1
00:00:52,135 --> 00:00:56,725
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad
2
00:01:15,462 --> 00:01:16,696
Celaka!
3
00:01:31,244 --> 00:01:33,646
Okey, ada sepuluh
nombor, empat tempat.
4
00:01:33,648 --> 00:01:35,314
Saya perlu empat digit kod.
5
00:01:38,019 --> 00:01:39,719
Tak, tak, tak.
6
00:01:39,721 --> 00:01:41,155
Alamak!
Apa pula ini?
7
00:01:46,361 --> 00:01:47,662
Alamak.
8
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
Oh, Tuhan.
9
00:01:50,465 --> 00:01:52,565
Petunjuk.
10
00:01:52,567 --> 00:01:54,235
Alamak.
Okey.
11
00:01:55,402 --> 00:01:57,405
Tak ada apa-apa.
12
00:01:59,539 --> 00:02:01,773
"Ikut cahaya kepada
kehijauan rumput."
13
00:02:01,775 --> 00:02:04,011
Apa maksudnya?
Apa maksudnya?
14
00:02:05,013 --> 00:02:06,447
Cahaya?
Cahaya apa?
15
00:02:10,884 --> 00:02:13,319
Cahaya.
Ikut cahaya.
16
00:02:13,321 --> 00:02:15,521
Hijau.
Buku hijau, ya.
17
00:02:15,523 --> 00:02:17,892
Kehijauan rumput.
Okey. Ya, baiklah.
18
00:02:33,074 --> 00:02:33,976
Oh!
19
00:02:35,642 --> 00:02:38,377
"Dalam mana-mana sejarah,
untuk melihat kematian...
20
00:02:38,379 --> 00:02:41,415
...bongkarkan masa misteri terbesar,
sementara kamu hidup."
21
00:02:41,417 --> 00:02:43,914
Masa. Masa.
Apa-apa kaitan dengan jam.
22
00:02:43,916 --> 00:02:44,953
Alamak.
23
00:02:46,689 --> 00:02:47,520
Di mana jam?
24
00:02:47,522 --> 00:02:48,891
Saya tak nampak sebarang jam!
25
00:02:52,858 --> 00:02:56,096
"Untuk melihat orang lain mati."
Ya. Okey, ya.
26
00:02:58,732 --> 00:03:01,133
"Untuk melihat orang lain mati."
27
00:03:01,135 --> 00:03:02,568
Oh, tak guna!
28
00:03:04,404 --> 00:03:07,840
Okey.
Mereka tunjuk sesuatu! Mari lihat.
29
00:03:07,842 --> 00:03:10,742
Ia masa.
Tangan menunjuk waktu. Ya.
30
00:03:10,744 --> 00:03:12,728
Yang itu empat!
Pukul empat!
31
00:03:13,414 --> 00:03:14,713
Lapan.
32
00:03:14,715 --> 00:03:16,313
Enam!
33
00:03:16,315 --> 00:03:18,685
Dua! Itu nombornya,
itu kod dia!
34
00:03:20,487 --> 00:03:24,089
Okey. Mana empat?
Alamak. Ayuhlah.
35
00:03:24,091 --> 00:03:26,959
Baik. Okey.
Ya, bagus.
36
00:03:26,961 --> 00:03:29,298
Cepat, cepat!
Lapan!
37
00:03:30,932 --> 00:03:31,833
Enam.
38
00:03:34,302 --> 00:03:35,501
Oh, Tuhan.
39
00:03:35,503 --> 00:03:38,336
Mana...?
Enam, enam, enam!
40
00:03:38,338 --> 00:03:39,506
Oh, Tuhan!
41
00:03:41,509 --> 00:03:44,509
Dua, dua!
Ya. Okey. Ayuh.
42
00:03:44,511 --> 00:03:45,680
Ayuh.
43
00:03:47,850 --> 00:03:51,117
Ayuhlah!
Kenapa tak berfungsi?
44
00:03:51,119 --> 00:03:52,450
Oh, tidak.
45
00:03:55,290 --> 00:03:56,624
Ayuhlah.
46
00:03:58,725 --> 00:04:01,261
Buka!
Ayuhlah, buka!
47
00:04:06,133 --> 00:04:08,333
Oh, Tuhan.
Tiada jalan keluar!
48
00:04:14,775 --> 00:04:17,442
Tolong lepaskan saya!
49
00:04:17,444 --> 00:04:19,311
Alamak!
Tidak!
50
00:04:19,314 --> 00:04:20,512
Tidak!
50
00:04:32,253 --> 00:04:34,508
COLUMBIA PICTURES
mempersembahkan
50
00:04:36,439 --> 00:04:38,726
Produksi filem original
50
00:04:48,736 --> 00:04:52,223
BILIK MELEPASKAN DIRI
51
00:05:00,642 --> 00:05:02,021
Ada sesiapa pernah
dengar pepatah...
52
00:05:02,023 --> 00:05:03,688
"A watch pot never boils?"
53
00:05:03,690 --> 00:05:06,958
Mengikut skala kuantum,
ia berkemungkinan betul.
54
00:05:06,960 --> 00:05:09,963
Ada sesiapa tahu
apakah kesan kuantum Zeno?
55
00:05:11,231 --> 00:05:13,932
Wow, pelajar, takkan semuanya.
56
00:05:22,376 --> 00:05:24,443
Baiklah, mungkin ia...
57
00:05:24,445 --> 00:05:27,445
...satu daripada perkara
pelik dalam kuantam fizik.
58
00:05:27,447 --> 00:05:32,082
Maksudnya, hanya dengan pemerhatian
pergerakan boleh berhenti.
59
00:05:32,084 --> 00:05:34,253
Atom takkan berubah
semasa kamu melihatnya.
60
00:05:37,324 --> 00:05:39,258
Baiklah, itu saja
masa yang ada.
61
00:05:39,260 --> 00:05:41,494
Selamat bercuti.
Jumpa kamu lepas cuti.
62
00:05:41,496 --> 00:05:43,663
Selamat Hari Kesyukuran.
63
00:05:46,633 --> 00:05:48,633
Zoey, boleh saya cakap
dengan kamu sekejap?
64
00:05:49,955 --> 00:05:52,436
Saya baca kertas kamu
tentang kesan kuantum Zeno.
65
00:05:52,438 --> 00:05:54,106
Jadi, kamu nak orang dengar.
66
00:05:54,108 --> 00:05:55,741
Kamu nak kongsi
apa yang kamu tahu...
67
00:05:55,743 --> 00:05:57,980
...tapi yang selamat
cuma di dalam bilik kamu?
68
00:05:59,113 --> 00:06:01,912
Saya akan cuba
dan bercakap banyak.
69
00:06:01,914 --> 00:06:04,516
Ia mungkin terlihat
pengurangan pemboleh ubah...
70
00:06:04,518 --> 00:06:06,450
...dalam hidup kamu
ia akan mengawal kesannya...
71
00:06:06,452 --> 00:06:08,988
...tapi kehidupan bukan
eksperimen terhadap sains.
72
00:06:08,990 --> 00:06:11,489
Kamu tak boleh
kawal hidup kamu selamanya.
73
00:06:11,491 --> 00:06:13,691
Cuba buat sesuatu
yang menakutkan kamu...
74
00:06:13,694 --> 00:06:15,360
...masa cuti ini, okey?
75
00:06:15,362 --> 00:06:16,830
Okey.
76
00:06:28,241 --> 00:06:29,941
Ray, ini Jason.
Dengar.
77
00:06:29,943 --> 00:06:32,345
Kamu nak beli kapal
selepas bersara, kan?
78
00:06:32,347 --> 00:06:34,547
Baik, fokus pada saham
beta yang rendah...
79
00:06:34,549 --> 00:06:36,948
...dan ia akan jadi
perahu dan pendayung sewaan.
80
00:06:36,950 --> 00:06:38,517
Di penghujung suku
yang pertama nanti...
81
00:06:38,519 --> 00:06:40,185
...pasaran akan lihat
10 peratus pulangan...
82
00:06:40,187 --> 00:06:42,389
...sementara kamu pula
akan melepas sebanyak 30.
83
00:06:43,690 --> 00:06:45,725
Ah-hah.
84
00:06:45,727 --> 00:06:47,826
Hei, kamu takkan menyesal.
85
00:06:48,428 --> 00:06:51,930
Saya mesti seperti En. Miyagi
dalam perdagangan pada kamu, Charlie.
86
00:06:51,932 --> 00:06:53,365
"En...?"
87
00:06:53,367 --> 00:06:54,833
Tuhan, budak ini,
kamu lahir tahun berapa?
88
00:06:54,835 --> 00:06:56,433
Dia seorang yang bijak,
orang Jepun yang tua...
89
00:06:56,435 --> 00:06:58,503
...mengajar budak-budak karate
supaya dia boleh pukul budak lain.
90
00:06:59,505 --> 00:07:01,138
En. Ackerman di
talian satu untuk kamu.
91
00:07:01,140 --> 00:07:02,876
100 dolar kalau
saya terima hadiah.
92
00:07:04,578 --> 00:07:08,347
Tahniah, En. Ackerman.
Kamu sedang meraikannya?
93
00:07:08,349 --> 00:07:11,816
Terima kasih.
Terima kasih, En. Ackerman.
94
00:07:11,818 --> 00:07:14,188
Tak. Tak, tak, tak,
Saya tak boleh terima hadiah.
95
00:07:15,689 --> 00:07:16,921
Ah-hah.
96
00:07:16,923 --> 00:07:19,391
Jet peribadi.
Ke Tahiti?
97
00:07:19,393 --> 00:07:21,460
Wow.
98
00:07:21,462 --> 00:07:23,663
Rumah kamu di sana.
Ah-hah.
99
00:07:23,665 --> 00:07:25,032
Heh.
100
00:07:26,501 --> 00:07:29,167
Ia kedengaran seperti
satu minggu yang hebat.
101
00:07:29,169 --> 00:07:32,804
Lelaki yang tangkap
lalat menggunakan penyepit...
102
00:07:32,806 --> 00:07:34,741
...memperoleh semuanya.
103
00:07:35,743 --> 00:07:37,812
Kamu, bertuah.
104
00:07:42,082 --> 00:07:44,617
Belajar tanpa latihan.
105
00:07:44,619 --> 00:07:47,085
Hei, Gary.
Saya ah...
106
00:07:47,087 --> 00:07:49,788
Saya dengar ada...
107
00:07:49,790 --> 00:07:53,224
...kekosongan di kaunter.
108
00:07:53,226 --> 00:07:56,193
Saya boleh berpindah.
109
00:07:56,195 --> 00:07:58,163
Saya cuba untuk keluar
dari rumah mak saya.
110
00:07:58,165 --> 00:08:00,266
Dah mula tak sedap
dengan gaya dia.
111
00:08:00,268 --> 00:08:02,200
Saya kasihankan kamu, budak.
112
00:08:02,202 --> 00:08:04,273
Saya betul-betul kasihan.
Kamu tahu, saya kasihan.
113
00:08:06,106 --> 00:08:09,444
Tapi pindahkan kamu di
depan ia teruk untuk perniagaan.
114
00:08:13,212 --> 00:08:14,282
Ya.
115
00:08:16,116 --> 00:08:18,416
Ya, saya bukannya nak...
116
00:08:18,418 --> 00:08:20,955
...jadi khidmat pelanggan lagipun...
117
00:08:23,924 --> 00:08:25,294
Ben...
118
00:08:27,027 --> 00:08:29,631
...kamu kena cari jalan
yang lebih sihat untuk berehat.
119
00:08:31,266 --> 00:08:33,767
Keluar, buat kawan.
120
00:08:35,868 --> 00:08:39,237
- Saya tak bermaksud...
- Tak mengapa. Maaf.
121
00:08:40,842 --> 00:08:42,810
Ya.
Terima kasih, Gary.
122
00:08:50,651 --> 00:08:52,618
Pengirim tinggalkan
ini untuk kamu.
123
00:08:52,620 --> 00:08:54,119
Ia dari En. Ackerman.
124
00:08:54,121 --> 00:08:55,619
Semestinya.
125
00:08:55,621 --> 00:08:57,124
Sebaiknya ini adalah
kunci kereta Tesla.
126
00:09:04,463 --> 00:09:06,900
"Kerana selalu berfikir
di luar kotak."
127
00:09:10,304 --> 00:09:12,570
Nampaknya seperti
En. Ackerman dah beransur...
128
00:09:12,572 --> 00:09:16,644
...dari menghantar bir malt
kepada kotak yang tak terbuka.
129
00:09:19,426 --> 00:09:21,112
Orang kaya memang pelik.
130
00:09:21,624 --> 00:09:23,080
Wang tak boleh beli kebahagiaan.
131
00:09:23,082 --> 00:09:25,685
Baik kamu hasilkan jenama
misteri kamu sendiri, Charlie.
132
00:09:25,687 --> 00:09:29,621
- Selamat Hari Kesyukuran.
- Apa-apalah. Saya masuk kerja esok.
133
00:09:33,593 --> 00:09:35,859
♪ They say sleep
is the cousin of death ♪
134
00:09:35,861 --> 00:09:38,195
Hei, tawaran masih terbuka.
135
00:09:38,197 --> 00:09:39,632
Kamu pasti kamu
tak nak datang ke...
136
00:09:39,634 --> 00:09:40,999
...rumah keluarga saya
untuk hari kesyukuran?
137
00:09:41,001 --> 00:09:42,701
Terima kasih tapi
kamu tahu...
138
00:09:42,703 --> 00:09:44,803
...makan malam bersama
keluarga besar bukannya saya.
139
00:09:44,805 --> 00:09:46,339
Okey.
140
00:09:49,875 --> 00:09:52,978
Kamu tahu, saya betul-betul
seronok ada masa untuk diri sendiri.
141
00:09:52,981 --> 00:09:54,678
Saya nak sangat teka...
142
00:09:54,680 --> 00:09:57,984
...pada salah satu andaian
kuboid berulang kali.
143
00:09:57,986 --> 00:09:59,750
Ia sangat menarik, sebenarnya.
144
00:09:59,752 --> 00:10:01,320
Mereka percaya ia
tidak dapat mengurangkan...
145
00:10:01,322 --> 00:10:03,388
...tiga univariat polinomial...
146
00:10:03,390 --> 00:10:06,359
...dengan nilai pekali
integer dan kalau ia betul...
147
00:10:06,361 --> 00:10:10,527
...konsep Euler tentang
ketepatan kotak tidak wujud.
148
00:10:10,529 --> 00:10:12,265
Wow.
149
00:10:16,203 --> 00:10:20,373
Kamu tahu, kadang-kadang
saya terfikir kalau kamu tipu...
150
00:10:20,375 --> 00:10:22,806
...sebab kamu tahu
saya takkan Google-nya.
151
00:10:45,397 --> 00:10:46,931
Takkan sekali lagi.
152
00:11:03,384 --> 00:11:04,984
Kamu okey?
153
00:11:04,986 --> 00:11:06,584
Ya, saya minta maaf.
154
00:11:06,586 --> 00:11:09,490
Baiklah, saya nak balik.
155
00:11:10,457 --> 00:11:11,959
Okey.
156
00:11:26,606 --> 00:11:29,274
Hei, ini untuk kamu.
157
00:11:29,276 --> 00:11:32,911
Ia dari profesor kamu.
158
00:11:32,913 --> 00:11:35,113
- Oh.
- Tunggu.
159
00:11:35,115 --> 00:11:37,114
Kamu berdua tak
buat begitu, kan?
160
00:11:38,318 --> 00:11:40,385
Apa? Tak.
161
00:11:40,387 --> 00:11:43,421
Berseronoklah main dengan...
162
00:11:43,423 --> 00:11:44,524
...kotak kamu.
163
00:11:46,261 --> 00:11:47,962
Bye, Allison.
164
00:11:49,795 --> 00:11:50,998
Bye.
164
00:11:54,354 --> 00:11:56,497
Zoey
165
00:11:58,006 --> 00:11:59,707
"Buka pintu baru."
164
00:12:22,851 --> 00:12:24,781
Ben
166
00:12:29,369 --> 00:12:31,539
"Peluang untuk lari."
167
00:13:09,041 --> 00:13:11,076
Ingat, kotak teka-teki ini
mengikut gerak hati.
168
00:13:11,078 --> 00:13:12,646
Kamu tak mahu memaksanya.
169
00:13:27,059 --> 00:13:29,261
Tekan, berdetak, dan...
170
00:13:30,864 --> 00:13:31,798
Heh.
171
00:13:35,268 --> 00:13:38,004
Saya benci kamu.
172
00:13:41,208 --> 00:13:44,408
Beri ini pada lelaki
yang gagal matemaik gred lapan.
173
00:13:44,410 --> 00:13:46,113
Bagus idea itu, Gary.
174
00:13:48,750 --> 00:13:50,751
Ini pembaziran terbesar yang...
175
00:13:56,154 --> 00:14:00,458
"Khidmat ini adalah kupon
masuk kepada Minos Escape Rooms."
176
00:14:00,460 --> 00:14:03,094
"Jadi yang pertama melepasi
keasyikan bilik kami ini...
177
00:14:03,096 --> 00:14:05,729
...dan menang $10,000."
178
00:14:05,731 --> 00:14:08,836
"RSVP di minosescaperooms.com."
179
00:14:35,996 --> 00:14:37,629
Hai.
180
00:14:37,631 --> 00:14:40,264
Ini bangunan Minos?
181
00:14:40,266 --> 00:14:42,337
- Saya rasa begitu.
- Terima kasih.
182
00:14:47,641 --> 00:14:50,011
Ya, ia akan membunuh
saya, saya tahu.
183
00:14:53,180 --> 00:14:54,546
Hai.
184
00:14:54,548 --> 00:14:56,281
Ya. Saya datang untuk
masuk bilik melepaskan diri.
185
00:14:56,283 --> 00:14:57,317
Minta ID.
186
00:15:03,724 --> 00:15:04,658
Terima kasih.
187
00:15:11,164 --> 00:15:14,132
- Selalunya lelaki ajak makan dulu.
- Saya perlu simpan telefon kamu.
188
00:15:14,134 --> 00:15:15,532
Betulkah?
Kenapa?
189
00:15:15,534 --> 00:15:17,167
Kamu tak dibenarkan Twitt
bergambar teka-teki ini.
190
00:15:17,169 --> 00:15:20,206
- Okey.
- Tingkat tiga.
191
00:15:20,208 --> 00:15:21,708
Okey, terima kasih.
192
00:15:22,843 --> 00:15:24,845
Terima kasih atas layanan kamu.
193
00:15:32,487 --> 00:15:33,886
Tolong tahan pintu.
194
00:15:42,629 --> 00:15:44,162
Saya selalu selit yang kedua.
195
00:15:44,164 --> 00:15:47,235
- Bilik menunggu mesti membosankan.
- Mm.
196
00:15:57,275 --> 00:15:58,745
Ya!
197
00:16:12,958 --> 00:16:16,127
Sila duduk. Seseorang
akan bersama kamu sebentar lagi.
198
00:16:16,129 --> 00:16:17,629
Okey, terima kasih.
199
00:16:17,631 --> 00:16:19,596
Sangat peramah, bukan?
