1
00:00:21,509 --> 00:00:26,509
<i>Terjemahan oleh Bishopkops
MalaysiaSubbersCrew</i>

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,045
<i>Kami bawakannya
makanan suci,...</i>

3
00:00:30,047 --> 00:00:31,846
<i>...dan tiada apa berlaku.</i>

4
00:00:31,848 --> 00:00:35,383
<i>Beast, tunjukkan
dirinya dua kali...</i>

5
00:00:35,385 --> 00:00:39,555
<i>...kepada manusia lemah,
dan mereka tidak percaya.</i>

6
00:00:39,557 --> 00:00:41,957
<i>Tiada revolusi.</i>

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,893
<i>Dennis, jangan takut.</i>

8
00:00:44,895 --> 00:00:49,331
<i>Percayakan aku,
seperti biasa.</i>

9
00:01:23,602 --> 00:01:26,004
Lihatlah kamu semua.

10
00:01:26,904 --> 00:01:28,906
Nama aku Patricia.

11
00:01:30,875 --> 00:01:35,780
Siapa mahu sandwic
mentega kacang dan jem?

12
00:01:37,181 --> 00:01:39,115
Kamu mahu.

13
00:01:58,838 --> 00:01:59,838
M A L A Y S I A
S U B B E R S C R E W

14
00:02:10,215 --> 00:02:12,349
Tengok tu.

15
00:02:14,420 --> 00:02:16,219
Aku memang hebat.

16
00:02:16,221 --> 00:02:20,458
Tumbukan superman!

17
00:02:23,062 --> 00:02:24,662
Hei!

18
00:02:24,664 --> 00:02:26,997
Lari, lari!

19
00:02:26,999 --> 00:02:28,967
Kau okey?

20
00:02:56,929 --> 00:03:00,230
Nampak begnya jatuh?

21
00:03:00,232 --> 00:03:03,934
Itulah namanya kesan dramatik.

22
00:03:03,936 --> 00:03:06,970
Pasti banyak tontonan.

23
00:03:06,972 --> 00:03:09,208
Itu rakun lagi?

24
00:03:10,142 --> 00:03:12,008
Kau biar pintu terbuka, T?

25
00:03:12,010 --> 00:03:13,410
Aku dah tutup.

26
00:03:13,412 --> 00:03:15,247
Helo?

27
00:03:19,520 --> 00:03:21,254
Siapa itu?

28
00:03:27,260 --> 00:03:30,462
Kami akan Salt Bae kamu.

29
00:03:37,103 --> 00:03:39,440
Tumbuk Superman dia, Ronald.

30
00:03:57,123 --> 00:03:58,990
Alamak.

31
00:03:58,992 --> 00:04:00,927
Kau rupanya.

32
00:04:15,640 --> 00:04:19,270
DUNN
KESELAMATAN RUMAH

33
00:04:40,411 --> 00:04:41,761
EMPAT LAGI GADIS DICULIK
"HORDE" DISYAKI

34
00:04:41,791 --> 00:04:42,771
GADIS YANG DIBEBASKAN BEAST

35
00:04:42,801 --> 00:04:45,304
Mereka terserempak
dengan ayah di kereta api.

36
00:04:45,306 --> 00:04:47,440
Tak boleh biarkan mereka, Joseph.

37
00:04:47,442 --> 00:04:50,477
Bukankah ayah meronda?

38
00:04:50,479 --> 00:04:53,178
Awak tak
buat ini seperti kedai.

39
00:04:53,180 --> 00:04:54,781
Ini yang kita ada.

40
00:04:54,783 --> 00:04:58,751
Semuanya terabai
ketika kita meronda.

41
00:04:58,753 --> 00:05:01,286
Kedai hidup kerana
kita ada peraturan.

42
00:05:01,288 --> 00:05:03,388
Hei, tapi hari ini boleh tahan.

43
00:05:03,390 --> 00:05:07,426
"Kami Salt Bae kamu."
Merepek apa.

44
00:05:07,428 --> 00:05:10,097
Saya akan tulis dalam buku.

45
00:05:11,666 --> 00:05:14,132
"Salt Bae kamu."

46
00:05:14,134 --> 00:05:16,134
Apa itu?

47
00:05:16,136 --> 00:05:17,637
Lelaki di Internet.

48
00:05:17,639 --> 00:05:21,741
Dia tukang daging yang
menabur garam pada daging cara unik.

49
00:05:21,743 --> 00:05:24,345
Ayah terakam.

50
00:05:24,501 --> 00:05:26,141
OVERSEER TERLIHAT DI KAMERA

51
00:05:26,380 --> 00:05:28,581
Berita baiknya,
mereka tak gelar ayah...

52
00:05:28,583 --> 00:05:31,452
...Tiptoe Man atau Float lagi.

53
00:05:31,454 --> 00:05:35,154
Macam mereka dah
tetapkan nama Overseer.

54
00:05:35,156 --> 00:05:37,156
Hebat.

55
00:05:37,158 --> 00:05:40,563
Jangan sebut Tiptoe Man lagi.

56
00:05:42,832 --> 00:05:46,034
Itu saja dia buat?
Perasakan daging?

57
00:05:47,503 --> 00:05:48,736
Ayah nampak penat.

58
00:05:48,738 --> 00:05:52,105
Apa kata kita meronda
esok saja?

59
00:05:52,107 --> 00:05:57,045
Bila kita jumpa Horde ini,
baru ayah bercuti.

60
00:05:57,780 --> 00:06:00,313
Okey, baiklah.

61
00:06:00,315 --> 00:06:02,415
Saya ada teori.

62
00:06:02,417 --> 00:06:04,785
Katakanlah Teori Lemah Kedua.

63
00:06:04,787 --> 00:06:07,387
Kumpulan pertama gadis
yang ditemui cedera...

64
00:06:07,389 --> 00:06:09,355
...di zoo 3 minggu
lalu berlaku di sini.

65
00:06:09,357 --> 00:06:10,891
Kumpulan kedua, di sini.

66
00:06:10,893 --> 00:06:12,459
Terbaru, gadis baru
yang hilang itu...

67
00:06:12,461 --> 00:06:14,461
...buat segitiga pelik,...

68
00:06:14,463 --> 00:06:16,362
...dan ketika ayah
menunggu di kereta api harini...

69
00:06:16,364 --> 00:06:18,566
...ianya ditengah segitiga ini.

70
00:06:18,568 --> 00:06:21,735
Teori Lemah Kedua,
dia tidak di segitiga ini.

71
00:06:21,737 --> 00:06:24,505
Dia dari tempat
yang memudahkan akses...

72
00:06:24,507 --> 00:06:26,306
...ke zon segitiga ini.

73
00:06:26,308 --> 00:06:28,308
Saya rasa dia
ada di sekitar sini, ayah,...

74
00:06:28,310 --> 00:06:30,544
...di kawasan kilang.
- Okey.

75
00:06:30,546 --> 00:06:33,614
Ayah ronda kawasan
itu esok.

76
00:06:33,616 --> 00:06:35,281
Ayah?

77
00:06:35,283 --> 00:06:37,519
Saya memeriksa pengimbas polis.

78
00:06:37,521 --> 00:06:40,488
Mereka memburu ayah.

79
00:06:40,490 --> 00:06:42,222
Berwaspadalah.

80
00:06:42,224 --> 00:06:44,126
Baiklah.

81
00:07:07,451 --> 00:07:09,784
<i>Philadelphia mempunyai
bangunan tertinggi baru.</i>

82
00:07:09,786 --> 00:07:12,754
<i>Menara Osaka menjadi
pencakar langit tertinggi.</i>

83
00:07:12,756 --> 00:07:15,657
<i>Rekaannya menjadikannya pemandangan
yang menakjubkan.</i>

84
00:07:15,659 --> 00:07:18,526
<i>Dan paling utama,
ialah tenaganya yang besar.</i>

85
00:07:18,528 --> 00:07:20,729
<i>Ia menjana kuasa
dari panel solar.</i>

86
00:07:20,731 --> 00:07:22,564
<i>Pemaju mengatakan ia akan
membuka peluang kerja...</i>

87
00:07:22,566 --> 00:07:24,635
<i>...sebanyak ribuan...</i>

88
00:07:43,688 --> 00:07:46,491
Audrey, saya perlu
beritahu awak sesuatu.

89
00:07:48,258 --> 00:07:49,859
Audrey.

90
00:08:15,753 --> 00:08:17,586
Cik Patricia melarang aku...

91
00:08:17,588 --> 00:08:19,922
...main dengan kamu,
jadi jangan tanya.

92
00:08:20,992 --> 00:08:22,858
Aku pernah ada
teman wanita sekali.

93
00:08:22,860 --> 00:08:24,794
Kamu tak kenal dia.

94
00:08:24,796 --> 00:08:25,995
Kami bercumbu.

95
00:08:25,997 --> 00:08:27,863
Itu perkara biasa.

96
00:08:27,865 --> 00:08:29,632
Jangan ganggu kami.

97
00:08:29,634 --> 00:08:30,833
Apa kamu mahu?

98
00:08:30,835 --> 00:08:32,468
Vera, jangan buat dia marah.

99
00:08:32,470 --> 00:08:35,037
- Dia sakit.
- Jangan beritahu nama kamu.

100
00:08:35,039 --> 00:08:37,272
Mereka kata jangan
tanya nama kamu,...

101
00:08:37,274 --> 00:08:42,044
...kerana saya mungkin sedih,
selepas malam ini.

102
00:08:42,046 --> 00:08:44,013
Kenapa kami dipilih, Hedwig?

103
00:08:44,015 --> 00:08:46,314
Kerana kamu kotor...

104
00:08:46,316 --> 00:08:48,684
...dan belum pernah menderita.

105
00:08:53,859 --> 00:08:55,357
Tahu pasal band boy?

106
00:08:55,359 --> 00:08:57,393
Sesetengah okey, tapi Drake?

107
00:08:57,395 --> 00:08:59,763
Drake aku minati sekarang.

108
00:09:01,033 --> 00:09:03,800
Beast akan datang
mencari kamu...

109
00:09:03,802 --> 00:09:07,369
...bila-bila, dan aku...

110
00:09:07,371 --> 00:09:10,807
...aku kena menyambutnya.

111
00:09:10,809 --> 00:09:15,545
Ianya ganjaran terbesar
aku kerana pastikan Horde hidup.

112
00:09:15,547 --> 00:09:19,850
Aku akan bawanya
kepada manusia lemah.

113
00:09:19,852 --> 00:09:21,051
Aku kena pergi.

114
00:09:22,386 --> 00:09:25,522
Dia akan datang bila-bila...

115
00:09:25,524 --> 00:09:26,823
...dan aku tak mahu
dia bangkit...

116
00:09:26,825 --> 00:09:29,793
...dengan kasut
roda pada kakinya.

117
00:09:29,795 --> 00:09:34,664
Cik Patricia akan tahu,
dan marah.

118
00:09:39,671 --> 00:09:41,872
- Terima kasih datang.
- Ya, terima kasih.

119
00:09:41,874 --> 00:09:45,008
Ini kamera
inframerah kawasan luar.

120
00:09:45,010 --> 00:09:47,409
Boleh dipasang sebanyak
mana di apartmen kau.

121
00:09:47,411 --> 00:09:50,947
Gunakan saluran 16 HD DVR
di pejabat keselamatan kau.

122
00:09:50,949 --> 00:09:53,550
Seorang penyewa dibunuh
di luar,...

123
00:09:53,552 --> 00:09:55,485
...dan orang lain ketakutan.

124
00:09:55,487 --> 00:09:57,419
- Mereka ingin rasa selamat.
- Faham.

125
00:09:57,421 --> 00:09:58,990
Ayah nak bersiar.

126
00:09:58,992 --> 00:10:02,126
Saya rasa ayah tak
perlu bersiar hari ini.

127
00:10:02,128 --> 00:10:04,095
Mungkin esok atau lusa.

128
00:10:04,097 --> 00:10:06,900
Tak, ayah rasa nak
bersiar sekarang.

129
00:10:08,535 --> 00:10:10,968
Ayah tak boleh
banyak berjalan.

130
00:10:10,970 --> 00:10:13,638
Nanti ayah penat.

131
00:10:13,640 --> 00:10:16,373
Biarlah ayah kau bersiar.

132
00:10:16,375 --> 00:10:17,777
Ya.

