1
00:00:32,000 --> 00:00:33,460
Saya sampai.
2
00:00:33,580 --> 00:00:36,460
Jadi, apa yang perlu saya lakukan?
3
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
"Apa yang perlu awak lakukan?"
4
00:00:40,330 --> 00:00:41,290
Biar betul?
5
00:00:42,500 --> 00:00:44,080
Masih tak nampak lagi?
6
00:00:45,130 --> 00:00:48,420
Hapuskan samseng makhluk asing.
7
00:00:49,420 --> 00:00:50,920
Hapuskan?
8
00:00:51,500 --> 00:00:53,420
Maksud awak, membunuhnya?
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
Ada maksud lain ke?
10
00:00:56,000 --> 00:00:56,830
Itu...
11
00:00:57,830 --> 00:00:59,420
Saya tak dapat fikirkan maksud lain.
12
00:00:59,500 --> 00:01:01,580
Saya tak kisah kenapa awak di sini,
13
00:01:02,380 --> 00:01:04,750
selagi awak tahu siapa awak,
lebih baik awak bersedia.
14
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
Dan juga,
15
00:01:08,420 --> 00:01:09,830
apa saja yang berlaku,
16
00:01:10,630 --> 00:01:12,210
jangan merungut.
17
00:01:14,830 --> 00:01:17,670
Jika awak dah dapat gambaran,
pergi dan hapuskan mereka.
18
00:01:26,630 --> 00:01:27,960
Moroboshi di sini.
19
00:01:28,540 --> 00:01:31,750
Sebentar tadi,
Ultraman kita dalam perjalan
20
00:01:32,210 --> 00:01:33,420
ke tempat sasaran.
21
00:01:37,500 --> 00:01:39,460
Sialan. Dia ingat dia siapa?
22
00:01:40,170 --> 00:01:43,630
Dia fikir aku seperti sepotong
kek mahu membunuh makhluk asing.
23
00:01:46,754 --> 00:01:50,954
.:TheDeAn®:.
24
00:02:26,540 --> 00:02:27,830
Awak dengar, Edo?
25
00:02:28,500 --> 00:02:29,880
Bunyinya seperti ia sudah bermula.
26
00:03:05,830 --> 00:03:08,750
Saya tahu siapa awak, kawan.
27
00:03:13,040 --> 00:03:16,750
Awak adalah Ultraman palsu.
28
00:03:38,830 --> 00:03:40,250
Kenapa awak...
29
00:03:40,880 --> 00:03:42,290
Sanggup buat begini?
30
00:03:43,500 --> 00:03:45,210
Mereka adalah makanan yang sedap.
31
00:03:48,790 --> 00:03:53,540
Pada saya, manusia adalah..
32
00:03:55,580 --> 00:03:57,290
Makanan sedap!
33
00:04:16,500 --> 00:04:17,330
Berani awak...
34
00:04:19,790 --> 00:04:21,500
datang ke planet kami...
35
00:04:23,000 --> 00:04:24,670
dan buat kacau!
36
00:04:37,500 --> 00:04:38,830
Budak tu
37
00:04:39,750 --> 00:04:41,580
tidak akan apa-apa?
38
00:04:46,080 --> 00:04:48,750
Bangsat! Berhenti larikan diri, sialan!
39
00:04:55,500 --> 00:04:57,080
Alamak.
40
00:05:01,170 --> 00:05:04,580
Budak bodoh tu melepaskan
Specium Ray ke serata tempat.
41
00:05:08,210 --> 00:05:10,290
Semestinya, biarkan dia pergi.
42
00:05:11,040 --> 00:05:12,380
Kita akan bersedia.
43
00:05:12,630 --> 00:05:13,500
Bergerak.
44
00:05:17,830 --> 00:05:18,830
Apa?
45
00:05:21,170 --> 00:05:24,420
Hei, Edo! Budak tu mengejar
makhluk asing larikan diri
46
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
dan dia menuju ke bandar.
47
00:05:26,830 --> 00:05:28,290
Benarkah?
48
00:05:28,380 --> 00:05:29,960
"Benarkah"? Apa maksud awak?
49
00:05:30,040 --> 00:05:33,290
Jika mereka berlawan di sana,
Ramai akan tahu kewujudan makhluk asing!