200
00:16:19,598 --> 00:16:21,366
Sangat mesra. Heh.
201
00:16:21,368 --> 00:16:23,903
- Hei, Michael. Mike.
- Amanda.
202
00:16:23,905 --> 00:16:26,037
- Nama kamu Amanda?
- Ya.
203
00:16:26,039 --> 00:16:27,538
- Kebetulan?
- Apa?
204
00:16:27,540 --> 00:16:29,673
Saya ada anjing peliharaan
keluarga namanya juga Amanda.
205
00:16:29,675 --> 00:16:31,575
Dia comel, anjing
kecil husky-collie.
206
00:16:31,577 --> 00:16:32,844
Dua warna anak mata
yang berbeza, sebenarnya.
207
00:16:32,846 --> 00:16:33,844
Ia sangat unik. Ya.
208
00:16:33,846 --> 00:16:35,245
Hebat.
209
00:16:35,247 --> 00:16:38,715
Ya, dia hebat.
Ya dan dia dah mati.
210
00:16:38,718 --> 00:16:40,685
Kamu tahu, anjing mati.
211
00:16:48,894 --> 00:16:51,395
Kemalangan waktu pengembaraan.
212
00:16:51,397 --> 00:16:53,198
Kamu boleh bermain
permainan video?
213
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Tak. Tak boleh.
Malangnya saya tak boleh...
214
00:16:55,802 --> 00:16:59,304
...jadi saya cuma bersetubuh
dengan wanita dewasa untuk mengisi masa.
215
00:16:59,306 --> 00:17:02,376
- Heh. Okey.
- Ya.
216
00:17:07,513 --> 00:17:09,180
Ah...
217
00:17:09,182 --> 00:17:10,615
Maaf. Hai.
218
00:17:11,217 --> 00:17:12,984
- Hai.
- Saya kenal kamu?
219
00:17:14,386 --> 00:17:15,486
Tak, saya tak rasa begitu.
220
00:17:15,488 --> 00:17:18,255
Betulkah? Kamu nampak
macam seseorang yang saya kenal.
221
00:17:18,257 --> 00:17:20,661
Kamu bukan di TV
atau apa-apa, kan?
222
00:17:25,300 --> 00:17:28,166
Ini akan jadi teruk.
Hai.
223
00:17:28,168 --> 00:17:29,871
Hei.
224
00:17:33,240 --> 00:17:34,672
Borang daftar?
225
00:17:34,675 --> 00:17:36,573
Ya, jangan ganggu.
Dia sibuk.
226
00:17:36,575 --> 00:17:37,679
Apa khabar?
Mike.
227
00:17:39,511 --> 00:17:40,346
- Ben.
- Ben.
228
00:17:40,348 --> 00:17:42,178
Saya rasa kamu
juga dapat kotak, hah?
229
00:17:42,180 --> 00:17:43,747
Ya.
230
00:17:43,749 --> 00:17:45,583
Adakah ia ambil masa
yang lama untuk bukanya?
231
00:17:45,585 --> 00:17:47,687
Tak begitu lama untuk saya.
232
00:17:47,689 --> 00:17:49,522
Ya, kita semua dapat kotak itu.
233
00:17:49,524 --> 00:17:51,225
Membukanya adalah
bahagian yang senang.
234
00:17:53,427 --> 00:17:55,859
Jadi, laman web tempat
ini buat permainan ini...
235
00:17:55,861 --> 00:17:57,529
...nampak menarik, hah?
236
00:17:57,531 --> 00:18:00,197
Ya. Ia seperti bermain
permainan video realiti.
237
00:18:00,199 --> 00:18:01,733
- Betulkah?
- Jadi, kamu dah selesai...
238
00:18:01,735 --> 00:18:02,434
...satu daripadanya.
239
00:18:02,736 --> 00:18:06,036
Saya selesaikan 93 bilik.
Ya, semua yang besar.
240
00:18:06,038 --> 00:18:08,806
Bilik panik, enigma,
bawah tanah...
241
00:18:08,808 --> 00:18:12,843
...pelarian, pecah masuk, kunci.
Pengurungan, semestinya.
242
00:18:12,845 --> 00:18:15,915
Saya dah selesai semua kubu:
Perang Dunia 1, Perang Dunia ke-2...
243
00:18:15,917 --> 00:18:18,416
Perang Dingin, Perang Dingin
ke-2: Dendam Pol Pot.
244
00:18:19,123 --> 00:18:20,350
Ah...
245
00:18:20,353 --> 00:18:21,919
Bagaimana dengan kamu semua?
246
00:18:21,921 --> 00:18:23,655
Kamu mesti betul-betul
bagus dalam ini, hah?
247
00:18:23,657 --> 00:18:25,090
Ya.
Saya agak bagus.
248
00:18:25,092 --> 00:18:26,690
Itu tak bagus.
249
00:18:26,692 --> 00:18:28,525
Ya. Kamu tahu, anak
buah saya seperti kamu.
250
00:18:28,527 --> 00:18:30,028
Dia sangat obses.
Dia bazirkan semua...
251
00:18:30,030 --> 00:18:32,163
...wang belanjanya
pada bilik ini.
252
00:18:32,165 --> 00:18:33,665
Dia sebabnya saya di sini.
Dia daftarkan saya.
253
00:18:33,667 --> 00:18:35,800
Dan nampaknya bilik
ini dinilai sebagai...
254
00:18:35,802 --> 00:18:37,968
...salah satu yang terbaik dalam
negara di beberapa bilik perbualan.
255
00:18:37,970 --> 00:18:38,536
Ya.
256
00:18:38,548 --> 00:18:41,405
Pelanggan saya yang kaya dan
pelik berikan pada saya sebagai hadiah.
257
00:18:41,407 --> 00:18:42,841
Terasa seperti mandatori.
258
00:18:42,843 --> 00:18:44,809
Ya, upah orang untuk
kurung saya dalam bilik...
259
00:18:44,811 --> 00:18:46,811
...tak pernah menarik saya.
260
00:18:46,813 --> 00:18:48,646
Yakah?
Kenapa berubah fikiran?
261
00:18:48,649 --> 00:18:52,516
- Haha. Ah...$10,000.
- Ya, saya juga.
262
00:18:52,518 --> 00:18:55,019
Ia perubahan yang besar
dalam buku saya, kamu tahu?
263
00:18:55,022 --> 00:18:56,854
Ya. Saya dah memandu trak...
264
00:18:56,856 --> 00:18:58,690
...semenjak saya ada
kecederaan sebelum ini...
265
00:18:58,692 --> 00:19:01,725
...dan saya terbaca tentang
kereta pandu sendiri.
266
00:19:01,727 --> 00:19:04,262
Saya dengar industri trak...
267
00:19:04,264 --> 00:19:05,728
...akan jadi yang
pertama dapat automatik...
268
00:19:05,730 --> 00:19:07,966
...jadi saya cuba
untuk simpan sedikit...
269
00:19:07,968 --> 00:19:09,899
...sebelum robot-robot
ini datang pada saya.
270
00:19:09,901 --> 00:19:12,436
- Ia sangat mengerikan, kawan.
- Itu cuma kehidupan saya.
271
00:19:12,438 --> 00:19:14,406
Benda ini akan
membuatkan kita gila...
272
00:19:14,408 --> 00:19:16,140
...disebabkan hadiah wang tunai.
Dalam laman web kata...
273
00:19:16,142 --> 00:19:17,640
...tiada siapa yang
pernah melepaskan diri lagi.
274
00:19:17,642 --> 00:19:19,444
Kalau kita berjaya lakukannya,
kita akan dapat...
275
00:19:19,446 --> 00:19:20,945
...reputasi yang banyak.
Tak dapat dibayangkan.
276
00:19:20,948 --> 00:19:22,982
Ada apa-apa peraturan?
Apa?
277
00:19:22,984 --> 00:19:25,251
Kamu perlu melepaskan diri
sebelum masa tamat.
278
00:19:25,253 --> 00:19:26,817
Apa jadi kalau tak berjaya?
279
00:19:26,819 --> 00:19:28,285
Ada orang akan buka pintu...
280
00:19:28,287 --> 00:19:29,888
...dan terangkan semua
petunjuk yang kamu gagal.
281
00:19:29,890 --> 00:19:32,122
Dia buat kamu rasa
seperti orang bodoh.
282
00:19:32,124 --> 00:19:33,456
Bila permainan bermula?
283
00:19:33,458 --> 00:19:35,193
Kita sedang tunggu
Pakar Permainan...
284
00:19:35,195 --> 00:19:36,794
...untuk datang dan
beritahu ceritanya...
285
00:19:36,796 --> 00:19:38,596
...dan bawa kita
ke bilik melepaskan diri.
286
00:19:38,598 --> 00:19:40,397
Macam, serangan zombi
dan kita perlu cari...
287
00:19:40,399 --> 00:19:41,933
...ubatnya sebelum
kita dimakan hidup-hidup.
288
00:19:41,935 --> 00:19:43,466
Saya suka yang itu.
Yang itu bunyinya menarik.
289
00:19:43,468 --> 00:19:46,371
Sementara Pakar Permainan
ini cari tempat parkir...
290
00:19:46,373 --> 00:19:48,442
Saya nak pergi
hisap rokok.
291
00:19:56,816 --> 00:19:57,750
Oh.
292
00:20:00,454 --> 00:20:02,122
Alamak. Em...
293
00:20:04,857 --> 00:20:06,526
Hei, tombol pintu
ini tercabut.
294
00:20:07,995 --> 00:20:11,361
- Apa, kamu patahkannya?
- Mestilah dia buat.
295
00:20:11,364 --> 00:20:13,429
Saya tak patahkannya,
ia dah patah.
296
00:20:13,431 --> 00:20:15,500
Begitukah cara kamu
buka pintu rumah kamu?
297
00:20:15,502 --> 00:20:18,435
- Tak.
- Jangan ganas sangat.
298
00:20:18,437 --> 00:20:19,839
Maafkan saya, puan.
Puan.
299
00:20:19,841 --> 00:20:21,539
Oh, Tuhan,
ini luar biasa.
300
00:20:21,541 --> 00:20:25,310
Kamu semua, saya rasa ini
adalah bilik melepaskan diri.
301
00:20:25,312 --> 00:20:26,977
Apa?
302
00:20:26,979 --> 00:20:28,612
Tunggu, apa?
303
00:20:28,614 --> 00:20:31,182
Okey, ia nampak seperti
dail ketuhar, maksudnya...
304
00:20:31,184 --> 00:20:32,817
...kemungkinan ia
adalah kunci berkombinasi.
305
00:20:32,819 --> 00:20:34,151
Baiklah, semuanya periksa bilik ini.
306
00:20:34,153 --> 00:20:35,519
Tunggu, tunggu.
Ia dah bermula sekarang?
307
00:20:35,521 --> 00:20:36,854
- Ya.
- Oh!
308
00:20:36,856 --> 00:20:38,591
Apa yang kita kena
cari di sini, kawan?
309
00:20:38,593 --> 00:20:41,024
Apa-apa yang nampak
seperti teka-teki atau kod.
310
00:20:41,027 --> 00:20:44,763
Nombor adalah sangat penting.
Boleh jadi apa-apa saja, di mana-mana.
311
00:20:44,765 --> 00:20:45,597
Mungkin di bawah ini.
312
00:20:46,300 --> 00:20:48,967
Kamu nak saya pegang
saja benda ini atau apa...?
313
00:20:48,969 --> 00:20:51,405
Ya, pegang saja tombol
itu di situ, kawan.
314
00:20:52,672 --> 00:20:55,706
Bagus.
Lawak sangat. Ya.
315
00:21:25,171 --> 00:21:26,771
Hei, semua.
316
00:21:27,473 --> 00:21:31,609
Semua ini untuk orang
yang sama, Dr. Wootan Yu.
318
00:21:31,612 --> 00:21:33,677
Maksud saya, mesti ini
satu petunjuk, kan?
319
00:21:33,679 --> 00:21:35,446
Mungkin itu ceritanya.
320
00:21:35,448 --> 00:21:37,382
Mungkin dia seperti
saintis yang kejam...
321
00:21:37,384 --> 00:21:38,683
...dan kita perlu
melepaskan diri dari makmalnya...
322
00:21:38,685 --> 00:21:40,217
...sebelum dia nampak kita semua...
323
00:21:40,219 --> 00:21:42,087
...dan beri perubatan
yang mengerikan.
324
00:21:42,089 --> 00:21:44,389
Jadi, makmalnya ada
bilik menunggu?
325
00:21:44,391 --> 00:21:46,323
- Ya.
- Tidak.
326
00:21:46,325 --> 00:21:48,259
Alamak.
327
00:21:48,261 --> 00:21:50,195
Semua, lihat, lihat.
Saya jumpa pemutar skru philips.
328
00:21:50,197 --> 00:21:52,230
Mesti ada kena mengena, kan?
329
00:21:52,232 --> 00:21:54,599
Bagus.
Jadi kita cari skru?
330
00:21:54,601 --> 00:21:56,969
Ini bukannya penukul.
331
00:21:58,839 --> 00:22:01,772
- Mata philips, kan?
- Saya rasa begitu. Ya.
332
00:22:01,774 --> 00:22:03,742
Fahrenheit 451.
333
00:22:03,744 --> 00:22:04,778
Oh.
334
00:22:06,580 --> 00:22:08,946
Baiklah, dia jumpa sesuatu.
335
00:22:13,619 --> 00:22:15,653
- Apa itu?
- Saya tak tahu.
336
00:22:15,656 --> 00:22:17,658
Ada apa-apa berlaku?
337
00:22:21,259 --> 00:22:23,962
Whoa.
Whoa, whoa.
338
00:22:23,964 --> 00:22:25,496
Okey.
339
00:22:25,498 --> 00:22:27,966
- Baiklah, itu menarik.
- Ya.
340
00:22:27,968 --> 00:22:30,000
Ada sesiapa bawa
pelindung matahari?
341
00:22:30,002 --> 00:22:31,770
Apa yang kamu dah buat?
342
00:22:31,772 --> 00:22:33,737
Saya cuma terfikir buku
itu adalah kod untuk mendail.
343
00:22:33,739 --> 00:22:35,473
Tolong matikannya.
344
00:22:35,475 --> 00:22:36,741
Wow, ia betul-betul
mengeluarkan haba.
345
00:22:36,743 --> 00:22:38,009
Ya, ia panas.
346
00:22:38,011 --> 00:22:39,543
Ia panas sedikit.
347
00:22:39,545 --> 00:22:41,044
Apa bendanya itu,
gelung ketuhar yang besar?
348
00:22:41,047 --> 00:22:42,745
- Matikannya.
- Saya minta maaf. Ia tersekat.
349
00:22:42,747 --> 00:22:44,081
Saya tak boleh pusingnya.
350
00:22:44,083 --> 00:22:46,619
- Alamak.
- Ini betul-betul panas.
351
00:22:46,621 --> 00:22:50,320
- Boleh kamu matikannya?
- Alamak. Okey.
352
00:22:51,323 --> 00:22:53,090
Jangan sentuh
apa-apa lagi, okey?
353
00:22:53,092 --> 00:22:55,126
Hei, kamu, kaki permainan.
354
00:22:55,128 --> 00:22:56,794
Apa kita kena buat?
Bagaimana kita nak keluar?
355
00:22:56,796 --> 00:22:58,763
Bila kamu tersekat,
kamu boleh minta petunjuk.
356
00:22:58,765 --> 00:23:02,167
Petunjuk? Itu satu pilihan?
Okey, bagus. Mari pergi.
357
00:23:02,169 --> 00:23:04,069
Ya tapi lebih menarik
kalau kita buat sendiri.
358
00:23:04,071 --> 00:23:05,270
Bagus, budak permainan.
359
00:23:05,272 --> 00:23:06,437
Saya juga nak buat sendiri.
360
00:23:06,439 --> 00:23:08,173
Hai, tumpang tanya.
361
00:23:08,175 --> 00:23:11,340
- Kami nak petunjuk sekarang.
- Ya, helo.
362
00:23:11,342 --> 00:23:14,279
Sila duduk. Seseorang
akan bersama kamu sebentar lagi.
363
00:23:14,281 --> 00:23:17,113
Tak, maafkan saya, kami
betul-betul nak petunjuk.
364
00:23:17,115 --> 00:23:20,518
Sila duduk. Seseorang
akan bersama kamu sebentar lagi.
365
00:23:20,520 --> 00:23:22,589
- Dia cakap begitu tadi.
- Jadi?
366
00:23:24,322 --> 00:23:27,859
Dia cakap benda yang sama.
Rentak yang sama, nada yang sama.
367
00:23:27,861 --> 00:23:30,895
Pelakon yang mereka upah
bukannya Puan Judi Dench.
368
00:23:30,897 --> 00:23:33,831
- Helo? Helo?
- Saya suka Judi Dench.
369
00:23:36,502 --> 00:23:39,906
Ya, saya tak rasa glob
salji itu membantu, kawan.
370
00:23:46,479 --> 00:23:48,145
Hei. Ah...
371
00:23:48,147 --> 00:23:49,980
Hei, semua, ada
kunci di sini.
372
00:23:49,982 --> 00:23:52,817
Ya. Kunci adalah bahagian
paling penting dalam bilik ini.
373
00:23:52,819 --> 00:23:54,218
Baiklah.
374
00:23:54,220 --> 00:23:56,154
Okey, nampaknya kita
perlukan kunci yang kecil...
375
00:23:56,156 --> 00:23:57,956
...untuk ke sebelah sana.
376
00:23:57,958 --> 00:23:59,957
Mungkin itu adalah
petunjuk yang seterusnya.
377
00:23:59,959 --> 00:24:01,358
Saya takkan membantu di sana...
378
00:24:01,360 --> 00:24:03,660
...sebab saya tak
pernah jumpa kunci saya.
379
00:24:05,165 --> 00:24:07,699
Kelakarnya.
Atau kita boleh pecahkan saja.
380
00:24:07,701 --> 00:24:09,032
Ada pemadam api di sini.
381
00:24:09,035 --> 00:24:10,235
Ya, idea bernas.
382
00:24:10,237 --> 00:24:11,869
Tak, tak. Kita tak
sepatutnya guna paksaan.
383
00:24:11,871 --> 00:24:14,839
Itu sebenarnya peraturan yang
saya lupa nak cakap. Salah saya.
384
00:24:14,841 --> 00:24:16,374
- Baguslah.
- Baik.
385
00:24:16,376 --> 00:24:17,775
Kamu pandai pecahkan
barang, hah?
386
00:24:17,777 --> 00:24:18,712
Ia plastik.
387
00:24:23,082 --> 00:24:24,416
Apa itu?
388
00:24:25,418 --> 00:24:26,784
Itu bunyi yang sama, kan?
389
00:24:26,786 --> 00:24:28,786
Apa yang kamu dah buat ini?
390
00:24:28,788 --> 00:24:30,286
Oh! Oh.
391
00:24:30,288 --> 00:24:31,424
Oh, tak guna.
392
00:24:33,592 --> 00:24:35,894
Tak guna, nampak macam betul.
393
00:24:35,896 --> 00:24:37,761
Mereka cuba untuk
takutkan kita...
