1 00:00:05,779 --> 00:00:08,078 Kita menderita disebabkan oleh satu sama lain. 2 00:00:08,579 --> 00:00:11,287 Kita kehilangan orang yang kita sayang disebabkan oleh satu sama lain. 3 00:00:14,162 --> 00:00:16,002 Ini bukan tentang kemuliaan House, 4 00:00:16,329 --> 00:00:18,621 Ini berkenaan orang yang hidup dan mati. 5 00:00:18,704 --> 00:00:20,329 Dan aku ingin terus bersama orang yang hidup. 6 00:00:22,079 --> 00:00:23,704 Aku beri kamu semua pilihan. 7 00:00:23,912 --> 00:00:25,412 Berlutut dan sertailah aku... 8 00:00:25,704 --> 00:00:27,621 atau tolak dan mati. 9 00:00:31,912 --> 00:00:34,162 Dia di sini untuk merebut kembali Seven Kingdoms. 10 00:00:34,371 --> 00:00:36,329 Utara sebahagian dari Seven Kingdoms. 11 00:00:38,412 --> 00:00:41,162 Pasukan Night King semakin ramai setiap hari. 12 00:00:45,120 --> 00:00:47,371 Kita perlu sekutu. Sekutu yang kuat. 13 00:00:53,496 --> 00:00:55,056 Raksasa-raksasa itu benar. 14 00:00:56,162 --> 00:00:58,995 Naga, White Walker, Teriakan Dothraki... 15 00:01:00,246 --> 00:01:01,538 Biarkan sahaja raksasa-raksasa saling berbunuhan. 16 00:01:01,912 --> 00:01:03,746 Kita hadapi apa yang tinggal. 17 00:01:07,162 --> 00:01:09,013 Kita akan musnahkan Night King... 18 00:01:09,037 --> 00:01:10,995 Dan pasukannya. Kita lakukan bersama. 19 00:01:12,538 --> 00:01:15,204 Dia bersumpah akan berjuang untuk Daenerys Targaryen. 20 00:01:15,496 --> 00:01:16,496 Dia berlutut. 21 00:01:16,954 --> 00:01:18,663 Dia harus tahu kebenarannya. 22 00:01:21,371 --> 00:01:23,079 Jon bukan anak ayahku. 23 00:01:23,663 --> 00:01:25,538 Dia anak Rhaegar Targaryen... 24 00:01:25,746 --> 00:01:27,371 Dan makcikku, Lyanna Stark. 25 00:01:28,538 --> 00:01:30,246 Dia pewaris Iron Throne. 26 00:01:30,829 --> 00:01:32,204 Kita harus memberitahunya. 27 00:01:37,329 --> 00:01:39,829 Perkara yang sama akan datang pada kita. 28 00:01:42,870 --> 00:01:43,912 Dan itu sudah tiba. 29 00:01:58,892 --> 00:02:33,100 Terjemahan oleh airetcab 30 00:06:26,070 --> 00:06:27,988 Kau sangat bertuah. 31 00:06:29,529 --> 00:06:31,362 Sekurang-kurangnya telurmu tak membeku. 32 00:06:31,446 --> 00:06:33,571 Kau terasa hati dengan lawak tentang orang kerdil, 33 00:06:33,654 --> 00:06:36,195 tapi suka buat lawak orang yang dikembirikan. Kenapa? 34 00:06:37,446 --> 00:06:40,362 Sebab aku ada telur, Kau tak ada. 35 00:07:07,904 --> 00:07:09,404 Aku ingatkan kau. 36 00:07:09,487 --> 00:07:12,237 Orang Utara tak percaya pada orang luar. 37 00:08:33,863 --> 00:08:35,404 Lihat dirimu. 38 00:08:36,571 --> 00:08:37,821 Kau sudah dewasa. 39 00:08:38,821 --> 00:08:39,863 Hampir. 40 00:08:59,529 --> 00:09:02,404 - Mana Arya? - Mengintai di suatu tempat. 41 00:09:09,029 --> 00:09:11,487 Ratu Daenerys dari House Targaryen. 42 00:09:12,779 --> 00:09:16,612 Adikku Sansa Stark, Lady of Winterfell. 43 00:09:16,696 --> 00:09:19,654 Terima kasih kerana sudah mengundang kami, Lady Stark. 44 00:09:19,738 --> 00:09:21,112 Utara sama indahnya... 45 00:09:21,195 --> 00:09:24,529 Seperti cerita abangmu, Sama seperti dirimu. 46 00:09:28,029 --> 00:09:30,404 Winterfell milikmu, Yang Mulia. 47 00:09:31,863 --> 00:09:33,696 Kita tak ada masa untuk semua ini. 48 00:09:33,779 --> 00:09:37,571 Night King memiliki Nagamu. Ia sebahagian daripada mereka. 49 00:09:38,571 --> 00:09:40,029 The Wall telah runtuh. 50 00:09:40,112 --> 00:09:42,279 Orang mati menuju Selatan. 51 00:09:47,571 --> 00:09:49,487 Setelah dengar mengenai The Wall... 52 00:09:49,571 --> 00:09:52,696 Aku suruh pasukan berundur ke Winterfell. 53 00:09:53,946 --> 00:09:54,946 Lord Umber... 54 00:09:56,279 --> 00:09:59,237 Bila orangmu akan sampai? 55 00:10:03,446 --> 00:10:07,404 Kami perlu lebih kuda dan gerabak jika boleh, Tuan Puteri. 56 00:10:09,738 --> 00:10:11,362 Dan Tuan. 57 00:10:13,696 --> 00:10:17,195 Dan Ratu. Maaf. 58 00:10:17,279 --> 00:10:19,237 Kami akan berikan sebolehnya. 59 00:10:19,320 --> 00:10:22,529 Kembalilah ke Last Hearth dan bawa orangmu ke sini. 60 00:10:25,446 --> 00:10:28,237 Kita juga perlu hantar gagak ke Night's Watch. 