50
00:05:33,380 --> 00:05:34,670
Tidak mengapa.
51
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
Apa?
52
00:05:35,830 --> 00:05:40,290
Mendedahkan kewujudan
makhluk asing di dunia ini
53
00:05:40,960 --> 00:05:43,420
adalah salah satu objektif kita sekarang.
54
00:05:57,710 --> 00:05:58,880
Wow!
55
00:05:59,460 --> 00:06:01,500
Dia memang bersungguh-sungguh di atas sana.
56
00:06:06,500 --> 00:06:09,130
Kita telah merahsiakan perkara
ini hingga ke hari ini.
57
00:06:10,880 --> 00:06:13,210
Sekarang kita akan dedahkannya?
58
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
Apa yang dia fikirkan?
59
00:06:52,170 --> 00:06:54,170
Apa yang sedang berlaku?
60
00:06:54,790 --> 00:06:57,710
Selalunya pada jam
sekarang tak sesak begini.
61
00:07:01,040 --> 00:07:02,250
Sial.
62
00:07:02,580 --> 00:07:05,250
Kita takkan sempat untuk
persembahan awak seterusnya.
63
00:07:05,330 --> 00:07:07,580
Mesti berlaku kemalangan atau sesuatu.
64
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Mungkin juga.
65
00:07:19,830 --> 00:07:21,630
Sial! Apa itu?
66
00:07:22,330 --> 00:07:24,500
Pasti telah berlaku sesuatu.
67
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Ultraman.
68
00:08:25,170 --> 00:08:27,330
Rena Sayama?
69
00:08:48,500 --> 00:08:51,710
Awak memang bangsat yang gigih.
70
00:08:52,290 --> 00:08:53,960
Jadi berhenti larikan diri!
71
00:08:55,040 --> 00:08:56,630
Awak tahu tak?
72
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
Aku dah cukup larikan diri.
73
00:09:04,710 --> 00:09:07,540
Aku ingat ini akan terasa pelik.
74
00:09:07,750 --> 00:09:09,460
Hingga kini,
75
00:09:09,540 --> 00:09:12,790
pihak SSSP dan kerajaan telah
merahsiakan kewujudan kami, kan?
76
00:09:15,290 --> 00:09:19,540
Sebab itu aku tidak menonjolkan
diri dan tak terlihat
77
00:09:19,710 --> 00:09:22,960
sementara aku memangsa
manusia secara senyap.
78
00:09:26,460 --> 00:09:27,790
Tapi,
79
00:09:27,880 --> 00:09:31,380
kau mengejar aku hingga ke tengah bandar.
80
00:09:32,000 --> 00:09:35,500
Mesti ada alasan kukuh untuk semua ini.
81
00:09:36,920 --> 00:09:38,830
Sekarang aku dah faham.
82
00:09:39,830 --> 00:09:41,080
Awak adalah...
83
00:09:41,960 --> 00:09:43,580
seorang amatur, kan?
84
00:09:46,290 --> 00:09:49,130
Rena, mari larikan diri selagi sempat.
85
00:09:49,710 --> 00:09:50,920
Amatur?
86
00:09:53,790 --> 00:09:55,330
Percayakah awak?
87
00:09:55,460 --> 00:09:59,290
Awak meletupkan bumbung selepas
melihat aku memakan manusia,
88
00:09:59,790 --> 00:10:04,210
kemudian kau kejar aku
tanpa memikirkan akibatnya
89
00:10:04,790 --> 00:10:07,130
Lihatlah hasilnya.
90
00:10:10,580 --> 00:10:13,630
Ini sebabnya aku tak tahan dengan amatur.
91
00:10:14,420 --> 00:10:16,920
Tak kisah bagaimana kau memandangnya,
92
00:10:17,920 --> 00:10:20,170
ini sememangnya bukan
cara seorang profesional.
93
00:10:23,750 --> 00:10:24,580
Tapi...
94
00:10:25,330 --> 00:10:28,080
Jadi, siapa kau sebenarnya?
95
00:10:29,000 --> 00:10:30,040
Aku...
96
00:10:32,750 --> 00:10:34,130
Tolonglah.
97
00:10:34,210 --> 00:10:36,960
Tak mungkin kau akan katakan
"Kau boleh panggil aku Ultraman,"
98
00:10:37,040 --> 00:10:38,500
atau benda mengarut begitu, mungkinkah?
