1637
01:53:40,810 --> 01:53:46,090
♪ Dikau rahsia yang tidak dikenali 
yang dunia ingin tahu ♪

1638
01:53:46,230 --> 01:53:48,810
♪ Pemikiran dikau ketika dalam kesepian ♪

1639
01:53:48,890 --> 01:53:51,470
♪ Semua-gel dengan aroma kau ♪

1640
01:53:51,610 --> 01:53:53,810
♪ Semuanya seolah-olah jatuh ♪

1641
01:53:54,000 --> 01:53:56,500
♪ Seperti ayam jantan yang tidak 
gagal untuk bercinta ♪

1642
01:53:56,840 --> 01:54:01,980
♪ Musim panas, nampak seperti 
musim bunga ♪

1643
01:54:02,150 --> 01:54:07,590
♪ Walaup hutan terisolasi dengan bunyi ♪

1644
01:54:10,140 --> 01:54:12,510
♪ Cintaku ♪

1645
01:54:12,560 --> 01:54:17,150
♪ Kehidupan kita mengambil naungan baru ♪

1646
01:54:17,500 --> 01:54:20,440
♪ Ia berubah ♪

1647
01:54:20,840 --> 01:54:23,160
♪ Hubungan kita ♪

1648
01:54:23,240 --> 01:54:27,820
♪ Semakin terancam seperti 
perpecahan atom ♪

1649
01:54:28,190 --> 01:54:30,920
♪ Ia berlaku ♪

1650
01:54:32,070 --> 01:54:37,110
♪ Adakah hati ini menanggung makna 
bahasa yang uzur ♪

1651
01:54:37,300 --> 01:54:42,370
♪ Adalah satu kehidupan yang cukup 
untuk hidup dengan selama-lamanya ♪

1652
01:55:24,520 --> 01:55:27,860
Saya memerlukan nasihat daripada awak.

1653
01:55:37,510 --> 01:55:39,890
Jadi, awak datang untuk berpura-pura 
bertemu dengan saya.

1654
01:55:40,850 --> 01:55:42,780
Saya hanya bertanya, kerana saya 
bertemu dengan awak.

1655
01:55:42,860 --> 01:55:45,610
Terserah awak, untuk memberi s
atu atau tidak.

1656
01:55:48,180 --> 01:55:49,180
Duduk.

1657
01:55:50,150 --> 01:55:53,360
Awak tahu dengan baik, bahawa 
saya tidak boleh mengatakan tidak kepada awak.

1658
01:55:53,820 --> 01:55:55,490
Awak telah memanipulasi saya dengan itu.

1659
01:55:58,180 --> 01:55:59,790
Awak mahu menjadi MLA.

1660
01:56:01,930 --> 01:56:06,160
Baiklah, populariti awak adalah ok.

1661
01:56:07,500 --> 01:56:09,540
Wajah yang terkenal dengan 
kawasan pilihan raya.

1662
01:56:10,790 --> 01:56:13,260
Mempunyai imej orang yang baik.

1663
01:56:15,200 --> 01:56:16,500
Tapi bagaimana dengan wang?

1664
01:56:17,260 --> 01:56:17,930
Huh?

1665
01:56:18,510 --> 01:56:20,810
Boleh awak menang? Sekiranya 
awak diberi kerusi untuk bertanding?

1666
01:56:21,160 --> 01:56:23,020
Tidakkah awak memerlukan 
wang untuk itu?

1667
01:56:23,360 --> 01:56:25,220
Itu juga berjuta-juta.

1668
01:56:25,610 --> 01:56:28,370
Kerja, bahan publisiti, liputan

1669
01:56:28,720 --> 01:56:32,180
Lebih-lebih lagi, setiap 
undi perlu dibeli.

1670
01:56:32,550 --> 01:56:33,990
..orang ramai akan menuntut.

1671
01:56:34,300 --> 01:56:37,640
Inilah sebabnya, berjuta-juta 
telah ditipu..

1672
01:56:37,810 --> 01:56:39,780
..untuk dibelanjakan 
pada pilihan raya.

1673
01:56:41,150 --> 01:56:42,150
Tidak!

1674
01:56:42,490 --> 01:56:45,790
Kami tidak menggunakan walau satu 
sen wang semasa pilihan raya.

1675
01:56:46,570 --> 01:56:47,400
Habis itu?

1676
01:56:53,380 --> 01:56:54,390
Parti.

1677
01:56:54,700 --> 01:56:55,730
Pemimpin..

1678
01:56:56,030 --> 01:56:57,720
..yang kuat dari segi politik.

1679
01:56:58,030 --> 01:57:00,030
Walaupun ini adalah faktor..

1680
01:57:00,630 --> 01:57:03,030
..adakah awak tahu siapa yang 
sebenarnya "Kingmakers"?

1681
01:57:03,390 --> 01:57:05,210
Syarikat korporat ini.

1682
01:57:05,340 --> 01:57:06,210
Faham!?

1683
01:57:06,560 --> 01:57:07,540
Mereka...

1684
01:57:07,970 --> 01:57:10,510
Maksud saya, syarikat korporat..

1685
01:57:10,830 --> 01:57:12,640
..boleh awak mengaturkan 
pertemuan dengan mereka?

1686
01:57:13,210 --> 01:57:14,100
Mesyuarat!

