1
00:00:17,667 --> 00:00:19,667
<i>"Booty Sweat Alpa Chino
Minuman Tenaga"</i>

2
00:00:19,751 --> 00:00:21,210
<i>"Buka satu tin!"</i>

3
00:00:21,292 --> 00:00:24,833
<i>"Booty Sweat dan Bust-A-Nut
dijual di konsesi sekarang."</i>

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,000
"Treler berikut telah diluluskan
untuk tontonan orang ramai."

5
00:00:28,918 --> 00:00:33,043
<i>Pada tahun 2013,
semasa putaran bumi berhenti...</i>

6
00:00:33,125 --> 00:00:36,667
<i>Presiden mengisytiharkan seluruh
Amerika Utara, kawasan bencana.</i>

7
00:00:36,751 --> 00:00:39,543
<i>Saya menyeru warga Amerika
untuk bersama-sama...</i>

8
00:00:39,626 --> 00:00:44,001
<i>...dunia memanggil seorang lelaki
yang boleh bawa perbezaan.</i>

9
00:00:47,751 --> 00:00:51,915
<i>Waktu ia berulang,
dunia memanggilnya sekali lagi.</i>

10
00:00:53,133 --> 00:00:58,734
<i>Tiada siapa sangka
ia akan berlaku tiga kali lagi.</i>

11
00:01:01,474 --> 00:01:02,702
<i>Sekarang...</i>

12
00:01:03,140 --> 00:01:07,039
<i>...lelaki yang sudah lima kali
bawa perubahan sebelum ini...</i>

13
00:01:09,718 --> 00:01:14,809
<i>...akan bawa perubahan lagi.</i>

14
00:01:14,834 --> 00:01:19,268
<i>Tapi kali ini, ia berbeza.</i>

15
00:01:20,709 --> 00:01:22,751
<i>Siapa biar peti sejuk terbuka?</i>

16
00:01:23,834 --> 00:01:25,251
<i>Tugg Speedman.</i>

17
00:01:26,042 --> 00:01:30,626
"Scorcher VI: Kemusnahan Global"

18
00:01:30,709 --> 00:01:33,371
<i>Kita mula sekali lagi.</i>

19
00:01:34,125 --> 00:01:35,459
<i>Lagi.</i>

20
00:01:36,739 --> 00:01:38,842
"Treler berikut telah diluluskan
untuk tontonan orang ramai."

21
00:01:43,626 --> 00:01:46,502
Ada apa-apa lagi?

22
00:01:46,584 --> 00:01:49,793
Ya. Tambah lebih kacang.

23
00:01:51,542 --> 00:01:53,751
Nenek!

24
00:01:55,751 --> 00:01:56,937
Tolonglah!

25
00:01:56,962 --> 00:01:58,031
<i>Musim panas ini...</i>

26
00:01:58,064 --> 00:02:02,203
...keluarga gemuk
kegemaran Amerika kembali.

27
00:02:04,792 --> 00:02:06,391
Jijiknya!

28
00:02:06,459 --> 00:02:08,501
- Awak marah sebab saya kurus.
- Taklah!

29
00:02:09,083 --> 00:02:10,584
<i>Jeff Portnoy.</i>

30
00:02:11,250 --> 00:02:12,709
<i>Jeff Portnoy.</i>

31
00:02:13,292 --> 00:02:14,751
<i>Jeff Portnoy...</i>

32
00:02:14,834 --> 00:02:17,299
<i>...dan Jeff Portnoy dalam...</i>

33
00:02:18,167 --> 00:02:21,102
<i>"The Fatties: Bahagian Kentut Dua."</i>

34
00:02:21,167 --> 00:02:23,001
Di setengah negara...

35
00:02:24,167 --> 00:02:25,751
...ia dianggap pujian.

36
00:02:25,876 --> 00:02:28,001
<i>Disebarkan, musim panas ini.</i>

37
00:02:33,345 --> 00:02:35,355
"Treler berikut telah diluluskan
untuk tontonan orang ramai."

38
00:02:38,417 --> 00:02:44,751
<i>Perbezaan membawa kepada hukuman
di satu zaman...</i>

39
00:02:57,834 --> 00:03:03,418
<i>...dan hukuman boleh bawa kematian...</i>

40
00:03:06,792 --> 00:03:11,376
<i>...seorang lelaki buat keputusan
untuk soal Tuhannya.</i>

41
00:03:14,876 --> 00:03:16,585
<i>Daripada Fox Searchlight...</i>

42
00:03:25,375 --> 00:03:28,755
<i>...pemenang anugerah Akademi
sebanyak lima kali, Kirk Lazarus...</i>

43
00:03:29,709 --> 00:03:34,460
<i>...dan pemenang Ciuman Terbaik
Anugerah Filem MTV, Tobey Maguire.</i>

44
00:03:40,417 --> 00:03:45,251
<i>Pemenang Anugerah Crying Monkey
di Festival Filem Beijing...</i>

45
00:03:46,167 --> 00:03:48,376
<i>... "Satan's Alley." </i>

46
00:03:52,542 --> 00:03:55,293
<i>Saya budak nakal, Father.</i>

47
00:04:30,709 --> 00:04:33,501
<i>"Semasa musim sejuk,
pada tahun 1969...</i>

48
00:04:33,626 --> 00:04:35,668
<i>...sebuah pasukan elit
tentera Amerika...</i>

49
00:04:35,751 --> 00:04:40,627
<i>...dihantar ke timur selatan Vietnam
untuk tugas rahsia.</i>

50
00:04:40,709 --> 00:04:43,460
<i>Objektif mereka, selamatkan
Sarjan Four Leaf Tayback...</i>

51
00:04:43,584 --> 00:04:46,626
<i>...dari kem penjara NVA
yang dikawal ketat.</i>

52
00:04:46,751 --> 00:04:49,834
<i>Misi itu dianggap
sebagai misi bunuh diri.</i>

53
00:04:51,167 --> 00:04:54,459
<i>Hanya empat kembali
daripada 10 yang pergi.</i>

54
00:04:54,542 --> 00:04:57,959
<i>Tiga daripada mereka
tulis buku tentang apa yang berlaku.</i>

55
00:04:58,083 --> 00:05:01,042
<i>Dua daripada mereka
berjaya terbitkan buku.</i>

56
00:05:01,167 --> 00:05:05,501
<i>Hanya seorang dapat perjanjian
hasilkan filem.</i>

57
00:05:06,834 --> 00:05:11,917
<i>Ini cerita lelaki yang cuba
hasilkan filem itu."</i>

58
00:05:22,911 --> 00:05:25,501
<i>WFOS minta persediaan LZ...</i>

59
00:05:25,584 --> 00:05:28,126
<i>...di AD2489, kembali.</i>

60
00:05:33,473 --> 00:05:36,982
<i>Floyd, ini ketua. Formasi kanan
masuk dari RP ke LZ, terima.</i>

61
00:05:38,970 --> 00:05:41,095
<i>Floyd, Wall-Eye sudah terbang.
Selamat naik.</i>

62
00:05:44,553 --> 00:05:46,262
<i>Baiklah, ketua masuk. Lindung dia.</i>

63
00:05:46,386 --> 00:05:49,304
<i>Penghantaran lagi lima saat.
Saya ulang, lagi lima saat.</i>

64
00:05:55,166 --> 00:05:57,896
<i>Ini 0-3. Saya kawal posisi
pukul enam. Jangan risau.</i>

65
00:05:57,928 --> 00:06:00,554
<i>Chalk-Three menembak.
Senjata sebelah kanan.</i>

66
00:06:07,344 --> 00:06:09,359
Turunkan!

67
00:06:09,471 --> 00:06:10,970
Ayuh!

68
00:06:12,720 --> 00:06:15,012
Ayuh semua!

69
00:06:15,094 --> 00:06:18,428
Wall-Eye, Wall-Eye,
ini Boomer 1-7Z!

70
00:06:18,553 --> 00:06:21,887
Saya perlu yang pantas di dalam
Yankee Smoke saya, terima?

71
00:06:22,012 --> 00:06:24,012
<i>Boomer, ini Wall-Eye.
Saya dapat 2-A-4...</i>

72
00:06:24,094 --> 00:06:26,219
<i>- ...bom Snakeye dan napalm sedia!</i>
- Alamak!

73
00:06:26,261 --> 00:06:27,595
Alamak!

74
00:06:27,678 --> 00:06:29,512
Guna alat komunikasi
dan dapatkan bantuan senjata!

75
00:06:29,595 --> 00:06:30,762
Jesus Christ!

76
00:06:30,845 --> 00:06:32,137
Dengar sini!

77
00:06:32,219 --> 00:06:33,918
Dapatkan bom Snakeye dan napalm itu...

78
00:06:33,943 --> 00:06:35,425
...dan suruh mereka hantar sekarang.

79
00:06:35,886 --> 00:06:38,428
Saya boleh buat sendiri
kalau tak sibuk!

80
00:06:38,511 --> 00:06:39,886
<i>Saya perlukan jawapan, Boomer!</i>

81
00:06:39,970 --> 00:06:41,679
Wall-Eye, Wall-Eye!

82
00:06:41,761 --> 00:06:43,262
Saya terima!

83
00:06:45,053 --> 00:06:46,248
Apa?

84
00:06:54,678 --> 00:06:56,955
Itu untuk Brooklyn, tak guna!

85
00:06:57,219 --> 00:06:59,011
Saya rasa saya boleh masukkan balik.

86
00:06:59,094 --> 00:07:02,012
Ini Krismas terakhir saya habiskan
masa dengan Viet Cong!

87
00:07:02,136 --> 00:07:04,887
Nak? Nah!

88
00:07:04,970 --> 00:07:08,012
Hei, Fats!
Saya tak nampak Four Leaf!

89
00:07:08,094 --> 00:07:11,303
Jangan putus asa padanya!
Dia seorang yang bertuah!

90
00:07:11,386 --> 00:07:14,386
Motown, tolong cepat sikit...

91
00:07:14,511 --> 00:07:16,761
...masuk ke dalam helikopter! Segera!

92
00:07:16,845 --> 00:07:18,679
Four Leaf masih di luar perimeter,
sarjan!

93
00:07:18,761 --> 00:07:22,115
Tak perlu beritahu saya!
Kita kena pergi sekarang juga!

94
00:07:23,386 --> 00:07:24,803
Ayuh, tunduk!

95
00:07:24,886 --> 00:07:26,928
Apa yang saya lihat? 
Apa ini?

96
00:07:27,803 --> 00:07:31,762
Ayuh, cepat pergi! 
Naikkan helikopter!

97
00:07:31,886 --> 00:07:34,428
Sarjan. Itu Four Leaf.

98
00:07:47,720 --> 00:07:48,751
Tidak!

99
00:07:55,024 --> 00:07:56,511
Jangan mati!

100
00:08:09,636 --> 00:08:11,548
Kamu semua, lindung saya!

101
00:08:17,761 --> 00:08:21,428
Hei semua! Saya nampak kamu!

102
00:08:23,012 --> 00:08:24,721
Bertahan, Four Leaf!

103
00:08:27,392 --> 00:08:28,431
Alamak!

104
00:08:30,725 --> 00:08:31,963
Perhatikan sebelah kanan saya!

105
00:08:33,890 --> 00:08:36,140
Ayuh Four Leaf, kita kena pergi!

106
00:08:43,516 --> 00:08:45,183
Tidak!

107
00:08:45,266 --> 00:08:46,349
Tidak!

108
00:08:48,016 --> 00:08:51,642
- Fats!
- Alamak!

109
00:08:52,890 --> 00:08:55,724
Terbang ke sana! Tak guna!

110
00:08:59,932 --> 00:09:02,891
Tengok diri awak.
Main dengan bom tangan.

111
00:09:06,433 --> 00:09:07,892
Saya rasa sejuk, Linc.

112
00:09:09,766 --> 00:09:11,600
Saya tak dapat rasa kaki saya.

113
00:09:12,683 --> 00:09:14,683
Itu perkara kecil.

114
00:09:16,182 --> 00:09:18,432
Pegang tangan saya...

115
00:09:18,516 --> 00:09:20,350
...kerana ada sesuatu...

116
00:09:20,433 --> 00:09:22,725
...ada sesuatu saya nak cakap.

117
00:09:23,807 --> 00:09:25,474
Alamak.

118
00:09:29,391 --> 00:09:32,309
Apabila kita kembali ke dunia kita...

119
00:09:32,433 --> 00:09:35,392
...saya akan ajar awak
cara untuk menjugel.

120
00:09:37,099 --> 00:09:40,349
Saya tak berguna dalam hidup ini...

121
00:09:40,474 --> 00:09:43,225
...tapi saya nak awak tahu.

122
00:09:44,308 --> 00:09:45,600
Apa dia?

123
00:09:47,474 --> 00:09:48,891
Awak...

124
00:09:50,391 --> 00:09:52,474
Awak saudara saya.

125
00:10:05,099 --> 00:10:10,017
Awak saudara saya. Awak...

126
00:10:10,182 --> 00:10:11,808
Saya saudara awak.

127
00:10:15,533 --> 00:10:17,017
Maaf. Boleh berhenti tak?

128
00:10:17,141 --> 00:10:18,642
- Apa dia kata?
- Damien, boleh berhenti tak?

129
00:10:18,766 --> 00:10:20,433
- Tak boleh.
- Okey. Tahu tak...

130
00:10:20,516 --> 00:10:23,516
Jet datang, letupan besar
lagi dua minit.

131
00:10:23,641 --> 00:10:24,724
Masih merakam.

132
00:10:24,849 --> 00:10:26,475
Jangan rakam. 
Boleh berhenti tak?

133
00:10:26,558 --> 00:10:28,225
- Kita berhenti.
- Tidak. Keluar!

134
00:10:28,349 --> 00:10:30,308
Hei, apa yang berlaku?
Punggung saya sakit!

135
00:10:30,391 --> 00:10:32,309
Abah-abah ini
terselit celah punggung saya!

136
00:10:32,433 --> 00:10:35,194
- Damien, nak berhenti?
- Tidak! Terus rakam!

137
00:10:35,224 --> 00:10:37,349
En. Cockburn! 
Kita nak berhenti?

138
00:10:37,433 --> 00:10:40,600
Tidak! Kita tak berhenti!
Kita masih rakam!

139
00:10:40,725 --> 00:10:41,835
Damien, apa masalahnya?

140
00:10:41,890 --> 00:10:43,682
Kita akan letupkan
barisan pokok itu atau tidak?

141
00:10:43,766 --> 00:10:45,350
Tuk Tuk dan Kim ada bola biru.

142
00:10:45,433 --> 00:10:46,767
Saya biar mereka picit kalau jadi!

143
00:10:46,849 --> 00:10:49,016
- Teruskan. Kita masih rakam!
- Dieter, dengar tak?

144
00:10:49,141 --> 00:10:51,683
Itu C-4. Letak balik.
Saya kata peledak.

145
00:10:51,807 --> 00:10:54,182
Saya nak orang
yang boleh cakap Amerika!

146
00:10:54,266 --> 00:10:55,652
Dia buat baju panas di sini.

147
00:10:55,725 --> 00:10:58,184
Saya nak letak Tiger Balm
pada hutan ini.

148
00:10:58,266 --> 00:10:59,391
Oh!

149
00:10:59,516 --> 00:11:01,142
Talian utama Alpa Chino. Apa khabar?

150
00:11:01,224 --> 00:11:03,433
Apa yang sedang berlaku?

151
00:11:03,558 --> 00:11:04,993
Semua orang tolong diam.

152
00:11:05,056 --> 00:11:07,308
Jet akan datang.
Kita cuma ada satu peluang!

153
00:11:07,391 --> 00:11:10,771
- Kiraan tiga. Satu, dua, bernafas.
- Boleh tolong tak?

154
00:11:10,827 --> 00:11:12,265
Saya tak mahu kira
sebelum mulakan.

155
00:11:12,308 --> 00:11:13,391
- Jangan kira?
- Jangan kira.

156
00:11:13,474 --> 00:11:14,683
Boleh mula bila sebut "<i>action</i>"?

157
00:11:14,766 --> 00:11:16,308
Buat apabila selesa.

158
00:11:16,433 --> 00:11:18,267
- Bagus...
- Saya bukan kapal roket, okey?

159
00:11:18,349 --> 00:11:20,016
- Okey.
- <i>Action</i>!

160
00:11:20,041 --> 00:11:23,017
Suka hati awaklah. Jangan mati!

161
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
Erika, ambilkan air vitamin!

162
00:11:25,558 --> 00:11:27,375
Tahu tak, Damien? 
Saya minta maaf.

163
00:11:27,431 --> 00:11:31,747
Saya bukan nak kritik tapi jika saya
menangis, Osiris pun menangis?

164
00:11:31,795 --> 00:11:33,601
- Semua orang...
- Berhenti atau menangis?

165
00:11:33,683 --> 00:11:35,225
- Tidak. Menangis!
- Katakan saja!

166
00:11:35,250 --> 00:11:37,366
- Kirk dan Tugg menangis.
- Terima kasih.

167
00:11:37,391 --> 00:11:39,100
- Semua orang menangis.
- Tahu tak?

168
00:11:39,182 --> 00:11:41,224
- Nampak tak dia mula gelisah?
- Saya tahu.

169
00:11:41,308 --> 00:11:43,934
- Mari buat air lemon. Mulakan.
- Okey. Masih rakam!

170
00:11:44,141 --> 00:11:46,767
<i>Ini Falcon Satu. Kami nampak rabung
lebih kurang dua batu lagi.</i>

171
00:11:46,849 --> 00:11:49,183
Dieter, jet-jet ini akan tiba
di rabung sebentar lagi.

172
00:11:49,266 --> 00:11:51,238
Mereka ada 200 paun bom.

173
00:11:51,308 --> 00:11:52,723
Saya perlu tahu jika awak dah sedia.

174
00:11:55,141 --> 00:11:57,433
- Awak...
- Saya...

175
00:11:57,516 --> 00:12:01,187
Saya rasa saya tahu masalahnya,
Damien. Masalahnya, ayat itu.

176
00:12:01,346 --> 00:12:04,100
Saya tak tahu jika Four Leaf
akan cakap begitu, bukan?

177
00:12:04,182 --> 00:12:06,078
Awak menangis
semasa tangan awak meletup?

178
00:12:06,558 --> 00:12:08,350
Tidak. Nampak tak? 
Dia tak menangis.

179
00:12:08,391 --> 00:12:09,850
Jadi, sekarang kena tulis semula?

180
00:12:09,974 --> 00:12:11,224
- Nak pergi mana?
- Mari tulis semula!

181
00:12:11,266 --> 00:12:13,433
Action Jackson tak boleh menangis.
Itu yang berlaku.

182
00:12:13,558 --> 00:12:15,517
Tahu tak, Kirk?
Saya dah sedia nak buat babak itu!

183
00:12:15,575 --> 00:12:17,982
Babak apa? Babak
itu tentang emosi.

184
00:12:18,038 --> 00:12:19,196
Mana emosi itu?

185
00:12:19,266 --> 00:12:20,850
- Sekarang masa ubah skrip!
- Kirk...

186
00:12:20,974 --> 00:12:23,255
Kena tunggu hingga Tahun Baru Cina
baru dia nak menangis.

187
00:12:23,266 --> 00:12:24,683
Mereka datang!

188
00:12:24,766 --> 00:12:27,696
- Kirk, jangan!
- Jangan ikut saya, si pucat!

189
00:12:28,099 --> 00:12:29,099
Boleh saya pergi tandas?

190
00:12:29,182 --> 00:12:31,599
- <i>Kapal terbang datang!</i>
- Saya tahu! Alamak!

191
00:12:31,683 --> 00:12:34,011
Ke tepi! Jesus! Tak guna!

192
00:12:34,890 --> 00:12:38,682
- Itu isyaratnya! Cepat!
- Tropika tak guna!

193
00:12:38,807 --> 00:12:40,849
Tak guna!

194
00:12:42,641 --> 00:12:44,475
Ia indah!

195
00:12:50,391 --> 00:12:53,309
Alam sekitar mula rasa takut!

196
00:12:53,641 --> 00:12:56,517
Panasnya!

