1 00:00:54,000 --> 00:01:10,000 Terjemahan Oleh : Samsul Nazrie Ishak Kubang Kerian Kelantan 2 00:01:11,653 --> 00:01:12,487 Jadi, aku akan memberitahu kalian itu tahun berapa. 3 00:01:19,740 --> 00:01:24,882 Tapi aku tidak boleh ingat. 4 00:01:19,494 --> 00:01:24,625 Aku boleh menceritakan kat korang tentang sejarah tapi korang tidak akan mendengarkan. 5 00:01:24,632 --> 00:01:32,596 Yang boleh aku ceritakan ialah ini sebuah kisah tentang seorang pencuri. 6 00:01:36,861 --> 00:01:41,446 Tapi itu tidak dimulai dengan pencuri yang biasa korang kenal. 7 00:01:56,947 --> 00:01:58,656 Apa yang kau nak lakukan...? Bukan urusan kau. 8 00:01:58,666 --> 00:02:02,568 Kau boleh tinggal di rumah aku. 9 00:02:02,903 --> 00:02:09,600 Aku suka tinggal di sana, jadi, aku mahu kau juga merasakannya.. 10 00:02:09,644 --> 00:02:14,445 Setiap kali.. 11 00:02:48,516 --> 00:02:51,644 Aku sibuk. Biasa la tu pekerjaan pencuri. 12 00:02:51,653 --> 00:02:54,679 Kawan aku menyuruh aku, sebab kudanya sudah mati. 13 00:02:54,723 --> 00:02:58,682 Dan dia ingin mengambil seekor dari keluarga ini. 14 00:02:58,727 --> 00:03:02,663 Aku rasa anak manja di istana ini tidak akan merasa kehilangan salah satu kudanya. 15 00:03:02,697 --> 00:03:06,463 Dan kau betul-betul salah. 16 00:03:06,468 --> 00:03:10,461 Penguasa yang dilahirkan dengan segalanya, tidak akan rasa kekurangan apapun. 17 00:03:10,505 --> 00:03:12,564 Aku sangat muak. 18 00:03:12,707 --> 00:03:15,733 Kau tidak bekerja di lombong. 19 00:03:17,612 --> 00:03:20,638 Tangan kau sangat lembut. 20 00:03:20,682 --> 00:03:23,480 Siapa kau..? 21 00:03:23,485 --> 00:03:28,582 Aku adalah anak yang dimanjakan. 22 00:03:29,557 --> 00:03:33,516 Dan kau sangat cantik. 23 00:03:33,561 --> 00:03:35,688 Bagaimana dengan kuda aku..? 24 00:03:38,533 --> 00:03:40,694 Ia akan jadi milik kau. 25 00:03:40,702 --> 00:03:44,729 Kalau kau bagitahu aku nama kau. 26 00:03:52,647 --> 00:03:54,615 Marian. 27 00:03:55,550 --> 00:03:58,519 Kau boleh memanggil aku Marian. 28 00:03:58,686 --> 00:04:01,484 Robin dan Marian. 29 00:04:01,489 --> 00:04:04,583 Musim berlalu, cinta mereka semakin tumbuh. 30 00:04:04,626 --> 00:04:09,529 Mereka muda, jatuh cinta, dan hanya itu yang penting. 31 00:04:09,564 --> 00:04:16,561 Sampailah takdir yang kejam mendatangi mereka. 32 00:04:26,581 --> 00:04:29,607 Dia mencuri dari orang kaya dan memberikannya kepada orang miskin. 33 00:04:29,651 --> 00:04:33,587 Dia menjadi sebuah cerita dongeng di bilik tidur, tapi dengarlah.... 34 00:04:33,621 --> 00:04:41,619 Lupakan itu. Lupakan apa yang kau lihat, lupakan apa yang kau tahu. 35 00:04:41,663 --> 00:04:46,532 Ini bukanlah cerita dongeng sebelum tidur. 36 00:04:47,502 --> 00:04:52,496 Jika yang dia curi hanyalah beberapa keping koin, 37 00:04:52,574 --> 00:04:59,639 Robin dari Loxley tidak akan menjadi Robin Hood. 38 00:05:13,528 --> 00:05:17,521 Aku mengenalinya ketika dia hanya menjadi penguasa istana 39 00:05:17,565 --> 00:05:20,500 Hidup yang makmur, hidup yang senang.. 40 00:05:20,502 --> 00:05:25,667 dilahirkan dengan segalanya, tidak menginginkan apapun. 41 00:05:25,707 --> 00:05:29,700 Pergilah! Jangan pernah kembali. 42 00:05:35,550 --> 00:05:38,678 Yang dia tidak tahu ialah.. 43 00:05:39,621 --> 00:05:42,715 - Kita dilahirkan untuk apa.. Apa ini...? 44 00:05:42,757 --> 00:05:47,592 Seperti yang selalu kita lihat. 45 00:05:52,634 --> 00:05:55,535 PENGUMUMAN PENYELEKSIAN 46 00:05:55,537 --> 00:05:57,505 Dengan ini kau telah dipilih mengikuti perkhidmatan tentera 47 00:05:57,539 --> 00:05:59,734 Untuk melindungi tanah air dan rakyat Inggeris. Segera. 48 00:06:02,644 --> 00:06:07,581 Dengan arahan dari Sheriff Nothingham. 49 00:06:30,471 --> 00:06:34,430 4 TAHUN KEMUDIAN 50 00:06:34,475 --> 00:06:38,673 SEMENANJUNG KEBRIT, ARAB 51 00:06:46,754 --> 00:06:49,621 Sshh, waspadalah.. 52 00:06:49,657 --> 00:06:53,525 Kita tidak mahu para orang asing ini menyedari kedatangan kita. 53 00:06:53,528 --> 00:06:57,555 Jadi kita boleh memenangi perang ini, dan si Loxley mendapatkan kemenangannya. 54 00:06:57,599 --> 00:07:00,727 Pulang kepada kekasihnya. 55 00:07:00,768 --> 00:07:03,601 Berlindung! 56 00:07:15,717 --> 00:07:17,548 Robin! 57 00:07:22,724 --> 00:07:24,658 Tangkap! 58 00:07:31,566 --> 00:07:33,591 Di mana dia..? Kat atas. 59 00:07:33,601 --> 00:07:37,537 Jadi kau akan ke sana, hm? 60 00:07:37,572 --> 00:07:41,440 Clayton, kau bersedia..? 61 00:07:41,509 --> 00:07:44,501 - Ya. Ya! - Sedia.? Oke, ayo! 62 00:07:47,615 --> 00:07:48,707 Pergi.. 63 00:07:55,723 --> 00:07:57,714 Sentiasa dekat dengan aku. 64 00:08:23,518 --> 00:08:25,543 Jangan ke mana-mana, aku akan uruskan ini, oke..? 65 00:08:25,586 --> 00:08:29,682 Kau duduk di sini, lindungi aku. Oke..? Oke. 66 00:08:31,592 --> 00:08:33,617 Aku akan segera kembali. 67 00:08:55,516 --> 00:08:59,748 Oke. - Ayolah, Loxley. 68 00:08:59,754 --> 00:09:02,450 Dia di atas sana. 69 00:09:06,561 --> 00:09:08,620 Pergi pergi! 70 00:09:09,464 --> 00:09:11,489 Maju! 71 00:09:21,576 --> 00:09:23,510 Robin! 72 00:09:28,716 --> 00:09:30,707 Di mana Clayton..? 73 00:09:30,752 --> 00:09:32,652 Di mana dia? 74 00:09:32,687 --> 00:09:35,622 Kau nak ke mana..? - Terusah bersama unitnya, . 75 00:09:35,623 --> 00:09:38,683 Dia masih hidup! Aku boleh mendengarnya. 76 00:09:50,605 --> 00:09:52,596 Loxley. 77 00:09:52,640 --> 00:09:55,507 Kalau dia tidak ada di tempat tadi tu.. 78 00:09:55,543 --> 00:09:58,512 Tinggalkan dia.. - Hei! 79 00:09:58,513 --> 00:10:02,609 Robin. - Loxley. Biarkan dia. 80 00:10:39,654 --> 00:10:42,487 Maju! 81 00:10:43,558 --> 00:10:45,719 Clayton, jangan! 82 00:10:47,662 --> 00:10:49,721 Berlindung! 83 00:10:59,740 --> 00:11:02,538 Robin! 84 00:11:25,566 --> 00:11:28,592 - Bakar menaranya, sekarang! - Ya Tuan. 85 00:11:28,636 --> 00:11:35,599 Loxley! Panah apinya sudah sedia berundur! Itu adalah perintah! 86 00:11:36,611 --> 00:11:39,512 Loxley, tinggalkan dia Kita akan menyelamatkannya.. 87 00:11:39,547 --> 00:11:42,448 Dia masih hidup! Kita tidak boleh meninggalkannya.. 88 00:11:42,483 --> 00:11:45,543 Berundurlah, itu sebuah perintah. 89 00:13:02,730 --> 00:13:06,666 Ayo! Tengok ini akibatnya kalau kau tidak mengikut perintahnya. 90 00:13:06,701 --> 00:13:10,501 Kita akan kembali ke kemahnya. 91 00:13:15,643 --> 00:13:23,482 Oke, semua informasi, intel, pergerakan pasukan. 92 00:13:23,651 --> 00:13:27,519 Berambus dari sini. 93 00:13:27,555 --> 00:13:30,718 Ayo, bergerak! 94 00:13:30,725 --> 00:13:33,592 Aku cakap jangan tengok aku! 95 00:13:34,562 --> 00:13:38,589 Aku akan memegang kau, aku akan memegang kau. 96 00:13:38,599 --> 00:13:41,466 - Lakukanlah. - Geezer! 97 00:13:44,605 --> 00:13:47,597 - Apa yang kau lakukan..? - Tugas aku, Loxley. 98 00:13:47,641 --> 00:13:49,575 Kita punya perintah dari atasan. 99 00:13:49,610 --> 00:13:52,670 Suka atau tidak, pejuang di sini tidak berdaya. 100 00:13:52,680 --> 00:13:54,648 Tapi dia tidak bersenjata. 101 00:13:54,682 --> 00:13:58,709 Mengapa kau tidak pergi dan berdoa saja untuknya..? 102 00:14:03,591 --> 00:14:06,651 - Mutton. Bawa yang lainnya. - Ya tuan. 103 00:14:06,660 --> 00:14:08,651 Dengan senang hati. 104 00:14:12,566 --> 00:14:14,727 Tolong, bebaskan aku. 105 00:14:15,469 --> 00:14:18,666 - Kemarilah, sialan! - Tidak! 106 00:14:18,706 --> 00:14:23,700 - Salim! Salim! - Tetaplah di sana. 107 00:14:23,711 --> 00:14:26,703 Dia anak aku! Dia hanyalah seorang kanak-kanak 108 00:14:26,747 --> 00:14:29,477 Dia anak aku. 109 00:14:29,517 --> 00:14:31,644 - Ayah! - Hei, aku akan beritahu apa yang aku tahu! 110 00:14:31,685 --> 00:14:33,619 Semuanya! 111 00:14:33,621 --> 00:14:35,589 Dia tidak tahu apapun. 112 00:14:35,623 --> 00:14:39,650 Bebaskan dia! Aku sudah membunuh para pahlawan sepanjang hidup aku. 113 00:14:39,660 --> 00:14:41,628 Setiap nafas aku adalah hinaan bagi Tuhan kau. 114 00:14:41,662 --> 00:14:43,562 - Tolonglah! - Kau orang Moor yang baik. 115 00:14:43,564 --> 00:14:49,696 Kau ingin menyelamatkan anak kau. Berikan aku sesuatu, beri aku sesuatu! 116 00:14:49,737 --> 00:14:54,538 Pasukan kami akan pergi ke arah timur. 117 00:14:54,542 --> 00:14:58,706 Pasukan kami sudah mengalahkan mereka. Beritahu aku yang lainnya. 118 00:14:58,712 --> 00:15:02,512 Aku tidak ada apa-apa lagi! Dia anak aku. 119 00:15:02,550 --> 00:15:05,576 Aku akan lakukan apa saja untuk menyelamatkan anak aku. 120 00:15:05,586 --> 00:15:08,680 Kalau ini boleh meringankan bebanan kau - Ayah, selamatkan aku. 121 00:15:08,722 --> 00:15:11,714 - kau tidak boleh - Tolong, bebaskan dia! 122 00:15:11,759 --> 00:15:16,458 Tolonglah, tolonglah! 123 00:15:16,464 --> 00:15:18,591 Tidak! 124 00:15:23,471 --> 00:15:26,497 Berundur, Loxley. Ingatlah posisi kau. 125 00:15:26,507 --> 00:15:29,476 - Bunuh budak itu. - Tidak! 126 00:15:32,613 --> 00:15:34,672 Salim! 127 00:15:36,717 --> 00:15:39,515 Salim! Salim. 128 00:15:41,755 --> 00:15:44,451 Tahan dia! 129 00:15:44,492 --> 00:15:46,460 Tahan dia! 130 00:15:46,494 --> 00:15:48,553 Aku akan membunuh kau! 131 00:15:52,733 --> 00:15:57,500 Kau akan digantung kerana pengkhianatan. 