1687
01:57:15,100 --> 01:57:16,170
Hanya satu mesyuarat.

1688
01:57:28,260 --> 01:57:31,910
Ini adalah pertemuan parti sebelum 
pilihan raya pertama kita.

1689
01:57:32,320 --> 01:57:35,120
Pandiya, pastikan ia menjadi 
satu kenangan.

1690
01:57:35,350 --> 01:57:37,730
Awak faham? 
-Ya, ketua.

1691
01:57:43,620 --> 01:57:45,160
Abang, saya tidak faham.

1692
01:57:45,620 --> 01:57:47,340
Saya tidak faham keperluan majlis ini.

1693
01:57:48,380 --> 01:57:49,870
Ketua yang terlalu tinggi itu 
datang untuknya.

1694
01:57:51,090 --> 01:57:52,590
Pandian sangat marah kepada saya.

1695
01:57:53,910 --> 01:57:55,560
Ahli parti ketawa kepadanya.

1696
01:57:56,280 --> 01:57:59,060
Jika tempat duduk diberikan 
kepadanya atau Kumaran.

1697
01:58:01,060 --> 01:58:02,810
Niatnya tidak betul.

1698
01:58:04,270 --> 01:58:06,010
Beritahu saya, adakah saya salah?

1699
01:58:06,490 --> 01:58:08,560
Adakah saya tidak melakukan 
ini demi parti kita?

1700
01:58:10,160 --> 01:58:13,480
Adik, awak sudah menjadi 
pukulan besar sekarang.

1701
01:58:14,690 --> 01:58:16,910
CM sendiri takut kepada awak.

1702
01:58:17,540 --> 01:58:19,540
Awak sedar segala-galanya.

1703
01:58:20,870 --> 01:58:23,520
Jangan bermain dengan saya.

1704
01:58:23,810 --> 01:58:25,060
Saya merayu awak.

1705
01:58:25,130 --> 01:58:27,040
"Sebabnya, kenapa saya 
berlindung di Ashram ini.

1706
01:58:27,300 --> 01:58:28,520
Itu tidak betul.

1707
01:58:28,730 --> 01:58:30,220
Itu bukan Tamizh Klasik.

1708
01:58:30,330 --> 01:58:31,610
Tidak mengikut nota itu.

1709
01:58:31,890 --> 01:58:34,350
Adik, apa yang awak buat?

1710
01:58:34,920 --> 01:58:38,650
Mereka meminta saya untuk 
bercakap di mesyuarat ini.

1711
01:58:39,210 --> 01:58:41,620
Saya tidak boleh bercakap 
dengan kata-kata tersebut.

1712
01:58:41,950 --> 01:58:44,440
Kenapa tidak mengatakan sesuatu, 
mari kita lihat bagaimana keadaannya.

1713
01:58:45,060 --> 01:58:47,180
Pertama tunjukkan misai awak.

1714
01:58:52,820 --> 01:58:55,540
Abang. Nama saya, Kumaran!

1715
01:58:56,090 --> 01:58:57,740
Saya mempunyai nama lain juga.

1716
01:58:58,060 --> 01:59:01,000
Adakah awak meniru 'Baasha'?

1717
01:59:02,840 --> 01:59:06,200
Betul, tidak pasti sama ada saya 
perlu kata-kata punchline.

1718
01:59:07,610 --> 01:59:08,570
Atau..

1719
01:59:09,220 --> 01:59:13,220
Jika awak bercakap dengan cara ini, 
orang tidak akan bersetuju dengan awak.

1720
01:59:13,410 --> 01:59:14,160
Mengapa?

1721
01:59:14,770 --> 01:59:17,540
Mereka menikmati dan menghargai 
yang sama di sinema.

1722
01:59:19,130 --> 01:59:21,030
Sinema dan Politik tidak sama.

1723
01:59:21,490 --> 01:59:23,270
Fikirkan dari perspektif orang..

1724
01:59:23,640 --> 01:59:25,480
..menyaksikan seorang hero di sinema.

1725
01:59:25,750 --> 01:59:27,950
Dan seorang pemimpin yang akan 
memerintah mereka selama 5 tahun..

1726
01:59:28,070 --> 01:59:29,150
..kedua-duanya mempunyai 
perbezaan yang besar.

1727
01:59:31,790 --> 01:59:33,340
Saya benar-benar faham, 
yang abang katakan.

1728
01:59:34,000 --> 01:59:36,320
Tetapi saya tidak boleh bercakap 
dalam klasik Tamil.

1729
01:59:36,650 --> 01:59:38,910
Mengapa awak mahu bercakap 
dalam klasik Tamil?

1730
01:59:39,330 --> 01:59:41,450
Apa pun yang ada dalam fikiran 
awak pada ketika itu..

1731
01:59:41,680 --> 01:59:42,810
..melihat mereka.

1732
01:59:43,120 --> 01:59:45,240
Tidak kira apa yang awak lakukan, 
pastikan diri sendiri.

1733
01:59:45,710 --> 01:59:47,950
Awak harus mencipta gaya awak sendiri.

1734
01:59:48,460 --> 01:59:50,190
Sikap, perasaan dan 
kebiasaan berpakaian..

1735
01:59:50,350 --> 01:59:52,240
..juga ucapan awak harus 
menonjol pada orang ramai.