197
00:13:01,141 --> 00:13:02,683
- Hebat.
- Oh, mama!

198
00:13:02,807 --> 00:13:04,182
Turunkan saya!

199
00:13:05,308 --> 00:13:07,558
<i>Kesilapan di hutan.</i>

200
00:13:07,641 --> 00:13:10,724
<i>Berita buruk lagi dari
set "Tropic Thunder" di Vietnam...</i>

201
00:13:10,849 --> 00:13:14,600
<i>...setelah berlakunya letupan bernilai
empat juga dolar di lokasi Asia itu...</i>

202
00:13:14,683 --> 00:13:16,642
<i>...tanpa apa-apa rakaman.</i>

203
00:13:16,766 --> 00:13:19,433
<i>Dibiayai oleh Les Grossman,
jutawan yang panas baran...</i>

204
00:13:19,558 --> 00:13:22,641
<i>...filem itu khabarnya sebulan
lambat daripada jadual...</i>

205
00:13:22,725 --> 00:13:25,601
<i>...selepas lima hari rakaman.
Sebabnya?</i>

206
00:13:25,725 --> 00:13:28,643
<i>Semua orang menyalahkan
pengarah baru, Damien Cockburn...</i>

207
00:13:28,725 --> 00:13:31,892
<i>...yang dikatakan tak dapat kawal
bintang yang berlakon...</i>

208
00:13:31,974 --> 00:13:36,683
<i>...termasuklah bintang kentut francais
popular, "Fatties," Jeff Portnoy.</i>

209
00:13:36,766 --> 00:13:39,308
<i>Biar saya beritahu sesuatu.
Ramai orang tak hormat saya.</i>

210
00:13:39,433 --> 00:13:43,184
<i>Mereka kata filem ini tentang kentut
sahaja. Ini tentang keluarga...</i>

211
00:13:43,266 --> 00:13:46,349
<i>...dan sudahlah!
Kamu tak boleh jadi seperti saya!</i>

212
00:13:46,433 --> 00:13:50,683
<i>Dia baru saja ditangkap kerana
menyimpan heroin, gam dan kokain...</i>

213
00:13:50,766 --> 00:13:53,141
<i>...Portnoy hampir tidak dapat
diselamatkan.</i>

214
00:13:53,224 --> 00:13:57,558
<i>Seorang lagi pelakon, pengusaha Booty
Sweat dan bintang hip hop, Alpa Cino.</i>

215
00:13:57,683 --> 00:14:00,184
<i>Saya teruja berlakon
dalam filem "Tropic Thunder."</i>

216
00:14:00,266 --> 00:14:02,433
<i>Hei, minum Booty Sweat!
Minum Booty Sweat.</i>

217
00:14:02,514 --> 00:14:04,268
<i>Tapi bintang sebenar di set ialah...</i>

218
00:14:04,349 --> 00:14:07,016
<i>...pemenang Anugerah Academy sebanyak
lima kali, Kirk Lazarus.</i>

219
00:14:07,141 --> 00:14:10,892
<i>Pelakon hebat Australia yang
punya perangai buruk di luar filem...</i>

220
00:14:10,974 --> 00:14:14,558
<i>...terkenal dengan keasyikannya
bawa watak yang diberikan.</i>

221
00:14:14,641 --> 00:14:15,975
<i>Seorang pelakon sama saja...</i>

222
00:14:16,057 --> 00:14:18,307
<i>...dengan menjadi pemain ragbi
atau pekerja binaan...</i>

223
00:14:18,391 --> 00:14:20,323
<i>...kecuali alat saya, mekanisme...</i>

224
00:14:20,433 --> 00:14:21,642
<i>...yang cetuskan emosi manusia.</i>

225
00:14:21,725 --> 00:14:23,850
<i>Lazarus jalani prosedur kontroversi...</i>

226
00:14:23,932 --> 00:14:27,099
<i>...yang menukar pigmen kulitnya
untuk bawa watak...</i>

227
00:14:27,141 --> 00:14:30,141
<i>...Lincoln Osiris, sarjan platun
Afrika-Amerika.</i>

228
00:14:30,166 --> 00:14:31,641
<i>Ya!</i>

229
00:14:31,725 --> 00:14:33,897
<i>Seorang lagi yang cuba kekal hebat
di layar perak bersama Kirk...</i>

230
00:14:33,922 --> 00:14:35,930
<i>...ialah pelakon aksi hebat,
Tugg Speedman.</i>

231
00:14:35,974 --> 00:14:38,766
<i>Satu ketika dulu,
meraih bayaran tertinggi di dunia...</i>

232
00:14:38,890 --> 00:14:41,932
<i>...akhir-akhir ini, filem "Schorcher"
tidak lagi hangat di pasaran.</i>

233
00:14:42,057 --> 00:14:44,641
<i>Baru-baru ini,
Speedman luahkan hatinya kepada Tyra.</i>

234
00:14:44,766 --> 00:14:46,684
<i>Awak tak ada keluarga.</i>

235
00:14:46,766 --> 00:14:51,183
<i>Awak nampak semakin tua,
tidak ada anak dan keseorangan.</i>

236
00:14:51,349 --> 00:14:53,058
<i>Seseorang yang rapat pernah kata,...</i>

237
00:14:53,141 --> 00:14:56,391
<i>..."Satu lagi kegagalan
dan ia akan berakhir."</i>

238
00:14:58,057 --> 00:15:00,140
<i>Ada orang kata dia rapat
dengan saya?</i>

239
00:15:01,057 --> 00:15:02,224
<i>Ini tahun yang sukar untuk Tugg.</i>

240
00:15:02,308 --> 00:15:05,100
<i>Filem komedi "Chitlin' dan The Dude"
yang mengecewakan...</i>

241
00:15:05,182 --> 00:15:09,571
<i>...diikuti dengan percubaan hasilkan
filem serius dan dramatik.</i>

242
00:15:09,932 --> 00:15:11,015
<i>"Simple Jack"...</i>

243
00:15:11,141 --> 00:15:14,892
<i>...cerita pembantu ladang kurang
upaya yang bercakap dengan haiwan...</i>

244
00:15:14,974 --> 00:15:16,921
<i>...adalah filem yang gagal...</i>

245
00:15:16,984 --> 00:15:18,217
<i>Para pengkritik memanggilnya...</i>

246
00:15:18,249 --> 00:15:20,989
<i>..."Salah satu filem paling teruk
pernah dihasilkan."</i>

247
00:15:21,641 --> 00:15:25,517
<i>Otak saya tak pandai.</i>

248
00:15:26,224 --> 00:15:29,142
<i>Awak ada otak yang baik, Jack.</i>

249
00:15:29,349 --> 00:15:34,776
<i>Awak buat saya gembira.</i>

250
00:15:36,057 --> 00:15:38,551
<i>Tapi persoalannya sekarang,
dapatkah Speedman...</i>

251
00:15:38,575 --> 00:15:40,734
<i>...buat penonton gembira...</i>

252
00:15:40,750 --> 00:15:42,213
<i>...dengan filem yang dikatakan...</i>

253
00:15:42,260 --> 00:15:44,724
<i>- ...filem perang paling mahal?</i>
- Rick Peck.

254
00:15:44,807 --> 00:15:46,339
<i>Selamat berjaya pada Tugg
untuk filem itu.</i>

255
00:15:46,433 --> 00:15:49,391
Rum-Tum-Tuggernaut, ini Pecker.

256
00:15:49,454 --> 00:15:50,526
Ada masa untuk agen awak?

257
00:15:50,599 --> 00:15:51,599
Rick?

258
00:15:51,683 --> 00:15:53,808
Hei, teka siapa saya renung sekarang?

259
00:15:53,840 --> 00:15:56,107
<i>- Apa?</i>
- Saya sedang tatap gambar awak...

260
00:15:56,140 --> 00:15:58,032
...di halaman belakang
majalah Vanity Fair...

261
00:15:58,057 --> 00:16:00,561
...memegang panda comel
dari Cutesville.

262
00:16:00,599 --> 00:16:03,183
Memang hebat.
Awak seorang bintang rock.

263
00:16:03,299 --> 00:16:05,972
Hei, dapat tak bakul hadiah
yang saya hantar?

264
00:16:06,005 --> 00:16:07,058
Daripada Rick.

265
00:16:07,141 --> 00:16:09,224
Ya. Hebat. Terima kasih.

266
00:16:09,349 --> 00:16:11,891
<i>Okey, itu telefon satelit yang betul.</i>

267
00:16:12,016 --> 00:16:13,600
Jangan beri kepada orang lain.

268
00:16:13,725 --> 00:16:16,226
Hei. Ada tonton rancangan
"Access Hollywood" tadi?

269
00:16:16,308 --> 00:16:19,299
Ya, sudah. Ia bagaikan
pistol menghentak budak buta.

270
00:16:19,349 --> 00:16:21,775
Saya tak akan tipu Tugg.

271
00:16:21,831 --> 00:16:23,901
<i>Awak seorang bintang, okey?</i>

272
00:16:23,974 --> 00:16:25,224
Tapi sekarang...

273
00:16:25,308 --> 00:16:27,100
<i>...awak seperti budak
di taman permainan.</i>

274
00:16:27,182 --> 00:16:30,100
Budak yang ada kutu.
Semua orang tak mahu dekatinya.

275
00:16:30,125 --> 00:16:31,741
- Apa maksud awak?
- <i>Maksud saya, kita kena...</i>

276
00:16:31,766 --> 00:16:34,766
...botakkan kepala awak
dan letak awak di sangkar semula.

277
00:16:34,849 --> 00:16:36,183
Apa?

278
00:16:36,308 --> 00:16:37,730
Bagaimana dengan babak menangis?

279
00:16:38,266 --> 00:16:40,262
Teruk. Lazarus mula menangis.

280
00:16:40,341 --> 00:16:42,850
Kemudian, air liurnya meleleh
tapi itu langsung tiada dalam skrip.

281
00:16:42,932 --> 00:16:44,531
Hei! Hentikan!

282
00:16:44,599 --> 00:16:46,308
<i>Awak kena sungguh-sungguh, Tugboat.</i>

283
00:16:46,433 --> 00:16:49,142
Tak kisahlah jika dia lebih
hebat daripada awak.

284
00:16:49,266 --> 00:16:52,641
Jika dia menangis,
awak menangislah lebih kuat.

285
00:16:52,666 --> 00:16:55,016
Bukankah anjing awak hidap leukemia...

286
00:16:55,041 --> 00:16:56,907
<i>...semasa awak kecil?
Fikir tentang perkara itu. Boom!</i>

287
00:16:56,932 --> 00:16:59,391
Habis cerita. 
Mereka dah pasang TiVo?

288
00:16:59,474 --> 00:17:00,975
<i>- Belum.</i>
- Apa?

289
00:17:01,099 --> 00:17:03,250
Mereka ada wayar digital
tapi tak mengapa.

290
00:17:03,329 --> 00:17:05,432
Tidak. Jangan. Itu tak okey.

291
00:17:05,496 --> 00:17:07,600
<i>Itu tak okey, Tugg.</i>

292
00:17:07,683 --> 00:17:10,808
Awak tak perlu terangkan pada saya
sebab awak perlukan TiVo...

293
00:17:10,890 --> 00:17:14,861
...atau air bersih, cadar bersih,
makanan, tempat tinggal.

294
00:17:14,932 --> 00:17:18,015
<i>Saya perjuangkan itu semua
dalam kontrak awak.</i>

295
00:17:18,099 --> 00:17:20,179
Bagaimana dengan proses anak angkat?

296
00:17:20,266 --> 00:17:22,975
Tak bagus.

297
00:17:23,683 --> 00:17:25,769
Sekurang-kurangnya awak boleh pilih.

298
00:17:26,057 --> 00:17:27,891
Saya tak boleh buat begitu.

299
00:17:29,849 --> 00:17:32,391
Pergi kerja, askar pintar.

300
00:17:32,474 --> 00:17:35,350
Saya akan teruskan misi TiVo
untuk awak.

301
00:17:35,474 --> 00:17:37,225
<i>Berlatih menangis.</i>

302
00:17:37,349 --> 00:17:38,432
Baiklah. Ya.

303
00:17:38,516 --> 00:17:40,058
Katakan sekali lagi untuk saya.

304
00:17:40,182 --> 00:17:44,474
- Awak buat saya gembira.
- <i>Buat saya gembira.</i>

305
00:17:44,558 --> 00:17:46,392
<i>- Saya sayangkan awak.</i>
- Okey, selamat tinggal.

306
00:17:47,062 --> 00:17:49,265
Mesyuarat krisis? 
Apa maksudnya?

307
00:17:49,349 --> 00:17:51,058
Kita ada krisis?

308
00:17:51,141 --> 00:17:52,516
Dia ketua studio.

309
00:17:52,599 --> 00:17:54,974
Dia mahu bertemu.
Kita berada 10 ribu batu jauh.

310
00:17:55,057 --> 00:17:56,182
Dia mahu bersemuka.

311
00:17:56,224 --> 00:17:58,850
Saya tahu tapi awak kata
dia memanggilnya mesyuarat krisis.

312
00:17:58,932 --> 00:18:01,391
Les Grossman suka cakap begitu.

313
00:18:01,474 --> 00:18:05,891
"Krisis," "letupan," "tak rakam,"
"pecat."

314
00:18:05,974 --> 00:18:07,308
Itu semua perkataan saja.

315
00:18:07,391 --> 00:18:08,732
Ya!

316
00:18:09,398 --> 00:18:10,517
Boleh simpan rahsia?

317
00:18:10,542 --> 00:18:12,842
Trak kamera di London
langgar Judi Dench.

318
00:18:12,867 --> 00:18:14,199
Percayalah,
dia ada masalah lebih besar.

319
00:18:14,224 --> 00:18:16,725
Dia mungkin nampak saya
tapi saya tak nampak dia.

320
00:18:16,807 --> 00:18:21,013
- Ke tepi! Helo! Les!
- Tolong alihkan punggung awak...

321
00:18:21,099 --> 00:18:22,683
- Dia nampak kita tak?
- Kaki awak di meja saya.

322
00:18:22,766 --> 00:18:24,350
Saya tak tahu sebab kita tak...

323
00:18:24,433 --> 00:18:26,600
Ambilkan Diet Coke. Les!
Ia berhasil!

324
00:18:26,683 --> 00:18:28,725
- Ya. Terus buat begitu.
- Helo, Les!

325
00:18:28,807 --> 00:18:29,932
- Okey.
- Helo, Les!

326
00:18:30,016 --> 00:18:32,808
- Kami nampak dan dengar dengan jelas.
- Okey.

327
00:18:32,890 --> 00:18:36,349
Saya nampak awak.

328
00:18:36,558 --> 00:18:40,476
Yang mana satu Damien Cockburn?

329
00:18:40,599 --> 00:18:42,390
Saya, tuan.

330
00:18:42,474 --> 00:18:46,016
Bagus dapat jumpa awak akhirnya.
Kita dapat bersemuka.

331
00:18:46,141 --> 00:18:48,642
Siapa Key Grip?

332
00:18:48,725 --> 00:18:51,059
Awak? Awak.

333
00:18:52,333 --> 00:18:56,224
Tumbuk muka pengarah dengan kuat.

334
00:19:02,433 --> 00:19:03,767
Maaf.

335
00:19:10,475 --> 00:19:13,724
Ini salah awak, tak guna!

336
00:19:13,849 --> 00:19:15,849
Awak dah bazirkan duit.

337
00:19:15,932 --> 00:19:18,641
Hei, Les, saya faham awak marah...

338
00:19:18,725 --> 00:19:21,767
...tapi saya terpaksa hadapi
sekumpulan badut primadona!

339
00:19:21,849 --> 00:19:24,391
Tugg Speedman, tak boleh menangis!

340
00:19:24,474 --> 00:19:26,808
Tahu cara nak kendalikan pelakon?
Mereka asyik merengek.

341
00:19:26,890 --> 00:19:30,296
Tarik seluar dan ajar mereka.

342
00:19:30,391 --> 00:19:32,600
- Ajar mereka, Les.
- Apa?

343
00:19:32,683 --> 00:19:37,100
Budak yang dipukul akan jadi
mengada-ngada.

344
00:19:37,266 --> 00:19:40,808
Ketakutan jadikannya seorang lelaki.

345
00:19:41,224 --> 00:19:42,655
Saya tahu satu tempat...

346
00:19:43,028 --> 00:19:45,593
...tempat nilai seorang lelaki
bergantung kepada...

347
00:19:45,890 --> 00:19:49,682
...keberanian sebenar.

348
00:19:49,849 --> 00:19:52,600
Pengalaman yang sebenar.

349
00:19:52,683 --> 00:19:54,462
Awak nak buat filem ini dengan betul?

350
00:19:55,349 --> 00:19:59,206
Awak perlu bawa pelakon
yang banyak kerenah ke tempat itu.

351
00:20:00,474 --> 00:20:02,003
Siapa lelaki ini?

352
00:20:02,270 --> 00:20:04,350
Les, itu Four Leaf.

353
00:20:04,441 --> 00:20:08,233
Sarjan Four Leaf Tayback.
Saya tulis buku itu.

354
00:20:09,932 --> 00:20:11,416
Awak warga Amerika yang hebat.

355
00:20:11,974 --> 00:20:13,801
Negara ini terhutang budi.

356
00:20:14,057 --> 00:20:17,391
Sekarang tutup mulut
dan biar saya buat kerja saya!

357
00:20:17,974 --> 00:20:19,433
- Cockburn.
- Ya.

358
00:20:19,516 --> 00:20:23,558
Mulai sekarang, penumbuk saya
akan tujah punggung awak...

359
00:20:23,683 --> 00:20:25,058
...setiap kali awak berfikir...

360
00:20:25,141 --> 00:20:28,183
...awak akan rasa kesakitan
yang amat sangat.

361
00:20:28,266 --> 00:20:31,808
Kawal pelakon awak
atau saya hentikan segalanya.

362
00:20:31,890 --> 00:20:33,391
Diet Coke!

363
00:20:45,641 --> 00:20:48,267
Bila sekumpulan lembu sesat...

364
00:20:48,391 --> 00:20:53,113
...penggembala harus bunuh
lembu jantan yang menyesatkan ia.

365
00:20:54,641 --> 00:20:57,891
- Four Leaf?
- Marilah. Tak mengapa.

366
00:20:59,599 --> 00:21:01,225
- Duduk.
- Ya.

367
00:21:02,516 --> 00:21:07,766
- Awak tak suka hotel?
- Dapat mimpi ngeri tidur di katil.

368
00:21:12,641 --> 00:21:18,032
Saya rasa sekarang
awak tak dapat cari jalan...

369
00:21:18,057 --> 00:21:22,611
...atau orang untuk tunjukkan caranya.

370
00:21:29,099 --> 00:21:30,433
Apa?

371
00:21:30,516 --> 00:21:34,416
Saya letak cerita saya
dalam tangan Inggeris awak...

372
00:21:34,599 --> 00:21:38,016
...jadi awak tak boleh putus asa.

373
00:21:38,099 --> 00:21:41,641
Awak ingat saya sengaja
cakap besar semasa mesyuarat?

374
00:21:41,725 --> 00:21:45,559
Awak mesti campak mereka
ke dalam situasi yang mencabar.

375
00:21:45,766 --> 00:21:47,308
Apa? Saya tak faham.

376
00:21:47,433 --> 00:21:50,683
- Awak nak buat filem atau tidak?
- Ya, saya nak.

377
00:21:50,766 --> 00:21:54,267
Baiklah. Pergi dapatkan
kamera video kecil.

378
00:21:54,391 --> 00:21:58,017
Kita letak kamera merata-rata
celah pokok di sudut berbeza.

379
00:21:58,141 --> 00:22:01,433
Berikan saya dan si piromania, Cody...

380
00:22:01,516 --> 00:22:06,392
...semua bom asap, bahan letupan
dan peledak yang ada.

381
00:22:06,516 --> 00:22:08,933
Kemudian kita bawa mereka ke sana.

382
00:22:09,016 --> 00:22:12,153
Saya dan Cody akan letupkan hutan...