99
00:10:41,500 --> 00:10:43,580
- Aku...
- Ultraman!
100
00:10:44,630 --> 00:10:46,750
Awak Ultraman! kan?
101
00:10:46,830 --> 00:10:49,580
- Rena, apa yang awak lakukan?
- Awak adalah Ultraman, kan?
102
00:10:49,670 --> 00:10:52,130
- Rena, sudah!
- Saya lihat awak di TV!
103
00:10:52,210 --> 00:10:54,880
Saya melihat awak membantu
orang dalam kesusahan!
104
00:10:54,960 --> 00:10:56,460
Rena! Awak akan buat kita dalam masalah!
105
00:10:56,540 --> 00:10:57,960
Kau siapa?
106
00:10:59,170 --> 00:11:01,330
Awak berjuang untuk
menyelamatkan semua orang
107
00:11:01,420 --> 00:11:03,630
daripada makhluk asing jahat itu, kan?
108
00:11:04,210 --> 00:11:07,290
Kalau begitu selamatkan
semua orang sekarang!
109
00:11:07,790 --> 00:11:09,920
Maksud saya, bukankah awak adalah...
110
00:11:10,420 --> 00:11:12,380
Ultraman?
111
00:11:16,750 --> 00:11:17,830
Saya...
112
00:11:19,040 --> 00:11:22,380
berjuang untuk menyelamatkan semua orang?
113
00:11:25,960 --> 00:11:27,710
Diam, sial.
114
00:11:56,630 --> 00:11:57,710
Ultraman...
115
00:12:02,420 --> 00:12:03,630
Sejujurnya,
116
00:12:04,380 --> 00:12:06,420
hingga kini, saya pun tak pasti
117
00:12:06,960 --> 00:12:09,750
siapakah saya sebenarnya.
118
00:12:10,580 --> 00:12:11,630
Tapi...
119
00:12:12,920 --> 00:12:14,170
sekurang-kurangnya...
120
00:12:16,920 --> 00:12:18,210
ketika ini...
121
00:12:24,670 --> 00:12:26,290
Sayalah Ultraman!
122
00:12:30,710 --> 00:12:34,790
Biar betul?
Kau baru saja cakap, "Sayalah Ultraman"?
123
00:12:34,920 --> 00:12:36,710
Jangan bergurau.
124
00:12:36,790 --> 00:12:38,880
Jadi? Kenapa?
125
00:12:39,210 --> 00:12:40,420
Itu,
126
00:12:40,580 --> 00:12:42,330
Jika aku bunuh kau,
127
00:12:42,420 --> 00:12:45,290
maka aku adalah makhluk asing
yang telah mengalahkan...
128
00:13:50,540 --> 00:13:52,170
Aku dah faham.
129
00:13:52,420 --> 00:13:54,380
Jadi inilah maksud semua ini.
130
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
Apa?
131
00:13:57,580 --> 00:14:00,880
Rupanya kamu telah mengubah taktik.
132
00:14:04,000 --> 00:14:08,210
Kau merancang untuk menunjukkan
diri kau pada dunia.
133
00:14:11,420 --> 00:14:13,830
Kau sengaja menunjukkan
bagaimana awak mengalahkan aku
134
00:14:14,000 --> 00:14:17,670
supaya orang ramai akan melihat
akan ancaman makhluk asing
135
00:14:17,750 --> 00:14:20,670
dan kekuatan SSSP.
136
00:14:21,960 --> 00:14:24,290
Ini membuatkan aku marah.
137
00:14:24,540 --> 00:14:26,630
Membuatkan aku sangat marah.
138
00:14:27,920 --> 00:14:30,540
Kau ingat kau boleh pergunakan aku?
139
00:14:31,790 --> 00:14:36,380
Macam sial,
Aku akan biarkan kau pergunakan aku!
140
00:15:04,290 --> 00:15:07,630
Sial! Sekarang aku pula yang larikan diri.
141
00:15:22,000 --> 00:15:23,580
Awak tak apa-apa, Shinjiro?
142
00:15:33,630 --> 00:15:36,790
En. Ide, sut ini seperti tersekat-sekat.
143
00:15:36,880 --> 00:15:37,920
Tersekat-sekat?