1736
01:59:53,200 --> 01:59:55,940
Sebaik sahaja awak berada di atas pentas, 
orang sepatutnya terpesona dengan awak.

1737
01:59:56,640 --> 01:59:59,290
Mereka tidak sepatutnya merasa 
bosan dengan awak.

1738
02:00:04,200 --> 02:00:05,040
Baiklah!

1739
02:00:05,780 --> 02:00:06,780
Awak tunggu di luar.

1740
02:00:07,840 --> 02:00:09,130
Saya akan..

1741
02:00:12,520 --> 02:00:15,990
Abang, kamu tinggalkan sebab 
saya katakan begitu?

1742
02:00:16,150 --> 02:00:20,910
Adik, awak telah melepasi 
panggung untuk dipersoalkan.

1743
02:00:21,410 --> 02:00:23,600
Keinginan awak adalah arahan saya.

1744
02:00:24,030 --> 02:00:25,690
Saya seperti abang awak.

1745
02:00:26,950 --> 02:00:29,580
Lebih baik bagiku untuk diperhambakan.

1746
02:00:31,750 --> 02:00:33,170
Oh Tuhan, tidak.

1747
02:00:36,590 --> 02:00:40,340
Adik, secara tidak sengaja 
saya mencampakkan..

1748
02:00:40,790 --> 02:00:43,320
..bahawa saya abang awak, 
maafkan saya.

1749
02:00:45,110 --> 02:00:47,670
Apalah abang, awak mempunyai hak.

1750
02:00:48,960 --> 02:00:50,210
Jika bukan untuk awak..

1751
02:00:51,090 --> 02:00:52,970
..Kumar selalu berterima kasih.

1752
02:00:53,950 --> 02:00:55,200
Tetapi Giri..

1753
02:00:56,380 --> 02:01:00,280
..jangan ulangi kesilapan itu.

1754
02:01:01,310 --> 02:01:04,450
Sekarang, kerana kita bersendirian di sini.

1755
02:01:06,770 --> 02:01:08,220
Tetapi di hadapan orang ramai..

1756
02:01:09,910 --> 02:01:11,120
..ia tidak akan kelihatan baik.

1757
02:02:06,540 --> 02:02:08,280
Semuanya aneh, Vanathi.

1758
02:02:09,350 --> 02:02:11,850
Setakat ini, mereka tidak 
memberikan apa-apa maklumat.

1759
02:02:12,180 --> 02:02:13,740
Mereka hanya menatap apabila 
awak bertanya kepada mereka.

1760
02:02:16,690 --> 02:02:19,490
Kumaran, saya tidak pasti apa 
yang mereka rancang.

1761
02:02:20,940 --> 02:02:21,740
Tolong!

1762
02:02:22,690 --> 02:02:23,740
Tolong berhati-hati.

1763
02:02:23,990 --> 02:02:25,500
Saya tidak tahu apa yang 
hendak dikatakan.

1764
02:02:25,720 --> 02:02:26,930
Sesuatu yang salah.

1765
02:02:27,590 --> 02:02:29,500
Bagi pihak Parti Politik KMK..

1766
02:02:29,640 --> 02:02:33,700
..di Srivallputtur, majlis penghargaan untuk 
Nandha Gopalan Kumaran diadakan.

1767
02:02:33,910 --> 02:02:39,290
Juga ada harapan bahawa dia akan 
diberi jawatan dalam parti itu.

1768
02:02:39,520 --> 02:02:41,990
Apa itu?

1769
02:02:42,490 --> 02:02:44,290
Berapa lama awak merancang 
untuk duduk seperti ini?

1770
02:02:44,670 --> 02:02:46,030
Sepertinya awak telah dimiliki.

1771
02:02:46,960 --> 02:02:49,060
Kau juga tidak menjawab soalan mak.

1772
02:02:49,930 --> 02:02:51,100
Ia semakin lewat.

1773
02:02:51,640 --> 02:02:54,070
Tidakkah awak perlu berada di majlis itu?

1774
02:02:56,380 --> 02:02:58,800
Saya hanya berfikir mengenainya, 
dan mak mengatakannya.

1775
02:02:59,190 --> 02:03:00,740
Bukankah itu upacara menghargai dia?

1776
02:03:00,960 --> 02:03:03,320
Ia tidak akan kelihatan baik, 
jika dia terlambat untuk itu.

1777
02:03:04,640 --> 02:03:07,030
Apa itu?

1778
02:03:07,250 --> 02:03:10,250
Bangun dan bersiap.

1779
02:03:11,440 --> 02:03:13,610
Mak, bagaimana saya kelihatan?

1780
02:03:15,010 --> 02:03:16,940
Geetha Kumari!

1781
02:03:17,160 --> 02:03:19,690
Isteri Kumaran yang luar biasa.

1782
02:03:23,290 --> 02:03:24,520
Menamakan walaupun..

1783
02:03:25,700 --> 02:03:26,700
Sayang!

1784
02:03:27,890 --> 02:03:32,180
Apabila awak bercakap seperti itu, 
ia menyakitkan sayang.

1785
02:03:33,710 --> 02:03:36,010
Hanya menyebabkan 
lelaki parti itu dijemput..

1786
02:03:36,410 --> 02:03:38,410
..awak tidak perlu pergi.

