1
00:00:18,769 --> 00:00:19,981
<font color="#ffff00">(SMA Seolsong)</font>

2
00:00:38,889 --> 00:00:41,041
<font color="#ffff00">(Episod 5)</font>

3
00:00:43,190 --> 00:00:44,489
<font color="#ffff00">Hei, sedang apa kau?</font>

4
00:00:44,490 --> 00:00:45,842
<font color="#ffff00">Aku mau ke sekolah.</font>

5
00:00:46,859 --> 00:00:48,314
<font color="#ffff00">Aku masih kelihatan keren
dengan seragam ini, 'kan?</font>

6
00:00:54,170 --> 00:00:55,180
<font color="#ffff00">Kenapa mau ke sekolah?</font>

7
00:00:55,340 --> 00:00:58,038
<font color="#ffff00">Untuk balas dendam.
Ada kutipan lama bunyinya begini...</font>

8
00:00:58,039 --> 00:01:00,200
<font color="#ffff00">...kau harus ke gua rubah
jika ingin menangkap harimau.</font>

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,945
<font color="#ffff00">Aku akan memainkan permainan mereka.</font>

10
00:01:04,779 --> 00:01:05,931
<font color="#ffff00">Aku ke sekolah dulu.</font>

11
00:01:07,779 --> 00:01:08,861
<font color="#ffff00">Kau kenapa sebenarnya?</font>

12
00:01:11,020 --> 00:01:15,130
<font color="#ffff00">Kenapa malah ke gua rubah
untuk menangkap harimau?</font>

13
00:01:16,259 --> 00:01:17,401
<font color="#ffff00">Itukah kutipannya?</font>

14
00:01:17,729 --> 00:01:18,811
<font color="#ffff00">Hei, Kang Bok Su!</font>

15
00:01:19,660 --> 00:01:22,228
<font color="#ffff00">Hei, bukankah dia sangat keren?</font>

16
00:01:22,229 --> 00:01:23,411
<font color="#ffff00">Siapa?/
Siapa?</font>

17
00:01:23,770 --> 00:01:24,769
<font color="#ffff00">Heol./
Heol.</font>

18
00:01:24,770 --> 00:01:27,198
<font color="#ffff00">Kalau ada Olimpiade,
dialah yang bakal menang untuk penampilan terbaik.</font>

19
00:01:27,199 --> 00:01:28,552
<font color="#ffff00">Dia akan memenangkan lima medali.</font>

20
00:01:28,740 --> 00:01:30,427
<font color="#ffff00">Bicara apa kau itu?</font>

21
00:01:30,770 --> 00:01:35,153
<font color="#ffff00">Aku ada berita
yang sangat ekslusif, jadi dengarkan.</font>

22
00:01:35,649 --> 00:01:36,689
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

23
00:01:38,110 --> 00:01:40,674
<font color="#ffff00">Dia itu sebenarnya Sunbae kita.</font>

24
00:01:40,850 --> 00:01:42,637
<font color="#ffff00">Sunbae?/
Kenapa memangnya?</font>

25
00:01:42,649 --> 00:01:45,013
<font color="#ffff00">Kau tak tahu
tentang legenda sekolah kita?</font>

26
00:01:47,220 --> 00:01:48,288
<font color="#ffff00">Dengarkan baik-baik.</font>

27
00:01:48,289 --> 00:01:50,248
<font color="#ffff00">Ini 100 persen fakta.</font>

28
00:01:50,490 --> 00:01:52,088
<font color="#ffff00">Ini sudah sembilan tahun lamanya...</font>

29
00:01:52,089 --> 00:01:55,837
<font color="#ffff00">...sejak Topan Kujira
melanda Korea.</font>

30
00:01:56,169 --> 00:01:58,799
<font color="#ffff00">Saat itu, seorang gadis
di kelasnya yang cuti setahun...</font>

31
00:01:58,800 --> 00:02:00,898
<font color="#ffff00">...karena alasan kesehatan
kembali ke sekolah.</font>

32
00:02:00,899 --> 00:02:02,960
<font color="#ffff00">Kudengar dia agak cantik.</font>

33
00:02:03,209 --> 00:02:05,634
<font color="#ffff00">Dia agak mirip Son Ye Jin.</font>

34
00:02:07,679 --> 00:02:08,739
<font color="#ffff00">Son Ye Jin?/
Aku kaget.</font>

35
00:02:08,740 --> 00:02:11,178
<font color="#ffff00">Yakin itu?/
Berhenti ngelantur.</font>

36
00:02:11,179 --> 00:02:12,261
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

37
00:02:13,919 --> 00:02:15,149
<font color="#ffff00">Ada seorang penindas
dari sekolah sebelah...</font>

38
00:02:15,150 --> 00:02:17,488
<font color="#ffff00">...sudah lama mengintai gadis ini.</font>

39
00:02:17,489 --> 00:02:19,659
<font color="#ffff00">Saat dia dengar
gadis itu kembali,...</font>

40
00:02:19,660 --> 00:02:21,689
<font color="#ffff00">...dia membawa semua anak buahnya...</font>

41
00:02:21,690 --> 00:02:23,244
<font color="#ffff00">...ke sekolah kita.</font>

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,014
<font color="#ffff00">Dia sedang dalam perjalanan pulang...</font>

43
00:02:26,400 --> 00:02:29,268
<font color="#ffff00">...saat para penindas itu mengepungnya.</font>

44
00:02:29,269 --> 00:02:31,328
<font color="#ffff00">Dia menjadi lemah,...</font>

45
00:02:31,329 --> 00:02:33,668
<font color="#ffff00">...dan dia menggigil ketakutan.</font>

46
00:02:33,669 --> 00:02:36,608
<font color="#ffff00">Gadis lemah itu
berteriak minta tolong,...</font>

47
00:02:36,609 --> 00:02:40,238
<font color="#ffff00">...namun semua orang
mengabaikannya.</font>

48
00:02:40,239 --> 00:02:42,379
<font color="#ffff00">Memangnya tidak ada orang
di sekitar sekolah?</font>

49
00:02:42,380 --> 00:02:44,500
<font color="#ffff00">Hentikan./
Tutup mulutmu.</font>

50
00:02:44,850 --> 00:02:47,445
<font color="#ffff00">Aku jadi penasaran.
Hampir aku memukulmu.</font>

51
00:02:49,319 --> 00:02:51,788
<font color="#ffff00">Saat penindas itu baru saja...</font>

52
00:02:51,789 --> 00:02:53,709
<font color="#ffff00">...akan menyeret gadis itu pergi bersamanya,...</font>

53
00:02:55,989 --> 00:02:58,817
<font color="#ffff00">...pahlawan kita melindunginya.</font>

54
00:03:05,870 --> 00:03:06,880
<font color="#ffff00">Saat itu...</font>

55
00:03:11,940 --> 00:03:12,989
<font color="#ffff00">Omo.</font>

56
00:03:13,509 --> 00:03:15,125
<font color="#ffff00">Gadis itu tertekan.</font>

57
00:03:15,210 --> 00:03:16,220
<font color="#ffff00">Darah?</font>

58
00:03:16,509 --> 00:03:19,953
<font color="#ffff00">Wajah pahlawan kita
yang ganteng ini dapat goresan.</font>

59
00:03:20,319 --> 00:03:22,370
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa
memaafkan dirinya sendiri.</font>

60
00:03:23,720 --> 00:03:25,366
<font color="#ffff00">Lalu, dia akhirnya membuka mulut.</font>

61
00:03:26,690 --> 00:03:28,710
<font color="#ffff00">Saat kau menemukan
sebuah batu di jalan,...</font>

62
00:03:29,789 --> 00:03:32,083
<font color="#ffff00">...yang lemah akan menganggap
itu sebagai hambatan.</font>

63
00:03:32,900 --> 00:03:35,858
<font color="#ffff00">Namun yang kuat akan menganggap
itu sebagai dorongan.</font>

64
00:03:51,250 --> 00:03:53,948
<font color="#ffff00">Jadi? Bagaimana dengan Son Ye Jin?</font>

65
00:03:53,949 --> 00:03:56,172
<font color="#ffff00">Kau nulis novel, ya?</font>

66
00:04:01,560 --> 00:04:03,610
<font color="#ffff00">Hei, bukankah dia Kang Bok Su?</font>

67
00:04:05,190 --> 00:04:06,209
<font color="#ffff00">Apa?</font>

68
00:04:08,729 --> 00:04:11,325
<font color="#ffff00">(Kelas Matematika)</font>

69
00:04:14,239 --> 00:04:16,289
<font color="#ffff00">Dia pakai seragam kita sekarang?</font>

70
00:04:20,880 --> 00:04:22,021
<font color="#ffff00">Paman?</font>

71
00:04:25,879 --> 00:04:27,334
<font color="#ffff00">Sedang apa dia di sini?</font>

72
00:04:38,129 --> 00:04:40,826
<font color="#ffff00">(SMA Seolsong)</font>

73
00:04:47,900 --> 00:04:49,384
<font color="#ffff00">Kau akan menyesali...</font>

74
00:04:50,140 --> 00:04:51,886
<font color="#ffff00">...tentang diriku kembali.</font>

75
00:04:52,109 --> 00:04:55,210
<font color="#ffff00">Hei! Kemari!</font>

76
00:04:57,580 --> 00:04:59,368
<font color="#ffff00">Tetap di situ!</font>

77
00:05:02,080 --> 00:05:05,120
<font color="#ffff00">Kau tadi melompati tembok?/
Apa?</font>

78
00:05:05,350 --> 00:05:06,774
<font color="#ffff00">Aku Kang ...</font>

79
00:05:06,820 --> 00:05:08,019
<font color="#ffff00">Dasar kau.</font>

80
00:05:08,020 --> 00:05:10,959
<font color="#ffff00">Sebentar, sebentar, sebentar./
Mana papan namamu?</font>

81
00:05:10,960 --> 00:05:14,898
<font color="#ffff00">Lihat rambutmu.</font>

82
00:05:15,429 --> 00:05:18,025
<font color="#ffff00">Celanamu mau robek.</font>

83
00:05:18,270 --> 00:05:19,351
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

84
00:05:20,200 --> 00:05:21,238
<font color="#ffff00">Ayo!/
Pak.</font>

85
00:05:21,239 --> 00:05:23,230
<font color="#ffff00">Ayo, ayo.</font>

86
00:05:29,010 --> 00:05:30,666
<font color="#ffff00">Timingnya bagus.</font>

87
00:05:31,749 --> 00:05:34,376
<font color="#ffff00">Dia sungguh datang.</font>

88
00:05:37,249 --> 00:05:38,248
<font color="#ffff00">Ini kabar baik.</font>

89
00:05:38,249 --> 00:05:40,179
<font color="#ffff00">Kita akan mulai
sesuai rencana.</font>

90
00:05:40,289 --> 00:05:42,450
<font color="#ffff00">Yoon Biseo-nim, mohon disiapkan.</font>

91
00:05:43,160 --> 00:05:44,170
<font color="#ffff00">Mengerti.</font>

92
00:05:49,470 --> 00:05:51,498
<font color="#ffff00">Kau akan berterima kasih padaku nanti.</font>

93
00:05:51,499 --> 00:05:52,812
<font color="#ffff00">Ya.</font>

94
00:05:52,900 --> 00:05:55,139
<font color="#ffff00">Kau mengira dirimu tampan
dan baik-baik saja,...</font>

95
00:05:55,140 --> 00:05:58,009
<font color="#ffff00">...tapi kau akan menyesali
cara dirimu berpakaian.</font>

96
00:05:58,010 --> 00:06:01,009
<font color="#ffff00">Biarkan saja.
Ini hari pertamanya kembali ke sekolah.</font>

97
00:06:01,010 --> 00:06:02,798
<font color="#ffff00">Kau kenal dia juga?
Dia Kang Bok Su.</font>

98
00:06:06,749 --> 00:06:08,079
<font color="#ffff00">Si bodoh Kang Bok Su?</font>

99
00:06:08,080 --> 00:06:10,589
<font color="#ffff00">Anda semakin tua.
Bahkan Anda tidak mengenaliku.</font>

100
00:06:10,590 --> 00:06:11,761
<font color="#ffff00">Ini hari pertamaku kembali hari ini.</font>

101
00:06:11,950 --> 00:06:13,418
<font color="#ffff00">Kenapa kau kembali?</font>

102
00:06:13,419 --> 00:06:16,117
<font color="#ffff00">Cukup. Kita harus cepat.
Ini hari yang penting.</font>

103
00:06:23,900 --> 00:06:25,242
<font color="#ffff00">Mau ke mana?</font>

104
00:06:26,100 --> 00:06:28,190
<font color="#ffff00">Diam saja dan jangan buat masalah.</font>

105
00:06:29,210 --> 00:06:30,684
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

106
00:06:42,650 --> 00:06:45,680
<font color="#ffff00">(Konferensi Pers SMA Seolong)</font>

107
00:06:49,359 --> 00:06:51,450
<font color="#ffff00">Kang Bok Su. Itu Kang Bok Su!</font>

108
00:06:57,600 --> 00:06:59,029
<font color="#ffff00">Anda sungguh kembali ke sekolah?/
Bagaimana rasanya?</font>

109
00:06:59,030 --> 00:07:00,282
<font color="#ffff00">Ucapkan sepatah kata.</font>

110
00:07:09,479 --> 00:07:12,682
<font color="#ffff00">(Konferensi Pers SMA Seolong)</font>