61 00:10:28,320 --> 00:10:30,779 Tak ada gunanya untuk dijaga lagi. 62 00:10:30,863 --> 00:10:31,946 Kita berkumpul di sini. 63 00:10:32,029 --> 00:10:33,112 Baik, Yang Mulia. 64 00:10:34,112 --> 00:10:35,654 "Yang Mulia" 65 00:10:41,279 --> 00:10:43,154 Tapi kau bukan Raja, kan? 66 00:10:44,112 --> 00:10:45,612 Kau pergi sebagai Raja Winterfell... 67 00:10:45,696 --> 00:10:47,112 dan kembali... 68 00:10:49,612 --> 00:10:51,571 Entah apa gelaranmu sekarang. 69 00:10:51,654 --> 00:10:54,195 Lord? 70 00:10:54,279 --> 00:10:56,571 Tak ada gelaran? 71 00:10:56,654 --> 00:10:58,863 - Itu tak penting. - Tak penting? 72 00:11:00,029 --> 00:11:02,237 Kami berikan kau gelaran Raja Utara. 73 00:11:03,821 --> 00:11:05,320 Raja Utara! 74 00:11:10,446 --> 00:11:12,195 Benar Tuan Puteri. 75 00:11:13,738 --> 00:11:15,571 Itu merupakan kehormatan. 76 00:11:15,654 --> 00:11:18,362 Aku akan terus bersyukur atas kepercayaan kamu semua. 77 00:11:20,487 --> 00:11:21,738 Tapi apabila aku tinggalkan Winterfell... 78 00:11:21,821 --> 00:11:24,487 Aku beritahu kita perlu sekutu atau kita akan mati. 79 00:11:25,654 --> 00:11:27,362 Aku bawa para sekutu... 80 00:11:27,446 --> 00:11:29,529 Untuk berjuang bersama kita. 81 00:11:30,821 --> 00:11:32,487 Aku ada pilihan. 82 00:11:32,571 --> 00:11:36,612 Menjaga gelaranku atau melindungi Utara. 83 00:11:36,696 --> 00:11:38,571 Aku pilih Utara. 84 00:11:50,946 --> 00:11:53,279 Jika ada yang selamat dari perang nanti... 85 00:11:53,362 --> 00:11:55,029 Kita akan berterima kasih pada Jon Snow. 86 00:11:56,487 --> 00:11:58,946 Dia pertaruhkan nyawa demi membuktikan ancaman itu nyata. 87 00:11:59,029 --> 00:12:00,821 Hasil keberaniannya... 88 00:12:00,904 --> 00:12:02,946 Kita boleh membawa pasukan terhebat... 89 00:12:03,029 --> 00:12:04,112 yang pernah ada. 90 00:12:04,195 --> 00:12:07,404 Kita membawa dua Naga dewasa. 91 00:12:09,571 --> 00:12:10,946 Dan secepatnya, pasukan Lannister... 92 00:12:11,029 --> 00:12:13,112 Akan datang ke Utara untuk turut serta. 93 00:12:17,738 --> 00:12:19,237 Aku tahu, kita... 94 00:12:19,320 --> 00:12:21,904 Tidak berkawan di masa lalu. 95 00:12:24,237 --> 00:12:25,946 Tapi kita harus berjuang bersama... 96 00:12:27,070 --> 00:12:28,070 atau mati. 97 00:12:30,112 --> 00:12:32,571 Boleh aku tanya, bagaimana kita memberi makan... 98 00:12:32,654 --> 00:12:34,612 Pasukan terhebat? 99 00:12:34,696 --> 00:12:37,320 Sementara persediaan akan habis semasa musim sejuk... 100 00:12:37,404 --> 00:12:39,154 belum termasuk Dothraki... 101 00:12:39,237 --> 00:12:42,946 Unsullied dan dua Naga dewasa. 102 00:12:44,571 --> 00:12:46,571 Apa yang Naga makan? 103 00:12:48,738 --> 00:12:50,070 Apapun yang mereka mahu. 104 00:13:08,529 --> 00:13:12,362 Hati - hati. Kita perlu semuanya. 105 00:13:12,446 --> 00:13:13,738 Maaf. 106 00:13:17,946 --> 00:13:19,571 Ini gerobak terakhir? 107 00:13:19,654 --> 00:13:21,070 Ya. 108 00:13:21,154 --> 00:13:23,779 Cepat bawa semua ke tempat menempa. 109 00:13:31,779 --> 00:13:32,779 Tuan. 110 00:13:34,946 --> 00:13:35,946 Tuan Puteri. 111 00:13:42,571 --> 00:13:43,612 Minta izin. 112 00:13:55,612 --> 00:13:57,029 Lady of Winterfell. 113 00:13:58,863 --> 00:14:00,821 Gelaran yang bagus. 114 00:14:00,904 --> 00:14:02,779 Begitu juga Hand of the Queen. 115 00:14:04,070 --> 00:14:06,112 Bergantung siapa Ratunya. 116 00:14:08,821 --> 00:14:11,529 Kali terakhir kita bercakap ketika majlis perkahwinan Joffrey. 117 00:14:12,821 --> 00:14:15,612 - Perkara yang menyedihkan. - Ia mempunyai momennya. 118 00:14:21,320 --> 00:14:23,612 Maaf kerana pergi seperti itu. 119 00:14:23,696 --> 00:14:25,237 Ya, sukar dijelaskan... 120 00:14:25,320 --> 00:14:28,070 Kenapa isteriku lari selepas pembunuhan Raja. 121 00:14:30,654 --> 00:14:31,863 Kita berdua selamat. 122 00:14:34,821 --> 00:14:36,529 Ramai yang memandang rendah padamu. 123 00:14:37,779 --> 00:14:39,362 Sebahagian besarnya sudah mati. 124 00:14:47,320 --> 00:14:49,029 Pasti kau tak suka mendengar 125 00:14:49,112 --> 00:14:50,988 pasukan Lannister menuju ke Utara. 126 00:14:53,154 --> 00:14:56,279 Kau berhak takut pada kakakku. 