0
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা

2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001 
বাং

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
বাংলা

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা অ

5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
বাংলা অনু

6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
বাংলা অনুবা

7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
বাংলা অনুবাদ

8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা অনুবাদ ক

9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
বাংলা অনুবাদ করে

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
বাংলা অনুবাদ করেছে

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
বাংলা অনুবাদ করেছেন

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
বাংলা অনুবাদ করেছেন <font color=orange>হা</font>

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
বাংলা অনুবাদ করেছেন <font color=orange>হাসি</font>

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
বাংলা অনুবাদ করেছেন <font color=orange>হাসিবু</font>

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
বাংলা অনুবাদ করেছেন <font color=orange>হাসিবুল</font>

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
বাংলা অনুবাদ করেছেন <font color=orange>হাসিবুল হা</font>

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
বাংলা অনুবাদ করেছেন <font color=orange>হাসিবুল হাসা</font>

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
বাংলা অনুবাদ করেছেন <font color=orange>হাসিবুল হাসান</font>

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
বাংলা অনুবাদ করেছেন <font color=orange> হাসিবুল হাসান শা</font>

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
বাংলা অনুবাদ করেছেন <font color=orange> হাসিবুল হাসান শান্ত</font>

22
00:00:15,520 --> 00:00:16,021
বাংলা অনুবাদ করেছেন <font color=orange> হাসিবুল হাসান শান্ত</font>

23
00:00:16,522 --> 00:00:17,523
মাইজবাড়ি, গফরগাঁও, ময়মনসিংহ।

3
00:02:23,000 --> 00:02:23,916
বর্তমান সময়ে,

4
00:02:24,125 --> 00:02:28,499
বাবা-মা ও ছেলে মেয়েদের একসাথে ঘুমাতে যাওয়া ও উঠা অসম্ভব।

5
00:02:38,125 --> 00:02:40,916
শুভ সকাল
- শুভ রাত্রি,মা।

6
00:02:41,167 --> 00:02:44,999
আলাদা বিছানা ও আলাদা দেশ 
তাদেরকে দূরে রাখে।

7
00:02:45,250 --> 00:02:49,583
ধূপ কাঠির বদলে সিগারেট আর
পানির বোতলের পরিবর্তে বিয়ারের বোতল।

8
00:02:53,792 --> 00:02:55,041
তারা স্বাধীনতার জন্য সবকিছু করতে পারে

9
00:02:55,292 --> 00:02:59,499
তারা সারা দিন রাত বাবা মা থেকে দূরে রাখে।

10
00:03:02,542 --> 00:03:04,958
বাবা মা যদি ভারতে থাকে 
তাহলে তারা বিদেশে যায়

11
00:03:05,209 --> 00:03:07,791
আর বাবা মা যদি থাকে বিদেশে?

12
00:03:08,334 --> 00:03:09,499
তোমার কফি...

13
00:03:10,167 --> 00:03:13,708
মা আমার নানুর কথা খুব মনে পড়ছে
আমি নানুকে দেখতে চাই।

14
00:03:13,959 --> 00:03:15,958
তোমার নানু তো গত বছর মারা গেছেন

15
00:03:16,500 --> 00:03:18,791
না মানে...দাদুর কথা বলছিলাম...

16
00:03:19,000 --> 00:03:21,374
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার মা তো 
তখনই মারা যান।

17
00:03:21,625 --> 00:03:24,166
দয়া করে কি বলবে ভারতে আমাদের কে জীবিত আছেন ?

18
00:03:24,417 --> 00:03:29,458
একজনই বেঁচে আছে,
সে হল ভারত মাতা।

19
00:03:29,709 --> 00:03:31,291
তাহলে আমি উনাকেই মিস করছি।

20
00:03:34,834 --> 00:03:36,791
এই দেশপ্রেম তাদেরকে মুগ্ধ করে!

21
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
দুটো কারণে,

22
00:03:38,042 --> 00:03:40,874
প্রথমটা এটা সত্য ভেবে আর
দ্বিতীয়টা সত্য না জেনে।

23
00:03:41,875 --> 00:03:43,708
আমি সত্যিই আমার দেশকে ভালোবাসি

24
00:03:47,250 --> 00:03:48,916
দেখ এই দিকে! দারুণ!

25
00:03:50,209 --> 00:03:52,791
যারা বেশি ব্যক্তিতাবাদী তারা
মায়ের কথাই শোনে না,

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,874
বন্ধুদের কথা তো দূর...

27
00:03:57,875 --> 00:04:00,291
নিজের মত করে বাঁচা তো অপরাধ না,তাই না?

28
00:04:01,917 --> 00:04:03,874
সে ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে যুক্তি দাড় করাতে পারে

29
00:04:04,084 --> 00:04:07,583
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ কথাতে সে সবার কথাই শুনে।

30
00:04:07,917 --> 00:04:10,874
দেখো কার্তিক, তোমার বাবা তোমার জন্য কি এনেছেন

31
00:04:20,250 --> 00:04:21,499
এর আবার কি হল?

32
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
একেই বলে গাড়ি,ওটাকে নয়।

33
00:04:26,709 --> 00:04:27,833
আমিও তো একই গাড়ি এনেছিলাম

34
00:04:28,042 --> 00:04:29,458
তুমি তো হলুদটা আননি

35
00:04:29,709 --> 00:04:32,208
আরে গাধা,রং দিয়ে কি হবে?

36
00:04:32,459 --> 00:04:35,166
তাহলে চুলে মেহেদী দেওয়ার কি প্রয়োজন?

37
00:04:36,042 --> 00:04:39,083
এ থেকে বাবা বুঝলো আসল গাধা কে

38
00:04:39,334 --> 00:04:41,458
আর এটাও বুঝলো একে নিয়ন্ত্রণ করা কতটা কঠিন

39
00:04:41,709 --> 00:04:43,666
যখন ও আর একটু বড় হলো
তখনই ওকে ভারত পাঠিয়ে দিল।

40
00:04:43,917 --> 00:04:47,708
এক ফ্লাইটেই কার্তিক পেল তার স্বাধীনতা ।

41
00:04:54,875 --> 00:04:57,666
আমাদের ব্যাচে একমাত্র তুই এখনো অবিবাহিত।

42
00:04:57,917 --> 00:05:00,791
দেখ,শেষ পর্যন্ত আমাদের পাণ্ডুও বিয়ে করে ফেললো।

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,916
অন্তত আজকে একটা মেয়ে পছন্দ কর।

44
00:05:04,125 --> 00:05:04,624
ছাড় না...

45
00:05:04,875 --> 00:05:09,291
আমি কি পছন্দ করে দেবো?
- থাম তো।

46
00:05:09,667 --> 00:05:12,833
ভালোবাসার মানুষকে ফুল দিয়ে 
সবাই আপন করে নেয়

47
00:05:13,042 --> 00:05:14,958
কিন্তু আমি একটু অন্যভাবে ভালোবাসতে চাই।

48
00:05:15,209 --> 00:05:16,999
একশত মেয়ের মাঝে যার হাসি দেখে

49
00:05:17,250 --> 00:05:18,916
আমার হৃদয় কেঁপে উঠবে

50
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
যার চোখ দেখলে মনে হবে 
সে অনেক দিনের চেনা !

51
00:05:21,709 --> 00:05:24,041
এর মানে এই নয় যে শুধু সুন্দর হলেই চলবে ,

52
00:05:24,292 --> 00:05:25,166
বুদ্ধিমতী ?

53
00:06:11,875 --> 00:06:13,833
একটা মানুষ কিভাবে এতো সুন্দর হতে পারে !

54
00:07:19,292 --> 00:07:21,916
মেয়েটা কোন দাওয়াতি মেহমান নয়।

55
00:07:22,125 --> 00:07:23,958
সে হলো পাত্রীর বান্ধবীর বান্ধবী।

56
00:07:24,625 --> 00:07:26,166
বান্ধবীর বান্ধবী !

57
00:07:26,417 --> 00:07:28,916
দেখতো এই দিকে
- দেরী করে ফেলেছো,বন্ধু !

58
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
খুব সুন্দর কিন্তু আমি এইমাত্র বিয়ে করলাম !

59
00:07:32,417 --> 00:07:33,374
এমনিই বললাম !

60
00:07:33,625 --> 00:07:34,624
একে চেনো,পাদু

61
00:07:34,875 --> 00:07:37,499
হ্যা,আমার বন্ধু সাথীর সাথে এসেছিলো।

62
00:07:38,000 --> 00:07:40,416
আমি জানি না কিভাবে....
- বুঝে গেছি

63
00:07:40,667 --> 00:07:45,416
একটু সময় দে,আমি ওকে খুজে বের করে 
তোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।

64
00:07:45,667 --> 00:07:48,083
এসব প্রস্তাবনা আমার ভালো লাগে না।

65
00:07:48,334 --> 00:07:51,249
শুধু ওর ফোন নাম্বার দিবি,
শুধু ফোন নাম্বার !

66
00:07:51,500 --> 00:07:52,958
তুই ওকে পটাবি...?

67
00:07:53,209 --> 00:07:54,291
খা এবং নিশ্চিন্তে চলে যা
- ঠিক আছে

68
00:07:54,542 --> 00:07:57,499
উপহার এনেছিস? - ভুলে গেছি
- ভুলে গেছিস?

69
00:07:58,209 --> 00:07:59,583
উপহার চাইতে লজ্জা করে না ?

70
00:08:00,417 --> 00:08:02,166
আমি তো শুধু উপহারের জন্যই 
বিয়ে করেছি,তাই না ?

71
00:08:32,000 --> 00:08:33,958
চল,ক্যান্টিনে যাই

72
00:08:34,334 --> 00:08:36,958
তাহলে,তুই তোর বন্ধুর বিয়েতে 
একটা মেয়ে খুজে পেলি।

73
00:08:37,209 --> 00:08:39,791
তাহলে কি এটা Love at first site?
- আরে না এটা শুধুই কৌতুহল!

74
00:08:40,000 --> 00:08:41,624
কার্তিক কোথায়?

75
00:08:41,875 --> 00:08:44,708
ওটা মাথা চুলকাচ্ছে কেন?
এটা স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

76
00:08:45,292 --> 00:08:47,916
থাম,ফেলছিস কেন?

77
00:08:48,125 --> 00:08:50,624
যখন আমি এটা শুরু করছি...

78
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
আমি এতক্ষণ তোর কথাই ভাবছিলাম !

79
00:08:56,000 --> 00:08:59,124
তোর কথার মাঝে বিষণ্ণতা আর
শরীরের মাঝে নিবিড়তা দেখা যাচ্ছে,

80
00:08:59,375 --> 00:09:01,291
সহজেই বুঝা যাচ্ছে প্রেম বিষয়ক।

81
00:09:01,667 --> 00:09:02,458
তুই এত সহজেই কি করে বুঝে গেলি.?

82
00:09:02,709 --> 00:09:05,874
সমুদ্রের পানি যে লবণাক্ত এটা জানতে 
মাছেদের গুগলে সার্চ দিতে হয় না।

83
00:09:06,084 --> 00:09:08,083
তাই নয় কি?

84
00:09:08,334 --> 00:09:10,291
তুইও কি প্রেমে পড়েছিস?

85
00:09:10,542 --> 00:09:11,999
আমি পড়তে যাচ্ছি। !

86
00:09:12,250 --> 00:09:13,708
কে সে?

87
00:09:18,500 --> 00:09:20,749
দেখতে কি খুব সুন্দর?
- চরম !

88
00:09:27,709 --> 00:09:28,791
সে খুবই ভাগ্যবতী...

89
00:09:29,000 --> 00:09:30,291
তার নাম কি?
- আমি জানি না।

90
00:09:30,542 --> 00:09:32,416
সে কোথায় থাকে?
- তাও জানি না।

91
00:09:41,042 --> 00:09:43,499
তুই তাকে যে কোন মুল্যে পাবি
তাহলে কেন তুই আমাকে সাহায্য করছিস না?

92
00:09:43,750 --> 00:09:45,916
কিন্তু স্যার আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করবেন !

93
00:09:46,167 --> 00:09:48,124
তোর অফিসে ভালো চাকরির কথা অন্তত বলিস না

94
00:09:48,375 --> 00:09:49,374
তুই এভাবে কেন বলছিস?

95
00:09:49,625 --> 00:09:51,791
যদি ঐ রকম কোন পোস্ট খালি হয় 
তাহলে আমি অবশ্যই তোর জন্য চেষ্টা করবো।

96
00:09:52,000 --> 00:09:55,958
ঠিক আছে,রাত্রে আসিস।
বিয়ার খাবো আর মেয়েটাকে পটানোর প্ল্যান করবো।

97
00:09:58,209 --> 00:10:01,958
ভালোবাসা হচ্ছে পোল খেলার মতো

98
00:10:02,209 --> 00:10:04,708
ছেলেরা হচ্ছে লাঠি

99
00:10:05,250 --> 00:10:07,791
আর মেয়েরা হচ্ছে বল

100
00:10:08,542 --> 00:10:10,416
তাহলে ভালোবাসা?
- গর্ত।

101
00:10:13,917 --> 00:10:17,249
প্রত্যেক ছেলেরা লাঠির মত বলটাকে 
গর্তে ফেলার চেষ্টায় থাকে।

102
00:10:17,500 --> 00:10:20,374
এটা কি সহজ ?
না,এটা এক ধরণের শিল্প।

103
00:10:20,625 --> 00:10:22,916
যে মেয়েটাকে আমি ভালোবাসি সে আমার বন্ধু।

104
00:10:23,125 --> 00:10:25,833
কিন্তু আমি তো এখনো বুঝছিনা
এটা কিভাবে সম্ভব যে,

105
00:10:26,042 --> 00:10:28,166
তুই একটা অজানা মেয়ের প্রেমে পড়লি কিভাবে ?

106
00:10:28,417 --> 00:10:29,999
তাও শুধু ওর ফোন নাম্বারটা চাইলি

107
00:10:30,250 --> 00:10:32,166
কি আস্থা রে তোর... !

108
00:10:32,667 --> 00:10:35,833
এসব কথা বাদ দে তো
এটা আস্থা নয় রে,এটা হল...

109
00:10:36,042 --> 00:10:37,374
পরিস্থিতি !

110
00:10:37,709 --> 00:10:41,624
আমরা কি নায়ক না ক্রিকেটার যে মেয়েরা আমাদের প্রেমে পড়বে? - না...

111
00:10:41,875 --> 00:10:43,416
প্রথবে আমাদেরকে ওদের মনোযোগ 
আকর্ষণ করতে হবে ,

112
00:10:43,667 --> 00:10:44,833
তারপর ওদেরকে আমাদের প্রতি আকর্ষিত করতে হবে ,

113
00:10:45,042 --> 00:10:46,624
এরপর,আমাদের ওদেরকে মুগ্ধ করতে হবে !

114
00:10:46,875 --> 00:10:48,374
এরপর,আমাদের ভালোবাসার প্রকাশ করতে হবে।

115
00:10:49,500 --> 00:10:50,624
এটা আমাদেরই তৈরি করতে হবে।

116
00:10:51,667 --> 00:10:53,124
প্লিজ আমাকে ট্রেনিংটা দে।

117
00:10:53,375 --> 00:10:55,458
কিন্তু তোর তো এটা প্রয়োজন নেই ?
তুই তো তোর বন্ধুকে বলেই দিয়েছিস। - হ্যা

118
00:10:55,709 --> 00:11:00,499
বন্ধুদের নিয়ে খেলাটা....
সৎ ভাবে সোজা করে খেলা উচিৎ

119
00:11:00,875 --> 00:11:03,624
বুদ্ধি এবং কৌশলের খেলা গুলো তোদের জন্য নয়।

120
00:11:04,375 --> 00:11:06,166
প্রেম ?

121
00:11:07,042 --> 00:11:07,958
আমাকে একবার দেখা...

122
00:11:08,209 --> 00:11:09,958
তুই যদি তার প্রেমে পড়ে যাস,তাহলে?

123
00:11:10,209 --> 00:11:10,916
কি যে বলিস...

124
00:11:11,125 --> 00:11:16,166
আমার ভালোবাসা যতদিন সফল না হবে তত দিন ও
আমার মোবাইলেই থাকবে,কারো নজর লাগতে দেব না

125
00:11:34,334 --> 00:11:42,999
l'm in unknown trouble from
the moment l saw you....

126
00:11:43,250 --> 00:11:52,291
You're an image that never fades
even after l close my eyes...

127
00:11:52,542 --> 00:11:56,791
You pricked me like a thorn...

128
00:11:57,000 --> 00:12:01,249
You caressed me like flowers...

129
00:12:01,500 --> 00:12:11,458
You changed me gradually...
You're the meaning of my happiness...

130
00:12:12,750 --> 00:12:21,374
You...you....only you...

131
00:13:20,542 --> 00:13:28,791
l'm floating in air at your sight,
what magic is this!

132
00:13:29,000 --> 00:13:38,166
The more your smiled, the more
l fell madly in love with you...

133
00:13:38,417 --> 00:13:46,958
You're in my heart and soul...
l'm your shadow...

134
00:13:47,209 --> 00:13:51,374
You must become mine now...

135
00:14:31,000 --> 00:14:33,541
হ্যা,আমি অফিসে
বল কি বলবে...

136
00:14:33,792 --> 00:14:34,958
তাহলে এতো জোরে গান বাজছে কেন ?

137
00:14:35,209 --> 00:14:38,208
না মানে,আমার অফিসের সাথেই
একটা বার খুলেছে তো,তাই...

138
00:14:38,459 --> 00:14:40,624
আমার মনে হয় ওরা দরজা লাগাতে ভুলে গেছে

139
00:14:40,875 --> 00:14:43,374
ওকে,কিন্তু আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে

140
00:14:43,667 --> 00:14:45,541
কি? আমরা তো বিয়ে করলাম 
মাত্র এক মাস আগে...

141
00:14:45,792 --> 00:14:46,583
এতো তাড়াতাড়ি তুমি গর্ভবতী হলে কি করে?

142
00:14:46,834 --> 00:14:49,416
আমি এক মাসেই কি করে গর্ভবতী হতে পারি?
- ও তাহলে সুখবরটা কি?

143
00:14:49,667 --> 00:14:51,708
কার্তিকের প্রেমিকার নাম্বার পাওয়া গেছে।

144
00:14:52,167 --> 00:14:53,374
একটু ধরো,প্লিজ।

145
00:14:53,625 --> 00:14:55,166
একটা কলম দিন,প্লিজ।

146
00:14:56,834 --> 00:14:57,708
বল

147
00:15:04,417 --> 00:15:05,999
ম্যাজিক নাম্বার

148
00:15:06,250 --> 00:15:08,958
তাড়াতাড়ি এসো।
- ওরা কাছাকাছি এসে গেছে।

149
00:15:09,625 --> 00:15:10,374
Bye!

150
00:15:16,792 --> 00:15:18,791
বলতো,আমি এখন তোকে কেন ফোন দিয়েছি?

151
00:15:19,000 --> 00:15:21,833
দেরি করে বলার জন্য তোকে মারতে

152
00:15:22,042 --> 00:15:23,374
এইসব বাদ দিয়ে কেন ফোন করেছিস সেটা বল

153
00:15:24,917 --> 00:15:28,374
তোর প্রেমিকার নাম্বার পেয়েছি

154
00:15:28,834 --> 00:15:30,791
তাই..! বল...বল...

155
00:15:36,334 --> 00:15:37,166
তাড়াতাড়ি বল..

156
00:15:38,417 --> 00:15:39,083
তুই তো চিন্তিত, তাই না.?

157
00:15:39,334 --> 00:15:42,291
দেখেছিস ও ম্যাজিক নাম্বার ব্যবহার করে...

158
00:15:58,917 --> 00:16:02,624
অলরেডি ম্যাজিক নাম্বার,
কি সৃজনশীলতা রে... ?

159
00:16:02,875 --> 00:16:06,666
এবার কাট,শালা মাতাল।

160
00:16:06,917 --> 00:16:08,458
কাজের সময় কাজি,আর 
কাজ ফুরালেই পাজি

161
00:16:08,709 --> 00:16:10,374
পাজি তোর বাপ শাধুকর রেড্ডি... !

162
00:16:13,500 --> 00:16:15,499
মনে হয় এখন তুমি ঘুমাচ্ছো,ওকে !

163
00:16:15,750 --> 00:16:18,166
ঘুমাও,
কাল সকালে দেখা যাবে!

164
00:16:18,417 --> 00:16:20,166
ততক্ষণ পর্যন্ত,তুমি ঘুমাও!

165
00:16:20,875 --> 00:16:21,499
নাও !

166
00:16:22,000 --> 00:16:22,708
এবার ঘুমাও !

167
00:17:26,875 --> 00:17:28,416
ও তো ফোনই ধরছে না

168
00:17:37,292 --> 00:17:39,916
দেখ,দেখ!আমাদের চেয়ে ওর কাছে 
ফেইসবুকই বেশি গুরুত্বপূর্ণ !

169
00:17:40,125 --> 00:17:42,958
তুই এত বিরক্ত হচ্ছিস কেন ?

170
00:17:43,209 --> 00:17:44,791
কারণ ও আমাদের বন্ধু।

171
00:17:45,000 --> 00:17:46,374
বন্ধুরা অবশ্যই সাহায্য করে।

172
00:17:46,625 --> 00:17:48,416
তুই যদি ভুল পথে যাস তাহলে 
আমি তোকে সাহায্য করবো না।

173
00:17:48,667 --> 00:17:50,083
ভালোবাসার রাস্তা ভুল এটা তুই কিভাবে বলিস ?

174
00:17:50,334 --> 00:17:53,583
আমি ভালোবাসাকে ভুল নয়
ওর রাস্তা টাকে ভুল বলেছি

175
00:17:53,959 --> 00:17:56,166
যাই হোক তুই কিভাবে একজন 
সম্পূর্ণ অপরিচিত লোককে ভালোবাসিস?

176
00:17:56,417 --> 00:17:57,791
সবকিছুই কি ভালোভাবে মিলে গেল নাকি?

177
00:17:58,000 --> 00:18:01,874
বিয়ের আগেই সব কিছু ভালো করে 
বুঝা অসম্ভব,তাই না?

178
00:18:05,167 --> 00:18:07,166
ইন্টারনেটের বন্ধুত্ব দেখা করায় বদলাতে হয়,

179
00:18:07,417 --> 00:18:10,166
তারপর দু-তিন সপ্তাহ কথা বলা
এবং মনে মনে প্রেমে পড়া, !

180
00:18:10,417 --> 00:18:12,791
তুই তো এক বছর ধরে এই সম্পর্কে আছিস

181
00:18:13,000 --> 00:18:15,166
এর উপর ও ছোটবেলা থেকেই 
তোর পারিবারিক বন্ধু

182
00:18:15,417 --> 00:18:16,208
শেষ পর্যন্ত সে কি করতে চায়?

183
00:18:16,459 --> 00:18:21,833
অনেক দিনের সম্পর্ক ভাঙতেও 
এক সপ্তাহ সময় লাগে না।

184
00:18:23,625 --> 00:18:26,208
সময়ের পর কথা বলে কোন লাভ আছে কি ?

185
00:18:26,459 --> 00:18:29,624
ব্যবসার জন্য পরিকল্পনা করতে হয় 
সম্পর্কের জন্য নয়,

186
00:18:29,875 --> 00:18:34,874
এটা যে কোন যায়গায়,যে কোন সময়,
যে কারও সাথে যে কোন ভাবে হতে পারে।

187
00:18:36,042 --> 00:18:37,791
কিন্তু আমি কি ভাবি জানিস?
- কি?

188
00:18:38,000 --> 00:18:39,791
আমি একজন নিঁখুত মানুষ খুজছি

189
00:18:40,000 --> 00:18:42,916
যে আমার জন্য মরতে পারবে

190
00:18:43,167 --> 00:18:46,958
এতটাই ভালোবাসবে যে আমিও পাগল হয়ে যাব

191
00:18:47,209 --> 00:18:48,583
এটা তো সবাই চায়।

192
00:18:48,834 --> 00:18:50,166
তোরটা ব্যতিক্রম কোথায়?

193
00:18:50,417 --> 00:18:53,666
আমি চাই ও শুধু আমার মনটাকে ভালোবাসুক।

194
00:18:53,917 --> 00:18:55,666
যে আমাকে না দেখে ভালোবাসবে।

195
00:18:55,917 --> 00:18:59,374
আমার অতীত,আমার অবস্থা,
আমার নাম কিছুই সে জানবে না।

196
00:18:59,625 --> 00:19:01,374
কেন সে কিছুই না জেনে তোকে ভালোবাসবে ?

197
00:19:01,625 --> 00:19:03,374
আমার মনটাকে দেখে

198
00:19:04,000 --> 00:19:06,624
এখনকার যুগে এরকম প্রেম হয় নাকি?

199
00:19:06,875 --> 00:19:09,416
দেখা না করে ভালোবাসা তো প্রায় অসম্ভব

200
00:19:09,667 --> 00:19:11,791
এজন্যই বলছি ব্যতিক্রম।

201
00:19:17,125 --> 00:19:19,374
তোর ফোনটা দেখি এখানে !

202
00:19:20,167 --> 00:19:21,374
তাই নাকি?

203
00:19:21,792 --> 00:19:23,458
এতে একটা মিস্ড কলও রয়েছে!

204
00:19:23,709 --> 00:19:25,166
মনে হয়,বাবা!

205
00:19:27,917 --> 00:19:29,083
কার নাম্বার এটা?

206
00:19:29,334 --> 00:19:30,374
ফোন কর তো

207
00:19:48,125 --> 00:19:49,958
- কে?
- আপনি কে?

208
00:19:50,209 --> 00:19:53,166
আমিও তো এটাই জিজ্ঞেস করছি কে আমি?

209
00:19:54,209 --> 00:19:55,416
কৌতুক? তুমি কি হাসছো?

210
00:19:55,667 --> 00:19:57,416
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি হাসছি!

211
00:19:57,667 --> 00:19:59,624
আমি সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি
আমি কে?

212
00:19:59,875 --> 00:20:01,624
কাটতো...

213
00:20:01,875 --> 00:20:03,833
এই তো!আমরা তো এমনিতেই বিচ্ছিন্ন।

214
00:20:04,042 --> 00:20:06,208
আমি আবার তোমাকে ফোন করবো,
তুমি আবার আমাকে ভুলে যাবে।

215
00:20:06,459 --> 00:20:08,291
সে ফোনটা কাটতে বলেছে 
কেটে দাও,কেটে দাও...

216
00:20:08,542 --> 00:20:09,416
এত দেরি করছো কেন?

217
00:20:09,667 --> 00:20:10,791
তুমি কে , Boss?

218
00:20:11,000 --> 00:20:12,958
Boss নয়,Class.

219
00:20:13,209 --> 00:20:15,583
তোমার ক্লাশরুমের কথা মনে কর,
আমার কথাও মনে পড়বে।

220
00:20:16,000 --> 00:20:18,416
সে মনে হয় আমাদের ক্লাশমেট।

221
00:20:20,292 --> 00:20:21,124
আমি কার সাথে কথা বলছি?

222
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
আমি কেন বলবো,অনেক কষ্ট করে 
তোমার নাম্বারটা পেয়েছি,

223
00:20:23,917 --> 00:20:25,291
তুমিই বল কে আমি?

224
00:20:25,709 --> 00:20:29,166
ক্রান্তি?
- ক্রান্তিকে মনে আছে তোমার?

225
00:20:29,500 --> 00:20:32,583
তুমি যদি ঐ শালাকে মনে করতে পারো 
তাহলে আমাকেও পারবে।

226
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
আমি যখন মাকে বললাম তুমি আমাকে চিনতে পারবে 
মা তো বিশ্বাসই করলো না।

227
00:20:35,709 --> 00:20:38,499
কে তোমার মা?
- আমার বাবার বউ।

228
00:20:39,709 --> 00:20:40,791
বল কে আমি?