133
00:10:18,845 --> 00:10:20,745
Hei, aku kenal kau?

134
00:10:20,747 --> 00:10:24,414
Kau pernah kerja
di stadium <i>football</i>?

135
00:10:24,416 --> 00:10:26,551
15 tahun.

136
00:10:26,553 --> 00:10:28,719
Aku selalu lepak
dengan orang asing...

137
00:10:28,721 --> 00:10:30,721
...di stadium ketika muda.

138
00:10:30,723 --> 00:10:32,824
Ia buatkan aku berfikiran positif.

139
00:10:37,396 --> 00:10:38,763
Jadi beli?

140
00:10:38,765 --> 00:10:40,631
Kami kena tutup awal.

141
00:10:40,633 --> 00:10:41,866
Ya.

142
00:11:46,133 --> 00:11:48,166
Masa transit puncak berakhir.

143
00:11:48,168 --> 00:11:49,868
Ayah terlepasnya.

144
00:11:49,870 --> 00:11:53,406
Ayah akan datang semula
esok ketika kilang kosong.

145
00:11:55,042 --> 00:11:57,676
Boleh kembali ke kedai
dan buat senarai terperinci.

146
00:11:57,678 --> 00:11:59,111
<i>Okey.</i>

147
00:11:59,113 --> 00:12:01,947
<i>Jumpa di kedai.</i>

148
00:12:08,889 --> 00:12:11,189
Kamu suka kartun?

149
00:12:11,191 --> 00:12:13,126
Macam budak.

150
00:12:13,128 --> 00:12:14,594
Aku tak suka.

151
00:12:14,596 --> 00:12:16,129
Aku suka dokumentari.

152
00:12:16,131 --> 00:12:17,830
Kamu menonton dokumentari?

153
00:12:17,832 --> 00:12:22,001
Aku menonton dokumentari
mengenai, angkasa.

154
00:12:22,003 --> 00:12:23,870
Ia sangat luas.

155
00:12:23,872 --> 00:12:25,840
Maaf, bang.

156
00:12:33,648 --> 00:12:35,581
Itu dia.
Ayah nampak ruangan.

157
00:12:35,583 --> 00:12:37,684
Ada timbunan tanah liat merah.

158
00:12:37,686 --> 00:12:39,218
Macam kilang.

159
00:12:39,220 --> 00:12:40,586
Mereka semua di situ.

160
00:12:40,588 --> 00:12:42,088
<i>Baiklah, tunggu.</i>

161
00:12:42,090 --> 00:12:43,625
<i>Saya periksa kawasan itu.</i>

162
00:12:47,996 --> 00:12:50,563
<i>Ayah, saya jumpa kilang bata.</i>

163
00:12:50,565 --> 00:12:52,231
<i>Usang, ditinggalkan.</i>

164
00:12:52,233 --> 00:12:54,803
- Arah mana?
- <i>Ke selatan.</i>

165
00:12:57,138 --> 00:12:58,707
<i>Ayah?</i>

166
00:12:59,874 --> 00:13:01,543
<i>Ayah?</i>

167
00:13:15,590 --> 00:13:17,023
Kau kata aku boleh cuba.

168
00:13:17,025 --> 00:13:18,959
Aku tahu.

169
00:13:18,961 --> 00:13:21,562
Kau guna semua.

170
00:13:21,564 --> 00:13:22,798
Ambillah sikit.

171
00:13:28,070 --> 00:13:29,872
Hei, aku...

172
00:13:32,708 --> 00:13:35,309
Aduhai.

173
00:13:35,311 --> 00:13:38,045
Kau kata aku boleh cuba.

174
00:13:38,047 --> 00:13:39,982
Aku tahu.

175
00:13:46,188 --> 00:13:47,923
Apa?

176
00:13:53,062 --> 00:13:56,098
Kau guna semua.

177
00:13:57,633 --> 00:14:00,000
Aku tak...tahu.

178
00:14:17,286 --> 00:14:19,655
Siapa kau?

179
00:14:20,856 --> 00:14:23,824
Aku...

180
00:14:23,826 --> 00:14:26,630
...adalah kamu.

181
00:15:11,942 --> 00:15:13,176
Lekas!

182
00:15:17,214 --> 00:15:19,883
Tolonglah!

183
00:16:21,212 --> 00:16:23,681
Mana ia pergi?

184
00:16:46,171 --> 00:16:47,404
Lari!

185
00:18:39,118 --> 00:18:42,286
Jangan, jangan tembak!

186
00:18:43,890 --> 00:18:45,956
Kami boleh berbincang.

187
00:18:45,958 --> 00:18:47,659
Jauhkan senjata, aku...

188
00:18:49,028 --> 00:18:50,394
Kenapa?

189
00:18:50,396 --> 00:18:51,962
Aku tak buat salah.

190
00:18:51,964 --> 00:18:53,599
Nama aku Barry.

191
00:18:53,601 --> 00:18:55,100
Okey?

192
00:18:55,102 --> 00:18:58,170
Kami perlu buat
Kevin agar terus sedar.

193
00:18:58,172 --> 00:19:00,205
Tolong jangan tembak kami.

194
00:19:00,207 --> 00:19:02,040
Jangan tembak.

195
00:19:02,042 --> 00:19:04,945
Dia takkan sakiti
sesiapa sekarang.

196
00:19:06,980 --> 00:19:09,247
Awak mungkin boleh lari,...

197
00:19:09,249 --> 00:19:11,517
...tapi awak akan
cederakan ramai polis.

198
00:19:11,519 --> 00:19:13,185
Ramai orang.

199
00:19:13,187 --> 00:19:16,390
Tiada siapa perlu
terluka lagi, David.

200
00:19:28,135 --> 00:19:31,403
Tak mengapa, Joseph.

201
00:19:31,405 --> 00:19:32,638
<i>Bawa mereka terus ke...</i>

202
00:19:32,640 --> 00:19:36,041
<i>...Memorial Raven Hill Barat.</i>

203
00:19:40,314 --> 00:19:42,114
<i>Tangkap si ponco tu!</i>

204
00:19:42,124 --> 00:19:44,824
Memorial Raven Hill - Hospital Kajian Mental

205
00:19:57,030 --> 00:19:58,500
Tiada masalah.

206
00:20:12,681 --> 00:20:14,983
Terus bergerak.

207
00:20:15,718 --> 00:20:17,651
Terus bergerak.

208
00:20:17,653 --> 00:20:19,118
Tolong, jangan.

209
00:20:19,120 --> 00:20:20,286
- Jangan.
- Relaks.

210
00:20:20,288 --> 00:20:22,121
Hei, hei!

211
00:20:22,123 --> 00:20:23,757
Tak ada apa.

212
00:20:23,759 --> 00:20:25,324
Okey?
Dia tak suka disentuh.

213
00:20:25,326 --> 00:20:28,161
Aku boleh jalan sendiri.

214
00:20:28,163 --> 00:20:29,998
Terus berjalan.

215
00:20:59,227 --> 00:21:03,097
Nama saya Dr. Ellie Staple,
dan saya pakar psikiatri.

216
00:21:05,099 --> 00:21:07,234
Bilik ini pasti
nampak menakutkan.

217
00:21:07,236 --> 00:21:11,104
Dinding dilengkapi 46
muncung bertekanan tinggi,...

218
00:21:11,106 --> 00:21:13,240
...disambungkan
kepada 15,000 galon...

219
00:21:13,242 --> 00:21:15,442
...tangki air di luar.

220
00:21:15,444 --> 00:21:17,512
Ia hanya aktif jika
awak mengancam...

221
00:21:17,514 --> 00:21:19,681
...atau cuba lari.

222
00:21:19,683 --> 00:21:21,984
Ini lampu hipnosis...

223
00:21:23,787 --> 00:21:26,053
Dennis.

224
00:21:26,055 --> 00:21:29,122
Gembira berjumpa, Dennis.

225
00:21:29,124 --> 00:21:31,258
Awak dipantau.

226
00:21:31,260 --> 00:21:33,126
Andainya ada
identiti mengancam...

227
00:21:33,128 --> 00:21:35,128
...di bilik ini,
lampu akan berkelip...

228
00:21:35,130 --> 00:21:37,665
...dan memaksa identiti
lain menggantikan.

229
00:21:37,667 --> 00:21:39,132
Siapa lelaki itu?

230
00:21:39,134 --> 00:21:42,402
Dia sekuat Beast.

231
00:21:42,404 --> 00:21:45,138
Dialah jadi bualan
bandar ini.

232
00:21:45,140 --> 00:21:47,709
Satu-satunya orang
yang selamat nahas kereta api...

233
00:21:47,711 --> 00:21:49,577
...bertahun lalu.

234
00:21:49,579 --> 00:21:52,279
Saya lihat video awak bertarung...

235
00:21:52,281 --> 00:21:54,616
...berhampiran pili
bomba rosak.

236
00:21:54,618 --> 00:21:56,149
Nampak awak dicekik.

237
00:21:56,151 --> 00:21:58,820
Saya rasa awak
tahu air kelemahan awak.

238
00:21:58,822 --> 00:22:00,287
Di mana awak tahannya?

239
00:22:13,235 --> 00:22:15,571
<i>Semua orang selamat, David.</i>

240
00:22:15,573 --> 00:22:21,577
Mungkin semua jelas
jika saya perkenalkan diri.

241
00:22:21,579 --> 00:22:26,281
Saya pakar dalam
hal delusi keagungan.

242
00:22:26,283 --> 00:22:29,183
Saya pakar dalam individu...

243
00:22:29,185 --> 00:22:32,120
...yang percaya mereka adiwira.

244
00:22:32,122 --> 00:22:34,122
Saya diberi masa 3 hari...

245
00:22:34,124 --> 00:22:37,193
...untuk merawat awak
dengan apa cara saja.

246
00:22:38,863 --> 00:22:42,598
Saya datang bantu kamu berdua.

247
00:23:08,492 --> 00:23:10,593
<i>Doktor baru ini datang,...</i>

248
00:23:10,595 --> 00:23:13,227
...ambil tempat kami,
beritahu peraturan baru.

249
00:23:13,229 --> 00:23:15,664
Peraturan kelakuan.

250
00:23:15,666 --> 00:23:19,334
Cara merawat orang
dengan kebaikan.

251
00:23:19,336 --> 00:23:21,771
Seumur hidup ini,
aku cuma menjaga orang.

252
00:23:21,773 --> 00:23:25,307
Ini, ambil.

253
00:23:25,309 --> 00:23:27,544
Kita okey saja tanpa dia, kan?

254
00:23:27,546 --> 00:23:28,878
Kita berdua?

255
00:23:30,882 --> 00:23:33,783
Apapun...

256
00:23:33,785 --> 00:23:36,786
...kau takkan kesunyian lagi.

257
00:23:36,788 --> 00:23:39,355
Kau ada dua rakan baru.

258
00:23:58,744 --> 00:24:02,213
Casey, boleh jumpa sekejap?

259
00:24:09,688 --> 00:24:12,354
<i>Saya terima panggilan
dari keluarga angkat awak.</i>

260
00:24:12,356 --> 00:24:15,692
Nampaknya, dah keluar berita.

261
00:24:15,694 --> 00:24:18,461
Mereka menangkap lelaki
yang menculik awak...

262
00:24:18,463 --> 00:24:21,230
...dan membunuh
semua gadis itu.

263
00:24:21,232 --> 00:24:22,966
Mereka tangkap bangsat itu.

264
00:24:22,968 --> 00:24:25,502
Keluarga angkat awak lega.

265
00:24:25,504 --> 00:24:29,573
Saya dapat bayangkan
awak pun lega.

266
00:24:29,575 --> 00:24:32,310
Pasti awak memikirkan dia.

267
00:24:34,714 --> 00:24:38,183
Saya memikirkan dia.

268
00:24:56,002 --> 00:24:59,335
Mereka suruh aku
bawa banyak pilihan.

269
00:25:02,008 --> 00:25:04,209
Hei, kacak.

270
00:25:05,912 --> 00:25:08,311
Boleh tolong tak?

271
00:25:08,313 --> 00:25:09,780
Aku Jade.

272
00:25:09,782 --> 00:25:12,883
Mereka beri aku suntikan diabetes,
tapi aku terjatuhkan.

273
00:25:12,885 --> 00:25:15,586
Tangan aku menggeletar
bila gula dalam badan rendah.

