1
00:00:24,330 --> 00:00:27,130
SAYA AKAN TUNGGU MAJLIS
BERSALAMAN AWAK YANG SETERUSNYA.

2
00:00:27,210 --> 00:00:28,928
INI ADALAH KALI PERTAMA
SAYA MELIHAT AWAK, RENA.

3
00:00:28,953 --> 00:00:30,354
SAYA SANGAT SERONOK.
BUAT YANG TERBAIK!

4
00:00:41,580 --> 00:00:45,000
HAPUSKAN DIA DARI INDUSTRI
KALI YANG KEDUA INI! BUNUH DIA! MATI!

5
00:00:45,080 --> 00:00:45,960
Dia datang lagi.

6
00:00:48,170 --> 00:00:50,960
Kenapa mereka ini

7
00:00:51,790 --> 00:00:54,210
menulis benda mengarut ini?

8
00:00:55,080 --> 00:00:57,790
Tulis benda mengarut ini?

9
00:01:05,460 --> 00:01:09,330
<i>Mangsa adalah Takeo Ichikawa,</i>
<i>Pekerja sambilan berusia 21 tahun.</i>

10
00:01:10,130 --> 00:01:13,830
<i>Menurut kejiranan,</i>
<i>terdapat letupan kuat pada malam itu.</i>

11
00:01:13,920 --> 00:01:18,830
Saya dengar ini kematian ke-5 bulan ini
berlaku dengan cara yang sama.

12
00:01:19,170 --> 00:01:20,830
Benarkah, En. Endo?

13
00:01:20,920 --> 00:01:24,790
Ya. Ibu pejabat masih merahsiakannya.

14
00:01:27,580 --> 00:01:32,170
Saya tertanya-tanya bagaimana
pembunuhan berakhir seperti ini.

15
00:01:34,394 --> 00:01:38,894
.:The<font color="#ff0000">DeAn</font>®:.

16
00:01:43,670 --> 00:01:45,130
Tunggu! Hei!

17
00:01:49,920 --> 00:01:52,710
Siapa kamu? Ini kenderaan apa?

18
00:01:52,790 --> 00:01:55,460
Kami akan menguruskan tempat ini sekarang.

19
00:01:55,540 --> 00:01:57,920
Itu tak mungkin.
Ini dibawah bidang kuasa polis.

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,920
- Bidang kuasa sudah berubah
- Berubah?

21
00:02:01,000 --> 00:02:01,960
Jom.

22
00:02:02,380 --> 00:02:04,130
Apa? Tapi...

23
00:02:08,580 --> 00:02:10,880
- Ini blog idola pop.
- Apa?

24
00:02:18,330 --> 00:02:19,960
Saya dapat rasa ibu pejabat pun terlibat.

25
00:02:23,670 --> 00:02:25,460
Siapa kamu semua?

26
00:02:26,040 --> 00:02:29,250
Maaf, anda perlu pergi.
Kami akan ambil alih dari sini.

27
00:02:30,170 --> 00:02:31,080
Baik, tuan.

28
00:02:32,130 --> 00:02:34,790
Kamu bukan dari ibu pejabat, kan?
Bahagian mana...

29
00:02:37,540 --> 00:02:38,580
Apa yang berlaku?

30
00:02:43,210 --> 00:02:45,420
Jangan-jangan kamu adalah...

31
00:02:45,580 --> 00:02:46,540
En. Endo?

32
00:02:48,670 --> 00:02:49,790
Mari pergi.

33
00:02:51,330 --> 00:02:52,420
En. Endo.

34
00:02:55,420 --> 00:02:57,290
En. Endo, siapa mereka?

35
00:02:57,500 --> 00:02:59,830
Mereka dari SSSP.

36
00:02:59,920 --> 00:03:01,880
SSSP?

37
00:03:03,540 --> 00:03:04,460
Ya.

38
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
Ini tak masuk akal!

39
00:03:08,170 --> 00:03:11,210
Mereka sepatutnya telah
dibubarkan sedekat lalu.

40
00:03:11,290 --> 00:03:14,330
Tapi, bagaimana mereka menghidu kes ini?

41
00:03:14,420 --> 00:03:15,580
Awak tahu, tempoh hari,

42
00:03:15,670 --> 00:03:17,775
seorang lelaki berpakaian
seperti Ultraman muncul..

43
00:03:17,800 --> 00:03:19,694
..di tempat kejadian dan
menimbulkan kekecohan.