229
00:20:41,417 --> 00:20:42,208
ভেনু?

230
00:20:42,459 --> 00:20:46,249
ভেনু...ঐ বদমাশ টা
তুমি ঐ রাস্কেল টাকেও মনে রেখেছো

231
00:20:46,500 --> 00:20:49,083
তুমি সব বোকাদের মনে রেখেছো,
কিন্তু আমাকে নয়।

232
00:20:49,709 --> 00:20:51,791
চার্লস
- কোন ভাবেই নয়।

233
00:20:53,042 --> 00:20:55,833
চার্লস?
- তুমি না বলেছ,তাহলে এটাই ঠিক।

234
00:20:56,042 --> 00:20:58,791
এটা মনে হয় সুধীর
ওর কণ্ঠের মত মনে হচ্ছে!

235
00:21:00,875 --> 00:21:02,083
তুমি কি সুধীর?

236
00:21:02,500 --> 00:21:05,708
বুঝেছি,আমি তোমার স্মৃতি থেকে হারিয়ে গেছি।

237
00:21:06,125 --> 00:21:08,541
তুমি এখনো বদলাওনি
- আমি আবার কি করলাম?

238
00:21:08,792 --> 00:21:11,166
তুমি আমাকে চিনেও না চেনার 
ভান করছো,কিন্তু কেন?

239
00:21:11,417 --> 00:21:14,624
ঐ রকম কিছু না
চেনার জন্য একটা clue দাও।

240
00:21:14,875 --> 00:21:18,624
থাক...থাক...
আমি ফোন কেটে দিচ্ছি

241
00:21:18,875 --> 00:21:23,166
আমি তোমাকে কাল ফোন দেব..
দেখি চিনতে পারো কি না...

242
00:21:24,834 --> 00:21:26,374
বন্ধু ছাড়া মানুষ বেঁচে থাকতে পারে না...?

243
00:21:30,792 --> 00:21:33,458
তুই ওকে কল দিচ্ছিস না কেন?
- কেন দেবো?

244
00:21:33,709 --> 00:21:35,791
আমি তো ওর নামটা পর্যন্ত জানি না

245
00:21:36,250 --> 00:21:37,583
সে কে হতে পারে?

246
00:21:39,167 --> 00:21:40,291
চল,ওটাকে খুজে বের করি।

247
00:21:43,000 --> 00:21:45,541
কাল রাতে আমি তোর কথাটা ভেবে দেখলাম
তুই একদম ঠিক।

248
00:21:45,792 --> 00:21:47,458
প্রস্তাবটা সহজ এবং সোজা হওয়ায় উত্তম।

249
00:21:47,709 --> 00:21:48,458
কারণ সে তোর বন্ধুই আছে।

250
00:21:48,709 --> 00:21:51,958
এরপর কি করবো?
- দেখা করা চালিয়ে যা।

251
00:21:52,209 --> 00:21:53,374
কফির জন্য ডাকবো নাকি?

252
00:21:55,000 --> 00:21:55,916
লাঞ্চের জন্য?

253
00:21:57,000 --> 00:21:58,833
কফি নাকি লাঞ্চ?

254
00:21:59,042 --> 00:22:01,791
এক কাজ কর,কফির দাওয়াত দে আর 
লাঞ্চের আয়োজন কর।

255
00:22:02,000 --> 00:22:05,166
প্রথম বার তো,তাই একটু চিন্তিত।
একটু বুঝার চেষ্টা কর...

256
00:22:07,917 --> 00:22:10,166
আমি আছি তো,চিন্তা করছিস কেন?

257
00:22:10,417 --> 00:22:11,958
তুই তো এখানে আছিস কিন্তু ওখানে...?

258
00:22:12,209 --> 00:22:13,458
তোদের দুজনের মধ্যে আমি কি করে যাবো?

259
00:22:13,709 --> 00:22:16,083
প্রথম বার তো
প্লিজ একটা কিছু কর...

260
00:22:16,334 --> 00:22:18,083
একটু বুঝার চেষ্টা কর...
- হাত ছাড়।

261
00:22:18,834 --> 00:22:20,166
ঠিক আছে,আমি আসবো।

262
00:22:22,709 --> 00:22:23,916
আমিই তোকে কল দেবো।

263
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
যদিও আমরা পাশাপাশি কাজ করি
তবুও আমাদের দেখা হয় না।

264
00:23:12,959 --> 00:23:14,791
নতুন কিছু জিনিস এসেছে তো,তাই...

265
00:23:15,000 --> 00:23:17,416
ও আচ্ছা,কাল কি ফ্রি আছো?

266
00:23:17,667 --> 00:23:20,791
কফি অথবা লাঞ্চে আসতে পারবে?

267
00:23:33,417 --> 00:23:36,833
চল স্কুল-কলেজের সব বন্ধুদের ফোন করি।

268
00:23:37,042 --> 00:23:39,708
সবারই তো কিছু না কিছু বন্ধুর সাথে 
যোগাযোগ থাকবে

269
00:23:39,959 --> 00:23:42,958
আমি নিশ্চিত ওকে পাওয়া যাবে

270
00:23:43,875 --> 00:23:44,583
চল,তাই করি।

271
00:23:49,334 --> 00:23:50,166
কেমন আছো?

272
00:24:05,792 --> 00:24:09,374
কাল রাতে মনে হচ্ছিল যেন টাইম মেশিনে 
চড়ে অতীতে চলে গেছি...

273
00:24:09,875 --> 00:24:12,791
ওরা তো বিশ্বাসই করতে চাইছিল না যে আমরা ওদেরকে ফোন করেছি।

274
00:24:13,417 --> 00:24:16,791
যাই হোক অনেক পুরনো স্মৃতির মুখোমুখি হয়ে ভালই লাগছিলো।

275
00:24:17,000 --> 00:24:18,374
শুধু মাত্র ঐ অপরিচিত লোকটার জন্য...

276
00:24:18,625 --> 00:24:21,791
কিন্তু ওকেই তো খুজে পেলাম না

277
00:24:22,209 --> 00:24:25,374
ও যদি আমাদের ক্লাশমেট হত তাহলে অবশ্যই আমরা ওকে খুজে পেতাম।

278
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
মানে...?
- ও আমাদের সাথে মজা করেছে।

279
00:24:29,875 --> 00:24:31,374
এখনই ফোন কর ওকে

280
00:24:31,875 --> 00:24:33,749
ওই করবে...

281
00:24:36,542 --> 00:24:39,041
কার্তিক এখানে বস...
- এখানে? - তোর সামনে বসবো?

282
00:24:39,292 --> 00:24:41,208
আমি এখানে শুধু তোর অত্যাচারের জন্য এসেছি।

283
00:24:41,459 --> 00:24:43,124
শুধু ব্লু-টোথ হেডফোনে শুনে 
আমার কথামত কাজ কর...

284
00:24:43,375 --> 00:24:44,458
আমি বাইরে বসে আছি...

285
00:24:44,709 --> 00:24:46,833
বস...বস এখানে...

286
00:24:55,125 --> 00:24:55,999
ও এসে পড়েছে!

287
00:25:01,417 --> 00:25:03,208
বাহ্বা,মিস আম্বারপেট... :-P

288
00:25:03,459 --> 00:25:06,083
আমি এখন কি করবো?
- হাত নাড়া,এটাও আমাকে বলে দিতে হবে?

289
00:25:09,709 --> 00:25:10,166
কেমন নাড়ালাম?

290
00:25:10,417 --> 00:25:14,166
দারুণ হয়েছে।
তুই কিভাবে এত সুন্দর করে নাড়ালি

291
00:25:14,417 --> 00:25:16,499
Thanks,bro...
- শালা,ইডিয়ট।

292
00:25:19,792 --> 00:25:21,958
তুমি হঠাৎ কেন কফির দাওয়াত দিলে?

293
00:25:22,209 --> 00:25:23,583
এমনিই,আমি এখনো মেনু কার্ড দেখিইনি

294
00:25:23,834 --> 00:25:24,791
বল ওকে,অনেক দিন যাবৎ দেখা হয় না,তাই...

295
00:25:25,000 --> 00:25:27,166
অনেক দিন যাবৎ দেখা হয় না,তাই...

296
00:25:33,250 --> 00:25:34,583
ওকে বল,ড্রেসটা অনেক সুন্দর।

297
00:25:35,000 --> 00:25:36,416
ঐ মেয়ের ড্রেসটা অনেক সুন্দর,তাই না?

298
00:25:41,209 --> 00:25:42,624
এক মেয়ের সামনে আরেক মেয়ের 
ড্রেসের প্রশংসা করছিস?

299
00:25:42,875 --> 00:25:44,208
এটা অনেক বড় অপরাধ।

300
00:25:44,917 --> 00:25:48,499
না মানে তার ড্রেস নয়,ড্রেস ছাড়াই 
ওকে ভালো দেখা যাবে।

301
00:25:50,084 --> 00:25:53,874
মানে ও তো সুন্দর নয়ই ওর ড্রেসটাও নয়

302
00:25:54,959 --> 00:25:55,791
তাহলে সুন্দর কোনটা?

303
00:25:56,000 --> 00:25:59,166
কিছু না,আমি মেয়েদেরকেই ঘৃণা করি।

304
00:26:05,709 --> 00:26:07,749
আমিও মেয়েদেরকে ঘৃণা করি।

305
00:26:10,209 --> 00:26:11,916
আমি ঐ রকম না।

306
00:26:14,875 --> 00:26:16,749
আমি জানি তুমি আমার টাইপ।

307
00:26:29,125 --> 00:26:30,749
কিছু একটা কর...

308
00:26:33,834 --> 00:26:34,958
এখানে সবাই আমাদের দেখছে।

309
00:26:36,250 --> 00:26:39,624
আমরা সবাই এটা বুঝি কিন্তু
এই সমাজটা তো তা বোঝে না।

310
00:26:39,875 --> 00:26:44,208
চল বিশ্রাম রুমে যাই এবং একটু বিশ্রাম নিই।

311
00:26:44,459 --> 00:26:46,416
না,প্লিজ
- এই,একটু শোন না।

312
00:26:46,667 --> 00:26:48,374
আমি ভদ্রলোক।

313
00:26:54,209 --> 00:26:55,374
সে টেবিল চাপড়াছে কেন?

314
00:27:01,000 --> 00:27:03,374
তোমার ছোঁয়া অসাধারণ!

315
00:27:34,209 --> 00:27:35,499
তুমি জানো তুমি আমার কি করেছ?

316
00:27:35,750 --> 00:27:40,083
এই প্রথম আমি কোন মেয়ের শরীরে ছুঁইয়েছি।

317
00:27:40,334 --> 00:27:50,291
এভাবে হেটো না,আমার হৃদয় টা যে গলে যায়...

318
00:27:52,209 --> 00:28:01,166
আমার এ হৃদয় তোমায় কখনো ছেড়ে যাবে না...

319
00:28:05,750 --> 00:28:10,374
আমি তোমার সাথে একটু একা দেখা করতে চাই,আমার মনের রাজপুত্র।

320
00:28:11,417 --> 00:28:15,374
সমাজের মানুষ যদি আমাকে এখানে 
একা দেখে তাহলে ওরা আমাকে ছাড়বে না।

321
00:28:20,875 --> 00:28:22,791
সে কি আমার চেয়েও বেশি সুন্দর?

322
00:28:23,250 --> 00:28:24,416
বল না...

323
00:28:27,750 --> 00:28:32,874
ছি!তোমার বুক,যেন নালমালা জঙ্গল।

324
00:28:33,084 --> 00:28:36,499
কিন্তু রাজার বুক...একদম গলফ মাঠের মত মসৃণ।

325
00:28:37,709 --> 00:28:39,166
আমি শুধু ওকেই পছন্দ করি।

326
00:28:39,625 --> 00:28:42,624
তুমি নিজে নিজে কেনো এটা করছো না?
Waxing!

327
00:28:42,875 --> 00:28:46,374
তোমার মাঝে ঐ মেয়েলি ভাবটা নেই,
আমি শুধু রাজাকেই চাই।

328
00:28:48,834 --> 00:28:51,791
তোমার.......দিয়ে আমার কামনার আগুন নিভিয়ে দাও।

329
00:28:52,000 --> 00:28:53,708
আমাকে নিরাশ করো না 

330
00:28:55,667 --> 00:28:57,874
হেই হানি!

331
00:28:58,875 --> 00:29:00,708
তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ।

332
00:29:01,042 --> 00:29:02,166
দয়া করে ছেড়ে দাও বলছি।

333
00:29:03,667 --> 00:29:06,791
মধু,ও তো তোর জন্য পাগল হয়ে গেছে 
আমি ওকে কিছুই করতে পারছি না।

334
00:29:11,292 --> 00:29:12,166
আমি ওকে রাখতে পারবো না

335
00:29:12,417 --> 00:29:13,041
কি?

336
00:29:13,292 --> 00:29:16,624
কিছু না,এ জায়গাটা ভালো না
চল অন্য কোথাও যাই।

337
00:29:16,875 --> 00:29:18,499
চল...চল...

338
00:29:22,000 --> 00:29:22,874
তুমি চলে গেলে?

339
00:29:23,667 --> 00:29:26,874
কোথায় তুই?চলে গেছিস?দারুণ,নিরাপদেই,না?

340
00:29:29,917 --> 00:29:31,583
Hey,নালমালার জঙ্গল।

341
00:29:39,334 --> 00:29:43,374
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা
একবার গ্রহন করে দেখো...

342
00:29:46,875 --> 00:29:47,708
সেই...

343
00:29:51,667 --> 00:29:53,166
তুমি আমাদের ক্লাশমেট না,তাই না?

344
00:29:53,417 --> 00:29:54,874
এখনো সন্দেহ আছে?

345
00:29:55,084 --> 00:29:56,458
আমি ভেবেছিলাম তোমরা এটা কালকেই বের করতে পারবে।

346
00:29:56,709 --> 00:29:58,166
আমরা কিভাবে বের করতাম?

347
00:29:58,417 --> 00:30:00,166
তুমি যদি আমাদের পুরনো বন্ধুদের মত কথা বল,
তাহলে আমরা তো এটা সত্যি ভাববোই।

348
00:30:00,417 --> 00:30:03,374
আমার নাম আমাকে জিজ্ঞেস না করে তোমরাই আমার নাম বলা শুরু করে দিলে।

349
00:30:03,625 --> 00:30:04,749
আমি তৎক্ষণাৎ ধরা পড়ে যেতাম।

350
00:30:05,000 --> 00:30:06,708
তুমি কি আমার নামও জানো না?

351
00:30:07,000 --> 00:30:08,166
আমিই তোমাকে জানি না,তুমি আমাকে কিভাবে জানবে?

352
00:30:08,417 --> 00:30:09,374
তুমি কি সত্যিই চেন না?

353
00:30:10,209 --> 00:30:12,791
তাহলে ফোন দিয়েছ কেন?
- তোমাকে জানতে।

354
00:30:16,667 --> 00:30:18,916
বল,এটা কে করেছিস?

355
00:30:19,709 --> 00:30:20,583
তোমাকে না।

356
00:30:20,834 --> 00:30:23,791
কে তোমাকে দিয়ে আমাকে ফোন করিয়েছে?
- কেউ না।

357
00:30:24,459 --> 00:30:27,624
কারও কোন সাহায্য ছাড়া এরকম ফোন আমার মোবাইলে আসতে পারে না।

358
00:30:27,875 --> 00:30:30,583
বল! - আসলে আমি এটা সন্দেহের বসে ভেবেছিলাম।

359
00:30:31,792 --> 00:30:32,583
এর বুদ্ধিটা দেখ।

360
00:30:32,834 --> 00:30:35,583
সে তার প্ল্যান সম্পর্কে যা বলেছিল তা ঠিক কি না
 আমি সেটা পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

361
00:30:35,834 --> 00:30:37,416
সে কিভাবে এটা করলো?

362
00:30:37,667 --> 00:30:41,166
না করলে সে তার মনে মত মানুষ পাবে কি করে?

363
00:30:41,834 --> 00:30:42,791
মনের মানুষ?

364
00:30:43,000 --> 00:30:46,166
যার নাম,পরিচয় কিছুই জানিস না 
এমনকি সে কোথায় থাকে তাও জানিস না।

365
00:30:46,417 --> 00:30:48,916
সে এমন কাউকে চাইছিল যে 
তার হৃদয়টা দেখে ভালোবাসে।

366
00:30:49,209 --> 00:30:51,416
তোরা এখন এই বিষয় নিয়ে কথা বলছিস কেন?
- আমাদের দোষটা ঢাকবার জন্য।

367
00:30:51,667 --> 00:30:53,583
আমি কেন এটা করতে যাবো?

368
00:30:53,834 --> 00:30:57,583
তার মানে ও সত্যিই অপরিচিত?

369
00:31:03,959 --> 00:31:05,791
তুমি কি সত্যিই আমার নাম জানো না?

370
00:31:06,000 --> 00:31:07,708
আমি তোমাদের আলাপচারিতা শুনেছি,বিশ্বাস কর,

371
00:31:07,959 --> 00:31:09,999
আমরা গতকালকেই প্রথম বারের মত একে 
অপরের সাথে কথা বলেছি।

372
00:31:10,250 --> 00:31:13,166
আমি যদি কালকে তোমাকে ফোন দিয়ে কথা
 বলতে চাইতাম তুমি কি কথা বলতে?

373
00:31:13,417 --> 00:31:14,208
l'm dead!

374
00:31:14,459 --> 00:31:17,541
এ জন্যই আমি তোমাকে অতীতের কথা 
এবং বন্ধুর কথা মনে করাতে হয়েছে।

375
00:31:17,792 --> 00:31:20,083
এটা করতে হয়েছে তোমাকে 
একটু আকর্ষিত করার জন্য।

376
00:31:20,417 --> 00:31:21,999
বিশ্বাস কর আমার ট্রিক্স গুলো 
শুধু তোমাকে একটু আকর্ষিত করার জন্য।

377
00:31:22,250 --> 00:31:23,708
আমি এখন আমার সম্পর্কে বিস্তারিত বলছি...

378
00:31:23,959 --> 00:31:26,791
আমি কার্তিক,
ECS সফটওয়্যার কোর্সের একজন সফটওয়্যার বিশ্লেষক।

379
00:31:29,625 --> 00:31:31,083
তোমার সম্পর্কে কিছু বলো না।

380
00:31:31,334 --> 00:31:32,083
কি?

381
00:31:34,917 --> 00:31:36,583
অবশেষে একজনকে পেলি...

382
00:31:38,792 --> 00:31:41,999
তুমি কি বিবাহিত,কার্তিক?
- এখনো না।

383
00:31:42,250 --> 00:31:45,208
তুমি সব কিছুই শুনেছ,না?
তুমি তো তার নাম জানো না,না?

384
00:31:45,459 --> 00:31:46,916
তুমি তো তাকে দেখনি,না?

385
00:31:47,125 --> 00:31:49,916
যদি উত্তর হ্যা হয় তাহলে সব ভুলে যাও।

386
00:31:50,875 --> 00:31:51,708
না !

387
00:31:55,334 --> 00:31:57,499
আমি তো ভেবেছিলাম,তুমি শুধু ওর নাম শুনেই প্রেমে পড়ে যাবে।

388
00:31:57,750 --> 00:31:58,541
ফোনটা দে

389
00:31:58,792 --> 00:32:01,041
আমরা কেন বিশ্বাস করবো যে তুমি সত্য কথা বলছো?

390
00:32:01,292 --> 00:32:03,958
আমি তোমার কাছে টাকা ধার চেয়েছি?
শুধুই বন্ধুত্ব..

391
00:32:04,209 --> 00:32:06,666
ব্যবসা করতে চিন্তা ভাবনা করতে হয়,
বন্ধুত্ব করতে নয়।

392
00:32:06,917 --> 00:32:09,541
এটা যে কোন জায়গায়,যে কোন সময়,
যে কারও সাথে হতে পারে।

393
00:32:09,792 --> 00:32:11,791
বিশ্বাস কর,আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

394
00:32:12,000 --> 00:32:14,583
আমি তার অতীত জানি না
আর আমি তার ভবিষ্যত সম্পর্কেও চিন্তিত না।

395
00:32:14,834 --> 00:32:16,791
ম্যাজিক নাম্বার ডায়াল করলাম
আর ওর সাথে যোগাযোগ হয়ে গেল।

396
00:32:17,000 --> 00:32:19,708
এরপর এটা ওর ইচ্ছা আর আমার ভাগ্য...

397
00:32:28,917 --> 00:32:30,291
কি হ্যান্ডসাম রে...?

398
00:32:30,875 --> 00:32:31,499
বস

399
00:32:31,917 --> 00:32:32,749
বস ওখানে...

400
00:32:40,209 --> 00:32:43,416
একটা জিনিস পরিষ্কার হওয়া উচিত।

401
00:32:43,667 --> 00:32:48,374
এটা ভালোবাসার জন্য নয়,ঠিক আছে?
- কোন ভাবেই নয় কিন্তু শুধু ওটার জন্যই।

402
00:32:51,000 --> 00:32:55,874
তুমি তোমার নাম বলেছ
কিন্তু আমি বলবো না,এভাবেই চলবে।

403
00:32:56,084 --> 00:33:00,166
ঠিক আছে,আমি প্রিয়ে টিয়ে একটা কিছু ব্যবহার করে নেব।

404
00:33:02,209 --> 00:33:06,916
আমার সাথে দেখা করতে পারবে না 
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি চাইব।

405
00:33:07,125 --> 00:33:09,666
এটাই আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

406
00:33:10,667 --> 00:33:14,291
আমারও তোমাকে দেখার কোন পরিকল্পনা নেই।

407
00:33:17,542 --> 00:33:22,458
যদি তোমার ফেইসবুক একাউন্ট থাকে 
তাহলে তোমার ছবি গুলো কেটে দিও।

408
00:33:22,709 --> 00:33:23,708
এখনই করছি।

409
00:33:25,875 --> 00:33:26,624
কেন?

410
00:33:26,875 --> 00:33:31,291
কারণ আমি চাই না আমার বন্ধুরা তোমাকে দেখুক।

411
00:33:53,209 --> 00:33:54,291
খুব চালাক তুই।

412
00:33:54,542 --> 00:33:55,999
ওকে না দেখেই প্রেমে পড়ার কথা বলছিস।

413
00:33:56,250 --> 00:33:58,041
তুই কি ওর ছবি আর বায়ো-ডাটা দেখেছিস?

414
00:33:58,292 --> 00:34:02,458
ও আমাকে দেখতে পারবে না কিন্তু
আমি তো ওকে দেখতে পারবো।

415
00:34:02,709 --> 00:34:05,124
আমি একটা মেয়ে,আমার সুরক্ষার জন্যই এটা করেছি।

416
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
তুই ওর ছবি ডিলিট করালি কেন?

417
00:34:07,542 --> 00:34:09,999
সত্যিই ও নাকি তা পরীক্ষা করার জন্য।

418
00:34:10,709 --> 00:34:11,958
তুমি এত স্মার্ট কেন,my dear?

419
00:34:12,209 --> 00:34:15,083
না দেখেই ভালোবাসা?
এভাবে কি কেউ বন্ধুত্ব করে?

420
00:34:15,334 --> 00:34:16,583
তাও আবার আমি?

421
00:34:18,209 --> 00:34:20,791
আমি তোমার জন্য এত পরিকল্পনা করলাম,

422
00:34:21,000 --> 00:34:22,916
আর তুমি এত সহজেই পটে গেলে।

423
00:34:23,209 --> 00:34:24,583
এটা ফেল করবে না,কি বল?

424
00:34:25,417 --> 00:34:27,166
আমি ফেল করতেই দেব না..

425
00:34:28,125 --> 00:34:30,499
l love you,my dear !

426
00:34:40,000 --> 00:34:48,166
You...you...

427
00:34:49,625 --> 00:34:54,124
You're my love,
shall l come with you?

428
00:34:54,375 --> 00:34:58,958
May l become you?
May l become a part of you?

429
00:34:59,209 --> 00:35:04,958
May l come with you
how far it may be?

430
00:35:05,209 --> 00:35:09,583
Did l get wet in the
rain of your teases?

431
00:35:09,834 --> 00:35:14,791
ls my life for you only?

432
00:35:15,000 --> 00:35:17,916
You're my love...

433
00:36:16,792 --> 00:36:22,249
May be friendship with you has
developed into closeness?

434
00:36:22,500 --> 00:36:27,499
May be there's an unknown
twist in the tale...don't know...

435
00:36:27,750 --> 00:36:36,624
You called me and met me...
spellbound me...

436
00:36:36,875 --> 00:36:46,833
This world is different...
Don't know you face to face...

437
00:37:39,792 --> 00:37:44,791
Someday l wish to meet
you personally...

438
00:37:45,000 --> 00:37:48,374
Don't know what my uncontrollable
heart would tell you?

439
00:37:48,625 --> 00:37:58,583
When left alone,
l came to you like a new thrill...

440
00:37:59,125 --> 00:38:09,083
You're fated to be mine and
you're my moonlight...

441
00:38:38,084 --> 00:38:41,416
পেয়েছিস?
- এটা খুবই গোপনীয়।

442
00:38:41,667 --> 00:38:43,541
এভাবে ঠিকানা দেওয়া অপরাধ।
- থাম তো,এই নিয়ে ১০০ বার এই কথাটা বললি।

443
00:38:43,792 --> 00:38:45,374
ওটা একজন VIP- র বাড়ি!

444
00:38:45,625 --> 00:38:49,791
VIP? আমার সুইটহার্ট এর দেখাশোনা একজন VIP করে?

445
00:38:57,459 --> 00:38:59,458
Hi mom!
- তুই আমাদের সাথে আসলেই পারতি?

446
00:38:59,709 --> 00:39:01,166
সব সময় সেমিনার নিয়ে ব্যাস্ত।

447
00:39:01,417 --> 00:39:02,458
তুমি কি ভালো আবাস পাওনি,বাবা?

448
00:39:02,709 --> 00:39:03,916
ভালো আবাস কি না পেতে পারি?

449
00:39:04,125 --> 00:39:06,499
মানুষ VIP কার্ড দিয়ে কত তাড়াতাড়ি যেত..

450
00:39:06,750 --> 00:39:10,083
কিন্তু আমাকে কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা করতে হয়েছে
শুধু মাত্র একজন বড় ব্যবসায়ীর স্ত্রী বলে।

451
00:39:10,334 --> 00:39:11,041
তুমি কি এগুলো থামাবে?

452
00:39:11,292 --> 00:39:14,374
তোর বাবা তো আর ভগবানের চেয়ে বড় নয়,তাই না?
- হ্যা,তাই

453
00:39:14,834 --> 00:39:16,791
আমি তোকে এখন একটা উপহার দেবো

454
00:39:17,000 --> 00:39:18,791
তিরুপাঠি থেকে তোর জন্য একটা বাঁদর এনেছি।

455
00:39:19,000 --> 00:39:21,166
বাঁদর? কোথায় ওটা?

456
00:39:25,834 --> 00:39:27,083
আস্তে !

457
00:39:27,334 --> 00:39:29,583
আমি ভেবেছিলাম তুমি মজা করেছো

458
00:39:29,834 --> 00:39:30,583
একে তুমি কোথায় পেলে?