274
00:25:15,588 --> 00:25:17,588
Ia berhampiran lampu.

275
00:25:17,590 --> 00:25:20,693
Boleh tak ambilkan?

276
00:25:34,774 --> 00:25:37,876
Wah.

277
00:25:37,878 --> 00:25:39,443
Bangun.

278
00:25:39,445 --> 00:25:42,549
Biar aku tatap kau.

279
00:25:48,421 --> 00:25:50,789
Tingginya kau.

280
00:25:50,791 --> 00:25:55,060
Orwell dan Barry amat marah
kalau aku berpaling tadah.

281
00:25:55,062 --> 00:25:57,729
Tapi sebenarnya...

282
00:25:57,731 --> 00:26:01,800
...kami boleh buat
apa yang kamu tak boleh buat.

283
00:26:01,802 --> 00:26:04,671
Aku tak faham.

284
00:26:17,518 --> 00:26:20,018
Hei, hei!

285
00:26:22,089 --> 00:26:24,689
Aku Ian.

286
00:26:24,691 --> 00:26:27,793
- Okey?
- Aku Ian.

287
00:26:27,795 --> 00:26:30,729
Dan aku Mary Reynolds.
Kami kembar.

288
00:26:30,731 --> 00:26:32,664
Kau tahu apa akan jadi...

289
00:26:32,666 --> 00:26:35,100
...kalau dia dapat
kunci itu, dungu?

290
00:26:35,102 --> 00:26:36,868
Horde akan membunuh kau.

291
00:26:36,870 --> 00:26:38,435
Apa kau dapat?

292
00:26:38,437 --> 00:26:41,006
Kau terangsang?
Daryl.

293
00:26:41,008 --> 00:26:43,408
Relaks, okey?

294
00:26:45,513 --> 00:26:48,147
Maaf sebut pasal Horde.

295
00:26:48,149 --> 00:26:50,149
Cuma...

296
00:26:50,151 --> 00:26:52,785
...aku dah penat
minta maaf.

297
00:26:52,787 --> 00:26:54,754
Boleh panggil aku Norma.

298
00:26:54,756 --> 00:26:56,989
Maaf atas semua dusta.

299
00:26:56,991 --> 00:26:59,125
- Aku tak menipu.
- Berhenti bercakaplah.

300
00:27:00,461 --> 00:27:02,762
Aku rasa nak gila!

301
00:27:02,764 --> 00:27:05,397
Kami hampir kenakan kau!

302
00:27:05,399 --> 00:27:07,500
Cuba tahan dia
dengan lampu ini?

303
00:27:07,502 --> 00:27:10,705
- Itu mengarut!
- Berhenti bercakap.

304
00:27:12,006 --> 00:27:14,473
Aku tak patut bangkit.

305
00:27:14,475 --> 00:27:16,576
Kita perlu lebih masa.

306
00:27:16,578 --> 00:27:18,410
Barry bercakap kepada Kevin,...

307
00:27:18,412 --> 00:27:19,979
...cuba bangkitkan dia.

308
00:27:19,981 --> 00:27:21,616
Dia dah dekat?

309
00:27:23,852 --> 00:27:28,020
Hanya dia boleh
pertahankan kita!

310
00:27:28,022 --> 00:27:29,488
Dia!

311
00:27:43,905 --> 00:27:47,073
Di mana lelaki
berponco hujan itu?

312
00:27:47,075 --> 00:27:50,510
Siapa dia?

313
00:27:50,512 --> 00:27:54,481
Dia hanya orang biasa?
Aku perlu tahu.

314
00:27:56,118 --> 00:27:59,519
Jauhkan diri dari kawalan itu.

315
00:27:59,521 --> 00:28:02,390
Tak mengapa.
Pergi sekarang.

316
00:28:09,832 --> 00:28:13,000
Bagus.

317
00:28:13,002 --> 00:28:14,937
Pergilah.

318
00:28:17,206 --> 00:28:20,207
Saya cuba jenguk seminggu sekali.

319
00:28:20,209 --> 00:28:21,875
Saya akui, terkadang...

320
00:28:21,877 --> 00:28:24,544
...saya terlepas
seminggu di sini dan sana.

321
00:28:24,546 --> 00:28:28,949
Dia berubah seiring tahun.

322
00:28:28,951 --> 00:28:32,085
Saya rasa dia mengalah.

323
00:28:32,087 --> 00:28:35,088
Sukar dibaca.

324
00:28:35,090 --> 00:28:37,958
Dia anggap berbuat silap.

325
00:28:37,960 --> 00:28:40,527
Saya tak kata
dia buat perkara baik.

326
00:28:40,529 --> 00:28:41,962
Memang tak.

327
00:28:41,964 --> 00:28:45,567
Mereka tak patut
mati sebegitu.

328
00:28:47,102 --> 00:28:51,638
Tapi, dia cuba
mencari diri sebenarnya.

329
00:28:51,640 --> 00:28:53,709
Bukankah kita juga sama?

330
00:28:54,944 --> 00:28:56,746
Ya, puan, benar.

331
00:28:59,816 --> 00:29:02,550
Dia diberi penenang.

332
00:29:02,552 --> 00:29:05,086
Ini jumlah penenang yang banyak.

333
00:29:05,088 --> 00:29:06,988
Dia terlalu bijak.

334
00:29:06,990 --> 00:29:08,990
Pertama kali dia
dibawa ke sini,...

335
00:29:08,992 --> 00:29:11,993
...dia menghafal cetakan biru yang
ditinggalkan juruelektrik...

336
00:29:11,995 --> 00:29:16,466
...dan mematikan punca
kuasa seluruh hospital.

337
00:29:18,001 --> 00:29:20,570
Dia bijak.

338
00:29:22,272 --> 00:29:24,605
Dia menganggap...

339
00:29:24,607 --> 00:29:28,643
...adiwira itu adalah
orang sepertinya,...

340
00:29:28,645 --> 00:29:32,747
...dan seorang lagi saya
baca ada di sini, Encik Dunn.

341
00:29:32,749 --> 00:29:34,749
Ia akan mengejutkan
bila awak tahu...

342
00:29:34,751 --> 00:29:38,920
...ada lagi yang lain
mempunyai delusi ini?

343
00:29:38,922 --> 00:29:42,657
Sebenarnya, ini tugas saya.

344
00:29:42,659 --> 00:29:45,994
Ya, mengejutkan.

345
00:29:50,000 --> 00:29:53,103
Jangan biarkan mereka
jatuhkan semangat awak, Elijah.

346
00:29:54,304 --> 00:29:56,606
Dengar tak?

347
00:29:57,307 --> 00:29:59,307
Terus bangga.

348
00:30:08,019 --> 00:30:10,121
Tolong berundur sikit.

349
00:31:12,784 --> 00:31:15,118
Kau tahan dia tanpa pengawal?

350
00:31:15,120 --> 00:31:17,854
Aku kena keluar
sebelum dia keluar.

351
00:31:17,856 --> 00:31:21,193
Orang datang bersama
awak dah ditahan.

352
00:31:23,028 --> 00:31:24,994
David.

353
00:31:24,996 --> 00:31:28,998
Saya ingin awak
bersetuju untuk buat MRI.

354
00:31:29,000 --> 00:31:31,367
Awak saja terselamat
dari nahas kereta api...

355
00:31:31,369 --> 00:31:32,836
...19 tahun lalu.

356
00:31:32,838 --> 00:31:35,004
Mungkinkah ada...

357
00:31:35,006 --> 00:31:37,809
...kerosakan pada otak
yang awak tak sedari.

358
00:31:54,426 --> 00:31:56,092
Lihatlah awak, David.

359
00:31:56,094 --> 00:31:59,095
Awak percaya awak
mampu untuk berdiri.

360
00:31:59,097 --> 00:32:01,933
Kau tetap tak boleh
tafsir semua perkara.

361
00:32:08,773 --> 00:32:11,774
Puan, aku Encik Pritchard.

362
00:32:11,776 --> 00:32:13,910
Aku profesor perfileman.

363
00:32:13,912 --> 00:32:16,746
Khususnya filem Jepun,
1950-an hingga 1980-an.

364
00:32:16,748 --> 00:32:19,783
Dan aku tak tahu
apa aku buat di sini.

365
00:32:19,785 --> 00:32:21,919
Aku sangat menanti
kemunculan Kevin,...

366
00:32:21,921 --> 00:32:24,922
...dan aku berada
di dalam penjara!

367
00:32:24,924 --> 00:32:27,057
Dan aku boleh jamin
aku bukan...

368
00:32:30,897 --> 00:32:33,030
Okey.

369
00:32:41,666 --> 00:32:43,666
Tolong, puan.

370
00:32:43,696 --> 00:32:46,896
Hati saya terluka atas perbuatan Horde.

371
00:32:46,916 --> 00:32:52,316
Mereka fikir itu tindakan betul.
Menyakiti itu salah!

372
00:32:54,521 --> 00:32:56,220
Aku sedia.

373
00:32:57,524 --> 00:33:00,858
Anak muda, tunggu!

374
00:33:00,860 --> 00:33:03,461
Kau takkan menghampiri lampu.

375
00:33:03,463 --> 00:33:06,063
Ia ditetapkan mengikut jarak...

376
00:33:06,065 --> 00:33:08,365
...dan juga dipantau oleh kamera.

377
00:33:08,367 --> 00:33:11,503
Saya tahu ini
sangat tak adil...

378
00:33:12,905 --> 00:33:14,905
...tapi awak tak
boleh keluar dari sini.

379
00:33:14,907 --> 00:33:17,408
Lelaki yang Beast lawan,
dia ada di sana!

380
00:33:17,410 --> 00:33:20,411
Dia tak boleh kalahkan Beast.

381
00:33:20,413 --> 00:33:23,981
Dia tak rasa dia
boleh kalahkan Beast, kan?

382
00:33:23,983 --> 00:33:25,383
Beast seperti...

383
00:33:30,257 --> 00:33:34,125
Dia tak rasa dia
boleh kalahkan Beast, kan?

384
00:33:34,127 --> 00:33:37,095
Beast seperti...

385
00:33:37,097 --> 00:33:40,932
Nama awak Hedwig, kan?

386
00:33:40,934 --> 00:33:43,368
Awak 9 tahun, kan?

387
00:33:43,370 --> 00:33:45,203
Ya.

388
00:33:45,205 --> 00:33:47,038
Selamanya?

389
00:33:49,176 --> 00:33:52,279
Tak kira berapa
banyak pengalaman awak?

390
00:33:55,583 --> 00:33:57,884
Pasti ia sangat sukar.

391
00:34:00,020 --> 00:34:01,419
Kau rawat orang yang rasa...

392
00:34:01,421 --> 00:34:03,890
...mereka watak buku komik?

393
00:34:10,498 --> 00:34:12,297
Aku kena pergi.

394
00:34:12,299 --> 00:34:15,168
Cik Patricia kata
dia mahu menjelma.

395
00:34:27,447 --> 00:34:29,914
Helo, Patricia.

396
00:34:29,916 --> 00:34:33,085
- Saya Dr. Staple.
- Aku tahu.

397
00:34:33,087 --> 00:34:38,057
Yang saya tahu,
awak seperti paderi besar.

398
00:34:38,059 --> 00:34:41,427
Ini bukan angkara aku.

399
00:34:41,429 --> 00:34:43,530
Tentang Beast, kan?

400
00:34:43,532 --> 00:34:45,131
Di mana dia?

401
00:34:45,133 --> 00:34:47,869
- Siapa?
- Lelaki itu.

402
00:34:49,605 --> 00:34:51,937
Dia dijaga, kan?

403
00:34:51,939 --> 00:34:53,841
Dia tak boleh keluar?

404
00:35:05,320 --> 00:35:07,320
Dia berniat baik
dan kau akan sukanya.

405
00:35:07,322 --> 00:35:11,023
Dia memang penipu besar.

406
00:35:11,025 --> 00:35:13,125
Dia seorang yang hebat.

407
00:35:13,127 --> 00:35:14,661
Ada unsur humor tinggi.

408
00:35:14,663 --> 00:35:18,665
Jadi, saya simpulkan kata awak.

409
00:35:18,667 --> 00:35:22,502
Ayah awak bukan Pengawal Hijau
atau "apa saja namanya."

410
00:35:22,504 --> 00:35:26,372
Ayah awak seorang penipu,
dan saya akan sukanya.