111
00:07:29,030 --> 00:07:31,099
<font color="#ffff00">Apa yang membuat Anda
memutuskan untuk kembali ke sekolah?</font>

112
00:07:31,100 --> 00:07:33,199
<font color="#ffff00">Ada banyak pasang mata melihat Anda.</font>

113
00:07:33,200 --> 00:07:34,199
<font color="#ffff00">Berikan beberapa komentar.</font>

114
00:07:34,200 --> 00:07:36,009
<font color="#ffff00">Kenapa Anda memilih untuk
kembali ke SMA Seolsong?</font>

115
00:07:36,010 --> 00:07:37,756
<font color="#ffff00">Apa yang Anda rencanakan?/
Berikan komentar.</font>

116
00:07:37,770 --> 00:07:40,001
<font color="#ffff00">Komentar./
Kenapa Anda kembali?</font>

117
00:07:40,109 --> 00:07:41,378
<font color="#ffff00">Kenapa Anda kembali ke sekolah?</font>

118
00:07:41,379 --> 00:07:43,531
<font color="#ffff00">Kang Bok Su! Kang Bok Su!/
Berikan komentar Anda.</font>

119
00:07:46,979 --> 00:07:49,070
<font color="#ffff00">Kenapa Anda kembali, Kang Bok Su?</font>

120
00:07:57,530 --> 00:08:00,899
<font color="#ffff00">Sekarant, Ketua Dewan baru kami, Oh Se Ho-nim,...</font>

121
00:08:00,900 --> 00:08:03,092
<font color="#ffff00">...akan mengumumkan pernyataan resmi.</font>

122
00:08:07,700 --> 00:08:10,269
<font color="#ffff00">(Konferensi Pers SMA Seolong)</font>

123
00:08:10,270 --> 00:08:11,380
<font color="#ffff00">Selamat pagi,...</font>

124
00:08:11,669 --> 00:08:14,033
<font color="#ffff00">...para komponen sekolah SMA Seolsong.</font>

125
00:08:14,039 --> 00:08:15,625
<font color="#ffff00">Saya belum lama ini ditunjuk
sebagai Ketua Dewan baru.</font>

126
00:08:16,109 --> 00:08:17,119
<font color="#ffff00">Nama saya Oh Se Ho.</font>

127
00:08:21,479 --> 00:08:24,480
<font color="#ffff00">Hari ini, saya berdiri di sini...</font>

128
00:08:25,220 --> 00:08:26,370
<font color="#ffff00">...dengan hati yang berat.</font>

129
00:08:26,590 --> 00:08:28,389
<font color="#ffff00">Hingga saat ini, sekolah kami
hanya berfokus untuk membantu murid...</font>

130
00:08:28,390 --> 00:08:29,988
<font color="#ffff00">...untuk masuk di universitas.</font>

131
00:08:29,989 --> 00:08:32,029
<font color="#ffff00">Kami gagal memberikan
perhatian yang tepat ..</font>

132
00:08:32,030 --> 00:08:34,827
<font color="#ffff00">...kepada masing-masing murid
dan memahami karakteristik mereka.</font>

133
00:08:35,030 --> 00:08:38,898
<font color="#ffff00">Karena ini, ada satu murid
yang nyaris merenggut nyawanya...</font>

134
00:08:38,899 --> 00:08:41,829
<font color="#ffff00">...dan kami nyaris
mendapat insiden yang mengerikan.</font>

135
00:08:42,300 --> 00:08:44,908
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, sebagai
perwakilan dari SMA Seolsong,...</font>

136
00:08:44,909 --> 00:08:47,978
<font color="#ffff00">...saya akan mencabut
aturan sekolah lama,...</font>

137
00:08:47,979 --> 00:08:50,807
<font color="#ffff00">...dan membuat aturan sekolah
yang pas untuk jaman sekarang ini.</font>

138
00:08:51,050 --> 00:08:52,719
<font color="#ffff00">Ketua Dewan terdahulu,...</font>

139
00:08:52,720 --> 00:08:55,305
<font color="#ffff00">...membuat janji ini.
Sebagai tambahan,...</font>

140
00:08:55,720 --> 00:08:57,811
<font color="#ffff00">...SMA Seolsong gagal meluluskan murid...</font>

141
00:08:58,649 --> 00:09:01,184
<font color="#ffff00">...seperti Kang Bok Su di masa lalu.
Menerimanya kembali...</font>

142
00:09:01,259 --> 00:09:03,754
<font color="#ffff00">...akan bertindak sebagai
langkah pertama untuk melatih...</font>

143
00:09:03,889 --> 00:09:06,788
<font color="#ffff00">...filosofi yang kami miliki
di SMA Seolsong ini.</font>

144
00:09:07,399 --> 00:09:10,460
<font color="#ffff00">Apa ada proyek sekolah
untuk membawa Kang Bok Su kembali?</font>

145
00:09:10,729 --> 00:09:13,900
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, kenapa sebelumnya
Anda putus sekolah?</font>

146
00:09:14,040 --> 00:09:17,708
<font color="#ffff00">Anda mencoba untuk menutupi
masalah sekolah dengan melakukan ini?</font>

147
00:09:20,109 --> 00:09:21,796
<font color="#ffff00">Apa Kang Bok Su cukup berpengaruh...</font>

148
00:09:22,109 --> 00:09:24,201
<font color="#ffff00">...untuk menutupi masalah
di sekitar sekolah kita?</font>

149
00:10:16,170 --> 00:10:18,998
<font color="#ffff00">Bisa meminta Anda berdua
melihat ke depan untuk mengambil gambar?</font>

150
00:10:20,139 --> 00:10:21,785
<font color="#ffff00">Bisakah Anda tersenyum untuk kami?</font>

151
00:10:22,269 --> 00:10:26,482
<font color="#ffff00">Omo, mataku pasti banyak
melihat hal kotor.</font>

152
00:10:26,739 --> 00:10:29,849
<font color="#ffff00">Mataku jadi bersih
cuma melihat mereka berdua.</font>

153
00:10:29,850 --> 00:10:32,749
<font color="#ffff00">Astaga, adem sekali bisa
melihat mereka bersama.</font>

154
00:10:33,279 --> 00:10:35,419
<font color="#ffff00">Mana yang lebih dekat
dengan tipe idealmu?</font>

155
00:10:35,420 --> 00:10:39,219
<font color="#ffff00">Apa seperti kuda liar kah
atau lelaki cerdas dari keluarga kaya?</font>

156
00:10:39,220 --> 00:10:40,806
<font color="#ffff00">Aku sudah menyukai orang lain.</font>

157
00:10:41,259 --> 00:10:42,744
<font color="#ffff00">Mata Kang Bok Su...</font>

158
00:10:43,529 --> 00:10:45,059
<font color="#ffff00">...penuh energi./
Ngomong-ngomong,...</font>

159
00:10:45,060 --> 00:10:48,130
<font color="#ffff00">...apa masalah dia
sampai di-DO dari sekolah?</font>

160
00:10:49,060 --> 00:10:52,059
<font color="#ffff00">Pak Park, kudengar kau dulu wali kelasnya.</font>

161
00:10:52,229 --> 00:10:54,058
<font color="#ffff00">Kenapa Bok Su dikeluarkan dari sekolah?</font>

162
00:11:05,409 --> 00:11:07,844
<font color="#ffff00">Lihat? Sudah kuduga kau akan datang.</font>

163
00:11:08,080 --> 00:11:10,648
<font color="#ffff00">Kau memang sangat berusaha
merencanakan semua ini.</font>

164
00:11:10,649 --> 00:11:11,731
<font color="#ffff00">Itu tidak masalah...</font>

165
00:11:12,149 --> 00:11:13,978
<font color="#ffff00">...dibandingkan dirimu
memutuskan kembali ke sekolah.</font>

166
00:11:14,290 --> 00:11:15,459
<font color="#ffff00">Tidak akan lama.</font>

167
00:11:15,460 --> 00:11:17,408
<font color="#ffff00">Bersenang-senanglah di sekolah sampai saat itu juga.</font>

168
00:11:19,460 --> 00:11:20,712
<font color="#ffff00">Kau harus turun.</font>

169
00:11:20,999 --> 00:11:22,888
<font color="#ffff00">Kenapa? Aku mau mengucapkan sesuatu.</font>

170
00:11:29,609 --> 00:11:31,669
<font color="#ffff00">Halo semuanya. Nama saya Kang Bok Su.</font>

171
00:11:31,670 --> 00:11:33,458
<font color="#ffff00">Oh Se Ho...</font>

172
00:11:33,940 --> 00:11:37,616
<font color="#ffff00">Maksudku, Isajang-nim.</font>

173
00:11:38,180 --> 00:11:41,452
<font color="#ffff00">Dia mungkin sangat membantu saya dengan
membiarkan saya diterima kembali ke sekolah.</font>

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,148
<font color="#ffff00">Tapi bukan itu masalahnya.</font>

175
00:11:43,149 --> 00:11:46,290
<font color="#ffff00">Hanya saja tertulis dengan UU terkait Pendidikan.</font>

176
00:11:48,720 --> 00:11:51,858
<font color="#ffff00">"Siapa pun yang pernah di-DO..."</font>

177
00:11:51,859 --> 00:11:55,758
<font color="#ffff00">"...atau putus sekolah
diperbolehkan untuk diterima kembali..."</font>

178
00:11:55,759 --> 00:11:58,526
<font color="#ffff00">"...selama tidak ada
alasan khusus untuk melawannya."</font>

179
00:11:59,470 --> 00:12:00,883
<font color="#ffff00">Itu berarti...</font>

180
00:12:01,170 --> 00:12:04,745
<font color="#ffff00">...sekolah berkewajiban untuk
menerima murid yang ingin kembali.</font>

181
00:12:05,239 --> 00:12:08,371
<font color="#ffff00">Dan itu juga berarti saya datang kemari
atas kemauan saya sendiri.</font>

182
00:12:11,779 --> 00:12:12,789
<font color="#ffff00">Bagaimanapun,...</font>

183
00:12:13,550 --> 00:12:15,719
<font color="#ffff00">...saya mendapat kesempatan
untuk menimba ilmu lagi.</font>

184
00:12:15,720 --> 00:12:19,284
<font color="#ffff00">Jadi saya, Kang Bok Su, akan
berusaha yang terbaik dan hidup dengan tekun.</font>

185
00:12:19,350 --> 00:12:22,723
<font color="#ffff00">Heol./
Daebak.</font>

186
00:12:22,859 --> 00:12:24,142
<font color="#ffff00">Gila benar.</font>

187
00:12:34,470 --> 00:12:36,014
<font color="#ffff00">Perhatian, semuanya.</font>

188
00:12:36,769 --> 00:12:37,851
<font color="#ffff00">Perhatian.</font>

189
00:12:37,970 --> 00:12:40,302
<font color="#ffff00">Dia bahkan bukan masalah besar.</font>

190
00:12:42,580 --> 00:12:46,761
<font color="#ffff00">Biarkan aku memberitahukan
perinrah yang dibuat oleh ketua baru kita.</font>

191
00:12:49,590 --> 00:12:52,680
<font color="#ffff00">Kelas baru akan dibuat mulai hari ini.</font>

192
00:12:54,790 --> 00:12:58,294
<font color="#ffff00">Nama kelas baru itu
adalah Kelas Wildflower.</font>

193
00:12:58,359 --> 00:13:01,829
<font color="#ffff00">Kelas itu akan diisi
dengan murid yang suka buat onar...</font>

194
00:13:01,830 --> 00:13:03,599
<font color="#ffff00">...dan dibagi dari masing-masing kelas.</font>

195
00:13:03,600 --> 00:13:06,969
<font color="#ffff00">Jadi aku harap semua
guru memastikan para murid...</font>

196
00:13:06,970 --> 00:13:08,757
<font color="#ffff00">...tidak merasa gelisah tentang hal itu.</font>

197
00:13:09,200 --> 00:13:12,977
<font color="#ffff00">Pak Song, kau mencoba
memperburuk diskriminasi?</font>

198
00:13:13,479 --> 00:13:15,096
<font color="#ffff00">Ini bukan diskriminasi,
melainkan kustomisasi.</font>

199
00:13:15,379 --> 00:13:16,562
<font color="#ffff00">Se Ho!</font>

200
00:13:23,050 --> 00:13:26,488
<font color="#ffff00">Isajang-nim, ini pelanggaran hak asasi manusia.</font>

201
00:13:26,489 --> 00:13:27,671
<font color="#ffff00">Pak Park.</font>

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,280
<font color="#ffff00">Bapak Park.</font>

203
00:13:41,070 --> 00:13:44,907
<font color="#ffff00">Berapa banyak murid yang
tetap terjaga selama jam mengajar Anda?</font>

204
00:13:47,139 --> 00:13:49,478
<font color="#ffff00">Kami perlu mengakui bahwa
semua murid kita...</font>

205
00:13:49,479 --> 00:13:52,176
<font color="#ffff00">...punya tingkat akademis
yang berbeda, tingkat konsentrasi, juga minat.</font>

206
00:13:52,580 --> 00:13:53,778
<font color="#ffff00">Memaksa semua orang...</font>

207
00:13:53,779 --> 00:13:56,349
<font color="#ffff00">...untuk memenuhi standar
rata-rata di bawah nama kesetaraan...</font>

208
00:13:56,350 --> 00:13:58,167
<font color="#ffff00">...dapat dilihat sebagai kekerasan
bagi orang-orang yang tertinggal.</font>