383
00:22:12,178 --> 00:22:15,241
...supaya pelakon-pelakon
pengecut itu ketakutan...

384
00:22:15,266 --> 00:22:17,266
...dan berteriak kuat.

385
00:22:17,391 --> 00:22:21,683
Mereka tentu rela mati jika itu
dapat pastikan kepulangan mereka.

386
00:22:23,683 --> 00:22:25,225
Saya boleh buat begitu.

387
00:22:25,974 --> 00:22:28,641
Saya boleh rakam segalanya
guna gaya gerila.

388
00:22:28,725 --> 00:22:32,850
Rakam cara kasar. Jauhkan mereka
daripada pembantu yang suka mengampu.

389
00:22:32,875 --> 00:22:34,116
Letak mereka dalam situasi sebenar.

390
00:22:34,141 --> 00:22:35,574
- Situasi benar.
- Takut terpancar di mata!

391
00:22:35,599 --> 00:22:37,225
Ketakutan sebenar. Emosi sebenar!

392
00:22:37,308 --> 00:22:38,543
Ya, Four Leaf!

393
00:22:38,641 --> 00:22:40,724
- Ya!
- Ya!

394
00:22:40,807 --> 00:22:43,099
Bawa mereka ke luar grid!

395
00:23:00,016 --> 00:23:03,349
Kamu bukan lagi pelakon
dalam sebuah filem!

396
00:23:03,932 --> 00:23:07,256
Kamu, lima lelaki
di dalam helikopter!

397
00:23:08,433 --> 00:23:10,591
Dengan tiga lelaki lain!

398
00:23:15,807 --> 00:23:17,599
Berapa lama kita akan pergi?

399
00:23:17,683 --> 00:23:21,517
Saya tertinggal vitamin di hotel.

400
00:23:21,641 --> 00:23:24,850
- Diamlah!
- Betul itu!

401
00:23:47,610 --> 00:23:50,652
Pergi! Keluar dari helikopter!

402
00:23:51,349 --> 00:23:54,516
Gerak! Gerak!

403
00:23:54,599 --> 00:23:56,891
Keluar!

404
00:23:57,016 --> 00:23:59,475
- Terlalu tinggi!
- Gerak!

405
00:24:02,932 --> 00:24:04,641
Jumpa lagi!

406
00:24:16,224 --> 00:24:18,058
Mengarutlah.

407
00:24:18,141 --> 00:24:20,533
Saya perlu hubungi pembantu saya.

408
00:24:21,683 --> 00:24:24,879
Aduh! Sakitnya! Jesus!

409
00:24:25,974 --> 00:24:28,394
Awak berada di sarang musuh V.C.

410
00:24:28,441 --> 00:24:30,391
Tahniah, Fats.

411
00:24:30,474 --> 00:24:32,182
Awak baru bunuh kami semua.

412
00:24:32,516 --> 00:24:35,581
Ada sesiapa lagi nak beri lokasi
kita kepada musuh?

413
00:24:36,308 --> 00:24:37,749
Telefon bimbit!

414
00:24:38,141 --> 00:24:39,683
Apa ini semua, Damien?

415
00:24:39,766 --> 00:24:43,187
Mana ada telefon bimbit tahun 1969.
Saya asli dari hujung rambut ke kaki.

416
00:24:43,558 --> 00:24:46,975
Tuan-tuan, saya ada berita baik
dan berita buruk.

417
00:24:47,099 --> 00:24:50,650
Studio mahu batalkan filem.
Itu berita buruk.

418
00:24:50,725 --> 00:24:53,017
Berita baik pula.

419
00:24:53,141 --> 00:24:56,059
Jika kamu nak selamatkan filem ini,
kamu kena jadi satu unit.

420
00:24:56,141 --> 00:25:00,137
Objektif kamu,
tuju ke Sungai D'ang Kwook...

421
00:25:00,216 --> 00:25:01,756
...dan bebaskan kem POW...

422
00:25:01,827 --> 00:25:04,882
Four Leaf akan ditangkap...

423
00:25:04,932 --> 00:25:06,799
...dan kamu akan selamatkan dia...

424
00:25:06,898 --> 00:25:10,482
...dan kamu akan pulang
naiki helikopter.

425
00:25:11,433 --> 00:25:12,516
Tak guna.

426
00:25:12,641 --> 00:25:14,433
Four Leaf,
memandangkan awak staf sarjan...

427
00:25:14,541 --> 00:25:16,869
...ini peta, ini senarai babak.

428
00:25:17,057 --> 00:25:18,482
Boleh uruskan?

429
00:25:19,224 --> 00:25:24,100
Kami letak kamera tersembunyi
di seluruh lembah kematian.

430
00:25:24,932 --> 00:25:29,541
Saya juga akan rakam dari sudut
tak dapat dilihat, supaya...

431
00:25:29,756 --> 00:25:32,599
...setiap saat indah dapat dirakam.

432
00:25:33,599 --> 00:25:36,766
Percayalah! Ia tentu indah.

433
00:25:36,849 --> 00:25:39,391
Jika ia nampak benar,
sudah tentu ia benar.

434
00:25:39,474 --> 00:25:41,058
Kamu nak jadi pelakon.

435
00:25:41,182 --> 00:25:43,766
Kamu nak hayati orang lain
hingga pakai kulitnya.

436
00:25:43,890 --> 00:25:46,724
Bersedialah hayati
askar AS yang ketakutan...

437
00:25:46,807 --> 00:25:51,474
...yang dikelilingi kematian
yang amat dahsyat.

438
00:25:51,807 --> 00:25:56,207
Nanti akan ada serang hendap, serangan
musuh, alami Vietnam sendiri.

439
00:25:56,599 --> 00:26:01,183
Radio ini
boleh hubungi helikopter sahaja.

440
00:26:01,308 --> 00:26:05,725
Helikopter itu tuhan
dan saya Jesus Christ, anaknya.

441
00:26:05,841 --> 00:26:07,989
Kamu pengikut saya yang terpilih.

442
00:26:08,641 --> 00:26:11,683
Tiada siapa boleh balik
hingga kita dapat rakam semuanya.

443
00:26:11,766 --> 00:26:13,779
Bersedia untuk berjuang, tuan-tuan.

444
00:26:14,849 --> 00:26:19,598
Mari buat filem perang terhebat!

445
00:26:19,683 --> 00:26:22,017
- Ya!
- Baiklah!

446
00:26:40,807 --> 00:26:41,849
Ya!

447
00:26:47,314 --> 00:26:48,773
Ya!

448
00:26:51,974 --> 00:26:55,157
Berlaku letupan di Sektor Utara.

449
00:26:55,182 --> 00:26:56,516
<i>Jejak dan ikut.</i>

450
00:27:00,932 --> 00:27:03,307
Boleh tahan, Cockburn!

451
00:27:04,697 --> 00:27:06,226
Boleh tahan.

452
00:27:07,742 --> 00:27:09,476
Di mana sahaja awak berada!

453
00:27:11,358 --> 00:27:14,422
Di mana sahaja?
Nampaknya dia di merata tempat.

454
00:27:15,974 --> 00:27:17,600
Itu dia.

455
00:27:17,766 --> 00:27:19,808
Tentu periuk api Perancis yang lama.

456
00:27:20,182 --> 00:27:22,102
Ia peninggalan
zaman kolonial Indocina.

457
00:27:22,126 --> 00:27:23,887
Tentu ada banyak di hutan ini.

458
00:27:25,725 --> 00:27:29,184
Awak tak faham?
Dia saja nak main-mainkan kita.

459
00:27:29,308 --> 00:27:31,391
Sebab itu
dia sebut tentang jadi tuhan.

460
00:27:31,474 --> 00:27:34,016
Dia nak kita berlakon dengan baik.
Selamatkan filem ini.

461
00:27:34,099 --> 00:27:35,850
Dia tak buat begitu.

462
00:27:35,974 --> 00:27:37,766
Dia dihukum oleh tuhan.

463
00:27:41,057 --> 00:27:43,766
Itu objektif kita. Habiskan misi.

464
00:27:44,311 --> 00:27:47,033
Kami jumpa sekumpulan askar Amerika
yang bersenjata.

465
00:27:47,136 --> 00:27:48,318
<i>"D.E.A.?"</i>

466
00:27:48,624 --> 00:27:49,715
Mungkin.

467
00:27:50,008 --> 00:27:53,023
Jangan terasa, Kirk.
Saya tahu awak bintang hebat...

468
00:27:53,048 --> 00:27:56,949
...tapi saya lebih banyak buat filem
kesan khas berbanding awak. Okey?

469
00:27:56,974 --> 00:27:58,933
Saya rasa saya boleh kenal...

470
00:28:00,754 --> 00:28:02,059
...kepala prop.

471
00:28:02,141 --> 00:28:04,049
Oh, Jesus.

472
00:28:04,890 --> 00:28:06,766
Itu sirap gula.

473
00:28:06,826 --> 00:28:08,619
Sirap gula dan lateks.

474
00:28:11,599 --> 00:28:14,724
Sirap gula yang berasa darah dan hangat.

475
00:28:14,849 --> 00:28:15,974
Oh, Tuhan.

476
00:28:16,599 --> 00:28:19,724
Ini semua helah sahaja.
Selamat datang ke kilang filem.

477
00:28:19,849 --> 00:28:21,141
Helah tertua dalam industri.

478
00:28:23,057 --> 00:28:24,349
Dia dah mula mengarut.

479
00:28:24,433 --> 00:28:26,475
Oh, Tuhan!

480
00:28:28,599 --> 00:28:30,685
Wah! Tengok saya!

481
00:28:30,766 --> 00:28:32,307
Awak akan dirakam...

482
00:28:32,391 --> 00:28:35,474
...dan saya akan pastikannya
kerana saya pengarah.

483
00:28:35,537 --> 00:28:37,783
Saya dari London.
Saya arah pementasan.

484
00:28:37,839 --> 00:28:41,518
Hei, Damien!
Kami dah bersedia untuk berjuang.

485
00:28:44,770 --> 00:28:47,659
Mereka langsung tak takut mati.

486
00:28:47,726 --> 00:28:50,107
<i>Tangkap mereka
tak kira hidup atau mati.</i>

487
00:28:50,567 --> 00:28:52,653
Tengok, saya Dave Beckham.

488
00:29:02,099 --> 00:29:04,516
Kita kena letupkannya hari ini, bukan?

489
00:29:04,599 --> 00:29:06,808
Biar mereka sedar sikit.

490
00:29:07,725 --> 00:29:10,684
Hei, saya tak mahu
awak fikir yang saya pelik...

491
00:29:10,766 --> 00:29:15,183
...tapi saya mungkin
peminat awak paling setia. Ya.

492
00:29:16,057 --> 00:29:17,474
"Tropic Thunder."

493
00:29:17,558 --> 00:29:20,086
Seperti buku, "Catcher in the Rye."

494
00:29:20,807 --> 00:29:23,057
Saya sendiri
tak pernah sertai tentera...

495
00:29:23,141 --> 00:29:25,754
...tapi saya pernah hilang
anggota badan semasa bertugas.

496
00:29:27,391 --> 00:29:29,917
"Driving Miss Daisy,"
tugas studio pertama.

497
00:29:30,391 --> 00:29:31,433
Ya.

498
00:29:32,016 --> 00:29:34,725
Itu senjata hebat. Apa namanya?

499
00:29:34,849 --> 00:29:37,183
Saya tak tahu namanya.

500
00:29:37,599 --> 00:29:43,141
Saya hanya tahu bunyinya
semasa ambil nyawa orang.

501
00:29:45,516 --> 00:29:46,558
Okey.

502
00:29:47,027 --> 00:29:48,686
Damien, kami sedia untuk letupkan.

503
00:29:48,758 --> 00:29:51,266
Kami bersedia nak letupkan
apabila awak beri isyarat.

504
00:29:51,391 --> 00:29:53,561
Damien, kami akan letupkan.

505
00:29:54,182 --> 00:29:55,182
<i>Terima?</i>

506
00:29:55,266 --> 00:29:58,290
Tangan saya dah gatal nak letupkan.

507
00:29:58,391 --> 00:30:02,017
Baiklah. Gembira sekarang?
Boleh mulakan babak itu...

508
00:30:02,099 --> 00:30:05,358
...atau awak perlukan jemputan rasmi.
Ayuh kita mulakan!

509
00:30:06,558 --> 00:30:07,851
Nah. Okey.

510
00:30:07,954 --> 00:30:10,376
"Babak 12, di luar, kawasan hutan,
siang hari, serang hendap.

511
00:30:15,474 --> 00:30:17,392
Four Leaf perasan pergerakan
di belukar.

512
00:30:17,516 --> 00:30:20,558
Sedozen pejuang gerila boleh dilihat
bergerak di sempadan pokok.

513
00:30:20,641 --> 00:30:23,975
Ada letupan periuk api."
Kemudian, awak...

514
00:30:24,541 --> 00:30:26,000
... "Saya rasa tak sedap hati."

515
00:30:26,766 --> 00:30:28,414
- Ya.
- Bukan, itu dialog awak.

516
00:30:28,461 --> 00:30:31,184
- Saya faham. Sekarang?
- Ya, tapi dengan rasa takut.

517
00:30:31,266 --> 00:30:34,019
- "Saya rasa tak sedap hati."
- Tunggu. Bagaimana?

518
00:30:34,099 --> 00:30:38,682
- "Saya rasa tak sedap hati."
- Okey. <i>Action</i>. Ayuh.

519
00:30:47,141 --> 00:30:50,506
Saya rasa tak sedap hati, Fats.

520
00:30:51,308 --> 00:30:54,725
Kalau kita tak mati di lembah ini...

521
00:30:54,798 --> 00:30:56,890
...perkara pertama saya lakukan
bayar dua dolar...

522
00:30:56,978 --> 00:30:59,218
...supaya saya boleh tengok
Brooklyn meniduri...

523
00:30:59,250 --> 00:31:01,225
...seorang gadis hebat.

524
00:31:01,308 --> 00:31:04,267
Brooklyn tentu mati
sebelum dia berjaya lakukannya.

525
00:31:04,349 --> 00:31:07,599
Dia mungkin mati perawan.

526
00:31:07,683 --> 00:31:09,309
Senyap, Motown.

527
00:31:09,433 --> 00:31:11,142
Hausnya.

528
00:31:12,224 --> 00:31:14,349
Baik saya minum...

529
00:31:14,433 --> 00:31:17,975
... "Booty Sweat"  saya beli di Danang.

530
00:31:18,057 --> 00:31:21,558
Hei! Dia dah mati!

531
00:31:21,641 --> 00:31:23,704
Ini bukan rancangan
"Criss Angel Mindfreak"...

532
00:31:23,763 --> 00:31:26,895
...atau helah pintu "David
Blaine" boleh hilangkan diri!

533
00:31:26,974 --> 00:31:30,938
Hei! Nak ikut atau nak rosakkan
satu lagi rakaman?

534
00:31:30,978 --> 00:31:34,808
Mana ada rakaman!
Tak ada filem!

535
00:31:35,182 --> 00:31:36,933
- Awak pasti?
- Ya.

536
00:31:37,016 --> 00:31:38,850
- Ya.
- Sudah pasti.

537
00:31:38,932 --> 00:31:40,932
Habis itu, kenapa masih 
mainkan watak?

538
00:31:42,391 --> 00:31:45,058
Saya tahu sebabnya
tapi saya tak perlu beritahu awak.

539
00:31:45,558 --> 00:31:46,600
Awak tak tahu.

540
00:31:46,683 --> 00:31:49,723
Saya akan terus mainkan watak
hingga selesai komentar DVD.

541
00:31:52,391 --> 00:31:54,883
Gembira sekarang?
Kita tiada di posisi kesan khas.

542
00:31:54,939 --> 00:31:56,392
Tunduk!

543
00:31:58,099 --> 00:32:01,683
Kamu semua tak baca skrip?
Ini serangan hendap!

544
00:32:01,974 --> 00:32:07,057
- Tapi rasa macam betul!
- Tentu sekali! Ayuh gunakannya.

545
00:32:16,683 --> 00:32:17,850
Ya!

546
00:32:19,391 --> 00:32:20,766
Ya!

547
00:32:23,141 --> 00:32:24,725
Makan peluru!

548
00:32:26,308 --> 00:32:28,964
Mereka sungguh-sungguh
buat adegan tembak-menembak.

549
00:32:31,974 --> 00:32:34,364
Ini FUBAR.
Saya rasa kita letupkan saja.

550
00:32:34,410 --> 00:32:36,118
- Apa pendapat awak?
- Letupkan saja.

551
00:32:38,057 --> 00:32:40,558
Nah, Charlie!

552
00:32:42,641 --> 00:32:44,100
Letupan besar!

553
00:32:50,057 --> 00:32:51,683
Tengoklah.

554
00:32:57,148 --> 00:32:58,183
Sudah!

555
00:33:00,433 --> 00:33:02,417
Itu treler, di situ.

556
00:33:02,516 --> 00:33:03,683
Ya!

557
00:33:03,807 --> 00:33:06,057
- Apa kita buat sekarang?
- Ya.

558
00:33:06,141 --> 00:33:07,713
Utara. Dia kata utara.

559
00:33:07,807 --> 00:33:11,141
- Nampak tak saya tembak?
- Itu caranya. Bagus.

560
00:33:11,224 --> 00:33:12,310
Saya percaya.

561
00:33:12,391 --> 00:33:14,119
Sungai D'ang Kwook.

562
00:33:14,182 --> 00:33:16,141
Tentu ada banyak lagi
babak tembak-menembak...

563
00:33:16,224 --> 00:33:18,433
...Viet Cong serang hendap
dalam perjalanan ke sana.

564
00:33:18,558 --> 00:33:21,600
Sarjan Osiris, kumpulkan orang awak.

565
00:33:21,725 --> 00:33:22,892
Sediakan senjata.

566
00:33:22,974 --> 00:33:25,641
Saya yang sebenar.

567
00:33:25,766 --> 00:33:29,433
Ayuh! Jauh lagi perjalanan kita!

568
00:33:29,766 --> 00:33:32,808
Cepat, tuan-tuan! Satu barisan.

569
00:33:32,890 --> 00:33:34,724
Jangan terhegeh-hegeh!

570
00:33:58,991 --> 00:34:01,183
D-Rod, ini Puddingface.

571
00:34:01,224 --> 00:34:03,683
Bagaimana dengan kawasan letupan itu?

572
00:34:05,890 --> 00:34:06,979
Ada yang tak kena.

573
00:34:07,391 --> 00:34:09,100
Saya rasa baik kita ambil mereka.

574
00:34:09,182 --> 00:34:12,141
Pastikan Damien tak lupa
cara gunakan alat komunikasinya.

575
00:34:19,599 --> 00:34:21,337
Ya, ayuh.

576
00:34:21,641 --> 00:34:23,309
Rasa sikit saja.

577
00:34:24,182 --> 00:34:26,057
- Apa awak buat, Jeff?
- Tak guna. Tak ada apa-apa.

578
00:34:26,141 --> 00:34:27,475
Saya makan gula-gula.

579
00:34:27,516 --> 00:34:29,891
Wah, saya suka gula-gula.
Boleh saya...

580
00:34:29,974 --> 00:34:31,826
Tak, tak boleh.

581
00:34:32,683 --> 00:34:35,114
Saya punya. Awak ingat
awak saja yang sakit...

582
00:34:35,193 --> 00:34:36,810
...kalau tak makan gula-gula?

583
00:34:36,890 --> 00:34:38,724
Jaga adablah.

584
00:34:58,266 --> 00:35:01,017
Hei. Saya tak bermaksud
nak tunjuk bagus tadi.

585
00:35:01,099 --> 00:35:05,182
Saya cuma rasa kita perlu
jadi contoh pada yang lain.

586
00:35:05,308 --> 00:35:07,226
Sukar tapi...

587
00:35:07,308 --> 00:35:10,392
...saya rasa Damien akan dapat
hasil bagus daripada kita.

588
00:35:11,889 --> 00:35:13,851
Kalaulah saya ada pengarah
seperti dia untuk "Jack."

589
00:35:13,867 --> 00:35:15,434
"Jack". Apa itu?