411
00:35:26,374 --> 00:35:29,509
Dia fikir ia menyeronokkan
berbuat baik seharian,...

412
00:35:29,511 --> 00:35:31,043
...berpura-pura dia lelaki ini.

413
00:35:31,045 --> 00:35:33,145
Dan mengenai bagaimana dia
jumpa gadis itu,...

414
00:35:33,147 --> 00:35:35,314
...awak ceritakan kisah lucu
bahawa ayah awak fikir...

415
00:35:35,316 --> 00:35:37,484
...pembunuh mungkin berada
di kawasan kilang...

416
00:35:37,486 --> 00:35:40,655
...kerana rakannya Lou...
yang awak kata Louie...

417
00:35:40,657 --> 00:35:43,256
...pada situasi lain...
pernah disamun di sana.

418
00:35:43,258 --> 00:35:45,258
Kemudian ayah awak lalu
di bangunan,...

419
00:35:45,260 --> 00:35:50,130
..terdengar gadis menjerit minta
tolong di mana awak bersemangat...

420
00:35:50,132 --> 00:35:52,500
...bangkitkan waktu ini
dalam cerita.

421
00:35:52,502 --> 00:35:53,967
Terima kasih untuk itu.

422
00:35:53,969 --> 00:35:57,137
Kemudian ayah awak menghubungi.

423
00:35:57,139 --> 00:35:59,439
Awak suruh dia hubungi polis,
tapi dia,...

424
00:35:59,441 --> 00:36:01,942
..."akan uruskan."

425
00:36:01,944 --> 00:36:03,343
Ya.

426
00:36:03,345 --> 00:36:06,079
Saya akan tandatanginya
di depan hakim.

427
00:36:06,081 --> 00:36:08,183
Dia tak patut di sini.

428
00:36:09,586 --> 00:36:13,055
Berapa lama awak percaya
ayah awak adiwira?

429
00:36:15,023 --> 00:36:17,023
Ada mikrofon pada ponconya.

430
00:36:17,025 --> 00:36:19,292
Saya rasa dia
berhubung dengan awak.

431
00:36:19,294 --> 00:36:22,563
Dia cakap dengan awak
ketika mencari,...

432
00:36:22,565 --> 00:36:24,097
...kan, Joseph?

433
00:36:24,099 --> 00:36:26,199
Dia tak sakiti sesiapa.

434
00:36:26,201 --> 00:36:29,670
Bagi pihak berkuasa,
itu bertentangan.

435
00:36:29,672 --> 00:36:31,271
Dia cederakan ramai orang...

436
00:36:31,273 --> 00:36:33,541
...yang belum diproses
di muka pengadilan.

437
00:36:33,543 --> 00:36:36,109
Terbaru ini, kejadian
seorang gadis...

438
00:36:36,111 --> 00:36:37,678
...patah tangan dan rusuk.
- Tidak.

439
00:36:37,680 --> 00:36:39,079
Mereka akan
jadi mangsa bunuh...

440
00:36:39,081 --> 00:36:40,515
...kalau ayah saya tak tolong.

441
00:36:40,517 --> 00:36:43,350
Itu peristiwa kawalan,
dan seorang mangsa cedera.

442
00:36:43,352 --> 00:36:46,254
Di mahkamah, mereka akan
mendakwa jika terjumpa gadis itu,...

443
00:36:46,256 --> 00:36:49,691
...tiada siapa akan tercedera.

444
00:36:49,693 --> 00:36:52,694
Joseph, saya cuma
ada beberapa hari.

445
00:36:52,696 --> 00:36:55,731
Jika saya tak hentikan
delusinya, dia akan terus...

446
00:36:55,733 --> 00:37:00,134
...di institusi seperti
ini sepanjang hayatnya.

447
00:37:00,136 --> 00:37:02,136
Tak, dia tak boleh
tinggal di sini.

448
00:37:02,138 --> 00:37:05,541
Boleh saya tanya
tentang mak awak, Joseph?

449
00:37:05,543 --> 00:37:07,676
Apa kaitannya dengan ini?

450
00:37:07,678 --> 00:37:11,747
Dia meninggal akibat
kanser darah...

451
00:37:11,749 --> 00:37:13,782
...lima tahun lalu.

452
00:37:16,152 --> 00:37:20,556
Ia perkara pahit buat
awak dan ayah awak.

453
00:37:20,558 --> 00:37:23,324
Ya.

454
00:37:23,326 --> 00:37:26,160
Awak boleh agak Joseph,...

455
00:37:26,162 --> 00:37:29,130
...apa saya akan cakap, kan?

456
00:37:29,132 --> 00:37:31,265
Awak kehilangan ibu awak.

457
00:37:31,267 --> 00:37:34,302
Awak percaya ayah
awak adiwira sebenar.

458
00:37:34,304 --> 00:37:36,705
Awak percaya dia
hampir abadi.

459
00:37:36,707 --> 00:37:41,211
Awak inginkan ini
menjadi nyata.

460
00:37:43,112 --> 00:37:44,513
Awak hanya perlu pastikan...

461
00:37:44,515 --> 00:37:47,816
...awak tidak ikutnya berdelusi.

462
00:38:08,239 --> 00:38:11,240
Saya tak takut.

463
00:38:11,242 --> 00:38:13,175
Baguslah.

464
00:38:13,177 --> 00:38:15,279
Tahu tak kenapa?

465
00:38:17,181 --> 00:38:20,415
Saya dah tahu sekarang.

466
00:38:20,417 --> 00:38:22,086
Tahu apa?

467
00:38:23,822 --> 00:38:27,557
Rahsia identiti ayah.

468
00:38:27,559 --> 00:38:30,261
Lelaki itu benar.

469
00:38:36,468 --> 00:38:38,435
Joseph.

470
00:38:40,304 --> 00:38:42,605
Ramai lelaki sasa
di kebanyakan gim...

471
00:38:42,607 --> 00:38:44,206
...boleh angkat beban begitu.

472
00:38:44,208 --> 00:38:47,444
Ayah boleh angkat lebih.

473
00:38:49,514 --> 00:38:51,313
Jangan risau.

474
00:38:51,315 --> 00:38:54,184
Saya akan rahsiakan.

475
00:39:33,291 --> 00:39:35,291
<i>Hanya kerana
dia lepaskan awak...</i>

476
00:39:35,293 --> 00:39:37,528
<i>...tak bererti dia baik.</i>

477
00:39:37,530 --> 00:39:40,497
Dia ditahan di sini
sebelum perbicaraannya.

478
00:39:40,499 --> 00:39:42,566
Saya mengendali dia sekarang,...

479
00:39:42,568 --> 00:39:47,138
...tapi semua orang
ingin dia dihukum mati.

480
00:39:48,874 --> 00:39:50,641
Saya cuba buat identiti lain...

481
00:39:50,643 --> 00:39:55,178
...berhenti memikirkan
tentang manusia super.

482
00:39:55,180 --> 00:39:57,447
Jika berhenti, mereka
buat perkara betul...

483
00:39:57,449 --> 00:39:59,719
...dan tidak menjelmakan Beast.

484
00:40:03,254 --> 00:40:05,524
Boleh saya cakap dengan mereka?

485
00:40:07,594 --> 00:40:10,129
Tidak.

486
00:40:11,197 --> 00:40:12,797
Kenapa?

487
00:40:12,799 --> 00:40:14,735
Kerana tidak...

488
00:40:18,805 --> 00:40:20,741
Awak mangsa.

489
00:40:47,968 --> 00:40:50,969
Tak mungkin!

490
00:40:52,405 --> 00:40:54,405
Kau berhempas-pulas
lari dari kami...

491
00:40:54,407 --> 00:40:56,407
...dan kembali jumpa kami?

492
00:40:56,409 --> 00:40:58,943
Peliknya kau ni.

493
00:40:58,945 --> 00:41:00,779
Aku suka Drake sekarang.

494
00:41:00,781 --> 00:41:03,948
Aku suka Nicki dulu,
tapi kemudian Nicki dan Drake berpisah,...

495
00:41:03,950 --> 00:41:06,417
...tak boleh suka dua-dua.

496
00:41:06,419 --> 00:41:08,318
Tempat ini untuk
orang berfikir...

497
00:41:08,320 --> 00:41:10,287
...mereka dari watak komik.

498
00:41:10,289 --> 00:41:11,623
Dan Horde, macam...

499
00:41:11,625 --> 00:41:13,793
...nama watak komik, kan?

500
00:41:18,331 --> 00:41:21,634
Aku suka komik.

501
00:41:21,636 --> 00:41:26,005
Maaf, aku cuba korbankan
kau kepada Beast.

502
00:41:26,007 --> 00:41:29,742
Tak mengapa.

503
00:41:29,744 --> 00:41:32,277
Boleh aku bercakap
dengan Dennis atau Patricia?

504
00:41:32,279 --> 00:41:34,814
Dulu dia teman wanita aku.

505
00:41:34,816 --> 00:41:36,716
Kami bercumbu.

506
00:41:38,351 --> 00:41:40,753
Jangan bimbang.
Aku tak curang dengan kau.

507
00:41:47,360 --> 00:41:49,497
Apa kau buat di sini?

508
00:41:52,365 --> 00:41:54,667
Pakaian kau bersih.

509
00:41:54,669 --> 00:41:56,902
Bagus.

510
00:41:56,904 --> 00:41:59,339
Helo, Dennis.

511
00:42:01,042 --> 00:42:03,909
Ramai orang terkorban.

512
00:42:03,911 --> 00:42:07,378
Ya...

513
00:42:07,380 --> 00:42:11,416
Kau kena terus menjelma.

514
00:42:11,418 --> 00:42:13,418
Mereka takkan bebaskan kau.

515
00:42:13,420 --> 00:42:16,524
Horde akan menguasai.

516
00:42:18,425 --> 00:42:21,862
Dengarkan doktor ini.

517
00:42:21,864 --> 00:42:25,665
Doktor itu menipu.

518
00:42:25,667 --> 00:42:29,401
Kami akan dedahkan
yang lemah dan yang kuat.

519
00:42:29,403 --> 00:42:31,437
Beast akan memulakan revolusi.

520
00:42:31,439 --> 00:42:33,073
Itu yang Patricia suruh cakap?

521
00:42:33,075 --> 00:42:36,810
Beast bentuk tersempurna
evolusi manusia.

522
00:42:36,812 --> 00:42:39,579
Dennis. Kamu akan mati.

523
00:42:39,581 --> 00:42:41,415
Casey.

524
00:43:00,836 --> 00:43:03,437
Hei.

525
00:43:05,774 --> 00:43:07,774
Kevin?

526
00:43:07,776 --> 00:43:09,711
Kau.

527
00:43:19,087 --> 00:43:22,454
Kau berlainan.

528
00:43:22,456 --> 00:43:25,926
Aku nak beritahu kau sesuatu.

529
00:43:25,928 --> 00:43:29,063
Pakcik aku dipenjara.

530
00:43:29,065 --> 00:43:31,366
Aku sumbatnya ke dalam.

531
00:43:33,468 --> 00:43:38,506
Perbuatan dia itu salah.

532
00:43:38,508 --> 00:43:42,543
Sama seperti perbuatan
mak kau yang salah.

533
00:43:43,847 --> 00:43:45,782
Kita serupa?

534
00:43:52,856 --> 00:43:55,790
Maaf.

535
00:43:55,792 --> 00:43:57,658
- Aku tak boleh, aku kena...
- Kevin, tunggu.

536
00:43:57,660 --> 00:44:00,962
Aku kena pergi.

537
00:44:00,964 --> 00:44:05,766
Horde takkan
lepas kesedaran dan...

538
00:44:09,906 --> 00:44:13,507
Kau suka Kevin pula?

539
00:44:13,509 --> 00:44:16,644
Casey.
Saya perlukan awak.

540
00:44:16,646 --> 00:44:19,614
Kuasa kebenaran,
kasih sayang...

541
00:44:19,616 --> 00:44:21,682
...ibarat perkara luar biasa.

542
00:44:21,684 --> 00:44:23,818
Kekurangannya menyebabkan ini,...

543
00:44:23,820 --> 00:44:26,587
...dan hanya keikhlasan
itu mampu menyembuhkannya.

544
00:44:26,589 --> 00:44:27,957
Sudi awak bantu saya?

545
00:44:56,186 --> 00:44:59,957
<i>Awak orang terakhir
saya perlu jumpa hari ini.</i>

546
00:45:01,191 --> 00:45:03,792
Nampak kamera ini?