394
00:24:37,763 --> 00:24:39,763
...kerana itu adalah
sebahagian dari keasyikannya.
395
00:24:39,765 --> 00:24:41,533
Apa kamu merepek,
mereka upah kamu ke?
396
00:24:41,535 --> 00:24:43,134
Tak, saya cuma tahu cara
untuk berseronok, rasanya.
397
00:24:43,136 --> 00:24:44,735
Kepanasan haba ini
idea yang menyeronokkan?
398
00:24:44,737 --> 00:24:46,203
Semakin panas.
399
00:24:46,205 --> 00:24:48,439
Hei, tak seteruk itu.
Buka jaket kamu.
400
00:24:48,441 --> 00:24:50,409
Hei, ada sesiapa
mengalami masalah yang sama?
401
00:24:52,511 --> 00:24:55,044
Hei, semua, saya rasa
saya dah jumpa kuncinya.
402
00:24:55,046 --> 00:24:57,014
Whoa, hei.
Dengar, pendek saja...
403
00:24:57,016 --> 00:24:58,949
...mari kita cakap tentangnya
sebelum kamu bawa sesuatu.
404
00:24:58,951 --> 00:25:01,584
- keluar dari dinding, okey?
- Tunggu kejap. Dia jumpa kunci.
405
00:25:01,586 --> 00:25:03,954
Kenapa kita tak
cuba masukkan saja?
406
00:25:03,956 --> 00:25:06,791
Okey, ya. Salah saya.
Mari cuba.
407
00:25:06,793 --> 00:25:07,928
Cubalah, ayuh.
408
00:25:17,270 --> 00:25:21,003
Sila duduk. Seseorang
akan bersama kamu sebentar lagi.
409
00:25:21,005 --> 00:25:23,272
Baiklah, ia menyeramkan.
410
00:25:34,120 --> 00:25:36,489
Baiklah. Ya.
Saya akan jawab. Ke tepi.
411
00:25:41,150 --> 00:25:41,792
Helo.
412
00:25:41,794 --> 00:25:43,494
Selamat datang ke Minos...
413
00:25:43,496 --> 00:25:45,863
...bilik melepaskan diri
yang terunggul di dunia.
414
00:25:45,865 --> 00:25:47,498
Untuk melepaskan diri
dari permainan ini...
415
00:25:47,500 --> 00:25:50,002
...kami menyarankan mengikut
peraturan yang diberikan.
416
00:25:50,937 --> 00:25:53,504
Hei.
Helo?
417
00:25:53,506 --> 00:25:55,139
Siapa itu?
Apa mereka cakap?
418
00:25:55,141 --> 00:25:56,473
Ia adalah rakaman.
419
00:25:56,475 --> 00:25:58,742
Dia cakap ikut
arahan yang diberi.
420
00:25:58,744 --> 00:25:59,880
Arahan apa?
421
00:26:01,981 --> 00:26:03,349
Oh, tak guna.
422
00:26:03,351 --> 00:26:05,516
- Tidak.
- Adakah saya yang buat?
423
00:26:05,518 --> 00:26:08,986
Tidak.
Apa yang berlaku?
424
00:26:08,988 --> 00:26:11,688
Tolong berhenti.
Okey, saya putus asa.
425
00:26:11,691 --> 00:26:15,192
Kamu buatkan orang
lain rasa tertekan, okey?
426
00:26:15,194 --> 00:26:17,529
Pergi minum air dan
tanggalkan jaket kamu.
427
00:26:17,531 --> 00:26:19,363
Kami perlu cari cara untuk
keluar dari pembakar ketuhar ini.
428
00:26:19,365 --> 00:26:20,731
Okey, pandang saya.
Amanda.
429
00:26:20,733 --> 00:26:21,668
Oh, tak guna.
430
00:26:24,036 --> 00:26:27,004
Adakah itu kipas?
Mereka meniup udara panas?
431
00:26:27,006 --> 00:26:28,571
Kita akan cari air, okey?
432
00:26:28,573 --> 00:26:29,872
Mari cari air
dengan saya.
433
00:26:29,874 --> 00:26:31,042
Saya baik saja.
Okey.
434
00:26:31,044 --> 00:26:32,310
Ya, ia makin panas...
435
00:26:32,312 --> 00:26:34,144
...tapi tiada apa yang
akan terjadi pada kita.
436
00:26:34,146 --> 00:26:36,747
- Ketuhar ada kipas.
- Betul jadi kenapa?
437
00:26:36,749 --> 00:26:38,082
Kita kena cari
peraturan itu.
438
00:26:38,084 --> 00:26:39,551
Saya tak kisah
tentang peraturan itu.
439
00:26:39,553 --> 00:26:41,318
Mungkin lebih sejuk
dengan tingkap.
440
00:26:41,320 --> 00:26:42,723
Saya kepanasan.
441
00:26:45,191 --> 00:26:46,793
Ayuhlah, bagaimana kita
nak keluar dari sini?
442
00:26:48,893 --> 00:26:51,329
Kamu takkan dapat selesaikan
apa-apa dengan hanya duduk.
443
00:26:51,331 --> 00:26:54,101
Saya tak duduk.
Saya sedang berdoa.
444
00:26:56,803 --> 00:26:59,703
Hei, kamu bertiga buat apa?
Cari sesuatu, ayuhlah.
445
00:26:59,705 --> 00:27:02,172
Terlalu panas.
Apa yang kamu nak saya buat?
446
00:27:02,174 --> 00:27:03,675
Gadis-gadis, ayuhlah.
Cukuplah minum air.
447
00:27:03,677 --> 00:27:05,509
Datang sini dan
tolong kami cari.
448
00:27:05,511 --> 00:27:07,212
Kita cuma perlu
fikirkan maksud petunjuk itu.
449
00:27:07,214 --> 00:27:09,046
Sebentar.
Apa ini?
450
00:27:09,048 --> 00:27:11,014
Tak mungkin ini
sebahagian dari permainan.
451
00:27:11,017 --> 00:27:12,850
Mana semua petunjuk
pergi, hah?
452
00:27:12,852 --> 00:27:14,251
Ah!
453
00:27:14,253 --> 00:27:15,918
Semuanya, ayuhlah.
Semakin panas di sini.
454
00:27:15,920 --> 00:27:17,688
Kita perlu cari sesuatu
untuk pecahkan pintu ini.
455
00:27:17,690 --> 00:27:19,924
Kawan, kita tak sepatutnya
gunakan kekerasan.
456
00:27:19,926 --> 00:27:20,994
Ayuhlah!
457
00:27:22,428 --> 00:27:24,794
Bila ia akan berakhir?
Bagaimana kita nak keluar?
458
00:27:24,796 --> 00:27:27,731
Semakin panas.
Kita dibakar hidup-hidup.
459
00:27:27,733 --> 00:27:29,265
Semuanya, bertenang.
460
00:27:29,267 --> 00:27:31,869
Ini gila.
Siapa yang buat ini?
461
00:27:31,871 --> 00:27:33,705
Ayuhlah, Ben.
462
00:27:33,707 --> 00:27:36,573
Apa kamu nak saya buat?
Saya tak nampak apa-apa.
463
00:27:36,575 --> 00:27:38,942
Semuanya, kita perlu
fokus dan cari petunjuk.
464
00:27:38,944 --> 00:27:40,712
Rasa seperti 150
darjah di sini.
465
00:27:41,747 --> 00:27:44,115
Hei.
Hei, Zoey, lukisan itu.
466
00:27:44,117 --> 00:27:45,817
Oh, tuhan.
Jalan keluar.
467
00:27:45,819 --> 00:27:47,583
Oh, hot dog, lihat itu.
468
00:27:47,585 --> 00:27:50,623
Zoey, tekan lagi.
Apapun itu buat lagi.
469
00:27:54,392 --> 00:27:57,426
Hei, semua, ini saluran udara.
Boleh jadi jalan keluar.
470
00:27:57,429 --> 00:27:59,531
Semuanya, ada lagi
lapik gelas di sini.
471
00:27:59,533 --> 00:28:01,031
Tekan lapik gelas itu.
472
00:28:01,033 --> 00:28:02,765
Semuanya cuba tekan
dalam masa yang sama.
473
00:28:02,767 --> 00:28:04,637
Tuhan, meja ini pun panas.
474
00:28:11,244 --> 00:28:13,277
- Itu saja? Adakah kita menang?
- Ya.
475
00:28:13,279 --> 00:28:15,111
- Saya pergi dulu.
- Baiklah, kita dah menang.
476
00:28:15,113 --> 00:28:17,147
Whoa. Whoa, tunggu.
Kamu takkan tinggalkan kami...
477
00:28:17,149 --> 00:28:18,715
...begini saja.
478
00:28:18,718 --> 00:28:21,820
Ada sesiapa memilih
lelaki ini berbanding saya?
479
00:28:21,822 --> 00:28:24,224
- Itu yang saya fikirkan.
- Betulkah?
480
00:28:32,833 --> 00:28:34,200
Ke mana ia pergi?
481
00:28:36,102 --> 00:28:39,171
- Berapa jauh ia pergi?
- Terlalu jauh.
482
00:28:42,274 --> 00:28:43,807
Tuhanku.
483
00:28:43,809 --> 00:28:45,178
Bahangnya.
484
00:28:47,848 --> 00:28:49,680
Ia takkan bertambah
sejuk lagi di sini.
485
00:28:49,682 --> 00:28:51,782
Oh, Tuhan. Saya teruja
untuk ke bilik seterusnya.
486
00:28:51,784 --> 00:28:53,349
- Bilik seterusnya?
- Jason?
487
00:28:53,351 --> 00:28:57,454
Hei, rasanya saya jumpa jalan keluar!
Terhalang dengan besi pengadang.
488
00:28:57,456 --> 00:29:00,324
- Mike, bawakan pemutar skru.
- Ya! Dalam poket saya.
489
00:29:00,326 --> 00:29:02,259
Sesiapa tolong keluarkannya
dalam poket saya. Sini, Amanda.
490
00:29:02,261 --> 00:29:03,827
Ada sesiapa nak
ambil pemutar skru ini?
491
00:29:03,829 --> 00:29:05,462
- Saya tekannya. Pergi.
- Kamu pasti?
492
00:29:05,464 --> 00:29:07,130
Ya.
Pergi, pergi.
493
00:29:07,132 --> 00:29:09,500
- Buat saja.
- Kamu boleh, Mike.
494
00:29:09,502 --> 00:29:14,371
Pergi, kawan. Ia takkan
bertambah sejuk. Cepat, pergi.
495
00:29:14,373 --> 00:29:16,808
- Mike, kamu di mana?
- Saya datang.
496
00:29:23,482 --> 00:29:27,251
Hei. Fikirkan ia seperti
teater makan malam berinteraktif.
497
00:29:27,253 --> 00:29:28,887
Tuhanku, kamu tak
membantu saya, kawan.
498
00:29:28,889 --> 00:29:32,423
Okey, ya. Saya buatnya
jadi lebih teruk. Salah saya.
499
00:29:32,425 --> 00:29:35,128
Kamu akan datang
hari ini atau apa?
500
00:29:38,031 --> 00:29:41,231
- Jaga-jaga di bawah.
- Jaga-jaga di atas itu.
501
00:29:41,233 --> 00:29:42,735
Ayuh.
Ayuhlah.
502
00:29:46,372 --> 00:29:48,474
Hei, dah buka.
Kamu semua, ayuhlah!
503
00:29:50,377 --> 00:29:53,676
Kamu nak pergi?
Amanda, kamu patut pergi.
504
00:29:53,678 --> 00:29:55,647
Okey.
Okey, sini, tekan ini.
505
00:29:55,649 --> 00:29:58,349
Okey. Dia boleh tekan.
Saya akan tahan.
506
00:29:58,352 --> 00:30:01,017
- Okey.
- Baiklah, ayuh.
507
00:30:01,019 --> 00:30:02,519
Kamu boleh.
508
00:30:02,521 --> 00:30:03,890
Baiklah.
509
00:30:09,896 --> 00:30:12,228
Saya rasa kita tak
dapat elak pengakhirannya.
510
00:30:12,230 --> 00:30:14,468
Kita tak cukup tangan.
511
00:30:17,036 --> 00:30:20,036
Saya ada idea. Sini.
Letak kaki kamu di sini.
512
00:30:20,038 --> 00:30:21,274
- Awh.
- Okey.
513
00:30:25,078 --> 00:30:27,878
Ini permainan Twister
yang paling teruk sekali.
514
00:30:32,819 --> 00:30:35,121
Bolehkah kita bergerak
cepat sedikit?
515
00:30:38,457 --> 00:30:40,389
- Tak berhasil.
- Alamak.
516
00:30:40,392 --> 00:30:42,292
Okey, mungkin kena penuhkan.
517
00:30:42,294 --> 00:30:44,997
- Saya rasa macam nak pengsan.
- Okey.
518
00:30:46,465 --> 00:30:49,934
Ayuh, ayuh, ayuhlah!
519
00:30:49,936 --> 00:30:52,139
Kamu boleh alihkan
kaki kamu. Okey.
520
00:30:55,508 --> 00:30:56,907
- Menjadi!
- Ya.
521
00:31:19,432 --> 00:31:21,098
Amanda?
522
00:31:21,100 --> 00:31:22,666
Hei, apa kata kamu
pergi saja tolong dia?
523
00:31:22,668 --> 00:31:23,833
Kami penuhkan gelas.
524
00:31:23,835 --> 00:31:25,102
Berhenti jadi sopan, kawan.
525
00:31:25,104 --> 00:31:26,669
Tiada siapa di sini
mahu bersetubuh dengan kamu.
526
00:31:26,671 --> 00:31:27,805
- Pergi!
- Okey.
527
00:31:27,807 --> 00:31:30,273
Bagus.
Bagus sangat, Ben.
528
00:31:30,275 --> 00:31:31,474
Alamak.
529
00:31:31,476 --> 00:31:33,746
- Ayuh.
- Okey.
530
00:31:38,651 --> 00:31:40,821
Dia dah masuk.
Pergi, pergi. Ayuh.
531
00:31:42,521 --> 00:31:44,320
Tolonglah cepat.
532
00:31:44,322 --> 00:31:45,657
Ayuh, ayuh.
533
00:31:45,659 --> 00:31:48,692
Amanda?
Amanda, Saya di sini.
534
00:31:48,694 --> 00:31:50,430
Okey.
Bagus.
535
00:31:53,064 --> 00:31:55,698
Kenapa? Kamu boleh bernafas.
Kamu tak tersekat.
536
00:31:55,700 --> 00:31:58,468
Ikut saya bernafas.
Satu, dua...
537
00:32:00,339 --> 00:32:02,272
Dua lagi.
538
00:32:02,274 --> 00:32:04,308
Ini bukan realiti.
Kamu tak tersekat.
539
00:32:04,310 --> 00:32:07,678
Kamu okey. Saya di sini, okey?
Saya pegang tangan kamu.
540
00:32:07,680 --> 00:32:09,482
Saya janji saya di sini.
Kamu okey.
541
00:32:11,283 --> 00:32:13,716
Okey, kita perlu satu lagi.
Kita cuma perlukan satu saja lagi.
542
00:32:13,718 --> 00:32:15,618
Alamak, kita kehabisan air.
543
00:32:15,620 --> 00:32:16,986
Apa patut kita
buat sekarang?
544
00:32:16,988 --> 00:32:18,988
Bagaimana saya nak tahu?
Kamu yang mahir di sini.
545
00:32:18,990 --> 00:32:21,157
Kita dah dekat.
Kita dah dekat, saya janji.
546
00:32:21,159 --> 00:32:22,325
Ini semua salah kamu, kamu tahu.
547
00:32:22,327 --> 00:32:23,793
- Apa?
- Kamu penyebabnya...
548
00:32:23,795 --> 00:32:25,229
...Amanda minum semua
petunjuk kita.
549
00:32:25,231 --> 00:32:27,196
Jason di sana, okey?
550
00:32:27,198 --> 00:32:30,900
Bagaimana saya nak tahu
yang pendingin air itu...
551
00:32:30,902 --> 00:32:32,405
Oh, tidak.
552
00:32:36,108 --> 00:32:38,578
- Ini tak bagus.
- Apa ini?
553
00:32:43,549 --> 00:32:44,917
Botol saya.
554
00:32:46,085 --> 00:32:47,887
Kamu simpannya selama ini?
555
00:32:51,891 --> 00:32:53,092
Oh, Tuhan.
556
00:32:54,860 --> 00:32:57,927
Ayuhlah!
Ya.
557
00:32:57,929 --> 00:32:59,931
Kamu nak dibakar hingga mati?
Mari pergi!
558
00:33:19,118 --> 00:33:21,285
Apa jadi?
559
00:33:21,287 --> 00:33:24,923
Oh, Tuhan.
Sungguh mengasyikkan.
560
00:33:24,925 --> 00:33:28,257
Mengasyikkan? Apa yang tak
kena dengan kamu? Tadi itu betul!
561
00:33:28,259 --> 00:33:31,093
- Mereka cuma bergurau dengan kita.
- Kamu bergurau, kawan?
562
00:33:31,096 --> 00:33:33,064
Lihat, ia terpadam
sebaik saja saya selesai.
563
00:33:34,132 --> 00:33:36,167
Okey, saya mungkin merasakannya.
564
00:33:36,169 --> 00:33:38,135
Pakar Permainan ini mahu
kita fikir yang kita baru berjaya.
565
00:33:38,137 --> 00:33:39,735
Saya tak boleh sendirian.
566
00:33:39,738 --> 00:33:42,272
Hei. Ianya sepuluh ribu
dan saya tak kalah.
567
00:33:42,274 --> 00:33:44,941
Baik, saya keluar, okey?
568
00:33:44,943 --> 00:33:46,443
Hai.
Okey, saya putus asa.
569
00:33:46,445 --> 00:33:48,345
Saya nak keluar.
Keluarkan saya sekarang!
570
00:33:48,347 --> 00:33:50,581
Kamu fikir mereka
melihat kita sekarang?
571
00:33:50,583 --> 00:33:54,451
- Ayuhlah.
- "Sai-San Lock & Co."
572
00:33:54,453 --> 00:33:55,918
Baiklah, jadi kita
perlukan kunci lain.
573
00:33:55,920 --> 00:33:57,487
Bagi telefon kamu.
Saya nak hubungi polis.
574
00:33:57,489 --> 00:33:58,756
Fikirkan tentangnya
sekejap, okey?
575
00:33:58,758 --> 00:34:00,357
Apa yang dah jadi
pada kita buat masa ini?
576
00:34:00,359 --> 00:34:02,192
Tiada apa-apa. Apa kamu
nak beritahu polis?
577
00:34:02,194 --> 00:34:03,660
Saya tak tahu mungkin
sebab mereka kunci kita...
578
00:34:03,663 --> 00:34:05,428
...dalam ketuhar besar
dan cuba bakar kita.
579
00:34:05,430 --> 00:34:07,897
Adakah kebakaran terbuka
kejadian yang sering berlaku?
580
00:34:07,899 --> 00:34:09,065
- Tak juga.
- Tak juga.
581
00:34:09,067 --> 00:34:11,667
Bagi saya telefon kamu.
582
00:34:11,669 --> 00:34:13,736
Kamu ada telefon.
