1
00:00:42,929 --> 00:00:44,429
Sarikata
2
00:00:44,453 --> 00:00:45,953
BM
3
00:00:45,977 --> 00:00:47,477
oleh
4
00:00:47,501 --> 00:00:49,001
massaro
5
00:00:49,025 --> 00:00:50,477
1234
6
00:00:50,478 --> 00:00:50,978
Like
7
00:00:51,002 --> 00:00:51,502
untuk
8
00:00:51,526 --> 00:00:52,026
sarikata
9
00:00:52,050 --> 00:00:52,550
BM
10
00:00:52,574 --> 00:00:53,074
terbaru.
11
00:00:53,098 --> 00:01:05,928
ReSYNC by Synchronized
12
00:01:11,256 --> 00:01:12,676
Tak guna!
13
00:01:27,005 --> 00:01:29,352
Baiklah, saya ada sepuluh
nombor, empat ruang.
14
00:01:29,408 --> 00:01:31,312
Saya perlu kod empat digit.
15
00:01:33,905 --> 00:01:37,042
Tidak, tidak, tidak.
Tak guna! Sekarang apa?
16
00:01:42,091 --> 00:01:43,767
Tak guna.
17
00:01:46,228 --> 00:01:48,098
Petunjuk.
18
00:01:48,115 --> 00:01:50,442
Tak guna. Baiklah.
19
00:01:51,009 --> 00:01:53,357
Itu tak membuat apa-apa.
20
00:01:55,215 --> 00:01:57,406
"Ikuti cahaya menuju
padang rumput hijau."
21
00:01:57,453 --> 00:02:00,532
Apa maksudnya?
22
00:02:00,568 --> 00:02:02,675
Cahaya? Cahaya apa?
23
00:02:06,732 --> 00:02:08,860
Cahaya. Ikuti cahaya.
24
00:02:08,917 --> 00:02:11,142
Hijau.
Buku hijau, ya.
25
00:02:11,203 --> 00:02:14,111
Padang rumput hijau.
Okey. Ya, baiklah.
26
00:02:31,314 --> 00:02:34,217
"Pada setiap ketika dalam sejarah,
untuk melihat orang lain mati,."
27
00:02:34,217 --> 00:02:37,195
"Mengungkap misteri masa terbesar,
dan membiarkan awak kekal hidup."
28
00:02:37,195 --> 00:02:40,839
Masa. Masa. Sejenis jam.
Tak guna.
29
00:02:41,958 --> 00:02:44,978
Di mana jam itu?
Saya tidak nampak jam!
30
00:02:48,745 --> 00:02:52,269
"Untuk melihat orang lain mati."
Ya. Baiklah, ya.
31
00:02:54,506 --> 00:02:58,455
"Untuk melihat orang lain mati."
Tak guna!
32
00:03:00,204 --> 00:03:03,357
Baiklah.
Mereka menunjuk! Mari kita lihat.
33
00:03:03,405 --> 00:03:06,629
Itu masa.
Jarum panjang jam. Ya.
34
00:03:06,631 --> 00:03:09,016
Itu ke angka empat!
Pukul empat!
35
00:03:09,045 --> 00:03:12,027
Lapan. Enam!
36
00:03:12,046 --> 00:03:14,794
Dua!
Itu nombornya, itulah kodnya!
37
00:03:16,147 --> 00:03:19,835
Baiklah. Di mana empat?
Tak guna. Cepatlah.
38
00:03:19,835 --> 00:03:22,846
Baiklah. Okey. Ya, bagus.
39
00:03:22,848 --> 00:03:25,210
Ayuh, ayuh! Lapan!
40
00:03:26,573 --> 00:03:28,190
Enam.
41
00:03:30,038 --> 00:03:34,097
Oh Tuhan. Di mana...
Enam, enam, enam!
42
00:03:34,108 --> 00:03:35,629
Oh Tuhan!
43
00:03:37,168 --> 00:03:41,567
Dua, dua! Ya. Baiklah.
Ayuh. Ayuh.
44
00:03:43,510 --> 00:03:46,179
Ayuh! Kenapa ini tak menjadi?
45
00:03:46,713 --> 00:03:48,337
Tak guna.
46
00:03:50,894 --> 00:03:52,662
Ayuh.
47
00:03:54,549 --> 00:03:57,507
Buka! Ayuh, buka!
48
00:04:01,822 --> 00:04:04,498
Oh Tuhan, tak ada jalan keluar!
49
00:04:10,661 --> 00:04:12,956
Tolong lepaskan saya!
50
00:04:13,017 --> 00:04:16,898
Tak guna! Tidak! Tidak!
51
00:04:48,725 --> 00:04:51,974
Chicago, Illionois.
52
00:04:56,473 --> 00:04:59,575
Ada yang pernah mendengar pepatah, "Cerek
yang diperhatikan tak pernah mendidih"?
53
00:04:59,577 --> 00:05:02,845
Pada skala kuantum,
itu mungkin betul.
54
00:05:02,847 --> 00:05:05,721
Siapa yang tahu apa itu
kesan kuantum Zeno?
55
00:05:07,118 --> 00:05:09,958
- Sistem tak berubah ketika awak melihatnya.
- Wow, tak ada seorang pun.
56
00:05:18,657 --> 00:05:23,332
Itu mungkin salah satu perkara
terpelik dalam fizik kuantum.
57
00:05:23,334 --> 00:05:27,739
Penjelasan mudah, pemerhatian
menghentikan gerakan.
58
00:05:27,779 --> 00:05:30,442
Atom tidak berubah selama
awak memerhatikannya.
59
00:05:33,125 --> 00:05:35,009
Baiklah, masa kita sudah habis.
60
00:05:35,042 --> 00:05:37,380
Selamat bercuti. Jumpa
awak selepas cuti semester.
61
00:05:37,382 --> 00:05:39,573
Selamat Hari Kesyukuran.
62
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
Zoey, boleh cakap sebentar?
63
00:05:45,522 --> 00:05:48,323
Saya membaca tulisan awak
mengenai kesan kuantum Zeno.
64
00:05:48,325 --> 00:05:49,993
Jadi, awak ingin didengari.
65
00:05:49,995 --> 00:05:51,628
Awak ingin berkongsi
apa yang awak tahu,
66
00:05:51,630 --> 00:05:54,389
Tapi hanya di tempat selamat
seperti di bilik asrama awak sendiri?
67
00:05:55,000 --> 00:05:57,799
Saya akan cuba untuk
lebih bercakap.
68
00:05:57,801 --> 00:06:00,748
Ia mungkin nampak seperti mengurangi
jumlah variabel di dalam hidup awak...
69
00:06:00,772 --> 00:06:02,314
akan mengawal hasilnya,
70
00:06:02,339 --> 00:06:04,875
Tapi hidup bukan eksperimen sains.
71
00:06:04,877 --> 00:06:07,376
Awak tak boleh terus berada
di dunia awak selamanya.
72
00:06:07,378 --> 00:06:11,246
Cubalah buat satu perkara yang awak
takut semasa awak bercuti, okey?
73
00:06:11,248 --> 00:06:12,846
Okey.
74
00:06:24,098 --> 00:06:25,808
Ray, ini Jason. Dengar.
75
00:06:25,808 --> 00:06:28,172
Awak ingin membeli kapal
sebelum pencen, betul?
76
00:06:28,172 --> 00:06:30,260
Terus fokus pada saham beta rendah,
77
00:06:30,260 --> 00:06:32,835
Itu akan menjadi bot dayung
dengan dayung sewaan.
78
00:06:32,837 --> 00:06:35,922
Sebelum akhir suku pertama,
pasaran akan melihat keuntungan 10%,
79
00:06:35,922 --> 00:06:38,686
Sementara awak berlayar dengan 30%.
80
00:06:41,472 --> 00:06:44,102
Hei, awak takkan menyesal.
81
00:06:44,165 --> 00:06:47,660
Saya seperti En. Miyagi dalam
saham untuk awak, Charlie.
82
00:06:47,685 --> 00:06:49,135
Encik...?
83
00:06:49,135 --> 00:06:50,659
Oh Tuhan, awak
lahir tahun berapa?
84
00:06:50,659 --> 00:06:52,148
Dia orang tua Jepun yang bijak...
85
00:06:52,148 --> 00:06:55,028
yang mengajar seorang budak seni
karate agar dia tak dibuli budak lain.
86
00:06:55,097 --> 00:06:56,938
En. Ackerman di talian satu.
87
00:06:56,938 --> 00:06:58,920
Bertaruh $100 dia
akan beri saya hadiah.
88
00:07:00,464 --> 00:07:04,234
Tahniah, En. Ackerman.
Apa awak raikan?
89
00:07:04,236 --> 00:07:07,503
Terima kasih.
Terima kasih, En. Ackerman.
90
00:07:07,552 --> 00:07:10,454
Tidak, tidak, tidak, saya
tak boleh menerima hadiah.
91
00:07:12,810 --> 00:07:15,277
Jet peribadi? Ke Tahiti?
92
00:07:15,279 --> 00:07:17,347
Wow.
93
00:07:17,349 --> 00:07:19,549
Rumah awak di sana.
94
00:07:22,012 --> 00:07:24,370
Itu macam hari minggu
yang menyeronokkan.
95
00:07:25,288 --> 00:07:28,549
Orang yang menangkap
lalat dengan kayu sepit...
96
00:07:28,616 --> 00:07:30,759
boleh mencapai apapun.
97
00:07:31,630 --> 00:07:33,699
Awak, nasib baik pemula.
98
00:07:40,505 --> 00:07:42,972
Hei, Gary. Saya...
99
00:07:42,974 --> 00:07:49,111
Saya dengar ada posisi terbuka
untuk bahagian juruwang.
100
00:07:49,113 --> 00:07:51,845
Saya berminat nak cuba.
101
00:07:51,885 --> 00:07:54,049
Saya tengah nak pindah
keluar dari rumah mak saya.
102
00:07:54,051 --> 00:07:56,079
Tak mahu susahkan dia.
103
00:07:56,079 --> 00:08:00,504
Dengar, saya faham situasi awak,
Awak tahu kan.
104
00:08:01,897 --> 00:08:05,330
Cuma jika saya letakkan awak di depan,
akan teruk untuk bisnes saya.
105
00:08:08,890 --> 00:08:10,820
Ya.
106
00:08:11,694 --> 00:08:16,556
Ya, saya juga tidak sesuai untuk
khidmat layanan pelanggan.
107
00:08:19,471 --> 00:08:21,180
Ben...
108
00:08:22,914 --> 00:08:26,186
Awak kena cari cara yang lebih
sihat untuk melepaskan stres.
109
00:08:27,070 --> 00:08:29,647
Pergilah keluar, bersosial.
110
00:08:31,500 --> 00:08:35,584
- Saya tak bermaksud...
- Tak apa, tak apa. Maaf.
111
00:08:36,411 --> 00:08:38,965
Ya. Terima kasih, Gary.
112
00:08:46,537 --> 00:08:48,346
Pengirim pesanan
menghantar ini untuk awak.
113
00:08:48,396 --> 00:08:50,005
Itu dari En. Ackerman.
114
00:08:50,007 --> 00:08:51,506
Mestilah.
115
00:08:51,508 --> 00:08:53,441
Haraplah ini kunci kereta Tesla.
116
00:09:00,210 --> 00:09:03,326
"Kerana selalu berfikir di luar kotak."
117
00:09:06,190 --> 00:09:08,718
Nampaknya En. Ackerman
telah lulus...
118
00:09:08,743 --> 00:09:12,531
dari menghantar botol minuman
ke kotak yang tak boleh dibuka.
119
00:09:14,140 --> 00:09:17,377
Ya. Orang kaya memang pelik.
120
00:09:17,377 --> 00:09:19,138
Duit tak boleh belikan
awak kebahagiaan.
121
00:09:19,138 --> 00:09:21,479
Awak sepatutnya mampu memiliki
penderitaan awak sendiri, Charlie.
122
00:09:21,481 --> 00:09:25,415
- Selamat Hari Kesyukuran.
- Tak kisah lah. Saya akan kerja besok.
123
00:09:31,656 --> 00:09:33,842
Hei, tawaran saya masih terbuka.
124
00:09:33,842 --> 00:09:36,703
Awak yakin tak nak ikut ke majlis
Hari Kesyukuran keluarga saya?
125
00:09:36,703 --> 00:09:38,495
Terima kasih.
Tapi, awak tahulah,
126
00:09:38,497 --> 00:09:40,597
saya tak suka ikut makan
malam keluarga besar.
127
00:09:40,599 --> 00:09:42,133
Baiklah.
128
00:09:45,670 --> 00:09:48,685
Awak tahu, saya sebenarnya
suka bersendirian.
129
00:09:48,685 --> 00:09:53,778
Saya dah lama cuba nak selesaikan
masalah matematik itu sejak lama.
130
00:09:53,780 --> 00:09:57,115
Ia sangat bagus, sebenarnya.
Mereka mendakwa tak boleh mengurangkan...
131
00:09:57,117 --> 00:09:59,076
Dari tiga univariat polinomal...
132
00:09:59,076 --> 00:10:02,153
dengan koefisien integer,
dan jika itu betul...
133
00:10:02,155 --> 00:10:06,322
jadi konsep kotak sempurna
Euler tak mungkin wujud.
134
00:10:06,324 --> 00:10:08,060
Wow.
135
00:10:11,997 --> 00:10:16,167
Awak tahu, kadang kala saya tertanya-tanya,
jika awak mereka-reka ayat itu...
136
00:10:16,169 --> 00:10:18,546
kerana awak tahu saya
takkan meng-Google-nya.
137
00:10:40,892 --> 00:10:42,726
Tidak lagi.
138
00:10:59,179 --> 00:11:02,379
- Awak okey?
- Ya, maaf.
139
00:11:02,381 --> 00:11:06,135
Saya dah nak balik.
140
00:11:06,172 --> 00:11:07,768
Baiklah.
141
00:11:22,126 --> 00:11:25,068
Hei, ini untuk awak.
142
00:11:25,070 --> 00:11:28,705
Ini dari profesor awak.
143
00:11:29,295 --> 00:11:30,908
Tunggu.
144
00:11:30,910 --> 00:11:33,893
Dia kekasih gelap awak, kan?
145
00:11:33,908 --> 00:11:35,989
Apa? Tidak.
146
00:11:36,043 --> 00:11:40,767
Selamat berseronok
bermain dengan kotak awak.
147
00:11:41,726 --> 00:11:43,757
Babai, Allison.
148
00:11:45,286 --> 00:11:46,911
Babai.
149
00:11:53,749 --> 00:11:56,077
"Buka pintu baru."
150
00:12:25,164 --> 00:12:27,639
"Peluang untuk melarikan diri."
151
00:13:04,460 --> 00:13:06,741
Ingat, kotak teka-teki
bersifat mengikut gerak hati.
152
00:13:06,741 --> 00:13:08,668
Awak tak perlu untuk memaksanya.
153
00:13:22,854 --> 00:13:25,417
Tekan, putar, dan...
154
00:13:30,955 --> 00:13:34,282
Saya benci awak.
155
00:13:37,463 --> 00:13:39,927
Berikan ini pada orang yang
gagal di matematik gred 8.
156
00:13:39,969 --> 00:13:41,907
Idea bagus, Gary.
157
00:13:44,544 --> 00:13:46,784
Ini betul-betul buang...
158
00:13:51,738 --> 00:13:55,955
"Ini adalah baucar masuk
untuk Bilik Melarikan Diri Minos."
159
00:13:55,991 --> 00:13:58,798
"Jadilah orang pertama yang keluar dari
bilik kami yang paling mengagumkan..."
160
00:13:58,822 --> 00:14:01,145
"dan menang $10,000."
161
00:14:01,220 --> 00:14:04,819
"Buat tempahan di minosescaperooms.com."
162
00:14:31,616 --> 00:14:33,093
Hai.
163
00:14:33,425 --> 00:14:36,058
Ini bangunan Minos kah?
164
00:14:36,060 --> 00:14:38,327
- Saya rasa ya.
- Terima kasih.
165
00:14:43,435 --> 00:14:45,720
Ya, ini akan membunuh saya,
saya tahu.
166
00:14:48,838 --> 00:14:50,197
Hai.
167
00:14:50,197 --> 00:14:52,075
Ya, saya ke sini untuk
bilik melarikan diri.
168
00:14:52,077 --> 00:14:53,712
Tunjukkan IC.
169
00:14:59,251 --> 00:15:00,774
Terima kasih.
170
00:15:06,959 --> 00:15:09,714
- Biasanya lelaki ajak saya makan malam dulu.
- Saya nak simpan telefon awak.
171
00:15:09,738 --> 00:15:11,136
Mengapa?
172
00:15:11,161 --> 00:15:12,940
Awak tak boleh men-Tweet
gambar-gambar teka-teki.
173
00:15:12,964 --> 00:15:14,558
Baiklah.
174
00:15:14,924 --> 00:15:17,633
- Aras tiga.
- Okey, terima kasih.
175
00:15:18,371 --> 00:15:20,699
Terima kasih untuk khidmat awak.
176
00:15:28,281 --> 00:15:29,824
Tolong tahan pintu ya.
177
00:15:38,424 --> 00:15:39,924
Saya selalu menyembunyikan
telefon kedua.
178
00:15:39,924 --> 00:15:43,029
Ruang menunggu boleh menjadi
begitu membosankan.
179
00:15:52,861 --> 00:15:54,691
Ya!
180
00:16:08,753 --> 00:16:11,922
Silakan duduk. Ada orang akan
menemui awak sebentar lagi.
181
00:16:11,924 --> 00:16:13,423
Baiklah, terima kasih.
182
00:16:13,425 --> 00:16:15,391
Dia sangat pandai dalam
memberi sambutan, kan?
183
00:16:15,393 --> 00:16:17,160
Sangat ramah.
184
00:16:17,162 --> 00:16:19,586
- Hei, Michael. Mike.
- Amanda.
185
00:16:19,586 --> 00:16:21,355
Nama awak Amanda?
186
00:16:21,359 --> 00:16:23,332
- Ya. Apa?
- Tidakkah itu kelakar?
187
00:16:23,334 --> 00:16:25,468
Saya ada anjing keluarga ketika
kecil bernama Amanda.
188
00:16:25,470 --> 00:16:28,639
Dia anjing husky-collie kecil yang comel.
Dua warna mata yang berbeza.
189
00:16:28,641 --> 00:16:30,517
Itu sangat unik. Ya.
190
00:16:30,542 --> 00:16:34,256
Ya, dia bagus.
Kemudian dia mati.
191
00:16:34,512 --> 00:16:36,472
Awak tahu, anjing boleh mati.
192
00:16:44,517 --> 00:16:47,189
Kemalangan menumpang kenderaan.