209
00:13:58,850 --> 00:14:00,658
<font color="#ffff00">Mendidik siswa berdasarkan
tingkat akademik mereka adalah kesetaraan sejati,...</font>

210
00:14:00,659 --> 00:14:02,306
<font color="#ffff00">...bukan diskriminasi.</font>

211
00:14:03,859 --> 00:14:05,142
<font color="#ffff00">Itulah filosofiku tentang pendidikan.</font>

212
00:14:05,889 --> 00:14:08,757
<font color="#ffff00">Jadi filosofi pendidikan Anda
adalah untuk membedakan siswa?</font>

213
00:14:09,399 --> 00:14:11,087
<font color="#ffff00">Di mana Ibu Son Soo Jeong?</font>

214
00:14:13,570 --> 00:14:14,580
<font color="#ffff00">Ya.</font>

215
00:14:14,970 --> 00:14:17,368
<font color="#ffff00">Yayasan sudah memutuskan
untuk menunjukmu...</font>

216
00:14:17,369 --> 00:14:19,258
<font color="#ffff00">...sebagai guru tetap
mulai hari ini.</font>

217
00:14:21,810 --> 00:14:23,870
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak karena
sudah menyelamatkan Oh Young Min.</font>

218
00:14:29,590 --> 00:14:32,518
<font color="#ffff00">Me... mendadak begini?</font>

219
00:14:33,320 --> 00:14:35,077
<font color="#ffff00">Dan Kang Bok Su...</font>

220
00:14:38,330 --> 00:14:41,461
<font color="#ffff00">Aku guru tetap?/
Ibu Son, sadarlah.</font>

221
00:14:41,560 --> 00:14:44,296
<font color="#ffff00">Semuanya, berikan tepuk tangan.</font>

222
00:14:49,609 --> 00:14:50,953
<font color="#ffff00">Kau puas, 'kan?</font>

223
00:15:12,790 --> 00:15:13,972
<font color="#ffff00">Isajang-nim.</font>

224
00:15:17,769 --> 00:15:18,910
<font color="#ffff00">Ya, Ibu Son?</font>

225
00:15:22,170 --> 00:15:23,250
<font color="#ffff00">Pergilah duluan.</font>

226
00:15:29,379 --> 00:15:32,439
<font color="#ffff00">Ini tentang penerimaan kembali Kang Bok Su.</font>

227
00:15:33,119 --> 00:15:35,402
<font color="#ffff00">Dia datang sendiri
sebelum aku menyuruhnya datang.</font>

228
00:15:35,749 --> 00:15:37,366
<font color="#ffff00">Jadi kurasa aku tak pantas menerima ini.</font>

229
00:15:38,619 --> 00:15:40,618
<font color="#ffff00">Aku tak membawanya ke sini.</font>

230
00:15:40,619 --> 00:15:41,731
<font color="#ffff00">Itu yang kau katakan?</font>

231
00:15:42,889 --> 00:15:45,010
<font color="#ffff00">Itu bukan alasan kenapa kau
dipekerjakan sebagai guru tetap.</font>

232
00:15:45,560 --> 00:15:46,628
<font color="#ffff00">Apa?/
Kau punya...</font>

233
00:15:46,629 --> 00:15:48,459
<font color="#ffff00">...poin evaluasi kelas tertinggi
selama tiga tahun terakhir.</font>

234
00:15:48,460 --> 00:15:50,651
<font color="#ffff00">Dan kau bahkan ikut ujian guru.</font>

235
00:15:50,769 --> 00:15:52,890
<font color="#ffff00">Janjimu terus ditolak
karena alasan yang meragukan.</font>

236
00:15:53,970 --> 00:15:57,272
<font color="#ffff00">Aku lega karena belum terlambat
untuk memperbaiki keadaan.</font>

237
00:15:58,109 --> 00:16:00,867
<font color="#ffff00">Mulai sekarang, aku akan
memperbaiki semua hal yang salah...</font>

238
00:16:01,710 --> 00:16:03,326
<font color="#ffff00">...yang telah ada di SMA Seolsong.</font>

239
00:16:10,889 --> 00:16:12,567
<font color="#ffff00">Kau lebih memenuhi syarat untuk posisi itu.</font>

240
00:16:16,190 --> 00:16:17,239
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

241
00:16:31,139 --> 00:16:32,180
<font color="#ffff00">Benar.</font>

242
00:16:35,279 --> 00:16:37,026
<font color="#ffff00">Aku lebih memenuhi syarat.</font>

243
00:16:42,680 --> 00:16:45,174
<font color="#ffff00">Dunia akhirnya berputar dengan baik.</font>

244
00:16:52,259 --> 00:16:54,925
<font color="#ffff00">Apa ini? Kita di Kelas Wildflower.</font>

245
00:16:55,100 --> 00:16:57,221
<font color="#ffff00">Itu kelas yang penuh
dengan para pecundang atau apa?</font>

246
00:16:58,129 --> 00:16:59,528
<font color="#ffff00">Aku suka nama itu.</font>

247
00:16:59,529 --> 00:17:01,669
<font color="#ffff00">Sifat alami. Bagus.</font>

248
00:17:01,670 --> 00:17:04,268
<font color="#ffff00">Kalau kau sangat suka keindahan alam,
kenapa kau pakai banyak riasan?</font>

249
00:17:04,269 --> 00:17:06,289
<font color="#ffff00">Kau memamg butuh riasan./
Aku memakai riasan.</font>

250
00:17:06,739 --> 00:17:09,841
<font color="#ffff00">Apa? Kang In Ho juga di kelas Wildflower.</font>

251
00:17:11,280 --> 00:17:12,378
<font color="#ffff00">Kita ditakdirkan bersama.</font>

252
00:17:12,379 --> 00:17:14,218
<font color="#ffff00">Itu berarti kita harus
mempelajari dasar-dasarnya lagi?</font>

253
00:17:14,219 --> 00:17:16,519
<font color="#ffff00">Kau bodoh? Mereka cuma
akan menyerah pada kita.</font>

254
00:17:16,520 --> 00:17:17,918
<font color="#ffff00">Maka tidak ada yang akan berubah.</font>

255
00:17:17,919 --> 00:17:19,789
<font color="#ffff00">Aku akan terus tidur, dan
kau bisa terus merias di kelas.</font>

256
00:17:19,790 --> 00:17:22,688
<font color="#ffff00">Dan untuk In Ho, dia bisa terus menjadi budak kita.</font>

257
00:17:24,459 --> 00:17:25,773
<font color="#ffff00">Kau memang harus lebih banyak belajar.</font>

258
00:17:28,330 --> 00:17:30,389
<font color="#ffff00">(Kim Myung Ho, 50 juta Won)</font>

259
00:17:32,230 --> 00:17:34,260
<font color="#ffff00">(Kim Myung Ho, 50 juta Won)</font>

260
00:17:40,909 --> 00:17:43,448
<font color="#ffff00">Selamat, Ibu Son.</font>

261
00:17:43,449 --> 00:17:46,448
<font color="#ffff00">Aku juga bahagia untukmu.</font>

262
00:17:46,449 --> 00:17:48,136
<font color="#ffff00">Aku harap kita bisa lebih akrab
karena kau menjadi guru tetap.</font>

263
00:17:48,480 --> 00:17:51,176
<font color="#ffff00">Dia benar. Anggap kami sebagai kakakmu.</font>

264
00:17:52,619 --> 00:17:55,858
<font color="#ffff00">Mereka akan merekrut
guru honorer lain?</font>

265
00:17:55,859 --> 00:17:58,759
<font color="#ffff00">Kantor sudah penuh.</font>

266
00:18:02,100 --> 00:18:03,180
<font color="#ffff00">Ibu Son.</font>

267
00:18:04,199 --> 00:18:07,129
<font color="#ffff00">Kami semua sibuk, jadi
kita tunda pesta ucapan selamat.</font>

268
00:18:09,070 --> 00:18:10,220
<font color="#ffff00">Ini jurnalmu.</font>

269
00:18:11,139 --> 00:18:14,847
<font color="#ffff00">Kau sekarang jadi wali kelas
di Kelas Wildflower baru.</font>

270
00:18:15,409 --> 00:18:18,309
<font color="#ffff00">Apa? Aku?</font>

271
00:18:19,149 --> 00:18:21,678
<font color="#ffff00">Tapi Anda bilang kelas itu
diisi oleh murid pembuat onar.</font>

272
00:18:21,679 --> 00:18:23,349
<font color="#ffff00">Hari ini hari pertamaku
sebagai guru tetap.</font>

273
00:18:23,350 --> 00:18:26,016
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau harus
mulai dari paling bawah.</font>

274
00:18:26,449 --> 00:18:27,601
<font color="#ffff00">Ambillah.</font>

275
00:18:31,060 --> 00:18:33,524
<font color="#ffff00">(Nama Siswa)</font>

276
00:18:35,159 --> 00:18:37,554
<font color="#ffff00">Oh iya. Tunggu.</font>

277
00:18:37,730 --> 00:18:38,928
<font color="#ffff00">Ada satu murid ketinggalan.</font>

278
00:18:38,929 --> 00:18:40,383
<font color="#ffff00">Apa? Siapa?</font>

279
00:18:44,540 --> 00:18:45,569
<font color="#ffff00">Pak Song!</font>

280
00:18:45,570 --> 00:18:48,509
<font color="#ffff00">Apa? Aku benar-benar sibuk.</font>

281
00:18:48,510 --> 00:18:49,995
<font color="#ffff00">Aku akan mencetak salinan baru untukmu nanti.</font>

282
00:18:50,379 --> 00:18:52,178
<font color="#ffff00">Kang Bok Su ada di Ruang BK.</font>

283
00:18:52,179 --> 00:18:53,998
<font color="#ffff00">Jadi kau bisa antar dia ke kelas.</font>

284
00:18:54,179 --> 00:18:56,513
<font color="#ffff00">Apa?/
Antar dia ke Kelas Wildflower.</font>

285
00:18:57,619 --> 00:18:59,266
<font color="#ffff00">Dan suruh dia tandatangani ini juga.</font>

286
00:19:02,560 --> 00:19:04,307
<font color="#ffff00">(Nama Siswa, Kang Bok Su)</font>

287
00:19:05,429 --> 00:19:08,156
<font color="#ffff00"><i>Omo. Kang Bok Su.</i></font>

288
00:19:08,359 --> 00:19:11,329
<font color="#ffff00"><i>Bisa enyah saja dari hidupku?</i></font>

289
00:19:16,570 --> 00:19:18,155
<font color="#ffff00">Aigoo, capeknya.</font>

290
00:19:22,980 --> 00:19:25,208
<font color="#ffff00">(Ibu Son, aku selalu bersyukur atas bantuanmu.)</font>

291
00:19:25,209 --> 00:19:27,079
<font color="#ffff00">(Ibu Son, sejak kapan kau sangat cantik?)</font>

292
00:19:27,080 --> 00:19:29,878
<font color="#ffff00">(Terima kasih, Ibu Son)</font>

293
00:19:35,119 --> 00:19:37,210
<font color="#ffff00">(Ibu Son, sejak kapan kau sangat cantik?)</font>

294
00:19:38,260 --> 00:19:39,370
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong...</font>

295
00:19:40,699 --> 00:19:42,881
<font color="#ffff00">...memang cantik sejak masih muda.</font>

296
00:19:46,199 --> 00:19:48,966
<font color="#ffff00">Bilang apa aku ini? Astaga.</font>

297
00:19:51,969 --> 00:19:53,051
<font color="#ffff00">Cantik, apanya.</font>

298
00:19:57,949 --> 00:19:59,293
<font color="#ffff00">(Orang cantik cepat mati.)</font>

299
00:20:07,219 --> 00:20:08,301
<font color="#ffff00">Ya.</font>

300
00:20:08,689 --> 00:20:11,153
<font color="#ffff00">Dia siswa, dan aku guru.</font>

301
00:20:31,209 --> 00:20:32,291
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

302
00:20:32,709 --> 00:20:34,336
<font color="#ffff00">Kukira kau pandai berakting jadi guru.</font>

303
00:20:34,580 --> 00:20:35,660
<font color="#ffff00">Kau memang populer.</font>

304
00:20:38,919 --> 00:20:40,989
<font color="#ffff00">Kenapa di sini?
Sudah kubilang jangan kembali ke sini.</font>

305
00:20:40,990 --> 00:20:43,757
<font color="#ffff00">Hei. Jangan berkata seperti itu.</font>

306
00:20:44,260 --> 00:20:48,037
<font color="#ffff00">Kau dapat posisi
guru tetap berkat diriku, 'kan?</font>

307
00:20:53,570 --> 00:20:54,752
<font color="#ffff00">Berita menyebar dengan cepat.</font>

308
00:20:55,240 --> 00:20:56,481
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

309
00:20:56,770 --> 00:20:58,638
<font color="#ffff00">...aku tak jadi guru tetap karena kau.</font>

310
00:20:58,639 --> 00:20:59,993
<font color="#ffff00">Kau guru tetap sekarang?</font>

311
00:21:00,109 --> 00:21:02,362
<font color="#ffff00">Wah, cepat benar ya. Oh Se Ho itu.</font>

312
00:21:04,750 --> 00:21:06,941
<font color="#ffff00">Kau tahu
bagaimana kerja kerasku?</font>

313
00:21:07,050 --> 00:21:08,648
<font color="#ffff00">Menurut evaluasi dan nilai ujian,...</font>

314
00:21:08,649 --> 00:21:10,089
<font color="#ffff00">...aku seharusnya mendapatkan pekerjaan itu.</font>