132 00:15:57,538 --> 00:16:02,498 Bawa orang ini kembali ke Inggeris. 133 00:16:45,553 --> 00:16:47,714 Aku ada sesuatu. 134 00:16:51,692 --> 00:16:53,626 Kunci istana kau. 135 00:16:53,661 --> 00:16:55,686 Itu rumah kita. 136 00:16:55,729 --> 00:16:59,563 Aku ingin kau tinggal di sana selama aku pergi. 137 00:17:04,505 --> 00:17:06,598 Aku mencintaimu. 138 00:17:07,508 --> 00:17:09,567 Marian. 139 00:17:10,511 --> 00:17:12,672 Teruskan hidup. 140 00:17:13,681 --> 00:17:18,618 - Dan kembalilah. - Aku berjanji kepada kau. 141 00:17:18,652 --> 00:17:21,485 Aku akan kembali. 142 00:17:44,578 --> 00:17:46,671 Angkat dia ke sisi kanan. 143 00:17:46,680 --> 00:17:50,616 Gari dia. ketepi! 144 00:18:27,721 --> 00:18:30,485 PENYITAAN HARTA 145 00:18:32,660 --> 00:18:35,595 ATAS PERINTAH SHERIFF OF NOTTHINGHAM 146 00:18:35,629 --> 00:18:37,620 Marian! 147 00:18:41,735 --> 00:18:43,726 Marian! 148 00:19:16,637 --> 00:19:20,664 Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 149 00:19:22,643 --> 00:19:25,510 Dosa apa yang ingin kau akui? 150 00:19:26,547 --> 00:19:30,449 Tuck, dimana Marian? 151 00:19:30,451 --> 00:19:31,645 Robin. 152 00:19:32,553 --> 00:19:35,613 Robin, kau belum mati! 153 00:19:35,622 --> 00:19:39,456 Belum, seingatku belum. 154 00:19:39,526 --> 00:19:42,461 Tapi nama kau tertulis dalam senarai pejuang yang gugur. 155 00:19:42,496 --> 00:19:45,624 Sekitar 2 tahun yang lalu. Kami diberitahu kalau kau sudah meninggal. 156 00:19:45,666 --> 00:19:48,601 Marian mengadakan pemakaman untukmu dan itu indah sekali. 157 00:19:48,602 --> 00:19:51,594 Aku menuliskan pidato untukmu, sayang kau melewatkannya. 158 00:19:51,605 --> 00:19:56,599 Yah, benar kau melewatkannya, karena sangat tidak pantas mengingat kau belum mati. 159 00:19:56,643 --> 00:19:58,543 - Tuck! - Ya. 160 00:19:58,579 --> 00:20:01,742 Siapa yang menulis namaku di daftar pejuang yang gugur? 161 00:20:02,683 --> 00:20:06,551 - Eh, sheriff, tapi Robin. - Dimana Marian? 162 00:20:08,756 --> 00:20:13,693 Keadaan sudah banyak berubah, sejak kau tidak ada, Robin. 163 00:20:13,694 --> 00:20:20,623 Setelah kau meninggal, sherrif menyita Kastil Locksley sebagai ganti pajak perangnya.. 164 00:20:20,634 --> 00:20:26,595 Dan begitu juga Marian.. Dia menghancurkan milik kami semuanya dengan usaha perangnya ini. 165 00:20:26,640 --> 00:20:32,545 Penarikan pajak, memaksa penduduk keluar dari Notthingham. 166 00:20:32,579 --> 00:20:33,705 Kemana? 167 00:20:33,714 --> 00:20:35,705 Ke tambang. 168 00:20:36,483 --> 00:20:38,678 - Dia ada di sana sekarang? - Ya, ya. Tapi, Robin.. 169 00:20:38,719 --> 00:20:41,483 Kau.. Marian.. 170 00:20:41,622 --> 00:20:44,455 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 171 00:21:07,681 --> 00:21:09,546 Kau, berdiri! 172 00:21:09,583 --> 00:21:12,746 - Kembali ke tempatmu! - Aku tidak melakukan apa-apa! 173 00:21:51,692 --> 00:21:53,660 Itu lebih buruk lagi. 174 00:21:58,765 --> 00:22:01,461 Terima kasih, Marian. 175 00:22:47,614 --> 00:22:49,514 Duke. 176 00:22:49,716 --> 00:22:52,708 Apa yang kau lakukan di sini!? 177 00:22:53,520 --> 00:22:54,544 Kita punya urusan yang belum selesai. 178 00:22:54,555 --> 00:22:57,683 Tidak, aku tidak punya urusan denganmu, kau mencoba untuk membunuhku! 179 00:22:57,724 --> 00:23:01,660 Aku tidak tahu apa yang kau lakukan dengan kapalku, dan aku bisa membunuhmu jika aku mau. 180 00:23:01,695 --> 00:23:04,459 Tapi bukan karena itu aku ada di sini. 181 00:23:05,699 --> 00:23:10,602 Aku sudah melihat wanitamu, Inggris. Dan dia cantik. 182 00:23:10,604 --> 00:23:14,665 - Dia bukan milikku lagi, dia sudah menjadi milik Sheriff. - Kau pergi berperang. 183 00:23:16,710 --> 00:23:20,544 Dia membunuhku. Semua orang pikir aku sudah mati. Jadi pasti ini neraka. 184 00:23:20,581 --> 00:23:21,707 Kau ingin tahu apa itu neraka? 185 00:23:21,748 --> 00:23:25,707 Aku kehilangan tangan di perang ini, rakyatku diperbudak. 186 00:23:25,719 --> 00:23:30,520 Tanahku di rampas, dan putraku di bunuh. 187 00:23:37,631 --> 00:23:41,465 - Maaf aku tak mampu menyelamatkannya? - Tapi kau sudah mencoba. 188 00:23:44,638 --> 00:23:49,598 Dan selama aku ikut dalam peperangan aku tidak pernah melihat yang seperti kau lakukan. 189 00:23:50,744 --> 00:23:53,542 Itulah sebabnya aku memilihmu. 190 00:23:54,615 --> 00:23:55,707 Memilihku, untuk apa? 191 00:23:55,749 --> 00:24:02,621 Perang ini, semua perang, dan semua yang terjadi di sini sudah terlalu lama berlangsung. 192 00:24:02,656 --> 00:24:04,590 Orang kaya menjadi lebih kaya. 193 00:24:04,591 --> 00:24:08,425 Orang berkuasa mengambil lebih banyak kekuasaan dan darah orang tidak bersalah. 194 00:24:08,462 --> 00:24:13,559 Darahmu, darahku, dan darah putraku. 195 00:24:13,600 --> 00:24:16,501 Dan aku akan menghentikannya. 196 00:24:19,473 --> 00:24:22,442 Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. 197 00:24:23,510 --> 00:24:25,705 Kita hanya 2 orang, apa gunanya? 198 00:24:29,516 --> 00:24:34,476 Kau akan punya kekuatan jika kau percaya kau punya kekuatan. 199 00:24:35,689 --> 00:24:37,680 Ikuti aku. 200 00:25:15,595 --> 00:25:17,756 Rakyat, dengarkan aku. 201 00:25:19,666 --> 00:25:25,627 Hari ini kita menghadapi ancaman dari orang biadab di Arab. 202 00:25:25,672 --> 00:25:27,537 Mereka membenci kita. 203 00:25:27,574 --> 00:25:31,704 Kebebasan kita, kebudayaan kita, agama kita. 204 00:25:31,745 --> 00:25:35,681 Tapi hari ini, mereka berhadapan dengan musuh yang dekat. 205 00:25:35,716 --> 00:25:39,675 - Yaitu, para pejuang Perang Salib kita di gurun. - Mari kita mulai dari sini. 206 00:25:39,686 --> 00:25:47,593 Tapi besok, dan jangan salah, mereka menganggap kita di Nottingham ini adalah musuh yang jauh.. 207 00:25:47,627 --> 00:25:50,596 Dan mereka akan datang ke sini. 208 00:25:50,630 --> 00:25:55,465 Mereka akan masuk, bertambah banyak, mereka akan merusak hukum kita.. 209 00:25:55,469 --> 00:26:01,704 dan mencekik gereja kita, anak-anak kita dengan dogma fanatik mereka. 210 00:26:01,742 --> 00:26:06,679 Mereka akan membakar rumah kalian. Mereka akan membakar tanah kalian. 211 00:26:07,681 --> 00:26:12,709 Ituah sebabnya Undang-undang pajak perangku.. 212 00:26:14,488 --> 00:26:16,547 sangat penting. 213 00:26:16,623 --> 00:26:19,615 Nottingham bukan hanya sebuah kota. 214 00:26:19,626 --> 00:26:28,534 Kota ini adalah bank dan jantung dari gereja dan pejuang Perang Salib kita yang agung. 215 00:26:28,568 --> 00:26:32,732 Dan setiap dari kalian, yang menolak melakukan tugasnya... 216 00:26:32,739 --> 00:26:37,733 dengan cara tidak membayar pajaknya, para pemanah tidak punya anak panah.. 217 00:26:37,744 --> 00:26:41,441 Dan Prajurit Kristiani kelaparan. 218 00:26:41,481 --> 00:26:43,745 Sheriff, rakyat sudah memberikan apa pun yang mereka miliki. 219 00:26:43,750 --> 00:26:45,650 Ya. 220 00:26:45,652 --> 00:26:48,621 Aku akan melakukan pemungutan suara untuk Undang-undangku. 221 00:26:48,622 --> 00:26:51,716 - Aku setuju. - Rakyat Nottingham sekarat. 222 00:26:51,758 --> 00:26:53,589 Kami sudah tidak punya apa-apa lagi. 223 00:26:53,627 --> 00:26:58,690 Gadis muda, kau tidak tahu apa artinya tidak punya apa-apa lagi sampai kau melihat perang. 224 00:26:59,499 --> 00:27:01,490 Jadi bagaimana kau bisa tahu? 225 00:27:03,503 --> 00:27:06,631 Konsul Keuangan, kalian sudah mendapat keputusan? 226 00:27:06,673 --> 00:27:08,607 - Sudah. - Tuan. 227 00:27:08,642 --> 00:27:14,478 Tuan.. Sheriff, suara Locksley belum di hitung. 228 00:27:14,481 --> 00:27:18,713 Robin Locksley? Apakah kita sekarang menghitung suara dari hantu? 229 00:27:21,521 --> 00:27:24,718 Ya. Tidak, dia masih hidup, tuan. 230 00:27:24,724 --> 00:27:27,420 Dia juga sudah ada di sini. 231 00:27:27,727 --> 00:27:32,562 - Hidup? - Seseorang melihat dia hari ini. 232 00:27:37,737 --> 00:27:39,705 Siapa yang melihatnya? 233 00:27:39,739 --> 00:27:43,470 Maaf, itu ada dalam sumpah pengakuan dosa. 234 00:27:43,510 --> 00:27:44,602 Jadi kau melihatnya? 235 00:27:44,611 --> 00:27:48,445 Tidak, aku tidak bilang aku... 236 00:27:48,481 --> 00:27:51,575 itu bisa siapa saja.. 237 00:27:51,685 --> 00:27:53,619 yang melihatnya. 238 00:27:54,688 --> 00:27:56,588 Ya ampun. 239 00:27:56,623 --> 00:28:01,560 Dan artinya pengambilan suara harus ditunda sampai suara Locksley dihitung. 240 00:28:06,666 --> 00:28:08,531 Kau baik-baik saja? 241 00:28:08,768 --> 00:28:10,633 Ya. 242 00:28:11,538 --> 00:28:13,597 Mencekik anak-anak kita, membakar lahan kita.. 243 00:28:13,640 --> 00:28:16,734 kehilangan para wanita, itu sudah terjadi di karena si serigala Nottingham itu. 244 00:28:16,743 --> 00:28:18,734 Kau ingin marah atau kau ingin membalasnya? 245 00:28:18,745 --> 00:28:21,612 Aku ingin menusuk si Sheriff di tempat yang paling sakit. 246 00:28:21,615 --> 00:28:24,675 Satu hal yang membuatnya berada di puncak kekuasaan. 247 00:28:25,485 --> 00:28:28,716 - Dia punya dukungan dari gereja, dia punya pasukan. - Uang. 248 00:28:30,657 --> 00:28:34,684 Tapi dia bilang uang pajak itu untuk biaya perang. 