1787
02:03:38,980 --> 02:03:41,250
Mak, bagaimana boleh jadi
tidak bertanggungjawab?

1788
02:03:41,770 --> 02:03:46,390
Di pentas, saya sepatutnya berada 
di sampingnya sebagai isterinya.

1789
02:03:48,960 --> 02:03:50,770
Perempuan simpanannya tidak boleh..

1790
02:03:50,980 --> 02:03:52,900
..fikir, mak.

1791
02:03:54,680 --> 02:03:55,840
Oh tidak!

1792
02:03:56,020 --> 02:03:58,470
Bagaimana jika esok, imej keluarga kita..

1793
02:04:01,500 --> 02:04:03,250
Mak terlalu risau.

1794
02:04:16,090 --> 02:04:17,910
Lihatlah wajah saya.

1795
02:04:20,950 --> 02:04:22,970
Ayuh, dengar apa yang 
hendak saya katakan.

1796
02:04:23,320 --> 02:04:24,870
Lihatlah wajah saya.

1797
02:04:27,590 --> 02:04:29,110
Sebab selepas hari ini, 
mak tidak boleh.

1798
02:04:30,680 --> 02:04:32,680
Pergi.

1799
02:04:52,510 --> 02:04:53,860
Geetha sayangku,

1800
02:04:54,560 --> 02:04:57,050
Hidupku.

1801
02:05:02,720 --> 02:05:04,910
Geetha, awak juga melihat muka 
saya dengan baik.

1802
02:05:07,470 --> 02:05:09,950
Hei, jangan kacau dengan anak mak.

1803
02:05:16,820 --> 02:05:19,800
Walaupun ayah melihat 
wajah saya dengan baik.

1804
02:05:24,240 --> 02:05:25,620
Saya memberi peluang 
kepada kamu.

1805
02:05:26,260 --> 02:05:27,510
Lain terpulang kepada kamu.

1806
02:05:29,430 --> 02:05:31,240
Kemudian, kamu akan menyesalinya.

1807
02:05:34,930 --> 02:05:36,150
Mari kita pergi..

1808
02:05:36,960 --> 02:05:38,720
..Geetha Kumari!

1809
02:05:48,700 --> 02:05:50,700
Abang, saya telah bercakap 
dengan Kumaran..

1810
02:05:50,820 --> 02:05:52,320
Dia akan berada di sini 
pada pukul 7 malam.

1811
02:05:52,430 --> 02:05:54,400
Kita bersedia untuk mengalu-alukannya.

1812
02:05:56,780 --> 02:05:58,140
Kenapa kita menunggang basikal?

1813
02:05:58,350 --> 02:06:00,070
Kerana imej?

1814
02:06:00,180 --> 02:06:01,920
Baiklah, jangan cakap lagi.

1815
02:06:07,620 --> 02:06:10,110
Awak kelihatan sangat cantik di 
bawah cahaya bulan ini.

1816
02:06:10,820 --> 02:06:14,660
Bagaimana mungkin untuk merenung dua 
wanita pada masa yang sama?

1817
02:06:18,120 --> 02:06:19,370
Tengok mata awak di jalan raya.

1818
02:06:20,740 --> 02:06:21,830
Bila awak mahu percaya saya?

1819
02:06:21,970 --> 02:06:23,110
Tolong percayai suami awak.

1820
02:06:23,260 --> 02:06:25,150
Untuk memberi nasihat, 
mula-mula awak harus hidup itu.

1821
02:06:25,590 --> 02:06:27,700
Dia sedang menuju market
dengan isterinya.

1822
02:06:34,030 --> 02:06:34,980
Tuan!

1823
02:06:35,530 --> 02:06:38,570
Bagaimana kita menyediakan diri kita, 
tanpa apa-apa maklumat?

1824
02:06:39,000 --> 02:06:41,040
Bukan hari ini.

1825
02:06:41,840 --> 02:06:44,770
Kami tiga biasanya tidak pernah 
bersama untuk melakukan sesuatu..

1826
02:06:45,190 --> 02:06:47,400
..dan pada masa itu, kami tidak 
mempercayai sesiapa pun.

1827
02:06:48,250 --> 02:06:50,110
Biarkan semuanya berada 
di dalam diri kita.

1828
02:06:50,710 --> 02:06:52,350
Ia cukup jika kamu melakukan tugas.

1829
02:06:56,690 --> 02:06:57,880
Pergilah.

1830
02:06:57,950 --> 02:06:59,040
Pergi melalui market.

1831
02:06:59,120 --> 02:07:00,060
Pergi.

1832
02:07:00,400 --> 02:07:01,890
Tidakkah awak dapat melihat 
dia marah kepada kita?

1833
02:07:02,250 --> 02:07:03,640
Pergi melalui market.

1834
02:07:04,010 --> 02:07:05,590
Ayuh, pergi.

1835
02:07:06,070 --> 02:07:06,990
Berhenti merenung dan pergi.

1836
02:07:07,080 --> 02:07:08,180
Ayuh, kita terlambat.

1837
02:07:08,960 --> 02:07:09,890
Pergi!

1838
02:07:12,010 --> 02:07:14,370
Ayuh, semua orang pergi dari sini.

1839
02:07:51,590 --> 02:07:52,510
Apa yang berlaku?

1840
02:11:08,880 --> 02:11:10,510
Pandit, dapatkan kereta.