44
00:03:19,960 --> 00:03:21,830
Saya rasa ini tentu berkaitan dengannya.

45
00:03:21,920 --> 00:03:25,460
Mendengarkan nama Ultraman
membuatkan darahku naik.

46
00:03:25,540 --> 00:03:27,960
Jangan pernah sebut namanya lagi.

47
00:03:29,630 --> 00:03:30,460
Maaf.

48
00:03:43,670 --> 00:03:45,080
Saya sudah melihat..

49
00:03:45,170 --> 00:03:48,460
..gambar-gambar dari kejadian pembunuhan
bersiri yang sedang kita periksa.

50
00:03:48,540 --> 00:03:49,830
Apa yang awak dapat?

51
00:03:52,170 --> 00:03:54,130
Melihat kepada caranya,

52
00:03:54,210 --> 00:03:56,960
ini mungkin angkara makhluk asing.

53
00:03:57,170 --> 00:03:58,420
Begitu.

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
Bagaimanapun,

55
00:04:01,580 --> 00:04:06,080
<i>Shinjiro tak apa-apa?</i>

56
00:04:13,750 --> 00:04:15,960
Jika Rena Sayama mendapat tahu...

57
00:04:16,960 --> 00:04:19,580
aku adalah Ultraman...

58
00:04:21,380 --> 00:04:22,920
Apa yang seronok sangat?

59
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
En. Moroboshi?

60
00:04:26,250 --> 00:04:29,790
Nampaknya,
selepas dapat menggegarkan musuh,

61
00:04:29,960 --> 00:04:32,170
kau dah mula perasan sebagai seorang hero.

62
00:04:32,460 --> 00:04:34,790
- Tidak, bukan!
- Jadi,

63
00:04:34,880 --> 00:04:40,380
Dengan menghapuskan makhluk
asing yang memangsa manusia

64
00:04:41,080 --> 00:04:45,880
sudah lebih dari cukup untuk
memuaskan harga dirimu yang kecil itu.

65
00:04:47,000 --> 00:04:50,250
Tapi, walaupun itu adalah makhluk asing,

66
00:04:50,540 --> 00:04:53,880
membunuh seseorang akan
membuatkan hatimu terbeban.

67
00:04:57,130 --> 00:05:00,290
Awak tentu jenis orang
yang akan bersedih pada

68
00:05:00,420 --> 00:05:03,790
mayat cengkerik yang bersepah di atas
tanah ketika musim panas berlalu.

69
00:05:05,080 --> 00:05:08,750
Tapi cengkerik tidak
membunuh dan memakan manusia.

70
00:05:08,830 --> 00:05:10,960
Aku bercakap tidak berbeza dari itu.

71
00:05:12,210 --> 00:05:15,380
Apa saja yang berlaku,
kau perlu ingat satu perkara.

72
00:05:18,750 --> 00:05:22,460
Samada samseng makhluk
asing atau cengkerik,

73
00:05:23,000 --> 00:05:24,920
bila kau menjadi Ultraman,

74
00:05:26,040 --> 00:05:29,130
kau tetap harus membunuhnya.

75
00:05:32,460 --> 00:05:35,460
Ini bermakna, tanpa penyesalan.

76
00:05:40,670 --> 00:05:42,460
Kau buat apa? Mari pergi.

77
00:05:43,500 --> 00:05:45,170
Pergi mana?

78
00:05:45,710 --> 00:05:47,380
Aku akan tunjukkan sesuatu yang menarik.

79
00:05:49,420 --> 00:05:50,830
Diam saja dan ikut aku.

80
00:06:00,960 --> 00:06:04,750
<i>Tiba masanya untuk bercakap dengan tetamu</i>
<i>yang kami jemput dalam program ini.</i>

81
00:06:05,000 --> 00:06:08,380
<i>Saya maksudkan idola pop terkenal</i>
<i>untuk pengetahuannya tentang Ultraman,</i>

82
00:06:08,460 --> 00:06:09,920
<i>Rena Sayama.</i>

83
00:06:10,750 --> 00:06:11,790
<i>Helo!</i>

84
00:06:12,580 --> 00:06:15,500
<i>Saya Rena Sayama,</i>
<i>idola pop penggemar Ultraman!</i>

85
00:06:15,630 --> 00:06:17,460
<i>Terima kasih kerana datang!</i>

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,130
<i>Seronok melihat anda.</i>