547
00:45:03,794 --> 00:45:06,995
Ada 100 kamera lagi.

548
00:45:06,997 --> 00:45:09,097
Untuk menghormati
kebolehan kognitif awak,...

549
00:45:09,099 --> 00:45:12,834
...saya memasang kamera
di setiap tingkat, kawasan,...

550
00:45:12,836 --> 00:45:15,671
...termasuk setiap arah
luaran bangunan.

551
00:45:15,673 --> 00:45:17,706
Kami akan memantau semuanya.

552
00:45:17,708 --> 00:45:21,576
Tiada tempat awak pergi
yang kami tak rekod.

553
00:45:21,578 --> 00:45:24,980
Elijah.
Saya menyimpulkan...

554
00:45:24,982 --> 00:45:28,650
...kami kena jalankan
prosedur kepada awak.

555
00:45:28,652 --> 00:45:31,720
Ini prosedur
pembetulan yang mengimbangi...

556
00:45:31,722 --> 00:45:35,290
...bahagian otak
yang terlebih rangsangan.

557
00:45:35,292 --> 00:45:39,094
Satu penghormatan dapat
mengetahui fikiran bijak awak.

558
00:45:39,096 --> 00:45:43,568
Prosedur itu akan
dijalankan lagi 3 hari.

559
00:45:57,682 --> 00:46:00,183
12!

560
00:46:02,020 --> 00:46:03,753
Teruskan!

561
00:46:09,761 --> 00:46:11,761
Sana!

562
00:46:35,320 --> 00:46:38,688
Hei, kawan.

563
00:46:38,690 --> 00:46:40,857
Bagaimana kau keluar
dari bilik?

564
00:46:40,859 --> 00:46:43,126
Pasti kau tak
tutup pintu rapat.

565
00:46:43,128 --> 00:46:45,128
Dia pergi ke arah bising.

566
00:46:45,130 --> 00:46:48,198
Hantar dia semula
sebelum doktor nampak.

567
00:46:48,200 --> 00:46:50,367
Oh, baiknya kau, Daryl.

568
00:46:50,369 --> 00:46:52,069
Kau kena tegas.

569
00:46:52,071 --> 00:46:55,039
Kalau tak mereka
akan ambil kesempatan.

570
00:46:55,041 --> 00:46:58,275
Dia tak usik ubat tu, kan?

571
00:46:58,277 --> 00:47:00,944
Tak.

572
00:47:00,946 --> 00:47:02,915
Jumlah tepat.

573
00:47:30,276 --> 00:47:33,243
<i>Ini akan menjadi
penilaian akhir saya.</i>

574
00:47:41,921 --> 00:47:45,055
Biar betul.

575
00:47:45,057 --> 00:47:47,825
Dia bunuh semua
orang dalam kereta api aku.

576
00:47:47,827 --> 00:47:50,796
Dia pembunuh besaran.

577
00:48:02,676 --> 00:48:05,176
Saya faham kamu bertiga...

578
00:48:05,178 --> 00:48:07,745
...fikir kamu manusia super.

579
00:48:07,747 --> 00:48:09,914
Kamu rasa kamu tidak normal.

580
00:48:09,916 --> 00:48:14,185
Kamu yakin diberikan
anugerah luar biasa,...

581
00:48:14,187 --> 00:48:17,755
...seperti dalam komik.

582
00:48:17,757 --> 00:48:20,391
Saya ingin bincangkan kemungkinan...

583
00:48:20,393 --> 00:48:23,161
...yang kamu silap.

584
00:48:23,163 --> 00:48:26,633
Boleh ceritakan
tentang ibu bapa Kevin?

585
00:48:30,303 --> 00:48:33,404
Mak Kevin...

586
00:48:33,406 --> 00:48:35,974
...mendera Kevin.

587
00:48:35,976 --> 00:48:40,178
Dan ayah Kevin
ingin panggil doktor...

588
00:48:40,180 --> 00:48:44,117
...untuk menghalang maknya,
tapi dia pergi.

589
00:48:48,455 --> 00:48:50,924
Aku tak pernah minta ini.

590
00:48:52,425 --> 00:48:54,726
Apa?

591
00:48:54,728 --> 00:48:56,229
Pembunuhan.

592
00:49:14,448 --> 00:49:16,215
Kevin Wendell Crumb.

593
00:49:18,487 --> 00:49:22,254
Kevin Wendell Crumb.

594
00:49:24,192 --> 00:49:25,991
Apa mak kata?!

595
00:49:25,993 --> 00:49:28,060
Jangan berlari dalam rumah,...

596
00:49:28,062 --> 00:49:30,262
...Kevin Wendell Crumb!

597
00:49:31,533 --> 00:49:34,099
Kevin?

598
00:49:36,437 --> 00:49:38,404
Kevin.

599
00:49:38,406 --> 00:49:40,973
Kenapa kamu semua
terus panggil aku?

600
00:49:40,975 --> 00:49:42,942
Aku enggan di sini.

601
00:49:42,944 --> 00:49:46,178
Keperluan kisah tertentu
yang kita fikir,...

602
00:49:46,180 --> 00:49:47,547
...bermula di suatu tempat, Kevin.

603
00:49:47,549 --> 00:49:49,549
Dari ingatan.

604
00:49:49,551 --> 00:49:52,485
Apa?

605
00:49:52,487 --> 00:49:53,953
Aku tak...

606
00:49:53,955 --> 00:49:57,189
Hei, mana gadis itu?

607
00:49:57,191 --> 00:49:59,291
Casey. Dia...

608
00:50:01,996 --> 00:50:04,129
Semua orang nak bangkit sekarang.

609
00:50:04,131 --> 00:50:06,131
Mereka bertelagah.

610
00:50:06,133 --> 00:50:07,933
Dan Cik Patricia
berteriak kepada aku,...

611
00:50:07,935 --> 00:50:09,570
...memaksa aku keluar.

612
00:50:09,572 --> 00:50:13,373
Dia kata aku ada satu tugas,
jangan beri Kevin keluar.

613
00:50:13,375 --> 00:50:15,543
Jadi, maaf,
kau takkan jumpa dia lagi.

614
00:50:17,547 --> 00:50:20,847
Dan kau kena
menuruti dia, kan?

615
00:50:20,849 --> 00:50:23,283
Kerana dia dewasa,
kau tidak.

616
00:50:23,285 --> 00:50:26,386
Ya.

617
00:50:26,388 --> 00:50:28,154
Dia menangis?

618
00:50:28,156 --> 00:50:30,156
Memalukan.

619
00:50:30,158 --> 00:50:33,326
Begini, aku tak tahu
pasal mereka,...

620
00:50:33,328 --> 00:50:35,028
...tapi kami macam adiwira.

621
00:50:35,030 --> 00:50:37,498
Tak? Kami macam...

622
00:50:37,500 --> 00:50:39,334
Kami tak gila!

623
00:50:41,236 --> 00:50:46,373
David, saya tak rasa ini
berlaku hanya kepada Kevin...

624
00:50:46,375 --> 00:50:48,542
...dan gangguannya.

625
00:50:48,544 --> 00:50:50,578
Ada ingatan?

626
00:50:50,580 --> 00:50:52,912
Apa yang awak cari...

627
00:50:52,914 --> 00:50:55,181
...ialah ketika kelemahan
menjadikan awak...

628
00:50:55,183 --> 00:50:59,219
...mungkin menganggap
awak ada kekuatan luar biasa.

629
00:51:30,654 --> 00:51:34,223
Ada sebab saya bertanya.

630
00:51:37,528 --> 00:51:39,829
Ini MRI awak, David.

631
00:51:44,400 --> 00:51:47,468
Ini otak hadapan awak.

632
00:51:47,470 --> 00:51:51,405
Ada yang pelik di sini.

633
00:51:51,407 --> 00:51:54,008
Ada kemungkinan...

634
00:51:54,010 --> 00:51:56,911
...itu kerosakan akibat
nahas kereta api itu.

635
00:51:56,913 --> 00:52:00,383
Perlu aku percaya
ini ada sesuatu?

636
00:52:05,388 --> 00:52:08,356
Hasil ini, juga kemalangan,..

637
00:52:08,358 --> 00:52:12,527
...dan awak akan alami pola
gangguan ini.

638
00:52:24,007 --> 00:52:27,008
Saya enggan lihat
awak begini.

639
00:52:27,010 --> 00:52:29,077
Ini bukan cara saya merawat.

640
00:52:29,079 --> 00:52:33,148
Saya tak setuju
cara mereka rawat awak.

641
00:52:33,150 --> 00:52:35,150
Elijah, kerana keadaan awak,...

642
00:52:35,152 --> 00:52:37,520
...saya tak perlu
jalankan MRI ke atas awak.

643
00:52:37,522 --> 00:52:39,689
Ada beberapa fail awak.

644
00:52:39,691 --> 00:52:41,691
Awak ada satu tanda...

645
00:52:41,693 --> 00:52:43,559
...gangguan ini, Elijah.

646
00:52:43,561 --> 00:52:45,262
Juga awak, Kevin.

647
00:52:47,565 --> 00:52:49,364
Ini sebab ilmiah...

648
00:52:49,366 --> 00:52:52,134
...saya fikir kamu
mengalami gangguan.

649
00:52:52,136 --> 00:52:55,070
Sekarang, kita bincang
kenapa kamu fikir berbeza.

650
00:52:55,072 --> 00:53:00,976
Bagaimana awak tahu
siapa baik dan jahat, David?

651
00:53:00,978 --> 00:53:03,080
Yakinkan saya.

652
00:53:06,049 --> 00:53:08,316
Ada perasaan.

653
00:53:08,318 --> 00:53:09,752
Gerak hati?

654
00:53:09,754 --> 00:53:12,722
Ketika melihat seseorang?

655
00:53:12,724 --> 00:53:14,657
Aku kena sentuh mereka.

656
00:53:14,659 --> 00:53:17,529
Bagaimana gerak hati itu?

657
00:53:19,597 --> 00:53:22,498
Gambaran.

658
00:53:22,500 --> 00:53:24,667
Peristiwa.

659
00:53:24,669 --> 00:53:27,135
Dosa.

660
00:53:27,137 --> 00:53:30,406
Perlu ditafsirkan.

661
00:53:30,408 --> 00:53:33,075
Pernah lihat ahli
sila mata hebat, David?

662
00:53:33,077 --> 00:53:36,345
Maksud saya, yang terbaik.

663
00:53:36,347 --> 00:53:38,247
Mereka terlatih membaca fikiran,...

664
00:53:38,249 --> 00:53:41,685
...dan mereka mampu perdaya
mata kita dengan cara luar biasa.

665
00:53:41,687 --> 00:53:44,621
Mereka berjaya memperdaya
dengan banyak tanda...

666
00:53:44,623 --> 00:53:48,492
...sehingga seseorang percayanya
sekelip mata.

667
00:53:48,494 --> 00:53:53,396
Saya fikir awak seperti
peneka profesional ini, David.

668
00:53:53,398 --> 00:53:58,367
Awak mahir dengannya,
bakat luar biasa.

669
00:53:58,369 --> 00:54:03,807
Ia berdasarkan perkara nyata,
dan awak cipta gambaran.

670
00:54:03,809 --> 00:54:07,312
Ia bukan datang
dengan cara mistik.

671
00:54:14,520 --> 00:54:16,687
Ini pakaian pesakit
di sebelah kamu...

672
00:54:16,689 --> 00:54:18,522
...ketika dia tiba.

673
00:54:18,524 --> 00:54:21,658
Ada kesan tanah liat
merah pada seluar.

674
00:54:21,660 --> 00:54:24,260
Jelas kelihatan.

675
00:54:27,566 --> 00:54:31,568
Mungkinkah awak lihat
sesuatu di berita...

676
00:54:31,570 --> 00:54:34,638
Maaf, bang.<i>
...lalu terserempak lelaki
berkelakuan seperti budak,...</i>

677
00:54:34,640 --> 00:54:38,676
...seorang yang sepadan
dengan gangguan ini,...

678
00:54:38,678 --> 00:54:42,079
...dengan gerak hati,
"mungkin ini orang saya cari"?

679
00:54:42,081 --> 00:54:43,280
Ternampak tanah liat merah...