459
00:39:30,834 --> 00:39:32,999
তিরুপাঠি পাহাড়ে।
- আঙ্কেল।

460
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
আমি সেখানে কিছু বন্ধুদের সাথে গিয়েছিলাম
তখন তাদের সাথে দেখা হয়।

461
00:39:35,000 --> 00:39:36,791
উনি VIP বলে আমি উনার সাথে এসেছি।

462
00:39:37,000 --> 00:39:40,083
মজার ব্যাপার হল আঙ্কেলের চেয়ে তাড়াতাড়ি
আমার বন্ধুরা এসে পড়েছে।

463
00:39:40,334 --> 00:39:42,374
ওকে,চল ভিতরে যাই।

464
00:39:47,667 --> 00:39:50,916
তোমার কার্তিক এবং কাহিনী
বেশ ভালো...

465
00:39:51,125 --> 00:39:53,374
আমার মনে হয় এটা ইয়েন্দামুরি'র ভেন্নেল্লো আন্দাপিলা

466
00:39:53,625 --> 00:39:56,958
গল্পের বইয়ের মত,ফোনে যোগাযোগ 

467
00:39:58,834 --> 00:40:01,291
তুই ওরকম ভাবে কি দেখছিস?

468
00:40:01,667 --> 00:40:03,708
বাবা মেয়ের সামনে ড্রিংকস করছে

469
00:40:03,959 --> 00:40:06,208
আর মেয়ে বাবাকে তার প্রেমের কাহিনী বলে যাচ্ছে।

470
00:40:06,459 --> 00:40:08,583
ইয়েন্দামুরি'র চেয়ে কম কিসে?

471
00:40:08,959 --> 00:40:10,624
আমার বাবা যদি থাকতো না?
- থাম তো।

472
00:40:10,875 --> 00:40:14,791
আমাকেও তোমার মেয়ের মত করে বড় কর
আমি তোমার মেয়ের সাথেই থাকবো।

473
00:40:15,209 --> 00:40:18,166
সব বাবা যদি তোমার মত আর সব মেয়ে যদি শ্রাবণীর মত হত!

474
00:40:18,417 --> 00:40:20,458
সে আমার কাছে কিছুই লুকায় না

475
00:40:20,709 --> 00:40:24,291
সে আমার উপর নির্ভর করে না
আমিও কোন সিদ্ধান্ত ওর উপর চাপিয়ে দিই না।

476
00:40:24,625 --> 00:40:26,624
এবার আমাকে একটু সাহায্য করতে হবে...

477
00:40:26,875 --> 00:40:31,958
এত তেল খরচ না করে কি বলবি সরাসরি বল

478
00:40:32,875 --> 00:40:33,791
বল...

479
00:40:34,000 --> 00:40:38,916
কার্তিকের কোম্পানিতে আমার একটা চাকরি চাই
সম্ভব হলে এক সপ্তাহের মধ্যে...

480
00:40:42,459 --> 00:40:45,166
তুই চাইলে তোকে কোম্পানির মালিক করে দিতে পারি।

481
00:40:46,459 --> 00:40:48,958
ঠিকানাটা কি সঠিক?
ওকে দেখছি না তো?

482
00:40:49,209 --> 00:40:52,041
এই লুকোচুরি খেলা কতদিন চলবে?

483
00:40:52,292 --> 00:40:54,208
তুই কি তোর নায়ককে দেখাবি না?
- এক সপ্তাহ পরে।

484
00:40:54,459 --> 00:40:56,583
এক সপ্তাহ পরে কেন?
- ওর জন্মদিন।

485
00:40:56,834 --> 00:41:01,041
তাহলে জন্মদিনে তোদের দুজন কে 
একসাথে উপহার দেব

486
00:41:01,292 --> 00:41:04,291
মনে কর তোর চাকরি হয়ে গেছে।

487
00:41:05,625 --> 00:41:07,166
ম্যাচ আছে?

488
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
দারুণ ! রেট কত?

489
00:41:20,417 --> 00:41:21,791
শালা ! তোর মালিকের রেট জানতে চাইছিস?

490
00:41:22,000 --> 00:41:23,708
এ আমার মালিক?

491
00:41:25,000 --> 00:41:29,041
একই নাম্বার...একই বাড়ি...
সে কি এখানে থাকে না? - না।

492
00:41:29,875 --> 00:41:33,083
ঠিকানা তো এটাই..
বাড়ি পাল্টে গেল?

493
00:41:35,042 --> 00:41:37,166
Boss,মেয়েটা এসে পড়েছে।

494
00:41:42,042 --> 00:41:43,291
তুমি কি কাউকে ভালোবাসো?

495
00:41:43,542 --> 00:41:45,083
Oh God!

496
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
তুই আমার কথা শুনবি কথা দিয়েছিলি কিন্তু...

497
00:41:48,417 --> 00:41:52,916
সবাই তো ভালোবাসে..তুমি কি ওরকম...
কাউকে ভালোবাসো?

498
00:41:54,209 --> 00:41:55,291
ভালো করে জিজ্ঞেস কর...

499
00:41:55,625 --> 00:41:56,916
তুমি কি কাউকে ভালোবাস?

500
00:42:02,125 --> 00:42:03,874
কিন্তু তোমার সরাসরি কথা বলাটা 
আমার ভালো লেগেছে।

501
00:42:08,000 --> 00:42:12,666
আমি সিনেমার মত স্টাইলে 
ভালোবাসা নিবেদন পছন্দ করি না।

502
00:42:12,917 --> 00:42:16,999
ঘন্টার পর ঘন্টা ফোনে কথা বলা,সিনেমা দেখা,পার্কে যাওয়া,ঘুরাঘুরি আমার ভালো লাগে না।

503
00:42:17,250 --> 00:42:19,083
আমি এসব ঘৃণা করি।

504
00:42:19,959 --> 00:42:21,583
তুমি মুরগীর মাংস পছন্দ কর?

505
00:42:22,042 --> 00:42:25,291
তাহলে মুরগী ধরা,মারা,পালক ছাড়িয়ে

506
00:42:25,542 --> 00:42:28,166
পুড়ে,টুকরা করে রান্না করে খাও কেন?

507
00:42:29,875 --> 00:42:31,124
আমি কেন তা করবো?

508
00:42:31,375 --> 00:42:32,499
তুমিই তো বললে তুমি মুরগীর মাংস 
খেতে পছন্দ কর।

509
00:42:32,750 --> 00:42:35,291
মাংস খেতে সবাইকেই কি এই নিয়ম মানতে হবে ?

510
00:42:36,500 --> 00:42:39,291
সে রকমই ভালোবাসার এই নিয়মই 
যে সবাইকে মানতে হবে,তা কিন্তু নয়।

511
00:42:39,542 --> 00:42:41,624
আসলে আমি ভালোবাসায় আগ্রহী নই।

512
00:42:41,875 --> 00:42:43,166
এটা আমার দুর্ভাগ্য।

513
00:42:43,417 --> 00:42:44,916
তোমার দুর্ভাগ্য মানে?

514
00:42:45,125 --> 00:42:48,666
আমার প্রতি আগ্রহী হলেই তো
আমার প্রতি ভালোবাসাটা বাড়বে।

515
00:42:48,917 --> 00:42:50,791
তুমি এতটা আস্থাশীল হলে কি করে যে
আমি তোমাকেই ভালোবাসবো?

516
00:42:51,000 --> 00:42:53,874
আস্থা নয় লক্ষ্য।

517
00:42:54,084 --> 00:42:55,624
যদি আস্থা হত তাহলে আমি বিশ্রাম করতাম

518
00:42:55,875 --> 00:42:58,166
কিন্তু এটা লক্ষ্য তাই আমি বার বার চেষ্টা করছি।

519
00:42:58,875 --> 00:43:00,374
আমার কাছে তুমি কি রকম উত্তর আশা কর?

520
00:43:00,625 --> 00:43:02,291
যদি তুমি এখনো আমার কথা শুনে থাকো 
তাহলে আমার মনে হয়

521
00:43:02,542 --> 00:43:04,916
তুমি এখন আমার প্রেমে পড়ে যাচ্ছ।

522
00:43:10,792 --> 00:43:13,874
এ তো চলে যাচ্ছে,Boss।
- দেখ, ও এখন ফিরে তাকাবে?

523
00:43:15,417 --> 00:43:16,083
তাকিয়েছে।

524
00:43:16,334 --> 00:43:17,749
এখন সে মুচকি হাসবে।

525
00:43:20,834 --> 00:43:23,166
তুই আসলেই Boss.
চালিয়ে যাও বন্ধু...

526
00:43:53,875 --> 00:43:56,083
কেমন আছো,dear?
- কোথায় তুমি?

527
00:43:57,375 --> 00:43:58,999
ওখানে কি করছো?
- বন্ধুর সাথে।

528
00:43:59,250 --> 00:44:00,833
বলতো আমি এখন কি করছি?

529
00:44:01,042 --> 00:44:02,958
ভাবতে হবে না,আমি সোজাসুজি ভাবে বলছি।

530
00:44:03,209 --> 00:44:04,916
আমি কিন্তু কোন clue দেবো না.

531
00:44:05,125 --> 00:44:07,791
clue দিলে তো আমার কৃতিত্ব থাকবে না।

532
00:44:08,000 --> 00:44:10,666
কোন কিছুরই প্রয়োজন নেই।
আমি বলছি।

533
00:44:10,917 --> 00:44:13,166
বলতে পারলে আমি কি পাব?

534
00:44:14,084 --> 00:44:18,583
যদি বলতে পারো,
তাহলে আমি তোমার সাথে দেখা করবো।

535
00:44:20,667 --> 00:44:24,166
দেখা করলে তোমার লাভ।
আমার লাভ কোথায়?

536
00:44:24,417 --> 00:44:28,874
তুমি কি বলবে নাকি বলবে না?
- ঠিক আছে,বলছি।

537
00:44:41,250 --> 00:44:43,499
তুমি এখন.....

538
00:44:47,000 --> 00:44:48,291
ফোন কেটে যাচ্ছে...
কি বলছো বুঝতে পারছি না।

539
00:44:48,542 --> 00:44:49,708
আমার মোবাইল...
- কি হয়েছে?

540
00:44:49,959 --> 00:44:51,166
আমার মোবাইলটা কেউ নিয়ে গেছে...

541
00:44:52,542 --> 00:44:53,499
তুমি তো আমার সাথে কথা বলছো।

542
00:44:53,750 --> 00:44:55,083
এটা ব্লু-টোথ।
- দৌড়াও এবং ওকে ধর।

543
00:44:55,334 --> 00:44:56,208
ও দৌড়ালে তবেই তো আমি দৌড়াবো।

544
00:44:56,459 --> 00:44:58,208
চুরি করেও ও দৌড়াচ্ছে না কেন?

545
00:44:58,459 --> 00:44:59,958
সে যদি দৌড়ায় তাহলে তো 
আমরা জেনে যাব যে ও চোর।

546
00:45:00,167 --> 00:45:02,541
আমার মনে হয় ও খুবই চালাক চোর।
এতক্ষণে ভেগে গেছে।

547
00:45:02,792 --> 00:45:04,291
ও যদি ভেগে যেত তাহলে ফোন কেটে যেত।

548
00:45:04,542 --> 00:45:06,624
ও ১০০ মিটারের মধ্যেই আছে।

549
00:45:14,000 --> 00:45:14,499
পেয়েছি।

550
00:45:14,750 --> 00:45:17,083
Really, you're super smart,boss!

551
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
কি হল?
- কেউ ধাক্কা খেল।

552
00:45:31,167 --> 00:45:32,208
আমার মোবাইল!

553
00:45:37,167 --> 00:45:39,708
ভাই,ওটা আমার মোবাইল।
ওটা আমায় দাও।

554
00:45:41,584 --> 00:45:42,499
ধন্যবাদ।

555
00:45:43,084 --> 00:45:43,958
তুমি ওটা ছুড়ে দিলে কেন?

556
00:45:44,167 --> 00:45:47,083
সে ওটাকে পড়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করেছে।
কিন্তু কিছু হলে জবাবটা তো তোমাকেই দিতে হত।

557
00:45:47,334 --> 00:45:48,833
দয়া করে মোবাইলটা দিয়ে দাও।

558
00:45:50,084 --> 00:45:52,208
বল,Dear।
- তুমি ওদেরকে অনুরোধ করছো?

559
00:45:52,459 --> 00:45:55,208
মারো এবং ছিনিয়ে নাও।
- আরে,ওরা দিয়ে দেবে।

560
00:46:00,417 --> 00:46:02,499
ফোনটা দাও না,ভাই।
- Dear?

561
00:46:02,959 --> 00:46:05,958
ফোনে ও কি বলছিল রে?
ওকে এখানে নিয়ে আয় না?

562
00:46:07,417 --> 00:46:09,833
আমরা ওর ভালোই দেখাশুনা করবো...

563
00:46:27,709 --> 00:46:29,708
কি রে?
একটা ফোনের জন্য মেরে ফেলবি নাকি?

564
00:46:31,459 --> 00:46:32,833
তোরা আমার সামনে ওকে নোংরা কথা বলিস?

565
00:46:39,167 --> 00:46:43,833
Dear,তোমার যদি এইসব শব্দ ভালো না লাগে,আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।

566
00:47:16,375 --> 00:47:18,624
আমি আমার মোবাইলের জন্য মারি নি

567
00:47:18,875 --> 00:47:21,208
শুধু এতে আমার জানের ছবি আছে বলেই,

568
00:47:21,459 --> 00:47:23,291
এর যদি কিছু হত না...

569
00:48:16,250 --> 00:48:18,749
কি করছো এখন?
- কিছুই না

570
00:48:24,792 --> 00:48:26,458
তাড়াতাড়ি হিল পার্কে এসোতো?

571
00:48:26,709 --> 00:48:28,124
কেন?
- আমি বলেছি তাই।

572
00:48:28,375 --> 00:48:30,958
আজকের দিনটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি কি ভুলে গেছো?

573
00:48:31,167 --> 00:48:32,999
গুরুত্বপূর্ণ ? কিন্তু কেনো?

574
00:48:34,125 --> 00:48:37,499
তোমারটা জানি না কিন্তু আমার জন্য 
আজকের দিনটা গুরুত্বপূর্ণ।

575
00:48:37,709 --> 00:48:40,541
তোমার জন্মদিন নাকি?
- জন্মদিন হলেই গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে?

576
00:48:40,792 --> 00:48:42,208
এসোনা,my dear.
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.

577
00:48:42,459 --> 00:48:45,708
আমি আসতে পারবোনা।
- প্লিজ,এসোনা।

578
00:48:46,000 --> 00:48:47,749
আমি যদি আসি,তুমি আমাকে দেখতে চাইবে।

579
00:48:48,000 --> 00:48:51,499
দেখতে হলে প্রথমে তো চিনতে হবে,তাই না?

580
00:48:53,167 --> 00:48:55,291
আমি একটা আয়োজন করেছি।
আর আমি চাই এটা তুমি এসে দেখে যাও।

581
00:48:55,542 --> 00:48:58,499
তুমি কি এটা আমাকে উদ্দেশ্য করে দিতে চাও?

582
00:48:59,750 --> 00:49:04,999
আমার একটু সন্দেহ হচ্ছে আমার ছবি ডিলিট করতে বলার সময় 
তুমি আমাকে দেখে নিয়েছ,না তো?

583
00:49:05,750 --> 00:49:08,083
আমি এতটা চালাক নই।
- তাতে অসুবিধার কিছু নেই।

584
00:49:08,334 --> 00:49:11,708
মেয়েরা একটু সতর্কই হয়।
এসো , my dear.

585
00:49:12,000 --> 00:49:14,166
তুমি আসছো,এটাই শেষ কথা।

586
00:49:17,875 --> 00:49:20,874
সে কিভাবে এত সঠিক ভাবে 
আমার মনের কথাগুলো বুঝে যায়?

587
00:49:21,084 --> 00:49:24,708
তোর প্রেম তো জমে ক্ষীর।
Love...

588
00:49:26,167 --> 00:49:27,499
চল যাই।

589
00:49:36,000 --> 00:49:36,916
কি ?

590
00:49:37,667 --> 00:49:39,541
ঐ যে দাঁড়িয়ে আছে।
ওখানে।

591
00:49:39,792 --> 00:49:41,208
কি হ্যান্ডসাম রে....

592
00:49:43,459 --> 00:49:46,083
ও যেখানেই থাকুক না কেন,
আমি লুকাচ্ছি কেন?

593
00:49:46,334 --> 00:49:47,541
সে তো তোকে চিনবে না,তাই না?

594
00:49:47,792 --> 00:49:49,708
চিনে ফেললে আমি ওকে মেরে ফেলবো।

595
00:49:58,459 --> 00:50:01,208
তাড়াতাড়ি এসো,my dear.
তাড়াতাড়ি এসো।

596
00:50:02,167 --> 00:50:03,499
সে আমাদের চিনতে পারে নি।

597
00:50:03,750 --> 00:50:05,083
তার মানে সে আসল।

598
00:50:10,042 --> 00:50:12,541
এতো দেরি করছো কেন?
- আমি এসে পড়েছি,দেরি তুমি করছো।

599
00:50:12,792 --> 00:50:13,791
তাই,কোথায় তুমি?

600
00:50:14,000 --> 00:50:17,749
তাতে তোমার কি?
কি দেখাবে,দেখাও...

601
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
বাড়িতে মেহমানরা বসে আছে।
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

602
00:50:20,792 --> 00:50:21,833
তুমি একটা...

603
00:50:22,334 --> 00:50:23,041
ঠিক আছে...

604
00:51:51,375 --> 00:51:52,833
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভুলে গেছো।

605
00:51:53,084 --> 00:51:54,499
বন্ধু কখনো ভুলে না।

606
00:51:55,584 --> 00:51:58,916
আমরা কি এখনো বন্ধু
নাকি পরের ধাপে পৌছেছি?

607
00:52:02,334 --> 00:52:04,624
সত্যিই তোমার আয়োজনটা অসাধারণ।

608
00:52:04,875 --> 00:52:07,499
তা ঠিক আছে,কিন্তু আমাদের দেখাটা হচ্ছে কবে?

609
00:52:09,000 --> 00:52:12,749
তিন দিন পর তিনটা ঐইন্দ্রজালিক শব্দ নিয়ে 
আমি তোমার সামনে দাঁড়াব।

610
00:52:16,334 --> 00:52:17,916
এক,দুই,তিন!

611
00:53:07,667 --> 00:53:13,624
Don't know what happened to me today,
l'm going crazy with madness...

612
00:53:15,000 --> 00:53:21,791
Strange, my body is flying in air
developing new wings...

613
00:53:22,000 --> 00:53:29,208
Has Newton's law turned false
with earth losing gravitational force?

614
00:53:29,459 --> 00:53:36,624
ls the world of stars showing the
attraction of love's gravitational force?

615
00:54:30,000 --> 00:54:35,499
Should heaven be searched
beyond the space?

616
00:54:36,334 --> 00:54:42,791
lf one's lover is with you,
do you need to struggle so much?

617
00:54:44,209 --> 00:54:47,624
Love which calls every dream
at the snap of a finger...

618
00:54:47,875 --> 00:54:51,624
When the season of union arrives...

619
00:54:51,875 --> 00:54:55,333
Won't the three worlds
would be in your fist?

620
00:54:55,584 --> 00:54:59,624
Won't heaven come and
fall in your lap on it's own?

621
00:55:40,417 --> 00:55:46,499
People, l promise,
will you believe me?

622
00:55:47,334 --> 00:55:54,291
l say if you love truly,
you've drunk the nectar...

623
00:55:55,334 --> 00:55:58,916
Has Miss Laila's smile
missile landed on you?

624
00:55:59,125 --> 00:56:02,958
Has it made you sleepless and
devastated your heart?

625
00:56:03,167 --> 00:56:10,833
lsn't that the magic of love?
l've become another Majnu...

626
00:56:59,584 --> 00:57:02,083
বস আমার কাছে গুরু এবং ও আসলেই বস।

627
00:57:03,125 --> 00:57:06,291
আমি যদি কোন কথা দেই 
তা আমি অবশ্যই পালন করি।

628
00:57:07,792 --> 00:57:09,749
না!আমি এটা মানি না

629
00:57:10,000 --> 00:57:12,333
তুমি না দেখে না বুঝে কিভাবে কথা দাও?
সব ইচ্ছা অনিচ্ছা কি তুমি পূরণ করতে পারবে?

630
00:57:12,584 --> 00:57:15,958
ভালোবাসায় বিচ্ছেদ থাকতে হবেই
নাহলে এটা কোন ভালোবাসাই না।

631
00:57:16,209 --> 00:57:18,083
চিন্তা করিস না,ও আমার 
চাচাতো ভাই রমেশ।

632
00:57:18,334 --> 00:57:20,791
আমি যে পার্টির আয়োজন করেছি ও ভাবছে 
এটা প্রেম ভেঙে যাওয়ার পার্টি।

633
00:57:21,000 --> 00:57:24,916
তুই একে সফলতা বলছিস...
আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য এই পার্টি বাদ দিস না।

634
00:57:25,125 --> 00:57:26,874
বাদ দেবো? এটা ভালোবাসায় সফলতার পার্টি 

635
00:57:28,084 --> 00:57:30,499
তোমার ভালোবাসায় সফলতারও পার্টি দাও?

636
00:57:31,667 --> 00:57:34,624
সব পাগল ইঞ্জিনিয়ার।
- তুই খা না। - ঠিক আছে।

637
00:57:34,875 --> 00:57:36,999
সে কি তোকে I Love You বলেছে?

638
00:57:37,250 --> 00:57:38,833
সে সিনেমার মত ভালোবাসা প্রকাশ করতে চায় না।

639
00:57:39,042 --> 00:57:41,458
অন্য কোন ভাবে তো বলেছে,সেটা বল।

640
00:57:41,709 --> 00:57:42,749
আরে বলেছে তো।

641
00:57:43,000 --> 00:57:45,124
বলনা
- তোকে বলতেই হবে।

642
00:57:45,375 --> 00:57:47,166
নাহলে এই পার্টি বন্ধ।

643
00:57:47,417 --> 00:57:49,749
আমাদের কে তোর বলতেই হবে।

644
00:57:51,459 --> 00:57:54,499
আমি এটা সরাসরি বলতে পারবো না
বসের কানে কানে বলবো।

645
00:57:54,959 --> 00:57:56,999
লজ্জা পেয়ে গেছে রে...
বল...

646
00:57:57,959 --> 00:57:59,166
She kissed me.

647
00:58:02,167 --> 00:58:04,624
কবে?
- গতকালকে,Boss.

648
00:58:04,875 --> 00:58:08,958
শালা! আমাকে বস বলিস আর
আমার কাছেই লুকিয়ে গেলি?

649
00:58:08,983 --> 00:58:19,208

650
00:58:09,209 --> 00:58:12,708
প্রথমে ওকে বললি আর এখন আমাদেরকে?

651
00:58:12,959 --> 00:58:14,374
এটা সবার জন্য নয়।

652
00:58:14,625 --> 00:58:18,083
মনে হয় ওর প্রেমিকা ওকে Kiss করেছে।

653
00:58:19,375 --> 00:58:21,874
তাই?ধর,বিয়ার খা।
- এখন না।

654
00:58:22,084 --> 00:58:23,499
সে এখানে আসছে।
ও চলে গেলে পরে খাব।

655
00:58:23,750 --> 00:58:25,083
ও মদ খায়?

656
00:58:25,542 --> 00:58:26,708
সে এখানে কেনাকাটা করতে আসবে।

657
00:58:26,959 --> 00:58:28,166
আমাদের সাথে পরিচয় করাবি না?

658
00:58:28,875 --> 00:58:31,916
এই অবস্থায় তোদেরকে ওর সামনে 
নিয়ে গেলে ও আমাকে মেরেই ফেলবে।

659
00:58:36,125 --> 00:58:37,999
ওই তো এসে পড়েছে।

660
00:58:39,167 --> 00:58:41,083
চল ওকে দেখে আসি।

661
00:58:41,334 --> 00:58:41,958
যা!

662
00:58:49,167 --> 00:58:50,833
কি দারুণ না!
- হ্যা।

663
00:59:03,834 --> 00:59:04,916
যা শালা।

664
00:59:12,125 --> 00:59:12,999
ইডিয়ট।

665
00:59:13,542 --> 00:59:14,499
তোর পোড়া কপাল!

666
00:59:23,625 --> 00:59:24,624
Wait man!

667
00:59:45,542 --> 00:59:49,708
আমরা কি যেতে পারি বস?
- কেন,ড্রিংকস কি শেষ?

668
00:59:49,959 --> 00:59:51,916
না,দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।

669
00:59:52,459 --> 00:59:54,624
দোকান বন্ধ করে দিয়েছে নাকি 
তুই বিরক্ত হয়ে গেছিস?

670
00:59:55,459 --> 00:59:59,708
তুই তো বার বার ঘড়ির দিকে দেখছিস
আমি ভাবলাম তুই বাসায় চলে যাবি।

671
00:59:59,959 --> 01:00:01,458
বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।

672
01:00:01,709 --> 01:00:05,499
ওকে আসতে বল।
দোকান খোলাই রাখবো।

673
01:00:09,875 --> 01:00:11,083
আমি একটা দুর্ঘটনায় পড়লাম।

674
01:00:11,625 --> 01:00:15,041
যদি তুই রাতে রক্তের জন্য SMS পাস,

675
01:00:15,542 --> 01:00:17,749
যদি তখন তুই কোন গাড়ি না পাস,

676
01:00:18,000 --> 01:00:21,083
যদি তুই পুলিশের গাড়ি চুরি করে আসিস।

677
01:00:21,334 --> 01:00:22,833
তার জন্য আমি জেলে যেতেও রাজি আছি।

678
01:00:23,042 --> 01:00:26,499
শেষ পর্যন্ত আমি জানলাম তোর রক্ত 
নিয়ে আমি এইডসে আক্রান্ত হলাম।

679
01:00:26,750 --> 01:00:28,166
Oh my God!

680
01:00:28,584 --> 01:00:29,958
আমি কি এইডস আক্রান্ত?

681
01:00:30,209 --> 01:00:31,291
আমার তো মনে হয়।

682
01:00:31,542 --> 01:00:32,999
আমার কি সত্যিই এইডস আছে?

683
01:00:33,334 --> 01:00:35,166
আমি কি দুর্ঘটনায় পড়েছি?
নাকি তুই আমাকে রক্ত দিয়েছিস?

684
01:00:36,959 --> 01:00:40,458
আমি তো তোকে উদাহরণ দিচ্ছিলাম 
কিভাবে পরিস্থিতি খারাপ হয়ে যায়।

685
01:00:40,709 --> 01:00:42,791
Thanks God
আমি ভুল বুঝে চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।

686
01:00:43,000 --> 01:00:44,749
এটাই তোর সমস্যা
- কি?

687
01:00:45,000 --> 01:00:46,583
ভুল বুঝা।

688
01:00:46,834 --> 01:00:49,749
এই পার্টি।

689
01:00:50,000 --> 01:00:53,499
ভালোবাসায় সফলতার পার্টি 
দেওয়া কি অপরাধ?

690
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
আসলে তোরটা ভালোবাসা নয়।

691
01:00:58,209 --> 01:00:59,208
আমি বিশ্বাস করি না।

692
01:00:59,459 --> 01:01:01,499
এ জন্যই আমি আমার বন্ধুটির জন্য অপেক্ষা করছি।
- কেন?

693
01:01:01,750 --> 01:01:03,708
প্রমাণ দেখানোর জন্য।
- কিসের প্রমাণ?

694
01:01:05,334 --> 01:01:07,708
শালা তুই মর।
এত দেরী করলি কেন?

695
01:01:08,542 --> 01:01:11,291
আমি কি তোর বউ যে তুই মাঝরাতে
 জ্যামের কথা বলবি আর আমি বিশ্বাস করবো?