315
00:21:10,090 --> 00:21:11,749
<font color="#ffff00">Tapi kenapa kau tidak bisa...</font>

316
00:21:11,750 --> 00:21:14,183
<font color="#ffff00">...menjadi guru tetap
meski kau merogoh kocek sehaega 50 juta?</font>

317
00:21:15,159 --> 00:21:16,199
<font color="#ffff00">Aneh betul.</font>

318
00:21:20,730 --> 00:21:22,143
<font color="#ffff00">Kau mau apa dariku?</font>

319
00:21:24,100 --> 00:21:25,282
<font color="#ffff00">Aku mau apa?</font>

320
00:21:25,429 --> 00:21:28,166
<font color="#ffff00">"Aku mencoba membeli posisi
guru tetap seharga 50 juta."</font>

321
00:21:28,600 --> 00:21:33,008
<font color="#ffff00">Buat pengakuan dan akui bahwa
kau tak memenuhi syarat menjadi seorang guru.</font>

322
00:21:34,639 --> 00:21:35,779
<font color="#ffff00">Kalau aku tak mau?</font>

323
00:21:35,780 --> 00:21:38,173
<font color="#ffff00">Aku akan bantu kau
sampai kau melakukannya.</font>

324
00:21:39,810 --> 00:21:41,849
<font color="#ffff00">Memangnya siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini padaku?</font>

325
00:21:41,850 --> 00:21:43,637
<font color="#ffff00">Setelah sembilan tahun lamanya?</font>

326
00:21:43,719 --> 00:21:45,549
<font color="#ffff00">Hei, aku yang harusnya tanya.</font>

327
00:21:45,550 --> 00:21:47,277
<font color="#ffff00">Kenapa kau melakukan itu padaku waktu itu?</font>

328
00:21:47,790 --> 00:21:49,375
<font color="#ffff00">Kupikir kau...</font>

329
00:21:53,260 --> 00:21:56,290
<font color="#ffff00">Kupikir ada sesuatu di antara kita.</font>

330
00:22:03,369 --> 00:22:04,552
<font color="#ffff00">Antara kita apa?</font>

331
00:22:04,909 --> 00:22:06,626
<font color="#ffff00">Apa ada sesuatu di antara kita?</font>

332
00:22:12,980 --> 00:22:14,464
<font color="#ffff00">Kata-kata itu memang sia-sia?</font>

333
00:22:16,250 --> 00:22:19,148
<font color="#ffff00">Kupikir ada banyak hal di antara kita.</font>

334
00:22:21,119 --> 00:22:22,705
<font color="#ffff00">Tapi sekarang karena kita mengumbarnya,...</font>

335
00:22:24,030 --> 00:22:25,372
<font color="#ffff00">...ternyata tidak ada apa-apa.</font>

336
00:22:29,399 --> 00:22:31,824
<font color="#ffff00">Hei, Son Soo Jeong. Kau tahu tidak?</font>

337
00:22:32,169 --> 00:22:34,462
<font color="#ffff00">Menutup topeng kebohongan tidak bertahan lama.</font>

338
00:22:38,139 --> 00:22:39,220
<font color="#ffff00">Benar.</font>

339
00:22:40,609 --> 00:22:42,427
<font color="#ffff00">Kebohongan seperti itu tidak bertahan lama.</font>

340
00:22:42,580 --> 00:22:44,570
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita jadi begini.</font>

341
00:22:44,980 --> 00:22:48,283
<font color="#ffff00">Jika kau memang tulus,
kau tak akan begitu padaku.</font>

342
00:22:49,649 --> 00:22:50,699
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

343
00:22:52,290 --> 00:22:53,905
<font color="#ffff00">Aku tak ada waktu
membahas masa lalu.</font>

344
00:22:54,889 --> 00:22:56,001
<font color="#ffff00">Isi saja ini.</font>

345
00:22:57,560 --> 00:22:59,580
<font color="#ffff00">(Formulir Pendaftaran Kembali SMA Seolsong)</font>

346
00:23:05,300 --> 00:23:06,440
<font color="#ffff00">Hei, Son Soo Jeong.</font>

347
00:23:06,730 --> 00:23:08,799
<font color="#ffff00">Aku harus tulis apa
di kolom alasan cuti?</font>

348
00:23:08,800 --> 00:23:10,438
<font color="#ffff00">'Kan kau tahu juga.</font>

349
00:23:10,439 --> 00:23:11,938
<font color="#ffff00">Karena aku ini memang tak tahu...</font>

350
00:23:11,939 --> 00:23:13,509
<font color="#ffff00">...kenapa aku putus sekolah.</font>

351
00:23:13,510 --> 00:23:15,025
<font color="#ffff00">Kenapa tanya padaku?</font>

352
00:23:16,439 --> 00:23:18,773
<font color="#ffff00">Kau belum berubah.
Kau masih tidak ada apa-apanya.</font>

353
00:23:19,879 --> 00:23:22,141
<font color="#ffff00">Juga, aku ini guru.</font>

354
00:23:23,119 --> 00:23:24,159
<font color="#ffff00">Jangan bicara tak sopan padaku.</font>

355
00:23:28,689 --> 00:23:29,771
<font color="#ffff00">Ya.</font>

356
00:23:30,990 --> 00:23:32,606
<font color="#ffff00">Ibu Son Soo Jeong.</font>

357
00:23:36,359 --> 00:23:39,157
<font color="#ffff00">Baiklah. Ayo masuk.</font>

358
00:23:39,300 --> 00:23:43,299
<font color="#ffff00">Semuanya, ini bukan hal yang buruk.</font>

359
00:23:43,300 --> 00:23:46,438
<font color="#ffff00">Kami mencoba memberikan
pelajaran yang sempurna untuk kalian.</font>

360
00:23:46,439 --> 00:23:49,378
<font color="#ffff00">Bukankah menyenangkan
bersama teman dekat?</font>

361
00:23:49,379 --> 00:23:52,511
<font color="#ffff00">Jadi jangan menganggap ini terlalu serius.</font>

362
00:23:52,780 --> 00:23:55,519
<font color="#ffff00">Jangan mengirim surat anonim ke dinas pendidikan.</font>

363
00:23:55,520 --> 00:23:58,751
<font color="#ffff00">Baik. Bersiap untuk kelas.</font>

364
00:23:58,820 --> 00:23:59,900
<font color="#ffff00">Semangat.</font>

365
00:24:00,459 --> 00:24:01,873
<font color="#ffff00">Semangat./
Baiklah.</font>

366
00:24:02,090 --> 00:24:03,432
<font color="#ffff00">(Kelas Wildflower)</font>

367
00:24:13,570 --> 00:24:15,014
<font color="#ffff00">Tidak ada yang berubah.</font>

368
00:24:16,340 --> 00:24:18,430
<font color="#ffff00">Aku teringat masa lalu. Iya, 'kan?</font>

369
00:24:23,780 --> 00:24:25,648
<font color="#ffff00">(Kelas Wildflower)</font>

370
00:24:25,649 --> 00:24:27,034
<font color="#ffff00">Ini Kelas Wildflower.</font>

371
00:24:27,449 --> 00:24:29,066
<font color="#ffff00">Ini kelas baru untuk pembuat onar...</font>

372
00:24:31,490 --> 00:24:32,903
<font color="#ffff00">Kelas khusus kepedulian.</font>

373
00:24:33,619 --> 00:24:34,669
<font color="#ffff00">Aku ditunjuk sebagai wali kelas di sini.</font>

374
00:24:36,790 --> 00:24:39,517
<font color="#ffff00">Baguslah. Setidaknya aku masih ada kenalan.</font>

375
00:24:39,830 --> 00:24:40,898
<font color="#ffff00">"Kelas Wildflower."</font>

376
00:24:40,899 --> 00:24:43,627
<font color="#ffff00">Apa itu meminta kami untuk
bersikap tegar dan bertahan?</font>

377
00:24:44,730 --> 00:24:46,688
<font color="#ffff00">Lucu juga. Kelas Wildflower.</font>

378
00:24:51,369 --> 00:24:53,965
<font color="#ffff00">Dia masih sangat positif tanpa alasan.</font>

379
00:25:03,419 --> 00:25:04,531
<font color="#ffff00">Bok Su Oppa.</font>

380
00:25:14,030 --> 00:25:15,211
<font color="#ffff00">Tenang semuanya.</font>

381
00:25:18,230 --> 00:25:20,966
<font color="#ffff00">Seperti yang kalian semua tahu, nama Ibu ini Son Soo Jeong.</font>

382
00:25:21,270 --> 00:25:24,400
<font color="#ffff00">Ibu ditunjuk sebagai wali kelas
dari Kelas Wildflower baru.</font>

383
00:25:24,570 --> 00:25:25,882
<font color="#ffff00">Harap kerja samanya.</font>

384
00:25:26,240 --> 00:25:28,158
<font color="#ffff00">Bu. Apa mereka membenci Ibu?</font>

385
00:25:28,340 --> 00:25:30,875
<font color="#ffff00">Kenapa mereka membuat
Ibu mengajar kelas pembuat onar?</font>

386
00:25:31,080 --> 00:25:33,373
<font color="#ffff00">Hei, ini namanya kelas daur ulang.</font>

387
00:25:33,719 --> 00:25:37,648
<font color="#ffff00">Kenapa kau menggunakan
otak pintar itu untuk sesuatu yang produktif?</font>

388
00:25:37,649 --> 00:25:39,888
<font color="#ffff00">Ibu tidak akan membela kami lagi?</font>

389
00:25:39,889 --> 00:25:41,879
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku suka Ibu Son.</font>

390
00:25:41,990 --> 00:25:44,252
<font color="#ffff00">Dia bersahaja dan tidak ada cinta untuk kita.</font>

391
00:25:44,990 --> 00:25:47,525
<font color="#ffff00">Baiklah. Kita akan saling mengenal dengan perlahan.</font>

392
00:25:47,800 --> 00:25:49,729
<font color="#ffff00">Kita kedatangan siswa baru.
Kalian tentu kenal dia?</font>

393
00:25:49,730 --> 00:25:51,619
<font color="#ffff00">Warga pemberani, Kang Bok Su!</font>

394
00:25:56,969 --> 00:25:58,181
<font color="#ffff00">Bok Su. Sapalah.</font>

395
00:25:58,909 --> 00:26:00,151
<font color="#ffff00">Aku Kang Bok Su.</font>

396
00:26:00,580 --> 00:26:02,225
<font color="#ffff00">Aku harap kita akur.</font>

397
00:26:05,679 --> 00:26:06,962
<font color="#ffff00">Aku juga berharap demikian.</font>

398
00:26:08,350 --> 00:26:09,389
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

399
00:26:10,689 --> 00:26:13,618
<font color="#ffff00">Hai, aku Oh Se Ho.
Aku harap kita akur.</font>

400
00:26:13,619 --> 00:26:16,791
<font color="#ffff00">Tingkat ketampanan kelas kita
barusan meningkat.</font>

401
00:26:16,959 --> 00:26:20,333
<font color="#ffff00">Dia begitu menawan dengan
cara yang berbeda dibandingkan Kang Bok Su. Hai.</font>

402
00:26:20,560 --> 00:26:22,698
<font color="#ffff00">Hei. kau mau mati?</font>

403
00:26:22,699 --> 00:26:24,468
<font color="#ffff00">Beraninya kau bandingkan dia
dengan Kang Bok Su?</font>

404
00:26:24,469 --> 00:26:25,681
<font color="#ffff00">Diam.</font>

405
00:26:25,969 --> 00:26:28,768
<font color="#ffff00">Soo Jeong harus mengajaknya keliling sekolah.</font>

406
00:26:29,399 --> 00:26:31,258
<font color="#ffff00">Aku! Pak, biar aku saja.</font>

407
00:26:31,510 --> 00:26:32,581
<font color="#ffff00">Kenapa kau?</font>

408
00:26:33,109 --> 00:26:34,938
<font color="#ffff00">Aku mau ajak dia berkeliling.</font>

409
00:26:34,939 --> 00:26:36,608
<font color="#ffff00">Duduklah./
Tidak.</font>

410
00:26:36,609 --> 00:26:39,004
<font color="#ffff00">Aku akan... Oh Se...</font>

411
00:26:39,649 --> 00:26:40,948
<font color="#ffff00">Aku akan mengajak Se Ho...</font>

412
00:26:40,949 --> 00:26:42,696
<font color="#ffff00">...keliling sekolah.</font>

413
00:26:43,990 --> 00:26:46,749
<font color="#ffff00">Di situ ada kantin.
Pergilah melalui pintu itu.</font>

414
00:26:46,750 --> 00:26:47,858
<font color="#ffff00">Kau harus cepat pergi.</font>

415
00:26:47,859 --> 00:26:50,529
<font color="#ffff00">Di sana ada perpustakaan,
yang menurutku adalah tempat kesukaanmu.</font>

416
00:26:50,530 --> 00:26:51,973
<font color="#ffff00">Aku belum pernah ke sana.</font>

417
00:26:52,689 --> 00:26:54,074
<font color="#ffff00">Pokoknya...</font>

418
00:26:54,699 --> 00:26:58,163
<font color="#ffff00">Kurasa aku sudah cukup melihat.</font>

419
00:27:05,840 --> 00:27:07,809
<font color="#ffff00">Hei, Oh Se Oh.</font>

420
00:27:07,810 --> 00:27:08,908
<font color="#ffff00">Oh Se Ho.</font>

421
00:27:08,909 --> 00:27:10,969
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Oh Se Yo
untuk nama panggilanmu?</font>