127 00:14:56,362 --> 00:14:57,821 Tak ada yang melebihi rasa takutku padanya. 128 00:14:57,904 --> 00:15:00,821 - Tapi aku janji, kau akan... - Cercei bagitau pasukannya... 129 00:15:00,904 --> 00:15:03,654 ke Utara berjuang untukmu? 130 00:15:03,738 --> 00:15:04,738 Ya. 131 00:15:06,362 --> 00:15:07,779 Kau mempercayainya? 132 00:15:09,195 --> 00:15:10,904 Dia mempunyai sesuatu untuk hidup sekarang. 133 00:15:10,988 --> 00:15:13,779 Aku yakin dia ingin selamat. 134 00:15:16,237 --> 00:15:18,738 Dulu aku fikir kau orang yang paling pintar. 135 00:15:50,738 --> 00:15:52,404 Dulu kau lebih tinggi. 136 00:15:55,195 --> 00:15:56,738 Bagaimana caramu boleh menyelinap? 137 00:15:56,821 --> 00:15:59,654 Bagaimana caramu selamat daripada tusukan di jantung? 138 00:15:59,738 --> 00:16:01,237 Aku tidak selamat. 139 00:16:19,571 --> 00:16:20,821 Kau masih menyimpannya. 140 00:16:24,029 --> 00:16:25,237 Needle. 141 00:16:27,279 --> 00:16:29,154 Pernah kau gunakan? 142 00:16:30,070 --> 00:16:31,821 Sesekali. 143 00:16:47,154 --> 00:16:48,988 Besi Valyrian. 144 00:16:50,571 --> 00:16:51,571 Cemburu? 145 00:16:51,612 --> 00:16:54,779 Terlalu berat untukku. 146 00:17:02,946 --> 00:17:04,821 Tadi kau pergi ke mana? 147 00:17:04,904 --> 00:17:07,612 Kau boleh tolong aku menghadapi Sansa. 148 00:17:09,654 --> 00:17:11,863 Dia tak suka Ratumu, ya? 149 00:17:11,946 --> 00:17:14,696 Sansa fikir dia lebih pintar dari orang lain. 150 00:17:16,029 --> 00:17:18,070 Dia orang terpintar yang pernah aku jumpa. 151 00:17:19,446 --> 00:17:20,738 Sekarang kau membelanya? 152 00:17:20,821 --> 00:17:22,195 Kau? 153 00:17:23,529 --> 00:17:25,320 Aku membela keluarga kita. 154 00:17:26,696 --> 00:17:27,863 Dia pun macam tu. 155 00:17:27,946 --> 00:17:29,362 Ya. 156 00:17:30,821 --> 00:17:32,404 Aku juga keluarganya. 157 00:17:38,446 --> 00:17:39,696 Jangan lupakan itu. 158 00:17:57,529 --> 00:18:00,904 Yang Mulia, Ada berita buruk. 159 00:18:02,070 --> 00:18:04,070 Orang mati telah menembusi The Wall. 160 00:18:07,696 --> 00:18:08,946 Bagus. 161 00:18:43,154 --> 00:18:45,529 Kenapa kau tak terus membunuhku? 162 00:18:45,612 --> 00:18:48,571 Kita keluarga. 163 00:18:49,779 --> 00:18:52,529 Greyjoy terakhir di dunia. 164 00:18:55,446 --> 00:18:57,696 Yang ada kemaluan. 165 00:19:02,654 --> 00:19:03,988 Jika aku membunuhmu... 166 00:19:05,446 --> 00:19:06,946 Siapa yang boleh aku ajak bercakap? 167 00:19:11,779 --> 00:19:14,112 Semua krew aku pendiam. 168 00:19:17,446 --> 00:19:19,154 Jadi rasa sepi di laut. 169 00:19:21,904 --> 00:19:23,821 Kita sudah berada di King's Landing? 170 00:19:29,529 --> 00:19:31,654 Kau memilih pihak yang kalah. 171 00:19:35,320 --> 00:19:37,988 Bererti aku akan bawa Iron Fleet ke tempat lain. 172 00:19:45,070 --> 00:19:47,988 Tapi aku akan meniduri Ratu terlebih dahulu. 173 00:20:01,529 --> 00:20:03,279 20,000 orang, ya? 174 00:20:03,362 --> 00:20:06,404 Ya, Yang Mulia. Beberapa mati di perjalanan. 175 00:20:08,696 --> 00:20:10,195 Mereka menipu jumlahnya. 176 00:20:12,154 --> 00:20:14,112 Atau mungkin aku yang tipu. 177 00:20:14,195 --> 00:20:15,320 Seseorang menipu. 178 00:20:17,404 --> 00:20:19,946 Mereka bukan pejuang yang baik. Kau takkan rugi. 179 00:20:20,029 --> 00:20:21,946 - Kuda? - Dua ribu. 180 00:20:22,029 --> 00:20:23,279 Dan gajah? 181 00:20:23,362 --> 00:20:25,738 Tak ada gajah, Yang Mulia. 182 00:20:27,362 --> 00:20:28,529 Mengecewakan. 183 00:20:29,904 --> 00:20:32,070 Katanya Golden Company ada gajah. 184 00:20:32,154 --> 00:20:34,529 Mereka haiwan hebat, Yang Mulia. 185 00:20:34,612 --> 00:20:38,112 Tapi tak sesuai untuk perjalanan di laut. 186 00:20:38,195 --> 00:20:39,738 Kau sangat diterima... 187 00:20:39,821 --> 00:20:41,988 di King's Landing, Kapten Strickland. 188 00:20:42,070 --> 00:20:45,279 Kami sedia berjuang bersama anda, Yang Mulia. 189 00:20:56,237 --> 00:20:57,904 Apa aku diterima? 190 00:20:59,404 --> 00:21:02,029 Kau teman sejati kerajaan... 191 00:21:02,112 --> 00:21:03,988 dan tetamu terhormat. 192 00:21:04,070 --> 00:21:05,320 Bagus. 193 00:21:05,404 --> 00:21:08,446 Sebagai teman sejati dan tetamu terhormat... 