1841
02:11:10,620 --> 02:11:11,680
Mari kita bawa dia ke hospital.

1842
02:11:11,780 --> 02:11:12,780
-Cepat! 
-Ok, Vanathi.

1843
02:11:13,730 --> 02:11:15,730
Inilah keadaan semasa negara ini.

1844
02:11:17,190 --> 02:11:19,190
Bukti pemerintahan kerajaan 
menteri besar.

1845
02:11:19,760 --> 02:11:21,550
Mereka tidak peduli dengan 
kebajikan rakyat.

1846
02:11:21,790 --> 02:11:25,890
Kerajaan yang degil untuk kedudukan 
dan akan mati memegangnya.

1847
02:11:26,620 --> 02:11:28,460
Saya seorang pengundi biasa, 
yang mempersoalkan mereka.

1848
02:11:29,210 --> 02:11:31,510
Lihat keadaan anak muda itu.

1849
02:11:33,400 --> 02:11:34,870
Melihat kasih sayang yang 
ada pada saya..

1850
02:11:35,030 --> 02:11:37,430
..mereka takut saya akan 
mengambil alih kedudukan..

1851
02:11:37,580 --> 02:11:39,830
..mereka berkomplot untuk membunuh 
saya dalam perjalanan ke sini.

1852
02:11:40,670 --> 02:11:42,410
Pisau yang dikenakan ke arah 
saya untuk membunuh..

1853
02:11:44,490 --> 02:11:45,950
..menikam isteri saya.

1854
02:11:50,210 --> 02:11:52,890
Itulah cara mereka bermain 
dengan taktik politik mereka.

1855
02:11:53,280 --> 02:11:55,340
Dan kamu tanpa malu 
mengundi mereka.

1856
02:12:01,920 --> 02:12:04,610
Tuan-tuan dan Puan-puan yang dihormati..

1857
02:12:04,800 --> 02:12:08,370
..juga batalion berkumpul remaja.

1858
02:12:08,760 --> 02:12:09,540
Vanakkam!

1859
02:12:09,680 --> 02:12:11,920
Bersabar, kita masih akan mempunyai 
senjata terakhir yang menarik.

1860
02:12:35,450 --> 02:12:36,250
Saya..

1861
02:12:36,630 --> 02:12:38,330
Saya hanya mempunyai satu keraguan..

1862
02:12:39,180 --> 02:12:40,240
..boleh saya bertanya?

1863
02:12:41,960 --> 02:12:43,340
Harap kamu tidak akan tersinggung?

1864
02:12:45,060 --> 02:12:48,140
Kenapa anda selalu memerlukan orang 
semangat untuk segala-galanya?

1865
02:12:49,130 --> 02:12:52,600
Kenapa anda menahan mengarut ini, 
dan terus menjadi hamba?

1866
02:12:53,300 --> 02:12:55,230
Mereka betul-betul menumbuk kita.

1867
02:12:55,740 --> 02:12:58,830
Tetapi kamu tidak nampak sama sekali.

1868
02:13:01,900 --> 02:13:03,460
Kamu tidak perlu memberi 
alasan kepada saya.

1869
02:13:04,080 --> 02:13:05,460
Saya sedar mengenainya.

1870
02:13:07,260 --> 02:13:08,460
Takut!

1871
02:13:09,860 --> 02:13:11,750
Kita telah terancam dalam setiap cara.

1872
02:13:12,720 --> 02:13:14,970
Sepanjang masa dan generasi.

1873
02:13:15,260 --> 02:13:17,150
Kita biasa menjadi hamba.

1874
02:13:17,780 --> 02:13:19,830
Sekiranya tiba-tiba bertanya,
orang sukar untuk berubah.

1875
02:13:22,280 --> 02:13:26,270
Kita tidak menggunakan senjata 
untuk mencapai kemerdekaan.

1876
02:13:27,700 --> 02:13:29,510
Gandhiji tahu dengan baik.

1877
02:13:30,110 --> 02:13:31,450
Dia mesti memikirkannya.

1878
02:13:33,040 --> 02:13:34,010
Ayuh.

1879
02:13:34,510 --> 02:13:35,980
Masukkan senjata kita dan mengambil 
kembali kebebasan kita.

1880
02:13:36,060 --> 02:13:37,530
Jika tiada siapa yang akan muncul.

1881
02:13:37,760 --> 02:13:40,760
Ayuh berjalan, duduk, terkena atau ditendang..

1882
02:13:40,920 --> 02:13:42,220
..mari kita jangan makan.

1883
02:13:42,980 --> 02:13:44,760
Pengecut ini layak mendapat 
kaedah ini sahaja.

1884
02:13:44,810 --> 02:13:46,640
..dan dia tahu masa itu.

1885
02:13:48,200 --> 02:13:50,370
Sejak itu, kita tidak pernah berubah.

1886
02:13:51,690 --> 02:13:53,090
Berapa maksimum yang 
akan kita lakukan?

1887
02:13:54,130 --> 02:13:55,620
Walaupun kita terkena Tsunami

1888
02:13:55,970 --> 02:13:56,970
Aduh!

1889
02:13:57,320 --> 02:13:58,790
Tiada apa yang berlaku 
kepada keluarga saya.