422
00:27:11,050 --> 00:27:13,070
<font color="#ffff00">Tapi itu tidak penting.</font>

423
00:27:16,719 --> 00:27:17,801
<font color="#ffff00">Hei.</font>

424
00:27:18,550 --> 00:27:19,630
<font color="#ffff00">Kau pernah menjalin hubungan?</font>

425
00:27:21,760 --> 00:27:22,770
<font color="#ffff00">Menjalin hubungan?</font>

426
00:27:30,730 --> 00:27:32,114
<font color="#ffff00">Jangan lihat.</font>

427
00:27:33,100 --> 00:27:35,120
<font color="#ffff00">Dia melihat kita karena kau.
Kenapa kau tatap?</font>

428
00:27:48,550 --> 00:27:50,135
<font color="#ffff00">Hei, Oh Se Ho.</font>

429
00:27:52,619 --> 00:27:53,958
<font color="#ffff00">Kau sangat sial.</font>

430
00:27:53,959 --> 00:27:56,081
<font color="#ffff00">Kau pindah sekolah
sehari sebelum ujian.</font>

431
00:27:56,219 --> 00:27:58,209
<font color="#ffff00">Aku suka dengan ujian.</font>

432
00:27:58,790 --> 00:28:00,718
<font color="#ffff00">Ini permainan paling adil di dunia.</font>

433
00:28:00,899 --> 00:28:02,475
<font color="#ffff00">Begitukah? Semangat.</font>

434
00:28:03,060 --> 00:28:04,128
<font color="#ffff00">Semangat.</font>

435
00:28:04,129 --> 00:28:05,241
<font color="#ffff00">(Rapor sekolah)</font>

436
00:28:09,270 --> 00:28:12,471
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong, kau rangking 1?
Aku rangking terbawah. 300.</font>

437
00:28:13,780 --> 00:28:15,497
<font color="#ffff00">Sebentar. Itu berarti...</font>

438
00:28:16,040 --> 00:28:18,272
<font color="#ffff00">...kita jadi teman kerja sama lagi?</font>

439
00:28:46,209 --> 00:28:47,219
<font color="#ffff00">Boleh aku makan ini?</font>

440
00:28:49,439 --> 00:28:50,864
<font color="#ffff00">Terima kasih./
Ccan. ~</font>

441
00:29:28,449 --> 00:29:29,490
<font color="#ffff00">Hei.</font>

442
00:29:30,550 --> 00:29:31,902
<font color="#ffff00">Kenapa kau terus menatapku?</font>

443
00:29:37,490 --> 00:29:38,571
<font color="#ffff00">Tak tahu.</font>

444
00:29:40,359 --> 00:29:41,712
<font color="#ffff00">Kenapa aku terus menatapmu?</font>

445
00:29:50,000 --> 00:29:53,070
<font color="#ffff00">Baik. Siapa yang akan jadi ketua kelas?</font>

446
00:29:56,740 --> 00:29:59,133
<font color="#ffff00">Seung Woo?/
Kenapa aku jadi "peliharaan" Ibu?</font>

447
00:30:00,449 --> 00:30:01,459
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

448
00:30:02,149 --> 00:30:03,564
<font color="#ffff00">Ada yang mau partisipasi?</font>

449
00:30:05,149 --> 00:30:07,411
<font color="#ffff00">Hei, jadi ketua kelas akan dapat nilai tambahan.</font>

450
00:30:08,520 --> 00:30:11,690
<font color="#ffff00">Jika tidak ada partisipasi,
haruskah Ibu pilih?</font>

451
00:30:11,889 --> 00:30:14,299
<font color="#ffff00">Bu, kurasa Ibu ini...</font>

452
00:30:14,300 --> 00:30:15,829
<font color="#ffff00">...tidak begitu otoritatif.</font>

453
00:30:15,830 --> 00:30:19,000
<font color="#ffff00">Baiklah. Di bawah otoritas Ibu,
kau boleh jadi ketua kelas.</font>

454
00:30:19,169 --> 00:30:20,868
<font color="#ffff00">Aku tidak mau jadi ketua kelas.</font>

455
00:30:20,869 --> 00:30:23,069
<font color="#ffff00">Aku akan ajukan keluhan
tentang mengatakan itu mengganggu belajarku.</font>

456
00:30:23,070 --> 00:30:26,139
<font color="#ffff00">So Ra, jangan berbohong pada diri kita sendiri.</font>

457
00:30:27,310 --> 00:30:28,622
<font color="#ffff00">Lalu siapa yang mau menjadi ketua kelas?</font>

458
00:30:28,810 --> 00:30:30,438
<font color="#ffff00">Kita harus patuhi aturan.</font>

459
00:30:30,439 --> 00:30:31,793
<font color="#ffff00">Sembarang saja, Bu.</font>

460
00:30:32,250 --> 00:30:35,178
<font color="#ffff00">Baik, kalau begitu kita adil
dan pilih berdasarkan jurnal.</font>

461
00:30:35,850 --> 00:30:36,930
<font color="#ffff00">Kang Bok...</font>

462
00:30:40,859 --> 00:30:42,958
<font color="#ffff00">Bok Su kembali ke sekolah
setelah jangka waktu yang lama.</font>

463
00:30:42,959 --> 00:30:44,979
<font color="#ffff00">Dia akan butuh waktu untuk terbiasa.</font>

464
00:30:45,530 --> 00:30:47,650
<font color="#ffff00">Kang In Ho. Di mana In Ho?</font>

465
00:30:48,629 --> 00:30:51,029
<font color="#ffff00">Astaga./
Tidak percaya.</font>

466
00:30:51,030 --> 00:30:52,545
<font color="#ffff00">Hei./
Ayolah.</font>

467
00:30:56,699 --> 00:30:57,781
<font color="#ffff00">Anak itu...</font>

468
00:31:06,250 --> 00:31:08,744
<font color="#ffff00">Kenapa, Kang Bok Su? Kang Bok Su.</font>

469
00:31:10,590 --> 00:31:11,600
<font color="#ffff00">Kang Bok Su!</font>

470
00:31:19,629 --> 00:31:21,922
<font color="#ffff00">Bagaimana pendapatmu menjadi ketua kelas, In Ho?</font>

471
00:31:22,429 --> 00:31:23,773
<font color="#ffff00">Aku... aku juga tidak mau.</font>

472
00:31:24,669 --> 00:31:27,094
<font color="#ffff00">"Aku... aku juga tidak mau."</font>

473
00:31:27,639 --> 00:31:29,559
<font color="#ffff00">In Ho orangnya lucu.</font>

474
00:31:32,810 --> 00:31:33,880
<font color="#ffff00">Aku saja.</font>

475
00:31:37,850 --> 00:31:38,860
<font color="#ffff00">Aku mau...</font>

476
00:31:41,050 --> 00:31:42,565
<font color="#ffff00">...jadi ketua kelas.</font>

477
00:31:45,389 --> 00:31:49,858
<font color="#ffff00">Berarti ketua kelas kita
adalah murid yang lebih tua dari kita.</font>

478
00:31:49,859 --> 00:31:51,102
<font color="#ffff00">Bagus./
Hebat.</font>

479
00:31:57,800 --> 00:31:59,588
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

480
00:32:00,169 --> 00:32:03,301
<font color="#ffff00">Kang Bok Su akan menjadi ketua kelas.</font>

481
00:32:06,469 --> 00:32:07,793
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

482
00:32:13,580 --> 00:32:15,235
<font color="#ffff00">Hei, ayo keluar.</font>

483
00:32:15,949 --> 00:32:17,031
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

484
00:32:19,090 --> 00:32:22,358
<font color="#ffff00">In Ho sibuk karena dia perlu naik level.</font>

485
00:32:22,359 --> 00:32:23,858
<font color="#ffff00">Dia orang baik...</font>

486
00:32:23,859 --> 00:32:27,092
<font color="#ffff00">...yang memainkan game atas namaku
selama jam istirahat dan belajar mandiri.</font>

487
00:32:27,290 --> 00:32:28,370
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kau butuhkan darinya?</font>

488
00:32:30,699 --> 00:32:33,901
<font color="#ffff00">Jadi kau bilang dia bermain
dengan ID milikmu sendiri?</font>

489
00:32:34,139 --> 00:32:35,149
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

490
00:32:35,570 --> 00:32:37,269
<font color="#ffff00">Naik ke level berikutnya sangat susah.</font>

491
00:32:37,270 --> 00:32:38,825
<font color="#ffff00">Sepanjang hari harus memainkan ponsel.</font>

492
00:32:39,869 --> 00:32:42,138
<font color="#ffff00">Jariku lemah.</font>

493
00:32:42,139 --> 00:32:44,937
<font color="#ffff00">Dan dia bersikeras untuk
membantu, jadi kubiarkan saja dia.</font>

494
00:32:46,609 --> 00:32:47,690
<font color="#ffff00">Benar, kan?</font>

495
00:32:51,350 --> 00:32:52,430
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

496
00:32:56,859 --> 00:32:57,899
<font color="#ffff00">Kenapa dia?</font>

497
00:32:59,003 --> 00:33:01,184
<font color="#ffff00">(Episod 6 akan tayang sebentar lagi.)</font>

498
00:33:03,460 --> 00:33:06,257
<font color="#ffff00">Cahaya, harapan, dan bintang Sojunggak, In Ho.</font>

499
00:33:06,460 --> 00:33:07,945
<font color="#ffff00">Kenapa kau ada di kelas itu?</font>

500
00:33:08,330 --> 00:33:10,229
<font color="#ffff00">Karena nilaiku anjlok saat ujian.</font>

501
00:33:10,230 --> 00:33:11,674
<font color="#ffff00">Aku harus masuk kelas Ivy.</font>

502
00:33:12,730 --> 00:33:14,820
<font color="#ffff00">Jangan beri tahu ibu, ya?</font>

503
00:33:20,439 --> 00:33:23,642
<font color="#ffff00">Hei, Kang In Ho. Jujur padaku.</font>

504
00:33:24,040 --> 00:33:25,109
<font color="#ffff00">Benar, kok.</font>

505
00:33:25,110 --> 00:33:27,309
<font color="#ffff00">Kau sungguh mau bohong padaku?</font>

506
00:33:27,310 --> 00:33:29,137
<font color="#ffff00">Terus game itu apa coba?</font>

507
00:33:30,220 --> 00:33:31,259
<font color="#ffff00">Game.</font>

508
00:33:31,880 --> 00:33:34,375
<font color="#ffff00">Kami ini teman, jadi kami saling membantu.</font>

509
00:33:34,520 --> 00:33:37,258
<font color="#ffff00">Mereka sebenarnya anak-anak yang baik.</font>

510
00:33:37,259 --> 00:33:40,189
<font color="#ffff00">Itu karena kau tak kenal betul mereka.</font>

511
00:33:45,329 --> 00:33:46,339
<font color="#ffff00">Benar.</font>

512
00:33:46,829 --> 00:33:48,183
<font color="#ffff00">Aku bodoh dan aku malah dirundung.</font>

513
00:33:49,100 --> 00:33:51,018
<font color="#ffff00">Jadi di saat usiamu sudah seperti ini...</font>

514
00:33:52,539 --> 00:33:54,008
<font color="#ffff00">...kenapa kembali ke sekolah?</font>

515
00:33:54,009 --> 00:33:55,929
<font color="#ffff00">Sadarkan dirimu.</font>

516
00:33:56,209 --> 00:33:58,300
<font color="#ffff00">Kaulah satu-satunya harapan ibumu.</font>

517
00:33:58,609 --> 00:34:00,349
<font color="#ffff00">Kau lihat bagaimana nenekmu menderita karenaku.</font>

518
00:34:00,350 --> 00:34:03,549
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa seperti ini
saat kau melihat semua itu?</font>

519
00:34:03,550 --> 00:34:04,589
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa kau berbohong?</font>

520
00:34:07,619 --> 00:34:10,118
<font color="#ffff00">Paman. Aku akan lakukan
yang kau katakan.</font>

521
00:34:10,119 --> 00:34:13,190
<font color="#ffff00">Tolong jangan beri tahu ibu.</font>

522
00:34:14,929 --> 00:34:17,484
<font color="#ffff00">Berbohong tidak akan selesaikan masalah!</font>

523
00:34:18,300 --> 00:34:19,613
<font color="#ffff00">Hei./
Apa?</font>

524
00:34:21,229 --> 00:34:22,311
<font color="#ffff00">Hei.</font>

525
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
<font color="#ffff00">Kang In Ho pernah tidak berlutut
dan memohon pada kita seperti itu?</font>

526
00:34:25,000 --> 00:34:26,049
<font color="#ffff00">Tidak pernah, kan?</font>

527
00:34:26,240 --> 00:34:27,724
<font color="#ffff00">Siapa berandal tua itu?</font>

528
00:34:28,110 --> 00:34:30,968
<font color="#ffff00">Nama mereka Kang Bok Su, Kang In Ho. Mereka saudaraan?</font>

529
00:34:31,479 --> 00:34:34,813
<font color="#ffff00">Hanya karena marga mereka sama...
Apa mereka bersaudara?</font>

530
00:34:36,020 --> 00:34:39,618
<font color="#ffff00">Pokoknya, In Ho tidak bisa
mendapat perundungan lain.</font>

531
00:34:39,619 --> 00:34:44,103
<font color="#ffff00">Manakah dari berikut ini
merupakan argumen penulis?</font>