194 00:21:17,279 --> 00:21:20,446 Aku harap aku boleh bercakap secara peribadi. 195 00:21:21,654 --> 00:21:23,863 Selepas perang. Itu persetujuannnya. 196 00:21:23,946 --> 00:21:27,779 Perang boleh berlangsung sangat lama. 197 00:21:28,946 --> 00:21:31,446 Jika ingin pelacur, belilah. 198 00:21:33,237 --> 00:21:34,612 Jika ingin Ratu... 199 00:21:35,904 --> 00:21:37,612 Dapatkannya. 200 00:21:40,487 --> 00:21:41,887 Bagaimana caranya? 201 00:21:42,571 --> 00:21:43,904 Aku beri dia keadilan... 202 00:21:43,988 --> 00:21:46,696 pasukan dan Iron Fleet. 203 00:21:46,779 --> 00:21:49,821 Tapi dia belum memberi tanda kasih sayang padaku. 204 00:21:50,779 --> 00:21:52,946 Hatiku hampir hancur. 205 00:21:55,237 --> 00:21:56,487 Kau kurang ajar. 206 00:21:58,195 --> 00:22:03,273 - Aku pernah menghukum kurang baik. - Mereka lelaki yang miskin. 207 00:22:41,404 --> 00:22:44,320 Aku dengar Naga membakar seribu orang pasukan Lannister. 208 00:22:44,404 --> 00:22:46,320 Membakar lelaki kesukaanku. 209 00:22:46,404 --> 00:22:48,070 - Archie, ya? - Dan William. 210 00:22:48,154 --> 00:22:51,154 - William si tampan tinggi? - Betul. 211 00:22:51,237 --> 00:22:53,904 Katanya sisa tubuhnya boleh dimasukkan ke gelas. 212 00:22:53,988 --> 00:22:57,446 Hanya aku lelaki yang boleh menembak Naga. 213 00:22:57,529 --> 00:22:59,279 - Betul? - Aku hampir membunuhnya. 214 00:22:59,362 --> 00:23:00,362 Berani sekali. 215 00:23:10,654 --> 00:23:13,195 - Eddie... - Si rambut merah? 216 00:23:13,279 --> 00:23:16,446 Benar. Kembali dengan muka terbakar. 217 00:23:16,529 --> 00:23:17,779 Sekarang tak ada kelopak mata. 218 00:23:17,863 --> 00:23:19,487 Bagaimana dia tidur tanpa kelopak mata? 219 00:23:19,571 --> 00:23:22,070 Bolehkah berhenti bercakap pasal Naga? 220 00:23:22,154 --> 00:23:24,029 Ser Bronn dari Blackwater. 221 00:23:26,237 --> 00:23:27,320 Biar betul. 222 00:23:27,404 --> 00:23:28,821 Maaf mengganggu. 223 00:23:28,904 --> 00:23:31,237 Tapi Ratu mahu aku segera. 224 00:23:33,654 --> 00:23:34,863 Maaf, cik-cik. 225 00:23:36,904 --> 00:23:38,446 Mungkin lain kali. 226 00:23:46,154 --> 00:23:49,904 Jika kau kesepian, aku suka lelaki tua. 227 00:23:52,946 --> 00:23:56,195 Gadis malang. Dia akan kena cacar. 228 00:23:57,821 --> 00:23:59,821 - Gadis yang mana? - Saudara Ratu... 229 00:23:59,904 --> 00:24:02,529 Berjanji padamu dan melanggarnya. 230 00:24:02,612 --> 00:24:04,904 Yang Mulia ingin memperbaiki kesalahan mereka. 231 00:24:06,612 --> 00:24:09,029 Ratu pernah memberi istana dan isteri... 232 00:24:09,112 --> 00:24:10,779 Lalu diragut lagi. 233 00:24:10,863 --> 00:24:13,154 Itu dilakukan Ser Jaime, bukan Ratu. 234 00:24:13,237 --> 00:24:15,112 Ketika Ratu Cersei ingin sesuatu... 235 00:24:15,195 --> 00:24:16,988 Dia bayar dengan emas. 236 00:24:17,070 --> 00:24:18,821 Malah beberapa peti... 237 00:24:18,904 --> 00:24:22,112 di gerobak menunggu di luar. 238 00:24:26,696 --> 00:24:31,529 Jadi dia ingin bunuh orang, tapi tak boleh hantar pasukan. 239 00:24:31,612 --> 00:24:33,696 Jika dia mengintip Ratu Naga... 240 00:24:33,779 --> 00:24:35,863 Dia ada rancangan lain untuk si gadis Targaryen. 241 00:24:35,946 --> 00:24:38,029 Ya, semoga berjaya. 242 00:24:38,112 --> 00:24:39,946 Saudara Ratu tak mungkin... 243 00:24:40,029 --> 00:24:42,362 selamat di Utara. 244 00:24:42,446 --> 00:24:44,779 Tapi jika selamat... 245 00:24:51,320 --> 00:24:54,988 Ratu ada rasa keadilan yang tajam. 246 00:24:56,237 --> 00:24:58,070 Keluarga gila. 247 00:24:58,154 --> 00:24:59,904 Ketika Citadel menghalau aku... 248 00:24:59,988 --> 00:25:01,821 Aku rasa aku akan mati miskin dan bersendirian. 249 00:25:01,904 --> 00:25:05,904 Tetapi sebagai balasan jasaku, Ratu menjadikan aku Tangan Kanannya. 250 00:25:05,988 --> 00:25:07,863 Apa yang akan Ratu lakukan pada orang... 251 00:25:07,946 --> 00:25:10,320 yang menyingkirkan adiknya yang khianat? 252 00:25:26,446 --> 00:25:28,821 Aku mahu gajah-gajah itu. 253 00:25:34,904 --> 00:25:35,904 Jadi... 254 00:25:37,696 --> 00:25:41,696 bagaimana aku jika dibandingkan dengan Raja gendut itu? 255 00:25:42,696 --> 00:25:44,529 Kau menghina mendiang suamiku? 