87
00:06:21,920 --> 00:06:23,630
<i>Okey, Mula-mula saya nak tanya,</i>

88
00:06:24,210 --> 00:06:28,500
<i> Adakah kejadian tempoh hari sebenarnya</i>
<i>berpunca dari amukan makhluk asing?</i>

89
00:06:28,960 --> 00:06:32,670
<i>Ya. tak syak lagi,
itu adalah makhluk asing.</i>

90
00:06:32,750 --> 00:06:33,830
<i>Benarkah?</i>

91
00:06:34,250 --> 00:06:36,330
<i>Baiklah. Kalau begitu,</i>

92
00:06:36,460 --> 00:06:39,000
<i>cuba beritahu tentang</i>
<i>lelaki yang kelihatan seperti Ultraman</i>

93
00:06:39,080 --> 00:06:43,210
<i>yang berlawan dengan makhluk asing.</i>
<i>Dia sibuk diperkatakan akhir-akhir ini.</i>

94
00:06:43,290 --> 00:06:44,380
<i>Itu adalah Ultraman!</i>

95
00:06:45,250 --> 00:06:45,958
<i>Maaf?</i>

96
00:06:45,983 --> 00:06:48,104
<i>Dia bukan sahaja
kelihatan seperti Ultraman.</i>

97
00:06:48,170 --> 00:06:50,000
<i>Dia benar-benar Ultraman.</i>

98
00:06:50,710 --> 00:06:53,290
<i>Jika saya menemui Ultraman lagi,</i>

99
00:06:53,790 --> 00:06:56,330
<i>ada perkara yang saya
nak tanyakan padanya.</i>

100
00:06:57,500 --> 00:07:00,130
<i>Kelihatan awak begitu
meminati Ultraman, Rena.</i>

101
00:07:00,210 --> 00:07:02,040
HAPUSKAN DIA DARI INDUSTRI!
BUNUH

102
00:07:02,130 --> 00:07:04,330
<i>Saya pasti awak tentu mahu tahu</i>
<i>siapa sebenarnya Ultraman ini,</i>

103
00:07:04,420 --> 00:07:07,630
<i>tapi apakah soalan yang anda
mahu tanyakan padanya, Rena?</i>

104
00:07:08,290 --> 00:07:09,250
<i>Saya akan beritahu!</i>

105
00:07:18,380 --> 00:07:19,670
Ada...

106
00:07:20,790 --> 00:07:23,330
Ada perkara lain yang aku
perlukan pertolongannya.

107
00:08:17,170 --> 00:08:19,500
- Tempat apa ini?
- Tempat seperti yang terlihat.

108
00:08:19,580 --> 00:08:22,380
- Pekan makhluk asing.
-"Seperti yang terlihat"?

109
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
Aku hanya boleh lihat manusia biasa

110
00:08:26,380 --> 00:08:27,830
Berhenti merenung.

111
00:08:28,130 --> 00:08:30,170
Mereka akan ingat kau
baru tiba dari kampung.

112
00:08:31,420 --> 00:08:34,330
Benarkah?
Saya lahir dan dibesarkan di Tokyo.

113
00:08:49,290 --> 00:08:51,290
Itu adalah makhluk asing Sepekku.

114
00:08:52,170 --> 00:08:53,330
Dia panas baran,

115
00:08:53,920 --> 00:08:55,130
tapi baik hati.

116
00:08:55,500 --> 00:08:56,790
Makhluk asing?

117
00:09:08,750 --> 00:09:10,330
Jom!

118
00:09:13,670 --> 00:09:15,500
- Hei.
- Ya? Apa?

119
00:09:22,580 --> 00:09:24,540
Itu adalah makhluk asing Toriuses.

120
00:09:24,830 --> 00:09:28,250
Mereka sebenarnya setinggi 3 meter,
walaupun kelihatan seperti kanank-kanak.

121
00:09:29,000 --> 00:09:30,580
Apa yang awak maksudkan?

122
00:09:39,830 --> 00:09:44,290
Hampir kesemua makhluk asing itu
berkebolehan menyerupai makhluk bumi.

123
00:09:44,380 --> 00:09:47,580
Yang tak boleh berubah,
mereka menggunakan alat.

124
00:09:49,710 --> 00:09:50,920
Cepat. Mari.

125
00:09:51,250 --> 00:09:52,830
Bukan sebab itu aku bawa kau ke sini.

126
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
Maksud awak ada benda lain?