532
00:34:44,490 --> 00:34:46,853
<font color="#ffff00">Siapa yang mau membacanya?</font>

533
00:34:47,929 --> 00:34:49,717
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau Bok Su?</font>

534
00:34:51,800 --> 00:34:54,830
<font color="#ffff00">Baik. Karena ini hari pertamamu,...</font>

535
00:34:54,929 --> 00:34:56,383
<font color="#ffff00">...biar Bapak yang baca.</font>

536
00:35:02,280 --> 00:35:04,765
<font color="#ffff00">Kita ketemu di kelas berikutnya.</font>

537
00:35:10,850 --> 00:35:12,839
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

538
00:35:13,789 --> 00:35:15,779
<font color="#ffff00">Kau mau menonton sesuatu?</font>

539
00:35:16,859 --> 00:35:17,971
<font color="#ffff00">Hei, Kang In Ho.</font>

540
00:35:18,829 --> 00:35:20,042
<font color="#ffff00">Pergi cari bul-burg.</font>

541
00:35:21,060 --> 00:35:23,454
<font color="#ffff00">Ya, baik.</font>

542
00:35:26,630 --> 00:35:27,710
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

543
00:35:28,840 --> 00:35:29,850
<font color="#ffff00">Hei!</font>

544
00:35:35,940 --> 00:35:37,798
<font color="#ffff00">Apa?</font>

545
00:35:44,850 --> 00:35:46,708
<font color="#ffff00">Aku bisa berlari 100m dalam 11 detik.</font>

546
00:35:46,949 --> 00:35:48,333
<font color="#ffff00">Bilang apa dia?</font>

547
00:35:49,819 --> 00:35:52,082
<font color="#ffff00">Aku akan pergi mengambil bul-burg itu.</font>

548
00:35:53,359 --> 00:35:54,743
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, apa itu bul-burg?</font>

549
00:35:55,359 --> 00:35:57,622
<font color="#ffff00">Burger bulgogi.</font>

550
00:35:58,299 --> 00:36:00,289
<font color="#ffff00">Baiklah. Biar aku.</font>

551
00:36:04,299 --> 00:36:05,521
<font color="#ffff00">Dia memang gila.</font>

552
00:36:11,639 --> 00:36:13,165
<font color="#ffff00"><i>Tubuh bagian atas pada sudut 45 derajat.</i></font>

553
00:36:13,410 --> 00:36:14,964
<font color="#ffff00"><i>Harus mengurangi hambatan angin.</i></font>

554
00:36:17,120 --> 00:36:18,594
<font color="#ffff00"><i>Pusat gravitasi ada di sebelah kiri.</i></font>

555
00:36:19,389 --> 00:36:21,168
<font color="#ffff00"><i>Pertahankan kecepatan saat tidak jatuh.</i></font>

556
00:36:21,850 --> 00:36:24,718
<font color="#ffff00"><i>Kakiku harus ingat
ketinggian dan jumlah tangga.</i></font>

557
00:36:24,819 --> 00:36:27,819
<font color="#ffff00"><i>9, 10, 11. Mendarat.</i></font>

558
00:36:28,630 --> 00:36:30,599
<font color="#ffff00"><i>Menggunakan atletisme dan naluri,...</i></font>

559
00:36:30,600 --> 00:36:31,771
<font color="#ffff00"><i>...menghindari rintangan.</i></font>

560
00:36:32,870 --> 00:36:36,001
<font color="#ffff00"><i>Aku harus lebih cepat dibanding In Ho.</i></font>

561
00:36:45,880 --> 00:36:47,149
<font color="#ffff00">Ada yang bisa dibantu?</font>

562
00:36:47,150 --> 00:36:48,322
<font color="#ffff00">Inggris?</font>

563
00:36:49,880 --> 00:36:51,465
<font color="#ffff00">Beri aku tiga bul-burg.</font>

564
00:36:51,549 --> 00:36:53,136
<font color="#ffff00"><i>Beri aku tiga bug bola.</i></font>

565
00:36:54,850 --> 00:36:56,234
<font color="#ffff00">Kau luar biasa.</font>

566
00:37:00,590 --> 00:37:03,186
<font color="#ffff00"><i>Harapan keluargaku, In Ho, dirundung?</i></font>

567
00:37:03,500 --> 00:37:05,751
<font color="#ffff00"><i>Keponakanku yang malang.</i></font>

568
00:37:06,400 --> 00:37:10,176
<font color="#ffff00"><i>Aku harus lebih cepat dibanding In Ho.</i></font>

569
00:37:12,739 --> 00:37:15,008
<font color="#ffff00">Wow, cepat juga.</font>

570
00:37:15,009 --> 00:37:16,222
<font color="#ffff00">3 menit 15 detik.</font>

571
00:37:19,749 --> 00:37:21,932
<font color="#ffff00">Rekor tercepat In Ho
4 menit 28 detik.</font>

572
00:37:23,049 --> 00:37:25,918
<font color="#ffff00">Tapi, lebih enak kalau In Ho yang beli.</font>

573
00:37:25,919 --> 00:37:26,988
<font color="#ffff00">Bukan begitu?</font>

574
00:37:26,989 --> 00:37:29,719
<font color="#ffff00">Benar. Kau bisa saja pingsan, si tua.</font>

575
00:37:29,720 --> 00:37:31,275
<font color="#ffff00">Aku akan percayakan kau
membeli camilan, In Ho.</font>

576
00:37:32,229 --> 00:37:33,341
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

577
00:37:34,229 --> 00:37:35,300
<font color="#ffff00">Hei.</font>

578
00:37:42,270 --> 00:37:44,795
<font color="#ffff00">Aku bukakan untukmu. Terkejut tidak?</font>

579
00:37:52,249 --> 00:37:54,774
<font color="#ffff00">Hei, dengarkan baik-baik.</font>

580
00:37:55,080 --> 00:37:58,079
<font color="#ffff00">Mulai sekarang aku pengantar camilan.</font>

581
00:37:58,350 --> 00:38:00,642
<font color="#ffff00">Aku pengantar camilan, ya?</font>

582
00:38:01,289 --> 00:38:03,280
<font color="#ffff00">Jangan lupakan itu.</font>

583
00:38:04,859 --> 00:38:06,688
<font color="#ffff00">Ini menakjubkan.</font>

584
00:38:06,689 --> 00:38:09,286
<font color="#ffff00">Pengaduan yang masuk
menurun drastis.</font>

585
00:38:09,460 --> 00:38:12,561
<font color="#ffff00">Demonstran di depan gerbang
juga berhenti memprotes.</font>

586
00:38:13,169 --> 00:38:14,469
<font color="#ffff00">Tapi Anda benar-benar...</font>

587
00:38:14,470 --> 00:38:16,964
<font color="#ffff00">...membiarkan Kang Bok Su kembali ke sekolah?</font>

588
00:38:18,499 --> 00:38:19,853
<font color="#ffff00">Dia sudah menjadi murid kita.</font>

589
00:38:20,739 --> 00:38:21,749
<font color="#ffff00">Apa yang salah?</font>

590
00:38:22,010 --> 00:38:24,939
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa itu hanya sementara.</font>

591
00:38:25,609 --> 00:38:27,709
<font color="#ffff00">Itu...</font>

592
00:38:27,710 --> 00:38:31,658
<font color="#ffff00">Kita tidak tahu masalah apa
yang mungkin dia timbulkan.</font>

593
00:38:31,919 --> 00:38:34,748
<font color="#ffff00">Dia pasti akan membuat masalah.</font>

594
00:38:34,749 --> 00:38:36,819
<font color="#ffff00">Berarti dia mungkin akan melakukannya.</font>

595
00:38:36,820 --> 00:38:39,486
<font color="#ffff00">Kau harus mengurusnya ketika itu terjadi.</font>

596
00:38:51,770 --> 00:38:55,269
<font color="#ffff00">Kurasa In Ho akan menjadi
petugas kebersihan yang baik.</font>

597
00:38:55,270 --> 00:38:57,329
<font color="#ffff00">Cocok sekali untuknya./
Dia memang baik. Kang In Ho.</font>

598
00:38:58,539 --> 00:38:59,590
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

599
00:38:59,749 --> 00:39:01,769
<font color="#ffff00">Ah, anak-anak itu.</font>

600
00:39:02,109 --> 00:39:04,241
<font color="#ffff00">Cepat. Taruh itu dan bersihkan.</font>

601
00:39:04,479 --> 00:39:05,933
<font color="#ffff00">Aku akan memukulmu.</font>

602
00:39:06,390 --> 00:39:08,219
<font color="#ffff00">Hei./
Itu masih ada sampah.</font>

603
00:39:08,220 --> 00:39:09,300
<font color="#ffff00">Itu juga.</font>

604
00:39:10,619 --> 00:39:12,881
<font color="#ffff00">Aku tak punya waktu untuk ini.</font>

605
00:39:14,729 --> 00:39:18,264
<font color="#ffff00">In Ho, kau menghalangi balas dendamku.</font>

606
00:39:21,100 --> 00:39:23,058
<font color="#ffff00"><i>Rencanaku bisa kacau.</i></font>

607
00:39:31,580 --> 00:39:33,529
<font color="#ffff00">(Alasan cuti)</font>

608
00:39:41,049 --> 00:39:44,018
<font color="#ffff00">(Alasan pribadi)</font>

609
00:39:53,229 --> 00:39:54,310
<font color="#ffff00">Lepas, lepas.</font>

610
00:39:55,030 --> 00:39:57,139
<font color="#ffff00">Sudah kubilang jangan mendekatiku dari belakang.</font>

611
00:39:57,140 --> 00:39:58,886
<font color="#ffff00">Astaga. Kau ini.</font>

612
00:40:01,470 --> 00:40:05,752
<font color="#ffff00">Kenapa kau serius di hari pertama sekolahmu?</font>

613
00:40:05,780 --> 00:40:06,921
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

614
00:40:07,309 --> 00:40:09,319
<font color="#ffff00">Ke mana? Tidak, aku tidak mau.</font>

615
00:40:09,320 --> 00:40:10,532
<font color="#ffff00">Ikut saja.</font>

616
00:40:13,220 --> 00:40:14,300
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

617
00:40:15,450 --> 00:40:17,075
<font color="#ffff00">Tunggu, Pak.</font>

618
00:40:19,789 --> 00:40:22,728
<font color="#ffff00">Ini. Selamat sudah menjadi siswa lagi.</font>

619
00:40:22,729 --> 00:40:27,012
<font color="#ffff00">Kenapa seorang guru membuat siswanya minum?</font>

620
00:40:29,570 --> 00:40:30,651
<font color="#ffff00">Ini.</font>

621
00:40:31,200 --> 00:40:32,381
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

622
00:40:40,109 --> 00:40:41,108
<font color="#ffff00">Makanlah.</font>

623
00:40:41,109 --> 00:40:43,372
<font color="#ffff00">Bapak tahu akan membutuhkan
banyak waktu untuk kembali,...</font>

624
00:40:43,650 --> 00:40:45,539
<font color="#ffff00">...tapi ternyata kau kembali juga.</font>

625
00:40:54,260 --> 00:40:56,724
<font color="#ffff00">Astaga. Kau sudah dewasa.</font>

626
00:40:56,799 --> 00:40:57,972
<font color="#ffff00">Aku lebih suka sayap.</font>

627
00:41:05,640 --> 00:41:08,367
<font color="#ffff00">Halo./
Masuklah, masuklah.</font>

628
00:41:08,439 --> 00:41:09,893
<font color="#ffff00">Halo.</font>

629
00:41:11,080 --> 00:41:12,321
<font color="#ffff00">Kenapa dengannya?</font>

630
00:41:12,410 --> 00:41:13,649
<font color="#ffff00">Apa anak-anak di sana
menyedot energimu?</font>

631
00:41:13,650 --> 00:41:16,709
<font color="#ffff00">Dia pasti capek seharian di sekolah.</font>

632
00:41:17,220 --> 00:41:18,997
<font color="#ffff00">Selamat kembali ke sekolah.</font>

633
00:41:19,320 --> 00:41:20,835
<font color="#ffff00">Maaf tak kasih tahu dulu.</font>

634
00:41:21,150 --> 00:41:22,589
<font color="#ffff00">Aku tidak mau kau mengkhawatirkanku.</font>

635
00:41:22,590 --> 00:41:24,236
<font color="#ffff00">Tentu aku khawatir.</font>

636
00:41:24,260 --> 00:41:26,488
<font color="#ffff00">Akan ada banyak gadis muda yang cantik.</font>

637
00:41:26,489 --> 00:41:28,159
<font color="#ffff00">Mereka masih muda, jadi
mereka punya visi yang bagus.</font>

638
00:41:28,160 --> 00:41:30,659
<font color="#ffff00">Mereka bisa melihat Bok Su-ku
yang tampan dengan sangat baik.</font>

639
00:41:30,660 --> 00:41:33,457
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melawan usia
tidak peduli betapa cantiknya diriku ini.</font>

640
00:41:33,899 --> 00:41:37,233
<font color="#ffff00">Aku harus melihat Kang Bok Su
dikelilingi oleh wanita lagi!</font>

641
00:41:37,600 --> 00:41:40,842
<font color="#ffff00">Pak, apa Bapak jadi wali kelasnya lagi?</font>

642
00:41:41,070 --> 00:41:43,839
<font color="#ffff00">Boleh kuminta untuk
memperlakukannya dengan baik?</font>

643
00:41:43,840 --> 00:41:46,449
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Aku harus ke toilet.</font>