590
00:35:15,516 --> 00:35:17,350
Awak cakap tentang apa?

591
00:35:17,433 --> 00:35:19,392
- "Simple Jack".
- Oh, ya.

592
00:35:20,849 --> 00:35:24,099
"Simple Jack", ya. 
Awak kerja keras untuknya, bukan?

593
00:35:24,224 --> 00:35:26,474
Menghayati watak?

594
00:35:26,599 --> 00:35:29,016
Terima kasih.

595
00:35:29,099 --> 00:35:32,202
Ya, ia pengalaman yang mendalam.

596
00:35:32,725 --> 00:35:34,808
Saya buat betul-betul.

597
00:35:34,890 --> 00:35:37,140
Perhatikan ramai orang terencat akal.

598
00:35:37,224 --> 00:35:39,933
Habiskan masa dengan mereka.
Kaji mereka.

599
00:35:40,016 --> 00:35:42,183
Tengok semua benda
yang mereka lakukan.

600
00:35:42,266 --> 00:35:44,162
Tapi saya rasa pemerhatian...

601
00:35:44,224 --> 00:35:46,224
...cumalah perkara asas.

602
00:35:46,558 --> 00:35:49,600
Adakalanya kita perlu selaminya
untuk dapatkan emosi sebenar.

603
00:35:49,725 --> 00:35:54,059
Dengan itu, kita boleh tahu
punca kesakitan dan alaminya sendiri.

604
00:35:54,141 --> 00:35:56,308
Ya, laluinya sendiri.
 Tepat sekali.

605
00:35:56,391 --> 00:35:59,353
Ada masanya semasa mainkan
watak Jack,...

606
00:35:59,400 --> 00:36:01,869
...saya rasa terencat akal.

607
00:36:01,948 --> 00:36:03,877
- Betul-betul terencat akal.
- Wah.

608
00:36:03,948 --> 00:36:07,189
Saya terpaksa kosongkan jiwa...

609
00:36:07,204 --> 00:36:10,062
...untuk percaya, tak mengapa
jadi bodoh.

610
00:36:10,141 --> 00:36:11,982
- Jadi bangang.
- Ya.

611
00:36:12,054 --> 00:36:14,566
- Jadi dungu.
- Tepat sekali, jadi dungu.

612
00:36:14,641 --> 00:36:16,034
- Tolol.
- Ya.

613
00:36:16,099 --> 00:36:18,781
Bagaikan orang paling tongong
di dunia.

614
00:36:19,099 --> 00:36:20,527
Semasa mainkan watak itu.

615
00:36:20,575 --> 00:36:22,975
- Semasa mainkan watak itu.
- Ya, sebagai Jack.

616
00:36:23,057 --> 00:36:25,307
Jack, Jack yang bodoh.

617
00:36:25,391 --> 00:36:27,163
Bila semuanya berakhir, saya rasa...

618
00:36:27,224 --> 00:36:29,590
...yang saya dah membazir
terlalu banyak masa...

619
00:36:29,615 --> 00:36:31,850
...bagaimana saya mula balik?

620
00:36:31,932 --> 00:36:33,932
- Betul tak?
- Ya.

621
00:36:34,016 --> 00:36:36,850
Awak kentut di tab mandi
dan ketawa berdekah-dekah.

622
00:36:36,890 --> 00:36:39,391
Ya. Ia sesuatu yang gila.

623
00:36:39,474 --> 00:36:42,975
Ia seperti merkuri, macam sains.
Ia satu cabang seni.

624
00:36:43,057 --> 00:36:45,099
- Ya.
- Awak seorang seniman.

625
00:36:45,224 --> 00:36:47,016
- Itu kerja kita, betul tak?
- Ya.

626
00:36:47,099 --> 00:36:48,349
Saya hormati awak
kerana lakukannya...

627
00:36:48,433 --> 00:36:50,829
...kerana kita tahu Academy
tengok benda seperti itu.

628
00:36:54,932 --> 00:36:56,224
Seperti apa?

629
00:36:57,224 --> 00:36:59,266
Awak serius? Awak tak tahu?

630
00:37:00,791 --> 00:37:03,306
Semua orang tahu kita
tak boleh terencat akal sepenuhnya.

631
00:37:04,224 --> 00:37:06,369
- Apa maksud awak?
- Dengar sini.

632
00:37:06,433 --> 00:37:08,824
Dustin Hoffman, "Rain Man",
nampak seperti terencat akal...

633
00:37:08,888 --> 00:37:10,776
...berlakon sepertinya
tapi tak terencat akal.

634
00:37:10,824 --> 00:37:13,635
Kira pencungkil gigi,
tipu masa main kad, autistik, ya.

635
00:37:13,660 --> 00:37:15,598
Tapi tak terencat akal.

636
00:37:15,599 --> 00:37:17,515
Kemudian ada Tom Hanks,
"Forrest Gump".

637
00:37:17,540 --> 00:37:20,080
Lembap, ya, terencat akal,
mungkin, pakai pendakap di kaki.

638
00:37:20,152 --> 00:37:22,934
Tapi dia tawan hati Nixon
dan menang perlawanan Ping-Pong.

639
00:37:23,025 --> 00:37:24,057
Itu tak terencat akal.

640
00:37:25,308 --> 00:37:26,517
Peter Sellers, "Being There".

641
00:37:26,599 --> 00:37:28,933
Kebudak-budakan, ya.
Terencat akal, tidak.

642
00:37:30,057 --> 00:37:31,982
Awak terencat akal sepenuhnya.

643
00:37:33,391 --> 00:37:35,516
Jangan jadi terencat akal sepenuhnya.

644
00:37:35,766 --> 00:37:39,308
Tak percaya?
Tanya Sean Penn, 2001, "I Am Sam".

645
00:37:39,433 --> 00:37:41,725
Ingat? Terencat akal sepenuhnya?

646
00:37:41,849 --> 00:37:43,319
Pulang dengan tangan kosong.

647
00:37:52,474 --> 00:37:56,308
Oh, Tuhan! Tak guna!

648
00:37:56,433 --> 00:37:59,142
Baguslah. Awak bunuh pengarah.

649
00:37:59,266 --> 00:38:00,539
Tidak. Mustahil.

650
00:38:00,599 --> 00:38:03,475
Saya pasang di sepanjang sempadan
pokok tapi ini berada di sini.

651
00:38:03,558 --> 00:38:05,184
- Dia tentu dah tersasar.
- Tersasar?

652
00:38:05,266 --> 00:38:06,475
Ya, ini bukan kerja saya.

653
00:38:06,599 --> 00:38:09,391
Mari masukkan dia ke dalam
beg dan balik ke hotel.

654
00:38:09,474 --> 00:38:12,456
- Habislah awak.
- Habislah kita!

655
00:38:12,504 --> 00:38:14,517
- Awak dalam kesusahan.
- Ini bukan saya saja!

656
00:38:14,599 --> 00:38:16,724
- Kita kena hadapinya bersama.
- Mengarutlah.

657
00:38:16,807 --> 00:38:18,474
Awak nak lari. Awak nak pergi.

658
00:38:18,558 --> 00:38:20,184
Apa berlaku pada
"Tiada siapa ditinggalkan"?

659
00:38:20,266 --> 00:38:22,600
Tunggu! Dengar, okey?

660
00:38:22,683 --> 00:38:25,392
- Saya tak mahu dengar.
- Biar saya terus terang, okey?

661
00:38:25,474 --> 00:38:27,720
Mata Jamie Lee Curtis hampir buta
dalam filem "Freaky Friday"...

662
00:38:27,744 --> 00:38:28,851
...kerana saya, okey?

663
00:38:28,890 --> 00:38:30,443
Perkara ini akan musnahkan saya!

664
00:38:30,475 --> 00:38:32,460
- Ke tepi! Awak menyedihkan.
- Tidak.

665
00:38:32,508 --> 00:38:35,000
- Ke tepi!
- Awak tak boleh pergi balik!

666
00:38:38,141 --> 00:38:40,524
- Apa ini?
- Tunggu dulu.

667
00:38:57,055 --> 00:38:59,932
Saya benci filem.

668
00:39:01,766 --> 00:39:04,975
Ini mengarut. Saya tak mahu
berlakon dalam filem ini.

669
00:39:14,558 --> 00:39:17,225
Tidak! Itu gula-gula saya!

670
00:39:17,349 --> 00:39:22,016
Tolong ambil pemukul! Tak guna!

671
00:39:22,099 --> 00:39:25,604
- Saya ada Bust-A-Nut.
- Sudahlah! Itu dia.

672
00:39:28,807 --> 00:39:31,971
Tak guna! Okey. 
Mana ia pergi?

673
00:39:32,725 --> 00:39:35,476
Tak guna! Saya akan cabut
kepak itu nanti!

674
00:39:37,099 --> 00:39:40,678
Sanducci. Tunggu dulu,
cakap perlahan.

675
00:39:41,599 --> 00:39:43,766
Saya nak bercakap dengan
awak bukannya nak buang air.

676
00:39:43,890 --> 00:39:45,516
Umpan, saya perlukan umpan.

677
00:39:46,641 --> 00:39:50,393
Awak pergi kem latihan, bukan?
Awak boleh baca peta?

678
00:39:50,474 --> 00:39:51,726
Ya, saya rasa boleh.

679
00:39:51,807 --> 00:39:54,558
Saya tahu Speedman yakinkan semua
orang kita di sini...

680
00:39:54,641 --> 00:39:58,392
...filemkan "Planet of the Apes"
di YouTube tapi saya tak percaya.

681
00:39:58,516 --> 00:40:01,225
Awak nak pijak periuk api sebenar?
Awak nak mati?

682
00:40:01,849 --> 00:40:03,558
Awak nak betul-betul kena tembak?

683
00:40:03,599 --> 00:40:06,724
- Tengok depan.
- Tidak. Sudah tentu tidak.

684
00:40:06,849 --> 00:40:09,356
Kalau saya boleh dapatkan peta,
boleh awak bacakan?

685
00:40:10,516 --> 00:40:14,058
- Ya, rasanya boleh.
- Baguslah. Tamat.

686
00:40:17,725 --> 00:40:19,783
Baunya seperti bologna pula.

687
00:40:20,349 --> 00:40:22,891
Tiada siapa nak tolong saya
dapatkan burung itu?

688
00:40:23,516 --> 00:40:26,058
Kenapa ia keluar di siang hari?

689
00:40:28,266 --> 00:40:31,160
Saya akan berterus-terang.
Saya tak perlu buang air.

690
00:40:31,516 --> 00:40:33,308
Saya nak bercakap dengan awak.

691
00:40:38,932 --> 00:40:43,641
Lazarus akan sabotaj filem ini.

692
00:40:44,932 --> 00:40:46,865
Dia dah keterlaluan
dengan wataknya...

693
00:40:46,952 --> 00:40:49,058
...dan saya rasa dia takut.

694
00:40:50,016 --> 00:40:53,166
- Saya perlu awak di sisi saya, Kyle.
- Saya, Kevin.

695
00:40:53,599 --> 00:40:56,350
Bagus. Boleh saya harapkan awak?

696
00:40:56,766 --> 00:41:00,642
Ya. Jika awak nak,
saya boleh tengok peta itu.

697
00:41:00,849 --> 00:41:02,974
- Saya akan uruskan peta.
- Okey.

698
00:41:03,057 --> 00:41:06,140
Awak ikut program.
Kita pastikan filem ini berjaya.

699
00:41:06,224 --> 00:41:09,493
Saya fikir, mungkin ada "Anugerah
Pilihan Remaja" untuk awak.

700
00:41:10,266 --> 00:41:12,009
Awak ada potensi.

701
00:41:12,474 --> 00:41:14,474
Mereka akan lontar lendir.

702
00:41:14,558 --> 00:41:16,933
Ya, itu memang hebat.

703
00:41:17,599 --> 00:41:18,808
Bagus.

704
00:41:24,141 --> 00:41:26,955
Itu dia! Ya, matilah!

705
00:41:27,391 --> 00:41:28,600
Ia ambil dadah berlebihan!

706
00:41:30,182 --> 00:41:31,516
Tunggu, Jeff.

707
00:41:33,932 --> 00:41:36,057
Tak guna!

708
00:41:36,974 --> 00:41:38,141
Apa ini?

709
00:41:38,224 --> 00:41:40,060
Jeff, itu kelawar!

710
00:41:40,141 --> 00:41:43,475
Saya dah tak ada gula-gula.

711
00:41:49,224 --> 00:41:51,391
Mendarat di situ!

712
00:42:05,932 --> 00:42:08,850
Wah! Tengok bangunan tinggal ini.

713
00:42:10,516 --> 00:42:12,156
Di mana kita sebenarnya?

714
00:42:13,099 --> 00:42:14,891
Sungai D'ang Kwook.

715
00:42:14,974 --> 00:42:17,391
Betulkah? Macam mana awak tahu?
Awak pasti?

716
00:42:17,516 --> 00:42:19,918
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Ayuh.

717
00:42:19,981 --> 00:42:22,974
Ya. Saya rasa tak sihat sekarang.

718
00:42:23,057 --> 00:42:24,891
Kulit saya sakit! Serius!

719
00:42:24,974 --> 00:42:27,308
Cukuplah dengan rengekan itu!
Masuk air cepat!

720
00:42:27,391 --> 00:42:29,679
Tidak. Saya nak tengok peta.

721
00:42:29,760 --> 00:42:31,632
Kenapa semua orang nak tengok peta?

722
00:42:31,688 --> 00:42:33,557
Kerana kami letih ikut awak!

723
00:42:33,641 --> 00:42:36,058
Berlagak seperti GPS!

724
00:42:36,141 --> 00:42:40,017
Tak guna! Kita dah sesat!

725
00:42:40,099 --> 00:42:42,247
Beritahu dia, McClusky.
Beritahu dia keadaan waktu.

726
00:42:42,349 --> 00:42:44,474
Saya tak percaya dengan kamu semua.

727
00:42:45,641 --> 00:42:47,350
Apa maksud awak, "kamu semua?"

728
00:42:50,016 --> 00:42:52,600
Apa maksud awak, "kamu semua?"

729
00:42:52,725 --> 00:42:54,725
Saya rasa maksud Tugg ialah...

730
00:42:54,807 --> 00:42:56,182
Tidak. Tengok matanya.

731
00:42:56,266 --> 00:42:58,808
- Kamu semua, pelakon.
- Tengok matanya.

732
00:42:58,833 --> 00:43:00,324
Saya kena kembali ke hotel.
Saya cakap betul!

733
00:43:00,349 --> 00:43:02,641
- Tidak!
- Diam!

734
00:43:03,766 --> 00:43:06,582
Bertenang! Okey! Bertenang.

735
00:43:07,932 --> 00:43:11,599
Mari kita pergi
dapatkan Viet Cong itu.

736
00:43:11,974 --> 00:43:13,933
- "Viet Cong"!
- Apa?

737
00:43:14,016 --> 00:43:17,088
Namanya, "Viet Cong." Tak ada "S."
Perkataan itu dah jamak.

738
00:43:17,182 --> 00:43:19,100
Awak tak akan kata, "Chineses."

739
00:43:20,141 --> 00:43:22,558
Baiklah, cukup-cukuplah
dengan bantahan!

740
00:43:22,683 --> 00:43:25,475
Jika mesin rosak, kita pun rosak.

741
00:43:25,558 --> 00:43:28,100
Hei, tahu tak semasa "Rambo I,"
dia besar tapi tak berotot...

742
00:43:28,125 --> 00:43:29,907
...dan kemudian dalam "Rambo II,"
dia sangat berotot?

743
00:43:29,932 --> 00:43:31,932
- Ya.
- Itu rupa awak sekarang.

744
00:43:32,016 --> 00:43:34,475
- Oh, ya?
- Macam "Rambo II,".

745
00:43:34,558 --> 00:43:36,476
- Yakah?
- Ya, semasa dia cedera.

746
00:43:36,555 --> 00:43:38,766
Saya taklah begitu berotot.
Bukan itu yang saya nak, tapi...

747
00:43:38,849 --> 00:43:41,558
Awak lebih berotot
berbanding salad.

748
00:43:41,641 --> 00:43:43,183
- Terima kasih.
- Apa rahsianya?

749
00:43:43,266 --> 00:43:44,641
- Diet. Saya cuma diet.
- Betulkah?

750
00:43:44,725 --> 00:43:47,767
Sebab saya pun cuba nak berotot.
Tapi ia tak mudah.

751
00:43:47,849 --> 00:43:49,350
- Awak nampak hebat.
- Ada tip?

752
00:43:49,433 --> 00:43:51,142
- Apa?
- Ada tip tak?

753
00:43:51,182 --> 00:43:52,265
Ada, seperti nenas...

754
00:43:52,349 --> 00:43:53,626
- Beri saya peta itu!
- Hei!

755
00:43:53,738 --> 00:43:54,746
Sudahlah!

756
00:43:54,849 --> 00:43:56,475
- Hei!
- Baiklah, sekarang!

757
00:43:56,558 --> 00:43:58,975
Apa dia, Sikorski?
Beritahu lokasi kita.

758
00:43:59,057 --> 00:44:01,420
Mengarut saja! Gerakan pengecut.

759
00:44:01,492 --> 00:44:03,934
Kami cuma dapatkan
pendapat orang lain.

760
00:44:04,974 --> 00:44:06,912
- Kita pergi ke arah yang salah!
- Tak guna!

761
00:44:07,000 --> 00:44:08,350
- Tak guna.
- Oh, Tuhan.

762
00:44:08,433 --> 00:44:12,017
Rasanya kita sepatutnya buat begini...

763
00:44:12,141 --> 00:44:14,516
...tapi kita buat begini.

764
00:44:14,599 --> 00:44:18,760
Tak guna!

765
00:44:18,849 --> 00:44:21,683
Boleh tak bawa kita
kembali ke zon helikopter?

766
00:44:22,391 --> 00:44:23,808
Ini tak bagus!

767
00:44:26,433 --> 00:44:27,850
Mungkin.

768
00:44:29,167 --> 00:44:30,576
Ini kerja gila!

769
00:44:31,980 --> 00:44:33,835
Kamu semua nak tinggalkan filem ini?

770
00:44:34,932 --> 00:44:36,750
Kita sepatutnya jadi satu unit!

771
00:44:37,224 --> 00:44:38,766
Sudahlah dengan unit itu.

772
00:44:39,725 --> 00:44:41,392
Baiklah.

773
00:44:41,516 --> 00:44:43,397
Saya habiskan sendiri.

774
00:44:43,641 --> 00:44:45,807
Awak buatlah sesuka hati awak.

775
00:44:46,618 --> 00:44:48,516
Tugg, awak tak tahu 
arah nak dituju.

776
00:44:48,641 --> 00:44:50,006
Ya, saya tahu!

777
00:44:50,516 --> 00:44:55,058
Saya akan pergi ke
"Luaran, hutan hujan, senja."

778
00:44:55,182 --> 00:44:56,530
"Kamera ikut Four Leaf...

779
00:44:56,555 --> 00:44:59,274
...yang trek sendirian melalui
hutan yang menakutkan."

780
00:44:59,725 --> 00:45:01,743
Itu unitnya, Kirk!

781
00:45:15,266 --> 00:45:18,933
Ayuh kita pulang.

782
00:45:56,516 --> 00:45:58,808
Helo, En. Mantis.

783
00:46:00,349 --> 00:46:01,571
Awak cantik.

784
00:46:03,349 --> 00:46:05,230
Kalau ingat lagi kekecohan...

785
00:46:05,308 --> 00:46:07,158
...semasa Hollywood
alami perpecahan.

786
00:46:07,224 --> 00:46:08,843
Ada studio sokong cakera Blu-ray...

787
00:46:08,868 --> 00:46:10,658
...dan ada yang sokong HD DVD.

788
00:46:10,683 --> 00:46:12,642
Orang fikir pemenang ditentukan
dengan kadar pixel atau...

789
00:46:12,667 --> 00:46:14,241
...kadar segar semula
tapi sebenarnya sama saja.

790
00:46:14,266 --> 00:46:18,111
Perkara yang tentukan pemenang
kombinasi pemain dan pornografi.