193
00:16:47,191 --> 00:16:48,992
Awak masih boleh bermain permainan video?
194
00:16:48,994 --> 00:16:51,414
Tidak. Tidak, kawan.
Sayangnya saya tak boleh,
195
00:16:51,414 --> 00:16:54,719
Jadi saya hanya berasmara dengan
wanita untuk mengisi masa lapang.
196
00:16:56,348 --> 00:16:58,504
- Baiklah.
- Ya.
197
00:17:04,977 --> 00:17:06,410
Maaf. Hai.
198
00:17:06,412 --> 00:17:08,779
- Hai.
- Saya kenal awak?
199
00:17:08,781 --> 00:17:11,280
Tidak, saya rasa tidak.
200
00:17:11,282 --> 00:17:14,050
Betul ke? Awak nampak
macam saya kenal.
201
00:17:14,052 --> 00:17:16,728
Awak tak muncul di TV
atau lain-lain, kan?
202
00:17:21,094 --> 00:17:23,961
Ini akan menjadi teruk.
Hai.
203
00:17:23,963 --> 00:17:25,665
Hei.
204
00:17:29,034 --> 00:17:30,130
Kertas kedatangan?
205
00:17:30,155 --> 00:17:32,603
Ya, jangan risau.
Dia sangat sibuk.
206
00:17:32,628 --> 00:17:34,256
Apa khabar? Mike.
207
00:17:35,183 --> 00:17:36,818
- Ben.
- Ben.
208
00:17:36,843 --> 00:17:38,503
Saya rasa awak juga
mendapat kotak, ya?
209
00:17:38,528 --> 00:17:39,542
Ya.
210
00:17:39,544 --> 00:17:41,071
- Awak perlu berapa lama untuk membukanya?
- "Lima Orang Terbakar Hidup-Hidup".
211
00:17:41,071 --> 00:17:43,494
Saya tak perlu masa lama.
212
00:17:43,519 --> 00:17:45,316
Ya, kita semua mendapat kotak.
213
00:17:45,318 --> 00:17:47,665
Membukanya adalah bahagian termudah.
214
00:17:48,981 --> 00:17:51,184
Laman web tempat ini...
215
00:17:51,184 --> 00:17:53,323
Membuat permainan ini nampak
agak menyeronokkan, kan?
216
00:17:53,325 --> 00:17:55,861
Ya. Macam permainan
video yang nyata.
217
00:17:55,861 --> 00:17:58,488
- Yakah? / - Jadi awak
pernah buat ini sebelum ini?
218
00:17:58,488 --> 00:18:01,831
Saya sudah membuat 93 bilik.
Semua bilik besar.
219
00:18:01,833 --> 00:18:04,233
Ruang Panik, Enigma,
Ruang Bawah Tanah...
220
00:18:04,274 --> 00:18:08,638
Memecah Keluar, Memecah Masuk,
Terkurung. Dikunci, sudah tentu.
221
00:18:08,640 --> 00:18:11,588
Saya dah buat semua bilik bungker.
Perang Dunia I, Perang Dunia II...
222
00:18:11,588 --> 00:18:14,797
Perang Dingin,
Perang Dingin II: Dendam Pol Pot.
223
00:18:15,978 --> 00:18:17,574
Bagaimana dengan kalian?
224
00:18:17,574 --> 00:18:19,449
Awak mesti sangat pandai
dalam permainan ini, ya?
225
00:18:19,451 --> 00:18:22,069
- Ya. Saya cukup pandai.
- Itu tidak bagus.
226
00:18:22,099 --> 00:18:24,590
Ya. Awak tahu, anak buah
saya sama seperti awak.
227
00:18:24,590 --> 00:18:25,976
Dia betul-betul terobsesi.
228
00:18:25,976 --> 00:18:27,719
Dia habiskan seluruh duit elaunnya
untuk bilik melarikan diri.
229
00:18:27,719 --> 00:18:29,459
Dia sebabnya saya berada di sini.
Dia daftarkan saya.
230
00:18:29,461 --> 00:18:31,407
Dan nampaknya bilik ini dinilai...
231
00:18:31,407 --> 00:18:33,763
salah satu yang terbaik di
negara ini di dalam ruangan chat?
232
00:18:33,765 --> 00:18:36,964
Ya. Klien saya orang kaya yang pelik,
berikan ini kepada saya sebagai hadiah.
233
00:18:36,964 --> 00:18:38,345
Terasa seperti kewajiban.
234
00:18:38,345 --> 00:18:39,735
Ya, membayar orang untuk
mengurung saya di dalam bilik...
235
00:18:39,735 --> 00:18:42,606
Saya tak berminat.
236
00:18:42,608 --> 00:18:45,271
Ya? Apa yang mengubah fikiran awak?
237
00:18:45,496 --> 00:18:48,120
- $10,000.
- Ya, saya juga.
238
00:18:48,120 --> 00:18:50,814
Itu nilai yang agak bagus
untuk akaun saya, awak tahu?
239
00:18:50,816 --> 00:18:54,105
Saya menjadi pemandu lori sejak mengalami
kecederaan belakang beberapa tahun yang lalu,
240
00:18:54,105 --> 00:18:57,520
Dan saya membaca tentang kereta
yang boleh memandu dengan sendiri.
241
00:18:57,522 --> 00:18:59,903
Dan saya dengar industri lori...
242
00:18:59,903 --> 00:19:01,167
akan jadi yang pertama
bertukar ke sistem automatik,
243
00:19:01,167 --> 00:19:03,347
Jadi saya cuba menyimpan duit...
244
00:19:03,347 --> 00:19:05,262
Sebelum robot datang
mengambil kerja saya.
245
00:19:05,262 --> 00:19:08,231
- Itu berita yang sangat buruk.
- Begitulah hidup saya.
246
00:19:08,233 --> 00:19:11,084
Tempat ini mesti betul-betul
gila sehingga ada hadiah duit.
247
00:19:11,109 --> 00:19:13,313
Laman webnya kata belum ada orang
yang berjaya keluar dari sini.
248
00:19:13,313 --> 00:19:15,866
Jika kita mampu buat itu,
masyhurlah nama kita.
249
00:19:15,891 --> 00:19:18,776
- Hebat kan?
- Apa peraturan dan syaratnya?
250
00:19:18,778 --> 00:19:20,937
Awak hanya perlu keluar
sebelum masanya tamat.
251
00:19:20,937 --> 00:19:22,376
Bagaimana jika awak
tak boleh keluar?
252
00:19:22,400 --> 00:19:24,080
Beberapa orang akan masuk
melalui pintu itu...
253
00:19:24,082 --> 00:19:25,682
Dan menjelaskan semua
petunjuk yang awak terlepas.
254
00:19:25,684 --> 00:19:27,437
Dia membuat awak rasa
seperti orang bodoh.
255
00:19:27,499 --> 00:19:29,251
Bila permainan itu bermula?
256
00:19:29,253 --> 00:19:31,399
Kita menunggu Ketua Permainan
untuk masuk...
257
00:19:31,424 --> 00:19:33,961
dan beritahu kita ceritanya dan
membawa kita ke bilik melarikan diri.
258
00:19:33,985 --> 00:19:35,711
Contohnya, bencana zombi...
259
00:19:35,711 --> 00:19:37,623
Dan kita kena mencari ubat penawar
sebelum kita dimakan hidup-hidup.
260
00:19:37,623 --> 00:19:38,853
Saya suka itu.
Bunyi macam bagus.
261
00:19:38,853 --> 00:19:41,998
Sementara Ketua Permainan mencari
tempat untuk parkir kereta,
262
00:19:41,998 --> 00:19:44,333
Saya nak pergi merokok.
263
00:19:55,995 --> 00:19:57,435
Tak guna.
264
00:20:00,652 --> 00:20:03,625
Hei, gagang pintu tertanggal.
265
00:20:03,668 --> 00:20:07,156
- Apa, awak patahkannya?
- Mesti dia patahkannya.
266
00:20:07,158 --> 00:20:09,224
Saya tidak mematahkannya,
ini tertanggal.
267
00:20:09,226 --> 00:20:10,967
Itu cara awak membuka pintu di rumah?
268
00:20:10,967 --> 00:20:14,126
- Tidak.
- Jangan membukanya terlalu kasar.
269
00:20:14,126 --> 00:20:17,334
- Maaf, cik. Puan?
- Oh Tuhan, ini menakjubkan.
270
00:20:17,336 --> 00:20:21,104
Kalian... Saya rasa ini adalah
bilik melarikan diri itu.
271
00:20:21,106 --> 00:20:22,772
Apa?
272
00:20:22,774 --> 00:20:24,270
Tunggu, apa?
273
00:20:24,305 --> 00:20:26,523
Baiklah, ini nampak seperti
tombol oven,
274
00:20:26,523 --> 00:20:28,349
Mungkin ini kunci kombinasi.
275
00:20:28,349 --> 00:20:29,645
Okey, semua orang periksa bilik ini.
276
00:20:29,645 --> 00:20:32,648
- Tunggu, ia dah mula sekarang?
- Ya.
277
00:20:32,650 --> 00:20:34,052
Apa yang kita cari di sini, kawan?
278
00:20:34,052 --> 00:20:36,763
Apa saja yang nampak seperti
teka-teki atau kod.
279
00:20:36,763 --> 00:20:40,207
Angka-angka sangat penting.
Ia boleh jadi apa saja, di mana saja.
280
00:20:40,252 --> 00:20:41,943
Mungkin di bawah sini.
281
00:20:41,963 --> 00:20:44,761
Awak nak saya terus memegang
gagang pintu ini atau...?
282
00:20:44,763 --> 00:20:47,275
Ya, terus pegang
gagang itu, kawan.
283
00:20:48,466 --> 00:20:51,450
Bagus. Sangat kelakar. Ya.
284
00:20:51,474 --> 00:20:56,474
F a i b e r s babi
285
00:21:07,270 --> 00:21:10,657
Kami tahu awak ada pilihan.
286
00:21:20,965 --> 00:21:22,982
Hei, kalian...
287
00:21:23,007 --> 00:21:27,404
Semua ini dialamatkan kepada orang
yang sama. Dr. Wootan Yu.
288
00:21:27,406 --> 00:21:29,818
Maksud saya, itu mesti
sebuah petunjuk, kan?
289
00:21:29,843 --> 00:21:33,176
Mungkin itu ceritanya.
Mungkin dia saintis jahat...
290
00:21:33,178 --> 00:21:34,478
Dan kita kena lari dari makmal dia...
291
00:21:34,480 --> 00:21:35,970
sebelum dia menjahit
kita menjadi satu...
292
00:21:35,970 --> 00:21:37,881
dan menjadi seperti
raksasa sains.
293
00:21:37,883 --> 00:21:39,997
Jadi makmal jahat dia
ada ruang menunggu?
294
00:21:40,041 --> 00:21:41,853
- Ya.
- Tidak.
295
00:21:41,874 --> 00:21:43,707
Tak guna.
296
00:21:43,732 --> 00:21:45,811
Kalian, lihat... Saya menjumpai
pemutar skru kepala bintang.
297
00:21:45,829 --> 00:21:48,025
Itu mesti sesuatu, kan?
298
00:21:48,027 --> 00:21:50,394
Bagus.
Jadi kita mencari skru?
299
00:21:50,396 --> 00:21:52,764
Ini bukan tukul.
300
00:21:54,633 --> 00:21:57,567
- Itu kepala bintang, kan?
- Saya rasa ya.
301
00:21:57,569 --> 00:21:59,536
Itu Fahrenheit 451.
302
00:22:02,518 --> 00:22:04,588
Baiklah, dia menjumpai sesuatu.
303
00:22:09,414 --> 00:22:11,448
- Apa itu?
- Saya tak tahu.
304
00:22:11,450 --> 00:22:13,452
Ada apa-apa tak?
305
00:22:19,758 --> 00:22:21,290
Okey.
306
00:22:21,292 --> 00:22:23,760
- Baiklah, itu sangat bagus.
- Ya.
307
00:22:23,762 --> 00:22:25,795
Sesiapa ada losen
sinaran matahari?
308
00:22:25,797 --> 00:22:27,397
Apa yang awak buat?
309
00:22:27,397 --> 00:22:29,532
Saya hanya ingat buku itu
adalah kod untuk tombol oven.
310
00:22:29,534 --> 00:22:31,008
Tolong matikannya.
311
00:22:31,008 --> 00:22:32,436
Itu betul-betul menghantar
udara panas.
312
00:22:32,436 --> 00:22:35,083
- Ya, agak hangat.
- Rasa panas.
313
00:22:35,083 --> 00:22:36,685
Apa itu, gelung oven raksasa?
314
00:22:36,685 --> 00:22:38,510
- Matikanlah.
- Maaf, ia tersangkut.
315
00:22:38,510 --> 00:22:39,788
Saya tak boleh menggerakkannya.
316
00:22:39,788 --> 00:22:42,413
- Tak guna.
- Ini sangat panas.
317
00:22:42,415 --> 00:22:46,204
- Boleh awak matikan itu?
- Tak guna. Baiklah.
318
00:22:46,660 --> 00:22:48,885
Jangan sentuh benda
lain lagi, faham?
319
00:22:48,887 --> 00:22:50,921
Hei, awak budak "gamer".
320
00:22:50,923 --> 00:22:52,588
Apa yang kita nak buat?
Bagaimana kita keluar dari sini?
321
00:22:52,590 --> 00:22:54,558
Bila awak jumpa jalan buntu,
awak boleh meminta petunjuk.
322
00:22:54,560 --> 00:22:57,828
Petunjuk? Itu sebuah pilihan?
Baiklah, bagus. Ini dia.
323
00:22:57,828 --> 00:22:59,799
Ya, tapi jauh lebih menyeronokkan
jika kita membuatnya sendiri.
324
00:22:59,799 --> 00:23:01,006
Bagus, budak "gamer".
325
00:23:01,006 --> 00:23:03,741
- Saya ingin membuatnya sendiri.
- Hai, maaf.
326
00:23:03,782 --> 00:23:06,883
- Kami ingin petunjuk kami sekarang.
- Ya, hello.
327
00:23:06,904 --> 00:23:09,848
Silakan duduk. Seseorang akan
segera menemui awak.
328
00:23:09,848 --> 00:23:12,612
Tidak, maaf, kami sangat
inginkan petunjuk kami, tolong.
329
00:23:12,910 --> 00:23:16,313
Silakan duduk. Seseorang akan
segera menemui awak.
330
00:23:16,315 --> 00:23:18,512
- Tadi dia kata yang sama.
- Jadi?
331
00:23:20,117 --> 00:23:21,934
Dia mengatakannya dengan
cara yang sama.
332
00:23:21,958 --> 00:23:23,655
Intonasi dan nada yang sama.
333
00:23:23,656 --> 00:23:26,452
Pelakon yang mereka
upah bukan Judi Dench.
334
00:23:26,508 --> 00:23:29,361
- Hello? Hello?
- Saya suka Judi Dench.
335
00:23:32,297 --> 00:23:35,141
Ya, saya rasa bola salji
takkan menolong, kawan.
336
00:23:42,273 --> 00:23:43,940
Hei...
337
00:23:43,942 --> 00:23:45,775
Hei, kalian,
ada lubang kunci di sini.
338
00:23:45,777 --> 00:23:48,670
Ya. Kunci adalah benda
penting di bilik melarikan diri.
339
00:23:48,670 --> 00:23:49,986
Baiklah.
340
00:23:49,986 --> 00:23:52,423
Okey, nampaknya kita
perlu kunci kecil...
341
00:23:52,423 --> 00:23:53,750
supaya boleh pergi ke
sisi lain dinding ini.
342
00:23:53,752 --> 00:23:55,501
Mungkin di sanalah petunjuk
seterusnya berada.
343
00:23:55,501 --> 00:23:56,948
Saya mungkin tak
boleh membantu...
344
00:23:56,948 --> 00:23:59,165
Kerana saya asyik tak pernah
jumpa kunci-kunci saya.
345
00:24:01,150 --> 00:24:03,493
Sangat kelakar. Atau kita
boleh pecahkan kaca ini.
346
00:24:03,495 --> 00:24:04,811
Ada pemadam kebakaran di sini.
347
00:24:04,811 --> 00:24:06,029
- Ya, idea bagus.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
348
00:24:06,031 --> 00:24:07,266
Kita tak boleh gunakan kekerasan.
349
00:24:07,266 --> 00:24:10,634
Itu sebenarnya peraturan pertama yang
saya lupa nak beritahu. Salah saya.
350
00:24:10,636 --> 00:24:12,031
- Bagus.
- Baguslah.
351
00:24:12,031 --> 00:24:13,486
Awak sangat pandai dalam
memecahkan benda, ya?
352
00:24:13,486 --> 00:24:15,006
Ini plastik.
353
00:24:18,877 --> 00:24:20,210
Apa itu?
354
00:24:20,212 --> 00:24:22,578
Itu bunyi yang sama, kan?
355
00:24:22,580 --> 00:24:24,621
Apa yang awak baru buat?
356
00:24:25,829 --> 00:24:27,443
Tak guna.
357
00:24:29,960 --> 00:24:31,688
Tak guna, itu nampak macam betul.
358
00:24:31,690 --> 00:24:33,501
Mereka hanya cuba
menakutkan kita...
359
00:24:33,501 --> 00:24:35,558
sebagai sebahagian dari
pengalaman yang mendalam.
360
00:24:35,560 --> 00:24:37,063
Apa hal, mereka
membayar awak kah?
361
00:24:37,063 --> 00:24:38,929
Tidak, saya hanya tahu cara untuk
berseronok, itu saja.
362
00:24:38,931 --> 00:24:40,529
Udara panas adalah
cara awak berseronok?
363
00:24:40,531 --> 00:24:42,532
- Ini semakin hangat.
- Hey, tidak seteruk itu.
364
00:24:42,557 --> 00:24:44,233
Cuba buka jaket awak.
365
00:24:44,235 --> 00:24:46,576
Hei, siapa lagi yang ada
masalah dengan ini?
366
00:24:48,306 --> 00:24:50,541
Kalian, saya rasa saya
jumpa kuncinya.
367
00:24:50,617 --> 00:24:52,880
Hei, tunggu.
Dengar, budak pendek...
368
00:24:52,905 --> 00:24:54,682
Mari bincangkan tentang ini
sebelum awak keluarkan obor kayu...
369
00:24:54,682 --> 00:24:57,168
- keluar dari dinding, okey?
- Tunggu sebentar. Dia dah jumpa kuncinya.
370
00:24:57,192 --> 00:24:59,749
Kenapa kita tak masukkan
itu ke dalam lubang kunci?
371
00:24:59,751 --> 00:25:02,586
Baiklah, ya. Salah saya.
Mari kita cuba.
372
00:25:02,588 --> 00:25:04,322
Cubalah, ayuh.