256 00:25:44,612 --> 00:25:45,863 Kau terasa? 257 00:25:50,446 --> 00:25:53,112 Robert ada pelacur yang berbeza setiap malam. 258 00:25:53,195 --> 00:25:56,195 Tapi dia tak faham mengenai tubuh wanita. 259 00:25:57,154 --> 00:25:58,237 Dan Kingslayer? 260 00:26:03,821 --> 00:26:05,863 Kau suka pertaruhkan nyawamu, ya? 261 00:26:07,529 --> 00:26:08,696 Hidup itu membosankan. 262 00:26:08,779 --> 00:26:11,904 Kau tak membosankan, Aku akui itu. 263 00:26:23,904 --> 00:26:25,863 Aku memuaskan Ratu? 264 00:26:27,320 --> 00:26:30,696 Kau lelaki paling sombong yang pernah aku jumpa. 265 00:26:32,863 --> 00:26:34,237 Aku suka itu. 266 00:26:36,112 --> 00:26:38,571 Tapi sekarang aku mahu bersendirian. 267 00:26:45,029 --> 00:26:47,863 Aku akan tanam benih putera dalam perutmu. 268 00:28:22,154 --> 00:28:24,779 Euron tak boleh pertahankan Iron Islands... 269 00:28:24,863 --> 00:28:28,362 jika dia di King's Landing dengan semua perajurit dan kapalnya. 270 00:28:29,487 --> 00:28:31,112 Kita boleh rampas rumah kita. 271 00:28:31,195 --> 00:28:32,696 Daenerys pergi ke Utara. 272 00:28:32,779 --> 00:28:34,696 Daenerys akan perlu tempat untuk undur... 273 00:28:34,779 --> 00:28:36,320 jika tak boleh mempertahankan Utara. 274 00:28:36,404 --> 00:28:39,154 Yang tak boleh didatangi oleh orang mati. 275 00:28:44,446 --> 00:28:47,696 Kau Ratuku. Aku ikut perintahmu. 276 00:28:52,612 --> 00:28:54,612 Kau ingin ke Winterfell. 277 00:28:54,696 --> 00:28:56,195 Berjuang bersama Stark. 278 00:29:00,070 --> 00:29:01,070 Pergilah. 279 00:29:05,863 --> 00:29:07,946 Yang mati mungkin tidak pernah mati. 280 00:29:11,446 --> 00:29:13,404 Yang mati mungkin tidak pernah mati. 281 00:29:18,112 --> 00:29:20,362 Tapi bunuh si bangsat itu. 282 00:29:48,154 --> 00:29:49,821 Selamat datang, Puteri. 283 00:29:51,112 --> 00:29:52,529 Ikuti aku. 284 00:29:52,612 --> 00:29:53,821 Keluarga Karstark. 285 00:29:53,904 --> 00:29:56,070 Salah satu lambang terbaik. 286 00:29:57,237 --> 00:29:58,612 Lebih bagus dari bawang. 287 00:30:00,112 --> 00:30:01,696 Setuju. 288 00:30:01,779 --> 00:30:03,904 Tak lama dulu, Stark dan Karstark... 289 00:30:03,988 --> 00:30:06,362 Saling bertarung di medan perang. 290 00:30:06,446 --> 00:30:08,446 Jon Snow membawa kedamaian. 291 00:30:08,529 --> 00:30:10,487 Dan Ratu kita bersyukur. 292 00:30:10,571 --> 00:30:13,821 Rasa syukurnya bagus, Tapi bukan itu maksudku. 293 00:30:13,904 --> 00:30:16,946 Orang Utara setia pada Jon Snow, bukan padanya. 294 00:30:17,029 --> 00:30:18,112 Mereka tak mengenalinya. 295 00:30:18,195 --> 00:30:20,529 Free Folk tak kenal dia. 296 00:30:20,612 --> 00:30:23,446 Aku lama di sini, dan aku yakinkan... 297 00:30:23,529 --> 00:30:25,362 Mereka keras kepala seperti kambing. 298 00:30:25,446 --> 00:30:28,070 Jika ingin kesetiaan mereka, kau harus mendapatkannya. 299 00:30:39,487 --> 00:30:41,988 Aku rasa kau ingin mengajukan usul. 300 00:30:43,154 --> 00:30:45,779 Usul yang ingin aku ajukan. 301 00:30:45,863 --> 00:30:49,237 Jika kita selamat dari Night King... 302 00:30:49,320 --> 00:30:50,863 Bagaimana kalau Seven Kingdoms... 303 00:30:50,946 --> 00:30:53,362 Sekali dalam sejarah kelamnya... 304 00:30:53,446 --> 00:30:56,988 Dipimpin oleh wanita adil dan lelaki terhormat? 305 00:30:59,446 --> 00:31:01,279 Mereka pasangan serasi. 306 00:31:01,362 --> 00:31:03,112 Kau melebih-lebihkan pengaruh kita. 307 00:31:03,195 --> 00:31:06,571 Jon dan Daenerys tak mahu dengar pada orang tua yang kesepian. 308 00:31:06,654 --> 00:31:08,362 Aku tak setua itu. 309 00:31:09,654 --> 00:31:11,070 Dia lebih tua. 310 00:31:12,863 --> 00:31:15,237 Ratu kita menghormati orang yang lebih tua. 311 00:31:15,320 --> 00:31:16,696 Tentu saja. 312 00:31:16,779 --> 00:31:19,529 Rasa hormat membuat pemuda menjauhi kita... 313 00:31:19,612 --> 00:31:23,112 Supaya mereka tak mendengar kebenaran pahit. 314 00:31:23,195 --> 00:31:24,404 Kebenaran apa? 315 00:31:25,529 --> 00:31:26,904 Tak ada yang abadi. 