249 00:28:34,694 --> 00:28:36,628 Kita rampok itu. 250 00:28:36,663 --> 00:28:41,657 Kau dengar dia, Nottingham adalah bank dan jantung dari perang salib. 251 00:28:41,668 --> 00:28:44,603 Dan aku ingin menusukkan pisau ke dalamnya. 252 00:28:45,538 --> 00:28:49,599 Dan keadilan untukmu, dan keadilan untuk putraku. 253 00:28:55,615 --> 00:28:57,515 Namaku Robin. 254 00:28:59,753 --> 00:29:03,450 Yahya Ibn Umar. 255 00:29:05,525 --> 00:29:06,617 Yokhia.. 256 00:29:06,660 --> 00:29:08,525 bak.. 257 00:29:09,496 --> 00:29:10,656 Yakhibu.. 258 00:29:10,664 --> 00:29:12,655 - Yakh.. - Tolong jangan lagi.. 259 00:29:12,699 --> 00:29:15,725 Dalam bahasamu, ''John anak Umar''.. 260 00:29:15,735 --> 00:29:17,669 Kalau begitu John. 261 00:29:23,476 --> 00:29:27,674 Malam hari kau akan menyerang tempat kediaman sheriff.. 262 00:29:27,681 --> 00:29:29,706 tempat penarik pajak. 263 00:29:32,485 --> 00:29:33,713 Dan siang hari? 264 00:29:34,554 --> 00:29:36,488 Kau akan menjadi Tuan Locksley. 265 00:29:36,523 --> 00:29:40,550 Kembali ke dirimu yang lama, minum dan makan bersama orang paling memuakkan di dunia. 266 00:29:40,560 --> 00:29:41,527 Orang Inggris. 267 00:29:41,561 --> 00:29:43,620 Dan kenapa aku harus melakukan itu? 268 00:29:43,630 --> 00:29:49,694 Karena jika kau ingin tahu apa yang terjadi sesungguhnya, kau harus masuk ke dalam langsung. 269 00:29:49,736 --> 00:29:53,638 Berperang, cari tahu siapa yang menjadi dalangnya? 270 00:29:53,740 --> 00:29:55,605 Rob? 271 00:29:56,643 --> 00:29:58,508 Marian. 272 00:29:59,679 --> 00:30:01,613 Aku tahu dia akan datang. 273 00:30:02,582 --> 00:30:05,676 Seberapa besar keinginanmu, dia tidak boleh tahu apa yang kita lakukan. 274 00:30:05,685 --> 00:30:07,550 Rob? 275 00:30:08,555 --> 00:30:10,682 Terlalu berbahaya bagi dirinya dan kita. 276 00:30:11,524 --> 00:30:14,516 Jika kita tertangkap mereka akan membunuh kita semua. 277 00:30:14,694 --> 00:30:19,529 Seberapa pun kau menginginkannya kau tidak boleh pergi ke sana. 278 00:30:19,532 --> 00:30:23,696 Jika kau mencintainya, tetap dalam rencana. 279 00:30:59,572 --> 00:31:03,599 Aku tidak menyebrangi lautan hanya untuk melihatmu menyerah sebelum bertempur. 280 00:31:10,683 --> 00:31:17,555 Mungkin dia akan mencintaimu lagi, jika Tuhan mengizinkan, tapi dia akan tahu kebenarannya. 281 00:31:18,491 --> 00:31:20,482 Tapi tidak sebelum itu. 282 00:31:26,533 --> 00:31:28,558 Kalau begitu ayo kita mulai. 283 00:31:28,668 --> 00:31:30,533 Lihat sasarannya. 284 00:31:30,537 --> 00:31:32,596 Kau selambat kiamat. 285 00:31:33,640 --> 00:31:36,473 Yah, sudah 4 tahun aku membunuh rakyatmu. 286 00:31:36,476 --> 00:31:37,534 Tapi kau tidak mengenaiku. 287 00:31:37,544 --> 00:31:38,704 Itu tidak ada faedahnya. 288 00:31:38,745 --> 00:31:40,713 Kau harus.. 289 00:31:41,514 --> 00:31:42,640 Aku bisa memanah 2 panah dalam 1 detik. 290 00:31:42,649 --> 00:31:46,551 Kalau kau bisa menemukan 2 panah dalam sedetik. 291 00:31:48,521 --> 00:31:50,489 Kau pikir kau cepat? 292 00:31:52,492 --> 00:31:53,652 Panah aku. 293 00:31:54,727 --> 00:31:57,662 - Kau sungguhan? - Kau membunuh ratusan rakyatku. 294 00:31:58,698 --> 00:32:00,666 Apa ruginya menambah 1 lagi? 295 00:32:00,767 --> 00:32:02,632 Oke. 296 00:32:07,640 --> 00:32:10,507 Yang benar saja. Aku bilang panah aku! 297 00:32:10,510 --> 00:32:11,534 Terlalu lambat! 298 00:32:11,578 --> 00:32:13,546 Secepat yang kau mampu. 299 00:32:13,580 --> 00:32:15,639 Lagi! Ayo. 300 00:32:22,489 --> 00:32:23,649 Lagi. 301 00:32:29,462 --> 00:32:30,656 Terlalu lambat. 302 00:32:32,765 --> 00:32:38,670 Ini untuk membuatmu lebih cepat, kau butuh senjata jalanan. 303 00:32:39,639 --> 00:32:42,608 Berikan barang tua itu, ini sudah tidak ada gunanya. 304 00:32:42,742 --> 00:32:47,475 Lemaskan peganganmu, biarkan busur ini menempel di tanganmu. 305 00:32:47,480 --> 00:32:48,674 Sekarang cobalah. 306 00:32:52,485 --> 00:32:53,611 Coba lagi. 307 00:32:53,653 --> 00:32:56,622 Hanya kali ini, coba dari sisi yang lain. 308 00:32:56,623 --> 00:32:59,558 Kau akan lebih cepat beberapa detik saat mengisi ulang. 309 00:33:06,499 --> 00:33:07,625 Ayo. 310 00:33:07,667 --> 00:33:08,725 Lagi. 311 00:33:08,735 --> 00:33:09,724 Lebih cepat. 312 00:33:09,769 --> 00:33:12,567 Ya! Lebih cepat! 313 00:33:13,640 --> 00:33:15,505 Bagus. 314 00:33:15,508 --> 00:33:18,739 Kau seorang bangsawan, tapi sekarang kau bisa menjadi seorang pencuri. 315 00:33:18,745 --> 00:33:20,576 Kiri. 316 00:33:21,481 --> 00:33:23,608 Aku akan mengajari caranya padamu. 317 00:33:27,554 --> 00:33:29,715 Ini akan menjadi perang yang tak pernah kau jalani. 318 00:33:29,722 --> 00:33:32,555 Kanan. Ke kiri! 319 00:33:32,559 --> 00:33:33,719 2 anak panah. 320 00:33:36,596 --> 00:33:38,461 Ke arah kanan. 321 00:33:38,531 --> 00:33:39,623 Tepat sekali. 322 00:33:39,632 --> 00:33:41,657 Lebih cepat. Tarik. 323 00:33:41,701 --> 00:33:43,726 Lebih cepat lagi. 324 00:33:48,641 --> 00:33:50,541 Apa yang kau lakukan dengan jubahku? 325 00:33:50,577 --> 00:33:53,603 Terlalu panjang. Itu memperlambatmu. 326 00:33:53,613 --> 00:33:56,548 Kapan aku akan mencuri? 327 00:33:57,684 --> 00:33:59,652 Aku suka jubah ini. 328 00:34:00,587 --> 00:34:02,578 Tapi sekarang itu jaket. 329 00:34:02,589 --> 00:34:04,614 Putar tanganmu. 330 00:34:04,657 --> 00:34:07,592 Semakin banyak anak panah yang kau pegang semakin banyak panah yang bisa kau tembakkan. 331 00:34:07,594 --> 00:34:09,721 Kau hanya bicara melakukannya sulit. 332 00:34:09,762 --> 00:34:11,730 Ya, benar. 333 00:34:31,651 --> 00:34:33,585 Kau mencari pakaian lamaku, John? 334 00:34:33,620 --> 00:34:35,645 Kau tidak bisa bertemu dengan Sheriff dengan pakaian lusuh itu. 335 00:34:35,688 --> 00:34:39,590 Kau harus mendonasikan kepada istrinya dan kau berhubungan baik dengan mereka. 336 00:34:39,592 --> 00:34:42,584 Berbuat baik? Dia beruntung kalau aku tidak memenggal kepalanya! 337 00:34:42,629 --> 00:34:45,621 Kita menaruh umpan, kau melihat siapa yang terpancing. 338 00:34:45,665 --> 00:34:47,724 - Jadi.. - Jadi, semua uangnya.. 339 00:34:47,734 --> 00:34:50,635 Harus mendapatkan kepercayaan dari Sherif. 340 00:34:51,571 --> 00:34:56,599 Lalu aku harus mendonasikan kemana? Tidak sungguh melemparkan koin saja, kan? 341 00:34:56,709 --> 00:34:59,473 Malam ini, kau menghancurkan jembatan Menara. 342 00:34:59,512 --> 00:35:01,480 Sekarang kau berbicara, John. 343 00:35:01,481 --> 00:35:03,711 Aku senang kau setuju, pria Inggris. 344 00:35:04,684 --> 00:35:06,584 Apa ini? 345 00:35:06,586 --> 00:35:08,713 Itu milik putraku. 346 00:35:10,490 --> 00:35:13,618 - Terima kasih. - Kau mau mencuri? 347 00:35:13,760 --> 00:35:16,558 Sekarang, saatnya. 348 00:35:17,664 --> 00:35:19,529 Periksalah semua di tempat penyimpanan harta. 349 00:35:19,565 --> 00:35:22,500 - Kemarilah. - Ayolah! Dari perintah sherif Nottingham 350 00:35:22,535 --> 00:35:24,662 - Kau perlu membayar pajak. - Hentikan keretanya. 351 00:35:24,704 --> 00:35:26,569 Dan persiapkan untuk Sherif. 352 00:35:26,572 --> 00:35:28,733 Berikan tasnya kepada kami. 353 00:35:31,544 --> 00:35:33,444 Hei, itu uang kami. 354 00:35:34,614 --> 00:35:36,673 Ayolah, pria tua, serahkan. 355 00:35:39,652 --> 00:35:41,552 Hei! 356 00:35:58,671 --> 00:36:00,571 Hei! 357 00:36:00,606 --> 00:36:03,473 - Dimana dia? Kemana perginya? - Dimana sih dia? 358 00:36:03,509 --> 00:36:04,737 Dimana dia? 359 00:36:34,640 --> 00:36:36,665 Robin Loxley. 360 00:36:37,610 --> 00:36:39,578 Bangsawan Nottingham. 361 00:36:39,612 --> 00:36:41,705 Pilihanmu... 362 00:36:41,714 --> 00:36:44,649 Berdasarkan rumor, ada kabar kematianmu. 363 00:36:44,650 --> 00:36:47,710 Aku mau berterima kasih kepadamu. Secara pribadi atas pengabdianmu. 364 00:36:48,488 --> 00:36:51,480 Ya. Sesuatu untuk tugas. 365 00:36:51,524 --> 00:36:52,650 Kehormatanku, pak. 366 00:36:52,692 --> 00:36:58,653 Ah, kuharap kau tak mengumpulkan anak buahmu untuk melawanku, itu menyedihkan dan perang sia-sia. 367 00:36:58,664 --> 00:37:01,724 Aku bahkan tidak memikirkannya. Aku sudah membereskannya. 368 00:37:02,668 --> 00:37:04,659 Kau melakukan tugasmu, pak. 369 00:37:05,738 --> 00:37:09,606 Dan ini penghargaanku. Untuk usahanya. 370 00:37:09,642 --> 00:37:12,702 - Kau sudah banyak memberikan. - Tidak, pasukan kita membutuhkannya. 371 00:37:12,745 --> 00:37:16,511 Aku seharusnya sadar. Aku berada disana. 372 00:37:17,517 --> 00:37:18,677 Oh. 373 00:37:20,586 --> 00:37:22,451 Kumohon. 374 00:37:25,491 --> 00:37:27,550 Yah, kuharap setelah kau kembali. 375 00:37:27,560 --> 00:37:31,587 - Aku akan sering melihatmu. - Sebanyak yang kau mau. 376 00:37:31,664 --> 00:37:34,565 Aku berharap mendapatkan kepercayaanmu. 377 00:38:05,631 --> 00:38:10,500 Kau membuat kami semua malu dengan kemurahan hatimu semalam. 378 00:38:10,503 --> 00:38:13,666 Aku mau mendapatkan undangan untuk acara upacara selanjutnya, pak. 379 00:38:13,673 --> 00:38:18,701 Kalau kau mau, akan menjadi kehormatanku, kalau menurutmu memerlukan itu. 380 00:38:19,479 --> 00:38:22,573 - Kau akan sangat nyaman, pak. - Ya, aku tahu. 381 00:38:24,650 --> 00:38:26,515 Rob.. 382 00:38:38,598 --> 00:38:40,691 Yang kemarin, di rumah bangsawan. 