1890
02:13:59,980 --> 02:14:01,150
Baik, mari kita ambil TV

1891
02:14:01,830 --> 02:14:03,200
..apabila kita menyaksikan 
orang lain mati..

1892
02:14:04,900 --> 02:14:06,260
..kasihan adalah semua yang kita sebut.

1893
02:14:06,580 --> 02:14:09,320
"Oh tidak, banyak yang mati"

1894
02:14:10,010 --> 02:14:12,790
"Sial, penipuan tidak pernah berakhir"

1895
02:14:13,690 --> 02:14:14,460
Apa!?

1896
02:14:15,220 --> 02:14:18,660
"Seorang kanak-kanak 
diperkosa dan dibunuh."

1897
02:14:19,840 --> 02:14:22,240
Pada keesokan harinya, kita 
akan memasukkan idli ke dalam mulut kita..

1898
02:14:22,380 --> 02:14:25,010
..ambil beg untuk bekerja.

1899
02:14:25,650 --> 02:14:29,390
Terlepas dari segala-galanya, jika 
seseorang turun ke perjuangan untuk kemerdekaan.

1900
02:14:30,010 --> 02:14:33,340
Letakkan siaran di Facebook 
dan tarik minat.

1901
02:14:34,990 --> 02:14:37,640
Adakah mereka ditangkap? 
Adakah mereka dipenjarakan?

1902
02:14:37,890 --> 02:14:40,980
Teruskan, pos 10 komen mengenai 
kumpulan WhatsApp.

1903
02:14:42,990 --> 02:14:45,260
Adakah kita melakukan 
sesuatu yang berbeza?

1904
02:14:50,500 --> 02:14:51,960
Siapa kamu bertanya soalan ini?

1905
02:14:52,320 --> 02:14:54,510
Apa hak kamu perlu bertanya?

1906
02:14:57,990 --> 02:14:59,500
Saya mempunyai semua hak.

1907
02:15:00,550 --> 02:15:04,020
Petani yang telah menumpahkan 
darah dan peluh di tanah ini.

1908
02:15:04,490 --> 02:15:07,310
Pekerja yang didorong untuk 
pembangunan negara ini.

1909
02:15:07,640 --> 02:15:11,440
Menjadi warganegara India, 
itu lebih daripada cukup..

1910
02:15:11,740 --> 02:15:13,810
..kamu mempunyai hak setiap soalan, sistem!

1911
02:15:16,430 --> 02:15:20,120
Pertama, yang tidak mengikuti 
lampu isyarat..

1912
02:15:20,410 --> 02:15:22,000
..mereka masih melompat isyarat 
dengan kejahilan.

1913
02:15:23,100 --> 02:15:24,390
Jika kita bertanya, mereka 
mengatakan "sikap"

1914
02:15:25,170 --> 02:15:28,780
Hanya pegang mereka dan belasah
mereka dengan cambuk.

1915
02:15:29,730 --> 02:15:30,480
"Oh Tuhan, tidak!"

1916
02:15:30,650 --> 02:15:33,000
Kemudian mereka akan 
berhenti tepat pada isyarat.

1917
02:15:34,180 --> 02:15:36,730
Mari kita menaikkan generasi 
semasa kita dengan disiplin sedemikian.

1918
02:15:37,620 --> 02:15:40,420
Yang akan memupuk generasi 
akan datang secara semulajadi.

1919
02:15:40,860 --> 02:15:41,830
Seterusnya..

1920
02:16:37,330 --> 02:16:38,240
Mereka telah..

1921
02:16:43,750 --> 02:16:44,480
Ayah...

1922
02:16:52,650 --> 02:16:54,580
..sebentar tadi..

1923
02:16:56,300 --> 02:16:57,920
..ibu bapa saya..

1924
02:17:00,300 --> 02:17:05,010
..dibakar hidup-hidup, sementara 
mereka berada di dalam rumah.

1925
02:17:08,960 --> 02:17:10,100
Di dalam rumah..

1926
02:17:15,120 --> 02:17:16,600
..Ibu bapa saya..

1927
02:17:18,950 --> 02:17:20,680
..ada di sana sebagai mayat.

1928
02:17:32,070 --> 02:17:33,550
Adakah parti pemerintah itu?

1929
02:17:35,040 --> 02:17:36,600
Atau adakah pihak saya sendiri?

1930
02:17:38,600 --> 02:17:40,010
Killivazhuvan?

1931
02:17:41,580 --> 02:17:43,000
Atau adakah Pichaimuthu?

1932
02:18:22,810 --> 02:18:24,170
Pichai! Pichai!

1933
02:18:25,010 --> 02:18:27,160
Jangan pecahkan.

1934
02:18:38,080 --> 02:18:39,850
Kebakaran yang kita
mulakan menghantui kita.

1935
02:18:42,780 --> 02:18:44,300
Oh Tuhan, tidak!

1936
02:18:49,480 --> 02:18:50,300
Api!

1937
02:18:50,460 --> 02:18:52,470
Terbakar.

1938
02:18:54,250 --> 02:18:55,750
Abang.

1939
02:18:55,980 --> 02:18:57,230
Sila pakai Veshti awak.

1940
02:19:03,260 --> 02:19:06,170
Itu tidak penting sekarang.

1941
02:19:06,460 --> 02:19:09,390
Abang, orang Tamil tidak boleh 
kehilangan kebanggaannya.