Bagaimana kamu bawa masuk?
583
00:34:13,738 --> 00:34:14,841
Saya menyelinap masuk.
584
00:34:16,610 --> 00:34:19,944
- Tiada signal.
- Tipikal.
585
00:34:19,947 --> 00:34:23,179
Yalah. Kita berada di
bangunan konkrit yang besar.
586
00:34:23,181 --> 00:34:25,848
Semuanya, kita boleh selesaikannya.
Maksud saya, lihatlah tempat ini.
587
00:34:25,850 --> 00:34:28,817
Maksud saya, benda yang hilang
di sini cuma coklat panas saja.
588
00:34:28,819 --> 00:34:31,020
Baiklah, berapa lama kamu
rasa permainan ini akan bertahan?
589
00:34:31,022 --> 00:34:33,822
Maksud saya, saya tak tahu.
Saya pernah buat lima bilik sekali.
590
00:34:33,824 --> 00:34:35,759
Lima?
591
00:34:35,761 --> 00:34:38,395
Lima bilik?
Okey.
592
00:34:38,397 --> 00:34:41,901
Okey. Jadi, maksudnya
kita perlu main empat kali lagi.
593
00:34:43,502 --> 00:34:45,235
Saya bergurau. Ayuhlah, semua.
Kita boleh lakukannya.
594
00:34:45,237 --> 00:34:46,869
Tadi itu adalah bilik
yang paling susah, kan?
595
00:34:46,871 --> 00:34:48,572
Ia susah diawalnya
saja kan, Danny?
596
00:34:48,574 --> 00:34:50,541
Ya. Maksud saya,
saya pasti mereka tak mampu...
597
00:34:50,543 --> 00:34:51,908
...untuk bakar semua bilik.
598
00:34:51,910 --> 00:34:53,544
Tepat sekali.
Lihat ini.
599
00:34:53,546 --> 00:34:55,646
Tempat ini seperti
rumah kayu.
600
00:34:55,648 --> 00:34:59,848
Hei.
Hei, kunci kedua, semuanya.
601
00:34:59,850 --> 00:35:01,887
Nampaknya kita perlukan
tujuh patah perkataan.
602
00:35:03,422 --> 00:35:06,657
Mari berpecah dan
lihat apa kita jumpa.
603
00:35:06,659 --> 00:35:07,893
Okey.
604
00:35:18,703 --> 00:35:20,971
"Kamu akan jadi sejarah."
605
00:35:20,973 --> 00:35:23,072
Macam mana dengan ini?
Adakah ia bermaksud sesuatu?
606
00:35:23,074 --> 00:35:24,742
"Kamu akan jadi sejarah."
607
00:35:24,744 --> 00:35:27,377
Kamu akan jadi sejarah.
Kamu akan jadi sejarah.
608
00:35:27,380 --> 00:35:29,481
Mungkin nama presiden?
Mungkin nama pangkal presiden?
609
00:35:29,483 --> 00:35:31,547
Presiden apa yang namanya
ada tujuh patah perkataan?
610
00:35:31,549 --> 00:35:34,817
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.
611
00:35:34,819 --> 00:35:37,488
- Whoa. Perlahan sikit, Rain Man.
- Itu kasar.
612
00:35:37,490 --> 00:35:40,357
Apa yang pertama?
Madison.
613
00:35:40,359 --> 00:35:45,129
M-A-D-I-
614
00:35:45,131 --> 00:35:49,199
-S-O-N.
615
00:35:49,201 --> 00:35:52,768
Bukan, tak berhasil.
Apa lagi satu?
616
00:35:52,771 --> 00:35:54,606
- Johnson.
- Johnson. Okey, Johnson.
617
00:35:54,608 --> 00:35:57,808
J-O-H-N-S-O-N.
618
00:35:57,810 --> 00:35:59,476
Bukan, apa lagi?
619
00:35:59,478 --> 00:36:03,480
Ya, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Nama seterusnya?
620
00:36:03,482 --> 00:36:05,617
- Cuba Lincoln. Lincoln.
- Lincoln?
621
00:36:05,619 --> 00:36:06,949
L-I-N-C-O-L-N.
622
00:36:06,951 --> 00:36:10,020
Ada huruf di sini
tapi ia ada sembilan.
623
00:36:10,022 --> 00:36:11,657
Bukan, tak berjaya juga.
624
00:36:16,862 --> 00:36:19,798
♪ How the reindeer
Loved him ♪
625
00:36:19,800 --> 00:36:23,434
♪ As they shouted out
With glee ♪
626
00:36:23,436 --> 00:36:26,969
♪ Rudolph
The red-nosed reindeer ♪
627
00:36:26,971 --> 00:36:32,276
♪ You'll go down in history ♪
628
00:36:37,415 --> 00:36:40,683
Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen...
629
00:36:40,685 --> 00:36:43,456
Comet, Cupid, Donner,
Blitzen.
630
00:36:45,458 --> 00:36:48,592
- Kamu akan jadi sejarah.
- Apa yang dia cakapkan?
631
00:36:48,594 --> 00:36:50,761
- Ianya Rudolph.
- Dia cakap Rudolph?
632
00:36:50,763 --> 00:36:53,899
- Ya, cuba Rudolph.
- Baiklah, Rudolph.
633
00:36:57,836 --> 00:36:59,037
Bingo!
634
00:36:59,039 --> 00:37:01,305
Lihat itu.
Hei, dia membantu.
635
00:37:01,307 --> 00:37:03,207
Baiklah.
636
00:37:03,209 --> 00:37:05,677
Hei, lihat?
Takkan jadi apa-apa sekarang.
637
00:37:05,679 --> 00:37:07,513
Tiada lagi hal yang menakutkan.
638
00:37:21,259 --> 00:37:22,728
Hei...
639
00:37:23,795 --> 00:37:25,331
Kamu okey?
640
00:37:26,865 --> 00:37:28,466
Ya, baik.
641
00:37:31,970 --> 00:37:34,036
Lihat ini dari panas ke sejuk.
642
00:37:34,039 --> 00:37:35,839
Kamu tahu beginilah
kamu akan sakit.
643
00:37:44,717 --> 00:37:46,016
Whoa.
644
00:37:51,022 --> 00:37:54,093
Soalan bodoh.
Adakah kita di luar...
645
00:37:56,162 --> 00:37:59,029
...atau perasaan saya saja?
646
00:37:59,031 --> 00:38:02,234
Saya tak tahu, kawan.
Tempat ini betul-betul sejuk.
647
00:38:05,905 --> 00:38:09,572
Ia 30 darjah dan menurun.
648
00:38:09,574 --> 00:38:12,008
Permainan yang
menyeronokkan, hah?
649
00:38:12,010 --> 00:38:13,610
- Bergema!
- Hei.
650
00:38:13,612 --> 00:38:15,311
Seluruh tempat ini mengarut.
651
00:38:15,313 --> 00:38:16,712
Lagi cepat kita selesaikan...
652
00:38:16,715 --> 00:38:17,914
...lagi cepat kita
akan keluar dari sini.
653
00:38:17,916 --> 00:38:19,550
Ia sangat indah.
Oh, kawan...
654
00:38:19,552 --> 00:38:21,919
...saya boleh lepak
seketika di sini.
655
00:38:21,921 --> 00:38:23,789
Ia seperti luncur ais.
656
00:38:25,857 --> 00:38:28,525
- Peluang kamu, Danny!
- Hati-hati.
657
00:38:29,762 --> 00:38:31,862
Teruskan, kawan.
Periksanya.
658
00:38:31,864 --> 00:38:35,102
- Ya, ke mana kamu pergi?
- Biarkan dia periksa.
659
00:38:40,071 --> 00:38:43,373
Whoa!
660
00:38:43,376 --> 00:38:46,044
- Semua?
- Hei, jangan bergerak.
661
00:38:46,046 --> 00:38:49,378
Ayuhlah, semua. Tenang, okey?
Tak mengapa. Lihat.
662
00:38:49,381 --> 00:38:50,414
Hei, jangan buat begitu.
663
00:38:50,416 --> 00:38:51,815
Ia cuma kesan bunyi.
664
00:38:51,817 --> 00:38:53,083
Ais ini takkan retak.
665
00:38:53,085 --> 00:38:54,618
Mereka sedang melihat
untuk pastikan...
666
00:38:54,620 --> 00:38:55,954
...tiada apa-apa jadi pada kita.
667
00:38:55,956 --> 00:38:57,719
Maksud saya, bayangkanlah
tuntutan mahkamah...
668
00:38:57,721 --> 00:38:59,755
...kalau salah seorang
dari kita betul-betul cedera?
669
00:38:59,758 --> 00:39:03,130
Belajarlah berseronok
dalam hidup. Tuhan.
670
00:39:05,497 --> 00:39:07,366
Siapapun yang buat
ini adalah seorang berseni.
671
00:39:09,135 --> 00:39:10,101
Apa itu?
672
00:39:11,771 --> 00:39:14,837
- Danny, patah balik.
- Datang sini. Cepat, Danny.
673
00:39:14,839 --> 00:39:16,073
Alamak.
674
00:39:16,075 --> 00:39:17,073
Udara sejuk...
675
00:39:17,075 --> 00:39:18,075
...melalui lubang itu.
676
00:39:18,077 --> 00:39:19,208
Ayuh, Danny!
677
00:39:19,210 --> 00:39:20,643
Danny, balik sini.
678
00:39:20,645 --> 00:39:22,645
Okey.
Saya datang.
679
00:39:22,647 --> 00:39:25,249
- Alamak, sejuknya.
- Berkumpul untuk panaskan badan.
680
00:39:25,251 --> 00:39:27,917
- Oh, udara ini sejuk.
- Tetap rapat.
681
00:39:27,919 --> 00:39:30,620
- Ini mengagumkan.
- Kenapa mereka lakukannya?
682
00:39:30,622 --> 00:39:33,458
- Ayuhlah, rapat lagi.
- Oh, Tuhan, ia sejuk.
683
00:39:37,328 --> 00:39:39,765
Kita patut cari petunjuk.
684
00:39:47,539 --> 00:39:49,006
Helo?
685
00:39:49,008 --> 00:39:50,042
Hei.
686
00:39:52,477 --> 00:39:54,380
Buka.
687
00:40:03,188 --> 00:40:05,355
Hei.
688
00:40:05,358 --> 00:40:07,525
- Ya, kamu sedang cari?
- Ya.
689
00:40:11,363 --> 00:40:13,232
"Terletak di arah utara."
690
00:40:24,376 --> 00:40:26,313
Kamu lihat apa?
691
00:40:32,150 --> 00:40:33,252
Budak baik.
692
00:40:36,222 --> 00:40:38,357
Hei, saya jumpa pintu.
Kita perlukan kunci kecil.
693
00:40:42,394 --> 00:40:44,495
Dari mana ia datang?
694
00:40:44,497 --> 00:40:47,364
Satu kot untuk enam orang?
695
00:40:47,366 --> 00:40:49,532
Kamu tahu apa yang
mereka cuba buat, kan?
696
00:40:49,534 --> 00:40:53,371
Mereka nak kita bergaduh
atas bantuan yang terhad. Tuhan.
697
00:40:54,572 --> 00:40:57,508
Hei.
Hei, tak guna.
698
00:40:57,510 --> 00:40:59,842
Ia takkan berhasil
kali ini, okey?
699
00:40:59,844 --> 00:41:01,245
Kami akan kongsinya.
700
00:41:01,247 --> 00:41:04,050
Zoey, kamu yang pertama.
701
00:41:04,915 --> 00:41:06,418
Terima kasih.
702
00:41:18,731 --> 00:41:20,599
- Alamak, sejuknya.
- Ben.
703
00:41:27,273 --> 00:41:30,106
Alamak!
Oh, sejuknya.
704
00:41:30,108 --> 00:41:32,412
Hei, amaran palsu, semuanya.
705
00:41:33,111 --> 00:41:35,278
Besar lubang ikan itu.
Bagaimana kamu tak perasan?
706
00:41:35,280 --> 00:41:37,180
Apa kita nak
buat dengan ini?
707
00:41:37,182 --> 00:41:38,681
Mungkin ada petunjuk
di bawah.
708
00:41:38,683 --> 00:41:41,516
Oh, betulkah? Apa kata
kamu menyelam dan periksa?
709
00:41:41,518 --> 00:41:43,719
Okey, terasa seperti
saya bermain...
710
00:41:43,722 --> 00:41:46,557
...permainan paling menyeronokkan
dengan orang yang paling kejam.
711
00:41:46,559 --> 00:41:49,058
Saya tak rasa kaki saya.
712
00:41:49,060 --> 00:41:51,762
- Hei, semua.
- Mike?
713
00:41:51,764 --> 00:41:53,463
Hah!
714
00:41:53,465 --> 00:41:55,998
Lihat, saya dah dapat.
715
00:41:56,000 --> 00:41:58,335
Maksud saya, saya dapat sesuatu.
716
00:41:58,337 --> 00:41:59,969
Saya cuma panjat pokok...
717
00:41:59,971 --> 00:42:01,838
...untuk kali pertama
seumur hidup saya.
718
00:42:01,840 --> 00:42:03,339
Danny, beritahu saya
ia berguna untuk kita.
719
00:42:03,341 --> 00:42:05,741
Ya, boleh.
Ia petunjuk.
720
00:42:05,744 --> 00:42:08,978
Akhirnya, saya mahir sesuatu.
721
00:42:08,980 --> 00:42:12,416
Maksudnya kamu boleh
berdiri dan memancing?
722
00:42:12,418 --> 00:42:14,584
Wow, syukur pada
tuhan kamu di sini.
723
00:42:14,586 --> 00:42:16,486
Saya faham kamu kesejukan...
724
00:42:16,488 --> 00:42:18,286
...tapi kalau kamu cakap
sesuatu yang tak sopan pada saya...
725
00:42:18,288 --> 00:42:20,255
...seperti itu lagi...
saya akan beri kamu,
726
00:42:20,257 --> 00:42:22,192
tamparan yang keluarga
kamu patut beri dulu.
727
00:42:22,194 --> 00:42:23,793
- Oh, betulkah?
- Itu sangat menarik.
728
00:42:23,795 --> 00:42:25,395
Dengan gembira.
729
00:42:25,398 --> 00:42:27,163
Jadi apa kita
nak buat sekarang?
730
00:42:27,165 --> 00:42:29,565
Berdiri saja dan tunggu
masa untuk tangkap petunjuk?
731
00:42:29,567 --> 00:42:31,434
Ia mungkin sangat dalam.
732
00:42:31,436 --> 00:42:34,070
Ya, kira-kira sedalam 20 kaki.
733
00:42:34,072 --> 00:42:35,607
Saya tak nampak apa-apa.
734
00:42:37,841 --> 00:42:39,442
Ini membazir masa.
735
00:42:39,444 --> 00:42:40,744
Kamu rasa ini
membazir masa?
736
00:42:40,746 --> 00:42:42,277
- Ya.
- Ini sangat sejuk.
737
00:42:42,279 --> 00:42:43,945
Ya saya.
Saya rasa ini gangguan.
738
00:42:43,947 --> 00:42:45,815
Saya rasa semua
benda ini bazir masa.
739
00:42:45,817 --> 00:42:47,650
Saya panjat sampai atas pokok.
740
00:42:47,652 --> 00:42:49,187
Saya jumpa joran.
741
00:42:51,157 --> 00:42:52,858
Arah utara.
742
00:42:54,994 --> 00:42:56,195
Apa?
743
00:42:59,698 --> 00:43:03,065
Apa yang kamu
cuba beritahu saya?
744
00:43:03,068 --> 00:43:05,104
Terletak di arah utara.
745
00:43:09,875 --> 00:43:12,241
Mereka mungkin sedang
perhatikan kita, ketawakan kita...
746
00:43:12,243 --> 00:43:14,710
...sementara kita berdiri
seperti orang gila.
747
00:43:14,713 --> 00:43:16,978
- Kita patut tunggu saja.
- Oh, persetankannya, kawan.
748
00:43:16,980 --> 00:43:19,315
Bagi saya, Mike.
Mike, bagi saya joran ini!
749
00:43:19,317 --> 00:43:20,651
Apa kata kamu tenang, kawan?
750
00:43:20,653 --> 00:43:21,919
Kamu tak tahu
apa kamu buat, kawan.
751
00:43:21,921 --> 00:43:23,418
Kamu tak bukanya pun.
752
00:43:23,420 --> 00:43:24,587
Jangan lepaskannya.
753
00:43:24,589 --> 00:43:26,424
Kamu kena jatuhkannya
sampai ke bawah.
754
00:43:34,632 --> 00:43:35,534
Alamak, dalamnya.
755
00:43:37,803 --> 00:43:40,069
Persetankan ini.
Nah, ambil.
756
00:43:40,071 --> 00:43:41,172
Bagi saya balik.
757
00:43:42,407 --> 00:43:44,307
Saya minta maaf, okey?
758
00:43:44,309 --> 00:43:47,177
Saya benci sejuk
dan ia buat saya gila.
759
00:43:47,179 --> 00:43:49,046
Saya perlu luangkan masa
setiap musim sejuk di Kauai.
760
00:43:49,048 --> 00:43:51,550
Saya juga. Bila saya
tak ada di selatan Perancis.
761
00:43:54,652 --> 00:43:57,186
Hei, mana Zoey
dengan jaket itu?
762
00:43:57,188 --> 00:43:58,556
Saya perlukan jaket itu.
763
00:44:11,536 --> 00:44:12,505
Ya.
764
00:44:16,641 --> 00:44:18,977
Hei, boleh tak kamu
merokok jauh dari saya?
765
00:44:27,217 --> 00:44:29,787
Tariknya ke atas.
Saya jumpa sesuatu.
766
00:44:29,789 --> 00:44:31,521
- Tarik ke atas.
- Apa?
767
00:44:31,523 --> 00:44:33,724
Semua orang, saya jumpa sesuatu.
768
00:44:33,726 --> 00:44:35,258
Apa kamu jumpa di sana?
769
00:44:35,260 --> 00:44:37,460
Petunjuk lain?
Mengagumkan, Zoey.
770
00:44:37,462 --> 00:44:39,862
- Apa dia?
- Okey.
771
00:44:39,864 --> 00:44:42,435
- Magnet, tentu saja.
- Saya dengan kamu. Okey, okey.
772
00:44:44,935 --> 00:44:46,768
Okey, cuba.
Cubanya sekarang.
773
00:44:46,770 --> 00:44:49,304
Baiklah.
Berundur.
774
00:44:49,306 --> 00:44:51,474
Itu dia.
775
00:44:51,476 --> 00:44:54,846
Zoey, giliran kamu dah habis.
776
00:44:55,779 --> 00:44:57,482
Betul.
Maaf.
777
00:44:58,918 --> 00:45:01,516
Oh, alamak.
Okey. Ia berada di bawah.
778
00:45:01,518 --> 00:45:02,753
Bukan, ia terjerat.
779
00:45:02,755 --> 00:45:04,253
Baiklah, saya dapat sesuatu.
780
00:45:04,255 --> 00:45:05,456
Ada sesuatu di sini.
781
00:45:05,458 --> 00:45:06,823
Ya, dapat umpan.