680
00:54:43,282 --> 00:54:48,653
...dan fikir dia mungkin bersembunyi
di tempat bertanah liat merah?

681
00:54:48,655 --> 00:54:50,655
Tidak.

682
00:54:50,657 --> 00:54:53,292
Awak pasti?

683
00:54:54,861 --> 00:54:59,331
Kau mencipta rangkaian
fikiran yang tak wujud.

684
00:55:07,172 --> 00:55:10,440
Kau dah kaji dia, Doktor.

685
00:55:10,442 --> 00:55:12,810
Baguslah.

686
00:55:12,812 --> 00:55:15,647
Setahu saya,
ada banyak video...

687
00:55:15,649 --> 00:55:17,482
...juara pendaki tembok...

688
00:55:17,484 --> 00:55:20,250
...di komputer di pejabat
awak di zoo itu.

689
00:55:20,252 --> 00:55:22,587
Ia seperti obsesi.

690
00:55:22,589 --> 00:55:24,522
Beberapa pendaki itu...

691
00:55:24,524 --> 00:55:27,892
...boleh memanjat tembok, kan?

692
00:55:30,195 --> 00:55:31,763
Apa kau maksudkan, Doktor?

693
00:55:31,765 --> 00:55:33,330
Ia pemerhatian praktikal...

694
00:55:33,332 --> 00:55:36,601
...yang membuatkan kita
mencubanya.

695
00:55:39,806 --> 00:55:42,607
Bagaimana pula dia
membengkokkan besi itu?

696
00:55:42,609 --> 00:55:45,310
Besi di zoo itu?

697
00:55:45,312 --> 00:55:49,280
Kau terlepas pandangnya, kan?

698
00:55:49,282 --> 00:55:50,849
Itu bukan khayalan kami.

699
00:55:50,851 --> 00:55:52,450
Sangkar di zoo itu...

700
00:55:52,452 --> 00:55:55,621
...dibina ketika 1874,
ketika zoo pertama kali dibuka.

701
00:55:55,623 --> 00:55:59,324
Saya mampu bengkokkannya
dengan memulasnya...

702
00:55:59,326 --> 00:56:00,458
...sambil bersandar.

703
00:56:00,460 --> 00:56:04,597
Sukar, tapi boleh.

704
00:56:04,599 --> 00:56:06,565
Tidak.

705
00:56:06,567 --> 00:56:08,366
Tembakan senapang itu pula?

706
00:56:08,368 --> 00:56:10,502
Dia ditembak.
Bukan sekali tapi dua kali.

707
00:56:10,504 --> 00:56:12,504
Apa pula huraian kau?

708
00:56:12,506 --> 00:56:14,840
Kami dah menganalisis
senapang dan kelongsong itu.

709
00:56:14,842 --> 00:56:16,441
Ia sangat usang.

710
00:56:16,443 --> 00:56:19,511
Terdapat banyak lembapan
dari bilik dandang...

711
00:56:19,513 --> 00:56:22,280
...di kawasan lokar di
tempat simpanannya.

712
00:56:22,282 --> 00:56:24,783
Kelongsong itu
mungkin dah lemah.

713
00:56:24,785 --> 00:56:28,286
Dan beberapa peluru terkena
tiang kurungan.

714
00:56:30,758 --> 00:56:32,591
Kemungkinan...

715
00:56:32,593 --> 00:56:35,529
...ada penjelasan tentang ini.

716
00:56:40,768 --> 00:56:44,672
Bagaimana jika apa saya
katakan mengecewakan, Patricia?

717
00:56:46,540 --> 00:56:50,844
Beast tidak sekuat
seperti awak fikirkan.

718
00:56:50,846 --> 00:56:55,548
Dia tidak kuat pun
berbanding lelaki gagah.

719
00:56:55,550 --> 00:56:59,253
Apa yang awak
percaya semuanya silap.

720
00:57:01,823 --> 00:57:06,695
Jika adiwira wujud,
kenapa hanya kamu bertiga?

721
00:57:13,802 --> 00:57:16,468
<i>Bila komik pertama dibuat?</i>

722
00:57:16,470 --> 00:57:20,807
Cetakan pertama sebesar akhbar...

723
00:57:20,809 --> 00:57:22,742
...ketika tahun 1929.

724
00:57:22,744 --> 00:57:27,580
Dan kemudian, pada
1938, perkembangannya berlaku.

725
00:57:27,582 --> 00:57:29,849
Komik Aksi Nombor Satu
dikeluarkan...

726
00:57:29,851 --> 00:57:33,452
...dengan lelaki berselubung dan
berseluar biru di muka depan.

727
00:57:34,422 --> 00:57:36,455
Itulah dia.

728
00:57:43,565 --> 00:57:45,500
Terima kasih.

729
00:57:50,337 --> 00:57:52,806
Apa kau buat dibelakang tu?

730
00:57:52,808 --> 00:57:55,407
Kau bukan pencinta
Hello Kitty?

731
00:57:55,409 --> 00:57:57,780
Aku cuma mencari sesuatu.

732
00:57:59,849 --> 00:58:02,616
Buktikan aku tak gila.

733
00:58:02,618 --> 00:58:04,587
Aku pergi.

734
00:58:15,729 --> 00:58:18,189
PENJAHAT

735
00:58:27,489 --> 00:58:30,449
LELAKI PEMBISIK

736
00:58:35,039 --> 00:58:37,629
SIAPA IBUBAPANYA?

737
00:58:41,969 --> 00:58:44,219
Ibubapa Kevin Crumb

738
00:58:44,299 --> 00:58:45,399
KEVIN CRUMB MANGSA CACAT

739
00:58:45,429 --> 00:58:46,609
Maklumat tentang Kevin Crumb

740
00:58:46,639 --> 00:58:48,469
-bekas pekerja Zoo Philadelphia.

741
00:58:48,679 --> 00:58:52,269
-bapanya, Clarence W. Crumb

742
00:58:57,229 --> 00:59:00,029
Memuat

743
00:59:12,523 --> 00:59:14,390
Aduhai.

744
01:00:11,480 --> 01:00:13,618
- Tangkap.
- Kau kena.

745
01:00:24,095 --> 01:00:26,698
Jom main hot potato!

746
01:00:28,465 --> 01:00:32,001
Hot potato.

747
01:00:32,003 --> 01:00:35,771
<i>Hot potato.</i>

748
01:00:35,773 --> 01:00:37,607
<i>Hot potato! Hot!</i>

749
01:00:37,609 --> 01:00:39,041
<i>Kau kalah.</i>

750
01:00:39,043 --> 01:00:40,042
Sedia?

751
01:00:40,044 --> 01:00:42,547
<i>Tidak!</i>

752
01:00:44,115 --> 01:00:51,554
<i>Hot potato.</i>

753
01:00:51,556 --> 01:00:53,089
<i>Hot patato!</i>
Hot!

754
01:00:53,091 --> 01:00:55,725
Aku hanya minta kau
bawa bungkusan jika ternampak...

755
01:00:55,727 --> 01:00:58,696
...bukan biarkannya.

756
01:01:07,805 --> 01:01:09,741
Helo?

757
01:01:51,250 --> 01:01:55,252
Kalau tak sengaja,
aku terjatuhkan...

758
01:01:55,254 --> 01:01:58,691
...lampu suluh berat
ini ke kaki lemah kau...

759
01:02:01,060 --> 01:02:03,694
...tiada siapa akan
periksa kau seketika,...

760
01:02:03,696 --> 01:02:06,765
...sehinggalah Daryl
datang syifnya.

761
01:02:12,671 --> 01:02:15,941
Kau keluar dari bilik, Elijah?

762
01:02:43,570 --> 01:02:46,673
Aku mesti dah gila.

763
01:03:13,033 --> 01:03:14,766
Selamat malam, Joe.

764
01:03:14,768 --> 01:03:16,870
Selamat malam.

765
01:03:21,674 --> 01:03:24,208
- Daryl.
- Hei, mat.

766
01:03:24,210 --> 01:03:25,810
Kau hampir lewat.

767
01:03:25,812 --> 01:03:29,080
Jam kau cepat tu.

768
01:03:29,082 --> 01:03:30,348
Joe, kawanku.

769
01:03:30,350 --> 01:03:31,849
- Apa khabar
- Apa khabar?

770
01:03:31,851 --> 01:03:33,285
- Kenapa?
- Nampak macam penat.

771
01:03:33,287 --> 01:03:34,653
Masih ambil multivitamin itu?

772
01:03:34,655 --> 01:03:35,587
Jarang.

773
01:03:35,589 --> 01:03:37,689
Ya, tapi, kau
kena ambil vitamin D.

774
01:03:37,691 --> 01:03:38,757
Kalau tak ambil Vitamin D,...

775
01:03:38,759 --> 01:03:40,554
...tiada apa serap
ke badan kau.

776
01:03:40,574 --> 01:03:43,414
Wira pembasmi jenayah Philadelphia

777
01:03:46,714 --> 01:03:48,234
Saksi mengatakan
dia memakai baju hujan hijau

778
01:03:49,544 --> 01:03:51,524
Peminat Green Guard

779
01:03:51,544 --> 01:03:53,544
Saya mengkaji terperinci.
Bukti menunjukkan kuasanya benar.

780
01:03:56,344 --> 01:03:57,514
Saya yakin overseer...

781
01:03:57,684 --> 01:03:59,324
Kajin hebat, Francis. Saya percaya.

782
01:03:59,344 --> 01:04:00,654
-gambar terbaru-

783
01:04:00,684 --> 01:04:04,774
INIKAH OVERSEER?

784
01:04:28,124 --> 01:04:31,924
NAMA PESAKIT:
KEVIN WENDELL CRUMB

785
01:04:35,304 --> 01:04:37,844
KEVIN WENDELL CRUMB
MEMILIKI 24 PERSONALITI...

786
01:04:41,845 --> 01:04:44,895
TERMASUK PERSONALITI
SEPERTI BINATANG...

787
01:04:45,065 --> 01:04:49,065
...YANG DIA GELAR "BEAST"

788
01:04:51,985 --> 01:04:56,035
BAPA: CLARENCE WENDELL CRUMB
IBU: PENELOPE CRUMB

789
01:04:56,371 --> 01:04:59,372
Clarence Wendell Crumb.

790
01:05:19,928 --> 01:05:21,495
Ambil sedikit ekstrak
biji anggur,...

791
01:05:21,497 --> 01:05:22,929
...dan ia akan membantu.

792
01:05:22,931 --> 01:05:24,797
Akan menyerap
lebih pantas ke tubuh.

793
01:05:24,799 --> 01:05:26,500
Berapa banyak air kau minum?

794
01:05:26,502 --> 01:05:29,802
- Kurang.
- Ya. Aku tahu.

795
01:05:38,125 --> 01:05:46,295
MENARA OSAKA
KEAJAIBAN SEBENAR
PEMBUKAAN PADA 7 DISEMBER

796
01:05:55,765 --> 01:05:57,231
Bagaimana?

797
01:05:57,233 --> 01:06:01,936
Bagaimana kau masuk
tanpa orang perasan?

798
01:06:01,938 --> 01:06:04,104
Ada bunyi kereta...

799
01:06:04,106 --> 01:06:07,374
...bila ekzos panas
membakar wap bahan panas...

800
01:06:07,376 --> 01:06:09,310
...apabila kereta dimatikan.

801
01:06:09,312 --> 01:06:11,312
Daryl, yang syif
pada jam 11:00 malam,...

802
01:06:11,314 --> 01:06:13,847
...mengalami perkara ini.

803
01:06:13,849 --> 01:06:16,784
Ia berlaku tujuh minit lalu.

804
01:06:16,786 --> 01:06:18,953
Juga aku terdengar keluhan...

805
01:06:18,955 --> 01:06:21,121
...dia sering lewat...

806
01:06:21,123 --> 01:06:23,157
...kerana dia banyak mulut.

807
01:06:23,159 --> 01:06:26,060
Aku anggarkan aku
ada 2-3 minit lagi.

808
01:06:26,062 --> 01:06:29,531
Ada orang berpura-pura.

809
01:06:29,533 --> 01:06:30,998
Aku curi sebotol aspirin.

810
01:06:31,000 --> 01:06:33,834
Ganti dos asal ubat...

811
01:06:33,836 --> 01:06:35,537
...dengan jumlah aspirin sama.

812
01:06:35,539 --> 01:06:37,004
Mengganti pil...