383 00:38:41,701 --> 00:38:45,569 Aku mampir, aku perlu menemuimu. 384 00:38:47,740 --> 00:38:49,674 Ada yang lain? 385 00:38:50,510 --> 00:38:54,446 - Mengapa kau membuat ini sulit? - Kau sungguh berharap aku mempermudah? 386 00:38:56,616 --> 00:39:00,450 Kupikir kau bilang kau akan menunggu aku. 387 00:39:00,586 --> 00:39:03,521 Mereka memberitahu aku bahwa kau sudah meninggal. 388 00:39:03,523 --> 00:39:05,718 Tuan Lockley. 389 00:39:14,734 --> 00:39:19,637 - Tuan Lockley. - Dengar, aku harus pergi. 390 00:39:26,512 --> 00:39:27,706 Aku tidak mempercayaimu disekitar dia. 391 00:39:27,747 --> 00:39:30,648 - Apa? Dia takkan begitu? - Kalau kau butuh motivasi. 392 00:39:30,683 --> 00:39:32,480 Kalau dia tahu apa yang kita lakukan. 393 00:39:32,485 --> 00:39:34,715 Kepalanya dipertaruhkan sama seperti Alice. 394 00:39:35,454 --> 00:39:37,718 Sungguh menginspirasikan. Terima kasih. 395 00:39:44,664 --> 00:39:47,599 - Sama, tuan.. - Sama seperti tuan Lockley, terinspirasi. 396 00:39:47,633 --> 00:39:50,602 Dan memalukan para orang kaya hari ini. 397 00:40:11,591 --> 00:40:15,527 Haruskah aku menghitung sampai 10 sebelum aku memanggil penjaga? 398 00:40:15,761 --> 00:40:17,729 Hitung sampai 20. 399 00:41:15,554 --> 00:41:17,579 Siapa itu? 400 00:41:18,557 --> 00:41:20,457 Entahlah. 401 00:41:21,594 --> 00:41:24,654 Jadi, ada perampokan lagi. 402 00:41:25,498 --> 00:41:27,466 Dia takkan berkeliaran lebih lama lagi. 403 00:41:27,500 --> 00:41:32,597 Hal ini dengan uang, yang mana peraturan pertama mungkin saja.. 404 00:41:32,605 --> 00:41:35,665 Di klasifikasikan sebagai tidak ada. Kekerasaan. 405 00:41:35,708 --> 00:41:41,510 - Ah, itu bisa sangat ketat. - Pak! Pak. 406 00:41:41,547 --> 00:41:45,540 Mungkin ada... Ada kejadian kecil. 407 00:41:45,551 --> 00:41:49,544 Kemungkinan ini, masalah Tuhan, dibunuh dengan parah. 408 00:41:49,588 --> 00:41:51,715 - Apa? - Kotak pengumpulan. 409 00:41:51,724 --> 00:41:55,455 Langsung dihadapan kita, pada pelayanan minggu. 410 00:41:55,528 --> 00:41:58,759 Oh, dan jalan Toa, semalam, pak. Juga terjadi. 411 00:41:58,764 --> 00:42:01,733 Pendrock, ambil dokumen-dokumen ini ke ruang penguncian. 412 00:42:02,568 --> 00:42:04,468 Siapa lagi yang tahu dalam masalah ini? 413 00:42:04,470 --> 00:42:06,631 Aku langsung memberitahumu, namun... 414 00:42:06,639 --> 00:42:10,473 - Kurasa bendahara perlu diberitahu. - Tidak, jangan, jangan, jangan. 415 00:42:10,509 --> 00:42:12,500 Kita tidak mau ada gosip diantara para bangsawan. 416 00:42:12,545 --> 00:42:15,480 - Tapi, pak. Secara singkat, gereja.. - Sebagai bangsawan. 417 00:42:15,481 --> 00:42:18,473 Aku penguasa yang berkuasa disini. Perkuat keamanan. 418 00:42:18,484 --> 00:42:21,476 Semua pengumpulan pajak langsung ke bangsawan Roman. 419 00:42:21,520 --> 00:42:23,511 Gandakan penjagaan di tempat penyimpanan harta. 420 00:42:23,522 --> 00:42:26,719 - Seperti yang kau perintahkan, pak. - Aku tidak mampu kehilangan uang lagi. 421 00:42:27,560 --> 00:42:31,690 Pak, sudah lama sejak pengakuan terakhirmu. 422 00:42:33,499 --> 00:42:36,696 Apa kau peduli mengurangi beban dirimu melalui doa-mu? 423 00:42:37,570 --> 00:42:41,700 Kesadaranku jelas. Bagaimana milikmu? 424 00:42:43,642 --> 00:42:45,701 Mengusahkan pikiranmu selalu ditengah-tengah. 425 00:42:45,711 --> 00:42:49,647 Dipertimbangkan sebagai tanda baik, buka pikiranmu dan kau dengarkan, dasar barbar. 426 00:42:49,682 --> 00:42:54,642 - Ada rumor tentang si pencuri, beritahu aku. - Tapi, dengan hormat, pengakuan rahasia. 427 00:42:54,687 --> 00:43:00,455 Tidak ada yang suci sampai aku menangkap pencuri itu dan mengurungnya dalam gua. 428 00:43:08,467 --> 00:43:10,492 - Kau jelek. - Hanya mampir. 429 00:43:10,503 --> 00:43:13,563 Agak kelaparan untuk hidangan. 430 00:43:13,739 --> 00:43:19,473 Aku mau memberitahumu bahwa Sherif akan keras dalam merespon perampokan. 431 00:43:19,478 --> 00:43:22,447 Menyulitkan rencana kami. 432 00:43:22,615 --> 00:43:26,449 - Bagaimana keadaanmu? - Sebagai yang aku bisa. 433 00:43:26,685 --> 00:43:28,516 Aku mendapatkan bantuan. 434 00:43:29,455 --> 00:43:31,548 Sekarung koin ditinggalkan di depan pintuku. 435 00:43:31,624 --> 00:43:33,649 Karung kerudung. 436 00:43:33,759 --> 00:43:37,718 Sekarang aku memanggilnya begitu. Dia memiliki gerakan bagus, bukan? 437 00:43:38,731 --> 00:43:41,632 Tidak tahu mengapa dia memberikan uangnya kepadaku. 438 00:43:41,667 --> 00:43:44,534 - Kurasa semacam pemujian. - Kau harap begitu. 439 00:43:44,637 --> 00:43:48,471 Tapi kuharap dia langsung memberikan kepada rakyat. 440 00:45:04,550 --> 00:45:05,676 Siapa itu? 441 00:45:25,537 --> 00:45:28,563 Dengan hormat, sherif. 442 00:45:28,607 --> 00:45:32,668 Pencuri ini membuatmu terlihat seperti orang bodoh! 443 00:45:38,684 --> 00:45:40,618 Kalau aku di ijinkan. 444 00:45:42,521 --> 00:45:44,580 - Aku menyarankan hadiah. - Kami tidak membayar. 445 00:45:44,590 --> 00:45:47,491 Tentu saja tidak mengharapkan kami yang membayar! 446 00:45:47,526 --> 00:45:49,619 Tidak, pak. Secara pribadi. 447 00:45:49,662 --> 00:45:53,758 Apa kita setuju, 1000 seminggu? Kemudian aku gandakan setiap minggu selanjutnya.. 448 00:45:53,766 --> 00:45:57,702 Sampai dia ditangkap atau dibunuh. 449 00:45:57,703 --> 00:46:01,469 Baik. Sisa dari kalian, keluar! 450 00:46:04,610 --> 00:46:06,635 Dan Roman.. 451 00:46:08,547 --> 00:46:10,538 Keluar! 452 00:46:17,690 --> 00:46:19,715 Tidak ada gunanya. 453 00:46:20,759 --> 00:46:23,694 Di masa-masa ini aku cuma mau... 454 00:46:24,530 --> 00:46:27,624 Menusukan tanganku kepada hidung mereka! 455 00:46:27,666 --> 00:46:30,533 - Kau sungguh membenci mereka! - Oh, ya! 456 00:46:30,536 --> 00:46:36,532 Kau tidak tahu betapa aku sebagai penjaga dari mereka Tapi diriku.. 457 00:46:36,575 --> 00:46:41,444 Dan mereka perlu mendapatkan displin atas ini? 458 00:46:41,480 --> 00:46:48,648 Dengan kesempatan diambil, dengan baik. Semuanya dengan berpikir.. 459 00:46:49,621 --> 00:46:51,646 Di lahirkan sebagai pencuri. 460 00:46:51,657 --> 00:46:56,492 Dan mereka akan memikirkan, datang dan kita akan mengalahkan mereka. 461 00:46:56,528 --> 00:47:01,522 Yang kau tahu, telah terjadi, warna dunia dari biru ke kuning.. 462 00:47:01,533 --> 00:47:08,598 Pada akhirnya menjadi merah muda dan lalu disaat itu, kau harus membuat pilihanmu. 463 00:47:08,674 --> 00:47:13,509 Kau akan membiarkan mereka menghajarmu atau diberikan kepadamu. 464 00:47:15,514 --> 00:47:19,644 Aku biasanya membawa tongkat, pada anak kecil. 465 00:47:19,651 --> 00:47:24,645 Dan aku diam.. 466 00:47:25,724 --> 00:47:31,526 10 yang tidak mungkin, ditusuk ke tenggorokan, sebagai pengampunan. 467 00:47:31,530 --> 00:47:34,658 Tidak, aku tidak pernah berteriak Tapi.. 468 00:47:35,768 --> 00:47:40,603 Aku benci rasanya. 469 00:47:43,509 --> 00:47:46,603 Haruskah kita menyerahkan kepada mereka? Para bangsawan? 470 00:47:46,612 --> 00:47:52,482 Untuk melihat apa yang mereka rencanakan. 471 00:47:54,553 --> 00:47:57,647 Kenapa kita tidak menggantung salah satu mereka. 472 00:47:57,656 --> 00:48:02,457 Karena aku mencurigai yang sangatjelas. 473 00:48:09,601 --> 00:48:13,503 Aku bangsawan Nottingham.. 474 00:48:13,705 --> 00:48:17,505 Aku mau melihat pembahasan lebih besar. 475 00:48:19,611 --> 00:48:23,547 Dan kau akan menjaga penawaran kepercayaanku! 476 00:48:31,723 --> 00:48:35,716 Tuan Lockley, kan? 477 00:48:37,696 --> 00:48:39,527 Benar sekali. 478 00:48:39,731 --> 00:48:41,722 Selamat pulang. 479 00:48:43,602 --> 00:48:47,629 - Pasti sulit bagimu, saudara. - Aku berjuang dalam perang dan aku tidak mau membahasnya. 480 00:48:48,640 --> 00:48:51,541 Baik, aku paham. Aku akan melakukannya. 481 00:48:52,544 --> 00:48:56,640 - Pasti sangat berlebihan. Pulang. Maria. - Dia sudah dalam masalahnya sendiri. 482 00:48:56,648 --> 00:49:01,483 - Pasti. Jadi kau tidak perlu ramah denganku. - Bagus, karena aku tidak. 483 00:49:05,724 --> 00:49:10,457 Aku mendengar kau dalam khotbah. 484 00:49:10,662 --> 00:49:12,687 Suara rakyat. 485 00:49:14,533 --> 00:49:17,468 - Perlu diusahakan. - Bagaimana dengan si kerudung? 486 00:49:17,669 --> 00:49:19,569 Si kerudung. 487 00:49:22,708 --> 00:49:24,676 Dia tidak berarti apapun bagiku. 488 00:49:25,577 --> 00:49:27,511 Dia akan ditangkap, dan dilupakan. 489 00:49:27,513 --> 00:49:31,449 Sementara aku, Maria dan para komunis lainnya berjuang dengan adil lebih dari.. 490 00:49:31,450 --> 00:49:34,510 pencuri kecil yang menggembalikan uang pengumpulan. 491 00:49:37,523 --> 00:49:39,684 Tetap dirumah dan melawan itu. 492 00:49:42,561 --> 00:49:44,688 Perjalanan kita baru saja dimulai. 493 00:49:48,567 --> 00:49:52,560 Ron? Aku telah berpikir. Dengarkan aku. 494 00:49:57,576 --> 00:49:58,668 Aku mau mengincar yang lebih besar. 495 00:49:58,710 --> 00:50:03,545 Lupakan pajak dan kotak sumbangan, aku mau mengincar tempat penyimpanan harta. 