782
00:45:06,825 --> 00:45:08,193
Oh, Tuhan.
783
00:45:09,762 --> 00:45:12,427
- Bagus.
- Tuhan, beratnya.
784
00:45:12,429 --> 00:45:13,962
Okey. Okey, saya dapatnya.
Saya dapat.
785
00:45:13,964 --> 00:45:15,699
Kamu dapat?
786
00:45:15,701 --> 00:45:17,666
Kita dapat kunci atau sesuatu.
787
00:45:17,668 --> 00:45:19,601
Kamu dapatnya.
Okey.
788
00:45:19,603 --> 00:45:21,707
Itu mesti kunci pintu.
789
00:45:23,708 --> 00:45:27,442
- Siapa yang fikir ini?
- Satu, dua, tiga.
790
00:45:27,444 --> 00:45:31,081
Okey.
Satu, dua, tiga.
791
00:45:31,083 --> 00:45:32,685
- Okey.
- Alamak, kerasnya.
792
00:45:37,322 --> 00:45:40,792
- Hei, Ben. Kami perlukan pemetik api.
- Oh, ya, idea yang bagus.
793
00:45:41,926 --> 00:45:44,460
Apa yang saya dapat?
794
00:45:44,462 --> 00:45:47,462
Saya takkan ambil mana-mana
cakera padat One Direction kamu.
795
00:45:49,767 --> 00:45:51,702
Ayuhlah, bagi saja, kawan.
796
00:45:51,704 --> 00:45:54,137
Baiklah, kamu nak
pemetik api?
797
00:45:54,139 --> 00:45:55,773
Nah.
798
00:45:55,775 --> 00:45:57,206
Ini dia.
799
00:46:00,979 --> 00:46:04,580
- Okey, saya ambil.
- Terima kasih, Danny.
800
00:46:04,582 --> 00:46:06,215
Saya tak tahu.
801
00:46:06,217 --> 00:46:08,583
Ia berada betul-betul
di tengahnya, betul tak?
802
00:46:08,585 --> 00:46:11,356
Oh, dan sama-sama.
803
00:46:14,159 --> 00:46:15,226
Terima kasih banyak-banyak.
804
00:46:23,768 --> 00:46:24,704
Danny?
805
00:46:27,404 --> 00:46:30,442
Apa itu? Apa jadi?
Mana Danny?
806
00:46:31,576 --> 00:46:32,809
Cakap sesuatu.
Mana dia?
807
00:46:32,811 --> 00:46:34,310
Dia jatuh ke bawah.
808
00:46:34,312 --> 00:46:35,912
Apa maksud kamu, dia jatuh?
809
00:46:35,914 --> 00:46:37,078
Dia di bawah ais!
810
00:46:37,081 --> 00:46:39,816
Danny! Danny! Danny!
811
00:46:39,818 --> 00:46:41,685
Baiklah,
Saya akan kejar dia.
812
00:46:41,687 --> 00:46:43,653
Tak. Ada sesuatu
di bawah sana.
813
00:46:43,655 --> 00:46:44,921
Walaupun kamu jumpa dia...
814
00:46:44,923 --> 00:46:46,726
...kamu takkan dapat
balik ke lubang.
815
00:46:49,760 --> 00:46:50,895
Danny, di mana kamu?
816
00:46:52,664 --> 00:46:54,699
Dia diheret di bawah sana.
817
00:46:58,236 --> 00:46:59,534
Danny!
818
00:46:59,536 --> 00:47:01,170
Danny, di mana kamu?
819
00:47:01,172 --> 00:47:03,275
- Danny! Mana dia pergi?
- Kamu nampak dia?
820
00:47:05,076 --> 00:47:06,412
- Saya tak nampak.
- Danny!
821
00:47:08,046 --> 00:47:10,515
Shush, shush, shush!
Shush!
822
00:47:15,753 --> 00:47:18,690
- Oh, Tuhan. Danny.
- Mana dia?
823
00:47:25,730 --> 00:47:28,297
Danny.
824
00:47:30,403 --> 00:47:32,004
Apa dah jadi?
825
00:47:43,313 --> 00:47:44,850
Kamu betul.
826
00:47:46,817 --> 00:47:48,420
Ini realiti.
827
00:47:55,260 --> 00:47:57,029
Bagaimana ia berlaku?
828
00:47:58,129 --> 00:47:59,498
Hei!
829
00:48:01,066 --> 00:48:03,299
- Bagaimana ia berlaku?
- Apa?
830
00:48:03,301 --> 00:48:06,302
Bagaimana Danny jatuh?
Kamu seorang saja yang nampak.
831
00:48:06,304 --> 00:48:10,672
Dia di situ dan ais
pecah kemudian dia jatuh.
832
00:48:10,674 --> 00:48:14,178
Kamu campak pemetik api itu
dan entah macam mana kamu okey?
833
00:48:14,180 --> 00:48:16,479
Saya campaknya atas ais.
Saya cuma bergurau.
834
00:48:16,481 --> 00:48:17,947
Ya, kamu campaknya
tepat ke tempat yang...
835
00:48:17,949 --> 00:48:19,148
...akan pecah itu?
836
00:48:19,150 --> 00:48:20,616
Kamu tuduh saya yang buat?
837
00:48:20,618 --> 00:48:22,319
Ya, hei, kamu yang
cakap bukan saya.
838
00:48:23,955 --> 00:48:26,156
Danny selalu cakap
tentang Pakar Permainan.
839
00:48:26,158 --> 00:48:29,024
Ya.
Mungkin dia ada di sini.
840
00:48:29,026 --> 00:48:32,662
Pakar Permainan? Saya kerja
di kedai runcit, okey?
841
00:48:32,664 --> 00:48:34,163
Maksud saya, Jason yang...
842
00:48:34,165 --> 00:48:35,898
...ada semua aura American Psycho.
843
00:48:35,900 --> 00:48:38,669
Mike, kamu seperti orang
yang mencurigakan di perhentian.
844
00:48:38,671 --> 00:48:40,335
Dan Zoey, saya minta maaf sangat...
845
00:48:40,337 --> 00:48:42,639
...tapi nampak seperti keluarga
kamu kurung kamu di bilik bawah tanah...
846
00:48:42,641 --> 00:48:44,339
...hingga kamu siapkan
kerja rumah kamu.
847
00:48:44,341 --> 00:48:45,775
Dan dia.
Dia macam mana?
848
00:48:45,777 --> 00:48:47,442
Maksud saya, mana
dia dapat parut itu?
849
00:48:47,444 --> 00:48:48,978
Saya berkhidmat di
Iraq, tak guna.
850
00:48:48,980 --> 00:48:50,880
Oh, jadi kamu ada
pengalaman ketenteraan?
851
00:48:50,882 --> 00:48:52,218
Jadi kamu seolah-olah...
852
00:48:54,384 --> 00:48:56,854
...psiko Xena.
853
00:48:56,856 --> 00:49:00,355
Saya cuma nak cakap, saya,
yang paling kurang mencurigakan.
854
00:49:00,357 --> 00:49:02,059
Okey, kamu tahu apa?
Diam!
855
00:49:02,061 --> 00:49:04,826
Semua ini tiada
kena mengena, okey?
856
00:49:04,828 --> 00:49:06,695
Siapapun yang buatnya
akan bekukan kita hingga mati...
857
00:49:06,697 --> 00:49:08,566
...kalau kita tak dapat
keluarkan kunci itu dari ais.
858
00:49:10,235 --> 00:49:13,002
Okey. Sebab pemetik
api Ben hilang...
859
00:49:13,004 --> 00:49:15,872
...kita kena kelilingnya
dengan suhu badan sebaik mungkin.
860
00:49:15,874 --> 00:49:17,208
Pemetik api Ben hilang?
861
00:49:18,942 --> 00:49:21,412
Danny dah mati.
862
00:49:21,414 --> 00:49:24,679
Kamu tahu apa jadi
bila kamu dapat hipotermia?
863
00:49:24,681 --> 00:49:26,915
Hah?
864
00:49:26,917 --> 00:49:29,951
Kamu hilang akal dan bingung.
865
00:49:29,953 --> 00:49:31,622
Dan saya tak kisah
betapa cerdiknya kamu...
866
00:49:31,624 --> 00:49:32,890
...atau berapa banyak
buku yang kamu dah baca...
867
00:49:32,892 --> 00:49:34,624
...kamu tak ingat
macam mana kamu ke sini...
868
00:49:34,626 --> 00:49:35,958
...lebih kurang cara
untuk kamu keluar.
869
00:49:35,960 --> 00:49:37,460
Kamu semua ke sini...
870
00:49:37,462 --> 00:49:39,464
...dan letak tangan
atas ais ini.
871
00:49:49,740 --> 00:49:52,074
Saya tahu ia sejuk
tapi ia akan cair, semuanya.
872
00:49:52,077 --> 00:49:53,842
Ayuh, letak tangan kamu.
873
00:49:53,844 --> 00:49:55,614
Hei, jaket.
874
00:50:03,923 --> 00:50:06,723
Biar saya pegangnya seminit.
Oh, sejuknya.
875
00:50:06,726 --> 00:50:10,829
Okey.
Nah. Tuhan.
876
00:50:24,142 --> 00:50:26,843
Bagaimana dengan kamu, Mike?
877
00:50:26,845 --> 00:50:28,643
- Oh, kamu tahu.
- Nak berehat?
878
00:50:28,645 --> 00:50:30,913
Mm-mm.
Tak, saya boleh tahan.
879
00:50:30,915 --> 00:50:33,682
Saya okey. Saya okey.
Terima kasih.
880
00:50:33,684 --> 00:50:35,854
Saya cuma tak pasti.
881
00:50:37,856 --> 00:50:38,958
Siapa yang lakukannya?
882
00:50:40,791 --> 00:50:43,361
Seseorang yang berfikir
tentang semua perincian ini.
883
00:51:05,583 --> 00:51:07,282
- Mike?
- Hei, Mike.
884
00:51:07,284 --> 00:51:09,118
Hei, sandar pada pokok.
885
00:51:09,120 --> 00:51:11,253
- Tak mengapa, saya okey.
- Kami di sini, okey?
886
00:51:15,025 --> 00:51:16,626
Hei, kami di sini.
887
00:51:16,628 --> 00:51:18,027
- Jason?
- Ke mana dia pergi?
888
00:51:18,029 --> 00:51:19,828
Dia dah dapat kunci.
Kamu semua, ayuh.
889
00:51:19,830 --> 00:51:21,765
- Bangun, ayuhlah.
- Okey.
890
00:51:23,134 --> 00:51:26,703
- Di mana tadi?
- Hei, Jason.
891
00:51:26,706 --> 00:51:28,570
Di mana tadi?
Mana pintu itu?
892
00:51:28,572 --> 00:51:32,175
- Jason!
- Lepaskan saya!
893
00:51:32,177 --> 00:51:34,644
Mana pintu itu?
894
00:51:34,646 --> 00:51:36,511
Pintu di situ?
895
00:51:36,513 --> 00:51:37,747
Bukanya.
896
00:51:37,749 --> 00:51:40,849
Buka pintu itu!
Buka!
897
00:51:40,851 --> 00:51:43,985
Buka pintu!
Buka pintunya!
898
00:51:45,623 --> 00:51:48,894
Hei, kamu berjaya,
kamu dah buka pintunya.
899
00:51:50,495 --> 00:51:52,494
- Mari.
- Jason! Mari pergi!
900
00:51:52,496 --> 00:51:54,797
Tunggu.
901
00:51:56,701 --> 00:51:57,937
Oh, tak guna!
902
00:52:01,305 --> 00:52:02,804
- Tunggu.
- Zoey, ayuh!
903
00:52:02,806 --> 00:52:03,742
Tunggu saya!
904
00:52:05,843 --> 00:52:06,909
Ben!
905
00:52:13,584 --> 00:52:15,655
Hei, semua orang okey?
906
00:52:17,756 --> 00:52:20,121
Saya tak boleh rasa kesudahannya.
907
00:52:20,124 --> 00:52:21,425
Apa itu?
908
00:52:28,233 --> 00:52:29,769
Ah-hah.
909
00:52:31,268 --> 00:52:34,072
Baiklah, kenapa tidak?
911
00:52:42,279 --> 00:52:46,047
Gelas ini separuh penuh.
Sekurang-kurangnya ia panas di sini.
912
00:52:47,418 --> 00:52:48,951
Oh, Tuhan.
913
00:52:48,953 --> 00:52:50,453
Apa yang berlaku?
Apa itu?
914
00:52:50,455 --> 00:52:52,454
- Adakah ia bergerak?
- Ya. Bertahan.
915
00:52:53,626 --> 00:52:56,725
- Apa, kita sedang naik?
- Ya.
916
00:52:56,727 --> 00:52:58,628
Berapa banyak tingkat
bangunan ini?
917
00:52:58,630 --> 00:53:00,295
15 ke 20 tingkat.
918
00:53:00,297 --> 00:53:03,234
Saya rasa mereka takkan bawa
kita untuk melihat pemandangan.
919
00:53:26,191 --> 00:53:27,758
Okey.
920
00:53:27,760 --> 00:53:29,362
Bagaimana kita nak
jawab panggilan itu?
921
00:53:37,435 --> 00:53:38,433
Helo?
922
00:53:41,004 --> 00:53:43,941
Tak guna!
923
00:53:43,943 --> 00:53:46,644
Tuhan, kuatnya.
Dan ia teruk.
924
00:53:48,313 --> 00:53:50,680
Oh, baguslah, kita akan
mati dalam lif muzik.
925
00:53:50,682 --> 00:53:54,016
Semuanya, hei, pintu
itu tiada pemegangnya.
926
00:53:54,018 --> 00:53:56,451
Saya rasa kita
kena cari tombol pintu.
927
00:53:56,453 --> 00:53:58,353
Mari lihat apa
kita boleh jumpa.
928
00:53:58,355 --> 00:54:01,656
♪ Listen to the music
Of the traffic in the city ♪
929
00:54:01,658 --> 00:54:05,661
♪ Linger on the sidewalk
The neon signs are pretty ♪
930
00:54:05,663 --> 00:54:09,632
♪ How can you lose
The lights are much... ♪
931
00:54:09,634 --> 00:54:13,336
Hei, bola ke-lapan,
ia hilang dari meja pool.
932
00:54:13,338 --> 00:54:15,770
Lihatlah itu. Saya
akan periksa rak kiu.
933
00:54:15,773 --> 00:54:18,674
Mungkin ada sesuatu
yang kita boleh gunakan.
934
00:54:20,911 --> 00:54:22,744
- Hei. Mike, berhenti!
- Mike! Mike!
935
00:54:24,549 --> 00:54:26,249
Pergi dari situ.
Pegang sesuatu.
936
00:54:26,251 --> 00:54:28,217
- Oh, Tuhan.
- Mike, patah balik! Mike!
937
00:54:28,219 --> 00:54:30,485
- Semuanya, ayuhlah.
- Hei, jangan pijak lantai!
938
00:54:30,487 --> 00:54:34,256
Mike, cepat!
Mike, jangan pijak lantai.
939
00:54:34,258 --> 00:54:36,826
- Alamak.
- Kamu nampak?
940
00:54:36,828 --> 00:54:39,228
Apa yang sedang berlaku?
941
00:54:43,766 --> 00:54:46,571
Apa ini?
Macam kerusi muzikal?
942
00:54:49,239 --> 00:54:50,539
Apa kita nak buat sekarang?
943
00:54:50,541 --> 00:54:52,841
Saya tak tahu,
cuba untuk tak mati.
944
00:54:52,843 --> 00:54:55,010
Hei, Amanda,
fikirkan tentangnya.
945
00:54:55,012 --> 00:54:56,212
Biar saya cubanya.
946
00:54:56,214 --> 00:54:57,679
Pergi, pergi, pergi.
947
00:55:00,884 --> 00:55:03,317
- Oh, tak guna.
- Kamu okey?
948
00:55:03,319 --> 00:55:06,723
Ya, ia cuma basah.
Oh, alamak.
949
00:55:08,026 --> 00:55:09,794
Okey, saya cuba.
950
00:55:11,596 --> 00:55:15,564
Hei, macam mana dengan radio?
Mungkin boleh tutup muzik.
951
00:55:15,566 --> 00:55:17,102
Tak, saya tak
rasa ia bersambung.
952
00:55:19,371 --> 00:55:21,270
Bagaimana dengan penyejuk
di atas itu?
953
00:55:21,272 --> 00:55:22,571
Okey.
954
00:55:22,573 --> 00:55:24,407
Mungkin pemegangnya di situ.
955
00:55:24,409 --> 00:55:26,477
Dan perhatikan betul-betul
lapan bola itu.
956
00:55:26,479 --> 00:55:27,413
Okey.
957
00:55:29,379 --> 00:55:32,714
Ya, pertukangan di sini
sangat dahsyat.
958
00:55:32,716 --> 00:55:34,750
Saya benci sangat
dengan bilik begini.
959
00:55:34,753 --> 00:55:35,987
Semuanya, ada kotak berkunci.
960
00:55:38,623 --> 00:55:39,758
Baiklah.
961
00:55:41,126 --> 00:55:43,292
Kita perlukan empat nombor.
962
00:55:43,294 --> 00:55:46,094
Baiklah, cuba satu
dua tiga empat. Mari lihat.
963
00:55:46,096 --> 00:55:48,430
Saya rasa kita
tahu pin kod Mike.
964
00:55:51,935 --> 00:55:53,569
Bukan.
965
00:55:53,571 --> 00:55:55,704
Baiklah.
Cuba satu-satu-satu-satu.
966
00:55:55,706 --> 00:55:57,272
Kamu tahu, kembali
pada normal.
967
00:55:57,274 --> 00:55:59,244
Apa?
Satu-satu-satu-satu?
968
00:56:00,412 --> 00:56:02,445
Ah, bukan.
Ia salah.
969
00:56:02,447 --> 00:56:04,582
Ini adalah teka-teki
pemindahan yang besar.
970
00:56:07,619 --> 00:56:08,817
- Zo?
- Zoey?
971
00:56:08,819 --> 00:56:10,587
- Zoey, apa kamu buat?
- Zo?
972
00:56:11,990 --> 00:56:14,592
Hati-hati.
Hati-hati, hati-hati.
973
00:56:28,173 --> 00:56:29,871
Bagus, Zo.
974
00:56:29,873 --> 00:56:31,840
Baguslah, Zoey.
Tunggu di sana.
975
00:56:31,842 --> 00:56:33,308
Ke mana kamu nak pergi?
976
00:56:33,310 --> 00:56:35,580
Saya tak boleh lepak
di rak buku ini sepanjang hari.
977
00:56:39,818 --> 00:56:42,921
Ini idea yang teruk.
Oh, Tuhan.
978
00:56:45,322 --> 00:56:47,355
Ayuhlah.
Satu, dua, tiga.
979
00:56:49,225 --> 00:56:51,394
Kamu naik atas.
980
00:56:51,396 --> 00:56:52,561
Terima kasih.
981
00:56:52,563 --> 00:56:53,864
Okey.
982
00:57:09,313 --> 00:57:10,612
Oh, tak guna!
983
00:57:10,614 --> 00:57:13,547
Oh, Tuhan!