696
01:01:12,000 --> 01:01:14,416
পরিচিত হয়ে সময় নষ্ট করিস না।
আমি বলছি।

697
01:01:14,667 --> 01:01:17,624
তোদের দুজনকে এক সাথে করার 
জন্যই বসে আছি।

698
01:01:19,167 --> 01:01:20,083
আমি আসছি মূল কথায়।

699
01:01:21,417 --> 01:01:22,208
দেখ !

700
01:01:24,667 --> 01:01:25,999
তোর প্রেমিকা।

701
01:01:26,417 --> 01:01:27,999
বল ও কে?

702
01:01:28,250 --> 01:01:29,916
সে একে Dear বলে ডাকে।

703
01:01:30,125 --> 01:01:31,624
আমার দিকে দেখ এবং আমি যা 
জিজ্ঞেস করছি সে টা বল।

704
01:01:31,875 --> 01:01:35,083
কে আমাকে আর ওকে মিলিয়েছে?
- আমি মিলিয়েছি।

705
01:01:35,334 --> 01:01:38,083
আমার সাথে ওর কত দিনের সম্পর্ক?

706
01:01:39,959 --> 01:01:40,624
দেরি করছিস কেন?

707
01:01:41,542 --> 01:01:43,124
তোকে আরও তাড়াতাড়ি বলতে হবে!

708
01:01:43,375 --> 01:01:45,624
ওকে ছবিটা দেখা।

709
01:01:46,167 --> 01:01:47,083
দেখ,ভাই।

710
01:01:54,125 --> 01:01:54,708
আমি বিশ্বাস করি না।

711
01:01:55,167 --> 01:01:58,749
তুই যে পার্টি দিচ্ছিস ও কি তোকে 
I Love You বলেছে?

712
01:01:59,000 --> 01:02:01,833
I Love You না বললে 
সে পার্টি দেবে কেনো,বল?

713
01:02:02,584 --> 01:02:04,958
আমার প্রেমিকা ওকে I Love You কেন বলবে?

714
01:02:05,209 --> 01:02:06,291
আসলেই তো ও কেন একে বলবে?

715
01:02:06,542 --> 01:02:07,708
তাহলে তুই ওকে সমর্থন করছিস কেন?

716
01:02:07,959 --> 01:02:08,499
সেই যে তোরটা এটা না জেনে।

717
01:02:08,750 --> 01:02:09,958
তাহলে তুই জানিসটা কি?
- আমি কিছুই জানি না।

718
01:02:10,209 --> 01:02:12,499
তাহলে এখন তুই কি করবি?
- মুখ বন্ধ করে বিয়ার খাব

719
01:02:12,750 --> 01:02:13,624
তাহলে তাই কর।

720
01:02:14,000 --> 01:02:16,499
ও কি তোকে I Love You বলেছে?

721
01:02:16,875 --> 01:02:18,124
আমি বলেছি তো,ও এসবে 
বিশ্বাস করে না।

722
01:02:18,375 --> 01:02:20,124
সে এটা অন্যভাবে বলেছে,তাই না?

723
01:02:20,375 --> 01:02:24,999
দেখ,এই মেসেজ গুলো ও আমাকে পাঠিয়েছে।
এটাই আসল ভালোবাসা।

724
01:02:29,375 --> 01:02:30,833
তাহলে সে আমাকে kiss করেছিল কেন?

725
01:02:33,959 --> 01:02:37,499
তুই কিছু শুনেছিস?
- ছাড় তো!কে দেখেছে?

726
01:02:37,750 --> 01:02:39,624
তোমার কাছে কোন ভিডিও 
থাকলে দেখাতে পারো।

727
01:02:40,167 --> 01:02:42,958
ভিডিও দেখার এত শখ কেন?

728
01:02:43,167 --> 01:02:44,791
প্রমাণ হিসেবে চেয়েছিলাম

729
01:02:45,000 --> 01:02:47,499
আমি তোকে কুচি কুচি করে কেটে ফেলবো।
- না,কেবল বিয়েটা করলাম।

730
01:02:47,750 --> 01:02:49,291
আমরা মূলত কি জানি?

731
01:02:49,542 --> 01:02:51,333
মেয়েরা হাত নাড়ালে 
আমরা বলি সে kiss করেছে,

732
01:02:51,584 --> 01:02:53,291
আর একটু রেগে গেলে 
আমরা ভাবি সব শেষ।

733
01:02:53,542 --> 01:02:56,499
শালা বদমাস।
- আমি কি তাহলে মিথ্যা বলেছি?

734
01:03:00,167 --> 01:03:03,958
আমি যদি তাই ভাবতাম তাহলে 
এতক্ষণে তোকে মেরেই ফেলতাম।

735
01:03:04,167 --> 01:03:06,916
আমি তোকে বুঝাচ্ছি কারণ 
তুই ওকে ভুল বুঝেছিস।

736
01:03:07,125 --> 01:03:09,583
তাহলে আমি যখন ওকে I Love You বললাম 
ও আমাকে মারলো না কেন?

737
01:03:09,834 --> 01:03:13,999
মেয়েরা কখনো হাতে মারে না
সময়ের অপেক্ষায় থাকে।

738
01:03:16,334 --> 01:03:18,124
Bloody bitch, 
আমি এখনই ওকে ফোন করছি।

739
01:03:18,375 --> 01:03:20,291
না,আমি এটা কিভাবে হতে দিতে পারি?

740
01:03:20,542 --> 01:03:22,749
সে যদি জানতে পারে আমি ওকে দেখেছি,
তাহলে আমার সমস্যা হবে।

741
01:03:23,000 --> 01:03:24,124
বল না।

742
01:03:24,959 --> 01:03:28,999
এক কাজ কর,ওর নাম না বলে 
ওর সাথে খারাপ ব্যবহার কর।

743
01:03:31,084 --> 01:03:34,083
সে যদি ওর সাথে খারাপ ব্যবহার করে
তোর রাস্তা পরিষ্কার।

744
01:03:44,542 --> 01:03:46,624
তুমি আমার জীবন নিয়ে খেলা করেছো কেন?
- কি?

745
01:03:46,875 --> 01:03:48,499
আমার সাথে ভালোবাসার নাটক করলে কেন?

746
01:03:48,792 --> 01:03:49,499
ভালোবাসার নাটক?

747
01:03:49,750 --> 01:03:51,416
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা?
- কেন,তুমি বোঝনা?

748
01:03:51,667 --> 01:03:55,916
আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি একটা দুশ্চরিত্রা!

749
01:03:56,667 --> 01:03:58,124
আমার কাছে প্রমাণ আছে।

750
01:03:58,375 --> 01:03:59,583
তুমি কি ড্রিঙ্কস করেছ?
- হ্যা,করেছি

751
01:03:59,834 --> 01:04:03,624
আমার ইচ্ছা,আমি খাব,তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।

752
01:04:03,875 --> 01:04:05,916
আমার বন্ধুকে কেন ঠকিয়েছ?

753
01:04:06,750 --> 01:04:07,541
কে তোমার বন্ধু?

754
01:04:07,792 --> 01:04:11,499
আমার বন্ধু না,তোমার বন্ধু...
তোমার প্রেমিক!

755
01:04:13,792 --> 01:04:15,708
কেটে দিয়েছে...

756
01:04:18,834 --> 01:04:19,499
কেটে দিয়েছে...

757
01:04:19,750 --> 01:04:24,499
মধু,এই প্রেমটা তোমার নয়...

758
01:04:24,750 --> 01:04:29,208
তুমি যদি ওর উদ্দেশ্যে ছেড়ে দাও
তাহলে সে ওকে ভালোবাসবে।

759
01:04:29,459 --> 01:04:30,999
খাও...খাও...

760
01:04:51,000 --> 01:04:54,166
আমার মনে হয়,তুমি এখনো ঘুমাওনি?
- না।

761
01:04:54,417 --> 01:05:01,416
কেউ কি ফোন করে কিছু বলেছে?

762
01:05:01,959 --> 01:05:02,916
কি ?

763
01:05:04,000 --> 01:05:05,833
আমি টাইটানিক মুভি দেখছিলাম।

764
01:05:06,042 --> 01:05:07,416
আমি বিশ্বাস করলাম।

765
01:05:07,875 --> 01:05:09,833
কিন্তু তোমাকে একটা বলা দরকার,my dear।

766
01:05:10,042 --> 01:05:14,083
ছেলেরা গ্রাম বা ছোট শহর থেকে আসে,

767
01:05:14,334 --> 01:05:18,333
যদি কোন মেয়ে তাদের সাথে হাত মেলায়
তারা এটা নিয়ে গল্প লেখা শুরু করে।

768
01:05:18,584 --> 01:05:21,958
কিন্তু শহরের সংস্কৃতিতে,

769
01:05:22,167 --> 01:05:26,499
চুমু এবং জরাজরি সহজ ব্যাপার।

770
01:05:27,125 --> 01:05:31,416
তাহলে ভারতের এই যুবক 
ছেলেরা কি করবে?

771
01:05:31,667 --> 01:05:32,708
তুমি এই কথা গুলো আমাকে বলছো কেন?

772
01:05:32,959 --> 01:05:35,749
এমনিই ভারতের সংস্কৃতির 
সুবিধা গুলো একটু বলছিলাম?

773
01:05:36,000 --> 01:05:37,916
আমি কি কিছুই জানি না?

774
01:05:38,667 --> 01:05:41,166
আমি যদি এখন না বলি তাহলে 
ও আমাকে জিজ্ঞেস করবে সে কি করেছে?

775
01:05:42,542 --> 01:05:44,833
আমি তোমাকে কেন অভিযুক্ত 
করছি,my dear?

776
01:05:45,042 --> 01:05:47,166
আমি কি আজকে তোমাকে 
কোন বারে দেখেছি?

777
01:05:47,542 --> 01:05:48,999
তুমি কি ড্রিঙ্কসস করেছো?

778
01:05:49,542 --> 01:05:50,624
সবাই তো করে...

779
01:05:50,875 --> 01:05:53,291
তুমি কি ফোনে আজে বাজে কথা 
বলার জন্য কল করেছো?

780
01:05:56,334 --> 01:05:58,749
এ জীবন থেকে কেই বা 
কতটা প্রত্যাশা করে, dear?

781
01:05:59,000 --> 01:06:01,624
সতী মেয়েদের মত কথা বলো না।

782
01:06:32,542 --> 01:06:34,874
মধু,আমাদের মধ্যে এই ভুল বোঝাবুঝিরর 
অবসান করতে হবে।

783
01:06:35,084 --> 01:06:38,999
আমি এটাকে মেটাতে চাই
আমাকে ওর কাছে নিয়ে চল...

784
01:06:39,250 --> 01:06:40,499
যা বলছি তাই কর!

785
01:06:41,500 --> 01:06:43,333
তুই আমাকে অফিসে নিয়ে আনলি কেন?

786
01:06:43,584 --> 01:06:45,624
সে এখানে একটা ফ্যাশনের 
কাপড়-চোপড়ের দোকান চালায়।

787
01:06:47,584 --> 01:06:49,708
আমার জান এখানে দোকান চালায়?

788
01:06:54,834 --> 01:06:58,083
সে এত কাছে থাকে আর আমি 
সারা শহরে খুজে বেরিয়েছি।

789
01:07:37,459 --> 01:07:40,624
Okay, নীরবতা আমিই ভাঙছি।

790
01:07:41,792 --> 01:07:44,916
My dear, আমি কার্তিক।

791
01:07:50,334 --> 01:07:52,208
প্রথম দেখায় মানুষ কত উত্তেজিত থাকে।

792
01:07:52,459 --> 01:07:53,916
কিন্তু এভাবে?

793
01:07:56,792 --> 01:08:00,416
Dear, কাল রাতে আমি 
এর কথাই বলেছিলাম?

794
01:08:00,667 --> 01:08:01,916
ওটার জন্য দুঃখিত,
ওসব ভুলে যাও।

795
01:08:02,125 --> 01:08:08,958
শহরের জীবনটা বুঝতে পারে নি তো,
ও তোমার বন্ধুত্বকে ভালোবাসা ভেবে নিয়েছিল?

796
01:08:09,167 --> 01:08:10,499
আমারটা তো ভালোবাসাই...

797
01:08:14,042 --> 01:08:17,499
সেটা তো আমার সাথে
ও ভাবছে তুমি ওকে ভালোবাসো।

798
01:08:18,000 --> 01:08:19,166
আপনি কে?

799
01:08:20,750 --> 01:08:22,874
কি অভিনয়?
আমি এই অভিনয়ে ভুলছি না?

800
01:08:23,084 --> 01:08:25,083
এত তাড়াতাড়ি রং বদলাচ্ছো কেন?

801
01:08:28,000 --> 01:08:32,791
যদিও তুই রেগে আছিস,আমার 
সামনে অন্তত কিছু বলিস না!

802
01:08:36,000 --> 01:08:38,166
ও আমাকে যাই ইচ্ছা তাই বলুক
তাতে তোমার কি?

803
01:08:39,042 --> 01:08:44,041
তোমরা দুজনই বন্ধু,তাই না?
ঘরোয়াভাবে এটা ঠিকই আছে..

804
01:08:46,375 --> 01:08:48,499
তোর যা ইচ্ছা বল...
- না,Boss!

805
01:08:49,125 --> 01:08:52,291
মধু,বল ওকে!
- না,আমি বলবো না।

806
01:08:52,625 --> 01:08:54,499
মধু,আমি তোকে অনুমতি দিচ্ছি।

807
01:08:58,667 --> 01:09:00,499
ওকে অনুমতি দেবার তুমি কে?

808
01:09:00,750 --> 01:09:03,416
সেই তো দেবে,তুমি তো ওকেই ভালোবাসো,না?
সে দেবে না তো কে দেবে?

809
01:09:03,667 --> 01:09:05,624
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ও বলার কে?

810
01:09:06,875 --> 01:09:08,208
তুমি কাকে ভালোবাসো?

811
01:09:09,375 --> 01:09:11,208
আমি ওকে কিভাবে ভালোবাসতে পারি?

812
01:09:12,709 --> 01:09:17,333
কাল রাতে আমি মাতাল হয়ে 
তোমাকে আজে বাজে কথা বলেছি
তার জন্য sorry বললাম তো

813
01:09:17,584 --> 01:09:19,749
ও আমাকে কথা বললো
তুমি sorry বলছো কেন?

814
01:09:20,000 --> 01:09:22,958
sorry টা ওর জন্য নয়।
আমি তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম তার জন্য।

815
01:09:23,167 --> 01:09:25,999
আমাকে সন্দেহ করার তুমি কে?

816
01:09:26,750 --> 01:09:27,958
তুমি জিজ্ঞেস করছো ও কে?

817
01:09:28,167 --> 01:09:29,749
ভুল করছো তুমি আর দোষ দিচ্ছ ও কে?

818
01:09:30,000 --> 01:09:31,916
ও আমাকে দোষ দেবে কারণ ও আমাকে ভালোবাসে
ওর সব অধিকার আছে।

819
01:09:32,125 --> 01:09:33,624
সে তো আমাকেও দেখিয়েছে।
- কি?

820
01:09:33,875 --> 01:09:35,624
আমার উপর রাগ।

821
01:09:36,542 --> 01:09:38,499
ঠিক আছে,আমি কথা বলছি।

822
01:09:38,875 --> 01:09:39,916
Dear...

823
01:09:40,792 --> 01:09:45,499
আর এক বার যদি ঐ নামে আমায় ডাকবে
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।

824
01:09:45,750 --> 01:09:49,208
এতদিন তো এই নামেই ডেকেছি,
তাহলে আজ...

825
01:09:49,459 --> 01:09:52,499
এতদিন ধরে...
আমি তো কখনো এর মুখই দেখিনি।

826
01:09:52,750 --> 01:09:54,291
এটাই তো কথা ছিল।
আমি কি না করেছিলাম?

827
01:09:54,542 --> 01:09:56,999
আমরা দেখা করিনি তাই 
আমাদের দেখা হয়নি।

828
01:09:58,125 --> 01:10:01,999
অন্তত আমার কন্ঠটা তো 
চিনতে পারবে,তাই না?

829
01:10:02,417 --> 01:10:03,499
কন্ঠ?

830
01:10:10,750 --> 01:10:13,583
অমিতাভ বচ্চন,আমি আপনার 
কন্ঠ চিনতে পারিনি।

831
01:10:13,834 --> 01:10:15,499
প্লিজ আমাকে মাফ করে দেবেন।

832
01:10:17,000 --> 01:10:18,624
বিশ্বাসঘাতক।

833
01:10:19,584 --> 01:10:20,708
ভালো মায়ের খারাপ সন্তান।

834
01:10:20,959 --> 01:10:22,208
You're dead!

835
01:10:23,167 --> 01:10:24,999
আমি ওকে এ কি বললাম?

836
01:10:26,167 --> 01:10:28,999
তুমি কি ভাবছো,তোমার মাকে কিছু বলেছি,

837
01:10:35,750 --> 01:10:39,749
তুমি আমার Boss কে মারতে পারবে না।
- ওকে না,মারবো তো তোমাকে।

838
01:10:40,375 --> 01:10:41,749
Dear...dear...

839
01:10:49,792 --> 01:10:51,791
তুই জোকারটা দিলি কেন?
অন্য কোন কার্ড নেই?

840
01:10:52,000 --> 01:10:53,083
আমি পেয়েছি।

841
01:10:53,334 --> 01:10:54,374
তাড়াতাড়ি দে।

842
01:10:58,375 --> 01:10:59,499
এরপর তুই।

843
01:11:05,334 --> 01:11:10,499
কিছু না, আমি ফোন দিলাম এটা বলতে 
যে আমি তোমাকে মুক্তি দিয়ে দিলাম।

844
01:11:12,125 --> 01:11:16,499
তুমি ওকে ভালোবেসে বিয়ে করতে পারো।

845
01:11:16,750 --> 01:11:17,416
কাকে?

846
01:11:17,667 --> 01:11:20,499
তোমার প্রেমিক কয়জন?
- কি বলতে চাও তুমি?

847
01:11:23,584 --> 01:11:27,499
তুমি মধুককে বিয়ে কর।
- সে কে?

848
01:11:28,167 --> 01:11:29,333
এবার বেশি হয়ে যাচ্ছে, my dear.

849
01:11:29,584 --> 01:11:30,708
যখন সামনে ছিলে তখন তো বললে, 
ও তোমার প্রেমিক।

850
01:11:30,959 --> 01:11:33,166
এখন বলছো ও কে?

851
01:11:33,459 --> 01:11:36,333
আমি এখন জানতে চাইছি,
আসলে তুমি কে?

852
01:11:36,584 --> 01:11:39,874
প্রথমে ফোন দিলে,পরে বন্ধুত্ব করলে
এখন আমাকে সন্দেহ করে

853
01:11:40,084 --> 01:11:42,083
চাইছো আমি অন্য আরেকজন 
কে বিয়ে করি।

854
01:11:42,334 --> 01:11:43,124
তুমি কি পাগল,নাকি?

855
01:11:43,375 --> 01:11:47,499
আমি?তুমি আমাকে পাগল বলছো, dear?
...Shruthi!

856
01:11:48,000 --> 01:11:48,958
এই শ্রুতিটা কে?

857
01:11:49,167 --> 01:11:51,124
এটা তোমার নাম
- আমার নাম কি তুমি ঠিক করবে?

858
01:11:51,375 --> 01:11:53,124
কিন্তু তুমি তো তার ডাকে সাড়া দিয়েছ..

859
01:11:53,375 --> 01:11:55,166
সে কে?

860
01:11:55,542 --> 01:11:59,166
ও কাকে ফোন দিচ্ছে?
তুমি কাকে ফোন দিচ্ছ?

861
01:12:01,709 --> 01:12:02,624
বুঝতে পেরেছি।

862
01:12:03,792 --> 01:12:07,708
প্রথমে আমার নাম্বার পেয়েছ,
আর আমার সাথে টাইম পাস করেছো।

863
01:12:08,167 --> 01:12:10,624
এখন উল্টা পাল্টা কথা বলে 
ছেড়ে যেতে চাইছো।

864
01:12:10,875 --> 01:12:15,416
ঠিক তা না।আসলে আমি তোমাকে 
দেখে তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।

865
01:12:15,667 --> 01:12:17,999
তারপর নাম্বার যোগাড় করে 
তোমাকে ফোন দিয়েছি।

866
01:12:20,667 --> 01:12:21,916
তুমি আমাকে দেখেছো?

867
01:12:24,209 --> 01:12:28,166
তাহলে এতদিন যা বলেছো...?
- মিথ্যা।

868
01:12:28,750 --> 01:12:31,749
আমি তোমাকে পান্ডুর বিয়েতে 
প্রথম দেখেই পছন্দ করি।

869
01:12:32,000 --> 01:12:33,333
পান্ডুটা আবার কে?

870
01:12:33,584 --> 01:12:36,749
Oh my God! এখন জিজ্ঞেস করছো পান্ডু কে?

871
01:12:37,000 --> 01:12:38,208
তুমি সাধারণ বেঈমান নও।

872
01:12:38,459 --> 01:12:41,458
আমি বুঝতে পারছি না তুমি পাগল নাকি
আমাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছো?

873
01:12:41,709 --> 01:12:42,333
ফোন কাট...

874
01:12:42,584 --> 01:12:44,291
Dear...Shruthi!

875
01:13:04,875 --> 01:13:06,916
আমার ফোন ধরছো না?
আমি আসছি

876
01:13:24,709 --> 01:13:27,999
কেউ যদি ফোন করে তাহলে 
সেটা ধরা মনুষ্যত্ব...

877
01:13:33,000 --> 01:13:35,083
তুমি এখন আমাকে ফোন করছিলে?

878
01:13:35,334 --> 01:13:36,916
কেনো? রিংটোন শুননি?

879
01:13:37,209 --> 01:13:38,916
তুমি শুনেছ?

880
01:13:41,209 --> 01:13:43,083
তাহলে,মুখ বন্ধ করে যাও।

881
01:13:43,334 --> 01:13:47,833
আমি আমার ফোনে শুনেছি।
- তাই বুঝি?

882
01:13:48,042 --> 01:13:51,291
ঠিক আছে,আবার ফোন দাও।
- এক্ষুণি দিচ্ছি।

883
01:13:51,542 --> 01:13:53,749
আমি স্পীকার অন করছি।
যদি বাজে তাহলে....

884
01:13:58,542 --> 01:14:00,499
শুন,রিং বাজছে...

885
01:14:11,792 --> 01:14:14,999
আর একবার যদি ফোন করেছো
তাহলে মেরেই ফেলবো।

886
01:14:19,834 --> 01:14:22,499
Heart slipped and is lost...

887
01:16:03,084 --> 01:16:04,416
জানিস তুই কত বড় অন্যায় করেছিস?

888
01:16:04,667 --> 01:16:05,833
তুই একটা মেয়ের জীবন নিয়ে 
ছিনিমিনি খেলেছিস!

889
01:16:06,042 --> 01:16:08,833
আমি যা চাই সবসময় তার 
উল্টোটা হয়,পোড়া কপাল আমার

890
01:16:09,042 --> 01:16:11,958
এমন একটা মেয়ে পেলাম যার 
নাম ঠিকানা পর্যন্ত জানি না।

891
01:16:12,167 --> 01:16:13,499
তাও আবার রং নাম্বার কল!

892
01:16:14,792 --> 01:16:17,541
তুই কি নাম্বারটা সঠিকভাবে লিখেছিলি?

893
01:16:17,792 --> 01:16:20,541
এখন আমাকে দোষ দিচ্ছিস।
বল কি বলবি...

894
01:16:20,792 --> 01:16:22,166
বল না, শালা!

895
01:16:22,417 --> 01:16:25,958
ভুল করলি তুই আর যে তোকে সাহায্য 
করলো তার উপর দোষ চাপাতে চাইছিস?

896
01:16:27,375 --> 01:16:30,291
আমাকে আরেকটা সাহায্য করবি?

897
01:16:30,542 --> 01:16:33,208
কি সেটা?
এখন আমাকে মেয়েটার বাসায় যেতে হবে!

898
01:16:33,459 --> 01:16:35,541
ওকে সরি বলে বলতে হবে
আমার বন্ধুর এটা ভুল হয়ে গেছে।

899
01:16:35,792 --> 01:16:36,999
প্লিজ,আমার বন্ধুকে মাফ করে দাও।

900
01:16:37,250 --> 01:16:38,541
তুই কি ভাবছিস আমি এটাই করবো।
- হ্যা।

901
01:16:38,792 --> 01:16:41,124
ঠাকুর, জীবন দিতে প্রস্তুত কিন্তু
প্রতিজ্ঞা ভাঙতে নয়।

902
01:16:42,167 --> 01:16:43,958
আমি বলছি আমি এটা কখনো 
করতে পারবো না।

903
01:16:44,167 --> 01:16:44,958
আমি কিভাবে ঐ মেয়েটার সামনে যাবো?

904
01:16:45,167 --> 01:16:47,541
এটা মুখ না দেখে প্রেম করার 
আগে ভাবা উচিত ছিলো।

905
01:16:47,792 --> 01:16:50,124
কারো আবেগ নিয়ে এভাবে বলিস না।

906
01:16:51,417 --> 01:16:54,541
আমি ভেবেছিলাম ১২৬ একটা 
ম্যাজিক নাম্বার।

907
01:16:54,792 --> 01:16:58,333
কিন্তু এরকম যে হয়ে যাবে তা 
কখনোই বুঝতে পারিনি।

908
01:16:59,167 --> 01:17:00,749
১২৬ ম্যাজিক নাম্বার?

909
01:17:01,250 --> 01:17:03,958
মাতাল হয়ে আমি কি বলেছি আর 
ও কি লিখেছে কে জানে?

910
01:17:06,584 --> 01:17:08,833
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
- Okay.

911
01:17:21,542 --> 01:17:23,333
এতদিন পর কোথা থেকে আসলে? 

912
01:17:24,917 --> 01:17:26,749
কি হয়েছে?
তোমাকে এরকম লাগছে কেন?

913
01:17:32,209 --> 01:17:35,333
আমার জন্যই ও সমস্যায় পড়েছে,

914
01:17:35,792 --> 01:17:37,958
আমিও ওকে এইমাত্র আজে 
বাজে কথা বললাম।

915
01:17:38,167 --> 01:17:39,541
ও যদি জানতে পারে এটা আমার দোষ,

916
01:17:39,792 --> 01:17:42,624
আমাকে সারাজীবন পাগলাগারদে 
কাটাতে হবে।

917
01:17:43,709 --> 01:17:45,333
আমার মোবাইলেও এটা বদলে দেই।

918
01:17:49,709 --> 01:17:50,833
মোবাইলটা কোথায় গেল?

919
01:17:52,167 --> 01:17:53,249
আমার মোবাইল...

920
01:17:55,167 --> 01:17:58,208
মোবাইল? কার মোবাইল?
এইতো তোর মোবাইল।

921
01:17:58,459 --> 01:17:59,458
এখানে রেখে সব জায়গায় খুজছিস।

922
01:17:59,709 --> 01:18:02,208
ঐদিন আমি তোকে কোন 
নাম্বারটা দিয়েছিলাম?

923
01:18:02,459 --> 01:18:03,999
দেখি তো আমার মোবাইলের সাথে 
মিল আছে কি না?

924
01:18:04,250 --> 01:18:05,333
আমি দেখছি।

925
01:18:06,000 --> 01:18:09,666
দেখ,নাম্বার দুটো একই।

926
01:18:10,375 --> 01:18:13,958
এটা ভুল নাম্বার নয়,
আমি নিজের হাতে লিখেছি,দেখো।

927
01:18:14,625 --> 01:18:17,541
ভুলটা ও করেছে।
ও ভুল নাম্বার লিখেছে।

928
01:18:17,792 --> 01:18:18,541
ও এটা করে নি।

929
01:18:18,792 --> 01:18:20,833
ওই এটা করেছে।
এটা হচ্ছে আসল নাম্বার।

930
01:18:21,042 --> 01:18:22,333
তাই?