144
00:15:38,380 --> 00:15:40,500
Sut itu berfungsi seperti biasa.
145
00:15:44,630 --> 00:15:48,250
Saya fikir mungkin sudah tiba masanya, Ide.
146
00:15:50,920 --> 00:15:52,000
Baiklah.
147
00:15:54,080 --> 00:15:56,250
- Shinjiro.
- En. Ide?
148
00:15:56,380 --> 00:15:58,830
Saya akan tutup suis penyekat
pada sut sekarang.
149
00:15:58,920 --> 00:16:00,290
Penyekat?
150
00:16:02,000 --> 00:16:05,290
Memikirkan dengan cara itu awak akan
mengeluarkan kebolehan sebenar awak.
151
00:16:05,670 --> 00:16:07,080
Baiklah.
152
00:16:07,500 --> 00:16:10,790
Bagaimanapun, bila penyekat dilepaskan,
153
00:16:10,880 --> 00:16:13,130
awak dan sut hanya boleh
bertahan selama 3 minit.
154
00:16:14,750 --> 00:16:19,580
Jadi, bila perkara itu tiba pada awak
itu adalah peluang terakhir awak.
155
00:16:21,130 --> 00:16:22,790
Lepaskan penyekat!
156
00:16:45,000 --> 00:16:46,380
Awak memang gigih
157
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Wow! Bukankah itu
158
00:16:53,710 --> 00:16:58,380
isyarat bahaya yang akan
padam bila kau tersungkur?
159
00:16:59,250 --> 00:17:00,420
Bukan.
160
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
Ini bukan isyarat bahaya.
161
00:17:06,710 --> 00:17:09,380
Isyarat ini menandakan aku akan
menggunakan semua kuasa aku...
162
00:17:10,460 --> 00:17:11,920
untuk kerjakan kau.
163
00:17:18,630 --> 00:17:21,630
Tangan kiri aku!
164
00:17:32,210 --> 00:17:33,790
Ini tak mungkin.
165
00:17:34,000 --> 00:17:36,580
Ini tak mungkin!
166
00:17:37,290 --> 00:17:43,380
Tak mungkin aku dikalahkan oleh
amatur berlagak seperti Ultraman ini?
167
00:17:43,960 --> 00:17:46,210
Ini tak boleh jadi!
168
00:18:05,290 --> 00:18:07,000
Aku akan sembelih kau!
169
00:18:07,290 --> 00:18:11,330
Kau dengan semua orang di sini!
170
00:18:15,790 --> 00:18:18,290
Aku akan bunuh semua
171
00:18:18,380 --> 00:18:21,500
dan memakannya semua!
172
00:18:30,790 --> 00:18:33,380
Mati!
173
00:18:35,380 --> 00:18:37,630
Sial! Aku tak boleh habiskan
dia dengan cara ini.
174
00:18:42,250 --> 00:18:43,880
Musnahkan dia hingga berkecai!
175
00:18:45,290 --> 00:18:48,130
Kemudian aku hanya tinggal
memotong-motong mereka
176
00:18:58,830 --> 00:19:00,750
Ini tidak adil...
177
00:19:39,580 --> 00:19:41,130
Ambil dia.
178
00:19:41,380 --> 00:19:42,460
- Baik.
- Baik.
179
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
Aku berjaya.
180
00:20:11,250 --> 00:20:13,040
Aku mengalahkan
181
00:20:13,580 --> 00:20:15,130
Makhluk asing.
182
00:20:17,500 --> 00:20:18,670
Shinjiro!
183
00:20:23,670 --> 00:20:24,830
Ayah?
184
00:20:32,790 --> 00:20:34,330
Bagus.
185
00:20:37,170 --> 00:20:38,460
Ayah...
186
00:20:40,330 --> 00:20:41,880
memuji aku...
187
00:20:54,080 --> 00:20:55,500
Begitu.
188
00:20:55,710 --> 00:20:59,920
Ini bermakna mereka telah
selesai membuat persediaan asas.
189
00:21:01,250 --> 00:21:02,420
Kalau begitu,
190
00:21:02,960 --> 00:21:07,080
Aku akan melangkah selangkah ke hadapan.
191
00:21:11,290 --> 00:21:15,720
Terjemahan sarikata oleh:
.:TheDeAn®:.