1
00:00:27,920 --> 00:00:30,710
Ayah adalah Ultraman?
2
00:00:38,130 --> 00:00:40,380
Ayah akan baling awak ke helikopter.
3
00:00:42,290 --> 00:00:44,920
Jika kamu gunakan
kuasa tersembunyi kamu,
4
00:00:45,170 --> 00:00:46,460
kamu akan dapat masuk
ke dalam dengan mudah.
5
00:00:47,710 --> 00:00:50,710
Kuasa tersembunyi?
Maksudnya ayah dah tahu?
6
00:00:51,290 --> 00:00:52,250
Ya.
7
00:00:55,880 --> 00:00:59,580
Kamu dah besar, Shinjiro.
8
00:01:43,960 --> 00:01:46,040
Kamu benar-benar sesuatu, Shinjiro.
9
00:01:46,790 --> 00:01:48,130
En. Ide?
10
00:01:50,254 --> 00:01:54,254
.:TheDeAn®:.
11
00:03:18,750 --> 00:03:22,250
Sangat penting untuk
mengetahui bila patut berhenti.
12
00:04:31,330 --> 00:04:34,460
Maksud pakcik, Ultraman besar ketika dulu
13
00:04:34,790 --> 00:04:37,460
adalah jelmaan ayah saya?
14
00:04:38,710 --> 00:04:39,580
Ya.
15
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Lebih tepatnya,
16
00:04:42,170 --> 00:04:47,040
ayah awak bergabung dengan Ultraman.
17
00:04:48,250 --> 00:04:52,880
Dan kerana itu,
ayah mempunyai kuasa istimewa.
18
00:04:58,580 --> 00:05:00,960
Dan sekarang, saya juga.
19
00:05:06,750 --> 00:05:09,960
Saya akan terangkan lebih
terperinci bila kembali di pangkalan.
20
00:05:10,540 --> 00:05:13,040
Kembalik ke pangkalan?
Bagaimana dengan ayah?
21
00:05:15,210 --> 00:05:18,420
Ketika ini,
melindungi awak adalah keutamaan kami.
22
00:05:18,500 --> 00:05:19,460
Tapi...
23
00:05:23,460 --> 00:05:24,710
Ayah!
24
00:05:26,170 --> 00:05:27,170
Hei!
25
00:05:28,290 --> 00:05:30,250
Sistem pada Protosuit mengalami kegagalan!
26
00:05:30,460 --> 00:05:32,130
Isyarat nadi juga gagal!
27
00:05:32,630 --> 00:05:35,290
Dia mungkin bertempur tanpa sut.
28
00:05:37,210 --> 00:05:38,460
Ini teruk.
29
00:05:39,130 --> 00:05:41,250
Ayah ke?
30
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
Ya.
31
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
Kamu mahu meninggalkannya?
32
00:05:47,130 --> 00:05:48,330
Kita kena selamatkannya!
33
00:05:48,420 --> 00:05:49,880
Pakcik tak boleh buat begitu.
34
00:05:50,920 --> 00:05:53,170
Hayata berkeras supaya lindungi kamu
35
00:05:53,330 --> 00:05:55,880
tak kira apapun yang berlaku.
36
00:05:57,290 --> 00:05:58,580
Pakcik pasti bergurau.
37
00:05:59,380 --> 00:06:01,630
Tapi, kita tak boleh
tinggalkan ayah begitu saja.
38
00:06:26,080 --> 00:06:27,210
Shinjiro.
39
00:06:29,630 --> 00:06:34,380
Jika kamu memiliki kuasa untuk menentangnya,
apa yang kamu akan lakukan?
40
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Bukankah sudah jelas?
41
00:06:37,540 --> 00:06:39,960
Saya akan hancurkan Ultraman palsu itu
42
00:06:40,040 --> 00:06:41,460
dan selamatkan ayah saya.
43
00:06:49,170 --> 00:06:51,290
Itulah yang pakcik mahu dengar.
44
00:06:53,920 --> 00:06:55,830
Hayata melarang saya melakukan ini,
45
00:06:55,920 --> 00:07:00,130
tapi sejujurnya,
saya tak mahu mengabaikannya.
46
00:07:00,500 --> 00:07:01,630
Ikut saya.
47
00:07:07,630 --> 00:07:08,540
Apa ini?
48
00:07:10,290 --> 00:07:12,500
Ini direka untuk awak.
49
00:07:47,670 --> 00:07:50,580
Nampaknya awak masih mampu bangun.
50
00:07:53,630 --> 00:07:56,460
Jangan pandang rendah pada lelaki...
51
00:07:59,750 --> 00:08:01,290
...yang pernah menjadi Ultraman!
52
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
Selamat tinggal.
53
00:08:53,790 --> 00:08:55,290
Shinjiro...
54
00:09:07,290 --> 00:09:09,250
Ayah tak apa-apa?
55
00:09:09,830 --> 00:09:11,920
Kenapa kamu kembali,
56
00:09:12,000 --> 00:09:12,830
Shinjiro?
57
00:09:14,630 --> 00:09:15,500
Ayah!
58
00:09:18,080 --> 00:09:19,210
Ayah!