496 00:50:03,549 --> 00:50:07,451 - Tidak membahas itu. - Menaruh jejak, melihat siapa yang terkena. 497 00:50:09,488 --> 00:50:11,479 Bagaimana kau melakukannya? 498 00:50:17,629 --> 00:50:22,657 - Hei, pemabuk! Minggir! Minggir! pergilah! - Kumohon! 499 00:50:22,668 --> 00:50:26,570 - Penjaga, singkirkan berandalan ini! - Ayolah! 500 00:50:26,605 --> 00:50:28,596 Berikan recehan. 501 00:50:28,640 --> 00:50:32,508 Ini adalah malam perayaan! Ayolah! 502 00:50:32,611 --> 00:50:35,580 - Ayolah! - Minggirlah! 503 00:51:16,488 --> 00:51:20,584 Perubahan cara penyimpanan, oleh Sherif. Semua pengumpulan tidak lagi disimpan disini. 504 00:51:20,592 --> 00:51:23,459 Akan dikirim langsung ke pusat sebagai proses langsung. 505 00:51:23,495 --> 00:51:24,655 Sial! 506 00:52:01,566 --> 00:52:02,692 Pengawal! 507 00:52:02,701 --> 00:52:04,669 Pengawal! Pengawal! 508 00:52:04,703 --> 00:52:06,637 Pengawal! 509 00:54:01,753 --> 00:54:04,483 Ayo, cepat... 510 00:54:04,523 --> 00:54:07,686 Cepat, cepat! 511 00:54:12,531 --> 00:54:14,499 Itu dia! 512 00:54:16,668 --> 00:54:18,568 Tangkap dia! 513 00:54:29,681 --> 00:54:31,672 Menepi. 514 00:54:38,657 --> 00:54:40,454 Mereka datang, John. 515 00:54:40,459 --> 00:54:42,518 Biarkan saja. 516 00:54:51,536 --> 00:54:53,436 Ya! 517 00:54:53,472 --> 00:54:55,531 Berhasil! 518 00:54:55,540 --> 00:54:56,666 Kerja yang bagus. 519 00:54:56,708 --> 00:54:59,506 Kita tak mendapatkan satu koin pun. 520 00:54:59,511 --> 00:55:02,639 Kita ingin mendapat perhatian mereka dan kita sudah mendapatkannya sekarang. 521 00:55:41,720 --> 00:55:45,713 Apa yang telah menimpamu adalah sesuatu yang memalukan. 522 00:55:45,724 --> 00:55:48,716 Apa responsmu terhadap pencuri ini? 523 00:55:48,727 --> 00:55:51,457 Tak ada yang tak bisa kutangani. 524 00:55:51,463 --> 00:55:54,523 Kau bisa menyampaikannya langsung pada Yang Mulia. 525 00:55:54,566 --> 00:55:57,467 Dia akan memberitahumu hukuman apa yang akan kau dapatkan. 526 00:55:57,502 --> 00:55:59,663 Jauh-jauh dari Roma, hanya demi pencuri kecil? 527 00:55:59,671 --> 00:56:04,665 Gereja tak menganggap kehilangan barang berharganya itu hal kecil. 528 00:56:04,709 --> 00:56:07,701 Dia lolos dengan susah payah, dan tak mendapatkan apa-apa. 529 00:56:07,712 --> 00:56:11,614 Tetap saja dia berhasil menyusup ke tempatmu. 530 00:56:12,517 --> 00:56:16,544 Dia membuat para penduduk memiliki harapan. 531 00:56:16,555 --> 00:56:19,718 Kita ingin mereka semua tunduk. 532 00:56:19,758 --> 00:56:23,489 Jika tidak akan terjadi revolusi. 533 00:56:24,629 --> 00:56:29,566 Selesaikan masalah ini, sebelum membesar. 534 00:56:29,601 --> 00:56:33,537 Itu ancaman dan hukumannya adalah kematian. 535 00:56:33,538 --> 00:56:36,439 Ancaman sepertinya kata-kata yang berlebihan, tuan. 536 00:56:36,474 --> 00:56:40,638 Bukankah ajaran Kristen adalah untuk memberikan pipi yang sebelah lagi? 537 00:56:40,679 --> 00:56:44,479 Bagaimana kau bisa mencintai Tuhan yang memberikan wajah seperti itu? 538 00:56:51,756 --> 00:56:54,520 Diam! 539 00:56:55,460 --> 00:56:59,521 Selesaikan masalah ini sebelum membesar. 540 00:56:59,698 --> 00:57:04,499 Ini penting. 541 00:57:07,472 --> 00:57:09,633 Aku akan memulihkan keadaan. 542 00:57:10,742 --> 00:57:14,576 Percayalah. 543 00:57:14,746 --> 00:57:16,714 Yang Mulia. 544 00:57:16,748 --> 00:57:20,650 Sherif, gereja bisa menghancurkan seseorang. 545 00:57:20,685 --> 00:57:26,453 Dengan kegagalanmu, kami bisa menghancurkan semua ini. 546 00:57:29,494 --> 00:57:31,428 Ingat itu. 547 00:57:33,698 --> 00:57:37,498 Ayo kita sambut Kardinal, oke? 548 00:57:41,673 --> 00:57:43,607 Jika kau sekali lagi... 549 00:57:43,642 --> 00:57:46,611 menginterupsiku lagi di depan gereja... 550 00:57:46,611 --> 00:57:50,445 Maafkan aku, Tuan, aku hanya bicara demi kebaikan. 551 00:57:50,448 --> 00:57:54,441 Kebaikan kita takkan ada jika kau melawanku. 552 00:57:54,486 --> 00:57:57,751 Baik di atas maupun di bawah. 553 00:57:59,758 --> 00:58:06,664 Aku telah mengambil langkah dengan menyewa orang yang memiliki kemampuan. 554 00:58:06,698 --> 00:58:08,689 Mereka baru saja kembali dari Arab. 555 00:58:08,733 --> 00:58:09,722 Itu mereka. 556 00:58:09,734 --> 00:58:15,604 Untuk menerima berkah sebelum melaksanakan tugas mereka. 557 00:58:15,640 --> 00:58:16,629 Sherif. 558 00:58:16,641 --> 00:58:18,700 Komandan Gisbourne. 559 00:58:18,710 --> 00:58:21,508 Mereka terlihat sangat tak sabar. 560 00:58:21,546 --> 00:58:22,672 Untuk melakukan tugas Tuhan-mu. 561 00:58:22,681 --> 00:58:27,516 Benar, dengan rasa bangga iblis. 562 00:58:29,654 --> 00:58:31,713 Ini akan sedikit sakit. 563 00:58:32,457 --> 00:58:34,482 Kita berhasil. Kita berhasil. 564 00:58:34,526 --> 00:58:39,589 Kardinal datang jauh-jauh dari Roma, Sherif akan menyambutnya dengan pesta. 565 00:58:39,631 --> 00:58:40,689 Itu hari liburku. 566 00:58:40,699 --> 00:58:43,566 Kau akan libur ketika kau mati. 567 00:58:43,568 --> 00:58:46,662 Dia kemari karena The Hood, rencana kita berhasil. 568 00:58:46,705 --> 00:58:49,469 Sangat mudah mengatakannya dari sudut pandangmu. 569 00:58:49,474 --> 00:58:52,500 Kardinal adalah salah satu dari beberapa orang berpengaruh di dunia. 570 00:58:52,544 --> 00:58:56,537 Apapun maksudnya datang ke kota ini untuk menemui Sherif, kita harus tahu. 571 00:58:56,548 --> 00:58:59,574 Kurasa maksudmu, aku harus tahu. 572 00:58:59,651 --> 00:59:01,744 Itu akan menjadi sesuatu yang sangat menggairahkan. 573 00:59:01,753 --> 00:59:03,721 Di pesta kostum itu. 574 00:59:03,722 --> 00:59:07,681 Tempat sempurna untuk menunjukkan pesonamu. 575 00:59:08,560 --> 00:59:10,460 Kita akan melakukannya. 576 00:59:10,662 --> 00:59:12,630 Aku akan pergi sebentar. 577 00:59:21,506 --> 00:59:22,734 Masuklah. 578 00:59:22,741 --> 00:59:24,709 Aku dengar kau sudah mati. 579 00:59:29,481 --> 00:59:30,709 Aku senang kau datang. 580 00:59:30,715 --> 00:59:33,582 Sudah kuduga kau akan datang. 581 00:59:33,585 --> 00:59:36,577 Will dan aku diundang ke pesta Kardinal. 582 00:59:36,755 --> 00:59:37,722 Apa itu karenamu? 583 00:59:37,722 --> 00:59:41,658 Mungkin aku telah memasukkan beberapa kata ke telinga Sherif dan untuk... 584 00:59:41,659 --> 00:59:47,620 catatan polisi dari menjauhkan penduduk biasa dari daftar tamu mereka. 585 00:59:47,665 --> 00:59:50,532 Mungkin aku takkan pernah masuk ke dalam istana lagi. 586 00:59:51,469 --> 00:59:53,437 Ini kesempatan kita. 587 00:59:53,571 --> 00:59:55,630 Kita harus mengambilnya. 588 00:59:55,740 --> 00:59:56,707 Dan Will? 589 00:59:56,741 --> 00:59:59,471 Dia tak boleh tahu apa yang kita lakukan. 590 01:00:00,612 --> 01:00:01,636 Dia takkan menyetujuinya. 591 01:00:01,646 --> 01:00:04,547 Rob pasti akan ada di sana. 592 01:00:09,587 --> 01:00:12,715 - Dan? - Marian, apa yang kita lakukan sangatlah berbahaya. 593 01:00:12,757 --> 01:00:17,592 Kita tak boleh membiarkan perasaan kita bercampur aduk. 594 01:00:17,629 --> 01:00:20,564 - Kau dan Rob... - Tuck, aku tahu. 595 01:00:20,698 --> 01:00:23,565 Kau khawatir berlebihan. 596 01:00:24,536 --> 01:00:25,696 Tidak. 597 01:00:44,522 --> 01:00:45,682 Hei, kau terlihat seperti orang kaya. 598 01:00:45,723 --> 01:00:47,486 Lakukan peranmu. 599 01:00:47,492 --> 01:00:49,483 Waspada, jangan mabuk. 600 01:00:49,527 --> 01:00:50,585 Membunuh kesenangan. 601 01:00:50,595 --> 01:00:53,723 Tapi di atas semua itu, kau harus bisa bertemu dengan Kardinal. 602 01:00:53,731 --> 01:00:56,666 John, aku bisa melakukan ini. 603 01:00:56,701 --> 01:00:59,602 Aku terlahir untuk ini, kau ingat? 604 01:01:07,645 --> 01:01:10,614 Terlihat mewah. 605 01:01:13,551 --> 01:01:17,681 Tak lebih dari sekedar penjilat bagi orang kaya. 606 01:01:17,689 --> 01:01:20,681 Jadi apa kau sudah kehabisan tahanan untuk kau eksekusi di gurun? 607 01:01:20,725 --> 01:01:22,590 Tidak. 608 01:01:22,627 --> 01:01:24,720 Aku pergi karena bosan. 609 01:01:25,463 --> 01:01:31,459 Atasanku membuatku memburu mangsa yang lebih menantang sekarang. 610 01:01:42,480 --> 01:01:43,708 Nikmati pestanya. 611 01:02:12,577 --> 01:02:14,636 Hei. 612 01:02:15,546 --> 01:02:17,605 Mencuri dari orang kaya untuk diberikan pada orang miskin... 613 01:02:17,615 --> 01:02:19,674 kita akan membawa perdamaian ke seluruh negeri. 614 01:02:19,717 --> 01:02:23,710 Apa kau memuji dia? Dia penjahat kecil tak lebih dari itu. 615 01:02:23,755 --> 01:02:27,452 Dan dia terlihat lebih konyol dibanding penjahat amatiran yang lain. 616 01:02:28,559 --> 01:02:31,528 Aku penasaran apa dia bukan veteran? 617 01:02:34,565 --> 01:02:36,465 Si penjahat itu? GuavaBerry 618 01:02:36,467 --> 01:02:40,528 Jelas dia terlatih, berani, 619 01:02:40,638 --> 01:02:43,471 mudah beradaptasi, dan tahu apa yang dia lakukan. 620 01:02:45,510 --> 01:02:47,478 Sepertinya hampir tak mungkin, tuan. 621 01:02:47,478 --> 01:02:48,502 Mereka akan menangkapnya, cepat atau lambat. 622 01:02:48,546 --> 01:02:52,482 Itu tak mengejutkan dalam revolusi pencuri di jaman ini. 623 01:02:53,618 --> 01:02:56,485 Kau yang menciptakan kondisi itu untuknya. 