373
00:25:13,065 --> 00:25:15,980
Silakan duduk. Seseorang akan
segera menemui awak.
374
00:25:16,800 --> 00:25:19,085
Itu sangat menyeramkan.
375
00:25:29,914 --> 00:25:32,365
Okey. Ya. Saya akan
mengangkatnya. Ke tepi.
376
00:25:36,597 --> 00:25:38,752
- Hello.
- Selamat datang ke Minos,
377
00:25:38,752 --> 00:25:41,657
Pereka bilik melarikan diri
terkemuka di dunia.
378
00:25:41,659 --> 00:25:43,292
Untuk mendapat pengalaman
menyeluruh dari permainan anda,
379
00:25:43,294 --> 00:25:46,044
Kami cadangkan anda mengikuti
semua peraturan.
380
00:25:46,732 --> 00:25:48,942
Hei. Hei. Hello? Hello?
381
00:25:49,012 --> 00:25:50,639
Siapa itu?
Dia kata apa?
382
00:25:50,684 --> 00:25:52,739
Itu rakaman.
383
00:25:52,739 --> 00:25:54,537
Dia suruh mengikut
semua peraturan.
384
00:25:54,539 --> 00:25:56,095
Peraturan apa?
385
00:25:57,463 --> 00:25:59,143
Tak guna.
386
00:25:59,145 --> 00:26:01,180
- Tidak.
- Saya yang buat itu?
387
00:26:01,225 --> 00:26:04,378
Tidak, tidak.
Apa yang terjadi?
388
00:26:06,622 --> 00:26:08,891
Saya kena keluar dari sini.
389
00:26:08,892 --> 00:26:10,953
Tidak... Awak membuat semua
orang di sini stres, okey?
390
00:26:10,953 --> 00:26:13,200
Pergilah cari air dan
tanggalkan jaket awak.
391
00:26:13,200 --> 00:26:15,157
Kita kena cari jalan keluar
dari oven ini.
392
00:26:15,159 --> 00:26:17,757
- Baiklah, pandang saya. Amanda.
- Tak guna.
393
00:26:19,831 --> 00:26:22,798
Itu kipas kah? Adakah ia
menghembuskan udara panas?
394
00:26:22,800 --> 00:26:25,553
Mari kita cari air, okey?
Ayuh cari air bersama saya.
395
00:26:25,553 --> 00:26:27,949
- Saya tak apa-apa. Okey.
- Ya, ini semakin panas.
396
00:26:27,949 --> 00:26:29,729
Takkan ada apa akan
terjadi kepada kita.
397
00:26:29,729 --> 00:26:32,343
- Oven ada kipas.
- Betul, tapi apa?
398
00:26:32,343 --> 00:26:33,876
Kita kena mencari peraturan itu.
399
00:26:33,878 --> 00:26:35,220
Saya tak peduli dengan peraturan itu.
400
00:26:35,220 --> 00:26:37,113
Mungkin lebih sejuk
jika di tepi tingkap.
401
00:26:37,115 --> 00:26:38,726
Saya kepanasan.
402
00:26:40,862 --> 00:26:42,867
Ayuhlah, bagaimana kita nak
keluar dari sini?
403
00:26:44,448 --> 00:26:46,814
Awak takkan menyelesaikan
apapun jika duduk saja.
404
00:26:46,862 --> 00:26:49,945
Saya bukan duduk saja.
Saya sedang merangkak.
405
00:26:52,598 --> 00:26:55,498
Hei, kalian bertiga buat apa?
Carilah sesuatu, cepat.
406
00:26:55,500 --> 00:26:57,967
Terlalu panas.
Awak nak saya buat apa?
407
00:26:57,969 --> 00:26:59,469
Wanita semua, ayuhlah.
Cukup dengan air itu.
408
00:26:59,471 --> 00:27:01,132
Cepat ke sini dan
tolong kami mencari.
409
00:27:01,132 --> 00:27:02,840
Kita kena mencari apa
maksud petunjuk itu.
410
00:27:02,866 --> 00:27:04,840
Tunggu dulu. Apa ini?
411
00:27:04,842 --> 00:27:06,587
Tidak mungkin ini
sebahagian dari permainan.
412
00:27:06,611 --> 00:27:08,688
Di mana petunjuk-petunjuk itu berada?
413
00:27:09,731 --> 00:27:11,382
Kalian, cepatlah.
Di sini semakin panas.
414
00:27:11,382 --> 00:27:13,287
Kita kena mencari sesuatu agar
boleh memecahkan pintu ini.
415
00:27:13,311 --> 00:27:15,136
Hei, kita tak boleh
gunakan kekerasan.
416
00:27:15,201 --> 00:27:17,096
Tolonglah!
417
00:27:18,223 --> 00:27:20,437
Bila ini berakhir?
Bagaimana kita nak keluar?
418
00:27:20,495 --> 00:27:23,358
Sekarang dah semakin panas.
Kita dipanggang hidup-hidup.
419
00:27:23,380 --> 00:27:24,839
Kalian, bertenang.
420
00:27:24,866 --> 00:27:27,261
- Ini gila. Siapa yang buat ini semua?
- Dr. Wootan Yu kata...
421
00:27:27,261 --> 00:27:29,000
- tolong selalu gunakan pelapik.
- Ayuhlah, Ben.
422
00:27:29,013 --> 00:27:32,092
Awak nak saya buat apa?
Saya tak boleh nampak apa-apa.
423
00:27:32,122 --> 00:27:34,737
Kalian, kita kena fokus
dan mencari petunjuk.
424
00:27:34,739 --> 00:27:36,833
Di sini seperti 150 darjah.
425
00:27:37,542 --> 00:27:39,780
Hei. Hei, Zoey, lukisan itu.
426
00:27:39,841 --> 00:27:41,457
Oh Tuhan. Ada pintu keluar.
427
00:27:41,503 --> 00:27:43,208
Oh Tuhan, lihatlah itu.
428
00:27:43,271 --> 00:27:46,554
Zoey, buat itu lagi. Apapun yang
awak buat, buat lagi.
429
00:27:50,121 --> 00:27:53,221
Kalian, itu saluran udara.
Itu mungkin jalan keluar.
430
00:27:53,223 --> 00:27:55,325
Kalian, ada beberapa
pelapik lagi di sini.
431
00:27:55,327 --> 00:27:56,691
Tekan pelapik itu
432
00:27:56,691 --> 00:27:58,439
kalian cuba tekan itu
secara serentak.
433
00:27:58,468 --> 00:28:00,719
Oh Tuhan, meja ini
pun terasa panas.
434
00:28:07,039 --> 00:28:09,071
- Sudah selesai? Kita dah menang kah?
- Ya.
435
00:28:09,073 --> 00:28:10,906
- Saya akan pergi dulu.
- Baiklah, kita dah menang.
436
00:28:10,908 --> 00:28:14,206
Tunggu, awak tak boleh tinggalkan kami
di sini dengan kami menekan ini.
437
00:28:14,285 --> 00:28:16,851
Siapa lagi lebih memilih
dia pergi daripada saya?
438
00:28:17,616 --> 00:28:20,122
- Itu yang saya fikirkan.
- Serius?
439
00:28:28,511 --> 00:28:30,062
Ia menghala ke mana?
440
00:28:31,896 --> 00:28:34,966
- Seberapa jauh?
- Agak jauh!
441
00:28:39,604 --> 00:28:41,313
Ini sangat panas.
442
00:28:43,488 --> 00:28:44,987
Tak menjadi lebih sejuk di sini.
443
00:28:44,987 --> 00:28:47,254
Oh Tuhan. Saya begitu bersemangat
untuk bilik berikutnya.
444
00:28:47,278 --> 00:28:48,963
- Bilik berikutnya?
- Jason?
445
00:28:48,990 --> 00:28:52,939
Hei, saya rasa saya menjumpai jalan keluar!
Ia terhalang oleh skru.
446
00:28:53,022 --> 00:28:56,118
- Mike, bawa pemutar skru itu.
- Ya! Ia di dalam kocek saya.
447
00:28:56,120 --> 00:28:58,054
Siapa saja ambillah itu dari
kocek saya. Sini, Amanda.
448
00:28:58,056 --> 00:28:59,622
Ada sesiapa nak ambil
pemutar skru itu?
449
00:28:59,624 --> 00:29:01,257
- Biar saya pegang itu. Pergilah.
- Awak pasti?
450
00:29:01,259 --> 00:29:02,745
Ya. Pergilah, pergi.
451
00:29:02,745 --> 00:29:05,201
- Cepat buat.
- Awak mesti boleh, Mike.
452
00:29:05,250 --> 00:29:08,895
Pergilah. Sini tak semakin sejuk.
Cepat, pergi.
453
00:29:09,899 --> 00:29:12,603
- Mike, awak di mana?
- Saya datang.
454
00:29:19,023 --> 00:29:22,985
Hei, cuma bayangkan ini seperti
ruang makan malam interaktif.
455
00:29:22,985 --> 00:29:24,681
Oh Tuhan, awak tidak menolong.
456
00:29:24,683 --> 00:29:28,048
Baiklah, ya. Saya membuatnya
lebih teruk. Salah saya.
457
00:29:28,075 --> 00:29:30,766
Awak nak datang ke sini
atau apa?
458
00:29:33,826 --> 00:29:36,728
- Hati-hati muka awak di bawah sana.
- Hati-hati muka awak di atas sana.
459
00:29:36,802 --> 00:29:38,907
Ayuh. Ayuh, ayuh.
460
00:29:42,007 --> 00:29:44,278
Hei, saya berjaya!
Kalian, ayuh!
461
00:29:46,171 --> 00:29:49,471
Awak nak pergi?
Amanda, awak sepatutnya pergi.
462
00:29:49,473 --> 00:29:51,287
Baiklah.
Baiklah, ini, pegang ini.
463
00:29:51,287 --> 00:29:54,144
Okey. Dia boleh urus yang itu.
Saya akan menahan itu.
464
00:29:54,146 --> 00:29:55,721
Okey.
465
00:29:55,721 --> 00:29:57,611
Baiklah, ayuh.
Awak mesti boleh.
466
00:29:58,025 --> 00:30:00,045
Baiklah.
467
00:30:05,543 --> 00:30:08,023
Saya rasa kita menghindari kesimpulan
yang tak boleh dielakkan di sini.
468
00:30:08,025 --> 00:30:09,907
Kita kehabisan tangan.
469
00:30:12,603 --> 00:30:15,592
Saya ada idea. Mari.
Letakkan kaki awak di sini.
470
00:30:15,605 --> 00:30:17,286
Baiklah.
471
00:30:20,761 --> 00:30:23,450
Ini adalah permainan Twister
terteruk yang saya pernah main.
472
00:30:28,614 --> 00:30:31,031
Boleh kita bergerak
cepat sedikit?
473
00:30:33,870 --> 00:30:36,042
- Ini tidak berjaya.
- Tak guna.
474
00:30:36,067 --> 00:30:38,013
Baiklah, mungkin kena isi penuh.
475
00:30:38,013 --> 00:30:40,963
- Saya rasa saya akan pengsan.
- Okey.
476
00:30:41,981 --> 00:30:45,166
Ayuh, ayuh, ayuh. Cepat!
477
00:30:45,731 --> 00:30:47,933
Awak boleh angkat kaki awak.
Baiklah.
478
00:30:51,302 --> 00:30:53,126
- Berjaya!
- Bagus, bagus.
479
00:31:15,226 --> 00:31:16,893
Amanda?
480
00:31:16,895 --> 00:31:18,870
Hei, apa kata awak
pergi menolong dia?
481
00:31:18,870 --> 00:31:20,874
- Kami akan isi gelasnya.
- Janganlah jadi lelaki budiman.
482
00:31:20,874 --> 00:31:22,261
Tak ada yang ingin berasmara
dengan awak di sini.
483
00:31:22,261 --> 00:31:23,774
- Pergilah!
- Okey.
484
00:31:23,799 --> 00:31:25,573
Bagus. Sangat bagus, Ben.
485
00:31:25,609 --> 00:31:27,269
Tak guna.
486
00:31:27,271 --> 00:31:29,627
- Cepat.
- Okey.
487
00:31:34,445 --> 00:31:36,615
Dia sudah selamat.
Cepat, cepat, cepat. Ayuh.
488
00:31:38,316 --> 00:31:39,870
Ayuh, tak guna, cepatlah.
489
00:31:39,870 --> 00:31:41,292
Ayuh, ayuh, ayuh.
490
00:31:41,293 --> 00:31:44,442
Amanda? Amanda, saya di sini.
491
00:31:44,456 --> 00:31:46,522
Baiklah. Bagus.
492
00:31:48,574 --> 00:31:51,342
Kenapa? Awak boleh bernafas.
Awak tidak terperangkap.
493
00:31:51,381 --> 00:31:54,756
Tarik nafas bersama saya.
Satu, dua...
494
00:31:57,273 --> 00:31:58,862
- Dua lagi.
- Ini bukan perkara sebenar.
495
00:31:58,886 --> 00:32:00,042
Awak tidak terperangkap.
496
00:32:00,042 --> 00:32:03,472
Awak okey. Saya di sini, okey?
Saya memegang tangan awak.
497
00:32:03,474 --> 00:32:05,554
Saya janji, saya di sini.
Awak okey.
498
00:32:07,078 --> 00:32:09,511
Baiklah, kita perlu segelas lagi.
Kita hanya perlu satu lagi.
499
00:32:09,513 --> 00:32:11,242
Tak guna, kita kehabisan air.
500
00:32:11,305 --> 00:32:12,781
Apa yang kita kena buat sekarang?
501
00:32:12,783 --> 00:32:14,639
Mana saya tahu?
Awak yang lebih tahu di sini.
502
00:32:14,639 --> 00:32:16,952
Kita hampir sampai, saya janji.
503
00:32:16,954 --> 00:32:18,734
- Semua ini salah awak.
- Apa?
504
00:32:18,759 --> 00:32:21,023
Awaklah sebab Amanda meminum
seluruh petunjuk kita!
505
00:32:21,025 --> 00:32:22,643
Jason ada di sana, okey?
506
00:32:22,712 --> 00:32:25,914
Mana saya tahu air itu...
507
00:32:26,516 --> 00:32:28,264
Tidak.
508
00:32:31,867 --> 00:32:34,764
Itu tidak bagus.
Apa hal?
509
00:32:39,093 --> 00:32:41,614
Botol minuman saya...
510
00:32:41,818 --> 00:32:43,681
Awak ada itu selama ini?
511
00:32:47,452 --> 00:32:49,162
Oh Tuhan.
512
00:32:50,585 --> 00:32:53,484
Ayuh! Bagus! Bagus!
513
00:32:53,493 --> 00:32:55,997
Awak nak mati terbakar?
Cepat!
514
00:33:14,913 --> 00:33:16,855
Apa hal?
515
00:33:16,887 --> 00:33:20,392
Cakap tentang
pengalaman mendalam.
516
00:33:20,422 --> 00:33:23,726
Pengalaman mendalam? Kenapa dengan awak?
Ini benda betul!
517
00:33:23,790 --> 00:33:26,716
- Mereka hanya mempermainkan kita.
- Awak serius?
518
00:33:26,770 --> 00:33:29,344
Ia meletup selepas saya selamat.
519
00:33:29,926 --> 00:33:31,962
Saya mesti tertekan picunya.
520
00:33:31,964 --> 00:33:33,930
Ketua Permainan ingin kita
berfikir kita hampir tak berjaya.
521
00:33:33,932 --> 00:33:36,062
- Tak mungkin cuma saya saja.
- Hei, hei, hei... Hadiahnya 10,000,
522
00:33:36,086 --> 00:33:37,910
Dan saya tak suka kalah.
523
00:33:37,974 --> 00:33:40,525
Saya nak keluar, okey?
524
00:33:40,566 --> 00:33:42,238
Hai. Baiklah, saya selesai.
525
00:33:42,240 --> 00:33:44,457
Saya nak keluar.
Biarkan saya keluar sekarang!
526
00:33:44,457 --> 00:33:46,170
Awak rasa mereka
mengawasi kita sekarang?
527
00:33:46,170 --> 00:33:50,069
- Ayuhlah.
- "Sai-San Lock & Co."
528
00:33:50,116 --> 00:33:51,713
Baiklah, kita perlu kunci lagi.
529
00:33:51,715 --> 00:33:53,060
Berikan telefon awak pada saya.
Saya nak panggil polis.
530
00:33:53,060 --> 00:33:54,510
Fikirkan ini sebentar, okey?
531
00:33:54,510 --> 00:33:56,152
Apa yang sebenarnya terjadi
kepada kita?
532
00:33:56,154 --> 00:33:57,987
Tak ada apa. Apa yang
awak akan katakan kepada polis?
533
00:33:57,989 --> 00:33:59,786
Entahlah, mungkin mereka
mengurung kita di oven raksasa...
534
00:33:59,810 --> 00:34:00,906
dan cuba nak memanggang kita.
535
00:34:00,907 --> 00:34:03,479
Apakah api yang membara biasa
terjadi dalam perkara-perkara ini?
536
00:34:03,486 --> 00:34:04,859
- Tidak juga.
- Tidak juga.
537
00:34:04,861 --> 00:34:06,508
Berikan telefon awak pada saya.
538
00:34:07,235 --> 00:34:09,247
Awak ada telefon. Bagaimana
awak membawanya masuk?
539
00:34:09,272 --> 00:34:10,842
Saya menyembunyikannya.
540
00:34:12,201 --> 00:34:14,665
- Tak ada signal.
- Tipikal.
541
00:34:15,741 --> 00:34:18,974
Ya. Kita berada di dalam
bangunan konkrit raksasa.
542
00:34:18,976 --> 00:34:21,888
Kalian, kita boleh fikirkan ini.
Maksud saya, lihatlah tempat ini.
543
00:34:21,888 --> 00:34:24,446
Satu-satunya yang kurang
adalah minuman coklat panas.
544
00:34:24,446 --> 00:34:27,153
Baiklah, awak rasa berapa lama
permainan ini akan berlangsung?
545
00:34:27,153 --> 00:34:29,617
Entahlah. Saya pernah
buat lima bilik.
546
00:34:29,619 --> 00:34:31,554
Lima?
547
00:34:31,556 --> 00:34:33,907
Lima bilik? Okey.
548
00:34:34,554 --> 00:34:38,228
Okey. Jadi, itu maksudnya kita hanya
perlu buat itu empat kali lagi.
549
00:34:38,990 --> 00:34:41,030
Saya bergurau. Ayuh, kalian.
Kita boleh buat ini.
550
00:34:41,032 --> 00:34:42,664
Tadi bilik tersusah sejauh ini, kan?
551
00:34:42,666 --> 00:34:44,367
Itu hanya susah di bahagian
awalnya saja kan, Danny?