127
00:09:57,710 --> 00:10:01,420
Kita ke sini untuk menyiasat
kes pembunuhan bersiri terbaru.

128
00:10:01,500 --> 00:10:02,790
Pembunuh bersiri?

129
00:10:05,790 --> 00:10:06,790
Tak salah lagi,

130
00:10:07,830 --> 00:10:10,790
makhluk asing terlibat
dengan kes pembunuhan itu.

131
00:10:10,880 --> 00:10:14,830
Maksud awak bandar ini ada
kaitan dengan pembunuh itu?

132
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
Bila insiden yang melibatkan makhluk asing,

133
00:10:17,080 --> 00:10:19,710
cara paling mudah untuk mendapatkn
maklumat adalah di sini.

134
00:10:21,580 --> 00:10:23,630
Begitu. En. Moroboshi!

135
00:10:23,710 --> 00:10:25,420
Aku nak berjumpa dengan
pemberi maklumat aku.

136
00:10:27,580 --> 00:10:30,380
Pemberi maklumat? Benar-benar wujud?

137
00:10:49,500 --> 00:10:52,170
Tempat ini agak menyeramkan.

138
00:10:52,250 --> 00:10:55,250
Ini kan tempat perjudian makhluk asing.

139
00:10:56,170 --> 00:10:57,080
Hei.

140
00:11:39,540 --> 00:11:40,460
Itu dia.

141
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
Apa?

142
00:11:42,080 --> 00:11:46,130
Maksud awak benda tu
adalah pemberi maklumat?

143
00:11:46,670 --> 00:11:47,710
Bukan.

144
00:11:47,960 --> 00:11:48,790
Apa?

145
00:12:03,130 --> 00:12:06,170
- Dia pun makhluk asing juga, kan?
- Bukan.

146
00:12:07,830 --> 00:12:10,000
Dia seorang yang jujur...

147
00:12:10,920 --> 00:12:12,170
Penduduk bumi.

148
00:12:13,460 --> 00:12:16,130
Jadi dia seorang manusia?

149
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Tidak.

150
00:12:21,170 --> 00:12:22,670
Walaupun dia dilahirkan sebagai manusia,

151
00:12:23,920 --> 00:12:26,170
Di sini saja tempat dia
boleh teruskan hidup.

152
00:12:27,710 --> 00:12:29,040
Baka yang jarang.

153
00:12:30,000 --> 00:12:33,630
-Jack!
-Jack!

154
00:12:33,710 --> 00:12:34,920
-Jack!
-Jack!

155
00:12:35,000 --> 00:12:36,880
- Jack!
- Awak boleh!

156
00:12:36,960 --> 00:12:37,880
Jack?

157
00:12:38,750 --> 00:12:40,330
-Jack!
-Jack!

158
00:12:40,920 --> 00:12:44,040
Itu namanya.

159
00:12:44,330 --> 00:12:49,580
-Jack!
-Jack!

160
00:12:49,670 --> 00:12:52,250
-Jack!
-Jack!

161
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Aku sedang menyiasat kes ini.

162
00:12:58,460 --> 00:13:00,330
Kau tahu sesuatu?

163
00:13:03,500 --> 00:13:07,380
Terdapat berita baru-baru ini
mungkin ada kaitan dengannya.

164
00:13:07,790 --> 00:13:08,478
Benarkah?

165
00:13:08,503 --> 00:13:10,564
Jika aku dapat pastikan,
aku akan beritahu.

166
00:13:11,380 --> 00:13:12,290
Dan juga,

167
00:13:12,580 --> 00:13:15,790
Aku dengar kau telah menarik
keluar beberapa orang tempoh hari.

168
00:13:16,830 --> 00:13:20,000
Kau mungkin kejam, Moroboshi,
tapi kau cermat.

169
00:13:20,080 --> 00:13:22,460
Kau melakukannya dengan
cara yang sangat kasar .

170
00:13:23,040 --> 00:13:25,750
Bukan aku. Dia.

171
00:13:27,170 --> 00:13:29,670
Oh, benarkah? Itu, sangat menakjubkan.

172
00:13:31,040 --> 00:13:34,380
Jadi, kaulah Ultraman baru itu?

173
00:13:36,290 --> 00:13:37,830
- Ya.
- Jack.

174
00:13:38,580 --> 00:13:40,290
Kalau kau berminat dengan dia,

175
00:13:40,710 --> 00:13:42,710
Boleh jagakan dia sebentar?