644
00:41:46,450 --> 00:41:48,008
<font color="#ffff00">Bapak mau ke mana?/
Toilet.</font>

645
00:41:48,009 --> 00:41:49,232
<font color="#ffff00">Pak./
Aku harus pergi.</font>

646
00:41:55,090 --> 00:41:56,907
<font color="#ffff00">Enak, bukan?</font>

647
00:41:57,659 --> 00:41:58,801
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

648
00:42:04,029 --> 00:42:05,070
<font color="#ffff00">Kau bahkan tidak kasih tahu.</font>

649
00:42:08,700 --> 00:42:11,599
<font color="#ffff00">3, 2, 1.</font>

650
00:42:19,509 --> 00:42:20,761
<font color="#ffff00">5 ribu Won.</font>

651
00:42:21,479 --> 00:42:23,549
<font color="#ffff00">Jangan katakan "5" di depanku lagi.</font>

652
00:42:23,550 --> 00:42:25,219
<font color="#ffff00">Aku katakan 5 ribu
karena memang harganya 5 ribu.</font>

653
00:42:25,220 --> 00:42:26,633
<font color="#ffff00">Haruskah aku katakan 50 juta?</font>

654
00:42:26,850 --> 00:42:27,931
<font color="#ffff00">Hei!</font>

655
00:42:28,420 --> 00:42:30,339
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong?/
Son Soo Jeong?</font>

656
00:42:30,889 --> 00:42:32,708
<font color="#ffff00">Son Soo Jeong itu wali kelasmu?</font>

657
00:42:34,159 --> 00:42:35,169
<font color="#ffff00">Maksudmu...</font>

658
00:42:35,389 --> 00:42:38,025
<font color="#ffff00">...Soo Jeong ada di sekolahmu?</font>

659
00:42:38,659 --> 00:42:40,891
<font color="#ffff00">Tenanglah.../
Aku dengar semuanya.</font>

660
00:42:40,930 --> 00:42:42,242
<font color="#ffff00">Aku juga mau ke sekolah</font>

661
00:42:42,440 --> 00:42:43,638
<font color="#ffff00">Aku mau ke sana juga.</font>

662
00:42:43,639 --> 00:42:45,039
<font color="#ffff00">Kenapa kau mau kembali?</font>

663
00:42:45,040 --> 00:42:46,959
<font color="#ffff00">Bok Su! Son Soo Jeong!</font>

664
00:42:47,139 --> 00:42:49,634
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melihat kalian berdua bersama.</font>

665
00:42:57,279 --> 00:42:59,441
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa dia menjadi wali kelasmu?</font>

666
00:43:00,489 --> 00:43:02,106
<font color="#ffff00">Tak lucu namanya.</font>

667
00:43:02,489 --> 00:43:04,689
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya melihatnya lagi?</font>

668
00:43:04,690 --> 00:43:06,447
<font color="#ffff00">Apa hatimu masih berdegup?</font>

669
00:43:06,560 --> 00:43:08,488
<font color="#ffff00">Aku bilang keluargaku ada masalah jantung.</font>

670
00:43:08,489 --> 00:43:09,611
<font color="#ffff00">Tentu, tentu.</font>

671
00:43:09,899 --> 00:43:10,940
<font color="#ffff00">Berhenti bertanya padaku.</font>

672
00:43:11,859 --> 00:43:14,020
<font color="#ffff00">Jadi apa yang mau kau lakukan?</font>

673
00:43:14,570 --> 00:43:17,669
<font color="#ffff00">Aku khawatir kau akan
merusak segalanya di sekolah.</font>

674
00:43:17,670 --> 00:43:20,537
<font color="#ffff00">Aku sudah tua sekarang.
Kenapa juga aku melakukan begitu?</font>

675
00:43:20,769 --> 00:43:22,839
<font color="#ffff00">Aku tahu Se Ho pasti ada kelemahan.</font>

676
00:43:22,840 --> 00:43:24,253
<font color="#ffff00">Dan aku akan menghancurkannya.</font>

677
00:43:26,210 --> 00:43:27,321
<font color="#ffff00">Untuk Soo Jeong...</font>

678
00:43:33,820 --> 00:43:36,082
<font color="#ffff00">Aku akan mendengarnya dan
melihat kenapa dia melakukan itu padaku.</font>

679
00:43:36,290 --> 00:43:38,518
<font color="#ffff00">Kau masih ada perasaan padanya.</font>

680
00:43:38,519 --> 00:43:40,549
<font color="#ffff00">Tidak, soalnya aku penasaran.</font>

681
00:43:40,729 --> 00:43:43,426
<font color="#ffff00">Aku masih penasaran
kenapa dia melakukan itu padaku.</font>

682
00:43:48,229 --> 00:43:49,856
<font color="#ffff00">Kenapa Pak Park belum kembali?</font>

683
00:43:51,340 --> 00:43:53,008
<font color="#ffff00">Hei, Bapak tadi minum?</font>

684
00:43:53,009 --> 00:43:54,050
<font color="#ffff00">Ya, satu bir.</font>

685
00:43:56,580 --> 00:43:59,278
<font color="#ffff00">Satu minuman bisa membuatnya mabuk.
Dia selalu pulang saat dia mabuk.</font>

686
00:43:59,279 --> 00:44:00,390
<font color="#ffff00">Dia sudah pulang.</font>

687
00:44:01,379 --> 00:44:02,461
<font color="#ffff00">Ini.</font>

688
00:44:03,050 --> 00:44:04,665
<font color="#ffff00">Sampai ketemu lagi.</font>

689
00:44:10,619 --> 00:44:13,922
<font color="#ffff00">Ibu meminta mereka memberi
perhatian ekstra karena kau di sini.</font>

690
00:44:17,259 --> 00:44:18,269
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

691
00:44:23,340 --> 00:44:26,309
<font color="#ffff00">Ibu masih suka makanan laut, bukan?</font>

692
00:44:26,310 --> 00:44:28,127
<font color="#ffff00">Daging tidak bagus untukmu.</font>

693
00:44:30,909 --> 00:44:31,950
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

694
00:44:33,909 --> 00:44:35,597
<font color="#ffff00">Ada banyak hal yang harus kau lakukan sekarang.</font>

695
00:44:36,119 --> 00:44:38,706
<font color="#ffff00">Kami juga tidak bisa
menjamin hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.</font>

696
00:44:39,989 --> 00:44:41,908
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku akan berusaha yang terbaik.</font>

697
00:44:43,420 --> 00:44:46,319
<font color="#ffff00">Kenapa tak makan?
Kau masih pilih-pilih?</font>

698
00:45:04,009 --> 00:45:05,019
<font color="#ffff00">Enak.</font>

699
00:45:10,249 --> 00:45:11,259
<font color="#ffff00">Ya?</font>

700
00:45:13,119 --> 00:45:14,201
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

701
00:45:21,359 --> 00:45:22,429
<font color="#ffff00">Anda tidak apa-apa?</font>

702
00:45:22,430 --> 00:45:26,528
<font color="#ffff00">Chef. Aku alergi terhadap kerang,...</font>

703
00:45:26,529 --> 00:45:29,631
<font color="#ffff00">...jadi jangan sembarang
memilih makananku.</font>

704
00:45:29,739 --> 00:45:31,558
<font color="#ffff00">Maaf. Saya masih baru.</font>

705
00:45:31,739 --> 00:45:35,143
<font color="#ffff00">Ibu Anda bilang
Anda tidak alergi terhadap apa pun.</font>

706
00:45:37,909 --> 00:45:39,424
<font color="#ffff00">Dia mungkin lupa.</font>

707
00:45:40,310 --> 00:45:41,895
<font color="#ffff00">Kami tidak pernah saling bertemu.</font>

708
00:46:15,009 --> 00:46:16,665
<font color="#ffff00">Bok Su!</font>

709
00:46:18,850 --> 00:46:19,988
<font color="#ffff00">Kau kebasahan?</font>

710
00:46:19,989 --> 00:46:22,343
<font color="#ffff00">Ibu kenapa? Aneh begitu.</font>

711
00:46:22,820 --> 00:46:25,991
<font color="#ffff00">So Jeong selalu melakukan ini dengan In Ho.</font>

712
00:46:26,560 --> 00:46:27,902
<font color="#ffff00">Ibu akan melakukannya juga./
Aku kaget.</font>

713
00:46:32,159 --> 00:46:34,017
<font color="#ffff00">Kau yakin kau pergi ke sekolah?</font>

714
00:46:35,800 --> 00:46:39,910
<font color="#ffff00">Bu, anak-anak belakangan ini
tidak membawa buku di sekolah.</font>

715
00:46:40,109 --> 00:46:42,968
<font color="#ffff00">Juga, papan tulis bisa
menghapus sendiri. Ibu tahu?</font>

716
00:46:44,180 --> 00:46:46,532
<font color="#ffff00">Apa itu dikendalikan oleh AI atau sesuatu?</font>

717
00:46:46,909 --> 00:46:48,829
<font color="#ffff00">Bisakah mereka membersihkan restoran Ibu juga?</font>

718
00:46:49,310 --> 00:46:51,804
<font color="#ffff00">Oh iya. Kau sudah makan?/
Sudah tadi.</font>

719
00:46:59,489 --> 00:47:00,571
<font color="#ffff00">Kenapa, Bu?</font>

720
00:47:01,159 --> 00:47:05,068
<font color="#ffff00">Sudah lama kau tidak
mengenakan seragam. Kau terlihat keren.</font>

721
00:47:06,830 --> 00:47:08,243
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

722
00:47:08,570 --> 00:47:11,731
<font color="#ffff00">Ibu mengomeliku tentang
kembali ke sekolah sebelumnya.</font>

723
00:47:15,040 --> 00:47:16,222
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

724
00:47:16,979 --> 00:47:18,757
<font color="#ffff00">Aku dingin./
Astaga.</font>

725
00:47:18,840 --> 00:47:20,526
<font color="#ffff00">Kau ini./
Ya.</font>

726
00:47:21,210 --> 00:47:22,663
<font color="#ffff00">Hei, Kang Bok Su.</font>

727
00:47:23,450 --> 00:47:25,339
<font color="#ffff00">Jangan bertingkah
seolah kau kenal In Ho.</font>

728
00:47:25,619 --> 00:47:28,719
<font color="#ffff00">Jangan pergi ke kelasnya dan
bersikap seperti pamannya.</font>

729
00:47:28,720 --> 00:47:31,921
<font color="#ffff00">Kau akan menurunkan kelasnya. Kau mengerti?</font>

730
00:47:31,960 --> 00:47:33,388
<font color="#ffff00">Kau diam saja.</font>

731
00:47:33,389 --> 00:47:34,471
<font color="#ffff00">Kau bahkan tidak tahu apa-apa.</font>

732
00:47:35,489 --> 00:47:36,858
<font color="#ffff00">(Sojunggak)</font>

733
00:47:36,859 --> 00:47:38,559
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang terjadi.</font>

734
00:47:38,560 --> 00:47:40,449
<font color="#ffff00">Aku sudah menjadi orang tua selama bertahun-tahun.</font>

735
00:47:43,470 --> 00:47:44,509
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

736
00:47:49,779 --> 00:47:51,254
<font color="#ffff00">Perhatikan caramu bicara.</font>

737
00:47:51,680 --> 00:47:53,700
<font color="#ffff00">Anakmu bukan satu-satunya yang berharga!</font>

738
00:47:54,210 --> 00:47:56,705
<font color="#ffff00">Ayolah, Bu./
Bok Su!</font>

739
00:47:57,149 --> 00:47:59,179
<font color="#ffff00">In Ho pasti sangat malu.</font>

740
00:47:59,180 --> 00:48:01,037
<font color="#ffff00">Aku anak Ibu juga!</font>

741
00:48:12,529 --> 00:48:15,095
<font color="#ffff00">Benar.
Kebohongan seperti itu tidak bertahan lama.</font>

742
00:48:15,369 --> 00:48:17,592
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kenapa kita seperti ini.</font>

743
00:48:27,749 --> 00:48:30,952
<font color="#ffff00">Jika kau tulus, kau tidak akan
melakukan itu kepadaku.</font>

744
00:48:32,050 --> 00:48:33,464
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan,...</font>

745
00:48:35,019 --> 00:48:36,170
<font color="#ffff00">...Son Soo Jeong?</font>

746
00:49:05,180 --> 00:49:06,705
<font color="#ffff00">Aku menopause?</font>

747
00:49:09,590 --> 00:49:10,689
<font color="#ffff00">Bagian ini terasa pengap, bukan?</font>

748
00:49:10,690 --> 00:49:12,719
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa tidur di malam hari,
kau mengalami gangguan pencernaan,...</font>

749
00:49:12,720 --> 00:49:15,052
<font color="#ffff00">...kau selalu marah,
dan kamu merasa demam, bukan?</font>

750
00:49:15,229 --> 00:49:16,916
<font color="#ffff00">Bagaimana Anda tahu?</font>

751
00:49:17,229 --> 00:49:19,969
<font color="#ffff00">Kau membeli saham?/
Tidak.</font>

752
00:49:19,970 --> 00:49:22,528
<font color="#ffff00">Gejalamu persis sama saat...</font>

753
00:49:22,529 --> 00:49:25,296
<font color="#ffff00">...Pak Kim kehilangan 50 juta Won dari investasi saham.</font>

754
00:49:25,800 --> 00:49:26,839
<font color="#ffff00">Aneh sekali.</font>

755
00:49:26,840 --> 00:49:29,162
<font color="#ffff00">Gejala semacam ini muncul
saat seseorang kehilangan uang.</font>