552
00:34:44,369 --> 00:34:47,605
Ya. Saya yakin mereka takkan mampu
membakar di setiap bilik.
553
00:34:47,605 --> 00:34:49,338
Betul tu. Lihatlah ini.
554
00:34:49,340 --> 00:34:51,243
Tempat ini hanyalah
kotak kayu yang kecil.
555
00:34:51,442 --> 00:34:54,488
Hei, Hei, kunci kedua, kalian.
556
00:34:55,515 --> 00:34:57,845
Nampaknya kita perlu
perkataan tujuh huruf.
557
00:34:59,217 --> 00:35:02,451
Kita berpecah dan lihat
apa yang boleh kita jumpa.
558
00:35:02,453 --> 00:35:03,880
Baiklah.
559
00:35:14,209 --> 00:35:16,766
"Awak akan tercatat dalam sejarah."
560
00:35:16,768 --> 00:35:18,462
Bagaimana dengan ini?
Itu boleh bererti sesuatu?
561
00:35:18,462 --> 00:35:20,096
"Awak akan tercatat dalam sejarah."
562
00:35:20,115 --> 00:35:23,172
Awak akan tercatat dalam sejarah.
563
00:35:23,174 --> 00:35:25,468
Mungkin nama presiden?
Nama belakang presiden.
564
00:35:25,468 --> 00:35:27,210
Siapa presiden yang memiliki
nama belakang tujuh huruf?
565
00:35:27,210 --> 00:35:30,509
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.
566
00:35:30,509 --> 00:35:33,282
- Tunggu sebentar, "Rain Man".
- Itu tak sopan.
567
00:35:33,284 --> 00:35:36,152
Apa yang pertama?
Madison.
568
00:35:36,154 --> 00:35:40,630
M-A-D-I...
569
00:35:40,655 --> 00:35:44,555
S-O-N.
570
00:35:44,611 --> 00:35:48,462
Tidak, itu salah.
Apa yang lain?
571
00:35:48,480 --> 00:35:50,400
- Johnson.
- Johnson. Baiklah, Johnson.
572
00:35:50,402 --> 00:35:53,603
J-O-H-N-S-O-N.
573
00:35:53,605 --> 00:35:55,138
Tidak. Apa lagi?
574
00:35:55,138 --> 00:35:59,174
Ya, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Apa nama berikutnya?
575
00:35:59,174 --> 00:36:01,313
- Cuba Lincoln. Lincoln.
- Lincoln?
576
00:36:01,313 --> 00:36:02,992
- L-I-N-C-O-L-N.
- Ada huruf-huruf di sini,
577
00:36:02,992 --> 00:36:05,492
Tapi itu ada sembilan huruf.
578
00:36:05,542 --> 00:36:07,889
Tidak, itu juga salah.
579
00:36:12,657 --> 00:36:15,592
Betapa rusa menyayangi dia.
580
00:36:15,594 --> 00:36:19,228
Ketika mereka menjerit
dengan gembira
581
00:36:19,230 --> 00:36:22,523
Rudolph si rusa berhidung merah.
582
00:36:22,559 --> 00:36:28,070
Awak akan tercatat dalam sejarah.
583
00:36:32,769 --> 00:36:36,310
Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen...
584
00:36:36,346 --> 00:36:39,556
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
585
00:36:41,065 --> 00:36:44,217
- Awak akan tercatat dalam sejarah.
- Dia cakap apa?
586
00:36:44,259 --> 00:36:46,777
- Itu "Rudolph."
- Dia kata "Rudolph"?
587
00:36:46,777 --> 00:36:50,154
- Ya, cuba "Rudolph."
- Baiklah, "Rudolph."
588
00:36:53,385 --> 00:36:54,675
Berjaya!
589
00:36:54,707 --> 00:36:57,099
Tengoklah. Dia berguna juga.
590
00:36:57,101 --> 00:36:58,714
Baiklah.
591
00:36:59,462 --> 00:37:01,614
Lihat? Ini akan seronok mulai sekarang.
592
00:37:01,614 --> 00:37:03,423
Tak ada lagi perkara-perkara menakutkan.
593
00:37:03,447 --> 00:37:08,447
Bodobodobodo F a i b e r s
594
00:37:17,099 --> 00:37:18,722
Hei...
595
00:37:19,590 --> 00:37:21,349
Awak okey?
596
00:37:22,392 --> 00:37:24,399
Ya, saya okey.
597
00:37:27,963 --> 00:37:29,706
Tengoklah ini,
dari panas menjadi sejuk.
598
00:37:29,706 --> 00:37:31,634
Itu boleh membuat awak jatuh sakit.
599
00:37:46,379 --> 00:37:49,880
Soalan bodoh.
Kita di luar bilik kah?
600
00:37:51,832 --> 00:37:53,949
Atau cuma bayangan saya?
601
00:37:54,826 --> 00:37:58,009
Entahlah.
Tempat ini sangat sejuk.
602
00:38:01,699 --> 00:38:05,188
Ini 30 darjah dan
semakin menurun.
603
00:38:05,231 --> 00:38:07,671
Permainan yang
menyeronokkan, huh?
604
00:38:07,727 --> 00:38:09,405
- Gema!
- Hei.
605
00:38:09,407 --> 00:38:11,106
Seluruh tempat ini adalah karut.
606
00:38:11,108 --> 00:38:12,432
Semakin cepat kita menjumpai
jalan keluar,
607
00:38:12,432 --> 00:38:13,631
Semakin cepat kita pergi dari sini.
608
00:38:13,631 --> 00:38:14,928
Ini cantik.
609
00:38:14,928 --> 00:38:17,593
Oh Tuhan, kita boleh bertenang
di sini sebentar.
610
00:38:17,615 --> 00:38:19,798
Ini seperti luncuran ais.
611
00:38:21,652 --> 00:38:24,447
- Pergilah ke kawasan terbuka, Danny!
- Hati-hati.
612
00:38:25,794 --> 00:38:27,657
Teruskanlah, kawan.
Pergilah tengok.
613
00:38:27,659 --> 00:38:31,080
- Ya, awak nak ke mana?
- Biar dia memikirkannya sendiri.
614
00:38:39,170 --> 00:38:41,705
- Kalian?
- Hei, jangan ada yang bergerak.
615
00:38:41,705 --> 00:38:44,531
Ayuh, semuanya. Bertenang, okey?
Ini okey. Lihat.
616
00:38:44,979 --> 00:38:47,733
- Hei, jangan buat itu.
- Itu hanya kesan bunyi.
617
00:38:47,733 --> 00:38:49,110
Ais tidak retak.
618
00:38:49,135 --> 00:38:51,649
Mereka mengawasi untuk memastikan
tak ada perkara teruk terjadi kepada kita.
619
00:38:51,649 --> 00:38:52,966
Maksud saya, awak boleh
bayangkan jumlah saman...
620
00:38:52,966 --> 00:38:54,925
jika salah seorang dari kita
betul-betul cedera?
621
00:38:55,882 --> 00:38:59,380
Belajar untuk sedikit berseronok
dalam kehidupan awak. Oh Tuhan.
622
00:39:01,291 --> 00:39:03,412
Siapa pun yang membuat ini
adalah seorang seniman.
623
00:39:04,929 --> 00:39:06,242
Apa itu?
624
00:39:07,198 --> 00:39:10,389
- Danny, baliklah.
- Marilah. Cepat, Danny.
625
00:39:10,389 --> 00:39:13,506
- Tak guna. / - Ada udara sejuk yang
dimasukkan melalui saluran udara itu.
626
00:39:13,506 --> 00:39:15,824
- Ayuh, Danny!
- Danny, baliklah.
627
00:39:15,824 --> 00:39:18,313
Baiklah. Saya datang, saya datang.
628
00:39:18,351 --> 00:39:21,307
- Tak guna, itu sangat sejuk.
- Berkumpullah untuk hangatkan badan.
629
00:39:21,307 --> 00:39:23,530
- Udaranya sangat sejuk.
- Berdiri dekat.
630
00:39:23,530 --> 00:39:26,287
- Ini menakjubkan.
- Kenapa mereka buat ini semua?
631
00:39:26,287 --> 00:39:29,089
- Ayuh, rapat lagi.
- Oh Tuhan, sejuknya.
632
00:39:32,882 --> 00:39:35,633
Kita sepatutnya mencari petunjuk.
633
00:39:41,960 --> 00:39:44,483
Hei. Hello?
634
00:39:44,518 --> 00:39:46,386
Hei.
635
00:39:48,025 --> 00:39:50,553
Buka, buka, buka!
636
00:39:58,982 --> 00:40:01,150
Hei.
637
00:40:01,152 --> 00:40:03,542
- Awak nak tengok?
- Ya.
638
00:40:07,157 --> 00:40:09,313
"Utara sebenar adalah tidak betul."
639
00:40:20,170 --> 00:40:22,368
Apa yang awak lihat?
640
00:40:27,945 --> 00:40:29,612
Budak pandai.
641
00:40:32,016 --> 00:40:34,716
Hei, saya menjumpai pintu.
Kita perlu cari kunci kecil.
642
00:40:38,032 --> 00:40:40,289
Dari mana itu berasal?
643
00:40:40,291 --> 00:40:42,242
Satu jaket untuk enam orang?
644
00:40:42,998 --> 00:40:45,177
Awak tahu apa yang mereka
cuba buat, kan?
645
00:40:45,190 --> 00:40:47,761
Mereka nak kita bertengkar
untuk sumber yang sedikit.
646
00:40:50,367 --> 00:40:53,121
Hei. Hei, tak guna.
647
00:40:53,179 --> 00:40:55,366
Itu takkan berjaya kali ini, faham?
648
00:40:55,433 --> 00:40:57,039
Kami akan membahagi ini.
649
00:40:57,041 --> 00:41:00,301
Zoey, awak pakai dulu.
650
00:41:00,393 --> 00:41:02,332
Terima kasih.
651
00:41:14,579 --> 00:41:16,767
- Tak guna, sejuknya.
- Ben.
652
00:41:23,067 --> 00:41:25,107
Tak guna! Itu sangat sejuk!
653
00:41:25,902 --> 00:41:27,917
Hei, amaran palsu, kalian.
654
00:41:29,022 --> 00:41:31,428
Lubang memancing besar.
Bagaimana awak tak nampak itu?
655
00:41:31,453 --> 00:41:32,974
Apa kaitannya itu dengan ini?
656
00:41:32,976 --> 00:41:34,476
Mungkin ada petunjuk di dasarnya.
657
00:41:34,478 --> 00:41:37,198
Ya kah? Kenapa awak tak
menyelam dan memeriksanya?
658
00:41:37,198 --> 00:41:40,290
Baiklah, rasanya saya bermain
permainan terseronok di dunia...
659
00:41:40,315 --> 00:41:41,973
bersama orang-orang
terkejam di dunia.
660
00:41:42,032 --> 00:41:44,177
Saya tak boleh rasakan kaki saya.
661
00:41:44,855 --> 00:41:47,353
- Hei, kalian.
- Mike?
662
00:41:49,176 --> 00:41:50,968
Lihat, saya dah dapat!
663
00:41:51,454 --> 00:41:53,473
Maksud saya, saya menjumpai sesuatu.
664
00:41:54,072 --> 00:41:57,113
Saya memanjat pokok untuk
pertama kalinya di dalam hidup saya.
665
00:41:57,479 --> 00:41:59,059
Danny, kata pada saya ini
sesuatu yang boleh kita gunakan.
666
00:41:59,059 --> 00:42:01,226
Ya, mestilah. Itu petunjuk.
667
00:42:01,298 --> 00:42:04,118
Akhirnya, sesuatu yang saya pandai.
668
00:42:04,647 --> 00:42:07,850
Maksud awak, awak boleh berdiri di tepi
lubang dan memegang kayu?
669
00:42:08,149 --> 00:42:10,231
Wow, syukurlah awak di sini.
670
00:42:10,231 --> 00:42:12,280
Saya faham awak kesejukan sekarang,
671
00:42:12,282 --> 00:42:14,947
Tapi jika awak mengutuk
saya seperti itu lagi...
672
00:42:14,971 --> 00:42:17,366
Saya sepatutnya menampar awak seperti
ibu bapa awak patut berikan dulu.
673
00:42:17,366 --> 00:42:19,231
- Betul kah?
- Itu hebat.
674
00:42:19,231 --> 00:42:20,963
Dengan gembira hati.
675
00:42:20,983 --> 00:42:22,666
Jadi, apa yang kita patut
buat sekarang,
676
00:42:22,666 --> 00:42:25,135
Hanya berdiri di sini dan menunggu
untuk mendapatkan petunjuk?
677
00:42:25,160 --> 00:42:27,002
Itu mungkin sangat dalam.
678
00:42:27,046 --> 00:42:29,530
Ya, saya sudah sampai
20 kaki ke bawah.
679
00:42:29,618 --> 00:42:31,536
Saya tak nampak apa.
680
00:42:33,636 --> 00:42:34,970
Ini buang masa.
681
00:42:34,970 --> 00:42:36,539
- Awak rasa ini buang masa?
- Ya.
682
00:42:36,541 --> 00:42:39,141
- Ini betul-betul sejuk.
- Saya rasa cuma nak alihkan perhatian kita.
683
00:42:39,141 --> 00:42:40,652
Saya rasa semua ini
hanya buang masa.
684
00:42:40,652 --> 00:42:44,987
Saya memanjat ke atas pokok.
Saya menjumpai joran pancing itu di sana.
685
00:42:46,753 --> 00:42:48,835
Utara sebenar.
686
00:42:50,365 --> 00:42:52,074
Apa?
687
00:42:55,244 --> 00:42:58,624
Apa yang awak cuba katakan pada saya?
688
00:42:58,654 --> 00:43:00,971
"Utara sebenar adalah tak betul."
689
00:43:05,451 --> 00:43:07,758
Mereka mungkin melihat kita dan
ketawa terbahak-bahak,
690
00:43:07,758 --> 00:43:10,169
Melihat kita berdiri mengelilingi lubang
seperti sekumpulan orang bodoh.
691
00:43:10,169 --> 00:43:12,524
- Kita mungkin sepatutnya tunggu.
- Lantaklah.
692
00:43:12,524 --> 00:43:15,084
Berikan itu kepada saya, Mike.
Mike, berikan joran itu kepada saya!
693
00:43:15,084 --> 00:43:16,898
- Hei, bertenanglah...
- Awak tak tahu apa yang awak buat.
694
00:43:16,898 --> 00:43:18,263
Awak malah tak
membuka penguncinya.
695
00:43:18,263 --> 00:43:19,719
Jangan biarkan itu terus terjulur.
696
00:43:19,744 --> 00:43:21,960
Awak kena menjatuhkannya
hingga ke dasar.
697
00:43:30,188 --> 00:43:32,349
Tak guna, ianya sangat dalam.
698
00:43:33,598 --> 00:43:36,067
Tak guna. Nah, ambil ini.
699
00:43:36,092 --> 00:43:37,773
Kembalikan itu kepada saya.
700
00:43:38,290 --> 00:43:40,489
Saya minta maaf, okey?
701
00:43:40,514 --> 00:43:42,972
Saya tak suka udara sejuk dan
ia membuat saya gila.
702
00:43:42,974 --> 00:43:44,840
Saya kena habiskan setiap musim
sejuk di Kauai.
703
00:43:44,842 --> 00:43:48,129
Saya juga. Bila saya tidak
berada di selatan Perancis.
704
00:43:50,773 --> 00:43:53,375
Hei, di mana Zoey dengan jaket itu?
705
00:43:53,375 --> 00:43:55,147
Saya perlukan jaket itu.
706
00:44:07,331 --> 00:44:08,883
Ya!
707
00:44:12,436 --> 00:44:14,995
Hei, boleh tak awak jangan merokok
dekat saya?
708
00:44:23,012 --> 00:44:25,385
Tarik tali itu.
Saya menjumpai sesuatu.
709
00:44:25,385 --> 00:44:26,920
Tarik tali itu.
710
00:44:26,945 --> 00:44:29,280
- Apa?
- Kalian, saya menjumpai sesuatu.
711
00:44:29,326 --> 00:44:30,855
Apa yang awak jumpa?
712
00:44:30,881 --> 00:44:33,255
Petunjuk lain.
Bagus, Zoey.
713
00:44:33,257 --> 00:44:35,657
- Apa itu?
- Okey.
714
00:44:35,659 --> 00:44:38,507
- Magnet, mestilah.
- Saya setuju dengan awak. Okey...
715
00:44:40,730 --> 00:44:42,796
- Okey, cubalah. Cuba sekarang.
- Baiklah, baik.
716
00:44:42,796 --> 00:44:44,739
Berundur.
717
00:44:45,287 --> 00:44:46,986
Itu dia.
718
00:44:47,078 --> 00:44:51,213
Zoey, giliran awak habis.
719
00:44:51,309 --> 00:44:53,379
Betul. Maaf.
720
00:44:54,712 --> 00:44:57,067
Tak guna. Baiklah.
Saya sudah di dasar.
721
00:44:57,739 --> 00:44:59,521
Tidak, saya tersangkut.
Baiklah, saya dapat sesuatu.
722
00:44:59,521 --> 00:45:00,649
Saya dapat sesuatu di sini.
723
00:45:00,649 --> 00:45:04,252
Ya, saya jelas dapat sesuatu.
Oh Tuhan.
724
00:45:05,383 --> 00:45:08,222
- Bagus.
- Oh Tuhan, beratnya.
725
00:45:08,224 --> 00:45:09,757
Baiklah, saya dah dapat.
726
00:45:09,759 --> 00:45:11,348
Awak dah dapat?
727
00:45:11,371 --> 00:45:13,228
Kita mendapat kunci
atau sesuatu.
728
00:45:13,254 --> 00:45:15,323
Awak dah dapat.
Baiklah.
729
00:45:15,323 --> 00:45:17,558
Itu mesti kunci pintu.
730
00:45:19,349 --> 00:45:22,854
- Siapa yang memikirkan ini?
- Satu, dua, tiga.
731
00:45:22,954 --> 00:45:26,104
Baiklah. Satu, dua, tiga.
732
00:45:26,878 --> 00:45:29,066
- Okey.
- Tak guna, itu sangat keras!
733
00:45:33,116 --> 00:45:37,423
- Ben, kami perlukan pemetik api awak.
- Betul, itu idea bagus.
734
00:45:37,721 --> 00:45:39,855
Apa yang saya dapat
sebagai balasannya?
735
00:45:40,548 --> 00:45:43,257
Saya takkan mengambil salah
satu CD One Direction milik awak.
736
00:45:45,395 --> 00:45:47,325
Ayuhlah, cepat berikan itu.
737
00:45:47,358 --> 00:45:49,405
Baiklah, awak nak pemetik api?
738
00:45:49,483 --> 00:45:51,567
Nah.