791
00:46:18,224 --> 00:46:19,976
Format yang disokong
industri pornografi...

792
00:46:20,049 --> 00:46:23,431
...selalunya akan berjaya.

793
00:46:23,488 --> 00:46:26,976
Tapi, Sony letak Blu-ray
di dalam setiap PlayStation 3.

794
00:46:27,057 --> 00:46:29,099
Awak bercakap dengan saya
selama ini?

795
00:46:29,182 --> 00:46:31,235
Saya bercakap dengan sesiapa
yang mendengar.

796
00:46:31,299 --> 00:46:32,356
Christ!

797
00:46:50,849 --> 00:46:52,891
Booty Sweat.

798
00:46:58,965 --> 00:47:00,599
Oh, Tuhan!

799
00:47:02,558 --> 00:47:07,100
Sejuknya! Sejuk sangat.

800
00:47:07,266 --> 00:47:09,026
Nak jaket saya?

801
00:47:09,558 --> 00:47:11,533
Dah gila? Panas menggelegak!

802
00:47:11,807 --> 00:47:13,881
Bagaikan rumah peluh di sini!

803
00:47:13,936 --> 00:47:16,350
Jangan kuat sangat merungut,
Flatch Adams.

804
00:47:16,474 --> 00:47:18,392
Saya nak pergi buang air besar!

805
00:47:18,417 --> 00:47:20,533
- Macam mana? Sempat tak sampai?
- Kita akan sampai...

806
00:47:20,558 --> 00:47:23,692
...tapi tak mungkin sempat ke rabung
sebelum malam.

807
00:47:23,766 --> 00:47:26,350
Baiklah, kita akan buat kem di sini.
Berehatlah!

808
00:47:26,391 --> 00:47:28,969
- Oh, Tuhan.
- Kamu mungkin dapat rasa masakan saya.

809
00:47:29,049 --> 00:47:30,267
Sebelum perang bermula...

810
00:47:30,349 --> 00:47:32,731
...saya tukang masak sos San Antone.

811
00:47:33,141 --> 00:47:35,488
Saya tentu boleh masak sayur.

812
00:47:35,849 --> 00:47:39,158
Ya, pancing ikan di sawah.

813
00:47:40,266 --> 00:47:43,596
Mungkin guna epal untuk
pencuci mulut. Ya!

814
00:47:45,641 --> 00:47:46,891
Ya!

815
00:47:47,016 --> 00:47:48,517
Itu cara kami bercakap.

816
00:47:48,599 --> 00:47:50,225
Kami cakap begini, tuan!

817
00:47:50,308 --> 00:47:51,308
Ya, tuan.

818
00:47:51,391 --> 00:47:56,372
Ya, dapatkan ikan
dan tulang rusuk.

819
00:47:56,641 --> 00:47:59,918
Awak orang Australia!
Jadilah orang Australia.

820
00:47:59,943 --> 00:48:01,679
Maafkan saya, "Kangaroo Jack."

821
00:48:05,890 --> 00:48:08,599
Saya teruja tentang makanan saya.

822
00:49:33,725 --> 00:49:35,975
Mati!

823
00:49:50,224 --> 00:49:52,933
Tidak!

824
00:49:58,766 --> 00:50:00,849
Apa yang sedang berlaku?

825
00:50:00,932 --> 00:50:02,458
Di mana kita?

826
00:50:03,182 --> 00:50:04,490
Saya tak tahu.

827
00:50:05,683 --> 00:50:07,873
Saya tak pernah keluar
Amerika Syarikat.

828
00:50:08,349 --> 00:50:10,516
Tunggu, apa? 
Awak bergurau?

829
00:50:10,599 --> 00:50:12,558
Awak mengada-adakan semuanya?

830
00:50:12,641 --> 00:50:14,301
Awak pernah berkhidmat?

831
00:50:14,349 --> 00:50:17,075
Ya, sudah tentu.
Pengawal pinggir pantai.

832
00:50:17,162 --> 00:50:18,892
- Pengawal pinggir pantai.
- Jabatan sanitasi.

833
00:50:18,974 --> 00:50:21,868
Oh, Tuhan! Awak pengutip sampah!

834
00:50:21,956 --> 00:50:25,517
Tak guna. F.L. Tayback tipu saya
dan seluruh AS.

835
00:50:25,599 --> 00:50:28,266
Saya tulis buku itu sebagai
penghormatan! Saya seorang patriot!

836
00:50:28,349 --> 00:50:30,474
Ya, awak "Milli Vanilli" patriot,
okey?

837
00:50:30,558 --> 00:50:32,521
Awak tipu tentang berjuang
dalam peperangan Vietnam.

838
00:50:32,569 --> 00:50:35,599
Seperti kena tumbuk dengan
bendera Amerika, tak guna.

839
00:50:35,725 --> 00:50:37,142
Saya tak sangka, saya percaya!

840
00:50:37,208 --> 00:50:39,817
- Saya tak mahu berada sebelah awak.
- Penulis selalu tipu.

841
00:50:39,865 --> 00:50:42,517
Boleh tak ikat saya pada tiang lain?
Okey.

842
00:51:03,474 --> 00:51:05,308
<i>- Rick?</i>
- Tugg.

843
00:51:05,391 --> 00:51:06,616
Saya dah bunuh satu, Rick.

844
00:51:08,599 --> 00:51:10,600
Benda yang paling saya 
sayang di dunia.

845
00:51:11,099 --> 00:51:13,558
Vivica, tutup talian sekarang!

846
00:51:15,345 --> 00:51:17,557
Pelacur. Awak bunuh pelacur.

847
00:51:17,725 --> 00:51:19,850
Bertenang. Buat begini.

848
00:51:19,932 --> 00:51:21,141
Pergi dapatkan peluntur...

849
00:51:21,224 --> 00:51:23,565
...hidrogen peroksida dan kapur.

850
00:51:23,641 --> 00:51:24,836
Bukan, seekor panda.

851
00:51:25,266 --> 00:51:26,614
<i>Saya bunuh seekor panda.</i>

852
00:51:27,141 --> 00:51:28,933
Amanda?

853
00:51:29,016 --> 00:51:31,058
Itu mungkin namanya yang sebenar.

854
00:51:31,182 --> 00:51:32,687
Bukan, seekor panda!

855
00:51:33,266 --> 00:51:34,308
Seekor panda?

856
00:51:34,391 --> 00:51:37,017
Comel, sedap dipeluk...

857
00:51:37,099 --> 00:51:39,099
<i>...seekor panda kecil yang ganas.</i>

858
00:51:39,182 --> 00:51:42,100
Jesus Christ, Tugg!
Jangan buat saya takut!

859
00:51:42,182 --> 00:51:43,391
Tempat ini indah.

860
00:51:43,474 --> 00:51:44,975
<i>Awak berada di set?</i>

861
00:51:45,057 --> 00:51:47,140
- Sayalah set.
- Baiklah.

862
00:51:47,224 --> 00:51:49,433
Hei, bagaimana dengan TiVo?

863
00:51:49,516 --> 00:51:50,725
Saya tak kisah tentang TiVo.

864
00:51:50,849 --> 00:51:52,471
<i>Saya dah atasi TiVo.</i>

865
00:51:53,433 --> 00:51:55,516
Tapi kali terakhir saya periksa
mereka tak pasang lagi.

866
00:51:55,641 --> 00:51:58,681
Tak pasang lagi? Tak ada TiVo?

867
00:51:59,141 --> 00:52:00,975
Itu dah tak penting.

868
00:52:03,682 --> 00:52:04,976
Saya dah beralih arah.

869
00:52:05,890 --> 00:52:07,599
Awak dah beralih ke mana?

870
00:52:07,725 --> 00:52:08,975
<i>Agensi lain?</i>

871
00:52:10,683 --> 00:52:11,892
Hei, siapa dengan awak di sana?

872
00:52:12,016 --> 00:52:16,099
<i>Awak masih klien saya, Tugg Speedman!
Saya akan dapatkan TiVo itu.</i>

873
00:52:16,224 --> 00:52:18,433
Saya dah pakai jaket
dan dah nak keluar!

874
00:52:18,492 --> 00:52:19,531
<i>Tugg?</i>

875
00:52:22,932 --> 00:52:24,391
Jangan pecat saya.

876
00:52:26,890 --> 00:52:30,099
Oh, ibu. Haus.

877
00:52:30,308 --> 00:52:32,064
Dia nampak tak sihat.

878
00:52:32,725 --> 00:52:36,975
Saya kena minum
supaya saya boleh muntah!

879
00:52:37,057 --> 00:52:39,683
 Jangan minum air itu!
Air itu seperti piring petri.

880
00:52:39,766 --> 00:52:43,475
Jangan! Alpa, 
ada lagi Booty Sweat?

881
00:52:43,542 --> 00:52:46,161
Ya, biar dia minum air Alpa.

882
00:52:46,241 --> 00:52:47,974
Itu akan buat dia sedar.
Ia ibu segala ubat.

883
00:52:48,057 --> 00:52:49,975
Buat apa nak berlakon filem?

884
00:52:50,057 --> 00:52:51,724
Awak perlu
aliran pendapatan yang lain?

885
00:52:51,807 --> 00:52:54,599
Untuk pengetahuan awak,
aliran pendapatan saya...

886
00:52:54,725 --> 00:52:57,059
...buat masa ini jana
dua juta setahun...

887
00:52:57,141 --> 00:52:59,101
...dalam bentuk sumbangan amal
kepada komuniti saya.

888
00:52:59,126 --> 00:53:01,623
- Wah!
- Kenapa berlakon dalam filem ini?

889
00:53:01,648 --> 00:53:03,942
Mungkin saya tahu saya perlu 
wakili mereka...

890
00:53:04,057 --> 00:53:06,081
...kerana ada satu watak bagus
untuk lelaki kulit hitam...

891
00:53:06,141 --> 00:53:08,190
...dan mereka berikannya
kepada "Crocodile Dundee".

892
00:53:09,590 --> 00:53:10,799
Tunggu sekejap.

893
00:53:10,890 --> 00:53:12,325
Lelaki itu khazanah negara.

894
00:53:13,266 --> 00:53:15,652
Saya cuma buat lawak.

895
00:53:15,700 --> 00:53:16,899
Benda itu tak kelakar.

896
00:53:16,950 --> 00:53:19,922
Hei! Di sini panas! Kita letih!
Tempat ini busuk!

897
00:53:19,970 --> 00:53:21,183
Saya bergurau, "Kangaroo Jack"!

898
00:53:21,266 --> 00:53:23,054
Maaflah, anjing liar makan bayi awak.

899
00:53:23,141 --> 00:53:25,600
Tahu tak itu cerita benar?
Dia hilang anaknya.

900
00:53:25,683 --> 00:53:27,309
Awak nak jadi melampau?

901
00:53:27,391 --> 00:53:29,433
- Hei, bertenang.
- Tahu tak? Sudahlah!

902
00:53:29,516 --> 00:53:32,201
Saya dah tak tahan orang ini
cuba beritahu saya...

903
00:53:37,016 --> 00:53:38,558
Selama 400 tahun...

904
00:53:39,599 --> 00:53:42,484
...perkataan itu tindas kita.

905
00:53:43,558 --> 00:53:45,184
Apa?

906
00:53:45,308 --> 00:53:48,300
Kita berusaha bersungguh-sungguh
untuk atasinya.

907
00:53:49,098 --> 00:53:51,145
Sekarang kita di puncak...

908
00:53:52,182 --> 00:53:53,685
...dan giliran kita pula beraksi.

909
00:53:54,057 --> 00:53:56,724
Selagi kita hidup,
hanya ada kita berdua.

910
00:53:57,391 --> 00:53:59,385
Itu lagu tema "The Jeffersons."

911
00:53:59,888 --> 00:54:01,217
Awak benar-benar perlu pertolongan.

912
00:54:01,275 --> 00:54:03,342
Walaupun ia lagu tema
tak bermaksud ia tak benar.

913
00:54:04,057 --> 00:54:05,975
Tahu tak? Saya akan beritahu awak
perkara yang benar.

914
00:54:06,099 --> 00:54:07,273
Saya akan kenakan awak balik.

915
00:54:07,849 --> 00:54:09,337
Percayalah.

916
00:54:09,641 --> 00:54:12,001
Hei semua!

917
00:54:12,974 --> 00:54:15,398
Jeff, jauhkan diri
daripada haiwan itu.

918
00:54:17,766 --> 00:54:21,183
Saya nak gigit punggungnya.
Saya perlu...

919
00:54:21,558 --> 00:54:24,775
Saya perlu pakai kulitnya
seperti pakaian unitard.

920
00:54:25,910 --> 00:54:28,904
Tak ada siapa akan buat apa-apa!

921
00:54:29,174 --> 00:54:34,104
Jika En. Portnoy tak sihat
dan tak mahu berjalan...

922
00:54:34,224 --> 00:54:36,025
...letakkan dia atas haiwan itu!

923
00:54:37,725 --> 00:54:39,216
Jauh lagi perjalanan kita!

924
00:55:08,016 --> 00:55:11,850
Baiklah, kem POW, babak 67.

925
00:55:12,057 --> 00:55:14,474
Ayuh, Cockburn!

926
00:55:20,890 --> 00:55:25,129
Tubuh saya mungkin dirantai
tapi minda saya terbang bebas.

927
00:55:29,516 --> 00:55:30,766
Sekejap, biar saya buat sekali lagi.

928
00:55:30,849 --> 00:55:31,849
Biar saya buat sekali lagi.

929
00:55:31,932 --> 00:55:33,670
Tubuh saya mungkin dirantai...

930
00:55:34,016 --> 00:55:36,850
...tapi minda saya terbang bebas.

931
00:55:43,266 --> 00:55:44,877
Bagus, sekali lagi.

932
00:55:50,558 --> 00:55:52,975
Bagus. Sekarang kita buat
babak penyeksaan.

933
00:55:53,057 --> 00:55:54,849
Saya nampak lumut
di kedua-dua belah pokok.

934
00:55:54,974 --> 00:55:58,308
Kalau bukan saya seorang saja
yang pergi ke kem latihan...

935
00:55:58,391 --> 00:56:00,142
Perut saya sangat sakit!

936
00:56:00,224 --> 00:56:02,433
Saya tak bergurau. 
Saya rasa loya.

937
00:56:02,516 --> 00:56:05,053
Turunkan saya, saya nak muntah!
Saya tak mahu mati seperti Hendrix!

938
00:56:05,108 --> 00:56:06,382
Baiklah.

939
00:56:11,099 --> 00:56:12,924
Awak okey, Jeff?

940
00:56:13,182 --> 00:56:14,511
Hebat.

941
00:56:16,974 --> 00:56:18,433
Alamak!

942
00:56:22,849 --> 00:56:25,248
Okey. Semua orang tunduk.

943
00:56:29,849 --> 00:56:31,822
Sekarang saya berkhayal.

944
00:56:31,893 --> 00:56:34,683
Itu nampak seperti kem POW
daripada skrip.

945
00:56:34,932 --> 00:56:36,375
Kata Speedman benar.

946
00:56:36,725 --> 00:56:38,100
Saya rasa tak.

947
00:56:38,224 --> 00:56:41,058
Tengok alat memasak,
pengawal bersenjata.

948
00:56:42,016 --> 00:56:44,156
Nampak seperti kilang memproses heroin.

949
00:56:45,224 --> 00:56:46,609
Kita terbang berjam-jam.

950
00:56:46,672 --> 00:56:48,725
Saya tak fikir kita berada di Vietnam.

951
00:56:48,849 --> 00:56:51,266
- Alamak.
- Kita tak berada di Vietnam?

952
00:56:51,349 --> 00:56:54,100
Mungkin Myanmar atau Laos.

953
00:56:54,224 --> 00:56:55,725
Apa itu Laos?

954
00:56:55,807 --> 00:56:57,683
Segitiga Emas.

955
00:56:57,807 --> 00:56:59,391
Lingkaran dadah tulen dunia.

956
00:56:59,474 --> 00:57:00,766
Macam mana awak tahu?

957
00:57:00,890 --> 00:57:03,641
Perjalanan jauh jadi saya baca
majalah atas kapal terbang.

958
00:57:05,544 --> 00:57:06,725
Sudah!

959
00:57:06,807 --> 00:57:08,266
Oh, Jesus!

960
00:57:08,383 --> 00:57:09,742
Awak nampak apa? 
Saya tak nampak.

961
00:57:10,974 --> 00:57:12,472
Damien, sudahlah!

962
00:57:14,141 --> 00:57:15,792
Hei, Damien, sudah!

963
00:57:16,516 --> 00:57:17,897
Mereka tangkap Speedman.

964
00:57:18,807 --> 00:57:20,350
Keadaannya tak bagus.

965
00:57:53,172 --> 00:57:54,600
Nama saya Tran.

966
00:57:55,141 --> 00:57:57,323
Awak penceroboh di ladang popi saya.

967
00:57:58,725 --> 00:58:01,701
Awak, DEA tak guna!

968
00:58:03,463 --> 00:58:07,117
Ada penulisan semula
yang saya tak tahu?

969
00:58:13,263 --> 00:58:15,008
Awak nak mati?

970
00:58:15,308 --> 00:58:16,767
- Nak mati?
- Tidak!

971
00:58:16,890 --> 00:58:21,865
Jangan sakiti saya!

972
00:58:29,106 --> 00:58:30,171
Sebut sekali lagi.

973
00:58:31,182 --> 00:58:32,957
Jangan sakiti saya!

974
00:58:33,057 --> 00:58:36,342
Tidak. Seperti sebelum ini! Cakap!

975
00:58:37,057 --> 00:58:38,057
Cakap!

976
00:58:38,182 --> 00:58:42,683
Jangan sakiti saya!

977
00:58:45,419 --> 00:58:52,312
<i>Dia Simple Jack.</i>

978
00:58:58,000 --> 00:59:00,628
- Apa?
- Awaklah Simple Jack.

979
00:59:03,349 --> 00:59:05,225
Awak tonton "Simple Jack"?

980
00:59:05,349 --> 00:59:08,183
Kami suka kisah "Simple Jack".

981
00:59:09,612 --> 00:59:11,183
Kami tak banyak benda mewah di sini.

982
00:59:11,308 --> 00:59:13,725
"Simple Jack" satu-satunya filem
yang kami ada.

983
00:59:13,849 --> 00:59:17,683
Awak miliki jenis VHS.

984
00:59:17,766 --> 00:59:19,808
Kami dah tonton berkali-kali.

985
00:59:19,932 --> 00:59:22,891
Awak patut menang Oscar.

986
00:59:25,433 --> 00:59:27,392
Oh, itu...

987
00:59:28,474 --> 00:59:29,724
Kalau dicalonkan pun...

988
00:59:29,849 --> 00:59:31,238
Awak dicalonkan?

989
00:59:31,326 --> 00:59:32,724
Tidak. Saya tak dicalonkan.

990
00:59:32,807 --> 00:59:34,141
Saya cuma kata kalau...

991
00:59:34,224 --> 00:59:36,101
...dicalonkan pun dah bagus.

992
00:59:36,182 --> 00:59:38,474
Ia babitkan politik.
Kena keluarkan iklan...

993
00:59:38,558 --> 00:59:40,629
- Diam!
- Okey.

994
00:59:41,890 --> 00:59:43,599
Jadi, awak akan...

995
00:59:45,266 --> 00:59:46,892
...lepaskan saya atau...

996
00:59:47,055 --> 00:59:49,400
Tidak. Kami akan tahan awak
sebagai tebusan.

997
00:59:49,461 --> 00:59:50,817
Lebih banyak wang!

998
01:00:02,391 --> 01:00:03,558
Dia sedang bermesyuarat.

999
01:00:03,649 --> 01:00:06,983
Ya, saya tahu. Dalam dua saat lagi
dengan Pecker.

1000
01:00:07,474 --> 01:00:09,392
Saya akan marah.

1001
01:00:09,516 --> 01:00:11,861
Nak cakap tentang masalah.
Itu satu masalah.

1002
01:00:12,266 --> 01:00:14,100
Wah!

1003
01:00:15,725 --> 01:00:16,923
Apa awak perlukan, Peck?