176
00:13:43,210 --> 00:13:44,040
Boleh.

177
00:13:47,250 --> 00:13:52,540
Maknanya kau adalah anak En. Hayata, kan?

178
00:13:53,290 --> 00:13:55,630
Ya. Awak kenal ayah saya?

179
00:13:56,920 --> 00:13:59,210
Itu, dia agak dikenali,
kerana banyak sebab.

180
00:14:00,250 --> 00:14:01,580
Begitu?

181
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
Kau kelihatan muram.

182
00:14:10,540 --> 00:14:13,500
Tentu En. Moroboshi telah membebel padamu.

183
00:14:13,580 --> 00:14:15,250
Kadang-kadang dia suka membebel.

184
00:14:17,170 --> 00:14:19,000
- Tidak.
- Dia gemar

185
00:14:19,080 --> 00:14:22,080
mengganggu orang hingga mereka tak sanggup.

186
00:14:22,330 --> 00:14:24,290
Aku takkan benarkan dia mengganggu kamu.

187
00:14:24,380 --> 00:14:25,750
Tapi...

188
00:14:26,330 --> 00:14:28,500
memang benar saya kurang berkeyakinan.

189
00:14:28,880 --> 00:14:32,830
Maksud saya,
layakkah saya menjadi Ultraman?

190
00:14:35,750 --> 00:14:38,330
Pernahkah kau terfikir?

191
00:14:39,130 --> 00:14:42,920
Ketika ayah kamu sedang berlawan,
apa perasaannya ketika itu?

192
00:14:45,830 --> 00:14:50,750
Aku jarang bercakap seperti dah tahu semua
bila aku hanya boleh hidup di sini.

193
00:14:56,250 --> 00:14:57,330
Apa itu?

194
00:14:57,960 --> 00:15:00,460
Si bodoh yang keluar berjalan
tanpa berubah bentuk.

195
00:15:06,210 --> 00:15:08,630
Dia macam pandang ke arah kita.

196
00:15:09,500 --> 00:15:10,420
Jom.

197
00:15:12,710 --> 00:15:14,380
Sekarang, tolonglah.

198
00:15:14,460 --> 00:15:16,880
Ini bukan tempatnya untuk benda begitu.

199
00:15:29,000 --> 00:15:31,460
Jack, dia cakap apa?

200
00:15:31,540 --> 00:15:33,330
Dia cakap bahawa baumu seperti Ultraman.

201
00:15:35,080 --> 00:15:38,500
Lama dahulu, seorang rakannya
telah dibunuh oleh Ultraman.

202
00:15:38,580 --> 00:15:39,920
Benarkah?

203
00:15:43,040 --> 00:15:43,960
Hei.

204
00:15:54,080 --> 00:15:55,380
Apa yang kau lakukan?

205
00:16:00,540 --> 00:16:03,500
Aku percaya kau telah diberitahu
untuk tidak menanggalkan bentukmu.

206
00:16:15,000 --> 00:16:16,830
Kau memang hebat, En. Moroboshi.

207
00:16:16,960 --> 00:16:21,330
Aku ingat aku dah suruh kau jaga dia.

208
00:16:21,420 --> 00:16:23,670
Oops. Maaf.

209
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Mari kita pergi.

210
00:16:26,250 --> 00:16:29,250
Jack, beritahu aku jika ada petunjuk.

211
00:16:30,380 --> 00:16:31,580
Baiklah.

212
00:16:40,580 --> 00:16:41,500
Okey.

213
00:16:42,250 --> 00:16:43,080
Roger.

214
00:16:44,420 --> 00:16:47,750
Kami dalam perjalan balik.
Sediakan semuanya.

215
00:16:48,500 --> 00:16:49,380
Bye.

216
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
Aku akan balik ke pangkalan sekarang.

217
00:16:53,960 --> 00:16:55,670
Aku tak perlu hantar kau balik, kan?

218
00:16:58,670 --> 00:16:59,920
Tunggu.

219
00:17:01,290 --> 00:17:02,250
Ada apa?

220
00:17:02,710 --> 00:17:07,580
Kenapa awak bawa saya ke sini?

221
00:17:10,670 --> 00:17:12,790
En. Ide yang suruh.

222
00:17:13,500 --> 00:17:15,540
Aku tak ada pilihan lain.

223
00:17:18,380 --> 00:17:19,710
Sejujurnya,

224
00:17:20,960 --> 00:17:23,500
Aku tak sukakan kau.