739
00:45:51,569 --> 00:45:53,143
Ambillah.
740
00:45:56,578 --> 00:46:00,029
- Okey, saya akan ambil itu.
- Terima kasih, Danny.
741
00:46:00,075 --> 00:46:01,765
Entahlah.
742
00:46:01,803 --> 00:46:04,140
Itu tertanam tepat
di tengah-tengah, kan?
743
00:46:04,179 --> 00:46:06,911
Oh ya, sama-sama.
744
00:46:09,953 --> 00:46:11,652
Terima kasih banyak.
745
00:46:19,594 --> 00:46:21,127
Danny?
746
00:46:23,033 --> 00:46:27,026
Apa itu? Apa yang terjadi?
Di mana Danny?
747
00:46:27,043 --> 00:46:29,303
- Katakan sesuatu. Di mana dia?
- Dia terjatuh ke bawah.
748
00:46:29,303 --> 00:46:31,033
Apa maksud awak, terjatuh ke bawah?
749
00:46:31,033 --> 00:46:32,833
Dia di bawah ais!
750
00:46:32,833 --> 00:46:35,464
Danny! Danny! Danny!
751
00:46:35,464 --> 00:46:37,289
Baiklah, saya akan selamatkan dia.
752
00:46:37,328 --> 00:46:39,163
Tidak, ada arus di bawah sana.
753
00:46:39,163 --> 00:46:41,862
Walaupun awak menjumpai dia,
awak takkan boleh kembali ke lubang!
754
00:46:45,348 --> 00:46:47,107
Danny, di mana awak?
755
00:46:48,230 --> 00:46:50,636
Dia hanyut di bawah sana.
756
00:46:53,724 --> 00:46:55,192
Danny!
757
00:46:55,236 --> 00:46:56,965
Danny, awak di mana?
758
00:46:56,967 --> 00:46:59,418
- Danny! Ke mana dia pergi?
- Awak nampak dia?
759
00:47:00,654 --> 00:47:02,643
- Saya tak nampak dia.
- Danny!
760
00:47:03,657 --> 00:47:06,387
Diam, diam, diam!
Diam!
761
00:47:11,158 --> 00:47:14,613
- Oh Tuhan. Danny.
- Di mana dia?
762
00:47:21,427 --> 00:47:24,204
Danny. Danny, Danny.
763
00:47:26,197 --> 00:47:28,347
Apa yang terjadi?
764
00:47:38,969 --> 00:47:40,907
Awak betul.
765
00:47:42,389 --> 00:47:44,430
Ini semua betul.
766
00:47:51,054 --> 00:47:53,176
Bagaimana itu terjadi?
767
00:47:53,924 --> 00:47:55,601
Hei!
768
00:47:56,860 --> 00:47:59,094
- Bagaimana itu terjadi?
- Apa?
769
00:47:59,096 --> 00:48:01,891
Bagaimana Danny boleh terjatuh?
Hanya awak yang nampak.
770
00:48:01,984 --> 00:48:06,467
Dia di sana, kemudian ia
pecah dan dia terjatuh.
771
00:48:06,469 --> 00:48:09,972
Awak lemparkan dia pemetik api dan
entah kenapa awak tak apa-apa?
772
00:48:09,974 --> 00:48:12,205
Saya melemparnya ke seberang sana.
Saya memang tak guna.
773
00:48:12,205 --> 00:48:14,779
Ya, awak melemparnya ke titik
yang kebetulan mudah pecah?
774
00:48:14,779 --> 00:48:16,283
Maksud awak saya sengaja?
775
00:48:16,283 --> 00:48:18,880
Hei, itu awak yang cakap, bukan saya.
776
00:48:19,528 --> 00:48:21,800
Danny asyik bercakap tentang
Ketua Permainan.
777
00:48:21,800 --> 00:48:24,818
Ya. Mungkin dia sudah ada di sini.
778
00:48:24,820 --> 00:48:28,589
Ketua Permainan? Saya bekerja
di kedai runcit, okey?
779
00:48:28,589 --> 00:48:31,693
Jason yang memiliki gaya
"American Psycho" di sini.
780
00:48:31,695 --> 00:48:34,463
Mike, awak seperti orang
menyeramkan di perhentian lori.
781
00:48:34,465 --> 00:48:35,719
Dan Zoey,
saya betul-betul minta maaf,
782
00:48:35,719 --> 00:48:38,434
Tapi nampak macam ibu bapa awak
mengurung awak di bilik bawah tanah...
783
00:48:38,436 --> 00:48:40,134
Sehingga awak selesaikan kerja rumah awak.
784
00:48:40,136 --> 00:48:41,570
Dan dia. Bagaimana dengan dia?
785
00:48:41,572 --> 00:48:43,237
Maksud saya, dari mana dia
mendapat semua parut itu?
786
00:48:43,239 --> 00:48:44,773
Saya pernah bertugas
di Iraq, tak guna.
787
00:48:44,775 --> 00:48:46,675
Jadi awak pernah masuk tentera?
788
00:48:46,677 --> 00:48:48,749
Jadi itu menjadikan awak seperti...
789
00:48:50,179 --> 00:48:51,947
Xena gila.
790
00:48:51,947 --> 00:48:54,305
Saya paling tidak...
Maksud saya...
791
00:48:54,329 --> 00:48:56,151
Saya orang terakhir
untuk dicurigai.
792
00:48:56,152 --> 00:48:58,349
Awak tahu tak?
Diam!
793
00:48:58,349 --> 00:49:00,429
Semua itu tidak penting, okey?
794
00:49:00,476 --> 00:49:02,634
Siapapun yang membuat ini kepada
kita ingin kita mati kesejukan,
795
00:49:02,634 --> 00:49:04,822
Jika kita tak segera
keluarkan kunci itu dari ais!
796
00:49:06,029 --> 00:49:08,698
Baiklah. Kerana pemetik api
Ben hilang,
797
00:49:08,698 --> 00:49:11,349
Kita kena menggunakan
kehangatan tubuh kita.
798
00:49:11,398 --> 00:49:13,598
Pemetik api Ben hilang?
799
00:49:14,737 --> 00:49:17,206
Danny dah mati.
800
00:49:17,208 --> 00:49:20,336
Awak tahu apa yang terjadi
bila awak mengalami hipotermia?
801
00:49:22,484 --> 00:49:25,434
Awak susah berfikir dan
kebingungan.
802
00:49:25,486 --> 00:49:27,234
Saya tak peduli seberapa
bijaknya awak...
803
00:49:27,269 --> 00:49:28,684
Atau berapa banyak
buku yang awak baca...
804
00:49:28,686 --> 00:49:30,030
Awak takkan ingat bagaimana
awak berada di sini.
805
00:49:30,030 --> 00:49:31,586
Apa lagi cara untuk keluar.
806
00:49:31,612 --> 00:49:35,392
Jadi cepat ke sini dan
letakkan tangan awak di ais ini.
807
00:49:46,314 --> 00:49:47,840
Saya tahu itu sejuk,
tapi aisnya mula cair.
808
00:49:47,840 --> 00:49:49,510
Ayuh, letakkan saja
tangan awak di sana.
809
00:49:49,555 --> 00:49:51,715
Hei, jaket.
810
00:49:59,470 --> 00:50:02,518
Biar saya pegang itu sebentar.
Ianya sejuk.
811
00:50:02,520 --> 00:50:06,552
Baiklah. Nah.
812
00:50:19,936 --> 00:50:22,515
Bagaimana keadaan awak, Mike?
813
00:50:22,557 --> 00:50:25,482
- Awak tahu...
- Nak rehat?
814
00:50:25,915 --> 00:50:29,067
Tidak, saya okey.
Terima kasih.
815
00:50:29,835 --> 00:50:32,026
Saya masih belum faham.
816
00:50:33,376 --> 00:50:35,474
Siapa yang buat ini semua?
817
00:50:36,317 --> 00:50:39,048
Seseorang yang memikirkan
semua secara terperinci.
818
00:51:01,099 --> 00:51:03,077
- Mike?
- Hei, Mike.
819
00:51:03,079 --> 00:51:04,836
Hei, bersandarlah di pokok.
820
00:51:04,836 --> 00:51:07,176
- Tidak, saya tak apa-apa.
- Kami di sini, okey?
821
00:51:10,637 --> 00:51:12,375
Hei, kami di sini, kami di sini.
822
00:51:12,375 --> 00:51:13,822
- Jason?
- Dia nak ke mana?
823
00:51:13,824 --> 00:51:15,576
Dia dah dapat kuncinya.
Kalian, ayuh.
824
00:51:15,576 --> 00:51:17,579
- Bangun, ayuh.
- Baiklah.
825
00:51:18,734 --> 00:51:21,808
- Di mana itu?
- Hei, Jason.
826
00:51:22,184 --> 00:51:24,366
Di mana itu?
Di mana pintunya?
827
00:51:24,366 --> 00:51:27,747
- Jason!
- Lepaskan saya!
828
00:51:27,831 --> 00:51:29,953
Di mana pintunya?
829
00:51:29,974 --> 00:51:31,949
Di mana pintunya?
830
00:51:32,000 --> 00:51:33,360
Bukalah.
831
00:51:33,399 --> 00:51:36,330
Cepat buka pintu ini!
Buka pintu ini!
832
00:51:36,376 --> 00:51:40,218
Buka pintu ini!
Cepat buka pintu ini!
833
00:51:41,347 --> 00:51:44,481
Hei, awak berjaya.
Awak dah buka pintunya.
834
00:51:45,954 --> 00:51:48,289
- Cepat.
- Jason! Ayuh!
835
00:51:48,291 --> 00:51:50,297
Tunggu.
836
00:51:52,294 --> 00:51:54,230
Tak guna!
837
00:51:56,676 --> 00:51:58,443
- Tunggu, tunggu.
- Zoey, ayuh!
838
00:51:58,443 --> 00:51:59,899
Tunggu saya!
839
00:52:01,238 --> 00:52:02,977
Ben!
840
00:52:09,210 --> 00:52:12,009
Hei, semua orang okey?
841
00:52:13,237 --> 00:52:15,149
Saya tak boleh rasakan
kaki dan tangan saya.
842
00:52:15,918 --> 00:52:17,425
Apa itu?
843
00:52:26,722 --> 00:52:30,034
Ya, kenapa tidak?
844
00:52:37,842 --> 00:52:41,645
Apapun, setidaknya
di sini hangat.
845
00:52:42,951 --> 00:52:44,431
Oh Tuhan.
846
00:52:44,479 --> 00:52:46,107
Apa yang terjadi?
Apa itu?
847
00:52:46,107 --> 00:52:48,804
- Apakah kita bergerak?
- Ya. Sebentar.
848
00:52:49,051 --> 00:52:51,215
- Kita bergerak naik?
- Ya.
849
00:52:52,826 --> 00:52:55,594
- Berapa tinggi bangunan ini?
- 15 hingga 20 tingkat.
850
00:52:55,619 --> 00:52:58,556
Saya rasa mereka tidak membawa kita
ke atas sini untuk pemandangan.
851
00:53:21,580 --> 00:53:23,370
Okey.
852
00:53:23,382 --> 00:53:25,505
Bagaimana kita nak
jawab telefon itu?
853
00:53:32,962 --> 00:53:34,395
Hello?
854
00:53:36,799 --> 00:53:38,545
Tak guna!
855
00:53:39,377 --> 00:53:42,733
Oh Tuhan, kuatnya.
Dan ianya teruk.
856
00:53:44,107 --> 00:53:46,327
Bagus, kita akan mati
kerana muzik lif.
857
00:53:46,327 --> 00:53:49,534
Kalian, ada pintu di atas sana
yang tak ada gagang.
858
00:53:49,534 --> 00:53:51,872
Saya rasa kita kena
cari gagang pintu.
859
00:53:51,930 --> 00:53:53,975
Mari lihat apa yang
kita boleh cari.
860
00:54:05,297 --> 00:54:09,130
Hei, bola lapan...
Ia tiada di meja pool.
861
00:54:09,132 --> 00:54:11,720
Lihatlah itu. Saya akan
periksa rak bola.
862
00:54:11,720 --> 00:54:13,885
Mungkin ada sesuatu di sana
yang kita boleh gunakan.
863
00:54:16,608 --> 00:54:18,729
Mike! Mike, berhenti!
864
00:54:20,165 --> 00:54:22,043
Jauhkan diri dari tepi.
Peganglah sesuatu.
865
00:54:22,045 --> 00:54:23,928
- Oh Tuhan.
- Mike, berundur! Mike!
866
00:54:23,928 --> 00:54:26,056
- Kalian, ayuh.
- Hei, berundur dari lantai!
867
00:54:26,094 --> 00:54:29,509
Mike, cepat!
Mike, berundur dari lantai.
868
00:54:29,565 --> 00:54:32,419
- Tak guna.
- Awak nampak tak?
869
00:54:32,460 --> 00:54:34,875
Apa yang terjadi?
870
00:54:39,561 --> 00:54:42,191
Apa ini, permainan berebut kerusi?
871
00:54:44,910 --> 00:54:46,261
Apa yang kita nak buat sekarang?
872
00:54:46,332 --> 00:54:48,137
Entahlah, cuba untuk tidak mati.
873
00:54:48,162 --> 00:54:52,007
- Amanda, cuba fikirkan baik-baik.
- Biar saya cuba ini!
874
00:54:52,009 --> 00:54:53,614
Ayuh, ayuh, ayuh.
875
00:54:56,472 --> 00:54:59,112
- Tak guna.
- Awak okey?
876
00:54:59,114 --> 00:55:03,004
Ya, cuma basah.
Tak guna.
877
00:55:03,616 --> 00:55:06,015
Baiklah, ini dia.
878
00:55:07,391 --> 00:55:11,113
Hei, bagaimana dengan radio itu?
Mungkin itu boleh mematikan muzik itu.
879
00:55:11,185 --> 00:55:13,258
Tidak, saya rasa ini
tidak tersambung.
880
00:55:15,165 --> 00:55:16,972
Bagaimana dengan peti
sejuk di atas?
881
00:55:16,972 --> 00:55:20,201
- Baiklah.
- Mungkin gagangnya di sana.
882
00:55:20,203 --> 00:55:22,105
Dan terus perhatikan bola lapan.
883
00:55:22,105 --> 00:55:23,440
Baiklah.
884
00:55:25,029 --> 00:55:28,509
Ya, pemasangan pembinaan
di sini sangat teruk.
885
00:55:28,511 --> 00:55:30,357
Saya bencikan bilik ini.
886
00:55:30,432 --> 00:55:32,095
Kalian, saya jumpa peti besi.
887
00:55:34,314 --> 00:55:35,750
Baiklah.
888
00:55:36,879 --> 00:55:39,040
Nampaknya saya perlu empat angka.
889
00:55:39,082 --> 00:55:41,889
Okey, cuba 1-2-3-4.
Hanya untuk memastikan.
890
00:55:41,891 --> 00:55:44,061
Saya rasa kita tahu
kod pin Mike.
891
00:55:47,730 --> 00:55:49,152
Tidak.
892
00:55:49,190 --> 00:55:51,426
Okey, cuba 1-1-1-1.
893
00:55:51,426 --> 00:55:53,067
Awak tahu, cuba yang asas.
894
00:55:53,069 --> 00:55:55,038
Apa? 1-1-1-1?
895
00:55:56,206 --> 00:55:58,239
Tidak. Bukan itu.
896
00:55:58,241 --> 00:56:00,351
Itu teka-teki susunan raksasa.
897
00:56:03,163 --> 00:56:04,582
- Zo?
- Zoey?
898
00:56:04,614 --> 00:56:06,831
- Zoey, apa yang awak buat?
- Zo?
899
00:56:07,814 --> 00:56:10,473
Hati-hati.
900
00:56:10,497 --> 00:56:15,497
F a i b e r s lancau
901
00:56:24,162 --> 00:56:25,861
Kerja bagus, Zo.
902
00:56:25,886 --> 00:56:27,438
Itu bagus, Zoey.
Tunggu di sana.
903
00:56:27,438 --> 00:56:28,826
Awak nak ke mana?
904
00:56:28,826 --> 00:56:31,047
Saya tak boleh tergantung kepada
rak buku ini seharian.
905
00:56:35,612 --> 00:56:38,553
Ini idea yang teruk.
Oh Tuhan.
906
00:56:41,117 --> 00:56:43,288
Ayuh.
Satu, dua, tiga.
907
00:56:44,939 --> 00:56:46,737
Naiklah.
908
00:56:46,804 --> 00:56:49,894
Terima kasih.
Okey.
909
00:57:05,107 --> 00:57:06,407
Tak guna!
910
00:57:06,409 --> 00:57:09,342
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Tak guna.
911
00:57:09,344 --> 00:57:11,266
Jason, bertahanlah!
912
00:57:12,247 --> 00:57:16,277
Saya okey. Oh Tuhan. Saya okey.
913
00:57:16,277 --> 00:57:17,722
- Baiklah.
- Awak okey?
914
00:57:17,758 --> 00:57:21,139
Teruskanlah. Teruskan.
Saya okey.
915
00:57:21,232 --> 00:57:23,272
Dia okey.
Tak apa, dia okey.
916
00:57:23,272 --> 00:57:25,449
Awak mesti boleh.
917
00:57:29,641 --> 00:57:33,070
Ada apa-apa yang boleh kita buat
dengan muzik yang teruk ini?
918
00:57:39,543 --> 00:57:40,876
Oh Tuhan!
919
00:57:40,878 --> 00:57:42,143
Oh Tuhan.
920
00:57:51,420 --> 00:57:53,019
Hei, saya berjaya.
921
00:57:53,021 --> 00:57:54,939
Apa?
922
00:57:55,324 --> 00:57:56,766
Berjaya.
923
00:57:57,527 --> 00:58:03,025
Ada warna-warna. Saya nampak
kuning, hitam dan biru.
924
00:58:03,073 --> 00:58:07,068
Ya, ya, ya, dan kita ada dua
garisan dan satu bulatan.
925
00:58:07,070 --> 00:58:09,955
Itu seperti kod Morse.
Mungkin itu kod Morse.
926
00:58:09,993 --> 00:58:12,984
Garisan dan bulatan.
Itu bola biliard.
927
00:58:13,034 --> 00:58:15,196
Garisan kuning, bola sembilan.
928
00:58:15,216 --> 00:58:16,668
Sembilan. Berikutnya.
929
00:58:16,714 --> 00:58:19,487
Bola hitam,
itu jelas bola lapan.
930
00:58:19,506 --> 00:58:21,613
- Lapan. Dua lagi.
- Garis biru, bola sepuluh.
931
00:58:21,613 --> 00:58:23,150
Cubalah 1-0.
932
00:58:23,152 --> 00:58:26,508
1-0. Tak guna.