1004
01:00:17,725 --> 01:00:20,351
Tidak. Apa yang awak perlukan, Les?

1005
01:00:20,474 --> 01:00:21,683
Cermin mata?

1006
01:00:22,581 --> 01:00:23,647
Apa?

1007
01:00:23,890 --> 01:00:26,432
Supaya awak boleh baca kontrak
"Tropic Thunder"...

1008
01:00:26,516 --> 01:00:28,933
...yang jamin klien saya,
Tugg Speedman...

1009
01:00:29,024 --> 01:00:33,316
...dengan perakam video digital 
di lokasi.

1010
01:00:33,507 --> 01:00:35,126
- Begitu?
- Awak biar dia masuk?

1011
01:00:37,513 --> 01:00:39,727
Saya sibuk sekarang
jadi apa kata...

1012
01:00:39,759 --> 01:00:42,984
...awak keluar dari sini
sebelum saya belasah awak?

1013
01:00:43,516 --> 01:00:45,434
Tidak, bukan awak, Helen.

1014
01:00:45,516 --> 01:00:48,172
Tapi saya akan marah jika
awak tak dapatkan teater itu.

1015
01:00:49,214 --> 01:00:50,595
Baguslah.

1016
01:00:50,974 --> 01:00:53,391
Hei, Tuggernuts,
awak di pembesar suara telefon.

1017
01:00:53,486 --> 01:00:55,392
Saya di sini bersama Les Grossman...

1018
01:00:55,474 --> 01:00:56,957
...dan dia tak sabar nak beritahu...

1019
01:00:56,982 --> 01:00:58,743
...yang dia tak mahu penuhi...

1020
01:00:58,768 --> 01:01:01,041
...klausa TiVo dalam kontrak awak.

1021
01:01:02,224 --> 01:01:03,792
Kami, Flaming Dragon.

1022
01:01:04,283 --> 01:01:06,316
Speedman bersama kami sekarang.

1023
01:01:06,807 --> 01:01:10,349
<i>Awak boleh dapatkan dia kembali
untuk 50 juta dolar.</i>

1024
01:01:10,474 --> 01:01:12,641
- Adakah awak akan dapatkan...
- Siapa ini?

1025
01:01:12,766 --> 01:01:15,475
- Bagaimana awak dapat telefon ini?
- Kami, Flaming Dragon!

1026
01:01:15,558 --> 01:01:17,900
Simple Jack milik kami sekarang.

1027
01:01:20,182 --> 01:01:21,993
Betulkah?

1028
01:01:22,308 --> 01:01:24,767
Biar saya beritahu sesuatu, tak guna.

1029
01:01:24,890 --> 01:01:27,279
Saya tak pernah dengar
nama agensi awak.

1030
01:01:27,433 --> 01:01:29,392
<i>Tapi kalau awak fikir
awak boleh rampas klien saya...</i>

1031
01:01:29,516 --> 01:01:31,217
<i>Bayar 50 juta dolar...</i>

1032
01:01:31,242 --> 01:01:33,555
<i>...atau kami bunuh Simple Jack.</i>

1033
01:01:34,141 --> 01:01:35,667
Ini, Les Grossman. Siapa awak?

1034
01:01:35,692 --> 01:01:37,850
Kami, Flaming Dragon!

1035
01:01:38,141 --> 01:01:40,892
Okey. Flaming Dragon.

1036
01:01:40,917 --> 01:01:46,023
Pertama sekali, awak boleh berambus!

1037
01:01:47,308 --> 01:01:50,017
Saya tak tahu jenis permainan kuasa
mengarut Pan Pasifik...

1038
01:01:50,099 --> 01:01:52,658
...awak cuba buat, tapi, Asia, Jack,
kawasan saya.

1039
01:01:52,683 --> 01:01:53,933
<i>Cuba fikir baik-baik.</i>

1040
01:01:54,016 --> 01:01:55,391
<i>Jika tidak, saya akan pergi ke sana...</i>

1041
01:01:55,474 --> 01:01:58,766
...dan saya akan musnahkan kamu semua.

1042
01:01:58,857 --> 01:02:01,608
Awak kena hubungi PBB
untuk dapatkan...

1043
01:02:01,683 --> 01:02:04,762
...resolusi untuk halang saya
musnahkan awak.

1044
01:02:04,849 --> 01:02:07,433
Saya akan belasah seteruknya.

1045
01:02:07,558 --> 01:02:09,309
Saya akan bunuh semuanya!

1046
01:02:09,433 --> 01:02:11,686
Saya akan musnahkan awak!

1047
01:02:19,057 --> 01:02:20,391
- Boleh jejak si pemanggil?
- Ya.

1048
01:02:20,494 --> 01:02:21,549
Pergi.

1049
01:02:35,420 --> 01:02:37,546
Kamu semua dah kerja keras.

1050
01:02:38,849 --> 01:02:40,266
Saya berikan, Simple Jack.

1051
01:02:56,391 --> 01:02:59,381
Pakai.
Nampak seperti gigi Simple Jack.

1052
01:02:59,474 --> 01:03:01,141
Oh, okey.

1053
01:03:01,266 --> 01:03:03,933
Hei. Saya tahu awak peminat setia.
Baguslah...

1054
01:03:07,099 --> 01:03:08,725
Pakai gigi itu.

1055
01:03:15,769 --> 01:03:16,920
Sekarang berlakon.

1056
01:03:17,745 --> 01:03:19,392
Seluruh filem?

1057
01:03:19,474 --> 01:03:21,141
Tak boleh. Saya tak tahu...

1058
01:03:21,266 --> 01:03:24,184
Awak buat persembahan atau mati!

1059
01:03:24,474 --> 01:03:25,975
Tak guna!

1060
01:03:29,094 --> 01:03:30,158
Ayah.

1061
01:03:32,471 --> 01:03:34,391
Lebih bodoh!

1062
01:03:35,391 --> 01:03:40,819
Ayah, kenapa buat saya rasa teruk?

1063
01:03:43,170 --> 01:03:44,307
Awak nampakkan tadi?

1064
01:03:44,391 --> 01:03:47,432
Tugg Speedman akan mati
kalau kita tak buat sesuatu segera.

1065
01:03:47,511 --> 01:03:49,433
Kita boleh usaha balik ke hotel...

1066
01:03:49,516 --> 01:03:50,850
...di arah bertentangan!

1067
01:03:50,932 --> 01:03:52,516
Itu tak betul.

1068
01:03:52,641 --> 01:03:54,683
Apa akan berlaku
dalam filem "The Great Escape"...

1069
01:03:54,766 --> 01:03:58,290
...jika Steve McQueen
dan yang lain lari?

1070
01:03:58,683 --> 01:04:00,980
Filem itu memang tentang
nak lepaskan diri.

1071
01:04:01,020 --> 01:04:02,980
Merekan nak lepaskan diri.
Mereka lari.

1072
01:04:03,052 --> 01:04:05,475
Saya cuba setuju dengan awak.
Pokoknya, mereka buat sesuatu.

1073
01:04:05,558 --> 01:04:06,767
Apa kita patut buat?

1074
01:04:06,849 --> 01:04:08,683
Dia bersihkan senjata tanpa peluru.

1075
01:04:08,766 --> 01:04:10,314
Ya, itulah rancangannya.

1076
01:04:10,890 --> 01:04:15,031
Saya seperti budak kecil, bermain
dengan alat sendiri bila gementar.

1077
01:04:18,224 --> 01:04:19,724
Tunggu sebentar.

1078
01:04:20,807 --> 01:04:22,474
Saya ada idea.

1079
01:04:22,558 --> 01:04:23,892
Ini mungkin kerja gila.

1080
01:04:23,974 --> 01:04:25,933
Lebih baik gila
daripada tak ada apa-apa.

1081
01:04:26,057 --> 01:04:30,016
Tahun 1998, saya buat filem komedi
murah untuk Skinemax.

1082
01:04:30,141 --> 01:04:32,896
"Kem Seks." Ingat tak?

1083
01:04:33,558 --> 01:04:37,528
Saya dan pelatih lain
dari kem yang tak hebat...

1084
01:04:37,641 --> 01:04:40,183
...terpaksa masuk ke kem gadis kaya.

1085
01:04:40,266 --> 01:04:45,148
Jadi kami bina tarbil
guna kayu dan seluar dalam...

1086
01:04:45,224 --> 01:04:49,380
...dan dilastik melepasi dinding
dan guna payung terjun untuk mendarat.

1087
01:04:54,349 --> 01:04:58,016
Kita semua tahu rancangannya.

1088
01:04:58,099 --> 01:04:59,141
Baik.

1089
01:04:59,224 --> 01:05:03,599
Kita buat sama seperti dalam buku,
Bab 26, "Wet Offensive."

1090
01:05:03,683 --> 01:05:06,100
Buku "Tropic Thunder".

1091
01:05:06,182 --> 01:05:08,511
Kamu semua tak baca buku itu?

1092
01:05:09,641 --> 01:05:12,146
Saya baca kulit belakang
dan tengok gambar.

1093
01:05:13,182 --> 01:05:16,265
Tak mengapa. Ia sama seperti
dalam skrip.

1094
01:05:16,349 --> 01:05:17,391
Bagus.

1095
01:05:19,391 --> 01:05:21,933
Kamu semua dah baca skrip, bukan?

1096
01:05:22,057 --> 01:05:24,266
Saya tak baca skrip. 
Skrip baca saya.

1097
01:05:25,349 --> 01:05:26,808
Apa maksud awak?

1098
01:05:26,932 --> 01:05:31,015
Apa maksud awak dengan buku dan skrip?
Cakap sajalah!

1099
01:05:33,599 --> 01:05:35,433
Baiklah. "Wet Offensive."

1100
01:05:36,474 --> 01:05:39,392
Osiris dan Fats menyamar
untuk alihkan perhatian.

1101
01:05:39,474 --> 01:05:41,808
Motown dan Brooklyn
seludup masuk melalui sungai.

1102
01:05:41,932 --> 01:05:44,974
Ya. Tapi mereka askar terlatih.

1103
01:05:46,182 --> 01:05:47,224
Ya!

1104
01:05:48,349 --> 01:05:51,349
Kita pula pelakon terlatih.

1105
01:05:51,433 --> 01:05:53,225
Masa untuk jadi berani.

1106
01:05:53,308 --> 01:05:55,767
Saya akan berlakon sebagusnya.

1107
01:05:55,932 --> 01:05:58,641
Ada antara kita mungkin
tak akan berjaya balik.

1108
01:05:58,725 --> 01:06:02,244
Apa maksud awak?
Bukan penerbangan yang sama?

1109
01:06:04,558 --> 01:06:07,517
Saya dan Alpa sudah berkulit hitam,
samaran malam yang sesuai.

1110
01:06:07,628 --> 01:06:09,767
- Bertenang, Benson.
- Maaf.

1111
01:06:10,308 --> 01:06:13,267
Kami akan tinjau
dan rancang bersama.

1112
01:06:13,349 --> 01:06:15,641
Kalau kami tak balik dalam masa
20 minit, cari kami.

1113
01:06:16,349 --> 01:06:18,225
<i>Kami, Flaming Dragon.</i>

1114
01:06:22,057 --> 01:06:23,266
Okey.

1115
01:06:24,516 --> 01:06:27,612
Flaming Dragon adalah 
pengeluar heroin.

1116
01:06:27,683 --> 01:06:30,850
Mereka hasilkan
satu perlapan dagangan dadah di Asia.

1117
01:06:30,932 --> 01:06:34,099
- Margin untung yang besar.
- Hei semua!

1118
01:06:34,224 --> 01:06:37,224
Boleh tak sesiapa beritahu saya
rancangannya?

1119
01:06:37,308 --> 01:06:38,975
Peck! Kami dah uruskan.

1120
01:06:39,099 --> 01:06:41,819
Jangan ganggu kami.
Segalanya terkawal.

1121
01:06:41,890 --> 01:06:43,088
Saya faham.

1122
01:06:55,890 --> 01:06:58,128
- Les Grossman.
<i>- Kami belum dapat duit lagi.</i>

1123
01:06:58,558 --> 01:07:00,705
Harga sekarang, 100 juta!

1124
01:07:00,766 --> 01:07:03,662
Bayar sekarang
atau Simple Jack mati esok.

1125
01:07:03,725 --> 01:07:06,920
Bagus. Biar saya tulis.

1126
01:07:07,016 --> 01:07:08,350
100 juta.

1127
01:07:08,433 --> 01:07:11,642
Tunggu, saya ada idea lebih baik.

1128
01:07:11,725 --> 01:07:16,519
Apa kata saya hantar benda lain
dan bukan 100 juta?

1129
01:07:16,641 --> 01:07:18,933
<i>Kemudian bunuh dia. Buatlah!</i>

1130
01:07:19,016 --> 01:07:21,246
Buat sajalah!

1131
01:07:21,308 --> 01:07:23,475
- Tidak...
- Sementara itu dan seperti biasa...

1132
01:07:23,566 --> 01:07:25,292
...berambuslah!

1133
01:07:26,349 --> 01:07:29,013
- Tidak.
- Kita tak berunding dengan pengganas.

1134
01:07:31,057 --> 01:07:33,975
Tunggu! Awak dah gila?

1135
01:07:34,032 --> 01:07:35,937
- Saya boleh buat lebih baik.
- Saya rasa dah bagus.

1136
01:07:36,004 --> 01:07:37,546
Mereka akan bunuh dia!

1137
01:07:43,069 --> 01:07:46,410
Kita akan tangisinya di berita.

1138
01:07:47,099 --> 01:07:49,796
Buat biasiswa atas namanya.

1139
01:07:49,890 --> 01:07:53,120
Selepas itu, setelah beberapa lama...

1140
01:07:53,890 --> 01:07:55,413
...kita tuntut insurans.

1141
01:07:55,474 --> 01:07:58,380
Sebaiknya sebelum berakhir
tahun fiskal.

1142
01:07:58,478 --> 01:08:01,092
Sebenarnya, tuntutan itu
akan menguntungkan kita...

1143
01:08:01,183 --> 01:08:02,658
...lebih daripada kerugian filem.

1144
01:08:04,224 --> 01:08:05,975
Tak mungkin awak serius.

1145
01:08:07,932 --> 01:08:09,641
Terimalah hakikat.

1146
01:08:09,725 --> 01:08:14,100
Budak-budak tak lagi berpakaian
seperti Scorcher untuk Purim.

1147
01:08:15,308 --> 01:08:18,142
Speedman bintang yang semakin malap.

1148
01:08:18,266 --> 01:08:21,516
Bintang yang menuju lubang hitam.

1149
01:08:21,641 --> 01:08:24,362
Itu fizik. Tak dapat dielakkan.

1150
01:08:24,474 --> 01:08:27,808
Kita diberikan peluang hebat, Peck.

1151
01:08:27,890 --> 01:08:31,724
Alam semesta bercakap
dengan kita sekarang.

1152
01:08:31,849 --> 01:08:33,891
Awak cuma perlu dengar.

1153
01:08:46,590 --> 01:08:48,900
Ini bahagian yang bagus, Peck.

1154
01:08:48,947 --> 01:08:50,312
Ini masanya kerja kita menyeronokkan.

1155
01:08:50,345 --> 01:08:51,387
Ya.

1156
01:08:51,433 --> 01:08:54,934
Minta dan awak akan dapat.

1157
01:08:55,641 --> 01:08:59,724
- Baiklah.
- Awak main. Kami main.

1158
01:08:59,849 --> 01:09:03,224
Saya tahu awak nak jadi kaya.

1159
01:09:03,349 --> 01:09:05,349
Selamat datang ke alam kaya.

1160
01:09:05,433 --> 01:09:09,975
Faham? Kita cakap tentang
G5 untuk Pecker.

1161
01:09:10,057 --> 01:09:11,474
Itu cara awak mengembara.

1162
01:09:11,558 --> 01:09:15,517
Tak perlu mata penerbangan untuk awak.

1163
01:09:15,599 --> 01:09:16,891
Ya!

1164
01:09:17,391 --> 01:09:18,641
Pemain.

1165
01:09:19,558 --> 01:09:20,892
Pemain.

1166
01:09:21,932 --> 01:09:23,224
Pemain hebat.

1167
01:09:23,308 --> 01:09:25,308
Hayunkan melepasi lutut!

1168
01:09:25,433 --> 01:09:26,475
Pemain hebat!

1169
01:09:26,558 --> 01:09:27,767
Ya.

1170
01:09:31,099 --> 01:09:33,683
Awak boleh dengar suara hati...

1171
01:09:33,807 --> 01:09:35,935
...dalam masa lima minit
lihat apa yang terjadi.

1172
01:09:41,141 --> 01:09:43,224
Biar saya fahamkan.

1173
01:09:43,349 --> 01:09:47,100
Awak nak saya biar
klien saya selama 15 tahun...

1174
01:09:47,141 --> 01:09:48,507
...salah seorang kawan baik saya...

1175
01:09:48,599 --> 01:09:54,058
...mati keseorangan di dalam hutan
untuk wang dan G5?

1176
01:09:54,433 --> 01:09:55,725
Ya.

1177
01:10:00,516 --> 01:10:03,017
Kapal terbang G5?

1178
01:10:04,890 --> 01:10:06,140
Ya.

1179
01:10:07,141 --> 01:10:10,224
Wang yang banyak juga.

1180
01:10:11,099 --> 01:10:13,516
Pemain.

1181
01:10:16,182 --> 01:10:17,391
Ya!

1182
01:10:18,308 --> 01:10:21,267
Buat gerak tari!

1183
01:10:23,683 --> 01:10:27,058
Tapi ibu jaga Jack.

1184
01:10:27,266 --> 01:10:30,987
Berapa lama dia akan tidur
sebelum dia bangun?

1185
01:10:31,099 --> 01:10:32,641
Maaf, Jack.

1186
01:10:32,766 --> 01:10:35,077
Dia di syurga sekarang.

1187
01:10:35,798 --> 01:10:39,048
Saya ingatkan filem saja yang teruk.

1188
01:10:39,141 --> 01:10:41,711
Dia tidur untuk selamanya.

1189
01:10:42,391 --> 01:10:45,516
Tapi dia dah tak terencat akal
sepenuhnya.

1190
01:10:45,641 --> 01:10:49,225
Ia dah seimbang
jadi penonton lebih menjiwainya.

1191
01:10:49,349 --> 01:10:53,141
Ini Teater 101,
tapi dia hadapi masa sukar.

1192
01:10:53,224 --> 01:10:54,392
Dia akan jadi lebih bersahaja.

1193
01:10:54,474 --> 01:10:56,758
Dekatkan jarak estetik, kemudian...

1194
01:11:00,683 --> 01:11:02,670
Saya dah kata
saya akan kenakan awak balik.

1195
01:11:04,974 --> 01:11:07,224
Boleh tak saya kata 
saya minta maaf...

1196
01:11:07,349 --> 01:11:09,554
...atas segala yang saya lakukan?

1197
01:11:09,849 --> 01:11:12,143
- Saya terbawa-bawa...
- Jadi bodoh?

1198
01:11:12,224 --> 01:11:13,641
Agaknyalah.

1199
01:11:13,733 --> 01:11:16,442
Saya tak faham sebab awak
terus berlagak begini.

1200
01:11:16,516 --> 01:11:17,879
- Saya pun.
- Saya langsung tak faham.

1201
01:11:17,974 --> 01:11:20,141
- Saya langsung tak faham.
- Awak keliru.

1202
01:11:20,224 --> 01:11:22,410
- Saya memang keliru.
- Saya tahu.

1203
01:11:23,932 --> 01:11:25,146
Tapi kita okey tak?

1204
01:11:25,683 --> 01:11:26,892
Tak juga.

1205
01:11:30,807 --> 01:11:32,391
Hei.

1206
01:11:32,516 --> 01:11:34,225
- Macam mana?
- Bagus. Awak?

1207
01:11:34,308 --> 01:11:36,391
Hei, kalau tak menyusahkan...

1208
01:11:36,474 --> 01:11:38,813
...saya rasa saya nak
tunggu di sini untuk misi.

1209
01:11:39,433 --> 01:11:41,059
Jaga barang.