931
01:18:24,792 --> 01:18:27,541
চাতে যাও আর গরম রান্নাঘর নিয়ে আসো।

932
01:18:28,250 --> 01:18:31,124
দেখি,ও কি ঠিক নাম্বার লিখেছে কিনা?

933
01:18:33,625 --> 01:18:36,166
তোমার মোবাইলে অন্য নাম্বার কেন?

934
01:18:36,417 --> 01:18:38,041
তুমিও তো এই নাম্বারই লিখেছ।

935
01:18:38,292 --> 01:18:42,374
এই জন্যই আমি তোমার মোবাইলটা 
পরীক্ষা করলাম।

936
01:18:47,500 --> 01:18:50,041
Dear...
- Yes dear...

937
01:18:50,292 --> 01:18:52,208
কি বলছিস? বুঝতে পারছি না
একটু জোরে বল।

938
01:18:52,459 --> 01:18:53,749
আমি তো ছোট্ট একটা ভুল করেছি।

939
01:18:54,000 --> 01:18:55,541
বেল্টটাও তো ছোট।
- তুই কি আমাকে মারবি?

940
01:18:55,792 --> 01:18:57,624
বাহ্,তুই কি করে বুঝলি?
- আমি তো ব্যাথা পাব।

941
01:18:57,875 --> 01:18:58,874
আমি কেন তা মানবো?

942
01:18:59,084 --> 01:19:01,791
তোর পক্ষ থেকে আমি 
ওকে Sorry বলে দেবো।

943
01:19:02,000 --> 01:19:04,249
সে খুব ভালো মেয়ে,
আমাকে ক্ষমা করে দেবে।

944
01:19:04,500 --> 01:19:07,666
কিন্তু এই ভুলের জন্য শাস্তিটা কে দেবে?

945
01:19:07,917 --> 01:19:10,749
সবকিছুর জন্য তো ভগবানই আছেন
- আর কিছু জিনিসের জন্য আমি আছি।

946
01:19:11,375 --> 01:19:14,749
সঠিক নাম্বার না দিয়ে আমাকে 
বললি ম্যাজিক নাম্বার,না?

947
01:19:37,000 --> 01:19:37,749
যা হয়েছে আমি সব খুলে বললাম, sir.

948
01:19:38,000 --> 01:19:39,333
তুই কি বলিস?

949
01:19:39,875 --> 01:19:40,833
আমরা যদি ভালো-মন্দের বিচার করি,

950
01:19:41,042 --> 01:19:43,166
তাহলে তোকে যে কাঁদিয়েছে তাকে 
আমি কোনদিন ছাড়বো না।

951
01:19:43,417 --> 01:19:45,458
এরকম আর হবে না।
আমি কথা দিচ্ছি...

952
01:19:48,917 --> 01:19:49,999
সিদ্ধান্তটা তোর।

953
01:19:50,250 --> 01:19:51,458
তুই যা বলবি তাই হবে!

954
01:19:55,375 --> 01:19:59,541
আমি সব সময় একটা মানুষ খুজেছি 
যে আমাকে খুব ভালোবাসবে।

955
01:20:00,709 --> 01:20:06,749
আমি পেয়েও গিয়েছিলাম...
কিন্তু তা আবার হারিয়ে গেলো।

956
01:20:08,667 --> 01:20:11,124
সে আমাকে ভুলে ভালোবাসলো।

957
01:20:16,792 --> 01:20:18,958
বাবা,এটা আমার দুর্ভাগ্য।

958
01:20:19,167 --> 01:20:22,249
যদি বলি এটা কার্তিকের ভুল
আমার অপরাধ হবে।

959
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
আমি কি ওর সাথে কথা বলবো, dear?

960
01:20:26,709 --> 01:20:30,041
না বাবা,যা হবার তাই হয়েছে।

961
01:20:31,292 --> 01:20:33,124
আমি চাই এটা এখানেই শেষ হোক।

962
01:20:35,625 --> 01:20:39,124
কার্তিক তার বন্ধুকে পাঠিয়ে ভালোই করেছে।

963
01:20:40,167 --> 01:20:44,166
যদি সে আসতো তাহলে রাগে হয়তোবা 
আমি ওকে মেরেই ফেলতাম।

964
01:20:48,250 --> 01:20:50,333
আমি আর কার্তিককে ফোন দেবো না

965
01:20:52,834 --> 01:20:55,124
ওকে বলবেন ও যেন আমাকে 
আর ফোন না দেয়।

966
01:20:56,542 --> 01:20:59,124
ফোন করে সরি বলার কোন প্রয়োজন নেই।

967
01:21:19,459 --> 01:21:22,874
মধুর মত আমিও...
- ও আমাকে পাগল করে দিয়েছে।

968
01:21:23,084 --> 01:21:26,249
ওর কথা আমার সামনে বলবে না।
- সে তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে

969
01:21:29,792 --> 01:21:32,666
তুমি ওকে ভুল বোঝ না...

970
01:21:32,917 --> 01:21:35,666
তোমার মত একটা মানুষের কথা 
শুনে ও আমাকে সন্দেহ করেছে।

971
01:21:35,917 --> 01:21:38,333
ওকে আমার প্রয়োজন নেই।
এটা কি ভালোবাসা?

972
01:21:38,584 --> 01:21:41,333
ওকে মাফ করার কোন উপায় নেই?
- না।

973
01:21:42,000 --> 01:21:45,374
আরেক বার ভেবে দেখ,please 
- না...না...না!

974
01:21:45,625 --> 01:21:46,666
না।

975
01:21:48,500 --> 01:21:49,958
এই কথা টা যেন ঠিক থাকে।

976
01:21:52,292 --> 01:21:54,333
আমার রাস্তা পরিষ্কার।

977
01:21:55,917 --> 01:21:58,458
তোমাকে না দেখে,

978
01:21:58,709 --> 01:22:00,833
তোমার কথা ভেবে,অন্য মেয়ের কাছে গেলাম।

979
01:22:01,042 --> 01:22:03,958
আর তোমাকে পটানোর জন্য 
ঐ গাধা টাকে উপদেশ দিচ্ছিলাম?

980
01:22:04,209 --> 01:22:06,666
But my dear, একটু গভীরভাবে চিন্তা করলে,

981
01:22:06,917 --> 01:22:10,541
তুমি ওকে ভালোবাসোনি,ওর 
চিন্তা ভাবনা গুলো ভালোবেসেছ
ওর চিন্তা ভাবনা গুলো কে দিয়েছে? আমি।

982
01:22:10,792 --> 01:22:12,541
তার মানে তুমি আমাকে ভালোবেসেছো।

983
01:22:13,000 --> 01:22:13,749
আমাকে বিভ্রান্ত করে দিচ্ছ।

984
01:22:14,000 --> 01:22:15,583
বিভ্রান্ত হবার কিছুই নেই, my dear.

985
01:22:15,834 --> 01:22:18,958
আমরা একে অপরের জন্যই তৈরি হয়েছি,
কেউ আমাদের আলাদা করতে পারবে না।

986
01:22:19,417 --> 01:22:20,958
তুই কখন এলি,ভাই?

987
01:22:23,292 --> 01:22:25,458
কি দারুণ,ফুলের তোড়া!
এটা কি?

988
01:22:31,417 --> 01:22:33,791
সে বুঝতে না পারলেও খুব ভালো ছেলে।
- নাটক বন্ধ কর।

989
01:22:34,000 --> 01:22:35,749
তোর সাহস হল কি করে আমার 
প্রেমিকার সাথে ডেটিং করার?

990
01:22:36,000 --> 01:22:39,624
আসলে তুই আমার প্রেমিকার 
সাথে ডেটিং করেছিস।

991
01:22:39,875 --> 01:22:42,749
তুই কি ওকে আমায় দেখিয়েছিলি?
- তুই দেখানোর আগে আমি ওকে দেখেছি।

992
01:22:43,000 --> 01:22:45,041
কিন্তু আমি তো জানতাম না।

993
01:22:45,292 --> 01:22:47,624
আমি কি জানতাম? আর জানলেই
 কি তোকে সাহায্য করতাম?

994
01:22:48,042 --> 01:22:49,583
Okay, তুই সাহায্য করেছিস
এখন শেষ,ঠিক আছে?

995
01:22:49,834 --> 01:22:51,749
আমাদের মাঝখানে তুই এসে ওকে 
প্রেম নিবেদন করছিস কেন?

996
01:22:52,542 --> 01:22:58,541
আমি তো জানি তোরা আলাদা হয়ে গেছিস?
- আমরা আলাদা হয়ে গেছি?

997
01:22:58,792 --> 01:23:00,124
তুই আমাদের আলাদা করেছিস।

998
01:23:00,792 --> 01:23:03,124
তুই বন্ধু না তুই শত্রু।

999
01:23:03,375 --> 01:23:04,291
তোমরা বাইরে যাও এবং 
যত ইচ্ছা ঝগড়া কর।

1000
01:23:04,542 --> 01:23:06,458
ঝগড়া?
- বাইরে খুব গরম।

1001
01:23:07,417 --> 01:23:10,208
বাইরে গরম না?
ভেতরে কি তুই AC-র জন্য আছিস?

1002
01:23:10,459 --> 01:23:11,458
এরপর কি তুই আমাকে মারবি?

1003
01:23:11,709 --> 01:23:13,416
আর এক মিনিট যদি তোমরা এখানে থাক...

1004
01:23:13,667 --> 01:23:15,666
সব কিছু তো তোমার জন্যই হয়েছে।
দুই মিনিট অপেক্ষা কর।

1005
01:23:15,917 --> 01:23:17,333
আমি দেখছি।
- আমি এখন মারতে শুরু করবো।

1006
01:23:17,584 --> 01:23:18,541
তুমি আমাকে মারবে?
ঠিক আছে,মারো।

1007
01:23:18,792 --> 01:23:22,333
সে মনে হয় আমাদেরকে মারবে?
ঠিক আছে,মারো আমাদের।

1008
01:23:23,584 --> 01:23:24,749
এসব কি?

1009
01:23:26,709 --> 01:23:29,624
রড দিয়ে মেরো না
হাতে মারো

1010
01:23:30,625 --> 01:23:33,333
গিয়েছিল এক মেয়ের কাছে, 
এল মার খেয়ে।

1011
01:23:34,250 --> 01:23:36,874
গিয়েছিল ফুল নিয়ে, 
এল মুখে ব্যান্ডেজ নিয়ে।

1012
01:23:37,084 --> 01:23:39,916
আমি তো বোকা হয়ে গেছিলাম যখন 
তুই ১০০০ টাকা নিয়ে নিলি।

1013
01:23:40,125 --> 01:23:41,958
তুই কি পরিষ্কার করে বলেছিলি?

1014
01:23:42,167 --> 01:23:43,791
তুই কি আমাকে ডেটল বা টিংচার 
আনতে বলেছিস?

1015
01:23:44,000 --> 01:23:47,249
তুই কি বলেছিস...
আমি ব্যাথা পেয়েছি ঔষধ নিয়ে আয়।

1016
01:23:47,500 --> 01:23:48,541
ঔষধ এনেছিস?

1017
01:23:48,792 --> 01:23:50,624
এটা কি ঔষধ নয়?
পাগল কোথাকার!

1018
01:23:50,875 --> 01:23:52,958
এটা কি ব্যাথার ঔষধ?

1019
01:23:53,209 --> 01:23:56,041
তুই কি 'লাঙ্কেস্বারাদু' সিনেমাটা দেখিস নি?

1020
01:23:56,292 --> 01:23:57,749
চিরঞ্জীবের যখন গুলি লেগেছিল 
তখন ও কি করেছিল?

1021
01:23:58,000 --> 01:24:00,458
সে ওতে একটু হুইস্কি ঢেলে দিল 
আর সব ঠিক হয়ে গেলো।

1022
01:24:00,709 --> 01:24:01,374
That's all!

1023
01:24:01,625 --> 01:24:02,666
আর মারামারি শুরু করে দিল।

1024
01:24:02,917 --> 01:24:05,999
তুই যে ঔষধের কথা বলেছিলি 
এটা তার চেয়ে বেশি কাজ করবে

1025
01:24:06,250 --> 01:24:11,624
আর এটা তোর বিরহের কাজেও লাগবে।

1026
01:24:12,625 --> 01:24:14,333
এসেছে,আমার বন্ধুরূপী শত্রু।

1027
01:24:18,250 --> 01:24:20,458
ওর মোবাইলের প্রেম কাহিনী 
আমি তোকে বলিনি?

1028
01:24:20,709 --> 01:24:23,249
কে জানতো উনার ফোনকুমারীই 
আমার প্রেমিকা।

1029
01:24:23,500 --> 01:24:24,916
আর এই ফুলের তোড়াটা আমি 
শ্রুতির জন্য নিয়ে গেছিলাম।

1030
01:24:25,125 --> 01:24:26,749
ওটা তোর ফুলের তোড়া?

1031
01:24:27,792 --> 01:24:32,749
ফুলের তোড়াটা নষ্ট হতে দিই নি।
আর দেখ এতে আমার অনুভূতিও জড়িয়ে আছে।

1032
01:24:34,167 --> 01:24:35,166
ছেড়ে দেতো ওকে।

1033
01:24:35,417 --> 01:24:36,999
আমাকে না আমার প্রেমিকাকে 
ছেড়ে দিতে বল।

1034
01:24:37,250 --> 01:24:38,291
ও আমাদের আলাদা করেছে 
আর কাহিনী বানিয়েছে।

1035
01:24:38,542 --> 01:24:40,333
কাহিনী? এটা সত্যি।
- আমি বিশ্বাস করি না।

1036
01:24:40,584 --> 01:24:41,541
যদি এটা সত্যি হত তাহলে ওর 
নিশ্চয় একটা গার্লফ্রেন্ড থাকতো।

1037
01:24:41,792 --> 01:24:42,291
অবশ্যই থাকতো।

1038
01:24:42,542 --> 01:24:43,166
কে বলেছে আমার গার্লফ্রেন্ড নাই।

1039
01:24:43,417 --> 01:24:44,208
যদি থাকে তাহলে আমাদের 
দেখাচ্ছিস না কেন?

1040
01:24:44,459 --> 01:24:46,124
আমি নিজেই এখনো দেখিনি?
- তাই বুঝি।

1041
01:24:46,375 --> 01:24:48,749
অন্তত ফোনে তো কথা বলতে পারবি?

1042
01:24:49,000 --> 01:24:51,749
সে যদি ফোনে কথা বলে 
তাহলে হবে তো।

1043
01:24:51,959 --> 01:24:54,124
কেনো হবে না? আগে প্রমাণ তো কর?

1044
01:24:54,375 --> 01:24:57,916
দেখি পারিস কি না...
- ও তো বলেছে শুধু কথা বললেই হবে।

1045
01:24:58,125 --> 01:24:59,833
একবার কথা বলে ওকে বিশ্বাস করিয়ে দে।

1046
01:25:00,042 --> 01:25:01,958
যদি প্রমাণ দিতে পারো,
সে শ্রুতিকে ছেড়ে দেবে।

1047
01:25:02,167 --> 01:25:03,791
আরে ও পারবে না,আমি জানি না।

1048
01:25:04,000 --> 01:25:05,541
তাই বলে তুই আমার প্রেমিকাকে 
নিয়ে বাজি ধরবি?

1049
01:25:05,792 --> 01:25:06,999
তোরটা হারিয়ে গেলে আমারটা আছে।

1050
01:25:07,250 --> 01:25:09,374
সব মানিয়ে নেব,অসুবিধা কি?
- তুই কি মহান রে।

1051
01:25:09,625 --> 01:25:13,374
ঠিক আছে,আমি রাজি।
তুই যদি প্রমাণ করতে পারিস..

1052
01:25:13,625 --> 01:25:15,249
আমি শ্রুতি কে ছেড়ে দেবো।

1053
01:25:16,459 --> 01:25:20,333
কি অভিনয়!
তুই কি ভাবছিস এটা আসল?

1054
01:25:20,584 --> 01:25:23,333
ঐ কল আর মেয়ে সব মিথ্যা।

1055
01:25:24,042 --> 01:25:24,749
তুই থাম।

1056
01:25:27,584 --> 01:25:29,541
মোবাইল বন্ধ?
- না।

1057
01:25:29,792 --> 01:25:31,416
মনে হয় ব্যস্ত আছে।

1058
01:25:31,667 --> 01:25:34,041
সে কেন একজন বুড়ো মাসীকে ভালোবাসবে?

1059
01:25:37,625 --> 01:25:39,958
রিং হচ্ছে।
- সে এখন ফোন ধরবে না।

1060
01:25:50,000 --> 01:25:50,958
কেটে দিয়েছে।

1061
01:25:53,625 --> 01:25:56,666
বলেছিলাম না,হয়ত ফোন বন্ধ 
নাহলে ব্যস্ত থাকবে।

1062
01:25:56,917 --> 01:26:00,541
মনে হয় ও ফোন কেটে দিয়েছে।
অসাধারণ অভিনয় করেছিস...

1063
01:26:01,167 --> 01:26:03,166
মনে হয় ও sorry বলার জন্য ফোন করেছিল।

1064
01:26:13,000 --> 01:26:16,541
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার ফোন ধরবে না,
বিশ্বাস কর এই বারই শেষ..!

1065
01:26:16,834 --> 01:26:19,333
প্লিজ, sorry টা অন্তত বলো না।

1066
01:26:19,584 --> 01:26:21,791
সে রকম কিছু না,
আর sorry বলার মত তেমন কিছু হয় নি।

1067
01:26:22,000 --> 01:26:24,249
যা হওয়ার তাই হয়েছে,এটা কিছু না।

1068
01:26:25,000 --> 01:26:29,541
আসলে আমি তোমাকে কখনোই 
ফোন দিতে চাইনি।

1069
01:26:29,792 --> 01:26:32,958
কিন্তু একটা ছোট্ট সমস্যা।
আমার বন্ধু মনে হয় তোমাকে বলেছে।

1070
01:26:33,209 --> 01:26:37,458
শ্রুতি, আমি ভেবেছিলাম তুমিই ও 
এবং তোমাকেই ফোন দিয়েছিলাম...

1071
01:26:38,625 --> 01:26:40,541
এখন আমার বন্ধুরা প্রমাণ চাইছে...

1072
01:26:45,292 --> 01:26:46,833
যে তুমিই সে যাকে আমি 
রং নাম্বারে পেয়েছিলাম।

1073
01:26:47,042 --> 01:26:48,666
আমাদের মধ্যে এতদিন যা হয়েছে তা যে ভালোবাসা নয়

1074
01:26:48,917 --> 01:26:51,749
 এটা আমরা বুঝতে পেরেছি
এবং আমরা এখন আলাদা হয়ে গেছি 

1075
01:26:52,167 --> 01:26:53,374
এটা একটু ওদের বলে দাও।
তুমি যদি এটা বলে দাও

1076
01:26:53,625 --> 01:26:56,958
তাহলে আমি আর শ্রুতি এক হয়ে যেতে পারি
প্লিজ একটু বলবে...

1077
01:26:59,792 --> 01:27:00,958
ঠিক আছে,বলে দিচ্ছি।

1078
01:27:01,292 --> 01:27:01,958
কবে বলতে হবে?

1079
01:27:02,209 --> 01:27:05,124
কবে নয় এখনই।

1080
01:27:09,917 --> 01:27:11,124
তুই শেষ।

1081
01:27:11,375 --> 01:27:12,166
প্রমাণ চাইছিলি,না?
আজ থেকে শ্রুতি আমার।

1082
01:27:14,417 --> 01:27:16,124
ঠিক আছে,নিয়ে যাও।

1083
01:27:16,625 --> 01:27:18,958
Dear, আমি স্পিকার চালু করছি।

1084
01:27:20,000 --> 01:27:20,958
বল, dear.

1085
01:27:21,209 --> 01:27:27,458
আমি এখন কি বলবো,
আরেকবার বলবে...?

1086
01:27:28,834 --> 01:27:32,916
এসব কি বলছো?
- স্পিকার কি চালু?

1087
01:27:33,125 --> 01:27:34,958
ঠিক আছে,আমি বলছি।

1088
01:27:37,375 --> 01:27:40,041
কার্তিক এবং আমি অনেক দিন 
ধরেই একে অপরকে ভালোবাসি।

1089
01:27:40,292 --> 01:27:42,749
আমরা ছোট বেলা থেকেই এক সাথে পড়ি।

1090
01:27:43,000 --> 01:27:46,124
আমি আমার খালাতো ভাইয়ের 
সাথে বিয়ে করতে রাজি না।

1091
01:27:46,584 --> 01:27:48,666
আমাকে বিয়ে করতে তোমরা 
কার্তিককে সাহায্য করো।

1092
01:27:48,917 --> 01:27:50,666
ঠিক আছে বোন,আমি তোমাদেরকে 
এক করে দেবো।

1093
01:27:50,917 --> 01:27:52,124
বেশি হয়ে গেলো নাকি?

1094
01:27:52,375 --> 01:27:54,958
ঠিক আছে,কার্তিক?
- সবটুকুই ঠিক deardear.

1095
01:27:55,167 --> 01:27:58,374
রেগে আছো তুমি আর 
পুড়িয়ে দিলে আমাকে।

1096
01:27:58,625 --> 01:28:00,041
এখনতো ওরা কিছুতেই বিশ্বাস করবে না।

1097
01:28:00,292 --> 01:28:02,958
এসো এবং আমাকে মারো
এসো।

1098
01:28:20,125 --> 01:28:22,666
এতো বড় ভুলটা আমি 
কিভাবে করলাম,বাবা?

1099
01:28:23,292 --> 01:28:24,958
এরকম একটা মানুষকে আমি 
কিভাবে ভালোবাসলাম?

1100
01:28:26,375 --> 01:28:28,624
আমার জন্য ওর কোন অনুতাপ নেই।

1101
01:28:29,250 --> 01:28:35,666
এখন সে চাইছে আমি যেনো ওকে 
ঐ মেয়ের জন্য সাহায্য করি।

1102
01:28:36,125 --> 01:28:37,833
আমি কি খেলার পুতুল?

1103
01:28:38,042 --> 01:28:39,333
আমার কি কোন অনুভূতি নেই?

1104
01:28:39,584 --> 01:28:42,499
আমি কিছু বলিনি কারণ আমি 
তোকে কষ্ট দিতে চাইনি।

1105
01:28:43,917 --> 01:28:45,958
আমি কি আমার রাস্তায় যাবো?

1106
01:28:46,917 --> 01:28:49,124
শরীরে আঘাত দিয়ে কোন লাভ নেই,বাবা।

1107
01:28:50,542 --> 01:28:52,124
তার হৃদয়ে আঘাত করতে হবে।

1108
01:28:53,125 --> 01:28:57,624
ওকে বুঝাতে হবে কারো বিশ্বাস ভাঙ্গা কতটুকু
কষ্টকর। 

1109
01:28:58,667 --> 01:29:02,958
আমি চাই ও এই আঘাতটা অনুভব করুক।
আমি এখনো যথেষ্ট ধৈর্যবান।

1110
01:29:03,917 --> 01:29:05,541
ওর কোম্পানিতে আমার কাজের কি হল?

1111
01:29:05,792 --> 01:29:10,499
কাজ প্রস্তুত,তোর মন ভালো 
নেই তাই কিছু বলিনি।

1112
01:29:11,792 --> 01:29:13,208
আমার ঐ কাজটাই চাই।

1113
01:29:15,375 --> 01:29:17,958
প্রমোশনের সময়ই বস পরিবর্তন,
কি দরকার ছিলো?

1114
01:29:32,625 --> 01:29:33,624
কি সুন্দর দেখতে রে!

1115
01:29:51,875 --> 01:29:55,374
সবার সাথে হাত মেলালো,
শুধু তোকে ছাড়া,

1116
01:29:55,625 --> 01:29:57,666
মনে হচ্ছে তুই বিশেষ কেউ।

1117
01:29:59,625 --> 01:30:00,333
You!

1118
01:30:01,625 --> 01:30:03,166
সে এরকম কেন করলো?

1119
01:30:03,459 --> 01:30:06,666
প্রমোশনটা বুঝি গেল!

1120
01:30:09,417 --> 01:30:12,124
আমি তোমাকে প্রমোশনের ব্যাপারে 
কথা বলতে ডেকেছি।

1121
01:30:13,417 --> 01:30:15,124
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।

1122
01:30:16,042 --> 01:30:20,541
আমার মনে হয় তোমার যোগ্যতা 
এই প্রমোশনের সাথে মেলে না।

1123
01:30:22,834 --> 01:30:24,333
এই প্রমোশনের কথা তুমি ভুলে যাও।

1124
01:30:25,917 --> 01:30:28,624
এই প্রমোশন তোমার মেধার সাথে যায় না।

1125
01:30:28,917 --> 01:30:29,958
আমি ভাবছি ডাবল-প্রমোশন দেবো।

1126
01:30:30,167 --> 01:30:32,333
এভাবে বলবেন না,ম্যাডাম।

1127
01:30:33,292 --> 01:30:34,833
এই প্রমোশনের সাথে আমার অনেক.....

1128
01:30:49,125 --> 01:30:50,749
আমি জানিনা কিভাবে আপনাকে 
ধন্যবাদ দেবো!

1129
01:30:51,000 --> 01:30:53,958
আমি একটি বার শুধু হাতটা মেলাতে চাই।

1130
01:30:56,625 --> 01:30:59,458
তোমার দুই হাতে নয়,আমার এবং তোমার হাত।

1131
01:31:25,625 --> 01:31:28,374
কি বস রে...!
আসতে না আসতেই পার্টি!

1132
01:31:28,625 --> 01:31:30,333
Really great!

1133
01:31:31,000 --> 01:31:33,833
এভাবে বসে আছিস কেন?
তোর তো প্রমোশন হয়েছে

1134
01:31:34,042 --> 01:31:35,458
Enjoy it man!

1135
01:32:07,084 --> 01:32:11,541
প্লিজ, ফোনটা কেটো না।
- বল।

1136
01:32:11,792 --> 01:32:15,749
আমি জানি না তোমাকে কিভাবে বলবো।

1137
01:32:16,000 --> 01:32:18,624
আমি যা করেছি তার জন্য আমার 
sorry বলা উচিত।

1138
01:32:18,875 --> 01:32:22,124
যা করেছি তার জন্য sorry টা অনেক ছোট...

1139
01:32:26,625 --> 01:32:31,291
আমি এখন তোমাকে ফোন করেছি কারণ...
আমি সব খবর প্রথমে তোমাকে জানিয়েছি,

1140
01:32:31,542 --> 01:32:33,124
অনেক দিন ধরে আমি প্রমোশনের 
অপেক্ষায় ছিলাম...

1141
01:32:33,375 --> 01:32:34,541
আজকে সে প্রমোশন পেলাম,

1142
01:32:38,584 --> 01:32:41,749
এটা আসলে তোমার কাছে 
তেমন কোন খবর নয়

1143
01:32:42,375 --> 01:32:45,041
কিন্তু জানি না কেন এই খবরটা তোমাকে 
জানাতে খুব ইচ্ছা করছে...

1144
01:32:47,459 --> 01:32:53,541
আমি যদি তোমাকে না বলতাম.....তাহলে 
আমার খুশিটা পূর্ণ হতো না।

1145
01:33:05,459 --> 01:33:06,333
Thank you dear...

1146
01:33:08,250 --> 01:33:10,333
তুমি এটা মনে রেখেছো...

1147
01:33:11,000 --> 01:33:14,124
বন্ধু সব সময় মনে রাখে...