316 00:31:28,446 --> 00:31:29,529 Hei! 317 00:31:35,904 --> 00:31:38,362 Adikmu tak menyukaiku. 318 00:31:42,904 --> 00:31:44,154 Dia tak mengenalimu. 319 00:31:46,070 --> 00:31:47,529 Jika membuat perasaanmu lebih baik... 320 00:31:47,612 --> 00:31:49,422 Dia juga tak menyukaiku ketika kecil. 321 00:31:49,446 --> 00:31:51,571 Dia tak perlu jadi temanku... 322 00:31:53,154 --> 00:31:55,070 tapi aku Ratunya. 323 00:31:58,571 --> 00:32:00,529 Jika dia tak menghormatiku... 324 00:32:11,810 --> 00:32:13,710 Berapa banyak? 325 00:32:13,734 --> 00:32:16,634 Hanya 18 kambing dan 11 biri-biri. 326 00:32:19,404 --> 00:32:20,654 Ada apa? 327 00:32:20,738 --> 00:32:23,237 Naga kurang makan. 328 00:32:40,612 --> 00:32:41,904 Kenapa dengan mereka? 329 00:32:41,988 --> 00:32:43,571 Mereka tak suka Utara. 330 00:32:59,821 --> 00:33:00,946 Naiklah. 331 00:33:06,946 --> 00:33:09,404 Aku tak pandai menunggang Naga. 332 00:33:09,487 --> 00:33:11,988 Tak ada yang pandai. Sehingga mereka menunggangnya. 333 00:33:14,487 --> 00:33:15,988 Kalau dia tak mau? 334 00:33:16,070 --> 00:33:18,988 Terima kasih atas waktumu, Jon Snow. 335 00:33:38,487 --> 00:33:40,112 Pegang kat mana? 336 00:33:41,571 --> 00:33:42,946 Apapun yang kau boleh pegang. 337 00:35:39,404 --> 00:35:41,738 Menunggang kuda dah jadi tak seronok. 338 00:35:50,821 --> 00:35:52,946 Kita boleh tinggal seribu tahun... 339 00:35:55,112 --> 00:35:56,446 Tiada siapa akan menemui kita. 340 00:35:58,988 --> 00:36:00,320 Kita boleh tua. 341 00:36:08,487 --> 00:36:11,529 Di sini sejuk untuk gadis Selatan. 342 00:36:11,612 --> 00:36:13,320 Hangatkan Ratumu. 343 00:36:28,029 --> 00:36:29,154 Jangan takut. 344 00:36:42,696 --> 00:36:43,863 Bagus. 345 00:36:52,821 --> 00:36:54,571 - Gendry? - Di sini. 346 00:37:00,696 --> 00:37:03,571 Bukan senang buat mata pisau dengan Dragonglass. 347 00:37:05,738 --> 00:37:08,029 Kau kata kau hebat kan? 348 00:37:08,112 --> 00:37:10,112 Maksudku material ini susah untuk... 349 00:37:10,195 --> 00:37:13,237 Kau tahu pembuat senjata untuk Wildlings? 350 00:37:13,320 --> 00:37:15,696 Orang cacat dan hina. 351 00:37:15,779 --> 00:37:18,362 - Kau yang mana satu? - Jangan ganggu dia. 352 00:37:25,571 --> 00:37:27,154 Aku dengar kau di sini. 353 00:37:29,738 --> 00:37:31,195 Kau meninggalkan aku mati. 354 00:37:32,237 --> 00:37:33,904 Serta merompakmu. 355 00:37:45,362 --> 00:37:47,696 Kau budak kejam. 356 00:37:51,237 --> 00:37:53,446 Sebab itu kau masih hidup. 357 00:38:01,154 --> 00:38:03,738 Kapak buatanmu bagus. 358 00:38:03,821 --> 00:38:05,029 Kau semakin hebat. 359 00:38:05,112 --> 00:38:07,571 Terima kasih. Kau juga. 360 00:38:08,779 --> 00:38:11,112 Kau nampak sihat. 361 00:38:12,612 --> 00:38:14,612 Terima kasih. Kau juga. 362 00:38:18,279 --> 00:38:21,112 Tempat ini sangat bagus, jika tak terlalu sejuk. 363 00:38:22,446 --> 00:38:24,154 Dekatkan diri dengan api tempa. 364 00:38:24,237 --> 00:38:27,863 - Itu perintah, Lady Stark? - Jangan panggil begitu. 365 00:38:27,946 --> 00:38:30,112 Baik, Tuan Puteri. 366 00:38:37,404 --> 00:38:38,612 Ini tempahan aku. 367 00:38:40,946 --> 00:38:42,070 Boleh buatkan? 368 00:38:42,154 --> 00:38:44,320 Untuk apa ini? 369 00:38:44,404 --> 00:38:45,654 Boleh buat atau tidak? 370 00:38:45,738 --> 00:38:48,612 Kau sudah ada pedang. Itu apa? 371 00:38:55,237 --> 00:38:56,571 Besi Valyrian. 372 00:38:56,654 --> 00:38:59,029 Aku sudah jangkakan kau gadis yang kaya. 373 00:39:00,988 --> 00:39:03,529 Kau tak kenal gadis kaya yang lain. 374 00:39:14,029 --> 00:39:15,029 Masuk. 375 00:39:22,571 --> 00:39:24,320 Lord Glover mengucapkan semoga berjaya... 376 00:39:24,404 --> 00:39:27,738 Tapi dia dan pasukannya tetap di Deepwood Motte. 377 00:39:30,320 --> 00:39:32,571 House Glover akan menyokongg House Stark... 378 00:39:32,654 --> 00:39:35,029 seperti sokongan kami selama seribu tahun. 379 00:39:36,195 --> 00:39:37,487 Itu katanya, kan? 380 00:39:37,571 --> 00:39:40,487 Aku akan menyokong Jon Snow, katanya. 381 00:39:42,029 --> 00:39:43,362 Raja Utara. 382 00:39:44,487 --> 00:39:46,237 Aku sudah beritahu kita perlukan sekutu. 