Oh, tak guna.
984
00:57:13,549 --> 00:57:15,318
Jason, bertahan!
985
00:57:16,886 --> 00:57:20,789
Saya okey. Saya okey.
Oh, Tuhan. Saya okey. Oh, Tuhan.
986
00:57:20,791 --> 00:57:22,157
Kamu tak apa-apa?
987
00:57:22,159 --> 00:57:25,560
Teruskan. Teruskan.
Saya okey.
988
00:57:25,562 --> 00:57:27,563
Dia okey.
Tak apa, dia okey.
989
00:57:27,565 --> 00:57:29,435
Kamu boleh.
990
00:57:34,039 --> 00:57:37,275
Ada apa-apa kita boleh
buat dengan muzik teruk ini?
991
00:57:43,748 --> 00:57:45,082
Oh, Tuhan!
992
00:57:45,084 --> 00:57:46,349
Oh, Tuhan.
993
00:57:46,351 --> 00:57:48,053
Tuhan.
994
00:57:55,626 --> 00:57:57,224
Hei, saya dah selesai.
995
00:57:57,226 --> 00:57:58,463
Apa?
996
00:57:59,530 --> 00:58:01,731
Dah selesai.
997
00:58:01,733 --> 00:58:05,433
Ada macam-macam warna.
Saya nampak kuning...
998
00:58:05,436 --> 00:58:07,736
...hitam dan biru.
999
00:58:07,738 --> 00:58:11,274
Ya, ya, ya, dan ada
dua baris dan satu bulat.
1000
00:58:11,276 --> 00:58:14,509
Ia seperti Morse kod.
Mungkin ini Morse kod.
1001
00:58:14,511 --> 00:58:17,413
Jalur dan bulat.
Ada bola biliard.
1002
00:58:17,415 --> 00:58:19,614
Jalur kuning nombor sembilan.
1003
00:58:19,616 --> 00:58:21,184
Sembilan.
Seterusnya.
1004
00:58:21,186 --> 00:58:23,886
Bola hitam, bola
ke-lapan, jelas sekali.
1005
00:58:23,888 --> 00:58:25,888
- Lapan. Dua lagi.
- Jalur biru nombor sepuluh.
1006
00:58:25,890 --> 00:58:27,355
Cuba satu-kosong.
1007
00:58:27,357 --> 00:58:31,294
Satu-kosong.
Tak guna.
1008
00:58:31,296 --> 00:58:33,396
- Alamak.
- Alamak!
1009
00:58:33,398 --> 00:58:35,533
- Pergi, pergi, pergi.
- Jangan pijak lantai.
1010
00:58:40,773 --> 00:58:43,438
Kamu boleh, Mike.
Ayuh.
1011
00:58:43,440 --> 00:58:44,673
Oh, Tuhan.
1012
00:58:49,113 --> 00:58:50,412
Bertahan, okey?
1013
00:58:52,082 --> 00:58:54,181
Benda itu takkan
dapat menampung kamu bertiga.
1014
00:58:54,183 --> 00:58:56,183
- Mike, panjat lagi.
- Dan pergi mana?
1015
00:58:56,185 --> 00:58:58,286
- Guna rak di sebelah kanan kamu.
- Sini, sini.
1016
00:58:58,288 --> 00:59:00,288
Semuanya, tunggu kejap, okey?
1017
00:59:00,290 --> 00:59:02,157
Oh, alamak, saya tak boleh.
Saya tak boleh.
1018
00:59:02,159 --> 00:59:04,494
Mike, lihat saya.
Pergi dari rak itu...
1019
00:59:04,496 --> 00:59:06,094
...sebelum kamu buat
semua orang terbunuh.
1020
00:59:06,096 --> 00:59:07,597
Mike, jadi lelaki.
1021
00:59:07,599 --> 00:59:10,264
Berhenti menjerit pada dia,
okey? Berhenti.
1022
00:59:10,266 --> 00:59:13,302
Mike, saya bergerak. Saya
boleh gerak, okey? Tunggu situ.
1023
00:59:13,304 --> 00:59:15,170
Tunggu di situ.
Jangan risau.
1024
00:59:15,172 --> 00:59:16,304
Pergi saja.
1025
00:59:16,306 --> 00:59:18,840
Zoey.
Hei hulurkan tangan kamu.
1026
00:59:18,842 --> 00:59:20,443
Ayuh, hulurkan tangan kamu.
1027
00:59:20,445 --> 00:59:23,345
- Zoey, hei. Ayuhlah.
- Hati-hati.
1028
00:59:23,347 --> 00:59:25,846
Ayuh, hulur tangan kamu.
Zoey. Zoey!
1029
00:59:25,848 --> 00:59:27,452
Zoey. Hei, Zoey.
1030
00:59:30,821 --> 00:59:32,052
Oh, Tuhan!
1031
00:59:32,054 --> 00:59:33,622
- Aduhai!
- Zoey!
1032
00:59:33,624 --> 00:59:35,992
Kamu kena bangun.
Ayuhlah.
1033
00:59:35,994 --> 00:59:38,293
Zoey, bangun.
Zoey, jauhi lantai itu.
1034
00:59:38,295 --> 00:59:42,697
Zoey, bertahan. Hei, kamu
semua ayuhlah, saya dapatkan dia.
1035
00:59:42,699 --> 00:59:45,701
Masuk, Vietnam Air 109.
1036
00:59:45,704 --> 00:59:48,302
Masuk, Vietnam Air 109.
1037
00:59:48,304 --> 00:59:50,907
Mak. Mak. Mak.
1038
00:59:50,909 --> 00:59:53,708
Mak. Mak. Mak.
1039
00:59:53,710 --> 00:59:55,578
Mama. Mak!
1040
00:59:55,580 --> 00:59:57,878
Zoey, ayuh, bangun.
1041
00:59:57,880 --> 01:00:00,182
Zoey, bangun.
Zoey, ayuhlah.
1042
01:00:00,184 --> 01:00:01,715
Kita kena pergi.
Zoey, ayuh!
1043
01:00:01,717 --> 01:00:03,553
Kita bertentangan.
1044
01:00:03,555 --> 01:00:05,287
Hei.
Ayuh, ayuhlah.
1045
01:00:06,657 --> 01:00:08,191
Hei, pergi, pergi.
1046
01:00:08,193 --> 01:00:10,724
Bilik ini bertentangan,
jadi kodnya mungkin begitu.
1047
01:00:10,726 --> 01:00:12,163
Ya, ya, ya.
1048
01:00:14,831 --> 01:00:17,965
Cuba kosong-satu-lapan-enam.
1049
01:00:17,967 --> 01:00:21,037
Kosong-satu-lapan-enam.
1050
01:00:23,041 --> 01:00:25,207
- Saya dah dapat.
- Okey, kita dah dapat. Ayuh.
1051
01:00:25,209 --> 01:00:27,043
- Zoey, kamu genius.
- Ayuhlah, cepat.
1052
01:00:27,045 --> 01:00:28,678
Ayuh, Ben,
cepat. Cepat.
1053
01:00:28,680 --> 01:00:30,244
- Ayuhlah. Cepat.
- Okey.
1054
01:00:30,246 --> 01:00:31,712
Ayuh, lantai ini akan jatuh.
1055
01:00:33,851 --> 01:00:35,819
Ini kali kedua lantai
ini cuba untuk bunuh saya.
1056
01:00:37,554 --> 01:00:38,590
Alamak.
1057
01:00:40,558 --> 01:00:42,691
Ayuh, Jason.
1058
01:00:42,693 --> 01:00:43,895
Saya boleh.
1059
01:00:46,029 --> 01:00:47,331
Okey.
1060
01:00:54,036 --> 01:00:55,305
Okey.
1061
01:01:01,212 --> 01:01:03,081
- Okey.
- Amanda, hati-hati.
1062
01:01:06,583 --> 01:01:07,883
Bertahan. Bertahan.
1063
01:01:07,885 --> 01:01:09,619
Baiklah, kamu boleh.
1064
01:01:09,621 --> 01:01:11,489
Ya. Ya.
1065
01:01:12,955 --> 01:01:15,223
- Baiklah.
- Tak, jangan pandang bawah.
1066
01:01:15,225 --> 01:01:16,461
Okey.
1067
01:01:21,130 --> 01:01:22,431
Okey.
1068
01:01:26,637 --> 01:01:27,971
Kamu boleh.
Kamu boleh.
1069
01:01:30,207 --> 01:01:31,576
Okey.
1070
01:01:37,580 --> 01:01:39,016
Ayuhlah.
1071
01:01:41,019 --> 01:01:43,618
- Okey.
- Alamak. Oh, tidak.
1072
01:01:43,620 --> 01:01:44,820
Okey.
1073
01:01:46,156 --> 01:01:47,989
- Bola itu!
- Tidak!
1074
01:01:47,991 --> 01:01:49,523
Biarkan saja!
1075
01:01:49,525 --> 01:01:51,760
- Biarkan.
- Hei, berhenti, berhenti!
1076
01:01:56,333 --> 01:01:58,500
- Biarkan saja.
- Amanda!
1077
01:01:58,502 --> 01:01:59,769
Tidak!
1078
01:01:59,771 --> 01:02:01,771
Oh, alamak!
1079
01:02:01,773 --> 01:02:03,041
Jason!
1080
01:02:04,376 --> 01:02:05,873
- Saya dapat. Tali itu!
- Lompat!
1081
01:02:07,444 --> 01:02:08,744
Hei, bagi saya kiu pool.
1082
01:02:08,747 --> 01:02:10,744
Ya, idea bernas.
Bertahan.
1083
01:02:10,746 --> 01:02:12,782
Bertahan, Amanda. Bertahan.
Ayuh, capainya.
1084
01:02:12,784 --> 01:02:14,984
- Pegang ini, ayuhlah!
- Pegangnya.
1085
01:02:14,986 --> 01:02:18,085
Saya tak boleh capainya.
1086
01:02:18,087 --> 01:02:19,421
Hei, kamu boleh.
1087
01:02:19,423 --> 01:02:21,523
Kamu boleh.
Kamu boleh, Amanda.
1088
01:02:21,525 --> 01:02:23,525
Kamu boleh lakukannya.
Pegang ini, okey?
1089
01:02:23,527 --> 01:02:25,327
Pegang ini!
1090
01:02:25,329 --> 01:02:27,796
Ayuhlah, kamu boleh.
Sikit saja lagi.
1091
01:02:27,798 --> 01:02:29,965
Amanda, dengar sini.
Kamu boleh lakukannya.
1092
01:02:29,967 --> 01:02:33,134
Kamu boleh lakukannya.
Kami di sini. Okey? Tunggu. Tidak.
1093
01:02:33,137 --> 01:02:34,702
Tak mengapa.
1094
01:02:34,704 --> 01:02:38,306
Amanda! Tak, tunggu, okey?
Bertahan, bertahan. Tidak!
1095
01:02:38,308 --> 01:02:40,743
Tidak!
1096
01:02:40,745 --> 01:02:44,145
Tak, tak, tak!
Tidak, tidak!
1097
01:02:44,148 --> 01:02:45,850
Tak, Amanda, tak, tak!
1098
01:03:16,312 --> 01:03:18,847
Zoey, ayuhlah.
Hei, ayuhlah. Keluar!
1099
01:03:18,849 --> 01:03:19,950
Tak.
1100
01:03:46,076 --> 01:03:48,311
Apa pula kali ini?
1101
01:03:54,753 --> 01:03:58,488
Saya tak nampak jalan keluar.
Kamu nampak apa-apa?
1102
01:03:58,490 --> 01:04:01,791
Hei, budak pandai, saya
perlukan otak kamu. Mari sini.
1103
01:04:01,793 --> 01:04:03,458
Zoey!
1104
01:04:03,460 --> 01:04:06,661
Boleh kamu beri dia masa?
Amanda baru mati!
1105
01:04:06,663 --> 01:04:08,597
Kenapa kamu tak faham?
1106
01:04:08,599 --> 01:04:10,165
Kita tak ada
masa untuk dibazirkan.
1107
01:04:10,167 --> 01:04:12,900
Amanda yang mati.
Bukan kita.
1108
01:04:12,902 --> 01:04:14,469
Yang kental terus hidup.
1109
01:04:14,471 --> 01:04:16,304
Boleh kamu berhenti jadi bodoh?
1110
01:04:16,306 --> 01:04:17,974
Apa masalah kamu?
1111
01:04:17,976 --> 01:04:21,977
Amanda tak lemah, okey?
Dia korban dirinya untuk kita!
1112
01:04:21,979 --> 01:04:24,311
Okey, baiklah, jadi jangan
bazirkan pengorbanannya...
1113
01:04:24,313 --> 01:04:25,915
...dengan membiarkan
diri kamu terbunuh.
1114
01:04:54,546 --> 01:04:56,648
Ini bilik saya.
1115
01:05:33,283 --> 01:05:35,116
Nampak serupa.
1116
01:05:35,119 --> 01:05:37,120
Ini katil saya.
1117
01:05:37,122 --> 01:05:38,656
Saya juga.
1118
01:05:54,371 --> 01:05:56,041
Ini Amanda punya.
1119
01:06:00,177 --> 01:06:01,377
Letupan IED.
1120
01:06:02,913 --> 01:06:04,548
Dia saja yang selamat.
1121
01:06:06,583 --> 01:06:09,350
Saya dalam kapal
terbang bersama mak saya...
1122
01:06:09,352 --> 01:06:12,354
...mengembara ke Vietnam.
1123
01:06:12,356 --> 01:06:17,093
...Kapal itu tiba-tiba
terhempas di tengah hutan.
1124
01:06:17,095 --> 01:06:19,528
Ambil masa seminggu
untuk mereka cari saya.
1125
01:06:19,530 --> 01:06:21,266
Saya masih ingat.
1126
01:06:22,999 --> 01:06:24,935
Kamu masuk berita.
1127
01:06:26,569 --> 01:06:29,104
Saya dan rakan sekolej
saya tarik bot keluar...
1128
01:06:29,106 --> 01:06:31,108
...dan ombak datang
entah dari mana dan...
1129
01:06:32,241 --> 01:06:33,911
...terbalikkan bot.
1130
01:06:35,380 --> 01:06:38,550
Dan saya cuba
buat sesuatu dan, ah...
1131
01:06:40,117 --> 01:06:42,086
...hampir terputus ibu jari.
1132
01:06:43,755 --> 01:06:45,520
Basah...
1133
01:06:45,522 --> 01:06:49,723
...kesejukan, cuma
bertahan di badan kapal...
1134
01:06:49,725 --> 01:06:53,294
...dengan hanya satu
jaket antara kami berdua.
1135
01:06:53,296 --> 01:06:58,900
Dan Nathan, dia mula
jadi agresif dan bingung.
1136
01:06:58,902 --> 01:07:00,802
Ia adalah tanda hipotermia...
1137
01:07:00,804 --> 01:07:02,504
...mereka beritahu saya
kemudiannya di hospital.
1138
01:07:02,506 --> 01:07:03,906
Nathan, patah balik!
1139
01:07:03,908 --> 01:07:05,639
Hari kedua, dia berenang.
1140
01:07:05,641 --> 01:07:08,275
Saya tak tahu apa
dia fikir dan nampak...
1141
01:07:08,277 --> 01:07:10,645
...tapi tiada apa-apa
kecuali laut.
1142
01:07:10,647 --> 01:07:15,819
Hari seterusnya, pengawal
pantai jumpa saya sendirian.
1143
01:07:17,421 --> 01:07:18,522
Kamu pula?
1144
01:07:20,824 --> 01:07:23,360
Saya yang pertama di kalangan
kawan-kawan yang ada kereta.
1145
01:07:27,497 --> 01:07:30,931
Waktu itu cuti musim
sejuk dan kami keluar bersama...
1146
01:07:30,933 --> 01:07:32,937
...malam yang indah dan...
1147
01:07:35,272 --> 01:07:38,275
...saya nak bawa semua
orang keluar jalan-jalan.
1148
01:07:42,279 --> 01:07:44,679
Saya mabuk.
1149
01:07:46,784 --> 01:07:51,652
Saya dan 11 yang lain
kerja lombong di West Virginia...
1150
01:07:51,654 --> 01:07:53,223
...termasuklah adik saya, Cal.
1151
01:07:55,658 --> 01:07:59,694
Ada satu runtuhan.
Kemalangan di tempat kerja.
1152
01:07:59,696 --> 01:08:04,331
Saya dan Cal tersekat
di sebelah satu sama lain.
1153
01:08:04,333 --> 01:08:06,537
Saya tak nampak dia
tapi saya boleh, ah...
1154
01:08:08,038 --> 01:08:11,342
Saya boleh dengar
dia sesak nafas.
1155
01:08:13,042 --> 01:08:14,912
Saya dengar nafasnya
yang terakhir.
1156
01:08:16,380 --> 01:08:18,246
Masa penyelamat sampai...
1157
01:08:18,248 --> 01:08:20,681
...cuma saya yang terselamat.
1158
01:08:20,683 --> 01:08:25,152
Mereka tahu semua tentang kita...
1159
01:08:25,154 --> 01:08:29,057
...semua maklumat.
Maksud saya, mereka tahu jaket...
1160
01:08:29,059 --> 01:08:31,159
...itu yang rakan
bilik saya pakai di bot.
1161
01:08:31,161 --> 01:08:33,527
"Rudolph the Red-Nosed
Reindeer," itu...
1162
01:08:33,529 --> 01:08:35,331
...lagu ketika berlaku kejadian.
1163
01:08:36,632 --> 01:08:38,532
Mereka buat bilik
ini untuk kita.
1164
01:08:38,534 --> 01:08:41,335
Mereka hantar kotak
pada orang yang kita percaya.
1165
01:08:41,337 --> 01:08:43,675
Anak buah saya mesej,
"Semoga bergembira."
1166
01:08:45,241 --> 01:08:49,047
- Mereka godam telefonnya.
- Ini Danny punya.
1167
01:08:52,648 --> 01:08:55,450
Keracunan karbon monoksida.
1168
01:08:55,452 --> 01:08:57,853
Semua orang dalam
keluarganya terbunuh kecuali dia.
1169
01:08:57,855 --> 01:09:00,088
Tiada antara kita
yang mati, kan?
1170
01:09:00,090 --> 01:09:02,057
- Hanya kita yang tinggal.
- Jadi apa?
1171
01:09:02,059 --> 01:09:04,461
Kita statistik
ketidakmungkinan.
1172
01:09:06,261 --> 01:09:08,063
Dan sekarang mereka
nak lihat siapa yang...
1173
01:09:08,065 --> 01:09:10,135
...paling bertuah
antara yang bertuah.
1174
01:09:14,438 --> 01:09:16,871
Adakah kamu bersedia
untuk biarkan Dr. Wootan Yu...
1175
01:09:16,873 --> 01:09:18,906
...bantu kamu menjadi
yang lebih baik?
1176
01:09:18,908 --> 01:09:21,642
Buka pintu baru
dengan menguji tahap kamu.
1177
01:09:21,644 --> 01:09:24,212
Jangan biarkan
ia kebosanan.
1178
01:09:24,214 --> 01:09:26,348
Hiduplah dengan ekstrem.