624 01:02:56,587 --> 01:02:57,679 Maaf. 625 01:03:00,525 --> 01:03:02,584 Benar-benar membuatku tak bisa bicara. 626 01:03:02,593 --> 01:03:03,651 Terlihatjelas kau belum menikah. 627 01:03:03,661 --> 01:03:09,531 Hanya pidato biasa yang diucapkan di balai kota. 628 01:03:09,667 --> 01:03:14,502 Jadi, Marian, menurutmu siapa pencuri ini? 629 01:03:14,672 --> 01:03:16,606 Semua dari kita. 630 01:03:16,741 --> 01:03:18,470 Itulah yang akan terjadi. 631 01:03:18,509 --> 01:03:22,605 Oh, jadi kau pengagumnya. 632 01:03:23,648 --> 01:03:25,673 Dia punya kualitas. 633 01:03:26,551 --> 01:03:28,576 Marian, di sana kau rupanya. 634 01:03:28,619 --> 01:03:30,712 Jangan keliling sendirian, sayangku. 635 01:03:35,727 --> 01:03:38,594 Kami menghargai kedatanganmu di sini, tuan. Sungguh. 636 01:03:38,596 --> 01:03:40,530 Aku punya ambisi. 637 01:03:40,565 --> 01:03:42,726 Apa kau tahu pentingnya gudang itu? 638 01:03:42,734 --> 01:03:48,673 Ya. Itu untuk suplai kita dan kita harus menjaganya dari kriminal seperti The Hood. 639 01:03:48,706 --> 01:03:51,732 Maafkan aku, tuan. Apa yang telah kulakukan? Aku telah... 640 01:03:51,743 --> 01:03:53,608 menumpahkan minuman di pakaianmu. Biar ku... 641 01:03:53,611 --> 01:03:56,478 - Menyingkir dariku! - Maaf, maaf. 642 01:03:56,514 --> 01:03:57,606 - Maaf, maaf. - Tuck! 643 01:03:57,615 --> 01:03:59,480 - Ya, tuan? - Kau idiot. 644 01:03:59,517 --> 01:04:01,485 Aku minta maaf. 645 01:04:01,519 --> 01:04:04,682 Aku melewati batas. Aku memang keterlaluan. 646 01:04:04,689 --> 01:04:06,748 Aku yakin kau akan menangkap the Hood. 647 01:04:06,758 --> 01:04:09,591 Butuh pencuri untuk menangkap pencuri. 648 01:05:45,456 --> 01:05:46,514 Yang Mulia. 649 01:05:46,557 --> 01:05:49,526 Berdiri, jangan buang waktu. 650 01:05:51,696 --> 01:05:57,726 Rasa takut adalah senjata terkuat di gudangnya Tuhan. 651 01:06:01,639 --> 01:06:04,631 Itulah sebabnya Dia menciptakan neraka. 652 01:06:16,521 --> 01:06:17,647 Robin. 653 01:06:19,590 --> 01:06:20,648 Tuck. 654 01:06:20,691 --> 01:06:23,660 Sudah berapa lama kau mengenalku? 655 01:06:23,694 --> 01:06:25,491 Sejak kau masih anak-anak. 656 01:06:25,496 --> 01:06:26,554 Dan kau percaya padaku? 657 01:06:26,597 --> 01:06:27,655 Dengan nyawaku. 658 01:06:27,665 --> 01:06:29,530 Bagus. 659 01:06:30,735 --> 01:06:34,466 Sampah ini adalah pencuri. 660 01:06:34,539 --> 01:06:35,699 Dia mencuri kunci Tuan Pembroke. 661 01:06:35,706 --> 01:06:38,436 Aku tak tahu apa yang dia bicarakan. 662 01:06:38,476 --> 01:06:40,535 Kau bisa memeriksaku, aku tak punya kunci apapun. 663 01:06:40,545 --> 01:06:42,672 Bocah itu benar. Kuncinya tak ada. 664 01:06:43,514 --> 01:06:46,677 Bawa pengawal, cari kuncinya. Periksa semua ruangan yang dibuka. 665 01:06:46,684 --> 01:06:48,447 Kau, ikut denganku. 666 01:06:48,486 --> 01:06:49,646 Jelaskan hal ini. 667 01:06:49,687 --> 01:06:51,518 Aku tak mencuri apapun. 668 01:06:51,556 --> 01:06:54,548 Lalu, kau pasti tahu siapa yang mencurinya, hah? 669 01:06:54,592 --> 01:06:56,617 Akuilah! 670 01:06:57,695 --> 01:06:59,629 Bunuh... 671 01:06:59,664 --> 01:07:01,529 saja dia. 672 01:07:05,636 --> 01:07:07,501 Tunggu. 673 01:07:23,621 --> 01:07:26,556 Komodor menyukai belati ini. 674 01:07:27,525 --> 01:07:29,516 Dan aku rasa dia ingin mati. 675 01:07:29,560 --> 01:07:31,687 Kurasa dia ingin menjadi martyr mereka. 676 01:07:31,729 --> 01:07:34,664 Jadi, mari kita berikan takdir yang lebih buruk dari kematian. 677 01:07:34,665 --> 01:07:37,498 Tarik ijin gerejanya. 678 01:07:37,535 --> 01:07:41,699 Seret dia, dan lempar ke jalanan. 679 01:07:41,739 --> 01:07:44,606 Itu akan membuatnya lebih merasakan sakit daripada ditusuk belati. 680 01:07:44,609 --> 01:07:47,476 Jangan. Kau tak bisa melakukannya. Yang Mulia, kumohon. 681 01:07:47,511 --> 01:07:49,502 Oh, aku bisa. Dan aku akan melakukannya. 682 01:07:49,513 --> 01:07:56,476 Atas nama kejahatan yang dia lakukan, bawa sampah ini pergi dari hadapanku. 683 01:07:58,589 --> 01:07:59,715 Hei. 684 01:08:06,530 --> 01:08:08,430 Siapa anak muda ini? 685 01:08:08,466 --> 01:08:12,459 Ini Robin dari Loxley. 686 01:08:12,536 --> 01:08:15,471 Dan aku mempercayainya. 687 01:08:17,742 --> 01:08:23,476 Senang bertemu denganmu Yang Mulia. 688 01:08:23,581 --> 01:08:32,512 Bagus, pemuda adalah berkat dari Tuhan untuk gereja, panah dan tempat anak panahnya. 689 01:08:36,494 --> 01:08:39,463 Menetaplah. 690 01:08:41,499 --> 01:08:44,491 Selamat datang di perkumpulan ini Loxley. 691 01:08:44,535 --> 01:08:47,504 Sekarang bagaimana dengan penjahat yang paling dicari itu.. 692 01:08:47,505 --> 01:08:50,565 - Aku akan menangkap mereka. - Diam! 693 01:08:52,610 --> 01:08:56,637 Jika kita terus melanjutkan mendanai mereka 694 01:08:56,647 --> 01:09:01,516 agar kamu dan aku bisa mengambil semuanya dari raja. 695 01:09:01,519 --> 01:09:05,455 Uang yang harus kita bayarkan kepada mereka harus dikirim hari ini. 696 01:09:05,489 --> 01:09:12,452 Lakukan itu dan kita akan mempunyai kekuatan penuh. 697 01:09:13,564 --> 01:09:16,499 Dan bila aku butuh waktu untuk mengumpulkan uangnya? 698 01:09:16,500 --> 01:09:20,596 Waktu yang diberikan padamu sudah cukup Sheriff. 699 01:09:20,604 --> 01:09:24,597 Puaskan aku, kamu bisa melakukan apa yang seharusnya dilakukan. 700 01:09:27,611 --> 01:09:34,540 Ketika dia gagal, utus anak buahku untuk memperkosa anakku malam ini. 701 01:09:34,552 --> 01:09:36,543 Nah.. 702 01:09:36,587 --> 01:09:44,619 ketika itu sudah dilakukan aku akan menguras habis harta mereka 703 01:09:44,662 --> 01:09:51,659 dan ketika itu selesai aku akan membakar desa itu sampai hangus. 704 01:09:51,669 --> 01:09:57,471 Hanya untuk mengingatkan mereka dengan siapa mereka main-main. 705 01:09:58,642 --> 01:10:02,578 Apa itu membuatmu puas, Pendeta? 706 01:10:05,483 --> 01:10:09,544 Pergilah bersama Tuhan, Sheriff. 707 01:10:10,721 --> 01:10:16,489 - Bicaralah padaku. - Kita harus kembali sekarang. 708 01:10:32,676 --> 01:10:35,577 - Ini akan membawa masalah. - Itu tidak masalah. 709 01:10:35,613 --> 01:10:39,709 Ini penting Marian, ini tulisan arab dengan tanda tangan Sheriff di bawahnya. 710 01:10:39,750 --> 01:10:42,685 - Ini bisa jadi apa pun. - Atau bukan apa pun. 711 01:10:42,686 --> 01:10:47,714 Siapa pun yang mengirim ini pasti tidak jujur. 712 01:10:48,692 --> 01:10:51,525 - Jangan lakukan itu. - Apa yang aku bicarakan kepadamu.. 713 01:10:51,529 --> 01:10:55,522 Aku bisa mencobanya. Jangan menahanku. 714 01:10:55,666 --> 01:10:59,534 Oke, aku akan membawa ini ke Sheriff dan menyuruhnya menjelaskannya sendiri. 715 01:10:59,537 --> 01:11:03,530 Aku yang akan membawanya kepada seseorang yang bisa aku percaya. 716 01:11:03,541 --> 01:11:07,443 Tapi kapan aku kehilangan kepercayaanmu? 717 01:11:07,511 --> 01:11:14,440 Caramu, semua politikmu tidak akan mengubah apa pun. 718 01:11:14,485 --> 01:11:16,715 Kumohon, lihat itu. 719 01:11:16,754 --> 01:11:19,621 Apa kamu memikirkan apa yang akan terjadi padaku bila kamu lakukan ini? 720 01:11:19,657 --> 01:11:23,650 - Ini bisa menghancurkan karir politikku. - Will, yang aku mau itu aksi! 721 01:11:23,661 --> 01:11:29,463 Kita sudah berusaha keras untuk merdeka selama bertahun-tahun. 722 01:11:30,468 --> 01:11:34,495 Penghinaan para bangsawan itu, mereka tertawa dibelakangku. 723 01:11:34,538 --> 01:11:39,566 Jadi aku bisa membuktikan diriku dan mendapatkan hidup yang pantas aku dapatkan. 724 01:11:39,577 --> 01:11:44,674 Dan tidak ada seorangpun yang akan menghalangiku, sekalipun kamu. 725 01:11:45,516 --> 01:11:48,542 - Kamu ketakutan. - Apa? 726 01:11:48,552 --> 01:11:51,612 Kamu pikir para orang biasa masih mau berjuang. 727 01:11:51,655 --> 01:11:59,528 Bila mereka berjuang kita akan kehilangan mereka. Mereka semua. 728 01:11:59,563 --> 01:12:03,659 Prajurit, kalian tahu harus melakukan apa. 729 01:12:05,469 --> 01:12:07,562 Jalan! GuavaBerry 730 01:12:24,555 --> 01:12:31,552 Keluarkan semua harta benda kalian ke jalan. 731 01:12:32,630 --> 01:12:37,727 Semua orang akan membayarkan sesuai dengan yang seharusnya. 732 01:12:39,537 --> 01:12:46,466 Menolak akan didakwa sebagai pengkhianat. 733 01:13:11,502 --> 01:13:13,663 Kamu menyebut dirimu laki-laki? 734 01:13:18,509 --> 01:13:22,570 Aku akan memperlihatkan kepadamu. 735 01:13:25,749 --> 01:13:29,651 - Kita terlambat, mereka terlalu banyak. - Bagi kita? 736 01:13:29,653 --> 01:13:32,451 Tidak cukup. 737 01:13:33,490 --> 01:13:35,617 Tidak! Tolong! 738 01:13:35,626 --> 01:13:39,653 - Mereka membawa Marian. - Tidak! 739 01:13:40,698 --> 01:13:45,465 Lepaskan aku! 740 01:13:45,536 --> 01:13:46,525 Keluarkan aku! 741 01:13:46,537 --> 01:13:50,667 - Robin, kamu dari depan aku dari belakang. - Tunggu, bagaimana kamu.. 742 01:13:50,708 --> 01:13:53,575 Oh, itu pintar. 743 01:14:06,757 --> 01:14:10,591 - Itu dia yang aku cari. - Belok, belok! 744 01:14:10,628 --> 01:14:13,597 Prajurit, serbu! 745 01:14:17,501 --> 01:14:19,628 Semuanya! 746 01:14:28,512 --> 01:14:30,673 Pegangan! 