1942
02:19:10,940 --> 02:19:12,480
Selama-lama.
-Awak betul!

1943
02:19:12,590 --> 02:19:14,630
Peringkat ini tidak tergolong dalam 
mana-mana parti politik.

1944
02:19:14,830 --> 02:19:16,320
-Ia adalah parti kita. 
-Saya memutuskan bersama-sama.

1945
02:19:16,580 --> 02:19:17,960
Parti ini milik orang.

1946
02:19:18,170 --> 02:19:20,760
Makkal Munnetram Kazhagam.

1947
02:19:21,210 --> 02:19:23,530
MMK!

1948
02:19:35,780 --> 02:19:37,070
Bagi pihak Kaka 
Munnetram Kazhagam

1949
02:19:37,190 --> 02:19:39,740
..upacara ganjaran yang berlaku 
di Srivalliputtur

1950
02:19:39,880 --> 02:19:40,980
Ahli parti..

1951
02:19:41,100 --> 02:19:42,780
..menyerang pemimpin parti, 
Pichaimuthu..

1952
02:19:42,950 --> 02:19:45,950
..dan rakan-rakannya Sahayam 
dan Ramamurthy..

1953
02:19:46,110 --> 02:19:47,480
..dan membakar mereka hidup-hidup.

1954
02:19:47,580 --> 02:19:50,120
Telah mencipta sensasi di seluruh negara.

1955
02:19:50,300 --> 02:19:53,920
Sementara itu, ibu bapa 
Nandha Gopala Kumaran...

1956
02:20:07,180 --> 02:20:08,280
Dia baik-baik saja!

1957
02:20:12,790 --> 02:20:15,260
Vanathi, apa langkah seterusnya?

1958
02:20:18,910 --> 02:20:23,040
Lihat, masa depan dan hubungan awak
dengan Kumaran adalah seperti..

1959
02:20:26,100 --> 02:20:27,670
Sesetengah perhubungan adalah..

1960
02:20:29,100 --> 02:20:30,170
..tidak boleh dijelaskan.

1961
02:20:32,400 --> 02:20:34,700
Bantu mereka sehingga mereka bertahan.

1962
02:20:36,100 --> 02:20:37,530
Saya fikir sesuatu.

1963
02:20:38,220 --> 02:20:39,330
Tetapi Kumaran..

1964
02:20:40,950 --> 02:20:43,210
Sekarang kita perlu melihat 
apa yang dia fikirkan.

1965
02:21:14,520 --> 02:21:17,640
Beberapa bulan kemudian..

1966
02:21:24,420 --> 02:21:25,830
Minggu lepas Suruhanjaya Pilihan Raya..

1967
02:21:25,960 --> 02:21:28,780
..mengumumkan tarikh untuk 
pilihan raya Tamilnadu.

1968
02:21:28,950 --> 02:21:32,330
Kedua-dua parti politik dari Tamilnadu, 
KMK dan CJK..

1969
02:21:32,470 --> 02:21:34,830
..mengumumkan status mereka 
bersekutu dengan pihak lain.

1970
02:21:35,030 --> 02:21:39,920
Esok akan ada akhbar bertemu dengan 
Nadha Gopalan Kumaran dari MMK.

1971
02:21:40,060 --> 02:21:43,900
Kita boleh mengharapkan beberapa keputusan 
politik yang penting untuk dibincangkan.

1972
02:21:44,080 --> 02:21:45,960
Selain itu Nandha Gopalan Kumaran..

1973
02:21:51,110 --> 02:21:53,330
Selepas kematian bersimpati 
Ketua Pichai..

1974
02:21:53,400 --> 02:21:54,990
..seluruh tentera anggota parti..

1975
02:21:55,130 --> 02:21:56,040
..berbincang..

1976
02:21:56,140 --> 02:21:59,640
..telah meminta kamu untuk mengambil 
tanggungjawab menjadi ketua KMK.

1977
02:22:00,000 --> 02:22:01,260
Adakah kamu terima?

1978
02:22:01,640 --> 02:22:03,640
Jika keadaan memerlukan..

1979
02:22:04,330 --> 02:22:05,640
..saya tidak dapat menghentikannya 
daripada berlaku.

1980
02:22:07,240 --> 02:22:10,360
Tidak kira apa, saya dilahirkan 
dan dibesarkan dalam parti itu.

1981
02:22:14,150 --> 02:22:17,700
Untuk menyelamatkan dari parti 
yang khianat..

1982
02:22:18,490 --> 02:22:21,240
..yang paling penting untuk 
menyelamatkan negara kita.

1983
02:22:23,360 --> 02:22:24,550
Ini adalah cara yang penting 
untuk melakukannya.

1984
02:22:24,780 --> 02:22:26,070
Boleh kita mengambilnya sebagai ya?

1985
02:22:29,040 --> 02:22:32,860
"Kumaran hadir, di 
mana pun pengundi.."

1986
02:22:34,930 --> 02:22:40,320
Walaupun pengundi dari MMK menyokong 
Nandha Gopalan Kumaran..

1987
02:22:40,450 --> 02:22:42,380
..terdapat beberapa 
pembangkang juga.

1988
02:22:42,430 --> 02:22:44,020
Mari kita perbahaskan topik ini.