1148
01:33:17,375 --> 01:33:19,124
Dear সব সময় তোমার খুব ভালো বন্ধু।

1149
01:33:20,042 --> 01:33:21,041
Thank you dear.

1150
01:33:30,792 --> 01:33:33,624
Nobody is here, l'm alone...

1151
01:33:37,084 --> 01:33:38,333
Okay, l'm coming.

1152
01:33:56,875 --> 01:34:04,624
l'm single again and
back to mingle again and again....

1153
01:34:05,000 --> 01:34:06,791
There's no more any tension...

1154
01:34:07,000 --> 01:34:12,666
l've confessed my crime...
no need of permission to enter heart...

1155
01:34:12,917 --> 01:34:16,791
Whatever has happened,
it's all over, l'm free now...

1156
01:34:17,000 --> 01:34:23,833
lf you want happiness to
be all yours, night out...

1157
01:34:24,042 --> 01:34:25,124
lf you're out...

1158
01:35:00,875 --> 01:35:04,749
Share friendship and
have blast tonight...

1159
01:35:05,000 --> 01:35:08,749
Solo life is bore...

1160
01:35:09,000 --> 01:35:12,666
Mind is young and age is sixteen...

1161
01:35:12,917 --> 01:35:16,958
Live as your heart says...

1162
01:35:18,417 --> 01:35:20,333
My heart feelings...

1163
01:35:32,042 --> 01:35:36,541
Hold on! Why night out?
Do you've exams?

1164
01:35:56,667 --> 01:36:01,458
Hey brother, here...here...
lsn't she Latchamma?

1165
01:36:01,709 --> 01:36:04,458
Wow sunny!
You recognised perfectly!

1166
01:36:13,625 --> 01:36:17,333
Latchamma lost her hen...
Latchamma lost her rooster too...

1167
01:36:30,000 --> 01:36:35,749
l'm best in sports...
l'm first in everything...

1168
01:36:36,000 --> 01:36:39,916
People would form queues for me...

1169
01:36:40,125 --> 01:36:43,749
My name reverberates in this city...

1170
01:36:44,000 --> 01:36:47,333
My style is little different...

1171
01:36:47,584 --> 01:36:50,958
So, what do you say, girl?
You stole my heart...

1172
01:37:25,000 --> 01:37:28,666
Shruthi! My heart beat!

1173
01:37:36,709 --> 01:37:38,333
Need to go home, don't make noise.

1174
01:37:42,625 --> 01:37:47,666
এক দিনেই এত কিছু...

1175
01:37:48,167 --> 01:37:50,916
আমার তো মনে হচ্ছে এটা 
বদলা না বরং রোমাঞ্চ।

1176
01:37:51,125 --> 01:37:53,124
Punch must be knock-out!

1177
01:37:53,459 --> 01:37:56,166
যত উপরে তুলে আছাড় দেওয়া যায় 
কষ্ট তত বেশি হয়।

1178
01:37:56,417 --> 01:38:02,333
আমি তো ভেবেছিলাম তুই ওকে প্রমোশন
 দিয়েছিস,তোর কাছে রাখার জন্য।

1179
01:38:16,625 --> 01:38:19,249
যদি হৃদয় ভাঙার মত দৃশ্য দেখতে চাস,
তাহলে টুইস্ট রুশা হোটেলে আয়।

1180
01:38:19,500 --> 01:38:21,958
আমি এখন মিটিং-এ।
- শ্রুতি আরেকজনের সাথে ডেটিং মারছে।

1181
01:38:28,459 --> 01:38:30,958
তুই আমাকে কথা বলেছিলি ?দেখ এখন!

1182
01:38:31,167 --> 01:38:32,749
এই হলো ওর চরিত্র।

1183
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
ছোঁয়ার স্টাইলটা দেখ।

1184
01:38:35,542 --> 01:38:37,333
আমাদের কথা ও আমাদের 
সমাজের কথাটা ভাব।

1185
01:38:37,584 --> 01:38:39,958
যদি আমি বা তুই হতাম তাহলে 
একটা কথা ছিল

1186
01:38:40,209 --> 01:38:42,833
আমাদের মাঝে এই লোকটা কে?

1187
01:38:46,209 --> 01:38:50,208
তুই আমার কথা না বরং তোর কথা 
ভেবে চিন্তিত হচ্ছিস।

1188
01:38:50,459 --> 01:38:53,291
না,আমাদের প্রেমিকা...
- আমাদের প্রেমিকা যদি আরেকবার বলেছিস...

1189
01:38:53,542 --> 01:38:56,583
What a master plan? তুই ওকে মেরে ওর সামনে হিরো হতে চাইছিস...

1190
01:38:56,834 --> 01:38:59,541
আমি থাকতে তুই যদি ওকে মারিস

1191
01:38:59,792 --> 01:39:01,541
তাহলে ও আমাকে ঘৃণা করবে,তাই না?

1192
01:39:01,792 --> 01:39:05,999
ও যদি আমার না হয় তাহলে তোরও হবে না।

1193
01:39:06,250 --> 01:39:07,374
আমি তোকে দেখাচ্ছি।

1194
01:39:07,625 --> 01:39:08,958
মধু,থাম...

1195
01:39:13,000 --> 01:39:14,749
আমি মধু,ও শ্রুতি।

1196
01:39:15,000 --> 01:39:17,874
সে আমার প্রেমিকা,
শুধু আমারই নয় এখন ওরও...

1197
01:39:18,084 --> 01:39:22,124
সে এখানে সবারই প্রেমিকা হবে যদি 
আপনারা চান শুধু ওকে ছাড়া।

1198
01:39:22,709 --> 01:39:24,374
hello, এই দিকে ঘুরুন, sir.

1199
01:39:26,209 --> 01:39:28,124
Sir, আপনার মুখটা দেখান।

1200
01:39:30,375 --> 01:39:31,541
মুখ থেকে হাতটা সরান।

1201
01:39:37,917 --> 01:39:41,666
তোমার প্রথম প্রেমিক হিসেবে 
আমি অনুমতি দিচ্ছি।

1202
01:39:41,917 --> 01:39:43,749
তুমি ওকে জড়িয়ে ধরে kiss করতে পারো।

1203
01:39:44,000 --> 01:39:46,833
যদি এখানে অসুবিধা হয় তাহলে 
আড়ালে যেতে পারো।

1204
01:39:47,084 --> 01:39:48,958
আমি দেখবো কে তোমাদের আটকায়।

1205
01:39:50,625 --> 01:39:51,333
এসো,ভাইয়া।

1206
01:39:52,959 --> 01:39:53,958
ভাইয়া?

1207
01:40:00,125 --> 01:40:02,624
শালাবাবু, আমার কোন দোষ নেই।

1208
01:40:02,917 --> 01:40:05,124
কার্তিক সব সময় আমাকে অসুবিধায় ফেলে।

1209
01:40:06,584 --> 01:40:08,958
আমি তোর সাথে পরে দেখা করছি।
- কে তোর শালা?

1210
01:40:09,209 --> 01:40:10,958
সে কিভাবে আমার বোন হতে পারে,
পাগল কোথাকার?

1211
01:40:21,542 --> 01:40:24,749
আমি এরকম বিপদের মুখে কখনো পড়িনি, dear.

1212
01:40:25,000 --> 01:40:26,666
আমি যা করি তাই আমার বিপরীত হয়।

1213
01:40:26,917 --> 01:40:28,666
মধুটা শুধুই বলির পাঠা হয়।

1214
01:40:30,250 --> 01:40:31,124
এসব হয়।

1215
01:40:31,792 --> 01:40:33,124
প্রেমে এসব হয়।

1216
01:40:33,709 --> 01:40:38,124
আমি জানি না কেনো জানি মনে হয় 
ওর সাথেই আমায় মানাবে।

1217
01:40:38,375 --> 01:40:42,749
আমি তাকে পছন্দ করি কিন্তু তার সাথে 
আমার পছন্দ অপছন্দ কিছুই মেলে না।

1218
01:40:43,000 --> 01:40:44,374
আমাদের চলাফেরাও মিলছে না।

1219
01:40:44,625 --> 01:40:48,458
সবশেষে বলতে গেলে আমি 
অসহ্য হয়ে পড়েছি।

1220
01:40:52,250 --> 01:40:54,333
সারাদিন ফোনে এত কার সাথে কথা বল?

1221
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
আমাকে ম্যাডাম বলে ডেকো না।

1222
01:41:06,000 --> 01:41:07,124
চল যাই !

1223
01:41:11,667 --> 01:41:14,124
ভুলে যা...শ্রুতিকে ভুলে যা।

1224
01:41:14,500 --> 01:41:17,833
প্রথমে কি করতে হবে?
ছবিটা ডিলিট করতে হবে।

1225
01:41:20,792 --> 01:41:23,958
বিচ্ছেদ...এখন কি করা যায়?

1226
01:41:24,542 --> 01:41:25,666
আমার কাছে তো ইন্টারনেট আছে।

1227
01:41:35,209 --> 01:41:37,541
কাঁটার বদলে কাঁটা আর

1228
01:41:37,792 --> 01:41:39,749
প্রেমের বদলে প্রেম।

1229
01:42:14,625 --> 01:42:17,749
আমি কি পেন ড্রাইভ টা এখানে ফেলে গেছি?
- আমি তো দেখিনি।

1230
01:42:42,000 --> 01:42:43,124
কোথায় যে রাখলাম?

1231
01:42:45,959 --> 01:42:47,749
প্রতিজ্ঞা করছি,আমি কিছু দেখিনি।

1232
01:42:49,209 --> 01:42:51,291
আমি এটা কিভাবে দেখতে পারি?
এটা আমার চরিত্র নয়।

1233
01:42:51,542 --> 01:42:52,458
আমি কিছু দেখিনি।

1234
01:42:53,209 --> 01:42:54,541
বিশ্বাস কর,আমি কিছুই দেখিনি।

1235
01:43:05,167 --> 01:43:07,416
Dear !
- কি?

1236
01:43:07,667 --> 01:43:09,583
তুমি কি জানো এই মাত্র কি হয়েছে?

1237
01:43:09,834 --> 01:43:11,333
কি হয়েছে?
- আমি বলছি,

1238
01:43:12,584 --> 01:43:13,666
আমি শ্রুতিকে ভুলে যাওয়ার 
সিদ্ধান্ত নিয়েছি। - কেন?

1239
01:43:13,917 --> 01:43:17,999
এমনিই।কষ্টে আমি তখন ইউটিউব 
খুলে ভিডিও দেখতে লাগলাম।

1240
01:43:18,250 --> 01:43:20,208
অনেক ভিডিও দেখার পর আমি 
'Kushi' মুভিটা দেখতে লাগলাম।

1241
01:43:20,459 --> 01:43:22,791
অফিসে এসে মুভি দেখছো?

1242
01:43:23,000 --> 01:43:26,208
বিরতির দৃশ্য।
- শাড়ির দৃশ্য?

1243
01:43:26,459 --> 01:43:28,541
খোলা কোমরের অংশ।
- তুমি একটা বেহায়া।

1244
01:43:28,792 --> 01:43:31,666
এখানেই শেষ নয়,আরো আছে,

1245
01:43:31,917 --> 01:43:34,333
ঠিক এই সময় আমার বস এখানে এল।

1246
01:43:35,792 --> 01:43:38,958
শ্রুতি,প্রমোশন এগুলোর চিন্তা নিয়ে

1247
01:43:39,792 --> 01:43:44,333
আমি ভালো করে দেখিইনি।
আমার বসটা আসলে...

1248
01:43:45,625 --> 01:43:49,333
এক কথায় বসের সামনে শ্রুতি কিছুই না।

1249
01:43:51,167 --> 01:43:55,333
ঐ চোখগুলো,ঐ গালগুলো,কুঁকড়া চুল,

1250
01:43:56,125 --> 01:43:56,958
That's it!

1251
01:43:57,542 --> 01:44:02,124
নতুন বস পেয়ে কি শ্রুতিকে ভুলে যাচ্ছ?

1252
01:44:02,625 --> 01:44:04,874
আমার বস আজকে শাড়ি পড়ে এসেছিল।

1253
01:44:05,084 --> 01:44:06,541
তাতে কি হয়েছে?

1254
01:44:07,625 --> 01:44:08,458
কি?

1255
01:44:08,834 --> 01:44:11,958
Kushi মুভির ঐ দৃশ্যটা এখানে ঘটলো।

1256
01:44:13,792 --> 01:44:15,333
Idiot না Kushi

1257
01:44:16,167 --> 01:44:18,624
তুমি এত রেগে যাচ্ছ কেন?
আমি কি তোমারটা দেখেছি নাকি?

1258
01:44:18,875 --> 01:44:20,374
মেয়েদের কোমর সব একই হয়।

1259
01:44:20,625 --> 01:44:23,458
তাহলে তারা কেন তাদের 
প্রেমিকার কোমর দেখে?

1260
01:44:23,709 --> 01:44:26,374
ভূমিকা ও ইলিয়েনা তো ১০০ বার 
তাদের কোমর দেখিয়েছে।

1261
01:44:26,625 --> 01:44:29,208
কিন্তু এটা অন্যরকম।

1262
01:44:29,459 --> 01:44:33,666
আমার বসের কোমরটা একবার 
দেখলে তুমি পাগল হয়ে যাবে।

1263
01:44:33,917 --> 01:44:36,208
তুমি কি এখন এটা বন্ধ করবে?
বেশরম বেহায়া কোথাকার।

1264
01:44:36,459 --> 01:44:37,958
সুযোগ পেলেই দেখতে হবে?

1265
01:44:38,167 --> 01:44:40,833
এটা Kushi মুভি নয় যে মারামারি করবো।

1266
01:44:41,042 --> 01:44:42,749
আমি শ্রুতিকে ভুলে যাওয়ার 
চিন্তা ভাবনা করছি।

1267
01:44:43,000 --> 01:44:45,666
কোথায় তুমি আমাকে সাহায্য করবে,
তা না করে ভূমিকার মত উপদেশ দিচ্ছ?

1268
01:44:50,709 --> 01:44:51,541
আমরা এখন কি করতে পারি?

1269
01:44:51,792 --> 01:44:54,249
আমার তেমন বড় কোন আশা নেই।

1270
01:44:54,500 --> 01:44:57,333
থাকলেই বা অসুবিধাটা কোথায়?
তোমাকেও তো পড়তে হবে।

1271
01:44:58,000 --> 01:45:01,666
পড়তে হবে?
- মানে শ্রুতির প্রেম থেকে ছাড়া পড়তে হবে।

1272
01:45:04,167 --> 01:45:10,749
আমি আরও কিছুক্ষণ আমার বসের 
কোমর দেখতে চাই?

1273
01:45:11,000 --> 01:45:13,749
এর জন্য কি বুদ্ধি করলে?

1274
01:45:24,000 --> 01:45:28,333
কালো চশমা পড়েছ কেনো?
- চোখ উঠেছে।

1275
01:45:29,125 --> 01:45:30,333
একটু আগে তো দেখলাম না।

1276
01:45:30,584 --> 01:45:33,999
দূর থেকে দেখতে পাই না
কাছ থেকে দেখতে পাই।

1277
01:45:34,250 --> 01:45:36,333
তাই এই চশমা।

1278
01:45:37,209 --> 01:45:39,791
আমি একটু গভীরভাবে কাজ করতে চাই,
তাই এখানে আসলাম।

1279
01:45:40,000 --> 01:45:42,541
আমার যদি কোন অসুবিধা হয় 
তাহলে একটু দেখে যেও।   

1280
01:45:43,417 --> 01:45:44,958
আমি কি এখানে বসতে পারি?

1281
01:45:47,209 --> 01:45:49,958
আমি কাজ করছি।
তোমার অসুবিধা হলে আমাকে ডেকো।

1282
01:45:50,167 --> 01:45:50,958
Okay.

1283
01:45:51,375 --> 01:45:52,124
কি?

1284
01:45:52,667 --> 01:45:57,333
তুমি যদি তোমার কাজ কর আমি তাহলে 
দেখতে পারি,মানে আমার কাজটা।

1285
01:47:05,792 --> 01:47:07,541
আমি কেন ওর ফাঁদে পা দিচ্ছি?

1286
01:47:07,917 --> 01:47:09,958
ফাঁদে তো আমার ওকে ফালানোর কথা

1287
01:47:10,417 --> 01:47:11,958
বিষয়টাকে একটু তাড়াতাড়ি আগাতে হবে।

1288
01:47:13,000 --> 01:47:14,249
এতো তাড়াতাড়ি?

1289
01:47:14,625 --> 01:47:16,958
তুমি বলেছ তুমি তোমার বসকে পছন্দ কর 
আর উনি অনেক সুন্দর।

1290
01:47:17,209 --> 01:47:18,999
তাহলে মাঝখানে তো যে কেউ আসতে পারে।

1291
01:47:19,250 --> 01:47:20,541
মধুর মত!

1292
01:47:21,667 --> 01:47:23,333
তাই বিষয়টাকে একটু তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।

1293
01:47:23,584 --> 01:47:25,541
ডিনার অথবা কফির ব্যবস্থা কর।

1294
01:47:34,667 --> 01:47:37,874
দাওয়াত দিতে এসে এভাবে বসে আছে কেন?

1295
01:47:41,000 --> 01:47:42,541
তুমি কি কিছু বলতে চাও?

1296
01:47:45,417 --> 01:47:46,666
Bye.

1297
01:47:51,167 --> 01:47:53,124
আজ সন্ধ্যায় কি তোমার সময় হবে?

1298
01:47:56,125 --> 01:47:59,333
আমার কিছু ভালো লাগছে না।
আমরা কি ডিনারে যেতে পারি?

1299
01:48:03,875 --> 01:48:07,833
যদি তুমি ব্যস্ত না থাকো!
- সে রকম কিছু না...তবে...

1300
01:48:08,042 --> 01:48:09,624
ভাবছিলাম...

1301
01:48:20,375 --> 01:48:23,249
অসুবিধা হলে দরকার নেই।
অন্য আর এক দিন যাবো।

1302
01:48:23,500 --> 01:48:25,958
না,চল যাই।

1303
01:48:39,417 --> 01:48:40,416
কিন্তু আমি ওকে কিছু বলিনি

1304
01:48:40,667 --> 01:48:43,333
ওকে দিয়ে বলিয়েছি।
- তুমি এখন কোথায়?

1305
01:48:43,584 --> 01:48:44,666
সন্ধ্যার জন্য শপিং করছি।

1306
01:48:46,042 --> 01:48:47,666
এত রোমান্টিক হলে কবে?

1307
01:48:48,625 --> 01:48:49,583
কি কিনছো?

1308
01:48:49,834 --> 01:48:52,458
ভালো চামড়ার বেল্ট,জিন্স প্যান্ট এই আর কি...

1309
01:48:52,709 --> 01:48:55,208
আরো কিছু কিনতে হবে
আমি দেখছি...

1310
01:48:55,459 --> 01:48:58,833
তুমি কি ডেটিং-এ যাচ্ছ নাকি কোন 
রক ব্যান্ডে যোগ দিতে যাচ্ছ?

1311
01:48:59,042 --> 01:49:02,291
একটা সাদা শার্ট আর নীল জিন্স পরে যাও।

1312
01:49:02,542 --> 01:49:03,958
তুমি কি আমায় বলছো?

1313
01:49:04,167 --> 01:49:06,749
এটা তো শচীন কে ব্যাটিং শেখানোর মত হলো।

1314
01:49:07,000 --> 01:49:08,041
তোমার ইচ্ছা।

1315
01:49:28,000 --> 01:49:29,958
তোমার তো একবার হয়েছে,ঠিক না?
- এখনো না।

1316
01:49:30,167 --> 01:49:31,416
শুধু তোমার কথা ভাবলেই কি চলবে?

1317
01:49:31,667 --> 01:49:33,374
আমার কথাও তো ভাবতে হবে।

1318
01:49:33,625 --> 01:49:34,958
যা এখান থেকে।

1319
01:49:44,292 --> 01:49:46,333
Oh no! ও আমার রাস্তা আটকে 
কেন দাঁড়িয়ে আছে?

1320
01:49:47,375 --> 01:49:48,374
এখন কিভাবে আমি বাইরে যাবো?

1321
01:49:48,625 --> 01:49:51,124
আমি যদি ওর সাথে ধরা পড়ে যাই 
তাহলে বিরাট কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে।

1322
01:49:51,375 --> 01:49:56,958
শক্তিশালী ছেলে!কি বডি!
সে যদি আমাকে একটু টিপে দিতো।

1323
01:50:09,625 --> 01:50:12,999
আমাকে তুমি এড়িয়ে চলছো কেন?
কেনো তুমি আমার ফোনের কোন জবাব দেওনা?

1324
01:50:13,250 --> 01:50:17,958
তুমি কি আমাকে এড়িয়ে চলছো নাকি 
কার্তিকের প্রেমে পড়ে যাচ্ছ?

1325
01:50:18,209 --> 01:50:19,333
বল!

1326
01:50:21,000 --> 01:50:23,166
সে কি আমার কথা শুনে ফেলেছে?
হঠাৎ করে এদিকে ফিরলো।

1327
01:50:29,584 --> 01:50:31,041
আমার রাজা!

1328
01:50:33,209 --> 01:50:37,458
ঐ দিন তো ধরা দাও নি আর আজ লুকিয়ে 
লুকিয়ে আমার চেহারা দেখছো?

1329
01:50:37,875 --> 01:50:40,041
তুমি কি এত সহজে আমাকে পেয়ে যাবে?

1330
01:50:43,917 --> 01:50:44,958
ও কে ছিলো?

1331
01:50:45,167 --> 01:50:48,958
আমি গোপনে ওকে অনুসরণ করছি কিন্তু 
ও কেন গোপনে আমাকে অনুসরণ করছে?

1332
01:50:49,542 --> 01:50:52,333
ওটা কি কার্তিক ছিলো?

1333
01:50:58,625 --> 01:50:59,458
আমি এখন তোমার সাথে খেলবো।

1334
01:51:01,000 --> 01:51:01,958
আমি ধরা দেবো না।

1335
01:51:03,792 --> 01:51:05,958
বিষের মত ছড়িয়ে যাও...

1336
01:51:06,167 --> 01:51:08,541
ধীরে ধীরে আমার কাছে এসো...

1337
01:51:08,792 --> 01:51:12,333
আমায় আপন করে নাও...

1338
01:51:13,459 --> 01:51:15,541
মুহূর্ত গুলো থমকে দাও...

1339
01:51:15,834 --> 01:51:17,958
ঝুলন্ত উন্মাদনার মত...

1340
01:51:18,209 --> 01:51:21,458
আমায় কাছে টেনে নাও...

1341
01:51:22,917 --> 01:51:26,833
তোমায় না পেয়ে...

1342
01:51:27,584 --> 01:51:32,541
বয়সটাকে যে আর বেধে রাখতে পারছি না...

1343
01:51:32,875 --> 01:51:35,458
কামনা গুলো গুমড়ে মরছে...

1344
01:51:38,250 --> 01:51:39,958
ওটা কি ছিল?

1345
01:51:41,792 --> 01:51:43,249
শপিং মলেও কি ভূত আছে?

1346
01:51:43,500 --> 01:51:44,333
আমার রাজা!

1347
01:51:46,084 --> 01:51:48,624
কার্তিক আমাকে দেখে পালিয়ে গেলো কেন?

1348
01:51:48,917 --> 01:51:49,958
ও কোথায়?

1349
01:51:50,209 --> 01:51:52,249
ওরা দুজনেই আমাকে দেখে পালিয়ে 
যাচ্ছে কেন?

1350
01:51:52,500 --> 01:51:54,541
আমার সন্দেহ কি তাহলে ঠিক?

1351
01:51:54,917 --> 01:51:56,333
ওদের মাঝে কি কোন সম্পর্ক আছে?

1352
01:51:56,834 --> 01:51:59,333
আজ আমি ওদের হাতে নাতে ধরে ফেলবো।

1353
01:52:01,459 --> 01:52:03,124
আমি ধরা দেবো না?

1354
01:52:05,000 --> 01:52:06,749
আজ তোকে ধরবই।

1355
01:52:07,000 --> 01:52:08,124
আমি বেঁচে গেছি।

1356
01:52:09,542 --> 01:52:11,124
Oh no! ও আসছে!

1357
01:52:18,792 --> 01:52:20,541
আজ তুই শেষ।

1358
01:52:21,500 --> 01:52:22,749
আজ ওকে শাস্তি দিতেই হবে।

1359
01:52:24,792 --> 01:52:26,124
তুমি আমাকে অনুসরণ করছো,ঠিক না?

1360
01:52:26,375 --> 01:52:27,583
তোমাকে হাতে নাতে ধরার জন্য।

1361
01:52:27,834 --> 01:52:29,333
লজ্জা করে না আমাকে সন্দেহ করতে?

1362
01:52:29,584 --> 01:52:30,833
যেখানে ভালোবাসা আছে সেখানে 
সন্দেহ থাকবেই।

1363
01:52:31,042 --> 01:52:33,749
সত্যি করে বল,তুমি কি কার্তিককে 
ভালোবাসো না?

1364
01:52:34,000 --> 01:52:37,416
তোমার ভালোবাসা আর সন্দেহ 
কোনটাই আমার প্রয়োজন নেই।

1365
01:52:37,667 --> 01:52:39,374
প্লিজ আমাকে একে থাকতে দাও।

1366
01:52:40,084 --> 01:52:45,666
যদি আমার ঐ রকম কোন অনুভূতি থাকতো 
তাহলে আমি কার্তিককে ভালোবাসার কথা বলতাম।

1367
01:52:45,917 --> 01:52:47,166
এবার দেখেছো?

1368
01:52:47,417 --> 01:52:49,374
তোমার যদি ঐ রকম অনুভূতি না থাকতো 
তাহলে তুমি এই কথা বলতে না।

1369
01:52:49,625 --> 01:52:52,666
তোমার উৎসাহ ছাড়া কার্তিক 
এখানে কিভাবে আসলো?

1370
01:52:52,917 --> 01:52:54,374
আমাকে দেখে লুকিয়েই থাকবে কেন?

1371
01:52:54,625 --> 01:52:56,124
কার্তিক এখানে এসেছিল?

1372
01:52:56,709 --> 01:52:58,749
অসাধারণ অভিনয় করছো!

1373
01:52:59,000 --> 01:53:02,333
সবার সামনে প্রমাণ করলে কি রকম লাগবে?
এবার দেখো।

1374
01:53:04,292 --> 01:53:06,958
কার্তিক,বাইরে আয়।
- তুমি ভেতরে এসো।

1375
01:53:26,250 --> 01:53:27,458
ও কিভাবে ভেতরে এলো?

1376
01:53:34,709 --> 01:53:36,666
ও নয় আমি...

1377
01:53:37,000 --> 01:53:38,624
কার্তিক কোথায়?

1378
01:53:41,000 --> 01:53:42,458
এই রাজা ভেতরে আয় না!

1379
01:53:42,709 --> 01:53:46,166
একটু সময়ের মধ্যেই এত কিছু,বেশি 
সময় থাকলে না জানি কি হত!

1380
01:53:46,417 --> 01:53:50,166
কাপড় গুলো নিতে চাইলে ভিতরে এসো!

1381
01:53:50,417 --> 01:53:53,124
কাপড়ের দোকানে আমাকে কাপড়ের হুমকি দিচ্ছিস, 
আমি নতুন কাপড় কিনে নেবো।

1382
01:53:59,292 --> 01:54:00,791
আমি জানি তুমি ফিরে আসবে,Raja.

1383
01:54:01,000 --> 01:54:02,874
প্যান্টের পকেটে মানিব্যাগটা তো দে!

1384
01:54:03,084 --> 01:54:04,958
যদি নিতে চাও ভিতরে এসো।
সব দিয়ে দেবো।

1385
01:54:05,167 --> 01:54:08,166
তুই আমার পিছনে কেন পড়েছিস? 