813
01:06:37,006 --> 01:06:39,473
...yang patut dimakan setiap hari.

814
01:06:39,475 --> 01:06:41,809
Apa kau mahu?

815
01:06:41,811 --> 01:06:43,877
Puan.

816
01:06:43,879 --> 01:06:46,180
Aku datang...

817
01:06:46,182 --> 01:06:49,016
...untuk tahu benarkah
kisah luar biasa itu,...

818
01:06:49,018 --> 01:06:52,019
...separuh manusia, separuh makhluk.
- Patricia.

819
01:06:52,021 --> 01:06:54,758
Aku hargai adab kau.

820
01:06:57,995 --> 01:07:00,128
Aku tak tahu lagi.

821
01:07:00,130 --> 01:07:02,030
Aku pakar komik, Patricia.

822
01:07:02,032 --> 01:07:04,866
Aku percaya komik
sebuah dokumentasi...

823
01:07:04,868 --> 01:07:08,970
...kemampuan manusia
selama berabad-abad.

824
01:07:08,972 --> 01:07:14,175
Mereka tidak seperti difikir dan dilihat.

825
01:07:14,177 --> 01:07:16,845
Kau perasan kain elastik,
seluar dalam di luar,...

826
01:07:16,847 --> 01:07:21,449
...dan kasut lelaki perkasa
di sarkas pada tahun 1930?

827
01:07:21,451 --> 01:07:23,051
- Tidak.
- Lelaki pertunjukan aneh...

828
01:07:23,053 --> 01:07:25,320
...yang boleh tunjukkan
kekuatan luar biasa.

829
01:07:25,322 --> 01:07:29,592
Aku gesa kau cari tentang
jubah dan monolog penjahat.

830
01:07:29,594 --> 01:07:31,326
Kau bersama aku?

831
01:07:31,328 --> 01:07:33,529
Ya.

832
01:07:33,531 --> 01:07:35,297
Masa aku lagi seminit.

833
01:07:35,299 --> 01:07:37,932
Aku yakin Beast
mungkin sebahagian ini.

834
01:07:37,934 --> 01:07:40,435
Ada rujukan watak
lelaki/binatang.

835
01:07:40,437 --> 01:07:44,205
Dua watak, lelaki
berkebolehan seperti binatang.

836
01:07:44,207 --> 01:07:47,208
Aku teringin jumpa Beast,
saksikan dia wujud.

837
01:07:47,210 --> 01:07:49,477
Jika benar,...

838
01:07:49,479 --> 01:07:53,348
...kita akan keluar
dari sini malam esok.

839
01:07:57,522 --> 01:08:00,155
Apa menganggu kau, Patricia?

840
01:08:00,157 --> 01:08:02,960
Bagaimana jika dia
tak boleh buat perkara luar biasa?

841
01:08:05,664 --> 01:08:09,365
Bagaimana jika dia tak sihat?

842
01:08:09,367 --> 01:08:11,069
Seperti kau.

843
01:08:12,970 --> 01:08:17,674
Semua hal luar biasa,
boleh dijelaskan,...

844
01:08:17,676 --> 01:08:21,377
...dan ia benar.

845
01:08:21,379 --> 01:08:23,513
Aku rasa kau pun tahu.

846
01:08:23,515 --> 01:08:28,050
Apa kita lihat dan buat
ada penjelasan sains.

847
01:08:28,052 --> 01:08:30,052
Tapi ada batasannya.

848
01:08:30,054 --> 01:08:32,988
Ini dunia nyata, bukan kartun.

849
01:08:32,990 --> 01:08:37,993
Dan ada antara kita,
tak mati akibat peluru.

850
01:08:37,995 --> 01:08:42,398
Ada yang boleh
membengkok besi.

851
01:08:42,400 --> 01:08:46,335
Itu bukan khayalan.

852
01:08:49,173 --> 01:08:52,609
Jika kau yakin
boleh bawa kita keluar,...

853
01:08:52,611 --> 01:08:55,679
...kau akan jumpa Beast.

854
01:08:55,681 --> 01:08:59,384
Tapi, aku harap dia suka kau.

855
01:09:01,319 --> 01:09:04,019
Malam esok.

856
01:09:04,021 --> 01:09:06,924
Anggaplah perjumpaan lembaga.

857
01:09:12,131 --> 01:09:15,000
Apa nak panggil kau, encik?

858
01:09:17,704 --> 01:09:22,908
Nama pertama, "Encik"
Nama belakang, "Glass."

859
01:09:32,184 --> 01:09:34,184
- Kenapa
- Berhati-hati.

860
01:09:34,186 --> 01:09:36,052
- Apa...
- Jangan tekan dia sangat.

861
01:09:36,054 --> 01:09:37,187
Dr. Staple, apa kau buat?

862
01:09:37,189 --> 01:09:38,321
- Ini penenang.
- Apa?

863
01:09:38,323 --> 01:09:39,724
Maaf, Elijah.

864
01:09:39,726 --> 01:09:42,058
Kami lihat rakaman
awak keluar bilik semalam.

865
01:09:42,060 --> 01:09:43,460
- Tak.
- Awak menipu kami.

866
01:09:43,462 --> 01:09:45,462
Saya cepatkan prosedur
itu pagi ini.

867
01:09:45,464 --> 01:09:46,564
Tunggu, aku...

868
01:10:03,750 --> 01:10:06,483
Terima kasih
kerana berwaspada, semua.

869
01:10:06,485 --> 01:10:08,220
Semoga berjaya, Elijah.

870
01:10:09,556 --> 01:10:11,756
Tiada apa akan berubah...

871
01:10:11,758 --> 01:10:13,724
...tentang diri awak.

872
01:10:13,726 --> 01:10:16,029
Saya janji, kawanku.

873
01:10:31,211 --> 01:10:33,211
Elijah!

874
01:10:57,470 --> 01:11:00,471
Elijah!

875
01:11:02,643 --> 01:11:04,576
Mari menjerit!

876
01:11:19,158 --> 01:11:21,661
Elijah!

877
01:11:21,663 --> 01:11:23,630
Puan, tenang.

878
01:11:24,799 --> 01:11:27,500
Mak!

879
01:11:33,575 --> 01:11:35,374
Elijah!

880
01:11:35,376 --> 01:11:37,276
Hentikannya!

881
01:11:37,278 --> 01:11:39,444
- Puan, turun.
- Hentikannya!

882
01:12:21,623 --> 01:12:24,356
Makan malam, Elijah.

883
01:12:25,694 --> 01:12:27,392
Apa khabar?

884
01:12:29,364 --> 01:12:31,732
Kau akan segar esok.

885
01:12:36,171 --> 01:12:38,273
Gambar itu senget.

886
01:12:50,385 --> 01:12:52,886
Hei.

887
01:12:56,458 --> 01:13:00,395
Lama betul nak tunggu
peluang tepat.

888
01:13:19,247 --> 01:13:22,783
<i>Nama pertama, "Encik."</i>

889
01:13:22,785 --> 01:13:26,954
Nama belakang, "Glass."

890
01:14:20,476 --> 01:14:22,610
Kau tak tahu rasanya, Daryl.

891
01:14:22,612 --> 01:14:26,881
Menjadi berbeza dari
yang lain.

892
01:14:26,883 --> 01:14:29,584
Perasaan yang teruk.

893
01:14:41,497 --> 01:14:43,465
Hei, kawan.
Apa khabar?

894
01:14:43,467 --> 01:14:44,900
Patricia beritahu kau
akan datang.

895
01:14:44,902 --> 01:14:48,369
Nama aku Luke,
dan aku Pasukan Horde.

896
01:14:48,371 --> 01:14:50,472
Ya, aku boleh kenalkan
semua orang.

897
01:14:50,474 --> 01:14:52,508
Aku tidak jahat.

898
01:14:52,510 --> 01:14:54,677
Semua akan kata
aku banyak mulut,...

899
01:14:54,679 --> 01:14:56,979
...aku rosakkan penamat filem.
Tak benar.

900
01:14:56,981 --> 01:14:59,849
Semua tahu paderi mati
di penamat <i>The Exorcist.</i>

901
01:15:02,352 --> 01:15:04,653
American Sublime.

902
01:15:04,655 --> 01:15:08,657
Tahu tak maksudnya?
Tak.

903
01:15:08,659 --> 01:15:11,794
Itu sebabnya dunia
ini sesat.

904
01:15:11,796 --> 01:15:13,629
Itu sebabnya Beast...

905
01:15:13,631 --> 01:15:15,765
...perkara suci
dan penuh makna...

906
01:15:15,767 --> 01:15:18,768
American Sublime merujuk
kepada lukisan landskap Barat..

907
01:15:18,770 --> 01:15:21,537
...dan lautan yang
menggambarkan keagungan alam.

908
01:15:21,539 --> 01:15:23,539
Penggunaan ribut
ganas di kejauhan...

909
01:15:23,541 --> 01:15:25,741
...perkara biasa.

910
01:15:25,743 --> 01:15:28,376
Lukisan menarik minat aku.

911
01:15:31,616 --> 01:15:34,617
Hei, Cik Patricia cakap
tulang kau boleh patah...

912
01:15:34,619 --> 01:15:36,685
...hanya dengan,
jika aku sentuh.

913
01:15:36,687 --> 01:15:37,887
Benarkah?

914
01:15:37,889 --> 01:15:39,420
Ya.

915
01:15:39,422 --> 01:15:41,422
Jadi, apa kuasa super kau?

916
01:15:41,424 --> 01:15:43,561
Fikiran kau?

917
01:15:44,862 --> 01:15:46,831
Aku ini apa?

918
01:15:50,035 --> 01:15:53,036
Kau 9 tahun
selamanya, kan?

919
01:15:53,038 --> 01:15:55,038
Ya.

920
01:15:55,040 --> 01:15:57,541
Itu luar biasa.

921
01:15:57,543 --> 01:16:00,710
Kau boleh tengok
isi sebenar dunia ini.

922
01:16:00,712 --> 01:16:02,612
Sentiasa.

923
01:16:02,614 --> 01:16:05,081
Budak takkan dewasa.

924
01:16:07,719 --> 01:16:09,420
Kau sedia?

925
01:16:11,857 --> 01:16:15,859
Kau sedia?

926
01:16:15,861 --> 01:16:17,994
Ya.

927
01:16:17,996 --> 01:16:19,932
Wah.

928
01:16:22,968 --> 01:16:26,136
Tempat ini hebat, Encik Glass.

929
01:16:26,138 --> 01:16:29,438
Rasa nak menari.

930
01:16:29,440 --> 01:16:31,440
Menarilah.

931
01:16:31,442 --> 01:16:33,510
Ya! Lihat!

932
01:16:39,551 --> 01:16:41,352
Ya.

933
01:16:48,994 --> 01:16:51,495
Aduhai.

934
01:17:40,880 --> 01:17:44,615
Mereka tipu kita semua.

935
01:17:44,617 --> 01:17:48,453
Kau percaya?

936
01:17:49,188 --> 01:17:51,958
Ya.

937
01:17:54,527 --> 01:17:57,828
Itulah aku percaya
selama ini.

938
01:18:00,233 --> 01:18:04,202
Mereka hilang kepercayaan.

939
01:18:04,204 --> 01:18:09,841
Horde aku hilang kepercayaan!

940
01:18:09,843 --> 01:18:12,644
Dalam komik...

941
01:18:12,646 --> 01:18:16,982
...kau akan ke tempat
awam di mana semua melihat kau.

942
01:18:16,984 --> 01:18:20,819
Tempat meraikan
pencapaian manusia.

943
01:18:22,623 --> 01:18:27,693
Tapi kau perlu David
untuk yakinkan mereka.

944
01:18:27,695 --> 01:18:30,262
Kau kena lawan dia...

945
01:18:30,264 --> 01:18:32,766
...di depan ramai.

946
01:18:34,702 --> 01:18:38,870
Bangunan tertinggi di
bandar ini dibuka hari ini.

947
01:18:38,872 --> 01:18:45,744
Semua kamera di dunia
akan merakam kau.

948
01:18:45,746 --> 01:18:50,882
Kau boleh yakinkan Horde
dan dunia sekali.

949
01:18:50,884 --> 01:18:54,152
Kita wujud.

950
01:18:58,325 --> 01:19:04,629
Kenapa kau di kerusi ini, nak?

951
01:19:04,631 --> 01:19:08,700
Tulang aku rapuh.