1989
02:22:44,220 --> 02:22:45,470
Manoj adalah kawan saya..

1990
02:22:45,560 --> 02:22:48,370
..dia bekerja di sebuah syarikat IT 
dengan gaji dan pos yang baik.

1991
02:22:48,500 --> 02:22:50,020
Apabila dia memulakan partinya..

1992
02:22:50,060 --> 02:22:52,530
..harap dia akan membawa 
perubahan dalam masyarakat.

1993
02:22:52,560 --> 02:22:54,470
Dan akan ada kemajuan 
dalam kehidupan rakyat.

1994
02:22:54,540 --> 02:22:57,010
Mepercayai dia, berhenti kerja dan 
menyertai parti itu.

1995
02:22:57,130 --> 02:23:01,810
Tetapi dia tidak mengganggu dan 
melompat ke pihak yang lain.

1996
02:23:01,980 --> 02:23:07,450
Apa yang dikatakan Kumaran untuk 1000 
orang anak muda yang percaya kepadanya?

1997
02:23:07,530 --> 02:23:09,000
Jawapannya hanyalah realiti.

1998
02:23:09,630 --> 02:23:11,310
Jika anda melihat realiti..

1999
02:23:11,380 --> 02:23:14,820
..hanya dua pihak di Tamilnadu terikat 
untuk bertanding dalam pemilihan.

2000
02:23:14,950 --> 02:23:15,970
Itulah kebenarannya.

2001
02:23:15,990 --> 02:23:18,120
Tiada pihak lain boleh berkuasa.

2002
02:23:18,610 --> 02:23:21,100
Oleh itu, keputusan Kumaran..

2003
02:23:21,320 --> 02:23:23,160
..tunjukkan bahawa dia seorang 
yang praktikal.

2004
02:23:23,300 --> 02:23:23,970
Itulah perkara yang betul.

2005
02:23:24,050 --> 02:23:26,740
Awak betul, Tuan. Ini adalah 
permainan politik yang sengit.

2006
02:23:26,970 --> 02:23:29,610
KMK ditubuhkan 100 tahun yang lalu..

2007
02:23:29,880 --> 02:23:32,020
..mereka telah berkuasa selama 7 kali.

2008
02:23:32,180 --> 02:23:35,890
Kumaran mengambil tanggungjawab
dalam parti itu..

2009
02:23:35,950 --> 02:23:37,040
..untuk parti itu.

2010
02:23:37,190 --> 02:23:40,180
Dan untuk Kumaran, ia membuka 
peluang untuk menang besar.

2011
02:24:00,160 --> 02:24:01,500
Sama seperti yang saya 
nyatakan sebelum ini.

2012
02:24:02,770 --> 02:24:04,360
Nama saya Nandha Gopalan Kumaran..

2013
02:24:05,760 --> 02:24:07,250
..orang memanggil saya 
sebagai NGK.

2014
02:24:07,730 --> 02:24:08,980
Vanakkam, tuan CM.

2015
02:24:09,190 --> 02:24:12,000
Pertama, tahniah atas 
nama saluran kami.

2016
02:24:12,870 --> 02:24:14,300
Soalan pertama untuk awak..

2017
02:24:14,810 --> 02:24:16,190
..secara jujurnya..

2018
02:24:16,580 --> 02:24:19,400
..saluran kami telah mengkritik 
awak secara mendalam..

2019
02:24:19,780 --> 02:24:21,330
..kenapa awak tampil ke hadapan 
untuk temubual pertama?

2020
02:24:22,280 --> 02:24:23,720
Untuk menetapkan contoh.

2021
02:24:25,190 --> 02:24:27,720
Saya bukan orang yang merasa 
gembira dengan pujian.

2022
02:24:28,730 --> 02:24:31,110
Tetapi orang yang membetulkan 
kesilapannya daripada kritikan.

2023
02:24:31,760 --> 02:24:34,000
Awak telah membentuk parti itu 
dalam satu pakatan.

2024
02:24:34,190 --> 02:24:35,510
Adakah awak fikir ia akan bertahan?

2025
02:24:35,890 --> 02:24:37,220
Hidup adalah tentang kepercayaan.

2026
02:24:38,220 --> 02:24:40,360
Idea saya untuk berbuat 
baik kepada rakyat..

2027
02:24:40,890 --> 02:24:42,350
..akan sentiasa menyokongnya.

2028
02:24:43,100 --> 02:24:48,260
Jika tidak, saya bersedia 
menghadapi pilihan raya yang lain.

2029
02:24:48,690 --> 02:24:51,490
Secara peribadi, kasih sayang awak
ada dari rakyat..

2030
02:24:51,680 --> 02:24:53,440
..juga pimpinan parti KMK..

2031
02:24:53,700 --> 02:24:56,870
..masih tanpa majoriti mutlak, 95 kerusi.

2032
02:24:57,040 --> 02:24:58,210
Pendapat awak tentang itu?

2033
02:24:58,950 --> 02:25:00,100
Saya akan belajar.

2034
02:25:00,840 --> 02:25:01,840
Maksudnya.

2035
02:25:04,270 --> 02:25:05,270
Saya akan belajar.

2036
02:25:10,620 --> 02:25:13,100
NGK akan memerintah!

2037
02:25:13,124 --> 02:25:16,224
Sarikata Oleh : Tamil2Malay