1386
01:54:40,500 --> 01:54:42,458
আমি যা বলেছিলাম তা পড়েই এসেছো!

1387
01:54:45,167 --> 01:54:47,666
তোমার পছন্দটা দারুণ, শ্রাবণী।

1388
01:54:51,917 --> 01:54:53,166
আমার পছন্দটা কেমন?

1389
01:54:53,625 --> 01:54:54,541
এটা তোমার পছন্দে কেনা?

1390
01:54:54,792 --> 01:54:56,583
তাহলে?আমি অন্য করো সাজেশন 
নিতে পছন্দ করি না।

1391
01:54:56,834 --> 01:54:59,666
আমি নিজেই নিজেকে বিচার করতে 
ভালোবাসি এবং তাই করি।

1392
01:55:19,417 --> 01:55:20,666
Dear, আমি বসের সাথে ডিনারে এসেছি।

1393
01:55:20,917 --> 01:55:23,291
আমাদের পুরনো প্রেম সম্পর্কে 
উনাকে কিছু বলো না।

1394
01:55:23,542 --> 01:55:25,291
আরে না!কিছুই বলবো না।

1395
01:55:25,542 --> 01:55:26,666
আমাদের সম্পর্কেও না।

1396
01:55:26,917 --> 01:55:28,624
আমাদেরটা তো ভালোবাসা ছিলো না,তাই না?

1397
01:55:29,917 --> 01:55:30,833
Dear...

1398
01:55:37,084 --> 01:55:40,166
বাবা US থেকে ফোন করেছিল।

1399
01:55:49,417 --> 01:55:51,833
তুমি কি কাউকে ভালোবাস?

1400
01:55:58,625 --> 01:56:01,041
আমিও তোমাকে এই প্রশ্নটা করতে চেয়েছিলাম

1401
01:56:01,459 --> 01:56:03,374
আমি তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছি।

1402
01:56:03,625 --> 01:56:06,041
আমি তেমন সময় পাই না,শ্রাবণী।

1403
01:56:06,417 --> 01:56:09,166
Career, job, tensions.

1404
01:56:09,667 --> 01:56:11,541
ফোনের মেয়েটা কে?

1405
01:56:13,375 --> 01:56:13,958
কে?

1406
01:56:14,875 --> 01:56:16,333
কয়জন মেয়েকে তুমি চেনো?

1407
01:56:17,292 --> 01:56:19,874
আমি তোমার ফোনের প্রেমিকা কথা বলছি।

1408
01:56:20,459 --> 01:56:23,333
তুমি ওর কথা কি করে জানলে?
সে রকম কিছু নয়।

1409
01:56:23,584 --> 01:56:25,666
সে যদি শুধুই বন্ধু হয়,
আমাকে কেন ফোন করবে?

1410
01:56:25,917 --> 01:56:26,749
তোমাকে?

1411
01:56:27,000 --> 01:56:28,166
সে আমাকে তোমার ভালোবাসা সম্পর্কে বলেছে।

1412
01:56:28,417 --> 01:56:29,166
সে কি বলেছে তোমাকে ?

1413
01:56:29,417 --> 01:56:33,208
সে আমাকে যাই বলুক,
তুমি কেন এটা আমার কাছে লুকালে?

1414
01:56:33,459 --> 01:56:35,333
সে রকম কিছু নয়।

1415
01:56:35,584 --> 01:56:38,166
আমি কি এর জন্য এত অপেক্ষা করেছি?

1416
01:56:38,417 --> 01:56:39,624
তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা 
বিশ্বাস করেছিলাম?

1417
01:56:39,875 --> 01:56:40,916
তুমি যা ভাবছো,আসলে তা নয়,শ্রাবণী।

1418
01:56:41,125 --> 01:56:42,749
যদি ঐ রকম কিছু না হবে তাহলে 
আমার কাছে লুকিয়ে ছিলে কেন?

1419
01:56:43,000 --> 01:56:44,541
আর সে আমাকে কেন ফোন করবে?

1420
01:56:45,709 --> 01:56:47,249
আমার কোমর সম্পর্কে বাজে 
কথা বলার তুমি কে?

1421
01:57:06,625 --> 01:57:08,166
তুমি এরকম কেন করলে?
এটা কি কোন মজা?

1422
01:57:08,417 --> 01:57:11,541
তুমি কি আমার বন্ধু?
- না,কোন সন্দেহ?

1423
01:57:11,792 --> 01:57:15,333
তুমি বলেছিলে আমরা বন্ধু।
- তুমি বলেছিলে এটা ভালোবাসা,তাই না?

1424
01:57:16,000 --> 01:57:17,208
ওটা শেষ হয়ে গেছে।

1425
01:57:17,459 --> 01:57:19,958
কোনটা কোথায় শেষ হবে তা কি 
তুমি জানো?

1426
01:57:20,417 --> 01:57:23,541
তুমি একবার বলো ভালোবাসা,
আরেকবার বন্ধুত্ব।

1427
01:57:23,792 --> 01:57:25,958
তুমি যা বলবে আমি কি তাই মেনে নেবো?

1428
01:57:26,209 --> 01:57:27,958
আমার পরিস্থিতি জানার পরেও 
তুমি এভাবে বলতে পারো না।

1429
01:57:28,167 --> 01:57:29,624
কি বালের পরিস্থিতি?

1430
01:57:29,875 --> 01:57:31,749
ওর ভালোবাসা রেখে আমি কিভাবে 
তোমার কাছে যেতে পারি?

1431
01:57:32,000 --> 01:57:33,833
তাহলে আমার ভালোবাসা রেখে 
গিয়েছিলে কেনো?

1432
01:57:34,042 --> 01:57:35,791
আমি তো তখন ভেবেছিলাম তুমি শ্রুতি।

1433
01:57:36,000 --> 01:57:39,958
তুমি আমাকে ফেলে শ্রুতির কাছে যেতে পারো,

1434
01:57:40,167 --> 01:57:42,749
এটা কি ঠিক ছিলো?
সে তো তোমাকে গ্রহন করে নি।

1435
01:57:43,000 --> 01:57:45,666
তাহলে আমার কাছে ফিরে 
আসলে না কেন?

1436
01:57:46,792 --> 01:57:49,624
তুমি Kushi সিনেমার মত তোমার 
বসের কাছে চলে গেলে।

1437
01:57:55,167 --> 01:57:56,624
আমি কোন শব্দ পাচ্ছি না কেন?

1438
01:57:57,417 --> 01:58:03,124
ও ফিরিয়ে দেওয়ার পর তোমার কাছে ফিরে
আসাটা আমি সঠিক বলে মনে করিনি,তাই!

1439
01:58:05,500 --> 01:58:06,458
কেন নয়?

1440
01:58:07,250 --> 01:58:10,333
আমি কি বলতে পারি?
- তাহলে আমি বলি?

1441
01:58:10,625 --> 01:58:12,749
তুমি তোমার বসের জন্য পাগল।

1442
01:58:13,000 --> 01:58:15,041
তাই তুমি ওর কাছে চলে গেছো।

1443
01:58:15,500 --> 01:58:19,249
আমি এখন তোমাকে বলছি।
এটা আমি কখনোই হতে দেব না।

1444
01:58:19,500 --> 01:58:20,666
এতক্ষণে আগুন লেগে গেছে।

1445
01:58:20,917 --> 01:58:21,749
এটা তো কিছুই না।

1446
01:58:22,000 --> 01:58:23,041
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো।

1447
01:58:23,292 --> 01:58:26,124
এতে আমার মজাটা কোথায়?

1448
01:58:26,709 --> 01:58:28,458
এক কাজ কর,তুমি মরে যাও!

1449
01:58:32,250 --> 01:58:35,166
তুমি কি মনে কর বসের সাথে 
তোমার সম্পর্ক এখানেই শেষ?

1450
01:58:35,792 --> 01:58:38,333
আমি ঐ দিক থেকেও তোমাকে ধাক্কা দেব।

1451
01:58:38,584 --> 01:58:41,166
কার্তিক বলেছে ও ফিরিয়ে দেওয়ার পর 
তোর কাছে আসবে না

1452
01:58:41,417 --> 01:58:42,999
ও এখনো তোকে যথেষ্ট গুরুত্ব দেয়।

1453
01:58:43,250 --> 01:58:45,958
Shut up! তুই পরলে বুঝতি।

1454
01:58:48,000 --> 01:58:49,874
ও তো ফোনে আমাকে ধমক দিচ্ছে।

1455
01:58:50,084 --> 01:58:52,374
এখন ওর পাগলামো বুঝতে পারছো?

1456
01:58:52,625 --> 01:58:54,291
তোমাদের ঝগড়ায় আমি কেন শাস্তি পাব?

1457
01:58:54,542 --> 01:58:56,041
তোমাদের মাঝে এটা সমাধান কর।

1458
01:58:57,500 --> 01:58:59,458
না হলে তোমাকে বরখাস্ত করতে বাধ্য হব!

1459
01:59:00,125 --> 01:59:02,791
সে আমাকে গুন্ডা ভাড়া করে 
মারারও হুমকি দিয়েছে।

1460
01:59:03,000 --> 01:59:05,166
সে এটা করতে পারবে না
সে এমনিই বলেছে।

1461
01:59:05,417 --> 01:59:07,624
ও আমার কাজের জন্য রেগে গেছে।

1462
01:59:08,625 --> 01:59:09,541
ও কি সত্যিই পাগল?

1463
01:59:09,792 --> 01:59:11,333
পাগলাগারদের নামে শপথ করে বলছি।

1464
01:59:12,709 --> 01:59:13,916
আমি কেন এ যন্ত্রণা বহন করবো?

1465
01:59:14,125 --> 01:59:17,208
ও ভাবে আমাদের মধ্যে কিছু আছে।

1466
01:59:19,000 --> 01:59:21,541
তার মানে আমাদের মধ্যে কিছু নেই?

1467
01:59:21,792 --> 01:59:23,958
কি আছে?ওর মুখ ছাড়া...

1468
01:59:29,292 --> 01:59:30,958
আমাদের মধ্যে কি কিছুই নেই?

1469
01:59:37,000 --> 01:59:38,166
সত্যিই কি কিছু আছে?

1470
01:59:39,375 --> 01:59:41,624
তুমি জিজ্ঞেস করছো কেন,
তোমার তো জানা উচিত।

1471
01:59:41,917 --> 01:59:44,166
আমার মনে হয় জিজ্ঞেস না করে 
বলে দেওয়াটাই ভালো হয়।

1472
01:59:46,292 --> 01:59:49,374
একটা মেয়ের মনের কথা বুঝতে পারো না?

1473
01:59:49,625 --> 01:59:52,541
এর চেয়ে বোকামি আর কিছুই নেই,
আমি জানি! বলে দাও না...

1474
01:59:52,792 --> 01:59:59,249
আমি...তোমাকে...

1475
02:00:10,000 --> 02:00:10,958
সেই মেয়েটা!

1476
02:00:11,167 --> 02:00:13,333
আমাকে দাও!
- দাড়াও,আমি কথা বলছি।

1477
02:00:15,167 --> 02:00:16,333
তোমার সমস্যাটা কি?

1478
02:00:16,625 --> 02:00:18,333
আমি কার্তিককে ছাড়বো না।

1479
02:00:18,667 --> 02:00:22,458
আমার এবং কার্তিকের মধ্যে অনেক 
বড় সম্পর্ক আছে,যা পারো করো।

1480
02:00:27,792 --> 02:00:28,458
এমনিই বললাম!

1481
02:00:29,792 --> 02:00:30,749
ফোন রাখ!

1482
02:00:32,625 --> 02:00:35,291
অনেক আজে বাজে কথা বলে ফেললাম।

1483
02:00:35,542 --> 02:00:36,541
ঠিক আছে।

1484
02:00:37,125 --> 02:00:39,583
না জানি আমার সম্পর্কে ও কি ভাবছে?
- ওকে বল জাহান্নামে যেতে।

1485
02:00:39,834 --> 02:00:41,541
আমি তো ফোনে মিথ্যা বলে 
ফেললাম,তাই না?

1486
02:00:41,792 --> 02:00:42,958
আমরা কি এটাকে সত্যি বানাতে পারি না?

1487
02:00:43,209 --> 02:00:46,124
তোমার খারাপ লাগেনি তো?
- না।

1488
02:00:46,375 --> 02:00:49,624
আমাকে কালকে আবার একটা মিটিং-এর 
জন্য ভিকারাবাদ যেতে হবে।

1489
02:00:50,000 --> 02:00:51,958
সে আমার কোন ক্ষতি করবে নাতো?
- আরে না।

1490
02:00:54,084 --> 02:00:56,541
আমি আরও তোমাকে সাথে 
নিয়ে যেতে চাইছিলাম।

1491
02:01:01,792 --> 02:01:02,874
তুমি যেন কোথায় যাবে বলছিলে?

1492
02:01:05,167 --> 02:01:06,749
ঐ রুটে ও অনেক কিছু করতে পারে।

1493
02:01:07,000 --> 02:01:09,333
কারণ জঙ্গলের রাস্তা অনেক ভয়ঙ্কর হয়।

1494
02:01:09,584 --> 02:01:11,124
তুমি যদি একা যাও...

1495
02:01:11,375 --> 02:01:13,458
আমি এখন কি করবো?

1496
02:01:13,709 --> 02:01:15,624
তুমি যদি চাও আমি তোমার সাথে যেতে পারি।

1497
02:01:33,000 --> 02:01:36,124
Dear, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- কেনো?

1498
02:01:36,375 --> 02:01:40,583
তুমি আমার প্রেমে আগুন জ্বালাতে চেয়েছিলে 
আমি সেই আগুনে সিগারেট জ্বালাবো।

1499
02:01:40,834 --> 02:01:44,124
মনে হচ্ছে আমার বসের তোমাকে  
ভালো কথা শুনিয়েছে।

1500
02:01:44,375 --> 02:01:46,624
আমার অত্যাচার সহ্য করতে না 
পেরে সে এরকম বলেছে

1501
02:01:46,875 --> 02:01:51,916
হতে পারে,কিন্তু আমার মনে হয় আমি 
এটা সত্যি করার সুযোগ পেয়ে গেছি।

1502
02:01:52,125 --> 02:01:55,916
আমরা দুজনে একসাথে অনেক 
দূরের ভ্রমণে যাচ্ছি।

1503
02:01:56,125 --> 02:01:57,624
একসাথে এক রাত রিসর্টে থাকবো 

1504
02:01:57,875 --> 02:01:59,916
ওখানে অনেক কিছুই হতে পারে।

1505
02:02:00,125 --> 02:02:02,791
আমিও দেখে নেব?
- কিভাবে?

1506
02:02:03,000 --> 02:02:05,749
আমি বলছি,সম্পুর্ণ প্রস্তুতি নিয়ে এসো।

1507
02:02:16,375 --> 02:02:18,666
সে কিভাবে বুঝবে এটা ভিকারাবাদ 
ফরেস্ট গেস্ট হাউস?

1508
02:02:18,917 --> 02:02:20,166
আমি ওকে বলেছি ফরেস্ট রিসোর্ট।

1509
02:02:20,417 --> 02:02:21,666
জঙ্গল বললেই কি ভিকারাবাদ হবে?

1510
02:02:21,959 --> 02:02:23,624
সে আন্দামান কেন ভাববে না?

1511
02:02:24,542 --> 02:02:27,124
আন্দামান কি কেউ স্থলপথে যায়?

1512
02:02:27,375 --> 02:02:28,666
শালা, বলদ।
- নিজেকে বললি নাকি?

1513
02:02:28,917 --> 02:02:30,749
তাহলে?
- তুই বেশি চিন্তা করছিস।

1514
02:02:31,000 --> 02:02:34,833
ও যে বিশ্বাস নিয়ে বলেছে Just Wait & See
তাতে একটু চিন্তা তো হবেই।

1515
02:02:35,042 --> 02:02:37,541
এতো চিন্তার তো কিছু হয় নি।

1516
02:02:40,459 --> 02:02:44,124
তাকে বল কালকে তোরা গান্ধিপেট বা 
পাটানচিরু যাচ্ছিস।

1517
02:02:44,375 --> 02:02:44,958
আবার মারলি?

1518
02:02:45,209 --> 02:02:50,749
পাটানচিরু কেন যাবো?
আমি তো শাক-সবজি কিনবো না।

1519
02:02:51,625 --> 02:02:54,541
ওর আক্রমণের অপেক্ষায় না থেকে

1520
02:02:54,792 --> 02:02:56,958
আমরা কি উল্টো আক্রমণ করতে পারি না?

1521
02:02:58,167 --> 02:02:59,624
তুই এটা করতে পারবি?

1522
02:02:59,875 --> 02:03:00,958
অবশ্যই পারবো।

1523
02:03:01,417 --> 02:03:02,749
তুই কি তাই মনে করিস?

1524
02:03:03,000 --> 02:03:05,458
আমি ঐ খাটো মেয়েটাকে দেখেছি।

1525
02:03:05,709 --> 02:03:10,249
সে যদি আমাকে মারে,আমি টিকেট ছাড়া 
এরনাকুলাম চলে যাবো।

1526
02:03:10,500 --> 02:03:11,624
তাহলে এখন কি করবো?

1527
02:03:12,209 --> 02:03:17,666
আমি একজন ভাড়াটে গুন্ডাকে চিনি।
আমি ওকেই পাঠাবো।

1528
02:03:18,917 --> 02:03:21,874
সাবধান করে দিচ্ছি,গায়ে হাত দিবি না,
শুধু ধমক দিবি।

1529
02:03:22,084 --> 02:03:23,541
ওই সামলে নেবে।

1530
02:03:23,917 --> 02:03:25,416
আপনি কি কাউকে খুজছেন?

1531
02:03:25,667 --> 02:03:26,874
আমি তো বিল দেবই।

1532
02:03:27,084 --> 02:03:29,541
তুমিই সেই গাধা যাকে আমরা 
আজ পেয়েছি।

1533
02:03:31,125 --> 02:03:33,624
তুমি নিজেকে ডন বল,কিন্তু তোমার 
তো কোন গুহাও নেই।

1534
02:03:33,875 --> 02:03:35,583
বস কোন গুহা বা বন্দুক ব্যবহার করেন না?
- কেন?

1535
02:03:35,834 --> 02:03:36,958
কারণ বস ভাড়া দিতে পারেন না।

1536
02:03:37,542 --> 02:03:40,124
ভাড়া দিতে পারে না কেন?
আর এই কাজ তোমার করতে পারবে?

1537
02:03:40,375 --> 02:03:42,333
কি কাটতে হবে
হাত,পা,আঙ্গুল নাকি মাথা?

1538
02:03:42,584 --> 02:03:44,083
আমি সহকারীর সাথে কথা বলতে চাই না।

1539
02:03:44,334 --> 02:03:48,249
কাটতে হবে না,শুধু ধমক।

1540
02:03:48,500 --> 02:03:50,666
এটুকুই?এর জন্য কোন বন্দুক লাগবে না।

1541
02:03:50,917 --> 02:03:56,749
যদি তুমি ভাইয়ের একটা পাসপোর্ট সাইজ ছবি 
দেখিয়ে দাও তাহলেই ভয়ে কাঁপতে থাকবে।

1542
02:04:05,000 --> 02:04:06,333
এখানে তো কোন মহিলা নেই।

1543
02:04:06,625 --> 02:04:08,624
আমি আপনার মাঝে দুজনকেই দেখতে পাই।

1544
02:04:09,375 --> 02:04:11,458
আপনার চোখ এবং কান বন্ধ করুন।

1545
02:04:15,834 --> 02:04:16,874
খদ্দেরের সামনে আমার অপমান করিস?

1546
02:04:17,084 --> 02:04:18,333
যদি আপনার থাকে,তাহলে?

1547
02:04:23,709 --> 02:04:25,541
এরকম লোক সহজে পাওয়া যায়?
- কোনভাবেই না।

1548
02:04:25,792 --> 02:04:26,666
যা এখান থেকে।

1549
02:04:28,917 --> 02:04:31,041
দেখুন।
- বলুন।

1550
02:04:32,625 --> 02:04:33,541
আমি কি শুধুই ধমক দেবো?

1551
02:04:33,792 --> 02:04:34,874
ভয় দেখালেই চলবে!

1552
02:04:35,084 --> 02:04:36,666
এতে খরচ পড়বে...
- কত?

1553
02:04:36,917 --> 02:04:38,958
২৫
- আমি ৫০ দেবো।

1554
02:04:40,000 --> 02:04:42,541
৫০ কি ২৫ এর চেয়ে বড়?
- চারগুণ।

1555
02:05:14,959 --> 02:05:18,541
আমরা ওর জন্য এসেছি,কিন্তু ও 
ঐ ছেলেটার সাথে কি করছে?

1556
02:05:57,167 --> 02:05:58,333
তোমার মিটিং কেমন হলো?

1557
02:06:14,500 --> 02:06:16,958
ভাই,ও একা আছে।
- এসো সবাই।

1558
02:06:20,209 --> 02:06:21,958
ভয় পেয়েছেন?

1559
02:06:23,625 --> 02:06:24,999
দয়া করে শরীরে হাত দেবেন না।

1560
02:06:25,250 --> 02:06:26,833
সে দেবে না তো কি হয়েছে
আমরা তো দিতে পারি।

1561
02:06:27,042 --> 02:06:27,666
কেন ওকে ধরবো না?

1562
02:06:27,917 --> 02:06:29,666
আপনারা কে?
- আমাদের লোক,ভাই।

1563
02:06:29,917 --> 02:06:30,958
আমাদের লোক?

1564
02:06:31,167 --> 02:06:32,124
চল আমার সাথে।

1565
02:06:33,000 --> 02:06:35,333
আয়।
- আমাদের কিন্তু অগ্রিম টাকা দেওয়া হয়েছে!

1566
02:06:40,792 --> 02:06:41,541
না ভাই।

1567
02:06:44,917 --> 02:06:49,124
চিনতে পারছিস আমাকে?
- দুঃখিত,আমি সিরিয়াল দেখি না।

1568
02:06:53,125 --> 02:06:56,666
তখন ছিল মোবাইল,
এইবার মেয়েটা নিজে।

1569
02:06:56,917 --> 02:06:58,541
দেখি তুই কিভাবে আমাকে ভুলে যাস?

1570
02:06:58,792 --> 02:07:03,124
তুই যদি নিজেকে চিনাতে চাস তাহলে 
আয় একটা ছোট্ট বাজি ধরি।

1571
02:07:03,375 --> 02:07:05,541
যদি তোর সাহস থাকে!

1572
02:07:05,792 --> 02:07:06,374
কি?

1573
02:07:06,625 --> 02:07:11,458
যে মোবাইলটা তোরা আগের বার নিতে 
পারিস নি আবার সেটা ব্যবহার করে।

1574
02:07:17,542 --> 02:07:21,666
সাহস থাকলে মোবাইলটা ছুঁয়ে দেখা,
মেয়েটা তোদের দিয়ে দেব!

1575
02:07:40,875 --> 02:07:42,666
এক সেকেন্ড শেষ,নিয়ে নে।

1576
02:07:45,209 --> 02:07:47,124
তোরা কখনো বদলাবি না।

1577
02:07:47,584 --> 02:07:51,374
তোরা গুন্ডা!তোরা কেন এই সব 
বাজি ধরতে যাস?

1578
02:07:52,625 --> 02:07:54,916
তোর কাছে মেয়েটা ছিল আর 
গাড়িটাও কাছে ছিল।

1579
02:07:55,125 --> 02:07:57,208
তোর উচিত ছিলো ওকে নিয়ে চলে যাওয়া

1580
02:07:57,459 --> 02:07:59,749
আমি বাজির কথা বলতেই ওকে 
ছেড়ে মোবাইলটার পেছনে ছুটলি?

1581
02:08:00,000 --> 02:08:02,249
ঐ দিন মেয়েটা থেকে আমার 
মোবাইলটা দামী ছিল,

1582
02:08:02,500 --> 02:08:05,458
কিন্তু আজ মোবাইলটা থেকে 
এই মেয়েটা দামী।

1583
02:08:06,500 --> 02:08:09,958
ধন্যবাদ,এখন মোবাইল আর 
মেয়ে দুইটাই আমার।

1584
02:09:11,125 --> 02:09:13,124
ওর মাথে মার খাওয়ার চেয়ে 
নিজে খাওয়া ভালো

1585
02:09:22,375 --> 02:09:25,541
দেখিতো!
- আপনি কি জোত্যিষি?

1586
02:09:43,667 --> 02:09:45,458
তুমি কি জানো ওরা কে?

1587
02:09:45,709 --> 02:09:47,541
মনে হয় ওরা আমার সোনার চেইন 
আর ঘড়ির জন্য এসেছিল!

1588
02:09:47,792 --> 02:09:51,124
না,ওদেরকে ঐ পাগল মেয়েটা পাঠিয়েছে।

1589
02:09:52,792 --> 02:09:53,333
তাই বুঝি?

1590
02:09:53,584 --> 02:09:58,166
আমি তোমার কিছুই হতে দেব না।
তোমার জন্য আমি আছিতো।

1591
02:09:58,417 --> 02:09:59,041
এসো।

1592
02:10:02,417 --> 02:10:04,958
কি হয়েছে?
- পায়ে ব্যাথা লেগেছে।

1593
02:10:05,667 --> 02:10:07,458
ধরো...ধরো...

1594
02:10:17,417 --> 02:10:22,291
My heart slipped
and is lost...

1595
02:10:22,542 --> 02:10:27,333
Seeing your beauty,
my heart slipped and is lost...

1596
02:10:49,000 --> 02:10:56,124
Elation in eyes...elation in the
little damsels- beautiful eyes...

1597
02:11:00,584 --> 02:11:06,333
The shining world is beckoning
to unite with it...

1598
02:11:06,584 --> 02:11:11,333
The beautiful eyes are teasing...

1599
02:11:11,584 --> 02:11:17,749
O girl, my heart is going
berserk because of you...

1600
02:11:57,625 --> 02:12:01,166
Hey girl, stop acting...

1601
02:12:01,417 --> 02:12:06,541
Stop teasing and
making me go mad...

1602
02:12:06,792 --> 02:12:11,874
l've come for you, my dear...
You're my little heart...

1603
02:12:12,084 --> 02:12:16,958
Don't look away,
peace and happy on seeing heart...

1604
02:12:17,167 --> 02:12:22,666
l'll not go away or leave you...
l'll not stay away from you...

1605
02:12:22,917 --> 02:12:29,624
You're just a feet away from me...
Let the magical words come out...

1606
02:13:16,375 --> 02:13:20,374
When l see you,
it's a rain offlowers...

1607
02:13:20,625 --> 02:13:25,666
When you come,
it's fragrance all the way...

1608
02:13:25,917 --> 02:13:31,249
Stop telling lies...
top narrating tales...

1609
02:13:31,500 --> 02:13:35,958
The girl who is with you
is yours...

1610
02:13:36,167 --> 02:13:41,541
The distance of desiring you
has shortened...

1611
02:13:41,792 --> 02:13:48,541
My heart is taken
all over by you...

1612
02:14:21,834 --> 02:14:23,541
তুমি কিভাবে ব্যাথা পেলে?

1613
02:14:24,875 --> 02:14:25,874
বাথরুমে পড়ে গেছিলাম।

1614
02:14:26,084 --> 02:14:28,958
সবাই?
- আমরা সবাই একই বাথরুম ব্যবহার করি।

1615
02:14:34,167 --> 02:14:35,249
তোমরা সত্যিই ওকে ভয় 
দেখাতে পেরেছো?

1616
02:14:35,500 --> 02:14:39,458
তুমি কি মনে কর আমরা শুয়ে 
বসে টাকা নিচ্ছি?