383 00:39:46,320 --> 00:39:49,571 Kau tak beritahu akan tinggalkan mahkotamu. 384 00:39:49,654 --> 00:39:51,779 Aku tak mahukan mahkota. 385 00:39:51,863 --> 00:39:54,612 Aku cuma mahu lindungi Utara. 386 00:39:54,696 --> 00:39:57,446 Aku bawa dua pasukan dan dua Naga. 387 00:39:57,529 --> 00:39:59,195 Dan Ratu Targaryen. 388 00:39:59,279 --> 00:40:00,654 Kau fikir... 389 00:40:00,738 --> 00:40:02,946 Kita boleh kalahkan pasukan orang mati tanpanya? 390 00:40:03,029 --> 00:40:05,988 Aku melawan mereka, Sansa. Dua kali. 391 00:40:06,070 --> 00:40:08,279 Kau mencemaskan pemegang gelaran... 392 00:40:08,362 --> 00:40:10,821 Tapi itu tak penting. 393 00:40:10,904 --> 00:40:13,571 Tanpanya, kita takkan selamat. 394 00:40:22,487 --> 00:40:25,070 Kau percaya padaku? 395 00:40:26,654 --> 00:40:27,946 Ya. 396 00:40:32,404 --> 00:40:34,029 Dia Ratu yang baik. 397 00:40:35,112 --> 00:40:36,195 Untuk kita semua. 398 00:40:37,863 --> 00:40:39,362 Dia berbeza dari ayahnya. 399 00:40:45,904 --> 00:40:47,571 Dia lebih cantik. 400 00:40:53,070 --> 00:40:55,529 Kau berlutut untuk selamatkan Utara... 401 00:40:55,612 --> 00:40:57,112 atau kerana mencintainya? 402 00:41:25,821 --> 00:41:27,070 Jadi kau orangnya? 403 00:41:28,696 --> 00:41:30,738 Orang apa Yang Mulia? 404 00:41:30,821 --> 00:41:34,070 Penyelamat Ser Jorah ketika yang lain tak boleh. 405 00:41:34,154 --> 00:41:36,320 Mereka boleh, tapi tak mahu. 406 00:41:37,654 --> 00:41:39,571 Aku harus mengubah... 407 00:41:39,654 --> 00:41:41,404 Citadel ketika aku naik takhta. 408 00:41:41,487 --> 00:41:44,070 Perkhidmatan baik layak dapat balasan baik. 409 00:41:44,154 --> 00:41:46,821 Suatu kehormatan boleh berkhidmat untukmumu, Yang Mulia. 410 00:41:46,904 --> 00:41:49,946 Pasti ada yang boleh aku berikan padamu. 411 00:41:51,320 --> 00:41:54,070 Jika tak menyusahkan... 412 00:41:54,154 --> 00:41:56,571 Aku ingin pengampunan. 413 00:41:56,654 --> 00:41:57,904 Atas kejahatan apa? 414 00:41:59,237 --> 00:42:01,988 Aku meminjam beberapa buku dari Citadel. 415 00:42:04,362 --> 00:42:06,404 Dan sebuah pedang. 416 00:42:06,487 --> 00:42:08,946 - Dari Citadel? - Dari keluargaku. 417 00:42:10,487 --> 00:42:12,362 Sudah lama disimpan House Tarly. 418 00:42:12,446 --> 00:42:15,529 Pada akhirnya akan jadi milikku... 419 00:42:15,612 --> 00:42:18,571 Tapi ayahku punya idea lain. 420 00:42:20,946 --> 00:42:22,320 Randyll Tarly? 421 00:42:24,279 --> 00:42:25,696 Kau mengenalinya? 422 00:42:29,571 --> 00:42:32,279 Aku membiarkannya mempertahankan rumah dan gelarannya... 423 00:42:32,362 --> 00:42:33,446 Jika dia berlutut. 424 00:42:36,529 --> 00:42:37,654 Dia menolaknya. 425 00:42:50,863 --> 00:42:52,779 Setidaknya aku boleh pulang... 426 00:42:52,863 --> 00:42:54,529 Kerana abangku jadi Lord. 427 00:42:58,571 --> 00:43:01,029 Abangmu mengikuti ayahmu. 428 00:43:18,070 --> 00:43:19,988 Terima kasih, Yang Mulia. 429 00:43:20,070 --> 00:43:21,487 Atas maklumatnya. 430 00:43:21,571 --> 00:43:23,320 Dan... 431 00:43:23,404 --> 00:43:25,946 - Bolehkah... - Tentu. 432 00:44:08,738 --> 00:44:10,612 Kau buat apa di luar? 433 00:44:11,821 --> 00:44:14,112 Menunggu kawan lama. 434 00:44:15,446 --> 00:44:17,529 Masanya memberitahu Jon. 435 00:44:18,571 --> 00:44:20,571 Tidak. 436 00:44:20,654 --> 00:44:24,529 Kau adiknya. Kau yang beritahu. 437 00:44:24,612 --> 00:44:26,738 Aku bukan adiknya. 438 00:44:26,821 --> 00:44:29,112 Dia sangat mempercayaimu. 439 00:44:30,154 --> 00:44:32,154 Ini masanya. 440 00:45:07,237 --> 00:45:08,696 Sam? 441 00:45:08,779 --> 00:45:12,571 Maaf, sepatutnya aku tiada di sini. 442 00:45:15,821 --> 00:45:18,195 - Kau bersembunyi dariku? - Tentu tidak. 443 00:45:19,362 --> 00:45:21,446 Kau buat apa di Winterfell? 444 00:45:21,529 --> 00:45:24,195 Kau sudah baca semua buku di Citadel? 445 00:45:27,696 --> 00:45:29,404 Ada apa? 446 00:45:29,487 --> 00:45:30,946 Gilly okey ke? 447 00:45:31,029 --> 00:45:32,863 - Dia okey je. - Sam kecil? 448 00:45:34,988 --> 00:45:35,988 Kau tak tahu? 449 00:45:37,362 --> 00:45:38,487 Tahu apa? 450 00:45:39,904 --> 00:45:40,904 Daenerys... 