747 01:14:32,616 --> 01:14:35,585 Keluarkan aku! 748 01:14:50,734 --> 01:14:53,498 Keluarkan aku! 749 01:14:53,537 --> 01:14:55,596 Seimbangkan. 750 01:14:55,606 --> 01:14:59,508 John, seimbangkan! 751 01:15:03,747 --> 01:15:06,545 - Rob. - Kamu tahu darimana ini aku? 752 01:15:06,550 --> 01:15:08,575 Kamu sebut itu penyamaran? 753 01:15:08,619 --> 01:15:11,588 Yah, ini mengelabui yang lainnya. 754 01:15:13,590 --> 01:15:16,684 - Aku tidak sama seperti yang lainnya. - Awas! 755 01:15:18,462 --> 01:15:21,590 - Kenapa kamu menolongku? - Apa kita akan melakukan ini sekarang? 756 01:15:21,632 --> 01:15:23,691 Tiarap! 757 01:15:25,736 --> 01:15:29,604 - Mereka menyusul kita. - Lebih cepat! 758 01:15:34,478 --> 01:15:36,503 Potong talinya. 759 01:16:42,613 --> 01:16:44,706 Ikuti aku! 760 01:16:51,522 --> 01:16:54,457 Itu dia! 761 01:16:58,629 --> 01:17:00,722 Panah! 762 01:17:54,451 --> 01:17:56,612 Tembak kudanya! 763 01:18:26,583 --> 01:18:29,518 Lompat! 764 01:18:41,565 --> 01:18:44,500 - Kamu baik-baik saja, Marian? - Ya. 765 01:18:47,704 --> 01:18:52,641 - Kamu bawa Marian, selesaikan ini. - Tidak, John tunggu. 766 01:18:52,676 --> 01:18:58,512 - Pergi! Pergilah! - John tunggu. John tunggu, John. 767 01:19:00,550 --> 01:19:02,643 Tidak, John. 768 01:19:29,680 --> 01:19:31,580 Kamu baik-baik saja? 769 01:19:31,615 --> 01:19:34,675 Aku sudah selesai, kita sudah tamat. 770 01:19:34,685 --> 01:19:36,710 Belum. 771 01:19:37,721 --> 01:19:40,485 Ini belum selesai sampai kamu meninggalkannya. 772 01:19:40,490 --> 01:19:43,482 John yang menyeretku ke dalam masalah ini. 773 01:19:43,527 --> 01:19:47,486 - Dia memilihmu karena sebuah alasan. - Alasan apa? 774 01:19:48,498 --> 01:19:51,467 Aku cuma mau mengambilmu kembali. 775 01:19:51,568 --> 01:19:55,504 Mungkin perjuangan kita bermula karena itu. 776 01:19:56,673 --> 01:19:59,574 Aku tidak seperti yang kamu pikir. 777 01:20:00,477 --> 01:20:03,571 Hood cuma sebagai penyamaran. 778 01:20:03,613 --> 01:20:06,480 Aku tahu kamu bagaimana. 779 01:20:06,616 --> 01:20:09,585 Loxley adalah penyamarannya. 780 01:20:16,526 --> 01:20:19,620 Dan menurutku api perjuangan ini belum selesai. 781 01:20:20,497 --> 01:20:23,660 Ketika panah api itu masih menyala. 782 01:20:26,603 --> 01:20:29,538 Begitulah orang-orang menganggapmu. 783 01:20:30,674 --> 01:20:37,477 - Benarkah? - Kalau bukan kamu siapa lagi? 784 01:20:38,749 --> 01:20:42,617 Kalau bukan sekarang, kapan lagi? 785 01:20:44,588 --> 01:20:50,584 - Sheriff dia merencanakan sesuatu. - Ya, aku punya buktinya. 786 01:20:52,529 --> 01:20:55,589 - Bagaimana kalau rakyat tahu.. - Kalau rakyat tahu mereka akan melawan. 787 01:20:58,769 --> 01:21:01,738 Bersama pemimpin yang sejati. 788 01:21:16,486 --> 01:21:19,614 Kalau kamu mau aku menyerah.. 789 01:21:20,590 --> 01:21:23,718 setidaknya hormati aku dan kesempatan berusaha. 790 01:21:23,727 --> 01:21:26,525 Lalu habisi aku. 791 01:21:26,563 --> 01:21:31,626 Tidak, kamu akan mati. 792 01:21:33,470 --> 01:21:40,706 Manusia itu takut pada kematian, tapi bukan sekedar ancamannya tapi realitanya. 793 01:21:40,744 --> 01:21:46,546 Itu yang membedakan kita dari serangga dan anjing. 794 01:21:46,550 --> 01:21:52,455 Si pemanah tidak takut mati karena janji nabi palsumu. 795 01:21:52,489 --> 01:21:58,519 - Menjanjikan Tuhan kepadamu. - Orang yang tidak beriman.. kesepian. 796 01:21:58,528 --> 01:22:03,659 Menyentuh, tapi tidak bisa membuatku luluh. Tidak berdosa. 797 01:22:03,667 --> 01:22:06,602 Iman.. 798 01:22:06,736 --> 01:22:10,536 kami menghargai itu dengan keberanian dan penghormatan. 799 01:22:10,540 --> 01:22:19,642 Benarkah? Karena aku diberitahu kalau anakmu.. memohon ampun atas nyawanya. 800 01:22:19,649 --> 01:22:24,643 Sampai saat kami memenggal kepalanya. 801 01:22:24,688 --> 01:22:32,595 Pemenggalan itu lucu karena mata tetap melihat.. 802 01:22:32,596 --> 01:22:40,594 pikiran mencoba untuk menolak hal itu tidak terjadi. Aku penasaran, 803 01:22:40,604 --> 01:22:47,533 apa yang putramu pikirkan ketika dia dipenggal, aku membayangkannya, ''Ayah,'' 804 01:22:47,577 --> 01:22:53,709 ''kenapa kamu menyeretku ke dalam ini?'', ''Aku takut.'', ''Ayah kenapa kamu tidak menyelamatkanku?'' 805 01:22:56,586 --> 01:23:02,582 Kalau kamu tidak memberitahu nama pencuri itu, aku akan membilasmu dengan darah babi 806 01:23:02,626 --> 01:23:08,462 dan aku akan membakarmu dan kamu tidak akan melihat surga, 807 01:23:08,465 --> 01:23:15,462 tapi kalau kamu memberitahu nama pencurinya, aku akan mengizinkanmu bergabung bersama anakmu. 808 01:23:16,706 --> 01:23:19,470 Sheriff.. 809 01:23:19,509 --> 01:23:25,641 Aku senang imanmu benar-benar kuat. Membuatku menikmati proses menghancurkannya. 810 01:23:25,682 --> 01:23:30,710 Aku telah membunuh banyak orang. 811 01:23:31,488 --> 01:23:36,551 Tapi aku tidak pernah bertemu orang yang telah membunuh sebanyakmu. 812 01:23:36,560 --> 01:23:39,723 Kamu akan mempercayai Tuhan, kamu akan melihat wajah-Nya. 813 01:23:39,729 --> 01:23:42,664 Kamu pikir ada yang akan menyelamatkanmu, 814 01:23:42,699 --> 01:23:51,573 tapi kamu akan melihat wajahku, itulah hal terakhir yang akan kamu lihat. Aku berjanji. 815 01:24:07,691 --> 01:24:09,659 Will. 816 01:24:10,527 --> 01:24:13,655 - Tuan, semua orang sudah siap. - Terima kasih, sayang. 817 01:24:13,663 --> 01:24:16,723 - Apa yang terjadi? - Kita akan meninggalkan tempat ini. 818 01:24:18,668 --> 01:24:24,504 Kejadian semalam akan terjadi lagi, dan lagi. Orang-orang itu akan datang. Aku tahu mereka. 819 01:24:24,541 --> 01:24:27,669 Biar mereka kembali dan bunuh kami semua. Aku tidak akan pergi. 820 01:24:27,677 --> 01:24:30,544 Aku mendengar kalian tapi kita tidak bisa membuat rencana saat panik. 821 01:24:30,547 --> 01:24:32,674 Dia benar, kita harus menetap dan melawan. 822 01:24:32,716 --> 01:24:36,618 Dengan apa? Babi dan sekop? 823 01:24:36,653 --> 01:24:39,679 Kota ini dalam darurat militer. 824 01:24:39,689 --> 01:24:43,648 Dengar, kita bisa mati sebagai tawanan atau kita bisa hidup.. 825 01:24:43,693 --> 01:24:46,628 Kalian punya pilihan lain. 826 01:24:49,733 --> 01:24:52,463 Kami bisa memilih pilihan sendiri. 827 01:24:52,502 --> 01:24:57,565 Semua petualangan pencurianmu sudah selesai saat Sheriff menyatakan perang kepada kami. 828 01:24:57,574 --> 01:24:59,565 Kamu tidak punya hak suara di sini. 829 01:24:59,609 --> 01:25:02,578 Kalau begitu aku akan perlihatkan wajahku kepada kalian. 830 01:25:13,623 --> 01:25:15,750 Apakah kita seharusnya terkesan? 831 01:25:16,526 --> 01:25:22,556 Tuan Loxley telah datang ke tempat ini untuk mengisahkan ke kita apa yang para petani lakukan. 832 01:25:22,565 --> 01:25:24,624 Biar aku katakan kepadamu, ini bukan masalahmu. 833 01:25:24,634 --> 01:25:26,568 Biarkan dia bicara. 834 01:25:36,680 --> 01:25:42,585 Empat tahun lalu, aku bertempur di seberang lautan. 835 01:25:45,689 --> 01:25:47,589 Aku meninggalkan hatiku di sana. 836 01:25:47,624 --> 01:25:49,615 Dan aku tidak mendapatkan apapun. 837 01:25:51,494 --> 01:25:55,590 Pertanyaannya adalah apa yang akan kau lakukan untuk merebut kembali milikmu? 838 01:25:55,699 --> 01:25:59,601 Aku tebak kalian akan berusaha melakukan apapun yang kalian mau? 839 01:26:00,704 --> 01:26:03,468 Sheriff sudah memberikan semua yang dia miliki. 840 01:26:03,506 --> 01:26:06,634 Sheriff dan kardinal berkonspirasi membuat kami jadi musuh. 841 01:26:06,643 --> 01:26:11,580 Aku tidak tahu apa yang mereka katakan padamu, tapi mereka ingin uangmu. 842 01:26:11,681 --> 01:26:16,482 Uang yang akan dikirimkan ke Arabia dalam 3 hari. 843 01:26:16,586 --> 01:26:18,713 Tapi tidak jika kita menghentikan mereka. 844 01:26:25,628 --> 01:26:28,597 Beberapa orang bilang aku mencuri dari orang kaya untuk orang miskin. 845 01:26:28,698 --> 01:26:32,600 Tapi jika si kaya mencuri darimu, maka siapa malingnya? 846 01:26:32,702 --> 01:26:34,693 Aku dulu adalah Robin dari Loxley. 847 01:26:35,672 --> 01:26:39,540 Seorang ksatria salib di bawah bendera raja Inggris. 848 01:26:39,576 --> 01:26:42,511 Dan aku juga si Hood. 849 01:26:43,513 --> 01:26:46,573 Kini aku tidak lagi perduli kau memanggilku Maling atau Lord. 850 01:26:47,684 --> 01:26:50,653 Karena memang aku bukan siapa siapa bagi kalian. 851 01:26:52,522 --> 01:26:54,547 Ini adalah perang salib kita! 852 01:26:54,657 --> 01:26:59,720 Dan tiap orang harus berjuang atau kita semua akan kalah. 853 01:27:04,534 --> 01:27:06,559 Menurutku kita harus melakukannya. 854 01:27:10,540 --> 01:27:12,701 Tolong dengarkan aku, kalian semua. 855 01:27:14,677 --> 01:27:17,544 Kita harus berbuat dengan cepat. 856 01:27:17,547 --> 01:27:20,482 Di mana kita akan makan, kita perlu juga mencari rumah. 857 01:27:20,583 --> 01:27:22,676 Aku sudah memikirkan itu semua. 858 01:27:23,586 --> 01:27:26,714 Aku hanya mendedikasikan diri untuk orang orang ini, bukan kau. 859 01:27:27,490 --> 01:27:30,584 Apa yang terjadi selanjutnya tidak ada urusan sama sekali dengan dirimu. 860 01:27:50,713 --> 01:27:51,702 Masuklah. 