1179
01:09:26,350 --> 01:09:28,350
Tempah tempat dalam
masa lima minit...
1180
01:09:28,352 --> 01:09:30,619
...dan dapatkan laluan percuma.
1181
01:09:30,621 --> 01:09:33,387
Okey, baiklah, sekurang-kurangnya
kita tahu berapa masa yang kita ada.
1182
01:09:33,389 --> 01:09:36,057
Ya, tahu dengan tepat bila
saya mati adalah sangat selesa.
1183
01:09:36,059 --> 01:09:37,893
Kamu semua faham tak?
1184
01:09:37,895 --> 01:09:40,362
Mereka pilih kita untuk mati
dan lihat siapa yang terakhir bertahan.
1185
01:09:40,364 --> 01:09:42,630
Kami perlukan kamu dengan kami,
okey? Bertahan dengan kami.
1186
01:09:42,632 --> 01:09:44,899
Kita tak boleh terus
bermain dengan peraturan mereka.
1187
01:09:44,901 --> 01:09:47,067
Apa lagi kita boleh buat?
Mereka perhatikan kita.
1188
01:09:47,069 --> 01:09:49,139
Mereka tahu semua
pergerakan kita.
1189
01:09:50,573 --> 01:09:52,206
Mereka perhatikan kita.
1190
01:09:59,248 --> 01:10:01,019
Saya dapat sesuatu.
1191
01:10:03,820 --> 01:10:05,390
Ayuhlah.
1192
01:10:08,658 --> 01:10:09,892
Dapat.
Sini, sini.
1193
01:10:14,765 --> 01:10:16,764
Ah. Okey.
Apa kita dapat?
1194
01:10:16,766 --> 01:10:19,302
Satu genggaman, satu jari
dan dua jari. Mungkin ia...
1195
01:10:19,304 --> 01:10:21,969
...ia mungkin kosong, satu,
dua, kan? Kan? Macam kod.
1196
01:10:21,971 --> 01:10:24,139
Tak, tak, tak.
Ejaannya...
1197
01:10:24,141 --> 01:10:28,075
...E-K-G.
1198
01:10:28,077 --> 01:10:30,745
Ya, ia bahasa isyarat.
1199
01:10:30,748 --> 01:10:33,515
Sepupu saya pekak.
Mereka mungkin tahu tentang itu.
1200
01:10:33,517 --> 01:10:35,482
Ada mesin EKG
di sini di mana-mana?
1201
01:10:37,521 --> 01:10:39,486
Hei, apa kamu buat?
1202
01:10:39,489 --> 01:10:41,424
Kesan kuantum Zeno.
Atom takkan berubah...
1203
01:10:41,426 --> 01:10:43,290
...semasa kamu melihatnya...
1204
01:10:43,292 --> 01:10:44,960
...jadi selagi mereka
melihat kita...
1205
01:10:44,962 --> 01:10:46,361
...kita tak boleh ubahnya.
1206
01:10:46,363 --> 01:10:48,330
Permainan ini direka
supaya mereka selalu menang.
1207
01:10:51,769 --> 01:10:54,335
Okey, okey. Kita betul-betul
perlukan bantuan kamu sekarang.
1208
01:10:54,337 --> 01:10:56,137
Tak. Kita boleh
cari jalan keluar lain.
1209
01:10:56,140 --> 01:10:57,539
Kita tak tahu pun
jalan keluar yang pertama.
1210
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
Berhenti pecahkan barang
dan bernafas dalam-dalam.
1211
01:10:59,877 --> 01:11:02,043
Adakah kamu bersedia
untuk biarkan Dr. Wootan Yu...
1212
01:11:02,045 --> 01:11:04,145
...bantu kamu menjadi
yang lebih baik?
1213
01:11:04,148 --> 01:11:06,714
Hei, Zoey,
kamu kena bertenang.
1214
01:11:08,985 --> 01:11:11,186
Dalam tiga minit,
mereka akan racun kita.
1215
01:11:11,188 --> 01:11:13,188
Kita kesuntukan masa.
Kamu kena bertenang.
1216
01:11:13,190 --> 01:11:14,923
Berhenti suruh saya
bertenang, okey?
1217
01:11:14,925 --> 01:11:16,892
Kamu tak dengar cakap saya!
1218
01:11:18,895 --> 01:11:21,729
Kamu semua, ini mesin EKG.
Mungkin ini jalan keluar kita.
1219
01:11:21,731 --> 01:11:24,665
- Ben, buka baju kamu.
- Apa? Kenapa saya?
1220
01:11:24,667 --> 01:11:26,566
Sebab ia petunjuk
seterusnya, sebab itulah.
1221
01:11:26,568 --> 01:11:28,236
Ayuhlah, ia cuma mesin EKG.
1222
01:11:28,238 --> 01:11:31,338
Bukan, bukan. Tiada apa yang
tak ada apa-apa dalam ini.
1223
01:11:31,340 --> 01:11:33,175
Kadar degupan jantung
mungkin boleh buka pintu, Ben.
1224
01:11:33,177 --> 01:11:36,010
- Kita kesuntukan masa.
- Cepat.
1225
01:11:36,012 --> 01:11:36,947
Buat saja.
Ayuhlah.
1226
01:11:40,751 --> 01:11:43,920
Ayuh. Pegang ini, pegang ini.
Tarik nafas, tarik nafas.
1227
01:11:47,323 --> 01:11:51,057
Kadar jantung kamu terlalu rendah.
Kadar jantung kamu terlalu rendah.
1228
01:11:51,059 --> 01:11:53,593
Ia tak berhasil.
1229
01:11:53,595 --> 01:11:55,062
Orang lain kena buat.
1230
01:11:55,064 --> 01:11:57,531
Mike, kita perlukan kadar
yang tinggi. Kamu perlu lakukannya.
1231
01:11:57,533 --> 01:12:00,869
Apa? Saya bukan bahan uji kaji
kamu, kawan. Kamu buat. Kamu cuba.
1232
01:12:00,871 --> 01:12:02,436
Lihat. Ben baik saja,
kawan. Ayuh...
1233
01:12:02,438 --> 01:12:04,638
Saya seterusnya. Kita perlu
kadar yang tinggi. Ayuhlah.
1234
01:12:04,640 --> 01:12:06,641
Baiklah. Okey.
Baiklah, mari lakukannya.
1235
01:12:06,643 --> 01:12:09,011
Zoey, tolong, dengarkan
saya untuk dua saat.
1236
01:12:11,414 --> 01:12:12,815
Alamak.
1237
01:12:14,649 --> 01:12:17,353
Kita dalam kotak besi.
Ayuhlah ia tak membantu.
1238
01:12:20,057 --> 01:12:22,723
Berhenti pecahkan barang
dan tolong saya.
1239
01:12:22,725 --> 01:12:25,059
Tinggi lagi, Tinggi lagi.
Ayuhlah!
1240
01:12:25,061 --> 01:12:26,995
Tidak.
1241
01:12:26,997 --> 01:12:29,097
Buka pintu baru
dengan menguji tahap kamu.
1242
01:12:29,099 --> 01:12:31,266
Uji tahap kamu.
Uji tahap kamu.
1243
01:12:31,268 --> 01:12:32,633
- Kita perlukan kadar yang lebih tinggi.
- Kamu bergurau dengan saya.
1244
01:12:32,635 --> 01:12:33,735
Kawan, saya sedang
ketakutan sekarang ini.
1245
01:12:33,737 --> 01:12:35,268
Kadar jantung saya tinggi melangit.
1246
01:12:35,270 --> 01:12:36,804
Nak saya buat senaman,
lompat bintang?
1247
01:12:36,806 --> 01:12:38,138
Apa kamu nak saya buat?
1248
01:12:38,141 --> 01:12:40,177
- Kita ada ini.
- Apa kamu ini, gila?
1249
01:12:41,878 --> 01:12:44,378
Bila pengawal pantai
jumpa saya dalam hipotermia...
1250
01:12:44,380 --> 01:12:45,780
...jantung saya lemah, kawan.
1251
01:12:45,783 --> 01:12:47,414
Mereka gunakan ini
untuk kembalikan saya.
1252
01:12:47,416 --> 01:12:48,616
Ayuhlah, ini yang mereka guna.
1253
01:12:48,618 --> 01:12:50,118
Tak, tak.
Itu bukan pilihannya.
1254
01:12:50,120 --> 01:12:51,887
Dengar, ini petunjuk.
Mereka letak dalam bilik saya...
1255
01:12:51,889 --> 01:12:53,487
...sebab mereka tahu
yang saya tahu, Mike.
1256
01:12:53,489 --> 01:12:55,656
Jantung kamu dah tinggi.
Gagah sikit, ayuhlah.
1257
01:12:55,658 --> 01:12:57,325
Kamu bergurau?
Jauhkannya dari saya.
1258
01:12:57,327 --> 01:12:59,996
Lihat saya, tak guna!
Lihat saya!
1259
01:12:59,998 --> 01:13:02,365
Dalam satu minit,
mereka akan racun kita.
1260
01:13:02,367 --> 01:13:04,366
Dan kita akan
sesak nafas, faham?
1261
01:13:04,368 --> 01:13:06,102
Kita akan kehabisan
udara untuk dihirup...
1262
01:13:06,104 --> 01:13:07,134
...sama seperti di lombong.
1263
01:13:07,136 --> 01:13:08,335
Tak guna.
1264
01:13:08,337 --> 01:13:10,005
Kamu fikirkan tentang
adik kamu, Cal.
1265
01:13:10,007 --> 01:13:14,276
Nama dia Cal, bukan?
Ini masa kamu.
1266
01:13:14,278 --> 01:13:15,979
Mike, kamu boleh
selamatkan kita.
1267
01:13:17,848 --> 01:13:20,681
Inilah dia.
Kamu boleh selamatkan kita, Mike.
1268
01:13:20,683 --> 01:13:22,615
- Sekarang, selamatkan kita.
- Okey.
1269
01:13:22,617 --> 01:13:25,619
Lakukannya. Buat cepat!
Ayuhlah, lakukannya!
1270
01:13:30,394 --> 01:13:31,691
- Jason, apa kamu buat?
- Itu dia.
1271
01:13:31,693 --> 01:13:33,960
Tidak. Tidak.
1272
01:13:33,962 --> 01:13:37,031
- Hei, jangan. Berhenti!
- Lepaskan saya!
1273
01:13:40,603 --> 01:13:41,869
Kamu akan bunuh dia!
1274
01:13:41,871 --> 01:13:44,105
Ayuhlah!
1275
01:13:44,108 --> 01:13:46,607
Mike?
Apa kamu buat?
1276
01:13:46,609 --> 01:13:49,176
Nafasnya terhenti!
Mike!
1277
01:13:49,178 --> 01:13:53,347
Bangun! Mike.
Hei, berhenti!
1278
01:13:53,349 --> 01:13:54,950
Ayuhlah!
1279
01:13:54,952 --> 01:13:57,285
Ayuh, Mike!
1280
01:13:57,287 --> 01:13:59,521
Buka pintu baru
dengan menguji tahap kamu.
1281
01:13:59,523 --> 01:14:00,689
Uji tahap kamu.
1282
01:14:06,329 --> 01:14:08,229
Tinggi dan rendah.
Tinggi dan rendah.
1283
01:14:08,231 --> 01:14:11,100
Satu, dua.
Aduhai. Celaka!
1284
01:14:14,704 --> 01:14:15,606
Oh, tak guna.
1285
01:14:17,006 --> 01:14:18,741
Saya tak tahu
macam mana lakukannya.
1286
01:14:21,010 --> 01:14:22,410
Apa kamu buat?
1287
01:14:22,413 --> 01:14:24,815
Ekstrem. Mungkin mereka
maksudkan pengakhiran rendah.
1288
01:14:32,756 --> 01:14:34,121
Hei, ayuhlah.
1289
01:14:50,106 --> 01:14:51,475
Ayuhlah, kawan.
1290
01:14:52,443 --> 01:14:55,110
Ayuhlah.
Alamak.
1291
01:14:55,112 --> 01:14:56,111
Mike.
1292
01:14:58,082 --> 01:14:59,149
Mike.
1293
01:15:06,421 --> 01:15:09,193
Pintu. Pintu itu
terbuka. Dah terbuka.
1294
01:15:15,666 --> 01:15:17,101
Zoey.
Hei!
1295
01:15:18,000 --> 01:15:18,936
Zoey!
1296
01:15:20,603 --> 01:15:23,637
Zoey! Hei, ayuhlah.
Ada jalan keluar.
1297
01:15:23,639 --> 01:15:25,906
Inilah jalannya.
1298
01:15:25,908 --> 01:15:27,974
Kamu akan sesak
nafas, ayuhlah!
1299
01:15:27,976 --> 01:15:28,945
Pergi!
1300
01:15:31,114 --> 01:15:32,549
- Tolonglah!
- Pergi!
1301
01:15:42,657 --> 01:15:44,458
Tak guna.
1302
01:16:19,496 --> 01:16:21,265
Kita patut buat
dia ikut kita.
1303
01:16:24,167 --> 01:16:26,468
Kita tinggalkan
dia di sana untuk mati.
1304
01:16:26,470 --> 01:16:27,701
Dia dah buat keputusan.
1305
01:16:27,703 --> 01:16:29,870
Apa yang tak kena
dengan kamu ini?
1306
01:16:29,872 --> 01:16:31,473
Apa yang berlaku tadi?
1307
01:16:31,475 --> 01:16:34,178
Saya selamatkan kita.
Sama-sama.
1308
01:16:35,344 --> 01:16:36,880
Kamu bunuh Mike.
1309
01:16:40,184 --> 01:16:44,119
Duduk selama 12 jam
sehari yang membunuhnya.
1310
01:16:44,121 --> 01:16:47,024
Kalau bukan bilik itu
mungkin yang seterusnya.
1311
01:16:50,193 --> 01:16:52,325
Jadi itu sesuatu
yang kamu buat, bukan?
1312
01:16:52,327 --> 01:16:53,627
Kawan kamu di bot?
1313
01:16:53,629 --> 01:16:55,866
Apa kamu cakap, Ben?
Hah?
1314
01:16:59,335 --> 01:17:01,468
Cakaplah.
1315
01:17:01,471 --> 01:17:04,237
Satu jaket antara
kamu berdua.
1316
01:17:04,239 --> 01:17:05,873
Bagi saya jaket kamu!
1317
01:17:05,875 --> 01:17:09,078
Mudah sangat dia
berenang begitu saja dan mati.
1318
01:17:11,013 --> 01:17:13,379
Kamu tak mahu
lakukannya, kawan.
1319
01:17:13,381 --> 01:17:16,620
Kamu saja yang terselamat
tiada kena mengena dengan tuah.
1320
01:17:18,287 --> 01:17:19,853
Mengakulah.
1321
01:17:19,856 --> 01:17:22,826
Kamu bunuh dia! Mengakulah
yang kamu bunuh kawan kamu.
1322
01:17:24,926 --> 01:17:26,729
Ikhtiar hidup adalah pilihan!
1323
01:17:28,564 --> 01:17:30,435
Buat pilihan.
1324
01:17:34,903 --> 01:17:37,573
Lihat sekeliling
dan cari petunjuk.
1325
01:17:40,077 --> 01:17:42,578
Hei, ia penutup lubang.
1326
01:17:46,582 --> 01:17:48,782
Saya rasa kita
cuma buka begitu saja.
1327
01:17:48,785 --> 01:17:50,586
Apa yang kita
akan bawa masuk?
1328
01:17:52,755 --> 01:17:54,158
Baiklah, saya buat.
1329
01:17:55,657 --> 01:17:57,826
- Ia berat.
- Ayuhlah, kuat lagi.
1330
01:17:57,828 --> 01:17:59,827
Tak guna, saya tak
pergi ke gim setiap hari.
1331
01:17:59,829 --> 01:18:01,265
Aduhai.
1332
01:18:09,671 --> 01:18:11,340
Ayuh, ayuh.
1333
01:18:17,213 --> 01:18:19,380
Apa benda di tangan saya ini?
1334
01:18:26,421 --> 01:18:28,324
Saya tak rasa sedap hati.
1335
01:18:30,560 --> 01:18:32,627
Hei, hei.
1336
01:18:32,629 --> 01:18:36,298
Mereka letak sesuatu
di pemegangnya.
1337
01:18:36,300 --> 01:18:40,302
Hei, kamu mencair.
Kamu mencair.
1338
01:18:40,304 --> 01:18:42,736
- Apa?
- Kamu mencair.
1339
01:18:42,738 --> 01:18:46,173
Apa? Tunggu. Lihat.
Ia tertulis sesuatu.
1340
01:18:46,175 --> 01:18:50,244
"Silakan pergi,
tapi kami ingin beritahu...
1341
01:18:50,246 --> 01:18:53,682
...lebih baik cari penawar."
1342
01:18:53,684 --> 01:18:56,284
Bagaimana kita nak
buat begitu?
1343
01:19:05,162 --> 01:19:06,927
Bangun dan lihatnya, tak guna!
1344
01:19:06,929 --> 01:19:10,197
Siapa kisah, kawan?
Kita akan mati juga di sini.
1345
01:19:10,199 --> 01:19:12,633
Saya takkan mati.
Saya takkan mati.
1346
01:19:21,210 --> 01:19:22,676
Okey.
1347
01:19:26,350 --> 01:19:29,884
Di mana? Ayuhlah.
Ayuhlah. Di mana?
1348
01:19:29,886 --> 01:19:32,955
- Di mana benda ini?
- Di mana?
1349
01:19:39,495 --> 01:19:41,265
Ben. Ben.
1350
01:19:45,434 --> 01:19:47,567
- Saya ada pena...
- Bagi saya!
1351
01:20:04,353 --> 01:20:05,889
Saya punya!
1352
01:20:45,295 --> 01:20:46,727
Alamak.
1353
01:20:52,367 --> 01:20:54,137
Oh, alamak.
1354
01:21:13,288 --> 01:21:15,191
Oh, Tuhan.
1355
01:21:17,795 --> 01:21:20,660
Okey, saya ada sepuluh
nombor, empat tempat.
1356
01:21:20,662 --> 01:21:22,263
Saya perlu empat digit kod.
1357
01:21:25,800 --> 01:21:28,134
Masuk bilik lima.
Sedia.
1358
01:21:28,136 --> 01:21:30,437
Sedia.
1359
01:21:30,439 --> 01:21:32,676
Kita ada dua mayat.
Tamat.
1360
01:21:34,110 --> 01:21:35,479
Terima.
1361
01:21:37,381 --> 01:21:41,181
20 minit untuk
pelupusan dan pembersihan. Tamat.
1362
01:21:41,184 --> 01:21:42,986
Terima.
Keluar.
1363
01:21:47,123 --> 01:21:49,558
Lihat itu,
topeng oksigen.
1364
01:21:49,560 --> 01:21:51,724
Apa yang dia akan
buat dengan benda itu?
1365
01:21:51,726 --> 01:21:53,326
Bernafaslah, tak guna!
1366
01:22:17,819 --> 01:22:18,721
Alamak.
1367
01:23:22,083 --> 01:23:24,718
Sekarang, kamu adalah kuda hitam.
1368
01:23:24,720 --> 01:23:26,554
Saya letak duit pada Jason.