451 00:45:42,070 --> 00:45:45,237 Menghukum ayah dan abangku. 452 00:45:45,320 --> 00:45:46,904 Mereka tawanannya. 453 00:45:50,863 --> 00:45:52,904 Dia tak memberitahumu. 454 00:46:01,279 --> 00:46:02,571 Aku turut bersedih. 455 00:46:06,070 --> 00:46:07,779 Kita harus hentikan perang ini. 456 00:46:09,529 --> 00:46:11,112 Kau mahu lakukan itu? 457 00:46:13,195 --> 00:46:15,154 Aku menghukum orang yang melawanku. 458 00:46:15,237 --> 00:46:16,946 Kau juga pemaaf. 459 00:46:17,029 --> 00:46:19,612 Ribuan Wildlings ketika mereka menolak untuk berlutut. 460 00:46:19,696 --> 00:46:21,154 Aku bukan Raja. 461 00:46:23,529 --> 00:46:24,571 Tapi dulu kau Raja. 462 00:46:26,279 --> 00:46:27,612 Kau Raja sebenar. 463 00:46:29,571 --> 00:46:31,279 Aku menyerahkan mahkotaku, Sam. 464 00:46:32,070 --> 00:46:33,070 Aku berlutut. 465 00:46:33,154 --> 00:46:34,696 Aku bukan Raja Utara lagi. 466 00:46:34,779 --> 00:46:36,422 Bukan Raja Utara. 467 00:46:36,446 --> 00:46:39,696 Tapi Raja Seven Kingdoms. 468 00:46:47,279 --> 00:46:48,988 Bran dan aku sudah tahu. 469 00:46:49,070 --> 00:46:51,904 Aku membawa catatan High Septon. Bran mendapat... 470 00:46:53,029 --> 00:46:54,362 Semua kemampuannya. 471 00:46:54,446 --> 00:46:56,404 Apa maksudmu? 472 00:46:59,529 --> 00:47:00,571 Ibumu... 473 00:47:01,738 --> 00:47:03,070 adalah Lyanna Stark. 474 00:47:04,654 --> 00:47:05,988 Dan ayahmu... 475 00:47:07,279 --> 00:47:09,237 Ayah kandungmu... 476 00:47:09,320 --> 00:47:10,988 Adalah Rhaegar Targaryen. 477 00:47:13,154 --> 00:47:15,779 Kau bukan anak haram. 478 00:47:15,863 --> 00:47:19,612 Kau Aegon Targaryen, pewaris Iron Throne. 479 00:47:23,863 --> 00:47:26,654 Maaf. Aku tahu ini sukar diterima. 480 00:47:35,863 --> 00:47:39,195 Ayahku adalah orang yang terhormat. 481 00:47:42,738 --> 00:47:44,821 Kau kata dia menipu aku selama ni. 482 00:47:44,904 --> 00:47:46,029 Tidak. 483 00:47:47,029 --> 00:47:50,529 Ayahmu, Ned Stark. 484 00:47:50,612 --> 00:47:53,988 Dia berjanji pada ibumu akan selalu melindungimu. 485 00:47:54,070 --> 00:47:56,863 Dia menepatinya. Robert akan membunuhmu jika tahu. 486 00:47:58,863 --> 00:48:00,362 Kau Raja yang sebenarnya. 487 00:48:01,529 --> 00:48:03,404 Aegon Targaryen, Sixth of His Name... 488 00:48:03,487 --> 00:48:05,487 Protector of the Realm, Semuanya. 489 00:48:20,029 --> 00:48:22,988 - Daenerys Ratu kita. - Sepatutnya tidak. 490 00:48:24,904 --> 00:48:26,904 - Itu pengkhianatan. - Itu kebenarannya. 491 00:48:28,654 --> 00:48:31,237 Kau menyerahkan mahkota demi selamatkan rakyat. 492 00:48:32,904 --> 00:48:34,571 Adakah dia pun macam tu? 493 00:50:42,779 --> 00:50:44,446 Berundur, matanya biru! 494 00:50:44,529 --> 00:50:46,154 Mataku memang biru! 495 00:50:56,195 --> 00:50:57,362 Jumpa seseorang? 496 00:51:30,738 --> 00:51:32,904 Anak Umber. 497 00:51:32,988 --> 00:51:34,112 Itu sebuah pesanan. 498 00:51:35,237 --> 00:51:36,821 Daripada Night King. 499 00:51:36,904 --> 00:51:40,571 Pasukannya di antara kita dan Winterfell. Kita jalan kaki. 500 00:51:40,654 --> 00:51:42,487 Kita berkuda dari Castle Black. 501 00:51:42,571 --> 00:51:44,821 Lebih cepat kalau pakai kuda. 502 00:51:44,904 --> 00:51:48,821 Jika kudanya sihat, kita boleh sampai dulu. 503 00:51:48,904 --> 00:51:50,029 Minta-minta... 504 00:51:50,112 --> 00:51:51,821 Night King tak sampai dulu. 505 00:52:43,487 --> 00:52:46,029 Jalan terus! 506 00:52:47,904 --> 00:52:50,821 Tetap bersama! Jangan tertinggal! 507 00:55:05,946 --> 00:55:07,839 Ketika aku kecil, abangku menceritakan... 508 00:55:07,863 --> 00:55:11,320 dongeng tidur tentang pembunuh ayahku. 509 00:55:12,654 --> 00:55:15,112 Apa yang akan kami balas padanya. 510 00:55:17,779 --> 00:55:19,362 Sepatutnya kau tak mempercayai Cersei. 511 00:55:19,446 --> 00:55:20,946 Kau juga sepatutnya. 512 00:55:22,237 --> 00:55:23,404 Kematian... 513 00:55:23,988 --> 00:55:27,362 Bermacam-macam caranya, aku menanti melihat cara ini. 514 00:55:28,738 --> 00:55:29,821 Berapa lama masa kita ada? 515 00:55:34,654 --> 00:55:36,654 Sebelum matahari terbit. 516 00:55:38,100 --> 00:55:45,100 Diterjemakan oleh airetcab