861 01:27:52,482 --> 01:27:56,543 Bubarkan pestanya, aku tidak tahu apa yang bisa kami lakukan di sini. 862 01:27:56,553 --> 01:27:58,487 - Maaf. - Maaf 863 01:27:58,521 --> 01:28:01,490 Bicaralah, aku minta kau membantu. 864 01:28:02,525 --> 01:28:06,518 Setidaknya kau telah membebaskan aku. 865 01:28:06,563 --> 01:28:09,726 Ayo, ayo, kita harus segera bekerja. 866 01:28:12,502 --> 01:28:18,532 10.000 emas mulia dibayarkan ke Arab dari Sheriff Nottingham. 867 01:28:18,541 --> 01:28:22,671 20.000 emas sudah dibayarkan selama bertahun tahun. 868 01:28:22,712 --> 01:28:25,476 Jika mereka dapat uang itu, kita tamat. 869 01:28:25,482 --> 01:28:27,507 Tidak jika kita menghentikannya. 870 01:28:28,751 --> 01:28:32,653 Aku selalu berpikir kau hanya pendeta yang rendah hati. 871 01:28:33,490 --> 01:28:35,617 Yah, setelah mereka tahu aku ikut berkomplot dengan kalian, 872 01:28:35,692 --> 01:28:40,459 aku akan segera diberhentikan oleh Katedral dengan alasan menggulingkan pemimpin.. 873 01:28:40,497 --> 01:28:41,657 Dan itulah kenapa kita perlu menyerangnya. 874 01:28:41,731 --> 01:28:44,495 Sheriff akan mengirimkan seluruh pasukannya ke tempat konflik. 875 01:28:44,501 --> 01:28:47,698 Legion pasukan elit, pembunuh elit, bersenjata lengkap, 876 01:28:47,737 --> 01:28:51,605 dan kotanya dikunci penuh, jadi kau bisa lupakan soal elemen kejutan. 877 01:28:51,708 --> 01:28:54,472 Kita hanya akan dibantai, ini adalah.. 878 01:28:54,477 --> 01:28:56,604 bunuh diri, kami tahu soal itu. 879 01:28:57,514 --> 01:29:00,574 Bagaimana menurutmu kawan? 880 01:29:01,751 --> 01:29:04,481 Kirim Boomey ke tempat Loxley. 881 01:29:04,621 --> 01:29:06,555 Semua orang bersiap siap. 882 01:29:10,693 --> 01:29:12,558 Robin. 883 01:29:12,662 --> 01:29:14,596 Semua orang sudah ada di sini. 884 01:29:31,681 --> 01:29:33,706 Ini rencananya. 885 01:30:19,462 --> 01:30:21,589 Semua orang berkumpul di sini! 886 01:30:21,631 --> 01:30:25,533 Saat uangnya tidak aman, kau ahrus meninggalkan pos mu! 887 01:30:25,568 --> 01:30:28,503 Kau tidak pernah bekerja di gurun, kan? 888 01:30:28,504 --> 01:30:33,532 Aku ingin darah mereka membasahi jalanan Nottingham. 889 01:30:33,543 --> 01:30:37,707 Aku ingin para tikus tikus berenang di darah mereka! 890 01:30:37,747 --> 01:30:45,449 Aku ingin mereka dienyahkan dari jalanan, sekarang juga. 891 01:32:25,621 --> 01:32:27,452 Siap untuk beraksi? 892 01:32:30,626 --> 01:32:37,691 1000 pounds bagi mereka yang bisa membawakanku kepala bajingan ini! 893 01:33:30,753 --> 01:33:33,449 Siap?! 894 01:33:34,457 --> 01:33:35,515 Lempar! 895 01:34:31,514 --> 01:34:34,506 Kalian ke bawah sana dan bunuh mereka! 896 01:34:44,694 --> 01:34:47,720 - Apakah itu harusnya memang terjadi? - Ya, tentu saja. 897 01:34:48,598 --> 01:34:50,657 Bentuk perlindungan. 898 01:35:26,602 --> 01:35:28,593 - Itu dia! - Baron! 899 01:35:37,680 --> 01:35:39,443 Lihat ke tempat lain. 900 01:35:39,749 --> 01:35:41,478 Tidak akan pernah. 901 01:36:03,506 --> 01:36:06,669 Turun ke sana! Turun ke sana sekarang! 902 01:36:07,677 --> 01:36:11,545 Cepat, ke bawah sana! 903 01:36:25,594 --> 01:36:28,563 Lord Loxley. 904 01:36:47,516 --> 01:36:48,710 Kau tidak harus melakukan ini. 905 01:36:50,653 --> 01:36:52,712 Bunuh aku, bunuh aku! 906 01:36:52,722 --> 01:36:56,556 Aku tidak akan membunuhmu, kau menyelamatkanku di gurun, aku tidak akan merebut nyawamu. 907 01:36:56,559 --> 01:37:00,552 Aku adalah seorang prajurit, Loxley, kau tidak bisa.. 908 01:37:04,567 --> 01:37:06,592 Dia mestinya tahu itu akan terjadi. 909 01:37:13,642 --> 01:37:18,511 Kembali ke gudang, hati-hati, cepat, cepat! 910 01:37:19,548 --> 01:37:21,482 Di mana dia? Dia seharusnya di sini sekarang. 911 01:37:21,517 --> 01:37:23,508 Dia tahu rencananya, kita harus pergi. 912 01:37:23,552 --> 01:37:24,644 Aku akan jemput dia, kau pergilah. 913 01:37:25,521 --> 01:37:28,718 Kau adalah orang paling dicari di Nottingham, kembali ke sana adalah bunuh diri. 914 01:37:29,458 --> 01:37:31,517 Pilihannya kita melakukannya atau tidak sama sekali. 915 01:37:47,710 --> 01:37:50,611 Kau lihat Tren, dia seharusnya sudah tiba. 916 01:37:51,747 --> 01:37:53,544 Will! 917 01:37:55,518 --> 01:37:56,576 Will! 918 01:37:57,520 --> 01:38:00,455 - Tidak apa apa. - Aku tahu. 919 01:38:02,458 --> 01:38:05,723 Aku melihatnya, dia bisa memilikimu. 920 01:38:07,496 --> 01:38:10,624 Pergi dariku, pergi! 921 01:38:11,767 --> 01:38:13,496 Aku akan bawa dia. 922 01:38:14,503 --> 01:38:15,663 - Bawa semua orang pergi dari sini. - Bagaimana denganmu? 923 01:38:15,704 --> 01:38:17,604 Pergilah! 924 01:38:46,735 --> 01:38:50,466 Berhenti! Berhenti bertarung! 925 01:38:50,539 --> 01:38:53,508 Orang yang kalian cari adalah aku! 926 01:38:53,542 --> 01:39:02,712 Tidak ada lagi kekerasan, dan hentikan kegilaan ini, disinilah aku! 927 01:39:15,498 --> 01:39:18,490 Kotaku dikepung, secara harfiah! 928 01:39:18,534 --> 01:39:20,559 Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan! 929 01:39:33,682 --> 01:39:36,651 Loxley.. 930 01:39:41,557 --> 01:39:44,617 Kau membuatku kesusahan, anak muda. 931 01:39:44,627 --> 01:39:47,619 Tapi masalahmu baru saja dimulai, Sheriff. 932 01:39:47,630 --> 01:39:52,567 Semua orang tahu pengkhianatanmu, termasuk kardinal. 933 01:39:53,536 --> 01:39:57,563 Menurutmu apa yang putra mahkota akan lakukan atas pengkhianatanmu. 934 01:39:59,675 --> 01:40:02,542 Kau pikir mereka akan memenggal kepalamu saja? 935 01:40:03,679 --> 01:40:06,546 Mereka akan memberikanmu gagang sapu dulu. 936 01:40:25,701 --> 01:40:28,670 Aku akan merebusmu di air kencingmu sendiri. 937 01:40:28,671 --> 01:40:36,669 Dan lalu aku akan mengirimmu dan Mary Anne ke Arab, membusuk disana. 938 01:40:46,455 --> 01:40:47,717 Lihat aku! Lihat aku! 939 01:40:47,756 --> 01:40:50,691 - Tolonglah.. - Tidak ada yang mendengar disini. 940 01:40:50,693 --> 01:40:52,524 Hanya ada aku. 941 01:41:03,505 --> 01:41:06,531 Kau bajingan! Aku adalah Sheriff Nottingham! 942 01:41:06,575 --> 01:41:08,440 Tidak lagi. 943 01:41:18,687 --> 01:41:20,712 Kau adalah pria yang sulit dibunuh. 944 01:41:22,491 --> 01:41:24,550 Dan syukurlah. 945 01:41:33,469 --> 01:41:39,669 Oke semuanya, aku tahu kalian lelah, tapi teruslah bergerak, aku ingin kita tersamarkan malam. 946 01:41:39,708 --> 01:41:42,700 - Aku akan temui kau nanti. - Aku akan temui kau di sana. 947 01:41:43,646 --> 01:41:50,552 Dan kita sudah terkenal, jadi kalau ada yang ingin mundur, mungkin sudah terlambat. 948 01:41:52,588 --> 01:41:56,524 Aku berpikir aku cukup nekat untuk jadi penjahat. 949 01:41:57,559 --> 01:42:03,657 Ini adalah hal paling seru yang pernah aku alami seumur hidupku. 950 01:42:03,666 --> 01:42:06,692 Kau tahu, saat aku berada di gurun.. 951 01:42:08,504 --> 01:42:11,473 aku selalu berpikir untuk kembali kesini dan kembali padamu. 952 01:42:11,507 --> 01:42:16,535 Duduk dirumah kita, makan dan minum dan tidak berpikir banyak. 953 01:42:17,613 --> 01:42:22,550 Kau tahu apa itu maksudnya, tidak perlu kujelaskan. 954 01:42:23,719 --> 01:42:26,517 Aku tidak menyangka ini terjadi. 955 01:42:26,622 --> 01:42:28,647 Aku tahu. 956 01:42:33,462 --> 01:42:37,489 Hutan, kita belum resmi jadi buronan omong omong. 957 01:42:37,499 --> 01:42:44,496 Yack, aku tidak tahu, kau mau aku terjemahkan, Little John? 958 01:42:46,675 --> 01:42:49,576 Kau mengharap ending yang sempurna kan? 959 01:42:49,611 --> 01:42:51,602 Tapi tidak. 960 01:42:51,647 --> 01:42:54,514 Takdir memainkan bagiannya. 961 01:42:54,516 --> 01:43:00,546 Dan saat suatu kisah berakhir, kisah lain akan muncul. 962 01:43:01,590 --> 01:43:04,616 Aku sangat senang bisa kembali bertemu denganmu. 963 01:43:05,661 --> 01:43:10,564 Kau pasti berkorban sangat banyak, tapi orang orangmu membutuhkanmu. 964 01:43:10,699 --> 01:43:16,501 Meninggalkan mereka dalam masa kegelapan ini dan memberikan mereka cahaya. 965 01:43:17,473 --> 01:43:20,499 Aku menawarkanmu sebuah tawaran. 966 01:43:21,510 --> 01:43:24,638 Untuk menjadi pejabat tertinggi di Nottingham. 967 01:43:24,713 --> 01:43:26,704 Jika kau bersedia menerima. 968 01:43:27,516 --> 01:43:31,509 Kau akan mendapatkan rasa terima kasih gereja. 969 01:43:32,488 --> 01:43:33,682 Dan rasa terima kasihku. 970 01:43:36,658 --> 01:43:38,626 Kotaku, rakyatku. 971 01:43:38,694 --> 01:43:47,534 Di hari hari dimana rampok dan pencuri menghantui hari-hari kita di rumah kita. 972 01:43:47,536 --> 01:43:51,495 Tapi Nottingham masih terbakar oleh revolusi mereka. 973 01:43:51,740 --> 01:43:57,576 Baptisme ku terbakar dan aku bersyukur karena itu. 974 01:43:57,613 --> 01:44:00,514 Robin telah menunjukkan warna aslinya. 975 01:44:00,549 --> 01:44:04,645 Jadi inilah aku, Sheriff notthingham yang baru. 976 01:44:06,522 --> 01:44:09,491 Dan ini hanya punya 1 ending. 977 01:44:09,658 --> 01:44:14,561 Dengan aku berdiri di atas mayat Hood. 978 01:44:14,663 --> 01:44:20,499 Selamat datang di permainan, sheriff. 979 01:46:23,625 --> 01:46:28,585 ''Jika bukan kau, maka siapa lagi? Jika bukan sekarang, kapan lagi?''