756
00:49:29,409 --> 00:49:30,419
<font color="#ffff00">Itu stres yang disebabkan oleh kemarahan.</font>

757
00:49:30,580 --> 00:49:31,822
<font color="#ffff00">"Stres karena marah"?</font>

758
00:49:35,779 --> 00:49:38,349
<font color="#ffff00">Ini./ Apa ini akan
membantuku merasa lebih baik?</font>

759
00:49:38,350 --> 00:49:40,875
<font color="#ffff00">Itu hanya vitamin,
jadi tidak akan membantu.</font>

760
00:49:41,450 --> 00:49:44,418
<font color="#ffff00">Tapi kau harus mencari
penyebabnya dan mengatasinya.</font>

761
00:49:44,759 --> 00:49:46,329
<font color="#ffff00">Fakta bahwa beliau menulis puisi-puisi ini...</font>

762
00:49:46,330 --> 00:49:49,699
<font color="#ffff00">...selama era kolonial Jepang
saat semuanya tampak suram...</font>

763
00:49:49,700 --> 00:49:51,998
<font color="#ffff00">...memberitahu kita bahwa
penyair dan penulis sangat terpengaruh...</font>

764
00:49:51,999 --> 00:49:54,528
<font color="#ffff00">...pada periode waktu mereka.</font>

765
00:49:54,529 --> 00:49:56,569
<font color="#ffff00">Perasaan cemas, depresi, dan takut...</font>

766
00:49:56,570 --> 00:49:59,528
<font color="#ffff00">...dari puisi yang kita pelajari
hari ini memperlihatkan pada kita.</font>

767
00:50:02,070 --> 00:50:04,108
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, apa semuanya bisa...</font>

768
00:50:04,109 --> 00:50:06,608
<font color="#ffff00">...mempersiapkan parodi atau
penciptaan kembali puisi...</font>

769
00:50:06,609 --> 00:50:08,124
<font color="#ffff00">...saat ujian semester ini?</font>

770
00:50:09,580 --> 00:50:11,570
<font color="#ffff00">Adakah yang kebetulan
punya persiapan banyak untuk ini?</font>

771
00:50:12,020 --> 00:50:13,606
<font color="#ffff00">Siapa pun yang duluan
akan mendapat poin tambahan.</font>

772
00:50:18,459 --> 00:50:20,854
<font color="#ffff00">Mungkin tidak ada.
Ibu boleh pergi?</font>

773
00:50:20,929 --> 00:50:22,344
<font color="#ffff00">Aku. Aku. Aku.</font>

774
00:50:23,459 --> 00:50:25,651
<font color="#ffff00">Aku terkesan.</font>

775
00:50:30,500 --> 00:50:31,581
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

776
00:50:31,969 --> 00:50:33,354
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

777
00:50:35,109 --> 00:50:38,138
<font color="#ffff00">Aku mencoba mengeksplor kembali puisi
yang baru saja kita pelajari, "Crow's Eye View".</font>

778
00:50:38,139 --> 00:50:40,735
<font color="#ffff00">Judulnya adalah "Tampilan 50 juta Won".</font>

779
00:50:42,409 --> 00:50:46,388
<font color="#ffff00">Katanya guru pertama itu menakutkan.
Katanya guru ke-2 itu menakutkan.</font>

780
00:50:46,389 --> 00:50:49,618
<font color="#ffff00">Katanya guru ke-3 itu menakutkan.
Katanya guru ke-4 itu menakutkan.</font>

781
00:50:49,619 --> 00:50:51,188
<font color="#ffff00">Katanya guru kelima itu menakutkan.</font>

782
00:50:51,189 --> 00:50:53,614
<font color="#ffff00">Berhenti! Puisi macam apa itu?</font>

783
00:50:55,959 --> 00:50:57,259
<font color="#ffff00">Otoritas guru telah menurun drastis...</font>

784
00:50:57,260 --> 00:51:00,128
<font color="#ffff00">...bersama dengan hati nurani
dan rasa tanggung jawab mereka.</font>

785
00:51:00,129 --> 00:51:03,039
<font color="#ffff00">Sebagai wakil dari 50 juta warga kami,...</font>

786
00:51:03,040 --> 00:51:04,638
<font color="#ffff00">...aku membuat puisi ini...</font>

787
00:51:04,639 --> 00:51:07,809
<font color="#ffff00">...untuk mengungkapkan
rasa takut terhadap 5.000 guru.</font>

788
00:51:07,810 --> 00:51:09,960
<font color="#ffff00">Baik, cukup untuk hari ini.</font>

789
00:51:10,109 --> 00:51:11,438
<font color="#ffff00">Ini sangat unik dan susah.</font>

790
00:51:11,439 --> 00:51:13,479
<font color="#ffff00">Sampai Ibu tidak paham satu kata pun.</font>

791
00:51:13,480 --> 00:51:16,681
<font color="#ffff00">Ibu akan periksa PR kalian
setelah disetor.</font>

792
00:51:17,480 --> 00:51:19,066
<font color="#ffff00">Bok Su, ayo bicara dengan Ibu.</font>

793
00:51:20,820 --> 00:51:21,860
<font color="#ffff00">Ya.</font>

794
00:51:24,520 --> 00:51:26,118
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak dewasa begitu?</font>

795
00:51:26,119 --> 00:51:28,312
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, itu sebabnya
kau datang ke sekolah?</font>

796
00:51:29,129 --> 00:51:31,529
<font color="#ffff00">Bukan, bukan itu alasan aku kembali.</font>

797
00:51:31,530 --> 00:51:33,145
<font color="#ffff00">Terus kenapa kau kembali?</font>

798
00:51:33,629 --> 00:51:34,982
<font color="#ffff00">Itu...</font>

799
00:51:36,699 --> 00:51:38,153
<font color="#ffff00">...yang kau katakan padaku?</font>

800
00:51:42,510 --> 00:51:44,358
<font color="#ffff00">Apa lagi yang bisa kita bicarakan?</font>

801
00:51:45,609 --> 00:51:48,407
<font color="#ffff00">Kau itu siswa,
dan aku ini guru.</font>

802
00:51:51,280 --> 00:51:53,310
<font color="#ffff00">Kang Bok Su, mau ke mana?</font>

803
00:51:54,020 --> 00:51:55,101
<font color="#ffff00">Tak ada yang mau kau katakan?</font>

804
00:51:56,090 --> 00:51:57,129
<font color="#ffff00">Kalau begitu...</font>

805
00:51:58,159 --> 00:51:59,674
<font color="#ffff00">...kubiarkan kau mengingatnya.</font>

806
00:52:20,250 --> 00:52:21,461
<font color="#ffff00">Di mana kita...</font>

807
00:52:27,590 --> 00:52:30,488
<font color="#ffff00">Woah, ini...</font>

808
00:52:32,090 --> 00:52:34,110
<font color="#ffff00">Ini sudah lama.</font>

809
00:52:34,189 --> 00:52:35,846
<font color="#ffff00">Apa sudah sembilan tahun?</font>

810
00:52:36,859 --> 00:52:39,729
<font color="#ffff00">Pihak sekolah menutup atap.
Ayo ke Ruang BK.</font>

811
00:52:39,730 --> 00:52:41,083
<font color="#ffff00">Bagiku masih terbuka.</font>

812
00:52:42,230 --> 00:52:43,280
<font color="#ffff00">Apa?</font>

813
00:52:43,639 --> 00:52:46,740
<font color="#ffff00">(Jangan masuk ke atap.)</font>

814
00:53:38,189 --> 00:53:39,271
<font color="#ffff00">Kau datang?</font>

815
00:53:40,659 --> 00:53:41,699
<font color="#ffff00">Brengsek.</font>

816
00:53:44,699 --> 00:53:46,416
<font color="#ffff00">Hei. Hei.</font>

817
00:53:48,629 --> 00:53:50,720
<font color="#ffff00">Tunggu./
Hei.</font>

818
00:53:51,600 --> 00:53:52,599
<font color="#ffff00">Sakit.</font>

819
00:53:52,600 --> 00:53:53,822
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu?</font>

820
00:53:54,540 --> 00:53:56,055
<font color="#ffff00">Tidak. Kenapa kau memberitahunya?</font>

821
00:53:58,580 --> 00:54:00,095
<font color="#ffff00">Karena aku tidak suka dia.</font>

822
00:54:01,980 --> 00:54:03,838
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah kalah dari
siapa pun saat berurusan dengan belajar.</font>

823
00:54:05,219 --> 00:54:07,816
<font color="#ffff00">Dan aku sudah baik padanya,
tapi dia terus mengabaikanku.</font>

824
00:54:08,750 --> 00:54:10,780
<font color="#ffff00">Dia pacarku, brengsek.</font>

825
00:54:12,760 --> 00:54:13,770
<font color="#ffff00">Terus apa?</font>

826
00:54:14,889 --> 00:54:15,888
<font color="#ffff00">Apa hubungannya denganku?</font>

827
00:54:15,889 --> 00:54:16,909
<font color="#ffff00">Hei.</font>

828
00:54:17,300 --> 00:54:19,249
<font color="#ffff00">Kau tidak merasa kasihan pada Soo Jeong?</font>

829
00:54:24,369 --> 00:54:26,662
<font color="#ffff00">Lalu aku? Kau tak kasihan padaku?</font>

830
00:54:28,609 --> 00:54:30,629
<font color="#ffff00">Aku kasihan pada diriku sendiri.</font>

831
00:54:30,780 --> 00:54:32,053
<font color="#ffff00">Kasihan kenapa?</font>

832
00:54:32,580 --> 00:54:34,297
<font color="#ffff00">Apa yang paling kasihan tentangmu?</font>

833
00:54:37,919 --> 00:54:38,991
<font color="#ffff00">Bok Su. Kau...</font>

834
00:54:40,689 --> 00:54:42,336
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa-apa.</font>

835
00:54:44,459 --> 00:54:45,631
<font color="#ffff00">Brengsek kau.</font>

836
00:55:08,179 --> 00:55:09,189
<font color="#ffff00">Dasar gila.</font>

837
00:55:16,250 --> 00:55:18,341
<font color="#ffff00">Bok Su. Kang Bok Su.</font>

838
00:55:19,260 --> 00:55:20,300
<font color="#ffff00">Lihat aku.</font>

839
00:55:23,600 --> 00:55:24,741
<font color="#ffff00">Apa lagi, brengsek?</font>

840
00:55:39,310 --> 00:55:40,522
<font color="#ffff00">Haruskah aku...</font>

841
00:55:41,480 --> 00:55:42,793
<font color="#ffff00">...bunuh diriku saja?</font>

842
00:55:43,280 --> 00:55:44,290
<font color="#ffff00">Hei.</font>

843
00:55:44,919 --> 00:55:47,289
<font color="#ffff00">Apa... Apa yang kau lakukan?
Turunlah dari situ.</font>

844
00:55:47,290 --> 00:55:49,037
<font color="#ffff00">Bukankah ini semua tidak berguna?</font>

845
00:55:49,649 --> 00:55:51,709
<font color="#ffff00">Aku muak berusaha keras untuk hidup.</font>

846
00:55:55,429 --> 00:55:56,501
<font color="#ffff00">Jika aku melompat dari sini,...</font>

847
00:55:58,260 --> 00:55:59,915
<font color="#ffff00">...kurasa semuanya akan menjadi damai.</font>

848
00:56:03,169 --> 00:56:04,179
<font color="#ffff00">Hei.</font>

849
00:56:16,449 --> 00:56:17,691
<font color="#ffff00">Terserah saja.</font>

850
00:56:18,179 --> 00:56:19,766
<font color="#ffff00">Ada batasan untuk bercanda.</font>

851
00:56:23,619 --> 00:56:25,074
<font color="#ffff00">Tunggu. Bok Su.</font>

852
00:56:26,389 --> 00:56:27,559
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

853
00:56:27,560 --> 00:56:29,059
<font color="#ffff00">Aku akan melompat.</font>

854
00:56:29,060 --> 00:56:30,777
<font color="#ffff00">Bok Su, tunggu. Jangan pergi!</font>

855
00:56:41,139 --> 00:56:42,220
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

856
00:56:45,740 --> 00:56:47,123
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Kang Bok Su.</font>

857
00:56:52,480 --> 00:56:54,268
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk semuanya.</font>

858
00:57:17,580 --> 00:57:18,720
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

859
00:57:19,980 --> 00:57:22,101
<font color="#ffff00">Kau terlalu peduli./
Hei, Oh Se Ho.</font>

860
00:57:22,980 --> 00:57:25,019
<font color="#ffff00">Cepat pegang tanganku.
Cepat!</font>

861
00:57:25,020 --> 00:57:26,160
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

862
00:57:28,389 --> 00:57:29,662
<font color="#ffff00">Bisa selamatkan aku?</font>

863
00:57:37,959 --> 00:57:39,010
<font color="#ffff00">Kang Bok Su.</font>

864
00:57:44,469 --> 00:57:46,793
<font color="#ffff00">Tolong selamatkan aku!</font>

865
00:57:48,310 --> 00:57:49,320
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

866
00:58:04,219 --> 00:58:05,331
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

867
00:58:06,260 --> 00:58:07,300
<font color="#ffff00">Oh Se Ho.</font>

868
00:59:02,950 --> 00:59:04,090
<font color="#ffff00">Oh Se Ho.</font>

869
00:59:26,140 --> 00:59:32,161
<font color="#ffff00">(MY STRANGE HERO)</font>