933
00:58:26,882 --> 00:58:28,998
- Tak guna.
- Tak guna!
934
00:58:28,998 --> 00:58:31,328
- Cepat, cepat, cepat.
- Berundur dari lantai.
935
00:58:36,374 --> 00:58:38,951
Awak mesti boleh, Mike.
Ayuh.
936
00:58:39,015 --> 00:58:40,955
Oh Tuhan.
937
00:58:44,697 --> 00:58:46,448
Bertahanlah, okey?
938
00:58:47,631 --> 00:58:49,686
Rak itu takkan boleh menahan
beban kalian bertiga.
939
00:58:49,751 --> 00:58:51,775
- Mike, turunlah dari sana.
- Dan pergi ke mana?
940
00:58:51,775 --> 00:58:54,081
- Gunakan rak di kanan awak.
- Sebelah sini!
941
00:58:54,083 --> 00:58:55,776
Kalian, bertahanlah, okey?
942
00:58:55,826 --> 00:58:57,895
Tak guna, saya tak boleh.
Saya tak boleh.
943
00:58:57,895 --> 00:59:00,288
Mike, pandang saya.
Turun dari rak itu...
944
00:59:00,290 --> 00:59:01,889
sebelum awak membunuh
semua orang.
945
00:59:01,891 --> 00:59:03,301
Mike, beranikanlah diri.
946
00:59:03,301 --> 00:59:06,059
Berhenti menjerit kepada dia, okey?!
Hentikan!
947
00:59:06,061 --> 00:59:08,916
Mike, saya akan bergerak. Saya boleh
bergerak, okey? Awak tunggu di sana.
948
00:59:08,940 --> 00:59:10,656
- Tunggu di sana.
- Jangan risau tentang itu.
949
00:59:10,656 --> 00:59:11,931
Pergilah, pergi.
950
00:59:11,970 --> 00:59:14,468
Zoey.
Hei, berikan tangan awak kepada saya.
951
00:59:14,498 --> 00:59:16,002
Ayuh, berikan tangan awak kepada saya.
952
00:59:16,026 --> 00:59:18,804
- Zoey, hei. Ayuh.
- Hati-hati.
953
00:59:18,834 --> 00:59:21,384
Ayuh, berikan tangan awak kepada saya.
Zoey. Zoey!
954
00:59:21,427 --> 00:59:23,753
Zoey. Hei, Zoey.
955
00:59:26,499 --> 00:59:27,710
Oh Tuhan!
956
00:59:27,751 --> 00:59:29,416
- Tak guna!
- Zoey!
957
00:59:29,418 --> 00:59:31,464
- Zoe!
- Awak kena berdiri. Ayuh.
958
00:59:31,464 --> 00:59:33,955
Zoey, bangun.
Zoey, bangunlah dari lantai.
959
00:59:33,955 --> 00:59:38,035
Zoey, tunggu bersama saya. Kalian,
ayuh, saya akan menolong dia.
960
00:59:38,196 --> 00:59:41,248
Masuk, Vietnam Air 109.
961
00:59:41,324 --> 00:59:44,097
Masuk, Vietnam Air 109.
962
00:59:44,099 --> 00:59:46,537
Ibu. Ibu.
963
00:59:46,571 --> 00:59:49,221
Ibu. Ibu.
964
00:59:49,239 --> 00:59:51,373
Ibu. Ibu!
965
00:59:51,375 --> 00:59:53,355
Zoey, tolong, bangun.
966
00:59:53,382 --> 00:59:55,976
Zoey, bangunlah.
967
00:59:55,978 --> 00:59:57,461
Kita kena pergi.
Zoey, tolonglah.
968
00:59:57,461 --> 00:59:59,347
Kita terbalik.
969
00:59:59,349 --> 01:00:01,326
Hei. Ayuh, ayuh.
970
01:00:02,239 --> 01:00:03,862
Hei, cepat, cepat.
971
01:00:03,934 --> 01:00:06,519
Biliknya terbalik,
jadi kodnya mungkin juga terbalik.
972
01:00:06,521 --> 01:00:08,177
Ya, ya, ya.
973
01:00:10,475 --> 01:00:12,586
Cuba 0-1-8-6.
974
01:00:13,485 --> 01:00:17,068
0-1-8-6.
975
01:00:18,835 --> 01:00:21,001
- Berjaya.
- Baiklah, kita berjaya. Ayuh.
976
01:00:21,003 --> 01:00:22,837
- Zoey, awak memang genius.
- Ayuh, cepat.
977
01:00:22,839 --> 01:00:24,412
Ayuh, Ben, cepat.
Cepat.
978
01:00:24,412 --> 01:00:25,836
- Ayuh. Cepat.
- Okey.
979
01:00:25,901 --> 01:00:27,507
Ayuh, lantai itu akan runtuh.
980
01:00:29,496 --> 01:00:32,124
Ini kali kedua lantai ini
hampir membunuh saya!
981
01:00:33,081 --> 01:00:34,384
Tak guna.
982
01:00:36,222 --> 01:00:38,485
Ayuh, Jason.
983
01:00:38,487 --> 01:00:39,843
Saya hampir sampai.
984
01:00:41,386 --> 01:00:42,734
Okey.
985
01:00:49,488 --> 01:00:51,166
Okey.
986
01:00:57,007 --> 01:00:59,876
- Okey.
- Amanda, hati-hati.
987
01:01:02,180 --> 01:01:05,155
- Bertahanlah. Bertahanlah.
- Baiklah, awak mesti boleh.
988
01:01:05,155 --> 01:01:07,348
Bagus. Bagus.
989
01:01:08,434 --> 01:01:10,885
- Baiklah.
- Tidak, jangan tengok ke bawah.
990
01:01:10,930 --> 01:01:12,462
Okey.
991
01:01:16,925 --> 01:01:18,294
Okey.
992
01:01:22,431 --> 01:01:24,218
Awak mesti boleh.
Awak boleh.
993
01:01:25,795 --> 01:01:27,600
Okey.
994
01:01:33,375 --> 01:01:35,172
Ayuh. Ayuh.
995
01:01:36,566 --> 01:01:39,365
- Okey.
- Tak guna. Tidak.
996
01:01:39,365 --> 01:01:40,982
Okey.
997
01:01:41,998 --> 01:01:43,784
- Bolanya!
- Tidak!
998
01:01:43,786 --> 01:01:45,271
Biarkan saja!
999
01:01:45,271 --> 01:01:48,097
- Biarkan bola itu.
- Hei, hentikan, hentikan!
1000
01:01:51,981 --> 01:01:53,738
- Biarkan saja.
- Amanda!
1001
01:01:54,184 --> 01:01:55,474
Tidak!
1002
01:01:55,510 --> 01:01:57,467
Tak guna!
1003
01:01:57,485 --> 01:01:58,946
Jason!
1004
01:01:59,948 --> 01:02:01,982
- Saya dapat. Kabel telefon!
- Lompat!
1005
01:02:03,165 --> 01:02:06,366
- Hei, berikan saya kayu biliard!
- Idea bagus. Sebentar!
1006
01:02:06,391 --> 01:02:08,524
Bertahanlah, Amanda. Bertahan.
Ayuh, capai kayu ini.
1007
01:02:08,578 --> 01:02:10,608
- Capai ini, cepat!
- Capai kayu ini.
1008
01:02:10,614 --> 01:02:13,052
Saya tak boleh pergi jauh lagi.
1009
01:02:13,150 --> 01:02:15,031
Hei, awak mesti boleh.
1010
01:02:15,083 --> 01:02:17,180
Awak mesti boleh.
Awak mesti boleh, Amanda.
1011
01:02:17,202 --> 01:02:19,563
Awak mesti boleh.
Cuba capai kayu ini, okey?
1012
01:02:19,563 --> 01:02:20,970
Capai kayu ini!
1013
01:02:20,970 --> 01:02:22,804
Ayuh, awak mesti boleh.
Sedikit lagi.
1014
01:02:23,441 --> 01:02:25,633
Amanda, dengar sini.
Awak mesti boleh.
1015
01:02:25,687 --> 01:02:28,068
Awak boleh buat.
Kami di sini. Okey?
1016
01:02:28,068 --> 01:02:30,172
- Bertahanlah. Tidak.
- Tak apa.
1017
01:02:30,172 --> 01:02:33,985
Amanda! Tidak, bertahan, okey?
Bertahanlah... Tidak!
1018
01:02:34,025 --> 01:02:35,679
Tidak!
1019
01:02:36,239 --> 01:02:39,940
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
1020
01:02:39,942 --> 01:02:42,082
Tidak, Amanda, tidak, tidak!
1021
01:03:12,107 --> 01:03:14,127
Zoey, ayuh.
Hei, hei!
1022
01:03:14,127 --> 01:03:16,113
- Ayuh! Berdiri!
- Tidak.
1023
01:03:41,672 --> 01:03:44,105
Tempat apa ini?
1024
01:03:50,547 --> 01:03:53,930
Saya tak nampak jalan keluar?
1025
01:03:53,957 --> 01:03:57,585
Hei, budak pandai, saya perlu
otak awak. Mari sini.
1026
01:03:57,587 --> 01:03:59,102
Zoey!
1027
01:03:59,102 --> 01:04:02,281
Boleh awak beri dia masa?
Amanda baru saja mati!
1028
01:04:02,310 --> 01:04:04,196
Apa yang kalian tidak faham?
1029
01:04:04,196 --> 01:04:05,960
Kita tak boleh membuang masa.
1030
01:04:05,962 --> 01:04:08,396
Amanda mati.
Kita belum!
1031
01:04:08,697 --> 01:04:10,192
Yang kuat akan bertahan.
1032
01:04:10,192 --> 01:04:12,099
Boleh tak awak berhenti
jadi orang tak guna?
1033
01:04:12,101 --> 01:04:13,485
Apa masalah awak?
1034
01:04:13,485 --> 01:04:17,557
Amanda tidak lemah, okey?
Dia berkorban untuk kita!
1035
01:04:17,557 --> 01:04:19,728
Baiklah, kalau begitu jangan
sia-siakan pengorbanan dia...
1036
01:04:19,728 --> 01:04:21,959
Dengan membuat diri awak terbunuh.
1037
01:04:48,402 --> 01:04:50,402
Mike Nolan.
Pneumotoraks.
1038
01:04:50,427 --> 01:04:52,619
Ini bilik saya.
1039
01:05:28,960 --> 01:05:30,911
Semuanya sama.
1040
01:05:30,913 --> 01:05:32,914
Ini katil saya.
1041
01:05:32,916 --> 01:05:34,922
Saya juga.
1042
01:05:49,883 --> 01:05:51,540
Ini milik Amanda.
1043
01:05:55,633 --> 01:05:58,049
Letupan IED.
1044
01:05:58,485 --> 01:06:00,775
Cuma dia yang selamat.
1045
01:06:01,892 --> 01:06:04,769
Saya berada di kapal terbang
bersama ibu saya...
1046
01:06:04,838 --> 01:06:07,749
Percutian beg ke Vietnam.
1047
01:06:07,770 --> 01:06:12,536
Kapal terbang jatuh di tengah hutan.
1048
01:06:12,597 --> 01:06:14,976
Perlu seminggu hingga
saya diselamatkan.
1049
01:06:15,036 --> 01:06:17,060
Saya ingat itu.
1050
01:06:18,394 --> 01:06:20,467
Awak masuk berita.
1051
01:06:21,951 --> 01:06:24,898
Kawan sebilik kolej saya dan
saya pergi mendayung perahu...
1052
01:06:24,900 --> 01:06:27,803
Ombak datang secara tiba-tiba,
dan itu...
1053
01:06:27,828 --> 01:06:30,279
membuat perahu kami terbalik.
1054
01:06:30,799 --> 01:06:34,236
Saya cuba menarik tali, dan...
1055
01:06:35,512 --> 01:06:37,880
Hampir membuat
jari saya terputus.
1056
01:06:39,060 --> 01:06:41,016
Basah...
1057
01:06:41,066 --> 01:06:45,203
Kesejukan, hanya berpegang
kepada badan perahu...
1058
01:06:45,259 --> 01:06:48,860
Dan hanya ada satu jaket
di antara kami berdua.
1059
01:06:48,879 --> 01:06:54,695
Dan Nathan, dia mula menjadi
agresif dan kebingungan.
1060
01:06:54,697 --> 01:06:56,469
Itu tanda-tanda hipotermia,
1061
01:06:56,469 --> 01:06:58,173
Mereka beritahu saya
selepas itu di hospital.
1062
01:06:58,173 --> 01:06:59,369
Nathan, kembali!
1063
01:06:59,369 --> 01:07:00,933
Pada hari kedua, dia berenang.
1064
01:07:00,933 --> 01:07:03,755
Saya tak tahu apa yang
dia nampak di luar sana...
1065
01:07:03,817 --> 01:07:05,997
Di sana hanya lautan terbentang luas.
1066
01:07:06,019 --> 01:07:11,614
Hari berikutnya, Penyelamat Pantai
menemui saya sendirian.
1067
01:07:13,046 --> 01:07:14,948
Bagaimana dengan awak?
1068
01:07:16,356 --> 01:07:19,155
Saya yang pertama di antara
kawan-kawan saya yang ada kereta.
1069
01:07:22,978 --> 01:07:29,126
Ketika itu cuti musim sejuk dan
kami pergi berseronok,
1070
01:07:30,527 --> 01:07:34,070
Saya mengajak semua kawan
saya pergi jalan-jalan.
1071
01:07:37,560 --> 01:07:40,094
Saya ketika itu mabuk.
1072
01:07:42,578 --> 01:07:47,065
Saya dan 11 orang lain bekerja
di lombong di West Virginia...
1073
01:07:47,118 --> 01:07:49,251
Termasuk adik saya, Cal.
1074
01:07:51,107 --> 01:07:55,061
Gua runtuh, risiko pekerjaan.
1075
01:07:55,853 --> 01:07:59,719
Saya dan Cal tertimbus
tak berjauhan.
1076
01:07:59,784 --> 01:08:02,367
Saya tak nampak dia,
tapi saya boleh...
1077
01:08:03,456 --> 01:08:07,137
Saya boleh mendengar dia
tercekik perlahan-lahan.
1078
01:08:08,503 --> 01:08:10,769
Saya mendengar dia
menarik nafas terakhirnya.
1079
01:08:12,174 --> 01:08:13,910
Ketika pasukan penyelamat datang,
1080
01:08:13,910 --> 01:08:16,151
cuma saya yang terselamat.
1081
01:08:16,211 --> 01:08:19,826
Mereka tahu semua tentang kita...
1082
01:08:20,949 --> 01:08:24,560
Setiap perincian.
Mereka tahu jaket...
1083
01:08:24,616 --> 01:08:26,722
yang kawan sebilik saya
pakai di perahu itu.
1084
01:08:26,739 --> 01:08:28,163
"Rudolph Si Rusa Berhidung Merah."
1085
01:08:28,163 --> 01:08:31,413
Itu adalah lagu yang dimainkan
ketika kami kemalangan.
1086
01:08:32,252 --> 01:08:34,168
Mereka membuat semua
bilik ini untuk kita.
1087
01:08:34,216 --> 01:08:36,794
Mereka mengirim kotak itu melalui
orang yang kita percaya.
1088
01:08:36,794 --> 01:08:40,027
Anak buah saya kirim saya mesej,
"Semoga berseronok."
1089
01:08:41,036 --> 01:08:44,586
- Mereka menggodam telefon dia.
- Ini Danny punya.
1090
01:08:48,343 --> 01:08:50,371
Keracunan karbon monoksida.
1091
01:08:51,030 --> 01:08:53,459
Semua orang dalam keluarga
dia mati kecuali dia.
1092
01:08:53,512 --> 01:08:55,883
Tak satu pun dari kita mati, betul?
1093
01:08:55,885 --> 01:08:58,042
- Cuma kita yang terselamat.
- Kemudian kenapa?
1094
01:08:58,042 --> 01:09:01,010
Kita secara statistik
perkara yang mustahil.
1095
01:09:01,888 --> 01:09:04,491
Dan sekarang mereka ingin lihat
siapa yang paling bernasib baik...
1096
01:09:04,515 --> 01:09:06,515
di antara orang bernasib baik.
1097
01:09:09,472 --> 01:09:12,350
Adakah awak memiliki hati
untuk membenarkan Dr. Wootan Yu...
1098
01:09:12,350 --> 01:09:14,386
Menolong awak menjadi
orang yang lebih baik?
1099
01:09:14,443 --> 01:09:17,314
Membuka pintu baru dengan
menguji batasan awak.
1100
01:09:17,350 --> 01:09:19,851
Jangan berpuas hati dengan
keadaan yang membosankan.
1101
01:09:19,874 --> 01:09:21,895
Hiduplah secara ekstrem.
1102
01:09:21,920 --> 01:09:23,772
Buat pesanan dalam
lima minit lagi...
1103
01:09:23,793 --> 01:09:26,138
Dan terima percutian percuma.
1104
01:09:27,218 --> 01:09:29,182
Baiklah, setidaknya kita tahu
berapa banyak masa kita ada.
1105
01:09:29,184 --> 01:09:32,094
Ya, tahu cara kita akan
mati sangat menenangkan.
1106
01:09:32,094 --> 01:09:34,503
Kalian tak faham?
Mereka memilih kita untuk mati...
1107
01:09:34,528 --> 01:09:35,998
Untuk melihat siapa orang
terakhir yang terselamat.
1108
01:09:35,998 --> 01:09:38,401
Kami nak awak ikut menolong,
faham? Tunggu bersama kami.
1109
01:09:38,426 --> 01:09:40,515
Kita tak boleh terus bertindak
mengikut peraturan mereka.
1110
01:09:40,515 --> 01:09:42,862
Apa lagi yang kita nak buat?
Mereka sedang mengawasi kita.
1111
01:09:42,864 --> 01:09:44,934
Mereka tahu setiap gerakan
yang kita akan buat.
1112
01:09:46,368 --> 01:09:48,301
Mereka sedang mengawasi kita.
1113
01:09:54,868 --> 01:09:56,573
Saya jumpa sesuatu.
1114
01:09:59,276 --> 01:10:01,184
Ayuh, ayuh.
1115
01:10:04,452 --> 01:10:06,539
Saya dah hidupkan.
Ini, ini, ini.
1116
01:10:10,396 --> 01:10:12,558
Okey.
Apa yang kita ada?
1117
01:10:12,560 --> 01:10:14,905
Penumbuk, satu jari dan dua jari.
Itu mungkin...
1118
01:10:14,905 --> 01:10:17,764
Itu mungkin, 0-1-2, betul?
Sebuah kod.
1119
01:10:17,766 --> 01:10:19,741
Tidak, tidak, tidak.
Itu dieja...
1120
01:10:19,768 --> 01:10:23,870
E-K-G.