1210
01:11:41,141 --> 01:11:43,183
- Boleh tak?
- Apa? Tidak!

1211
01:11:43,890 --> 01:11:45,538
Kami perlukan awak, Jeff.

1212
01:11:45,554 --> 01:11:46,892
Apa awak cakap?

1213
01:11:46,974 --> 01:11:48,516
Okey, dengar sini.

1214
01:11:49,807 --> 01:11:52,266
- Saya ada benda nak beritahu awak.
- Okey.

1215
01:11:54,349 --> 01:11:57,100
Tahu tak gula-gula yang saya makan?

1216
01:11:57,182 --> 01:12:00,599
Itu bukan gula-gula, okey?

1217
01:12:01,182 --> 01:12:04,009
- Ia dadah.
- Betulkah?

1218
01:12:04,099 --> 01:12:08,433
Kalau saya pergi dekatinya,
habislah saya.

1219
01:12:08,558 --> 01:12:12,142
Saya akan ambil semuanya.

1220
01:12:14,766 --> 01:12:18,783
Kalau kamu semua nak berjaya,
awak kena ikat saya ke pokok.

1221
01:12:18,909 --> 01:12:22,199
Oh, awak serius?

1222
01:12:22,224 --> 01:12:24,099
Ya, saya serius. 
Betul-betul ikat saya di pokok.

1223
01:12:24,182 --> 01:12:27,115
Walau apa pun terjadi, jangan
buka ikatan saya hingga habis...

1224
01:12:27,182 --> 01:12:28,765
...hingga ia tiada dalam badan saya.

1225
01:12:28,849 --> 01:12:30,475
Saya akan kata, "Hei, saya okey.

1226
01:12:30,558 --> 01:12:32,225
"Saya dah sihat. Buka ikatan."

1227
01:12:32,308 --> 01:12:35,433
Jangan dengar cakap saya!
Segala bohong!

1228
01:12:35,558 --> 01:12:37,100
Baiklah!

1229
01:12:37,516 --> 01:12:39,625
Selamat tinggal, ibu!

1230
01:12:39,725 --> 01:12:42,850
Ibu boleh makan ais krim di syurga.

1231
01:12:42,932 --> 01:12:48,641
Saya akan jumpa ibu, bila saya tidur
dalam kepala saya yang ada filem.

1232
01:12:48,849 --> 01:12:53,767
Tapi kepala saya yang ada filem
buat mata saya hujan.

1233
01:13:02,516 --> 01:13:06,206
Oh. Giligan kena hentak
di buah pinggang.

1234
01:13:07,725 --> 01:13:10,478
- Mereka bawa dia pergi!
- Penyiksaan.

1235
01:13:10,558 --> 01:13:13,434
Okey. Itu tempat tahanan.

1236
01:13:13,516 --> 01:13:15,538
Saya kena sediakan kostum saya.

1237
01:13:15,807 --> 01:13:17,308
Awak pandai menjahit tak?

1238
01:13:17,333 --> 01:13:18,408
Sudah tentu.

1239
01:13:18,433 --> 01:13:21,767
Seluar cino Alpa Chino terjual lima
juta pasang musim bunga lepas di Gao.

1240
01:13:21,890 --> 01:13:25,516
- Saya sendiri jahit coraknya.
- Mari kita pergi.

1241
01:13:56,599 --> 01:13:59,100
Patung Oscar dibuat daripada ranting.

1242
01:14:05,474 --> 01:14:07,975
Saya akan panggil kamu, Half Squat.

1243
01:14:09,641 --> 01:14:11,600
Kamu boleh panggl saya...

1244
01:14:12,558 --> 01:14:13,850
...Papa.

1245
01:14:37,099 --> 01:14:39,433
Wah, tengoklah bintang-bintang itu.

1246
01:14:41,057 --> 01:14:43,558
Terasa sungguh kerdil.

1247
01:14:44,558 --> 01:14:47,100
Ini mungkin kali terakhir
kita tengok bintang.

1248
01:14:48,099 --> 01:14:50,182
Cantiknya.

1249
01:14:51,516 --> 01:14:54,558
Malam seperti ini buat kita terfikir.

1250
01:14:54,683 --> 01:14:57,559
Hei. Ada penyembur serangga?

1251
01:14:58,890 --> 01:15:00,015
Jangan buat tak tahu pada saya!

1252
01:15:00,099 --> 01:15:01,683
Sabarlah.

1253
01:15:01,725 --> 01:15:03,850
Kita akan berjaya laluinya.

1254
01:15:04,182 --> 01:15:06,100
- Hei, Kirk?
- Ya?

1255
01:15:06,224 --> 01:15:09,110
Awak masih keluar dengan
Jennifer Love Hewitt?

1256
01:15:09,182 --> 01:15:10,599
Saya rasa dia hebat.

1257
01:15:10,683 --> 01:15:14,074
Tak. Itu cuma gosip media.

1258
01:15:14,141 --> 01:15:16,308
Hei. Saya dah okey.

1259
01:15:16,391 --> 01:15:19,017
Saya berjaya.
Boleh buka ikatan saya sekarang.

1260
01:15:19,182 --> 01:15:20,516
Kelakar, bukan?

1261
01:15:20,641 --> 01:15:23,642
Hidup macam sarkas 280 hari setahun
di lokasi.

1262
01:15:24,807 --> 01:15:28,057
Susah nak cari gadis yang boleh sabar.

1263
01:15:29,558 --> 01:15:31,558
Tak berbaloi.

1264
01:15:31,641 --> 01:15:34,010
Hei, Radar? Evans?

1265
01:15:34,099 --> 01:15:35,287
Nama saya, Kevin.

1266
01:15:35,358 --> 01:15:36,975
Kev, apa sajalah. Mari sini.

1267
01:15:37,057 --> 01:15:39,474
Saya tak beritahu awak tapi "Fatties:
Fart Three" akan diterbitkan...

1268
01:15:39,558 --> 01:15:41,323
...dan ada watak dalam filem itu...

1269
01:15:41,363 --> 01:15:42,790
...jika awak buka ikatan saya.

1270
01:15:43,016 --> 01:15:45,558
Jeff, awak kena bertahan.

1271
01:15:45,683 --> 01:15:47,642
Awak tak guna!

1272
01:15:47,725 --> 01:15:48,859
Jesus.

1273
01:15:49,962 --> 01:15:51,042
Hei.

1274
01:15:51,683 --> 01:15:54,601
Ingat tak saya kata
awak tak guna?

1275
01:15:54,683 --> 01:15:58,100
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud
nak cakap begitu.

1276
01:15:58,182 --> 01:15:59,891
Bagaimana dengan awak?

1277
01:16:00,016 --> 01:16:02,433
Ada gadis tunggu awak di sebelah sana?

1278
01:16:02,558 --> 01:16:04,017
Saya?

1279
01:16:04,099 --> 01:16:07,266
Teman wanita pun tak ada.

1280
01:16:07,725 --> 01:16:11,392
Saya berharap akan dapat bermesra
selepas filem ini keluar...

1281
01:16:11,474 --> 01:16:14,474
...tapi itu tak akan berlaku.

1282
01:16:14,849 --> 01:16:16,224
Bagaimana dengan awak, Masterblaster?

1283
01:16:16,308 --> 01:16:18,934
Awak nak pulang pada seseorang
di States?

1284
01:16:19,057 --> 01:16:23,808
Apa, Alpa Chino? Dia ada ramai
teman wanita. 24/7.

1285
01:16:23,866 --> 01:16:25,356
Awak tak faham maksud saya.

1286
01:16:25,459 --> 01:16:27,058
Saya cakap tentang sesuatu
yang istimewa.

1287
01:16:27,141 --> 01:16:28,509
Ada?

1288
01:16:28,877 --> 01:16:29,939
Ya.

1289
01:16:31,641 --> 01:16:32,810
Ya, ada.

1290
01:16:33,725 --> 01:16:36,740
Apa ceritanya? Dah berjanji temu?

1291
01:16:37,141 --> 01:16:39,059
Tak. Maksud saya...

1292
01:16:39,141 --> 01:16:43,546
Saya nak tapi saya tak berani
nak tanya.

1293
01:16:44,099 --> 01:16:45,808
Rumit.

1294
01:16:45,890 --> 01:16:48,307
Tidak! Ia perkara mudah.

1295
01:16:48,391 --> 01:16:51,100
Berdiri dan renung matanya,
dan kata...

1296
01:16:51,182 --> 01:16:53,224
... "Hei, nak keluar dengan saya?"

1297
01:16:53,308 --> 01:16:54,767
Habis cerita.

1298
01:16:54,849 --> 01:16:57,532
- Siapa namanya?
- Lance.

1299
01:16:57,683 --> 01:16:59,434
"Dengar sini, Lance..."

1300
01:17:00,266 --> 01:17:04,144
Lance? Apa? 
Saya dengar Lance?

1301
01:17:04,224 --> 01:17:05,933
- Awak kata "Lance"?
- Tidak!

1302
01:17:06,057 --> 01:17:07,975
- Bunyinya macam "Lance."
- Tidak, saya kata "Nance."

1303
01:17:08,057 --> 01:17:10,269
- Itu yang saya cakap, "Nance."
- Bunyinya macam "Lance."

1304
01:17:10,349 --> 01:17:11,891
Saya Alpa Chino, okey?

1305
01:17:11,974 --> 01:17:13,686
Saya suka perempuan! Okey!

1306
01:17:13,766 --> 01:17:15,737
Duduk dan tengok bintang.

1307
01:17:15,807 --> 01:17:17,141
Semasa awak tulis
"I Love Tha Pussy"...

1308
01:17:17,224 --> 01:17:20,608
...awak bayangkan alat sulit awak
di dahi Lance?

1309
01:17:20,683 --> 01:17:23,119
Oh, tidak! Apa?

1310
01:17:23,182 --> 01:17:26,182
- Semua orang pernah jadi gay.
- Saya bukan gay.

1311
01:17:26,266 --> 01:17:28,433
- Ini Hollywood.
- Apa kata kita buat kerja kita?

1312
01:17:28,516 --> 01:17:30,183
- Okey.
- Mengarut saja.

1313
01:17:30,266 --> 01:17:32,266
Esok hari penting.

1314
01:17:32,349 --> 01:17:34,016
Kena kena beri tumpuan.

1315
01:17:35,725 --> 01:17:37,997
Alpa, kalau awak lepaskan saya...

1316
01:17:38,022 --> 01:17:40,658
...saya akan puaskan awak.

1317
01:17:40,683 --> 01:17:44,176
Saya dah kata. Untuk kali terakhir
saya suka wanita.

1318
01:17:45,266 --> 01:17:51,307
Saya akan pegang, usap,
goyang dan telan.

1319
01:17:51,398 --> 01:17:53,335
Mari sini. Ayuh lakukannya.

1320
01:17:59,932 --> 01:18:01,325
Okey, apa rancangannya?

1321
01:18:01,389 --> 01:18:02,724
Nak cakap bahasa Vietnam
dengan mereka?

1322
01:18:02,807 --> 01:18:04,308
Tidak. Mandarin.

1323
01:18:04,391 --> 01:18:06,433
Kalau tak silap, 
itu yang saya dengar.

1324
01:18:06,516 --> 01:18:07,975
Macam mana awak tahu bahasa cina?

1325
01:18:08,057 --> 01:18:11,586
"Land of Silk and Money" dengan
Gong Li. Globe kedua, Oscar ketiga.

1326
01:18:11,641 --> 01:18:12,850
Saya bersedia dengan bekerja...

1327
01:18:12,932 --> 01:18:15,633
...di kilang kain Beijing
selama lapan bulan.

1328
01:18:15,725 --> 01:18:17,934
Itu mungkin pengangkutan kita.

1329
01:18:27,474 --> 01:18:28,768
Ikatannya terlalu ketat!

1330
01:18:28,859 --> 01:18:30,544
Diam dan ikut saja.

1331
01:18:31,346 --> 01:18:33,894
Saya datang dengan rasa hormat.

1332
01:18:33,959 --> 01:18:35,782
Jangan risau.

1333
01:18:36,062 --> 01:18:37,334
Bertenang!

1334
01:18:37,398 --> 01:18:39,382
Tapi jaga kemaluan.

1335
01:18:40,292 --> 01:18:42,675
Saya jumpa penjahat asing...

1336
01:18:42,903 --> 01:18:44,586
...di sawah saya.

1337
01:18:45,284 --> 01:18:48,186
Lihatlah kesilapan Tuhan!

1338
01:18:53,953 --> 01:18:56,525
Seorang lagi orang asing ditangkap.

1339
01:18:56,731 --> 01:18:58,579
Lelaki itu amat gemuk.

1340
01:19:07,558 --> 01:19:09,236
Hormat!

1341
01:19:09,509 --> 01:19:11,423
Tunjuk hormat pada awak,
Raja Semut Kecil!

1342
01:19:11,932 --> 01:19:13,891
Mana awak jumpa lelaki ini?

1343
01:19:14,021 --> 01:19:15,322
Saya jumpa...

1344
01:19:15,473 --> 01:19:16,739
...belut pucat ini...

1345
01:19:16,850 --> 01:19:18,501
...malam tadi...

1346
01:19:19,224 --> 01:19:20,975
...di sawah padi saya.

1347
01:19:24,017 --> 01:19:25,226
Okey.

1348
01:19:25,433 --> 01:19:26,975
Awak tuai padi di malam hari?

1349
01:19:27,433 --> 01:19:28,975
Baiklah.

1350
01:19:29,099 --> 01:19:31,516
Nampak seperti pondok senjata di sana.

1351
01:19:31,599 --> 01:19:33,766
Saya akan cari Speedman
di bangunan utama.

1352
01:19:33,914 --> 01:19:36,874
Maksud saya pagi tadi...

1353
01:19:37,867 --> 01:19:40,455
...maafkan kebodohan saya.

1354
01:19:40,963 --> 01:19:42,934
Kepala saya alami dehidrasi.

1355
01:19:43,077 --> 01:19:45,043
Saya perlukan elektrolit...

1356
01:19:45,608 --> 01:19:47,370
...untuk otak kecil saya yang...

1357
01:19:48,641 --> 01:19:49,766
...sembelit.

1358
01:19:53,224 --> 01:19:54,808
Mari ke sini!

1359
01:19:56,099 --> 01:19:57,719
- Apa kamu buat di sini?
- Dia ada tangan.

1360
01:19:57,766 --> 01:20:00,183
- Dia bunuh Damien.
- Mengarut!

1361
01:20:00,266 --> 01:20:02,767
- Dia buat Jamie Lee Curtis buta.
- Hampir!

1362
01:20:02,890 --> 01:20:06,099
Kamu cakap tentang apa?
Damien terpijak periuk api lama.

1363
01:20:06,182 --> 01:20:07,809
Syukurlah.

1364
01:20:07,890 --> 01:20:10,099
- Kami nak bebaskan Speedman.
- Speedman di sini?

1365
01:20:10,223 --> 01:20:11,342
Diam!

1366
01:20:11,845 --> 01:20:13,554
Bawa si gemuk untuk disiksa!

1367
01:20:14,349 --> 01:20:16,520
Awak balik ke ladang awak!

1368
01:20:19,558 --> 01:20:21,100
Mereka ada bahan letupan di sini.

1369
01:20:21,182 --> 01:20:23,766
Kamu semua lakukan "Wet Offensive"
dari buku itu, bukan?

1370
01:20:23,890 --> 01:20:25,140
Saya boleh alihkan perhatian.

1371
01:20:25,251 --> 01:20:29,641
Saya ada bahan cukup untuk letupkan
tempat ini seperti hari merdeka.

1372
01:20:33,428 --> 01:20:35,547
Terima kasih atas kehebatan awak!

1373
01:20:37,234 --> 01:20:40,083
Saya akan pulang dengan gembira
ke ladang popi saya.

1374
01:20:42,578 --> 01:20:43,667
Tunggu!

1375
01:20:51,631 --> 01:20:56,120
Mula-mula awak kata sawah padi.
Sekarang awak kata ladang popi!

1376
01:20:56,657 --> 01:20:59,348
Oh ya. Saya tanam kedua-duanya.

1377
01:20:59,557 --> 01:21:00,906
Saya tanam pelbagai.

1378
01:21:03,487 --> 01:21:04,899
Di mana sebenarnya ladang awak?

1379
01:21:08,807 --> 01:21:09,849
Ladang saya?

1380
01:21:10,641 --> 01:21:13,559
Ya, ladang awak.

1381
01:21:16,016 --> 01:21:17,433
Awak cakap pelik.

1382
01:21:17,516 --> 01:21:20,017
Mana ladang awak?

1383
01:21:21,474 --> 01:21:23,058
Orang Amerika?

1384
01:21:25,766 --> 01:21:27,016
Ladang saya?

1385
01:21:28,932 --> 01:21:30,224
Alamak.

1386
01:21:31,000 --> 01:21:32,690
Ini ladang saya!

1387
01:21:34,391 --> 01:21:36,433
Ya!

1388
01:21:40,766 --> 01:21:42,384
Ya!

1389
01:21:44,849 --> 01:21:46,266
Orang putih!

1390
01:21:47,474 --> 01:21:49,667
Saya peladang peluru!

1391
01:21:49,932 --> 01:21:51,015
Ya!

1392
01:21:54,725 --> 01:21:55,850
Tunduk!

1393
01:21:55,932 --> 01:21:58,189
Tunduk ke tanah!

1394
01:21:58,266 --> 01:22:00,437
Jangan bergerak atau saya bunuh dia!

1395
01:22:00,516 --> 01:22:02,938
Benar. Ini program kami sekarang, JP.

1396
01:22:04,057 --> 01:22:06,683
Tunjukkan saya
tempat dadah itu berada.

1397
01:22:06,807 --> 01:22:08,514
Apa?

1398
01:22:08,599 --> 01:22:10,433
Itu bukan rancangannya!

1399
01:22:10,508 --> 01:22:14,300
Jangan pandang rendah pada saya!

1400
01:22:15,974 --> 01:22:17,725
Dia ada masalah serius.

1401
01:22:18,474 --> 01:22:20,724
Hei! Awak!

1402
01:22:20,807 --> 01:22:21,953
Buka baju!

1403
01:22:23,141 --> 01:22:24,808
Buka baju!

1404
01:22:24,890 --> 01:22:26,182
Apa kita buat sekarang?

1405
01:22:26,308 --> 01:22:28,389
Ikut rancangan. Cari Speedman.

1406
01:22:28,492 --> 01:22:30,349
Alpa, pastikan mereka terus meniarap.

1407
01:22:30,433 --> 01:22:31,475
Jangan bangun.

1408
01:22:31,558 --> 01:22:34,100
Jangan bergerak!

1409
01:22:34,224 --> 01:22:36,144
Jangan sentuh senjata.

1410
01:22:36,224 --> 01:22:39,058
- Pintu!
- Satu, dua, tiga!

1411
01:22:52,099 --> 01:22:53,884
Saya naik atas,
awak turun bawah.

1412
01:22:58,391 --> 01:23:00,058
Meniarap! Meniarap!

1413
01:23:00,141 --> 01:23:02,059
Chow Yun-Fat, baik awak meniarap!

1414
01:23:02,182 --> 01:23:06,100
Kalau ada satu lagi kepala naik,
saya akan tembak.

1415
01:23:07,057 --> 01:23:08,474
Cepatlah!

1416
01:23:08,558 --> 01:23:10,962
- Bom asap.
- Jangan jatuhkan.

1417
01:23:11,168 --> 01:23:12,232
Nah.

1418
01:23:12,890 --> 01:23:15,307
- Apa ini?
- Saya tak tahu namanya.

1419
01:23:15,433 --> 01:23:18,017
Saya hanya tahu bunyinya
apabila ia menipu.

1420
01:23:18,099 --> 01:23:21,641
Jangan gerak, Matchbox,
atau saya tembak awak.

1421
01:23:21,766 --> 01:23:24,642
Saya akan pakai benda ini.
Jangan gerak.

1422
01:23:24,725 --> 01:23:26,808
Saya masih boleh nampak awak.

1423
01:23:32,641 --> 01:23:33,724
Tugg!