1617
02:14:44,209 --> 02:14:47,833
আগেরটা তুমি নিয়েছ,এটা 
আমাদের,সবাই এসো।

1618
02:14:50,417 --> 02:14:53,416
কি? - আমাদের ছেলেরা ওকে ভয় 
দেখিয়ে দিয়েছে।

1619
02:14:53,667 --> 02:14:55,166
তাই? তুই কি মহান রে!

1620
02:14:55,417 --> 02:14:57,208
ফোনটা কেটে এখানে চলে আয়।

1621
02:14:57,459 --> 02:14:57,958
এতো দূরে?

1622
02:14:58,167 --> 02:15:00,749
আয় না! মদ নিয়ে বসে আছি।

1623
02:15:01,500 --> 02:15:03,041
তুই তো এসেই পড়েছিস?
- মদের কথা বললি তাই!

1624
02:15:03,292 --> 02:15:04,624
তুই আসলেই মহান।

1625
02:15:09,334 --> 02:15:13,458
ছেলেরা যা ভয় দেখিয়েছে!
- তাই নাকি?

1626
02:15:14,167 --> 02:15:15,958
ও তো কেঁদেই দিচ্ছিলো।

1627
02:15:16,500 --> 02:15:18,333
আমিও তোকে একটা ভালো খবর দেবো।

1628
02:15:19,792 --> 02:15:21,333
আমার বস।
- কথা বল।

1629
02:15:22,792 --> 02:15:24,416
আমি বারে আছি,তুমি চাইলে 
আসতে পারো।

1630
02:15:24,667 --> 02:15:26,374
আমি তোমাকে একটা ভালো খবর দেবো।

1631
02:15:26,625 --> 02:15:27,541
এসো,আমি তোমাকে বলছি।

1632
02:15:29,000 --> 02:15:32,958
আমার বস আসছে,ওকে বলিস তুই 
কিভাবে মেয়েটাকে ভয় দেখিয়েছিস?

1633
02:15:33,209 --> 02:15:35,458
আমিও একটু বাড়িয়ে বলবো।

1634
02:15:36,375 --> 02:15:38,583
তোর বসের সাথে প্রেমের কি খবর?

1635
02:15:40,167 --> 02:15:41,541
এতো লজ্জা পেয়ে গেলি যে!

1636
02:15:44,792 --> 02:15:47,041
ও এখানে কি করছে?
এই বা কাকে ফোন করলো?

1637
02:15:48,584 --> 02:15:49,833
আমার হাত কাঁপছে কেন?

1638
02:15:51,500 --> 02:15:53,583
তুই কাঁপছিস কেন?
শীত করছে নাকি?

1639
02:15:53,834 --> 02:15:56,458
নে,এটা খা!

1640
02:15:59,375 --> 02:16:01,124
তাহলে বস আর ঐ মেয়ে কি একই?

1641
02:16:02,209 --> 02:16:05,624
ও যদি কার্তিকের উপর প্রতিশোধ নিতে 
চায়, তাহলে তো আমিও শেষ।

1642
02:16:06,375 --> 02:16:07,458
Dear...

1643
02:16:10,459 --> 02:16:11,749
আমি ওর নাম কেন বলছি?

1644
02:16:12,167 --> 02:16:13,999
আচ্ছা,যা বলছিলাম...

1645
02:16:14,250 --> 02:16:19,166
ঐ মেয়েটা আর তোমার কন্ঠ প্রায় একই।

1646
02:16:19,417 --> 02:16:20,541
শুধুই কন্ঠ!

1647
02:16:22,584 --> 02:16:25,541
সে হচ্ছে পান্ডু আর সে হলো শ্রাবণী।

1648
02:16:25,792 --> 02:16:27,624
শুভেচ্ছা!

1649
02:16:28,792 --> 02:16:32,124
তুমি জানো সে আজকে কি মহান 
কাজ করেছে?

1650
02:16:32,375 --> 02:16:33,624
এখন এসব বলার কি দরকার?
- তুই থাম।

1651
02:16:33,875 --> 02:16:35,958
ওকে এখানে কেন ডাকলাম?
বলার জন্যই তো,তাই না?

1652
02:16:36,500 --> 02:16:41,458
সে কিছু গুন্ডা ভাড়া করে ঐ 
মেয়েটাকে শাসিয়েছে।

1653
02:16:44,167 --> 02:16:46,541
তাহলে এটা তোমার কাজ?

1654
02:16:47,584 --> 02:16:50,124
তুমি ওকে এমনভাবে বলছো 
যেন তুমি একে চেন?

1655
02:16:50,375 --> 02:16:52,666
ওর চেয়ে এটা আর কে বলতে পারবে?

1656
02:16:53,625 --> 02:16:56,916
সকাল থেকে ওর কোন ফোন পাইনি,
তাহলে এটা তোমার জন্য?

1657
02:16:57,125 --> 02:17:00,541
আর পাবেও না,
সে ওকে একেবার বন্ধ করে দিয়েছে।

1658
02:17:00,792 --> 02:17:02,583
তুই যেভাবে বলছিস এতটা 
ভালো আমি করিনি।

1659
02:17:02,834 --> 02:17:04,541
তুই খুব শালীন।

1660
02:17:04,792 --> 02:17:06,374
ওদেরকে পাঠানোর বুদ্ধিটা 
তো তোরই,তাই না?

1661
02:17:08,000 --> 02:17:12,333
এর মাঝখানে তো আরেক 
ঘটনা বলাই হয় নি।

1662
02:17:12,625 --> 02:17:16,041
কোথা থেকে যেন এক দল 
গুন্ডা এসে হাজির।

1663
02:17:16,292 --> 02:17:17,333
ওরা শ্রাবণীর জন্য এসেছিলো।

1664
02:17:17,584 --> 02:17:20,874
আমি ওদেরকে এমনভাবে পিটিয়েছি 
যে কি বলবো।

1665
02:17:21,084 --> 02:17:23,583
তাহলে তুই ওদেরকে পিটিয়েছিস?

1666
02:17:23,834 --> 02:17:31,333
আমি এখন ওকে ফোন দিয়ে কোটা 
শ্রিনিভাস রাও-এর মতো হাসবো।

1667
02:17:32,292 --> 02:17:34,541
আমি এখন যাই।

1668
02:17:34,792 --> 02:17:38,333
তুমি এটা শুনতে চাও না?
- আমি এটা অন্য মোবাইল দিয়ে শুনবো।

1669
02:17:38,584 --> 02:17:40,458
অন্য মোবাইল? মজা করছে? 

1670
02:17:41,625 --> 02:17:44,124
শোন, আসল ঘটনা হচ্ছে...

1671
02:17:53,417 --> 02:17:54,458
বল!

1672
02:17:56,542 --> 02:17:57,749
ঐ দিকে,যা।

1673
02:17:58,875 --> 02:18:00,541
ঐ দিকে না,এ দিকে...

1674
02:18:00,792 --> 02:18:02,124
এ দিকে না...?

1675
02:18:02,584 --> 02:18:05,124
আমি আজকে শেষ।

1676
02:18:22,959 --> 02:18:26,124
তোমার কন্ঠ এমন শুনাচ্ছে কেন,Dear?

1677
02:18:26,375 --> 02:18:28,041
তুমি কি মানুষ?

1678
02:18:28,792 --> 02:18:32,124
একটা মেয়েকে মারার জন্য 
তুমি ভাড়াটে গুন্ডা পাঠালে?

1679
02:18:32,584 --> 02:18:34,541
তুমি কি আমার হাত পা 
ভাঙতে চেয়েছিলে?

1680
02:18:35,375 --> 02:18:36,958
কি?তারা তো তোমাকে শুধু 
ধমকেছে,তাই না?

1681
02:18:37,167 --> 02:18:40,124
তাহলে কি আমি মিথ্যা বলেছি?

1682
02:18:40,375 --> 02:18:43,333
যে ডাক্তার আমাকে বাঁচিয়েছে 
আমি তার মাথায় হাত দিয়ে বলছি।

1683
02:18:43,917 --> 02:18:46,666
তুমি কি জানো,আমার চোখেও 
আঘাত লেগেছে?

1684
02:18:47,917 --> 02:18:50,333
পান্ডু, তুই আজকে শেষ।

1685
02:18:51,792 --> 02:18:52,666
Hello...

1686
02:18:55,500 --> 02:18:59,541
তুই বলেছিস ওরা ওকে ছোঁবে না,
তুই আমার Dear কে মার খাইয়েছিস?

1687
02:18:59,792 --> 02:19:04,374
আমি তোকে কি বলেছিলাম?
ছোঁয়া যাবে না,তাই না?

1688
02:19:04,625 --> 02:19:08,124
আর তুই ছোঁয়ার বদলে 
ওকে মার খাইয়েছিস?

1689
02:19:19,167 --> 02:19:21,749
আমার সাথে পাঙ্গা নেওয়ার 
ফল কি দেখেছো?

1690
02:19:22,375 --> 02:19:25,999
আমার সম্পর্কে কার্তিককে যদি কিছু বলেছো?
- বলবোনা,কথা দিলাম।

1691
02:19:26,250 --> 02:19:29,041
চার দিনের জন্য কার্তিককে 
ছেড়ে দূরে কোথাও চলে যাও।

1692
02:19:29,292 --> 02:19:31,958
শুধু চার দিন নয়,সারা জীবনের 
ওকে জন্য ছেড়ে দেবো।

1693
02:19:32,209 --> 02:19:32,958
যাও!

1694
02:19:33,209 --> 02:19:34,416
আমার বউ আগেই বলেছিল...

1695
02:19:34,667 --> 02:19:36,958
ওকে আর আটকানো যাবে না।

1696
02:19:37,209 --> 02:19:38,958
এটা আমাকে এখনই শেষ করে দিতে হবে।

1697
02:19:55,584 --> 02:19:57,916
ম্যাডাম আপনাকে বিরক্ত করতে 
চায়নি তাই চলে গেছে।

1698
02:19:58,125 --> 02:19:59,958
উনি আপনার জন্য কোম্পানির 
গাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছেন।

1699
02:20:16,125 --> 02:20:18,958
মোবাইল বন্ধ!
এর আবার কি হল?

1700
02:20:28,417 --> 02:20:29,958
এর মানে কাল রাতে তুমি...

1701
02:20:31,834 --> 02:20:33,749
তাহলে শুধু শুধুই আমি 
আমার বন্ধুটাকে মারলাম।

1702
02:20:34,375 --> 02:20:36,166
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1703
02:20:37,042 --> 02:20:39,958
তোমার ভালোবাসা।
- এটা অসম্ভব।

1704
02:20:40,167 --> 02:20:42,291
আমি যেরকম মেয়ে খুজছিলাম 
সেরকম আমি পেয়ে গেছি।

1705
02:20:42,542 --> 02:20:45,333
কেউ আমাকে বা আমার ভালোবাসাকে 
আটকাতে পারবেনা,এমনকে তুমিও না।

1706
02:20:45,584 --> 02:20:47,624
আমি এখনই শ্রাবণীকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি।

1707
02:20:47,875 --> 02:20:50,458
তোমার যা করার তুমি কর!

1708
02:20:51,417 --> 02:20:52,208
বুঝতে পেরেছো?

1709
02:20:57,042 --> 02:21:01,333
এসো,আমি এই সময়টার অপেক্ষায়ই ছিলাম।

1710
02:21:02,375 --> 02:21:09,124
আমি তোমাকে বুঝিয়ে দেব হৃদয় 
ভাঙার যন্ত্রণা কতটুকু।

1711
02:21:24,500 --> 02:21:26,666
কোথায় তুমি?
- অফিসের গেস্ট হাউজে।

1712
02:21:26,917 --> 02:21:30,749
তোমার সাথে কিছু জরুরী কথা ছিলো,
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1713
02:21:55,834 --> 02:21:57,249
হঠাৎ করে কি এমন দরকার পড়লো?

1714
02:21:59,625 --> 02:22:02,958
আমরা যখনই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাই তখনই 
আমাদের এ রকম মিটিং-এর প্রয়োজন পড়ে।

1715
02:22:04,417 --> 02:22:07,249
আমরা আমাদেরসব অনুভূতি ভাগ করতে পারি না,
আমাদের সবচেয়ে ভালো বন্ধুর সাথেও নয়।

1716
02:22:07,500 --> 02:22:10,541
আমরা কিছু লুকিয়ে রাখি আর কিছু 
একটু বেশিই প্রভাব ফেলে।

1717
02:22:10,875 --> 02:22:12,166
আমরা ও গুলোকেই আটকে 
রাখতে পারি না।

1718
02:22:12,542 --> 02:22:14,541
তাই এই হঠাৎ মিটিং।

1719
02:22:15,542 --> 02:22:17,374
সবারই জীবনে একজন জীবন 
সঙ্গিনির প্রয়োজন হয়।

1720
02:22:17,625 --> 02:22:20,333
আসলে এটা আগেই ঠিক হয়ে থাকে।

1721
02:22:20,584 --> 02:22:22,958
আমরা তা না জেনেই...

1722
02:22:24,667 --> 02:22:27,333
আমাদের মনের মানুষ আমাদের সামনেই 
থাকে কিন্তু আমরা দেখতে পাই না।

1723
02:22:27,584 --> 02:22:28,958
যদিও দেখতে পাই কিন্তু চিনতে পারি না।

1724
02:22:29,250 --> 02:22:30,833
আর যদিও চিনতে পারি তার 
সাথে কথা বলতে পারি না।

1725
02:22:32,167 --> 02:22:36,124
আমি আমার জীবনে এ রকম 
পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি।

1726
02:22:37,250 --> 02:22:41,749
ছোট বেলা থেকেই আমি একটু 
অন্যরকম জিনিসের প্রতি আকর্ষিত।

1727
02:22:42,000 --> 02:22:42,999
আমি যা চেয়েছি তাই পেয়েছি।

1728
02:22:43,250 --> 02:22:47,249
আমি যদি কিছু চাই তা ভালো 
কিনা সেটা কখনোই দেখিনা।

1729
02:22:48,250 --> 02:22:53,041
কিন্তু আমি তোমার সাথে আমার সবচেয়ে 
বেশি মিল খুজে পেয়েছিলাম।

1730
02:22:53,584 --> 02:22:57,999
ভাবছিলাম তাহলে দেরী করছি কেন?
কেন তাকে সবকিছু বলছি না?

1731
02:22:58,250 --> 02:22:59,958
বলো...তাড়াতাড়ি বলো...

1732
02:23:09,792 --> 02:23:15,749
আমি যখন বাসা থেকে এই কথা গুলো 
বলতে বেরিয়ে আসছিলাম,

1733
02:23:21,917 --> 02:23:24,749
আমার জীবনের প্রথম ভালোবাসা

1734
02:23:26,459 --> 02:23:29,041
শ্রুতি যাকে আমি প্রথম দেখায় 
ভালোবেসে ছিলাম,

1735
02:23:32,625 --> 02:23:35,249
অপ্রত্যাশিত সময়ে,
অপ্রত্যাশিত যায়গায়,

1736
02:23:35,500 --> 02:23:37,166
সাথে একদম অপ্রত্যাশিত চেহারায়,

1737
02:23:38,000 --> 02:23:42,958
যে ভালোবাসা আমি তোমার চোখে দেখেছি 
একই ভালোবাসা আমি শ্রুতির চোখে দেখেছি।

1738
02:23:43,209 --> 02:23:45,583
আমি বুঝতে পারছিলাম না।
এটা কি সত্যি? এটাও কি সম্ভব?

1739
02:23:45,834 --> 02:23:47,458
দুজন আলাদা মানুষের মধ্যে একই রকম 
অনুভূতি কেমন করে হতে পারে?

1740
02:23:47,709 --> 02:23:49,958
নাকি আমি কোন ভুল সিদ্ধান্ত নিচ্ছি?

1741
02:23:51,000 --> 02:23:53,458
হ্যা,আমিই সিদ্ধান্তে ভুল ছিলাম।

1742
02:23:53,709 --> 02:23:56,958
আসলে তুমি বা শ্রুতি কারো কোন 
অনুভূতি আমার প্রতি ছিলো না।

1743
02:23:58,834 --> 02:23:59,749
আমার তাই মনে হয়েছিলো।

1744
02:24:00,000 --> 02:24:03,958
না,আমি তোমার ভালোবাসা বুঝতে পেরেছি।

1745
02:24:05,584 --> 02:24:07,333
এসব তুমি কি বলছো?

1746
02:24:07,584 --> 02:24:08,833
সে সেটাই বলছে যেটা তুই শুনতে 
চেয়েছিলি,তাই না?

1747
02:24:09,042 --> 02:24:10,749
তুই আমাদের মাঝে অনেক 
সমস্যার সৃষ্টি করেছিস,

1748
02:24:11,000 --> 02:24:15,541
শেষ পর্যন্ত তুই হলি সত্যিকার প্রেমিক 
আর আমি হলাম পাগল আর বোকা।

1749
02:24:15,792 --> 02:24:17,749
সে যাই হোক,তুই সত্যিই মহান।

1750
02:24:18,417 --> 02:24:19,166
থাম তো।

1751
02:24:19,500 --> 02:24:21,749
সে তোর অত্যাচার সহ্য করতে 
না পেরে এগুলো বলছে।

1752
02:24:22,000 --> 02:24:25,874
না কার্তিক, আমি সত্যিই 
তোমাকে ভালোবাসি।

1753
02:24:26,084 --> 02:24:27,874
তুমি ওর সাথে রাগ করে 
এমন কথা বলছো।

1754
02:24:28,084 --> 02:24:31,749
সে বোকা হতে পরে কিন্তু তোমাকে 
অনেক ভালোবাসে।

1755
02:24:32,000 --> 02:24:32,458
না কার্তিক।

1756
02:24:32,709 --> 02:24:36,874
যে ভালোবেসে নিজে পাগল হয় তার চেয়ে যে 
ভালোবেসে পাগল করে দেয় তাকে ভালোবাসা উত্তম।

1757
02:24:37,584 --> 02:24:39,749
আমি জানি না সে কি আমাকে ভালোবাসছে  
নাকি তোকে এড়িয়ে চলছে?

1758
02:24:40,000 --> 02:24:41,749
বন্ধু হিসেবে আমি তোকে বলছি

1759
02:24:42,000 --> 02:24:44,958
আমার উপর রেগে না থেকে 
ওর ভালো খেয়াল রাখিস।

1760
02:24:45,167 --> 02:24:47,458
এটা ভুল।

1761
02:24:47,709 --> 02:24:49,958
তুমি হঠাৎ করেই আমাকে ভালোবাসলে কেন?
- আমি এটা বুঝতে পেরেছি।

1762
02:24:50,167 --> 02:24:52,374
কিভাবে?
- তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে পছন্দ কর।

1763
02:24:52,625 --> 02:24:53,374
এটা তো তখন ছিল।

1764
02:24:53,625 --> 02:24:56,583
সে তো আমাকে তোমার বুদ্ধি 
দিয়ে মুগ্ধ করেছে,তাই না?

1765
02:24:56,834 --> 02:24:59,208
আমি তোমাকে তাই বলছি।
এতে তুমি কি বুঝলে?

1766
02:24:59,459 --> 02:25:02,333
আমি তোমার বুদ্ধির কারণে ওকে ভালোবেসে 
ছিলাম এর মানে আমি তোমাকে ভালোবেসে 
ছিলাম,তাই না?

1767
02:25:02,584 --> 02:25:05,374
আমি তো এটাও তোমাকে বলেছিলাম।
তাহলে তখন কেন ভালোবাসনি?

1768
02:25:05,625 --> 02:25:06,583
আমি এটা তখন বুঝতে পারিনি।

1769
02:25:06,834 --> 02:25:08,291
তখন নয়?
তাহলে এখন কেন?

1770
02:25:08,542 --> 02:25:10,666
আমি তো তখন বুঝিনি যে ও টা  তুমি ছিলে?

1771
02:25:10,917 --> 02:25:13,958
যখন অনুভূতি আর আবেগ ভালোবাসার 
চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়,

1772
02:25:14,167 --> 02:25:15,624
আর এই কারণে যে তুমি আমাকে দেখনি 
বা আমার সম্পর্কে জানতে না।

1773
02:25:15,875 --> 02:25:16,583
তবুও কি তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিতে?

1774
02:25:16,834 --> 02:25:17,874
একে কি তুমি ভালোবাসা বলবে?

1775
02:25:18,084 --> 02:25:20,333
তুমি কি ভাবো ভালোবাসা শুধু মুখ দেখে হয়?

1776
02:25:29,125 --> 02:25:35,374
আমাকে দেখতে চাইবে না 
যতক্ষণ না আমি বলবো।

1777
02:25:35,625 --> 02:25:38,333
আমি ভেবেছিলাম তুমি 
আমাকে ভুলে গেছো!

1778
02:25:39,084 --> 02:25:42,333
Dear সব সময় তোমার খুব ভালো বন্ধু।

1779
02:25:46,584 --> 02:25:50,999
আমি তিন দিন পর তিনটা শব্দ 
নিয়ে তোমার সামনে হাজির হব।

1780
02:25:51,250 --> 02:25:56,458
যে কারণে আমি শ্রুতির উপর রেগে গেছি 
আমার Dear এর সাথে আমি একই কাজ করেছি।

1781
02:25:58,417 --> 02:26:02,958
সে আমার বুদ্ধি দিয়ে তোমাকে মুগ্ধ করেছে,কিন্তু 
এর আগে থেকেই ও তোমাকে ভালোবাসে।

1782
02:26:03,167 --> 02:26:06,749
আমারটা শুধুই আকর্ষণ ছিল
কিন্তু ওরটা সত্যিকার ভালোবাসা।

1783
02:26:14,542 --> 02:26:16,583
যদিও শ্রুতির প্রতি আমার 
ভালোবাসা অর্থহীন,

1784
02:26:16,834 --> 02:26:19,458
ওর ভালোবাসা দেখে আমি বুঝেছি 
সত্যিকার ভালোবাসা কি!

1785
02:26:20,417 --> 02:26:24,124
ভালোবাসা এবং বিয়ে তখনই করা উচিত 
যখন মনের মত মানুষ পাওয়া যায়।

1786
02:26:24,375 --> 02:26:27,624
শুধু মাত্র সামান্য কারণে,তাকে 
না দেখে না জেনে

1787
02:26:27,875 --> 02:26:31,041
কিভাবে আমি ওকে ছেড়ে দিলাম যে 
আমার আবেগের সাথে জড়িয়ে আছে।

1788
02:26:35,792 --> 02:26:37,166
প্রথমে আমি শ্রুতিকে বিভিন্ন 
কারণ দেখিয়েছিলাম,

1789
02:26:37,417 --> 02:26:39,958
যখন এটা অসফল হল,তখন আমি 
তোমার কথা ভাবলাম।

1790
02:26:47,375 --> 02:26:49,958
আমি তোমার সৌন্দর্যে হারিয়ে গেছিলাম
যে কেউ হারাবে।

1791
02:26:50,167 --> 02:26:55,124
কিন্তু আবেগের সাথে জড়িয়ে যাওয়ার ব্যাপারটা 
শুধু আমার আর ওর মধ্যেই হয়েছে।

1792
02:26:55,500 --> 02:26:58,124
অসহায় মেয়েটা আমার কাজের 
জন্য পাগল হয়ে গেছে।

1793
02:27:00,500 --> 02:27:03,583
যা কিছুই হোক,ও আমাকে বকবে,বকুক!

1794
02:27:03,834 --> 02:27:05,124
আমাকে মারবে,মারুক!

1795
02:27:05,375 --> 02:27:05,874
আমি তা সহ্য করে নেব।

1796
02:27:06,084 --> 02:27:08,249
আমি ওর পায়ে পরেও আমার 
ভুলের ক্ষমা চাইবো।

1797
02:27:09,792 --> 02:27:15,124
সে কি বলবে তাতে আমার কিচ্ছু যায় 
আসে না,আমার শুধু ওকেই চাই।

1798
02:27:19,167 --> 02:27:20,541
জানি তোমার কষ্ট হচ্ছে।

1799
02:27:21,000 --> 02:27:23,874
কিন্তু সারা জীবন কষ্ট পাওয়ার 
চেয়ে এখন পাওয়া ভালো।

1800
02:27:24,125 --> 02:27:26,874
আমরা যদি বিয়ে করতাম তাহলেও 
আমরা সুখী হতাম না।

1801
02:27:27,209 --> 02:27:30,499
কারণ আমার Dear কে ছাড়া আমি 
কিছুতেই খুশি হতে পারতাম না।

1802
02:27:32,542 --> 02:27:35,958
আমরা কোন মিটিং ছাড়াই দুজন 
দুজনকে ভালোবাসি!

1803
02:27:37,375 --> 02:27:41,958
ওর পছন্দ করা কাপড় পড়েই ওকে 
প্রপোজ করতে যাচ্ছি।

1804
02:27:42,584 --> 02:27:43,958
আমি যে ওকে ভীষণ ভালোবেসে ফেলেছি।

1805
02:28:29,417 --> 02:28:32,166
থামো! আমার মেয়ে উপরে।

1806
02:28:33,125 --> 02:28:34,041
Sorry.

1807
02:29:29,709 --> 02:29:30,958
তুমি এখানে কি করছো?

1808
02:29:31,417 --> 02:29:33,249
এটাই তো তোমার সমস্যা!

1809
02:29:34,542 --> 02:29:38,749
তুমি এখনো এটা বুঝতে পারছো না 
তাই আমাকে চিনতেও পারছো না।

1810
02:29:40,625 --> 02:29:44,124
আমি তোমার নিবেদন ফিরিয়ে 
দেওয়ার প্রত্যাশায় ছিলাম।

1811
02:29:45,417 --> 02:29:48,749
তুমি জানো যখন তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছিলে তখন আমার কতটা ভালো লেগেছিলো? 

1812
02:29:50,584 --> 02:29:55,333
তুমি আমাকে সহ তোমার Dear 
কে জিতে নিয়েছো।

1813
02:29:56,709 --> 02:29:59,624
তুমি যেরকম মেয়ে খুজছিলে 
সে রকম মেয়ে পেয়ে গেলে।

1814
02:30:00,000 --> 02:30:08,458
আমি এমন একজনকে খুজছিলাম যে আমার 
অতীত আর ভবিষ্যত না ভেবেই আমাকে ভালোবাসবে।

1815
02:30:15,709 --> 02:30:19,666
এখন আর হাটু গেড়ে ক্ষমা চাওয়ার
কোন প্রয়োজন নেই!

1816
02:30:39,375 --> 02:30:43,041
না Dear, এটা ঠিক নয়।

1817
02:30:56,167 --> 02:30:58,166
এটার উপরে দাড়াও, dear.

1818
02:31:23,584 --> 02:31:26,333
তুমি আমাকে ফেইসবুকে দেখেছিলে,না?

1819
02:31:29,375 --> 02:31:31,958
আমাকে না দেখার মিথ্যাটা 
তুমি বলেছিলে,তাই না?

1820
02:31:32,250 --> 02:31:33,749
আমি কিন্তু তোমাকে দেখিনি।

1821
02:31:34,000 --> 02:31:36,166
তুমি আমাকে নয় আমার 
হৃদয়টাকে দেখেছো।

1822
02:31:36,417 --> 02:31:38,374
একটা সত্যি কথা বলি?
- কি?

1823
02:31:38,625 --> 02:31:40,041
তোমার খারাপ লাগবে না তো?
- কি?

1824
02:31:40,292 --> 02:31:42,958
মানুষ বলে খাটো মানুষ স্মার্ট হয় বেশি!

1825
02:31:43,542 --> 02:31:45,958
না,না,এটা আমি বানিয়েছি।

1826
02:31:46,110 --> 02:32:21,456
translated by  Hasibul Hasan Shanto