1121
01:10:23,872 --> 01:10:26,140
Itu bahasa isyarat.
1122
01:10:26,198 --> 01:10:29,032
Sepupu saya pekak. Mereka mesti
juga tahu tentang itu.
1123
01:10:29,039 --> 01:10:31,640
Ada mesin EKG di sini?
1124
01:10:33,064 --> 01:10:35,281
Hei, apa yang awak buat?
1125
01:10:35,283 --> 01:10:37,002
Kesan kuantum Zeno.
1126
01:10:37,039 --> 01:10:39,085
Atom tak boleh berubah jika awak
terus mengukurnya...
1127
01:10:39,087 --> 01:10:40,479
Jadi selama mereka mengawasi kita,
1128
01:10:40,513 --> 01:10:42,019
Kita tak boleh mengubah situasi kita.
1129
01:10:42,326 --> 01:10:44,352
Permainan ini dirancang agar
mereka selalu menang.
1130
01:10:47,563 --> 01:10:49,971
Okey, okey. Kami sangat perlukan
bantuan awak sekarang.
1131
01:10:49,971 --> 01:10:52,007
Tidak. Kita boleh menjumpai
jalan keluar lain.
1132
01:10:52,027 --> 01:10:53,439
Kita malah tak tahu jalan
keluar bilik pertama.
1133
01:10:53,439 --> 01:10:55,791
Berhenti menghancurkan benda
dan bertenanglah.
1134
01:10:55,815 --> 01:10:57,621
Apakah awak memiliki hati untuk
membenarkan Dr. Wootan Yu...
1135
01:10:57,645 --> 01:10:59,560
menolong awak menjadi
orang yang lebih baik?
1136
01:10:59,584 --> 01:11:02,308
Hei, Zoey, awak perlu bertenang.
1137
01:11:04,601 --> 01:11:06,829
Tiga minit lagi,
mereka akan meracuni kita.
1138
01:11:06,852 --> 01:11:08,838
Kita kehabisan masa.
Awak perlu bertenang!
1139
01:11:08,850 --> 01:11:10,657
Berhenti menyuruh
saya bertenang, okey?!
1140
01:11:10,673 --> 01:11:12,728
Kalian tidak mendengar saya!
1141
01:11:14,673 --> 01:11:17,500
Kalian, ini mesin EKG.
Mungkin ini adalah jalan keluar kita.
1142
01:11:17,512 --> 01:11:20,291
- Ben, buka baju awak.
- Apa? Kenapa saya?
1143
01:11:20,291 --> 01:11:22,202
Kerana ini petunjuk berikutnya,
itu sebabnya.
1144
01:11:22,247 --> 01:11:23,977
- Ayuhlah, ini hanya mesin EKG.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1145
01:11:24,001 --> 01:11:26,869
Tak ada yang kebetulan
ada di tempat ini.
1146
01:11:26,921 --> 01:11:28,932
Denyutan jantung yang tepat boleh
membuka pintunya, Ben.
1147
01:11:28,956 --> 01:11:31,553
- Kita akan kehabisan masa.
- Cepat. Cepat!
1148
01:11:31,591 --> 01:11:33,199
Lakukanlah. Ayuh.
1149
01:11:36,702 --> 01:11:39,548
Ayuh. Tahan itu...
Tarik nafas, tarik nafas.
1150
01:11:43,097 --> 01:11:45,552
Denyutan jantung awak terlalu rendah...
1151
01:11:47,180 --> 01:11:49,300
Itu tidak berjaya.
1152
01:11:49,309 --> 01:11:50,510
Orang lain perlu membuatnya.
1153
01:11:50,510 --> 01:11:53,166
Mike, kita perlu denyutan jantung
yang tinggi. Awak pula cuba.
1154
01:11:53,166 --> 01:11:56,686
Apa? Saya bukan arnab eksperimen awak.
Awak saja. Awak cuba pula.
1155
01:11:56,686 --> 01:11:58,548
Dengar, Ben okey...
Ayuhlah, saya yang seterusnya.
1156
01:11:58,572 --> 01:12:00,433
Kita perlu denyutan jantung yang
lebih tinggi. Ayuh.
1157
01:12:00,433 --> 01:12:02,237
Okey. Okey.
Baiklah, ayuh buat ini.
1158
01:12:02,237 --> 01:12:04,905
Zoey, tolong, dengarkan
saya sebentar. Cukup...
1159
01:12:07,379 --> 01:12:08,888
Tak guna!
1160
01:12:10,376 --> 01:12:11,709
Kita dalam kotak logam!
1161
01:12:11,733 --> 01:12:13,374
Ayuhlah, itu takkan membantu.
1162
01:12:15,678 --> 01:12:18,322
Berhenti menghancurkan benda
dan tolong saya!
1163
01:12:18,347 --> 01:12:20,755
Lebih tinggi, lebih tinggi...
ayuh!
1164
01:12:21,426 --> 01:12:22,961
Tidak.
1165
01:12:22,963 --> 01:12:24,897
Buka pintu baru dengan
menguji batasan awak.
1166
01:12:24,902 --> 01:12:27,023
Menguji batasan awak.
1167
01:12:27,023 --> 01:12:28,309
- Kita perlu denyutan jantung lebih tinggi.
- Awak biar betul.
1168
01:12:28,309 --> 01:12:30,314
Saya sudah sangat panik sekarang.
Denyutan jantung saya dah sangat tinggi.
1169
01:12:30,314 --> 01:12:32,509
Awak nak saya melompat setempat kah?
1170
01:12:32,509 --> 01:12:34,104
- Awak nak saya bagaimana?
- Kita ada ini.
1171
01:12:34,106 --> 01:12:35,437
Awak dah gila?
1172
01:12:37,635 --> 01:12:40,153
Ketika Penjaga Pantai menjumpai saya
hampir mati kerana hipotermia...
1173
01:12:40,153 --> 01:12:41,309
Jantung saya separuh mati.
1174
01:12:41,309 --> 01:12:43,038
Ini yang mereka gunakan
untuk menyelamatkan saya.
1175
01:12:43,038 --> 01:12:45,820
- Ayuhlah, ini yang mereka gunakan.
- Tidak! Itu bukan pilihan!
1176
01:12:45,820 --> 01:12:47,738
Dengar, ini petunjuk.
Mereka letakkan ini di bilik saya...
1177
01:12:47,738 --> 01:12:49,116
kerana mereka tahu saya
mesti faham, Mike.
1178
01:12:49,116 --> 01:12:50,993
Denyutan jantung awak dah tinggi.
Beranilah sikit, ayuh.
1179
01:12:50,993 --> 01:12:52,856
Awak serius?
Singkirkan ini dari saya.
1180
01:12:52,872 --> 01:12:54,890
Pandang saya, tak guna!
Pandang saya!
1181
01:12:55,675 --> 01:12:58,203
Dalam satu minit,
mereka akan meracuni kita.
1182
01:12:58,231 --> 01:13:00,331
Dan kita akan sesak nafas, faham?
1183
01:13:00,333 --> 01:13:01,933
Kita akan kehabisan udara,
1184
01:13:01,933 --> 01:13:03,826
- Sama seperti yang awak kena
di lombong itu. / - Tak guna.
1185
01:13:03,850 --> 01:13:05,367
Fikirkan tentang adik awak, Cal.
1186
01:13:05,367 --> 01:13:09,878
Nama dia Cal, kan?
Ini adalah masa awak.
1187
01:13:09,944 --> 01:13:11,949
Mike, awak boleh selamatkan kami.
1188
01:13:13,433 --> 01:13:16,250
Ini ketikanya.
Awak boleh selamatkan kami, Mike.
1189
01:13:16,298 --> 01:13:18,377
- Sekarang, selamatkan kami.
- Okey.
1190
01:13:18,399 --> 01:13:21,885
Lakukan. Cepat buatlah!
Ayuh, buatlah!
1191
01:13:25,952 --> 01:13:27,363
- Jason, apa yang awak buat?
- Macam itulah.
1192
01:13:27,387 --> 01:13:29,926
Tidak. Tidak.
1193
01:13:29,928 --> 01:13:32,888
- Hei, jangan. Berhenti!
- Lepaskan saya!
1194
01:13:36,428 --> 01:13:38,753
Awak akan membunuh dia!
1195
01:13:38,778 --> 01:13:41,712
- Ayuhlah!
- Mike? Apa yang awak buat?
1196
01:13:42,575 --> 01:13:44,808
Dia berhenti bernafas!
Mike!
1197
01:13:44,886 --> 01:13:49,065
Bangun! Mike.
Hei, berhenti! Berhenti!
1198
01:13:49,113 --> 01:13:50,661
Tolonglah!
1199
01:13:50,689 --> 01:13:52,464
Tolonglah, Mike!
1200
01:13:52,928 --> 01:13:55,321
Buka pintu baru dengan
menguji batas awak.
1201
01:13:55,363 --> 01:13:56,960
Menguji batas awak.
1202
01:14:01,811 --> 01:14:04,065
Tinggi dan rendah.
Tinggi dan rendah.
1203
01:14:04,065 --> 01:14:07,066
- Tinggi dan rendah.
- Oh Tuhan. Tak guna!
1204
01:14:10,355 --> 01:14:11,919
Tak guna.
1205
01:14:12,647 --> 01:14:15,074
Saya betul-betul tak tahu
cara membuat ini.
1206
01:14:16,820 --> 01:14:18,261
Apa yang awak buat?
1207
01:14:18,294 --> 01:14:21,046
Ekstrem. Mungkin yang mereka
maksudkan batasan yang rendah.
1208
01:14:28,285 --> 01:14:30,087
Hei, ayuh!
1209
01:14:45,673 --> 01:14:47,564
Ayuhlah, kawan.
1210
01:14:48,116 --> 01:14:50,906
Ayuh. Tak guna.
1211
01:14:50,938 --> 01:14:52,436
Mike.
1212
01:14:53,856 --> 01:14:55,214
Mike.
1213
01:15:01,776 --> 01:15:05,341
Pintu. Pintu dah terbuka.
Ianya terbuka.
1214
01:15:11,206 --> 01:15:13,432
Zoey. Hei!
1215
01:15:13,749 --> 01:15:15,332
Zoey!
1216
01:15:16,096 --> 01:15:19,170
Zoey! Hei, ayuh.
Ada jalan keluar.
1217
01:15:19,213 --> 01:15:20,818
Inilah jalan keluar.
1218
01:15:21,735 --> 01:15:23,537
Awak akan sesak nafas, ayuh!
1219
01:15:23,556 --> 01:15:25,181
Pergilah!
1220
01:15:26,648 --> 01:15:28,773
- Tolonglah!
- Pergilah!
1221
01:15:38,443 --> 01:15:40,424
Tak guna.
1222
01:16:15,049 --> 01:16:17,563
Kita sepatutnya memaksa dia
ikut bersama kita.
1223
01:16:19,790 --> 01:16:22,122
Kita meninggalkan dia di sana untuk mati.
1224
01:16:22,122 --> 01:16:25,198
- Dia ambil keputusan sendiri.
- Kenapa dengan awak?
1225
01:16:25,741 --> 01:16:27,316
Apa yang terjadi di sana?
1226
01:16:27,318 --> 01:16:30,667
Saya menyelamatkan awak.
Terima kasih kembali.
1227
01:16:30,965 --> 01:16:33,036
Awak membunuh Mike.
1228
01:16:36,730 --> 01:16:39,582
Duduk seharian 12 jam sehari
yang membunuh dia.
1229
01:16:39,638 --> 01:16:42,510
Jika bukan di bilik itu,
mesti di bilik seterusnya.
1230
01:16:45,948 --> 01:16:47,839
Mesti itu yang selalu awak buat, kan?
1231
01:16:47,865 --> 01:16:49,331
Kawan awak di perahu?
1232
01:16:49,383 --> 01:16:51,832
Apa maksud awak, Ben?
1233
01:16:55,037 --> 01:16:57,011
Memanipulasi orang lain.
1234
01:16:57,034 --> 01:16:59,945
Satu jaket di antara kalian berdua.
1235
01:16:59,983 --> 01:17:01,681
Berikan jaket awak kepada saya!
1236
01:17:01,685 --> 01:17:04,947
Itu cukup meyakinkan jika dia
berenang dan mati.
1237
01:17:06,673 --> 01:17:08,992
Awak tak ingin membuat ini.
1238
01:17:09,038 --> 01:17:12,735
Cuma awak yang terselamat tak ada
hubungannya dengan nasib baik.
1239
01:17:13,412 --> 01:17:15,247
Mengaku sajalah.
1240
01:17:15,370 --> 01:17:18,498
Awak membunuh dia! Mengakulah
jika awak membunuh kawan awak.
1241
01:17:20,810 --> 01:17:23,204
Bertahan hidup adalah pilihan!
1242
01:17:24,062 --> 01:17:26,133
Buat pilihan awak.
1243
01:17:30,586 --> 01:17:33,614
Buka mata awak dan
cari petunjuk.
1244
01:17:35,699 --> 01:17:38,428
Hei, ini penutup lubang.
1245
01:17:42,114 --> 01:17:44,204
Saya rasa kita patut buka itu.
1246
01:17:44,291 --> 01:17:46,589
Bagaimana jika kita
biarkan sesuatu masuk?
1247
01:17:48,330 --> 01:17:50,637
Okey, saya akan membuatnya.
1248
01:17:51,107 --> 01:17:53,508
- Ini berat.
- Ayuh, cubalah lebih kuat.
1249
01:17:53,508 --> 01:17:55,435
Tak guna, saya tak pergi
ke gym setiap hari.
1250
01:17:55,493 --> 01:17:57,121
Tak guna.
1251
01:18:05,197 --> 01:18:07,037
Ayuhlah.
1252
01:18:12,517 --> 01:18:15,022
Apa yang ada di tangan saya ini?
1253
01:18:21,972 --> 01:18:24,445
Saya rasa pelik.
1254
01:18:26,275 --> 01:18:28,311
Hei, hei.
1255
01:18:28,346 --> 01:18:30,994
Mereka meletakkan sesuatu
di pemegangnya.
1256
01:18:31,864 --> 01:18:35,844
Hei, awak cair.
1257
01:18:35,928 --> 01:18:38,257
- Apa?
- Awak sedang cair.
1258
01:18:38,305 --> 01:18:41,712
Apa? Tunggu. Lihat...
Ada tertulis sesuatu.
1259
01:18:41,767 --> 01:18:45,657
"Awak bebas untuk pergi,
tapi kami ingatkan..."
1260
01:18:45,682 --> 01:18:49,495
"lebih baik
cari penawarnya."
1261
01:18:49,567 --> 01:18:51,780
Bagaimana kita nak buat itu?
1262
01:19:00,870 --> 01:19:02,893
Berdiri dan carilah, tak guna!
1263
01:19:02,895 --> 01:19:05,797
Siapa yang peduli?
Kita tetap akan mati di sini.
1264
01:19:05,849 --> 01:19:08,310
Saya takkan mati.
Saya takkan mati.
1265
01:19:16,891 --> 01:19:18,867
Okey.
1266
01:19:21,922 --> 01:19:25,740
Di mana? Ayuh.
Ayuh. Di mana?
1267
01:19:25,798 --> 01:19:28,782
- Di mana penawar itu?
- Di mana?!
1268
01:19:32,615 --> 01:19:34,647
Penawar. Satu Dos.
Suntikkan ke otot.
1269
01:19:35,261 --> 01:19:37,389
Ben. Ben!
1270
01:19:41,213 --> 01:19:43,729
- Saya jumpa penawar...
- Berikan itu kepada saya!
1271
01:20:00,057 --> 01:20:01,706
Itu milik saya!
1272
01:20:02,030 --> 01:20:03,530
Sarikata
1273
01:20:03,554 --> 01:20:05,054
BM
1274
01:20:05,078 --> 01:20:06,578
oleh
1275
01:20:06,579 --> 01:20:08,079
massaro
1276
01:20:08,103 --> 01:20:09,555
1234
1277
01:20:09,579 --> 01:20:10,079
Like
1278
01:20:10,103 --> 01:20:10,603
untuk
1279
01:20:10,627 --> 01:20:11,127
sarikata
1280
01:20:11,151 --> 01:20:11,651
BM
1281
01:20:11,675 --> 01:20:12,175
terbaru.
1282
01:20:12,200 --> 01:20:29,050
ReSYNC by Synchronized
1283
01:20:40,949 --> 01:20:42,693
Tak guna.
1284
01:20:47,814 --> 01:20:50,102
Tak guna.
1285
01:21:09,186 --> 01:21:11,417
Oh Tuhan.
1286
01:21:13,457 --> 01:21:16,312
Baiklah, saya ada sepuluh nombor,
empat titik.
1287
01:21:16,372 --> 01:21:18,228
Saya perlu kod empat digit.
1288
01:21:21,333 --> 01:21:23,767
Memasuki bilik lima.
Sedia.
1289
01:21:23,832 --> 01:21:25,420
Sedia.
1290
01:21:26,012 --> 01:21:28,428
Kami menjumpai dua mayat.
1291
01:21:29,649 --> 01:21:31,179
Faham.
1292
01:21:32,912 --> 01:21:35,745
20 minit untuk pembuangan
dan pembersihan.
1293
01:21:36,609 --> 01:21:38,952
Faham. Sudah.
1294
01:21:42,616 --> 01:21:45,523
Lihatlah itu, topeng oksigen.
1295
01:21:45,525 --> 01:21:47,457
Apa yang dia buat dengan itu?
1296
01:21:47,471 --> 01:21:49,520
Untuk bernafas, tak guna!
1297
01:22:13,528 --> 01:22:14,903
Tak guna.
1298
01:23:17,482 --> 01:23:20,232
Awak bukan pilihan.
1299
01:23:20,279 --> 01:23:22,150
Saya bertaruh atas Jason.
1300
01:23:22,158 --> 01:23:24,862
Tapi itu sebabnya permainan ini
begitu menakjubkan.
1301
01:23:24,862 --> 01:23:27,064
Entah bagaimana,
selepas dipanggang,
1302
01:23:27,064 --> 01:23:29,250
Kesejukan, keracunan, dan terhencut...
1303
01:23:29,265 --> 01:23:32,692
Awak berjaya lepas
ke bilik terakhir.
1304
01:23:32,753 --> 01:23:35,500
Awak pernah menyangka yang awak
memiliki itu dalam diri awak?
1305
01:23:35,540 --> 01:23:39,052
Adrenalin itu, semangat itu?
1306
01:23:39,881 --> 01:23:42,496
Duduk. Raikanlah.
1307
01:23:42,534 --> 01:23:45,779
Akhirnya awak memenangi sesuatu.
1308
01:23:47,240 --> 01:23:50,088
Jadi awak si gila yang merancang
labirin pembunuhan ini?