225
00:17:25,170 --> 00:17:26,000
Dan juga,

226
00:17:27,420 --> 00:17:30,630
samada kau menjadi Ultraman atau tidak

227
00:17:31,080 --> 00:17:32,880
tiada kaitan dengan aku.

228
00:17:34,040 --> 00:17:36,210
Kau boleh merasa bimbang
tentangnya sesuka hatimu.

229
00:17:36,880 --> 00:17:39,960
Tapi aku nak beritahu satu perkara.

230
00:17:41,460 --> 00:17:43,040
Jika kau boleh buat sesuatu,

231
00:17:43,580 --> 00:17:45,290
tapi kau tak buat,

232
00:17:47,830 --> 00:17:49,130
itu adalah jenayah.

233
00:18:02,960 --> 00:18:05,790
Kenapa dengan dia?

234
00:18:09,790 --> 00:18:12,210
<i>Kita tak patut lakukannya,</i>
<i>En. Endo.</i>

235
00:18:12,420 --> 00:18:16,880
Sejak SSSP merampas kes ini dari kita,
kes bunuh makin banyak.

236
00:18:17,420 --> 00:18:20,330
Bermakna mereka tak dapat selesaikannya.

237
00:18:20,670 --> 00:18:23,670
Apa yang boleh kita lakukan
adalah membantu mereka.

238
00:18:23,830 --> 00:18:27,880
Bantu mereka?
Ini diluar bidang kuasa kita.

239
00:18:28,380 --> 00:18:30,670
Saya tak yakin kita akan temui sesuatu.

240
00:18:31,540 --> 00:18:34,670
En. Endo,
adakah ada sesuatu dengan kes ini?

241
00:18:35,040 --> 00:18:36,710
Sesuatu? Apa maksud awak?

242
00:18:36,790 --> 00:18:38,130
Maksud saya,

243
00:18:38,290 --> 00:18:40,540
ini bukan seperti diri awak, En. Endo.

244
00:18:41,790 --> 00:18:44,420
Kelihatan awak sangat obses dengan kes ini.

245
00:18:47,960 --> 00:18:50,710
Ada sesuatu tentang ini
yang mengganggu fikiranku.

246
00:18:50,790 --> 00:18:53,290
Apa? Tunggu, En. Endo.

247
00:19:00,130 --> 00:19:02,750
Nampaknya pihak SSSP
membersihkannya dengan baik.

248
00:19:03,790 --> 00:19:05,540
Dah agak dah.

249
00:19:06,580 --> 00:19:07,920
Rena Sayama?

250
00:19:08,500 --> 00:19:10,040
En. Endo, bukankah itu...

251
00:19:11,040 --> 00:19:12,210
Apa?

252
00:19:14,540 --> 00:19:15,880
Hei!

253
00:19:21,210 --> 00:19:22,040
Hei!

254
00:19:22,710 --> 00:19:24,250
Tunggu! Apa yang awak lakukan?

255
00:19:25,080 --> 00:19:26,920
- Kejar dia lah!
-Apa?

256
00:19:31,790 --> 00:19:34,130
Aku tak percaya aku lakukan ini.

257
00:19:43,290 --> 00:19:44,880
- Bangsat!
- Ada apa dengan dia?

258
00:19:44,960 --> 00:19:46,460
Dia terlalu pantas untuk kita!

259
00:19:55,500 --> 00:19:58,630
Bodoh! Kenapa kau
melompat di hadapanku?

260
00:20:01,000 --> 00:20:02,380
Hei! Tunggu!

261
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Hei!

262
00:20:10,130 --> 00:20:11,460
Awak tak apa-apa?

263
00:20:17,250 --> 00:20:18,540
Apakah...

264
00:20:21,670 --> 00:20:22,920
Hei!

265
00:20:27,580 --> 00:20:29,710
En. Endo, bagaimana dengan orang tu?

266
00:20:31,460 --> 00:20:33,670
Itu adalah makhluk asing.

267
00:20:34,420 --> 00:20:35,540
Apa?

268
00:20:37,500 --> 00:20:42,920
Jadi, sebab itu SSSP
terlibat dalam kes ini.

269
00:20:43,580 --> 00:20:44,670
Apa?

270
00:20:45,460 --> 00:20:46,580
Benarkah?

271
00:22:38,880 --> 00:22:40,580
Terjemahan sarikata oleh:
.:The<font color="#ff0000">DeAn</font>®:.