59
00:09:24,380 --> 00:09:25,960
Ayah tak apa-apa.
60
00:09:33,250 --> 00:09:34,920
Hei, kamu.
61
00:09:37,080 --> 00:09:38,750
Ini kali pertama...
62
00:09:44,330 --> 00:09:45,920
aku mahu..
63
00:09:48,880 --> 00:09:51,420
..membelasah seseorang hingga berkecai...
64
00:09:52,330 --> 00:09:54,170
tanpa berhenti.
65
00:09:57,460 --> 00:09:58,580
Saksikan!
66
00:11:03,540 --> 00:11:04,630
Shinjiro!
67
00:11:11,540 --> 00:11:14,080
Senjata yang menggunakan Specium, kan?
68
00:11:18,080 --> 00:11:19,330
Berdoalah!
69
00:12:04,250 --> 00:12:06,080
Lebih baik dari jangkaan.
70
00:12:06,210 --> 00:12:08,830
Protosuit beraksi dengan jauh lebih baik.
71
00:12:08,920 --> 00:12:10,710
Saya bukan maksudkan sut itu.
72
00:12:13,040 --> 00:12:15,460
Tapi keupayaan Shinjiro's.
73
00:12:40,460 --> 00:12:43,210
Adakah ini takdir yang tak dapat dielakkan?
74
00:12:44,040 --> 00:12:45,580
Adakah ini semua...
75
00:12:47,710 --> 00:12:50,290
tak dapat dielakkan sejak...
76
00:12:51,460 --> 00:12:52,670
saya menjadi Ultraman?
77
00:13:10,790 --> 00:13:12,080
Shinjiro...
78
00:13:26,420 --> 00:13:28,670
Hanya kerana awak boleh terbang,
berhenti larikan diri!
79
00:14:13,170 --> 00:14:14,540
Saya dah dapat awak!
80
00:15:04,500 --> 00:15:06,080
Sial.
81
00:15:06,170 --> 00:15:08,170
Kau memang gila!
82
00:15:13,670 --> 00:15:14,830
Alamak!
83
00:15:17,750 --> 00:15:18,710
Apa yang berlaku?
84
00:15:26,460 --> 00:15:27,960
-Shinjiro!
-En. Ide?
85
00:15:28,670 --> 00:15:33,040
Pasang penyambung di tangan kiri
pada alat kawalan di tangan kanan awak.
86
00:15:33,250 --> 00:15:37,040
Pasang penyambung di tangan kiri
pada alat kawalan di tangan kanan?
87
00:15:38,670 --> 00:15:40,330
Begini...
88
00:15:41,790 --> 00:15:43,710
Betul, Shinjiro.
89
00:15:44,040 --> 00:15:45,880
Itu adalah Sinaran Specium.
90
00:15:53,330 --> 00:15:55,630
Musnahkan!
91
00:16:23,170 --> 00:16:25,000
Apa yang berlaku?
92
00:16:25,630 --> 00:16:28,790
Entah. Selepas letupan itu,
kamera tak dapat menangkap apa-apa.
93
00:16:29,420 --> 00:16:30,750
Rendahkan helikopter.
94
00:16:45,790 --> 00:16:47,170
Shinjiro...
95
00:16:55,960 --> 00:16:57,500
Dia tak apa-apa.
96
00:17:21,210 --> 00:17:22,630
Kena pada dia ke?
97
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
Menakjubkan.
98
00:17:54,540 --> 00:17:56,380
Setakat itu kemampuan awak?
99
00:17:57,710 --> 00:17:59,830
Bagaimana awak masih boleh hidup?
100
00:18:00,880 --> 00:18:02,710
Apa sebenarnya awak ni?
101
00:18:04,710 --> 00:18:06,500
Ingat ini.
102
00:18:07,130 --> 00:18:09,920
Nama saya Bemular.
103
00:18:11,040 --> 00:18:13,130
Sayalah musuh pertama.
104
00:18:21,750 --> 00:18:23,830
Musuh pertama?
105
00:18:47,380 --> 00:18:49,290
Oh, betul. Ayah!
106
00:18:53,750 --> 00:18:54,670
Apa?
107
00:19:04,500 --> 00:19:06,710
Apa yang berlaku pada saya?
108
00:19:49,460 --> 00:19:52,330
Hei! Apa yang berlaku?
109
00:19:55,330 --> 00:19:57,330
Shinjiro. Shin...
110
00:19:58,170 --> 00:19:59,920
Hei! Di sini!
111
00:20:30,750 --> 00:20:32,040
Ayah!
112
00:20:34,830 --> 00:20:37,290
Hayata tak apa-apa.
113
00:20:39,670 --> 00:20:42,630
Keadaannya teruk,
114
00:20:42,710 --> 00:20:46,170
tapi nyawanya masih selamat.
115
00:20:53,040 --> 00:20:54,250
En. Ide.
116
00:20:57,960 --> 00:20:59,290
Shinjiro,
117
00:21:00,330 --> 00:21:02,630
Saya ada perkara penting
nak beritahu awak.
118
00:21:11,040 --> 00:21:15,960
Subtitle translation by:
.:TheDeAn®:.