1309
01:23:50,120 --> 01:23:52,467
Bukan, saya Ketua Permainan.
1310
01:23:52,467 --> 01:23:54,556
Pencipta Teka-teki yang
mereka bilik-bilik itu.
1311
01:23:54,581 --> 01:23:56,314
Tapi awak membunuh orang
untuk kegembiraan.
1312
01:23:56,338 --> 01:23:59,274
Tak ada lagi rancangan
yang bagus di TV?
1313
01:23:59,655 --> 01:24:01,909
Awak membunuh semua
kawan-kawan awak...
1314
01:24:01,944 --> 01:24:04,229
Kerana awak tidak
mahu membayar teksi.
1315
01:24:04,278 --> 01:24:07,730
Awak jangan fikir yang
awak terlalu baik, Ben.
1316
01:24:07,732 --> 01:24:09,412
Sejak awal peradaban,
1317
01:24:09,412 --> 01:24:11,544
Kita tahu ada sesuatu yang mengagumkan...
1318
01:24:11,544 --> 01:24:13,915
melihat manusia berjuang
untuk kekal hidup.
1319
01:24:13,946 --> 01:24:17,303
Itu sebabnya kita menyaksikan pertandingan
gladiator, hukuman di depan awam...
1320
01:24:17,334 --> 01:24:19,496
memecut di lebuh raya.
1321
01:24:19,551 --> 01:24:21,176
Tapi sekarang dunia semakin lembik.
1322
01:24:21,176 --> 01:24:23,915
Semuanya selamat.
Semuanya berhati-hati.
1323
01:24:23,957 --> 01:24:25,929
Jadi kami mencipta permainan
untuk orang-orang...
1324
01:24:25,929 --> 01:24:28,159
yang masih hauskan keganasan...
1325
01:24:28,247 --> 01:24:30,078
Dan kami menyediakan itu...
1326
01:24:30,078 --> 01:24:33,152
dengan rangkaian untuk
drama puncak kehidupan.
1327
01:24:37,097 --> 01:24:41,223
Pelanggan kami adalah orang
paling berkuasa di dunia.
1328
01:24:41,248 --> 01:24:44,269
Tapi setiap tahun
mereka meminta lebih.
1329
01:24:44,950 --> 01:24:48,343
Bilik semakin susah.
1330
01:24:48,407 --> 01:24:50,388
Subjek yang lebih menarik.
1331
01:24:50,438 --> 01:24:53,943
Lebih banyak cara untuk
bertaruh dalam hidup dan mati.
1332
01:24:53,945 --> 01:24:57,513
Tahun lepas kami membawa
atlet-atlet kolej...
1333
01:24:57,547 --> 01:24:59,687
Tahun sebelum itu cendekiawan...
1334
01:24:59,738 --> 01:25:02,524
Dan tahun ini kami membawa
mereka yang terselamat tunggal.
1335
01:25:02,613 --> 01:25:06,262
Mereka ingin tahu jika nasib baik
ada kaitan dengannya.
1336
01:25:06,309 --> 01:25:11,187
Orang bernasib baik tidak diculik
dan diseksa oleh orang gila.
1337
01:25:11,212 --> 01:25:16,046
Awak tahu, itu agak menyakitkan hati
ketika awak memanggil seseorang orang gila?
1338
01:25:19,319 --> 01:25:21,406
Saya juga rasa itu bodoh.
1339
01:25:21,471 --> 01:25:23,246
Tapi awak di sini...
1340
01:25:23,309 --> 01:25:26,011
pertaruhan yang paling rendah...
1341
01:25:27,074 --> 01:25:29,446
Masih kekal hidup.
1342
01:25:29,570 --> 01:25:32,247
Saya betul-betul tidak
menyangka itu mungkin.
1343
01:25:32,766 --> 01:25:34,324
Tapi seperti yang saya katakan...
1344
01:25:34,377 --> 01:25:36,229
Awak memiliki peluang kecil.
1345
01:25:41,694 --> 01:25:44,062
Jadi saya menang.
1346
01:25:45,058 --> 01:25:47,734
Itu maksudnya saya boleh balik, kan?
1347
01:25:52,070 --> 01:25:54,559
Ben...
1348
01:25:54,598 --> 01:25:57,093
Di akhir perlumbaan Kentucky Derby...
1349
01:25:57,093 --> 01:25:59,478
Awak rasa kuda-kuda
mendapat hadiah?
1350
01:26:31,843 --> 01:26:33,759
Hei. Hei, Ben.
1351
01:26:33,821 --> 01:26:37,503
Ayuh. Hei, Ben, ayuh. Ayuh.
1352
01:26:51,829 --> 01:26:53,389
Ben.
1353
01:26:53,998 --> 01:26:55,609
Ben.
1354
01:26:56,410 --> 01:27:00,146
Ben, cepat bangun.
Ben, cepat bangun!
1355
01:27:02,510 --> 01:27:03,665
Tidak.
1356
01:27:08,230 --> 01:27:12,372
Awak tak boleh pergi hingga
permainan kita berakhir, Zoey.
1357
01:27:20,414 --> 01:27:24,664
Baiklah, kita kena pastikan jika...
1358
01:27:26,062 --> 01:27:28,212
Dia sudah mati.
1359
01:27:38,295 --> 01:27:41,033
Okey. Ayuh. Ayuh.
1360
01:27:42,060 --> 01:27:44,378
Ayuh, ada lif servis di sana.
1361
01:27:48,537 --> 01:27:50,928
Awak kembali untuk saya.
1362
01:27:50,986 --> 01:27:54,260
Ya, saya letih menjadi
satu-satunya yang terselamat.
1363
01:27:57,844 --> 01:28:00,968
- Zoey, cepat, cepat.
- Okey.
1364
01:28:10,461 --> 01:28:13,085
Dah 24 jam.
Dia stabil sekarang.
1365
01:28:13,106 --> 01:28:15,183
Awak sepatutnya berehat.
1366
01:28:16,995 --> 01:28:18,467
Dia sedia.
1367
01:28:18,784 --> 01:28:21,029
Dr. Bell, sila ke bilik bedah.
1368
01:28:21,029 --> 01:28:23,274
Dr. Bell, sila ke bilik bedah.
1369
01:28:23,559 --> 01:28:25,591
Cik. Davis?
1370
01:28:25,604 --> 01:28:28,293
Awak rasa cukup sihat
untuk ikut saya?
1371
01:28:31,295 --> 01:28:35,131
Ya, awak betul. Kita sepatutnya
periksa akses ke atap.
1372
01:28:51,628 --> 01:28:53,472
Cik. Davis.
1373
01:29:02,583 --> 01:29:06,486
Tunggu, ini adalah ruang
menunggu. Okey?
1374
01:29:06,509 --> 01:29:09,666
Kemudian ia berubah
menjadi oven raksasa, okey?
1375
01:29:09,668 --> 01:29:12,814
Dan ada api. Ada api yang
turun dari siling.
1376
01:29:12,882 --> 01:29:16,609
Kami tidak menjumpai bukti wujudnya
perkara-perkara yang awak jelaskan.
1377
01:29:17,376 --> 01:29:20,271
Itu. Lihat.
Itu adalah salur udara.
1378
01:29:20,317 --> 01:29:22,420
Ada lukisan yang diturunkan.
1379
01:29:22,420 --> 01:29:25,247
Awak nampak sesuatu yang
tak ada di sana sebelum ini?
1380
01:29:25,249 --> 01:29:28,163
Saya tidak berkhayal, okey?
1381
01:29:28,887 --> 01:29:30,707
Dengar, Ben juga berada di sana.
1382
01:29:30,753 --> 01:29:32,867
Dia akan beritahu kalian tentang ini
bila dia sudah sedar.
1383
01:29:32,891 --> 01:29:35,469
Betul.
Kawan awak, Ben Miller?
1384
01:29:35,520 --> 01:29:37,641
Kami menerima laporan
dari hospital.
1385
01:29:37,702 --> 01:29:41,944
Mereka menjumpai tiga jenis dadah
berbeza di dalam darahnya.
1386
01:29:42,769 --> 01:29:44,951
"Tak ada jalan keluar."
1387
01:29:47,421 --> 01:29:49,784
- Cik Davis.
- Itu anagram.
1388
01:29:49,784 --> 01:29:51,920
Dr. Wootan Yu.
1389
01:29:51,991 --> 01:29:55,020
Adakah awak memiliki hati untuk
membenarkan Dr. Wootan menolong awak...
1390
01:29:55,020 --> 01:29:57,025
Tak ada jalan keluar.
Wootan Yu.
1391
01:29:57,025 --> 01:30:00,289
- "Wootan Yu" maksudnya "Tak ada jalan keluar."
- Cik Davis.
1392
01:30:00,312 --> 01:30:02,126
Tak ada jalan keluar, Wootan Yu.
1393
01:30:02,201 --> 01:30:06,522
Ini. Dengar.
Itu adalah sebahagian dari permainan.
1394
01:30:06,591 --> 01:30:09,070
Ini sebahagian dari permainan!
1395
01:30:09,116 --> 01:30:11,344
Kita kena keluar dari bangunan ini.
1396
01:30:20,413 --> 01:30:23,996
Wootan Yu. Wootan Yu.
1397
01:30:33,335 --> 01:30:36,222
Enam Bulan Kemudian.
1398
01:30:40,537 --> 01:30:42,419
Terima kasih.
1399
01:30:43,102 --> 01:30:46,023
Jadi, awak akan beritahu saya
apa yang terjadi?
1400
01:30:46,085 --> 01:30:48,749
Saya adalah wakil
jurujual daerah baru...
1401
01:30:48,773 --> 01:30:50,047
dari semua Logan Square.
1402
01:30:50,047 --> 01:30:52,947
Saya secara rasmi akan menguruskan
pelanggan. Itu makanan vegan anjing...
1403
01:30:52,947 --> 01:30:54,980
Tapi, awak tahu, awak kena
bermula dari suatu tempat.
1404
01:30:54,980 --> 01:30:57,309
Saya sangat bangga dengan awak.
1405
01:30:59,534 --> 01:31:01,441
Itu kerja rumah?
1406
01:31:07,581 --> 01:31:09,194
Apa ini?
1407
01:31:09,247 --> 01:31:14,439
Mike Nolan mati kerana serangan
jantung di tandas di Union Station.
1408
01:31:14,510 --> 01:31:18,213
Jason Walker terjatuh dari
motosikal dia di I-64...
1409
01:31:18,213 --> 01:31:20,475
DMT dijumpai di dalam darahnya.
1410
01:31:21,140 --> 01:31:23,692
Danny Khan tenggelam
di Tasik Michigan.
1411
01:31:23,692 --> 01:31:25,687
Amanda Harper,
memanjat tebing sendirian,
1412
01:31:25,687 --> 01:31:27,945
kerana itu masuk akal...
1413
01:31:28,007 --> 01:31:30,575
Terjatuh dan mati.
1414
01:31:31,366 --> 01:31:34,271
Sepatutnya akan ada juga
laporan berita untuk kita.
1415
01:31:34,318 --> 01:31:36,133
Awak kena lupakan ini semua.
1416
01:31:36,177 --> 01:31:39,564
Saya tak boleh berpura-pura
yang mereka tak pernah wujud.
1417
01:31:39,591 --> 01:31:42,370
Semua orang yang mendapat
kiriman undangan itu mati...
1418
01:31:42,370 --> 01:31:45,255
Dan siapa pun yang mengirimnya
masih berada di luar sana.
1419
01:31:45,257 --> 01:31:46,397
Awak tak mahukan jawapan?
1420
01:31:46,421 --> 01:31:48,402
- Tidak, kita tak boleh...
- Kita boleh mencari mereka.
1421
01:31:48,416 --> 01:31:51,598
Mereka memanipulasikan permainan itu
supaya kita kalah tapi kita menang.
1422
01:31:51,643 --> 01:31:54,425
Kita mengalahkan mereka
dalam permainan mereka sendiri.
1423
01:31:54,918 --> 01:31:57,457
Saya tak ada banyak petunjuk
untuk teruskan lagi, tapi...
1424
01:31:58,355 --> 01:32:00,213
Logo itu...
1425
01:32:00,595 --> 01:32:03,149
Itu objek yang mustahil.
1426
01:32:03,171 --> 01:32:05,735
Ianya tangga Escher yang
bercantum dengan sendirinya.
1427
01:32:05,735 --> 01:32:07,822
Ia sangat unik.
1428
01:32:07,822 --> 01:32:10,997
Angka-angka itu adalah
pola dari setiap tangga.
1429
01:32:11,049 --> 01:32:15,053
23, 22, diulang-ulang
pada sudut yang tepat.
1430
01:32:15,124 --> 01:32:17,198
Itu koordinat...
1431
01:32:17,235 --> 01:32:20,372
Untuk bangunan yang tidak tersenarai
di tengah-tengah Manhattan.
1432
01:32:20,372 --> 01:32:21,808
Mereka sembunyi di depan mata kita.
1433
01:32:21,847 --> 01:32:24,827
Apa yang kita nak
buat dengan itu?
1434
01:32:24,829 --> 01:32:27,801
- Saya belikan kita tiket kapal terbang.
- Tiket kapal terbang?
1435
01:32:27,827 --> 01:32:29,466
Dua minggu lagi, saya akan pergi.
1436
01:32:29,473 --> 01:32:32,736
Zoey, ia disebut "rasa bersalah
orang yang terselamat."
1437
01:32:32,738 --> 01:32:34,947
ahli terapi saya kata, untuk
meneruskan hidup,
1438
01:32:34,971 --> 01:32:36,440
Awak kena lupakan perkara lepas.
1439
01:32:36,441 --> 01:32:39,152
Lupakan perkara lepas bukan
bererti melarikan diri.
1440
01:32:39,213 --> 01:32:42,737
Dan saya sudah muak berlari.
Awak nak ikut tak?
1441
01:32:44,222 --> 01:32:46,264
Baiklah.
1442
01:32:46,316 --> 01:32:49,790
Ya, saya ikut.
Ayuh kita lakukan.
1443
01:32:50,683 --> 01:32:52,966
Tapi awak bukan Jason Bourne.
1444
01:32:55,873 --> 01:32:57,773
Okey?
1445
01:32:57,797 --> 01:33:02,797
F a i b e r s sialsialsial
1446
01:33:02,955 --> 01:33:05,311
Ayuh.
Itu mesti di sini.
1447
01:33:10,078 --> 01:33:13,215
Dah jumpa!
Titik yang diberi tanda X.
1448
01:33:13,371 --> 01:33:16,188
Ayuh, ayuh, ayuh...
Di mana ia?
1449
01:33:17,765 --> 01:33:20,619
Mesti ini, kan?
Saya dah jumpa alat itu!
1450
01:33:23,811 --> 01:33:26,140
Ini. Ia mesti ada kaitan
dengan bolt yang kita jumpa.
1451
01:33:26,140 --> 01:33:27,577
Okey.
1452
01:33:27,577 --> 01:33:29,674
Cuba letak di pintu.
Periksa jika ia boleh berputar.
1453
01:33:29,719 --> 01:33:31,396
Awak boleh membuatnya.
1454
01:33:33,127 --> 01:33:35,331
- Ada apa-apa tak?
- Tak boleh diputar!
1455
01:33:35,380 --> 01:33:37,388
- Lihat jika awak boleh memusingnya.
- Ia tidak menjadi!
1456
01:33:37,412 --> 01:33:40,172
- Cuba putar arah jam. Betul!
- Arah jam? Okey.
1457
01:33:41,332 --> 01:33:42,870
- Ada sesuatu terjadi di sini.
- Apa?
1458
01:33:42,870 --> 01:33:44,674
- Daratan, daratan.
- Apa ini?
1459
01:33:44,674 --> 01:33:46,034
Tidak, itu teka-teki lain.
1460
01:33:46,034 --> 01:33:48,338
"Saya terbang tanpa sayap,
saya menangis tanpa mata."
1461
01:33:48,338 --> 01:33:50,548
- Apa maksudnya itu?
- Saya tak tahu. Tunggu sebentar!
1462
01:33:50,548 --> 01:33:52,419
Tundukkan kepala!
1463
01:33:53,440 --> 01:33:55,753
Bersedia untuk kapal terhempas!
1464
01:33:55,807 --> 01:33:57,765
- Tunggu, "awan!" Cuba "awan"!
- "Awan"?
1465
01:33:57,765 --> 01:33:59,706
- Ya, "awan."
- Okey.
1466
01:34:00,724 --> 01:34:02,651
Cuba buka pintu!
Ayuh, cepat!
1467
01:34:02,663 --> 01:34:05,588
Tarik. Hati-hati, daratan.
Ketinggian tindakan.
1468
01:34:05,588 --> 01:34:08,281
- Daratan, daratan. Tarik.
- Tidak, tidak! Ayuh! Ayuh!
1469
01:34:08,281 --> 01:34:09,765
Hati-hati, daratan.
Daratan, daratan.
1470
01:34:09,767 --> 01:34:11,330
Buat sesuatu!
1471
01:34:11,330 --> 01:34:14,415
Tarik. Ketinggian tindakan.
Tarik.
1472
01:34:17,517 --> 01:34:20,734
Simulasi berakhir.
Awak nak mula kembali?
1473
01:34:20,779 --> 01:34:24,431
Tidak. Kerja bagus.
Kita dah sedia untuk permainan.
1474
01:34:26,359 --> 01:34:29,795
Saya cederakan tangan saya
dengan bolt itu lagi, Larry.
1475
01:34:38,746 --> 01:34:41,410
Berapa kemungkinan selamat?
1476
01:34:41,434 --> 01:34:43,345
Dalam 4 %.
1477
01:34:43,420 --> 01:34:47,338
Itu bukan permainan jika dia
tiada peluang untuk selamat.
1478
01:34:47,382 --> 01:34:49,909
Kami sudah menerima
maklumat penerbangan dia.
1479
01:34:49,933 --> 01:34:51,124
Sudah sedia.
1480
01:34:51,124 --> 01:34:55,778
Saya gembira mendengar Zoey
sudah mengatasi fobia terbangnya.
1481
01:34:55,844 --> 01:34:59,174
Mari kita bermain lagi.
1482
01:34:59,630 --> 01:35:05,430
ReSYNC by Synchronized
1483
01:35:05,553 --> 01:35:07,053
Sarikata
1484
01:35:07,077 --> 01:35:08,577
BM
1485
01:35:08,601 --> 01:35:10,101
oleh
1486
01:35:10,125 --> 01:35:11,625
massaro
1487
01:35:11,649 --> 01:35:13,101
1234
1488
01:35:13,102 --> 01:35:13,602
Like
1489
01:35:13,626 --> 01:35:14,126
untuk
1490
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
sarikata
1491
01:35:14,674 --> 01:35:15,174
BM
1492
01:35:15,198 --> 01:35:15,698
terbaru.