1424
01:23:36,266 --> 01:23:37,433
Tugg?

1425
01:23:39,516 --> 01:23:40,725
Dah jumpa.

1426
01:23:42,015 --> 01:23:44,102
Kemas barang. Kita akan pulang.

1427
01:23:44,849 --> 01:23:45,920
Pulang?

1428
01:23:48,099 --> 01:23:51,933
Tapi saya buat lima persembahan sehari
untuk ruang berdiri sahaja.

1429
01:23:52,024 --> 01:23:55,024
Awak tak faham? 
Saya dah pulang.

1430
01:23:56,925 --> 01:23:59,393
Baiklah. Awak perlu...

1431
01:24:00,141 --> 01:24:02,107
Anak saya beri pada saya.

1432
01:24:02,474 --> 01:24:05,611
- Kawan ranting awak?
- Namanya Twigman.

1433
01:24:06,057 --> 01:24:08,641
Dia nak ikut kita?

1434
01:24:28,266 --> 01:24:30,088
Terus meniarap!

1435
01:24:30,182 --> 01:24:33,143
Apa awak buat?
Jangan sentuh senjata itu.

1436
01:24:33,224 --> 01:24:34,641
Jangan. Jangan sentuh senjata itu!

1437
01:24:34,725 --> 01:24:37,767
Kalau awak sentuh senjata itu...

1438
01:24:41,641 --> 01:24:44,142
- Alamak! Dah mula!
- Di sini!

1439
01:25:15,347 --> 01:25:16,909
Ikut saya, Pinocchio!

1440
01:25:17,447 --> 01:25:18,456
Asap!

1441
01:25:24,129 --> 01:25:25,375
Alamak!

1442
01:25:31,141 --> 01:25:32,683
Jeff, jangan!

1443
01:25:33,516 --> 01:25:35,516
Tak kira apa saja saya lakukan...

1444
01:25:35,599 --> 01:25:36,974
...saya akan terus
jadi orang tak guna.

1445
01:25:37,057 --> 01:25:38,609
Tiada siapa hormat saya.

1446
01:25:38,683 --> 01:25:40,434
Itu tak benar.
Awak bukan orang tak guna!

1447
01:25:40,516 --> 01:25:42,713
Awak buat ramai orang ketawa.

1448
01:25:42,807 --> 01:25:45,057
Mereka hanya ketawakan kentut saya.

1449
01:25:45,141 --> 01:25:47,141
Jeff, kita perlu pergi sekarang!

1450
01:25:47,224 --> 01:25:48,808
Saya patut terima nasib ini!

1451
01:26:09,182 --> 01:26:11,439
Ketawalah, tak guna!

1452
01:26:11,516 --> 01:26:14,933
Kelakarnya!

1453
01:26:16,308 --> 01:26:19,683
Mari gerak. Kita hanya ada
16 jam sebelum mereka bangun.

1454
01:26:26,725 --> 01:26:28,309
Bunyi seperti deringan
loceng makan malam.

1455
01:26:28,391 --> 01:26:31,598
Mereka akan ke sini
bersedia untuk serang kita.

1456
01:26:34,349 --> 01:26:36,761
Awak jaga di sini.

1457
01:26:39,099 --> 01:26:40,326
Ayuh pergi!

1458
01:26:41,349 --> 01:26:43,267
Ayuh, apa kamu semua buat?
Mari keluar dari sini!

1459
01:26:43,391 --> 01:26:45,058
Dia sedang alami krisis emosi.

1460
01:26:45,141 --> 01:26:49,100
Perkara sama berlaku pada saya semasa
jadi Neil Armstrong dalam "Moonshot".

1461
01:26:49,224 --> 01:26:51,307
Mereka jumpa saya
di lorong di Burbank...

1462
01:26:51,433 --> 01:26:54,863
...cuma masuki atmosfera bumi
di dalam kotak peti sejuk lama.

1463
01:27:00,141 --> 01:27:02,433
Beri pelontar api pada saya.
Awak pergi hidupkan enjin helikopter.

1464
01:27:02,516 --> 01:27:06,683
- Biarlah! Biar saya buat.
- Tak ada masa! Biar saya buat!

1465
01:27:07,182 --> 01:27:09,164
Baiklah. Berikan cangkuk awak.

1466
01:27:09,266 --> 01:27:10,850
Jangan risau. Saya bukan nak pakai.

1467
01:27:10,932 --> 01:27:13,766
- Beri saja cangkuk itu.
- Baiklah, nah!

1468
01:27:13,849 --> 01:27:16,767
Bawa mereka ke helikopter
secepat mungkin!

1469
01:27:20,974 --> 01:27:22,683
Alamak! Cukuplah!

1470
01:27:23,349 --> 01:27:24,512
Palsu!

1471
01:27:25,725 --> 01:27:27,705
Bunuh dia!

1472
01:27:28,224 --> 01:27:29,433
Alamak!

1473
01:27:37,224 --> 01:27:40,224
Dapatkan orang-orang awak!
Bawa mereka ke helikopter!

1474
01:27:40,308 --> 01:27:42,975
Saya akan uruskan mereka!

1475
01:27:44,474 --> 01:27:46,808
Awak akan fokus sekarang
dan katakan...

1476
01:27:46,890 --> 01:27:49,015
- ... "Ini saya, Tugg!"
- Ini saya, Tugg.

1477
01:27:49,099 --> 01:27:50,713
Betul! Sekarang, siapa Tugg?

1478
01:27:50,800 --> 01:27:52,528
Siapa Tugg? Saya tak tahu. 
Awak siapa?

1479
01:27:52,553 --> 01:27:53,574
Saya?

1480
01:27:53,599 --> 01:27:55,310
Saya tahu diri saya!

1481
01:27:55,391 --> 01:27:57,225
Saya lelaki
yang lakonkan watak lelaki...

1482
01:27:57,266 --> 01:27:59,130
...menyamar sebagai lelaki lain.

1483
01:27:59,224 --> 01:28:00,266
Apa?

1484
01:28:00,349 --> 01:28:02,432
Awak lelaki
yang tak kenal diri sendiri.

1485
01:28:02,558 --> 01:28:05,267
Atau adakah awak lelaki
yang tak kenal dirinya sendiri...

1486
01:28:05,349 --> 01:28:06,907
...tapi mengaku kenal dirinya...

1487
01:28:06,932 --> 01:28:08,525
Apa kamu berdua cakap?

1488
01:28:08,550 --> 01:28:09,782
...dengan lakonkan watak orang lain?

1489
01:28:09,807 --> 01:28:11,074
Saya kenal diri saya.

1490
01:28:11,099 --> 01:28:13,891
- Awak takut.
- Saya tak takut. Nak takut apa?

1491
01:28:14,016 --> 01:28:15,266
Takut pada siapa?

1492
01:28:15,391 --> 01:28:18,058
- Takut pada siapa?
- Ayuh! Kita kena pergi!

1493
01:28:18,141 --> 01:28:19,391
Takut pada diri sendiri.

1494
01:28:24,266 --> 01:28:26,641
- Jesus.
- Apa yang berlaku?

1495
01:28:26,725 --> 01:28:28,267
Semua personalitinya bergabung.

1496
01:28:28,308 --> 01:28:29,642
Betul cakap dia.

1497
01:28:31,433 --> 01:28:33,558
Saya bukan...

1498
01:28:34,391 --> 01:28:36,725
...Sarjan Lincoln Osiris.

1499
01:28:40,516 --> 01:28:41,817
Kita kena pergi sekarang.

1500
01:28:42,057 --> 01:28:45,933
Saya juga bukan Father O'Malley...

1501
01:28:47,558 --> 01:28:51,059
...atau Neil Armstrong.

1502
01:28:58,141 --> 01:29:00,163
Saya rasa, saya bukan sesiapa.

1503
01:29:01,641 --> 01:29:02,808
Wah!

1504
01:29:02,890 --> 01:29:06,224
Tahap tak yakin pada diri sendiri
kamu berdua mengarut!

1505
01:29:06,849 --> 01:29:10,040
- Semua orang ada isu!
- Ya. Semua orang ada isu.

1506
01:29:10,096 --> 01:29:12,183
Ayuh! Awak, Kirk Lazarus.

1507
01:29:12,558 --> 01:29:14,564
Awaklah sebabnya
saya ceburi bidang lakonan.

1508
01:29:14,849 --> 01:29:16,767
Saya hafal setiap monolog...

1509
01:29:16,849 --> 01:29:19,350
...awak lakonkan
semasa di teater sekolah.

1510
01:29:19,474 --> 01:29:21,516
- Betulkah?
- Ya dan Tugg...

1511
01:29:21,599 --> 01:29:24,058
...saya tonton "Scorcher I"
24 kali semasa gred lapan.

1512
01:29:24,141 --> 01:29:27,168
Lakonan awak hebat!
Saya berkhayal dengan lakonan awak!

1513
01:29:27,224 --> 01:29:30,349
Ya, Scorcher I hebat.
Mari keluar dari sini!

1514
01:29:30,474 --> 01:29:34,599
Tugg, Tugger, awak bahagian terakhir
dalam susun suai gambar.

1515
01:29:34,698 --> 01:29:36,636
Kami perlukan awak!
Pasukan awak perlukan awak!

1516
01:29:36,661 --> 01:29:38,082
Adakah awak bersama kami?

1517
01:29:42,057 --> 01:29:44,016
Saya sedar, saya tak kenal diri saya.

1518
01:29:44,141 --> 01:29:45,350
Sudahlah. Kita uruskan dia kemudian.

1519
01:29:45,433 --> 01:29:48,342
Ayuh gerak. Cepat. Kita kena pergi!

1520
01:29:51,057 --> 01:29:53,099
Ayuh.

1521
01:29:56,725 --> 01:29:58,643
Bagus. Mari pergi!

1522
01:30:00,599 --> 01:30:01,974
Oh, tuhan.

1523
01:30:04,016 --> 01:30:07,099
Katakan tidak pada bahan letupan ini.

1524
01:30:11,349 --> 01:30:12,808
Pegang kuat-kuat!

1525
01:30:19,016 --> 01:30:20,558
Four Leaf!

1526
01:30:25,099 --> 01:30:26,461
Tangan awak dah tumbuh?

1527
01:30:35,766 --> 01:30:37,725
RPG, tuan-tuan!

1528
01:30:40,182 --> 01:30:41,849
Nak pergi mana?

1529
01:30:47,099 --> 01:30:49,881
Oh, Tuhan.
Saya nak tukar bidang lepas ini.

1530
01:31:11,516 --> 01:31:13,017
Punggung saya!

1531
01:31:16,141 --> 01:31:17,850
Punggung saya!

1532
01:31:19,182 --> 01:31:22,474
Tugg. Kita kena gerak.

1533
01:31:22,558 --> 01:31:24,725
Kita kena bawa dia ke helikopter!

1534
01:31:24,743 --> 01:31:29,091
Awak masih gila? Kita kena bawa
Candisky ke helikopter!

1535
01:31:29,224 --> 01:31:30,683
Namanya, Sandusky.

1536
01:31:32,683 --> 01:31:35,850
- Kevin Sandusky.
- Itu nama saya.

1537
01:31:35,932 --> 01:31:37,516
Awak ingat nama saya.

1538
01:31:37,641 --> 01:31:39,641
Alpa, tolong Cody.

1539
01:31:39,725 --> 01:31:41,725
Portnoy, bawak Sandusky
ke helikopter. Pergi!

1540
01:31:41,807 --> 01:31:44,269
- Saya dapat dia!
- Mari kita pergi!

1541
01:31:45,224 --> 01:31:47,016
Mari kita keluar dari sini!

1542
01:31:58,516 --> 01:32:00,100
Hei, Leaf!

1543
01:32:00,182 --> 01:32:01,391
- Leaf!
- Ya.

1544
01:32:01,474 --> 01:32:03,474
Tekan sebaik saja
mereka seberang jambatan!

1545
01:32:03,558 --> 01:32:04,808
Baiklah!

1546
01:32:05,474 --> 01:32:08,171
Cepat! Masuk ke dalam helikopter!

1547
01:32:08,683 --> 01:32:12,058
- Ayuh! Cepat!
- Kirk! Tunggu!

1548
01:32:14,266 --> 01:32:17,308
- Apa dia buat?
- Laz, saya nak letupkan jambatan!

1549
01:32:17,391 --> 01:32:18,766
Leaf akan letupkan jambatan. Ayuh!

1550
01:32:18,849 --> 01:32:21,350
Awak tak perlu buat!
 Saya akan tinggal.

1551
01:32:21,375 --> 01:32:23,032
Saya tak akan biar awak buat begitu.
Ayuh.

1552
01:32:23,057 --> 01:32:25,599
Saya tak gila.
Mereka akan dengar cakap saya.

1553
01:32:25,683 --> 01:32:28,517
Bunyinya pelik tapi saya 
ada hubungan dengan mereka.

1554
01:32:28,641 --> 01:32:32,488
- Mari ke sini!
- Saya ada anak. Half Squat kecil.

1555
01:32:32,558 --> 01:32:34,157
Siapa Half Squat?

1556
01:32:34,224 --> 01:32:36,474
Dia anak saya! 
Anak lelaki saya!

1557
01:32:36,558 --> 01:32:39,434
Dia perlukan saya.
Saya kena kembali kepadanya.

1558
01:32:42,141 --> 01:32:43,808
Awak beritahu dunia
perkara yang berlaku di sini.

1559
01:32:43,932 --> 01:32:45,257
Apa yang berlaku di sini?

1560
01:32:45,849 --> 01:32:48,266
Saya tak tahu
tapi awak perlu beritahu.

1561
01:32:50,474 --> 01:32:52,308
Saya boleh buat.

1562
01:32:52,391 --> 01:32:53,558
Tugg!

1563
01:32:54,266 --> 01:32:56,433
Jaga yang lain!

1564
01:32:56,516 --> 01:32:58,518
Saya akan bincang dengan mereka.

1565
01:32:59,224 --> 01:33:01,871
Mana dia pergi? Kita akan mati!

1566
01:33:02,932 --> 01:33:05,683
Laz, ayuh. Dia dah sertai mereka.
Mari kita pergi.

1567
01:33:05,766 --> 01:33:06,975
- Awak ada tangan.
- Ya.

1568
01:33:07,057 --> 01:33:09,277
- Awak ada tangan?
- Ayuh!

1569
01:33:10,224 --> 01:33:11,307
- Ayuh!
- Masuk!

1570
01:33:11,391 --> 01:33:13,063
- Ayuh!
- Dia tak ikut?

1571
01:33:13,141 --> 01:33:15,850
Dia tak boleh diselamatkan!
Mari kita pergi dari sini!

1572
01:33:19,974 --> 01:33:25,349
Saya silap! Letupkan jambatan!

1573
01:33:30,266 --> 01:33:31,683
Saya akan uruskan.

1574
01:33:32,474 --> 01:33:33,975
Leaf, tidak!

1575
01:34:17,974 --> 01:34:20,600
Ia dah berakhir! Dia dah tiada!

1576
01:34:20,725 --> 01:34:23,601
Cody! Kita kena pergi!

1577
01:34:24,725 --> 01:34:26,392
Tengok.

1578
01:34:48,683 --> 01:34:49,975
Dia dah tak larat.

1579
01:34:50,057 --> 01:34:51,266
Lindungi saya!

1580
01:34:52,308 --> 01:34:55,226
- Ayuh!
- Tunggu! Masuk balik!

1581
01:34:55,349 --> 01:34:57,349
Bagaimana nak lindungi dia?

1582
01:35:01,349 --> 01:35:04,766
Baiklah, permainan dah tamat. Ayuh.

1583
01:35:04,849 --> 01:35:07,433
- Awak okey?
- Saya sejuk.

1584
01:35:07,558 --> 01:35:09,558
Saya tak dapat rasa kaki saya.

1585
01:35:09,641 --> 01:35:12,559
Kaki awak dalam lopak. Nampak?
Ada lopak di situ.

1586
01:35:12,683 --> 01:35:13,892
- Jangan risau.
- Oh, baguslah.

1587
01:35:14,016 --> 01:35:15,308
Ayuh, kita kena pergi.

1588
01:35:15,391 --> 01:35:17,683
- Kamu semua kembali untuk saya.
- Sudah tentu.

1589
01:35:17,807 --> 01:35:20,141
Hei! Saya nak awak tahu.

1590
01:35:20,224 --> 01:35:21,433
Apa?

1591
01:35:22,725 --> 01:35:24,517
Saya kenal awak.

1592
01:35:26,516 --> 01:35:28,128
Awak kawan saya.

1593
01:35:30,599 --> 01:35:32,225
Awak saudara saya.

1594
01:35:33,057 --> 01:35:35,847
Tapi saudara yang hebat.

1595
01:35:35,932 --> 01:35:37,474
Saudara tanpa pergaduhan.

1596
01:35:37,558 --> 01:35:40,184
Wah tengoklah ini,
dah keluar air mata.

1597
01:35:40,282 --> 01:35:41,314
Betulkah?

1598
01:35:41,391 --> 01:35:43,017
Ia berhak dapat penghargaan.

1599
01:35:43,099 --> 01:35:46,099
- Jesus, ayuh pergi!
- Okey?

1600
01:35:47,683 --> 01:35:49,392
Cepat bangun.

1601
01:35:50,932 --> 01:35:53,891
Ayuh! Cepat!

1602
01:35:55,974 --> 01:35:57,360
Masuk!

1603
01:35:57,433 --> 01:36:00,017
Ayuh! Mari!

1604
01:36:02,016 --> 01:36:04,975
Tuggernuts! Saya dah dapat!

1605
01:36:07,182 --> 01:36:09,557
- Tugger!
- Rick!

1606
01:36:12,099 --> 01:36:13,433
Apa?

1607
01:36:13,516 --> 01:36:15,641
Saya ada TiVo!

1608
01:36:15,974 --> 01:36:21,047
Kawan saya mahu TiVo!
Kawan saya dapat TiVo!

1609
01:36:25,516 --> 01:36:27,434
Alamak!

1610
01:37:03,641 --> 01:37:05,445
Oscar dimenangi oleh...

1611
01:37:08,433 --> 01:37:10,725
Ya! Tugg Speedman.

1612
01:37:12,349 --> 01:37:15,058
"Tropic Blunder,
Kisah Benar di sebalik Pembuatan..."

1613
01:37:15,141 --> 01:37:18,017
"...Cerita Perang Palsu
yang Paling Mahal."

1614
01:37:19,266 --> 01:37:20,391
Ya!

1615
01:37:25,141 --> 01:37:27,059
Ya! Awak hebat!

1616
01:37:46,349 --> 01:37:50,683
Lapan Oscar, $400 juta...

1617
01:37:50,766 --> 01:37:54,016
...dan awak selamatkan karier
Tugg Speedman.

1618
01:37:54,141 --> 01:37:57,017
Tak mungkin saya dapat lakukannya
tanpa awak, Slolom.

1619
01:37:59,016 --> 01:38:00,099
Betulkah?

1620
01:38:00,224 --> 01:38:02,224
Taklah. Sudah tentu saya boleh.

1621
01:38:02,349 --> 01:38:05,016
- Monyet pun boleh buat kerja awak.
- Saya...

1622
01:38:05,099 --> 01:38:08,060
Pergi minum dan terima pujian
di semua parti.

1623
01:38:08,141 --> 01:38:10,808
- Saya tak akan buat begitu pada...
- Berguraulah.

1624
01:38:10,890 --> 01:38:12,265
- Ya?
- Ya.

1625
01:38:12,391 --> 01:38:14,600
- Itu dia.
- Okey, itu dia.

1626
01:38:14,683 --> 01:38:16,184
- Itu dia. Okey.
- Pergi berseronok.

1627
01:38:16,266 --> 01:38:17,853
Baiklah. Kita sedang...

1628
01:38:17,932 --> 01:38:20,266
Okey. Terima kasih, Les.
 Selamat malam.

1629
01:38:20,349 --> 01:38:22,879
Tapi saya serius, monyet pun
boleh buat kerja awak.

1630
01:38:22,974 --> 01:38:24,766
Bagus. Terima kasih, tuan.