1369
01:23:26,556 --> 01:23:29,423
Tapi, lihat, sebab itu
permainan ini mengagumkan.
1370
01:23:29,425 --> 01:23:31,258
Entah bagaimana,
lepas terbakar...
1371
01:23:31,260 --> 01:23:33,627
beku, keracunan,
dan lumpuh...
1372
01:23:33,629 --> 01:23:37,231
...kamu masih berjaya
untuk melepasi bilik terakhir.
1373
01:23:37,233 --> 01:23:39,900
Kamu ada terfikir
tak tentang dalam diri kamu?
1374
01:23:39,902 --> 01:23:43,273
Adrenalin itu,
yang membantu?
1375
01:23:44,307 --> 01:23:47,074
Duduklah.
Raikannya.
1376
01:23:47,076 --> 01:23:49,813
Kamu menang sesuatu
untuk sekali.
1377
01:23:51,613 --> 01:23:54,481
Jadi kamu psiko yang
reka pagar sesat pembunuhan ini?
1378
01:23:54,484 --> 01:23:56,816
Bukan, saya Pakar Permainan.
1379
01:23:56,818 --> 01:23:59,085
Pembuat teka-teki
ini yang mencipta bilik.
1380
01:23:59,087 --> 01:24:02,892
Tapi kamu bunuh orang untuk
suka-suka. Tiada apa yang baik untuk TV?
1381
01:24:04,127 --> 01:24:06,127
Kamu yang bunuh semua kawan kamu...
1382
01:24:06,130 --> 01:24:08,529
...sebab kamu tak
mahu bayar duit teksi.
1383
01:24:08,531 --> 01:24:11,764
Saya takkan selesa
sangat dengan itu, Ben.
1384
01:24:11,766 --> 01:24:13,600
Dari mula tamadun...
1385
01:24:13,602 --> 01:24:15,835
...kami tahu ada
sesuatu yang menarik...
1386
01:24:15,837 --> 01:24:18,339
...tentang melihat manusia
berlawan untuk hidup.
1387
01:24:18,341 --> 01:24:21,975
Sebab itu kita lihat perlawanan
gladiator, gantung sampai mati...
1388
01:24:21,977 --> 01:24:23,878
...orang yang melihat
kejadian di jalanan.
1389
01:24:23,880 --> 01:24:25,347
Tapi sekarang dunia
sudah mula lembut.
1390
01:24:25,349 --> 01:24:28,349
Semuanya selamat.
Semua berhati-hati.
1391
01:24:28,351 --> 01:24:30,284
Jadi kita cipta
sukan untuk orang...
1392
01:24:30,286 --> 01:24:32,521
...yang masih dahagakan keganasan...
1393
01:24:32,523 --> 01:24:35,155
...dan kita sediakan
mereka tempat duduk...
1394
01:24:35,158 --> 01:24:36,994
...untuk melihat drama.
1395
01:24:41,596 --> 01:24:44,098
Pelanggan kami ada
beberapa orang yang paling...
1396
01:24:44,100 --> 01:24:46,200
...berkuasa di dunia.
1397
01:24:46,202 --> 01:24:49,303
Tapi setiap tahun
mereka minta lebih.
1398
01:24:49,305 --> 01:24:52,806
Bilik yang lebih rumit.
1399
01:24:52,809 --> 01:24:54,674
Subjek yang lebih menarik.
1400
01:24:54,676 --> 01:24:57,977
Banyak cara untuk
perjudikan hidup dan mati.
1401
01:24:57,979 --> 01:25:01,981
Tahun lepas, mereka
ada atlet kolej...
1402
01:25:01,983 --> 01:25:03,984
...tahun sebelumnya, cendekiawan...
1403
01:25:03,986 --> 01:25:06,887
...dan tahun ini
seorang yang terselamat.
1404
01:25:06,889 --> 01:25:10,691
Mereka nak tahu kalau
tuah ada kena mengena dengannya.
1405
01:25:10,693 --> 01:25:15,662
Orang yang bertuah tak
diculik dan diseksa oleh psikopat.
1406
01:25:15,664 --> 01:25:17,397
Kamu tahu, ia menyakitkan...
1407
01:25:17,399 --> 01:25:19,268
...bila kamu panggil
seseorang psikopat, hah?
1408
01:25:23,507 --> 01:25:25,739
Saya pun rasa ianya bodoh.
1409
01:25:25,741 --> 01:25:27,473
Tapi kamu di sini...
1410
01:25:27,475 --> 01:25:30,046
...yang paling tak dijangka menang...
1411
01:25:31,546 --> 01:25:33,847
...masih hidup.
1412
01:25:33,850 --> 01:25:37,116
Saya betul-betul tak
rasa ianya boleh jadi...
1413
01:25:37,118 --> 01:25:38,552
...tapi macam saya cakap...
1414
01:25:38,554 --> 01:25:39,922
...kamu yang bertuah.
1415
01:25:45,728 --> 01:25:48,096
Jadi saya menang.
1416
01:25:49,398 --> 01:25:51,769
Maksudnya saya boleh
balik ke rumah, bukan?
1417
01:25:56,707 --> 01:25:58,805
Ben...
1418
01:25:58,807 --> 01:26:00,875
...di penghujung perlawan Kentucky...
1419
01:26:00,877 --> 01:26:02,980
...kamu rasa kuda
itu dapat hadiah?
1420
01:26:14,389 --> 01:26:15,622
Shh...
1421
01:26:15,624 --> 01:26:17,025
Shh, shh...
1422
01:26:35,877 --> 01:26:38,078
Hei.
Hei, Ben.
1423
01:26:38,080 --> 01:26:41,250
Ayuh. Hei, Ben,
ayuhlah. Ayuhlah.
1424
01:26:56,264 --> 01:26:58,331
Ben.
1425
01:26:58,333 --> 01:27:00,901
Ben.
1426
01:27:00,903 --> 01:27:03,837
Ben, ayuh, bangun.
Ben, ayuh, bangun.
1427
01:27:05,640 --> 01:27:06,943
Tidak!
1428
01:27:12,849 --> 01:27:16,783
Kamu tak boleh pergi
sehingga kita selesai bermain, Zoey.
1429
01:27:24,827 --> 01:27:27,563
Okey, kita perlu pastikan...
1430
01:27:30,499 --> 01:27:32,069
Dia dah mati.
1431
01:27:42,478 --> 01:27:44,846
Okey. Ayuh.
Ayuhlah.
1432
01:27:46,248 --> 01:27:48,216
Ayuh, ada perkhidmatan lif.
1433
01:27:52,822 --> 01:27:55,255
Kamu datang untuk saya.
1434
01:27:55,257 --> 01:27:58,294
Ya, saya penat jadi
seorang saja yang terselamat.
1435
01:28:02,198 --> 01:28:04,867
- Zoey, pergi, pergi.
- Okey.
1436
01:28:14,609 --> 01:28:17,277
Sudah 24 jam.
Dia stabil sekarang.
1437
01:28:17,279 --> 01:28:19,047
Kamu perlu berehat.
1438
01:28:21,217 --> 01:28:23,049
Dia dah sedia.
1439
01:28:23,051 --> 01:28:25,252
Dr. Bell, tolong
datang ke bilik OR.
1440
01:28:25,254 --> 01:28:26,657
Dr. Bell, ke bilik OR.
1441
01:28:28,024 --> 01:28:29,924
Cik Davis?
1442
01:28:29,926 --> 01:28:32,261
Adakah kamu sihat
saja untuk ikut saya?
1443
01:28:35,598 --> 01:28:39,165
Ya, kamu betul, kita perlu
periksa akses ke bumbung.
1444
01:28:51,681 --> 01:28:54,283
Baiklah, semuanya, 360.
1445
01:28:56,018 --> 01:28:57,453
Cik Davis.
1446
01:29:06,896 --> 01:29:10,731
Tunggu, ini adalah
bilik menunggu. Okey?
1447
01:29:10,733 --> 01:29:13,701
Dan kemudian ia berubah
menjadi ketuhar besar, okey?
1448
01:29:13,703 --> 01:29:17,137
Dan ada api. Api itu
datang dari siling.
1449
01:29:17,140 --> 01:29:20,643
Kami tak jumpa apa-apa
bukti perkara yang kamu sebut.
1450
01:29:21,877 --> 01:29:24,777
Itu. Lihat.
Ini lubang udara.
1451
01:29:24,779 --> 01:29:26,714
Ada lukisan turun.
1452
01:29:26,716 --> 01:29:29,281
Kamu pernah lihat
benda yang tak ada di situ?
1453
01:29:29,283 --> 01:29:33,152
Saya bukan membayangkannya, okey?
1454
01:29:33,155 --> 01:29:35,121
Lihat, Ben juga ada di sini.
1455
01:29:35,123 --> 01:29:37,259
Dia akan beritahu kamu
semua bila dia bangun nanti.
1456
01:29:37,261 --> 01:29:39,959
Betul itu.
Kawan kamu, Ben Miller?
1457
01:29:39,961 --> 01:29:42,097
Kami dapat laporan
daripada pihak hospital.
1458
01:29:42,099 --> 01:29:43,864
Mereka jumpa tiga
bahan yang berbeza...
1459
01:29:43,866 --> 01:29:47,167
...dan terlarang dalam
saluran darahnya.
1460
01:29:47,170 --> 01:29:48,703
"Tiada jalan keluar."
1461
01:29:51,940 --> 01:29:54,008
- Cik Davis.
- Ia adalah anagram.
1462
01:29:54,010 --> 01:29:56,343
Dr. Wootan Yu.
1463
01:29:56,345 --> 01:29:59,545
Adakah kamu bersedia untuk
biarkan Dr. Wootan Yu bantu kamu...
1464
01:29:59,548 --> 01:30:01,147
Tiada jalan keluar.
Wootan Yu.
1465
01:30:01,149 --> 01:30:04,552
- "Wootan Yu" adalah "Tiada jalan keluar."
- Cik Davis.
1466
01:30:04,554 --> 01:30:06,352
Tiada jalan keluar, Wootan Yu.
1467
01:30:06,354 --> 01:30:10,990
Ini. Lihat.
Ia sebahagian dari permainan.
1468
01:30:10,992 --> 01:30:13,692
Ini sebahagian dari permainan!
1469
01:30:13,694 --> 01:30:15,666
Kita perlu kosongkan permis ini.
1470
01:30:24,805 --> 01:30:28,374
Wootan Yu.
Wootan Yu.
1470
01:30:37,347 --> 01:30:39,763
ENAM BULAN KEMUDIAN
1471
01:30:45,126 --> 01:30:46,527
Terima kasih.
1472
01:30:47,963 --> 01:30:50,463
Jadi kamu akan beritahu
saya apa yang jadi?
1473
01:30:50,465 --> 01:30:54,301
Saya jurujual baru
di daerah Logan Square.
1474
01:30:54,303 --> 01:30:57,204
Saya dah rasmi berjumpa pelanggan.
Ia adalah untuk makanan anjing vegan...
1475
01:30:57,206 --> 01:30:59,405
...tapi kamu tahu,
kena bermula dari mana-mana.
1476
01:30:59,407 --> 01:31:01,344
Saya sangat bangga dengan kamu.
1477
01:31:04,379 --> 01:31:05,281
Kerja rumah?
1478
01:31:12,220 --> 01:31:13,687
Apa ini?
1479
01:31:13,689 --> 01:31:16,557
Mike Nolan mati disebabkan
serangan jantung...
1480
01:31:16,559 --> 01:31:18,725
...dalam bilik air
di Stesen Union.
1481
01:31:18,727 --> 01:31:22,596
Jason Walker terjatuh
dari motorsikalnya di I-64...
1482
01:31:22,598 --> 01:31:24,200
DMT dijumpai dalam sistemnya.
1483
01:31:25,567 --> 01:31:27,902
Danny Khan tenggelam
di Lake Michigan.
1484
01:31:27,904 --> 01:31:30,005
Amanda Harper,
mendaki seorang...
1485
01:31:30,007 --> 01:31:32,504
...sebab itu masuk akal...
1486
01:31:32,506 --> 01:31:34,609
...terjatuh dan mati.
1487
01:31:36,044 --> 01:31:38,779
Munkin ada artikel
untuk kita juga.
1488
01:31:38,781 --> 01:31:40,380
Kamu harus lepaskannya.
1489
01:31:40,382 --> 01:31:43,918
Saya tak boleh
berpura-pura mereka tak wujud.
1490
01:31:43,920 --> 01:31:46,487
Semua orang lain yang
dapat undangan mati...
1491
01:31:46,489 --> 01:31:49,290
...dan siapapun hantarnya
masih lagi di luar.
1492
01:31:49,292 --> 01:31:52,660
Kamu tak nak jawapan?
Kita boleh cari mereka.
1493
01:31:52,662 --> 01:31:55,895
Mereka palsukan permainan itu
supaya kita kalah dan mereka menang.
1494
01:31:55,897 --> 01:31:59,266
Kita kalahkan mereka
dalam permainan mereka.
1495
01:31:59,268 --> 01:32:01,137
Saya tak ada buat
benda lain tapi...
1496
01:32:02,838 --> 01:32:05,004
...logonya...
1497
01:32:05,006 --> 01:32:07,508
...ia objek yang mustahil.
1498
01:32:07,510 --> 01:32:09,943
Ia adalah tangga
Escher yang berubah sendiri.
1499
01:32:09,945 --> 01:32:12,078
Ia sangat unik.
1500
01:32:12,080 --> 01:32:15,347
Nombornya berpola pada tangga itu.
1501
01:32:15,349 --> 01:32:19,519
23, 22 dalam turutan
berulang dari bucu kanan.
1502
01:32:19,521 --> 01:32:21,522
Ia berkoordinat...
1503
01:32:21,524 --> 01:32:23,323
...untuk merahsiakan
bangunan industri...
1504
01:32:23,325 --> 01:32:24,657
...di tengah-tengah Manhattan.
1505
01:32:24,659 --> 01:32:26,125
Mereka menyembunyikannya
di depan mata.
1506
01:32:26,127 --> 01:32:28,861
Apa kita patut
buat dengannya?
1507
01:32:28,864 --> 01:32:32,165
- Saya dah beli tiket penerbangan.
- Tiket penerbangan?
1508
01:32:32,167 --> 01:32:33,701
Dua minggu lagi, saya akan pergi.
1509
01:32:33,703 --> 01:32:36,770
Zoey, ia dipanggil
"rasa bersalah yang terselamat."
1510
01:32:36,772 --> 01:32:40,473
Ahli terapi saya cakap untuk
kita hidup, kita kena ke depan.
1511
01:32:40,475 --> 01:32:43,811
Maju ke depan
tak bermakna kita lari.
1512
01:32:43,813 --> 01:32:46,914
Dan saya dah penat berlari.
Kamu ikut?
1513
01:32:48,649 --> 01:32:50,985
Baiklah.
1514
01:32:50,987 --> 01:32:53,788
Ya, saya ikut.
Mari lakukannya.
1515
01:32:55,190 --> 01:32:57,492
Kamu bukannya Jason Bourne.
1516
01:33:00,195 --> 01:33:02,495
- Okey?
- Mm-hmm.
1517
01:33:07,270 --> 01:33:09,134
Ayuhlah.
Mesti ada di sini.
1518
01:33:14,510 --> 01:33:18,044
Dah jumpa!
Tanda X.
1519
01:33:18,046 --> 01:33:19,682
Ayuhlah, ayuhlah,
di mana ia?
1520
01:33:21,951 --> 01:33:24,784
Inilah dia, bukan?
Saya dah jumpa alatnya!
1521
01:33:28,123 --> 01:33:30,522
Di sini. Ia mesti bersambung
dengan bolt yang kita jumpa.
1522
01:33:30,524 --> 01:33:31,825
Okey.
1523
01:33:31,828 --> 01:33:34,027
Cubanya di pintu.
Lihat kalau ia pusing.
1524
01:33:34,029 --> 01:33:35,163
Kamu boleh.
1525
01:33:37,399 --> 01:33:39,633
- Macam mana?
- Tak boleh!
1526
01:33:39,635 --> 01:33:41,633
- Lihat kalau kamu boleh pusingkannya.
- Ia tak berhasil!
1527
01:33:41,635 --> 01:33:42,870
- Cuba arah jam.
- Arah jam?
1528
01:33:42,872 --> 01:33:44,207
- Ya, arah jam!
- Okey.
1529
01:33:45,639 --> 01:33:47,140
- Sesuatu terjadi di sini.
- Apa?
1530
01:33:47,142 --> 01:33:48,808
- Tanah, tanah.
- Apa ini?
1531
01:33:48,810 --> 01:33:50,243
Oh tidak, teka-teki lagi.
1532
01:33:50,245 --> 01:33:52,712
"Saya terbang tanpa sayap,
saya menangis tanpa mata."
1533
01:33:52,714 --> 01:33:54,948
- Apa maksudnya?
- Saya tak tahu. Beri saya masa!
1534
01:33:54,950 --> 01:33:56,218
Tunduk!
1535
01:33:57,787 --> 01:34:00,087
Bersedia untuk terhempas!
1536
01:34:00,089 --> 01:34:01,922
- Tunggu, cloud! Cuba cloud!
- Cloud?
1537
01:34:01,924 --> 01:34:05,025
- Ya, cloud.
- Okey.
1538
01:34:05,027 --> 01:34:06,926
Cuba buka pintu!
Ayuh, mari pergi!
1539
01:34:06,928 --> 01:34:09,196
Tarik atas. Amaran, tanah.
Tentukan ketinggian.
1540
01:34:09,198 --> 01:34:10,531
Tanah, tanah.
Tarik atas.
1541
01:34:10,533 --> 01:34:12,398
Tidak, tidak!
Ayuh! Ayuh!
1542
01:34:12,400 --> 01:34:13,800
Amaran, tanah.
Tanah, tanah.
1543
01:34:13,802 --> 01:34:15,603
Buat sesuatu!
1544
01:34:15,605 --> 01:34:18,074
Tarik atas. Tentukan
ketinggian. Tarik atas.
1545
01:34:21,810 --> 01:34:25,079
Berakhir simulasi.
Kamu nak set semula?
1546
01:34:25,081 --> 01:34:29,018
Tak. Bagus.
Kita dah sedia untuk bermain.
1547
01:34:30,952 --> 01:34:34,255
Tangan saya tercedera
lagi pada bolt itu, Larry.
1548
01:34:34,257 --> 01:34:36,793
Keluar dari simulasi.
1549
01:34:43,297 --> 01:34:45,565
Apa kebarangkalian untuk hidup?
1550
01:34:45,567 --> 01:34:47,801
Kira-kira empat peratus.
1551
01:34:47,804 --> 01:34:51,638
Baiklah, ia bukan permainan
kalau dia tak bertahan dengan peluang.
1552
01:34:51,640 --> 01:34:55,276
Kita pintas maklumat
penerbangannya. Ia bermula.
1553
01:34:55,278 --> 01:35:00,079
Saya sangat teruja Zoey
atasi ketakutannya untuk terbang.
1554
01:35:00,081 --> 01:35:02,150
Mari main lagi.
1555
01:35:03,674 --> 01:35:07,765
Terjemahan oleh
Sasha Ahmad