952
01:19:08,702 --> 01:19:10,269
Aku dilahirkan begini.

953
01:19:10,271 --> 01:19:14,273
Tulang aku patah 94 kali.

954
01:19:14,275 --> 01:19:17,910
Aku hanya tanggung kesakitan.

955
01:19:17,912 --> 01:19:20,947
Bergembiralah.

956
01:19:20,949 --> 01:19:27,220
Kau telah menderita
dan sekarang suci.

957
01:19:27,222 --> 01:19:31,924
Aku rasa kau dihantar
untuk jadi malaikat pembalas.

958
01:19:33,762 --> 01:19:36,929
Kau nak balas
kami bagaimana?

959
01:19:52,814 --> 01:19:57,919
Nampaknya orang jahat bergabung.

960
01:20:02,090 --> 01:20:04,757
Apa khabar, David?

961
01:20:04,759 --> 01:20:07,293
Aku selalu fikir kita rakan.

962
01:20:07,295 --> 01:20:09,796
Elijah?

963
01:20:09,798 --> 01:20:12,231
Kau tak patut
sembunyi, David.

964
01:20:12,233 --> 01:20:15,101
Kau boleh sembunyi
kerana pencuri kereta...

965
01:20:15,103 --> 01:20:18,939
...dan penyamun tak
cungkil kebolehan sebenar kau.

966
01:20:18,941 --> 01:20:20,841
Kau hanya guna sedikit
kebolehan kau...

967
01:20:20,843 --> 01:20:22,409
...dengan penjenayah kecilan.

968
01:20:22,411 --> 01:20:25,946
Mungkin tiada apa
hendak disembunyi, Elijah.

969
01:20:25,948 --> 01:20:27,347
Aku jumpa seseorang...

970
01:20:27,349 --> 01:20:31,251
...yang boleh cungkil
semua kebolehan kau.

971
01:20:31,253 --> 01:20:33,854
Pembunuh super bersiri.

972
01:20:33,856 --> 01:20:37,257
Jangan lakukan ini.

973
01:20:37,259 --> 01:20:39,860
Kenapa hanya kita saja?

974
01:20:39,862 --> 01:20:43,030
Mungkin kita percaya
perkara tak benar.

975
01:20:44,133 --> 01:20:48,402
Kita akan ke bangunan
tertinggi di bandar.

976
01:20:48,404 --> 01:20:51,171
Horde akan didedahkan
di sana.

977
01:20:51,173 --> 01:20:52,773
Ada tiga tingkat...

978
01:20:52,775 --> 01:20:54,875
...yang menyimpan
bahan kimia di bangunan itu.

979
01:20:54,877 --> 01:20:57,010
Aku akan letupkan bangunan itu...

980
01:20:57,012 --> 01:20:58,879
...dengan bahan
kimia mereka, David.

981
01:20:58,881 --> 01:21:02,716
Kau mungkin nak
cuba hentikan kami.

982
01:21:02,718 --> 01:21:05,385
Hari ini kau bebas.

983
01:21:05,387 --> 01:21:08,222
Paling tidak kau
tahu nak pakai apa.

984
01:21:14,296 --> 01:21:17,798
Aku dah tutup hos air
di bilik kau, David.

985
01:21:17,800 --> 01:21:20,434
- Pintu saja halangan.
- Elijah.

986
01:21:20,436 --> 01:21:22,035
Ia logam.

987
01:21:22,037 --> 01:21:23,770
Tapi kau tak boleh lepasinya...

988
01:21:23,772 --> 01:21:26,307
...kerana tulang manusia
kalah dengan logam,...

989
01:21:26,309 --> 01:21:28,943
...dan kau tiada istimewanya.

990
01:21:28,945 --> 01:21:34,082
Ramai orang akan mati, Overseer,...

991
01:21:34,084 --> 01:21:37,919
...jika kau tak
lepasi pintu itu.

992
01:21:45,061 --> 01:21:47,164
Hai.

993
01:22:09,152 --> 01:22:10,854
Aku di sini.

994
01:22:29,507 --> 01:22:31,106
Daryl?

995
01:22:52,971 --> 01:22:56,721
BILIK SIMPANAN
BARANG PESAKIT

996
01:23:26,897 --> 01:23:29,298
Di sini mereka
akan melukis kau...

997
01:23:29,300 --> 01:23:34,305
...dengan mata besar
dan persoalan di kepala.

998
01:23:43,516 --> 01:23:48,519
Kau...sakiti dia?

999
01:23:48,521 --> 01:23:50,453
Apa kau buat?

1000
01:23:50,455 --> 01:23:55,925
Kau patut berlutut padanya.

1001
01:23:55,927 --> 01:23:58,862
Dia manusia lemah.

1002
01:23:58,864 --> 01:24:01,197
Jangan dekat aku.

1003
01:24:01,199 --> 01:24:04,334
Kembali ke bilik!
Kamu berdua!

1004
01:24:17,115 --> 01:24:20,216
Kau berjuang demi
yang lemah.

1005
01:24:21,953 --> 01:24:23,453
Kau jumpa tujuan kau.

1006
01:24:54,020 --> 01:24:58,089
Salah satu Horde
perlu keluarkan kita dari sini,...

1007
01:24:58,091 --> 01:25:01,461
...kalau boleh, rakan.

1008
01:26:09,697 --> 01:26:11,999
Pergi ke tingkat bawah tanah.

1009
01:28:07,316 --> 01:28:08,583
Dengar, Joseph.

1010
01:28:08,585 --> 01:28:10,652
Ayah awak banyak kemajuan.

1011
01:28:10,654 --> 01:28:13,287
Saya berharap padanya.

1012
01:28:13,289 --> 01:28:19,094
Awak tahu Superman
tak boleh terbang awalnya?

1013
01:28:20,462 --> 01:28:23,330
Dan Metropolis sebenarnya
adalah New York City.

1014
01:28:23,332 --> 01:28:24,766
Dan bagaimana jika
semua kebetulan...

1015
01:28:24,768 --> 01:28:26,333
...apa yang saya baca?

1016
01:28:26,335 --> 01:28:29,138
Komik itu obsesi.

1017
01:28:30,372 --> 01:28:34,341
Pernah pergi
konvensyen komik?

1018
01:28:34,343 --> 01:28:37,579
Mereka menjual rancangan
TV remaja.

1019
01:28:37,581 --> 01:28:40,582
Mereka menjual barang.

1020
01:28:40,584 --> 01:28:45,622
Rakan dan ahli keluarga kamu
hilang pandangan.

1021
01:28:47,557 --> 01:28:51,224
Ayah awak cuba
melawan penculiknya.

1022
01:28:51,226 --> 01:28:54,328
Anak puan cuba
mengalahkan ayahnya.

1023
01:28:54,330 --> 01:28:56,564
Dia anarki.

1024
01:28:56,566 --> 01:28:58,733
Dia dalangnya.
Dia wira tersembunyi.

1025
01:28:58,735 --> 01:29:02,369
Ini semua biasa didengar, kan?

1026
01:29:02,371 --> 01:29:06,373
Komik bukan sejarah.

1027
01:29:12,266 --> 01:29:15,647
Kakitangan Tanpa Kebenaran
di Terowong Pekerja

1028
01:29:15,953 --> 01:29:19,454
Hei, kamu dari mana?

1029
01:29:19,456 --> 01:29:22,323
Beast minta kau...

1030
01:29:22,325 --> 01:29:24,528
...maju bila mereka mendekat.

1031
01:29:28,264 --> 01:29:30,166
Aku percaya.

1032
01:29:30,901 --> 01:29:32,603
Aku percaya.

1033
01:29:34,672 --> 01:29:36,641
Aku percaya.

1034
01:29:42,479 --> 01:29:44,280
Aku percaya.

1035
01:30:20,168 --> 01:30:24,178
ELLIE, AKU JUGA
MENANTI PERBINCANGAN KITA

1036
01:30:36,467 --> 01:30:39,869
<i>Bangunan Osaka baru dibuka hari
ini dengan banyak gembar-gembur.</i>

1037
01:30:39,871 --> 01:30:42,572
<i>Ribuan dijangka hadir
untuk meraikannya.</i>

1038
01:30:42,574 --> 01:30:44,841
<i>Ramai ingin melihat
keindahan seni binanya.</i>

1039
01:30:44,843 --> 01:30:46,876
<i>Sekarang,
bangunan ini dijangka...</i>

1040
01:30:46,878 --> 01:30:49,012
<i>...menjadi pusat
komuniti perniagaan,...</i>

1041
01:30:49,014 --> 01:30:50,513
<i>...mewujudkan ribuan pekerjaan...</i>

1042
01:30:50,515 --> 01:30:52,582
Kita ada Kod Tiga.

1043
01:30:52,584 --> 01:30:54,383
Kunci semua pesakit.

1044
01:30:54,385 --> 01:30:56,485
Jaga keselamatan.

1045
01:30:56,487 --> 01:30:58,287
<i>Pesakit bercadang untuk pergi...</i>

1046
01:30:58,289 --> 01:30:59,956
<i>...ke pembukaan Menara Osaka,...</i>

1047
01:30:59,958 --> 01:31:01,457
<i>...bangunan tertinggi.</i>

1048
01:31:01,459 --> 01:31:02,959
<i>Elijah mungkin berniat gunakan...</i>

1049
01:31:02,961 --> 01:31:04,594
<i>...bahan kimia di sana.</i>

1050
01:31:04,596 --> 01:31:07,362
<i>Tolong laporkan Jabatan
Polis Philadelphia.</i>

1051
01:31:07,364 --> 01:31:10,365
<i>Mereka buat kesilapan
lalu di bawah tanah.</i>

1052
01:31:10,367 --> 01:31:12,401
<i>Ia berikan kita masa.</i>

1053
01:31:12,403 --> 01:31:14,503
Saya teringat sesuatu...

1054
01:31:14,505 --> 01:31:16,773
...tentang forum ramai...

1055
01:31:16,775 --> 01:31:19,609
...di mana komik edisi
terhad berakhir.

1056
01:31:19,611 --> 01:31:22,645
Saya rasa ia disebut penutup,...

1057
01:31:22,647 --> 01:31:25,048
...di mana semua
kemampuan didedahkan...

1058
01:31:25,050 --> 01:31:28,686
...dan saling bertarung.

1059
01:31:28,688 --> 01:31:30,556
Dan kemudian?

1060
01:31:31,924 --> 01:31:33,826
Apa yang berlaku?

1061
01:31:57,917 --> 01:31:59,717
Aduh, mereka di luar sini.

1062
01:31:59,719 --> 01:32:01,018
Mereka di sini!

1063
01:32:15,601 --> 01:32:17,101
Ini Dr. Ellie Staple.

1064
01:32:17,103 --> 01:32:18,501
Kami perlukan bantuan...

1065
01:32:18,503 --> 01:32:20,840
...di Memorial Raven Hill segera.

1066
01:32:41,862 --> 01:32:44,397
Tidak!

1067
01:32:49,435 --> 01:32:51,736
Berapa ramai akan
mati hari ini?

1068
01:32:53,006 --> 01:32:54,505
Aku enggan lakukan ini.

1069
01:32:54,507 --> 01:32:56,007
Aku tak peduli
apa Patricia kata.

1070
01:32:56,009 --> 01:32:57,976
Aku tidak...

1071
01:32:57,978 --> 01:33:00,745
Hedwig mengambil alih.

1072
01:33:00,747 --> 01:33:03,181
Hei, apa cerita?

1073
01:33:03,183 --> 01:33:05,116
Jangan risau.

1074
01:33:05,118 --> 01:33:06,751
Kami tak perlukan dia.

1075
01:33:06,753 --> 01:33:09,888
Masih ada kami bersepuluh.

1076
01:33:15,996 --> 01:33:19,933
Nampaknya Beast belum selesai.

1077
01:33:42,824 --> 01:33:45,224
Kami jumpa dia.
Menanti arahan.

1078
01:33:47,494 --> 01:33:48,930
Menanti arahan.

1079
01:34:07,481 --> 01:34:10,718
Koleksi watak utama.

1080
01:34:52,294 --> 01:34:56,630
Jauhkan pesakit dan petugas
jauh dari tingkap selatan.

1081
01:34:56,632 --> 01:34:58,600
Pihak berkuasa dalam perjalanan.

1082
01:35:20,055 --> 01:35:21,588
Okey, aku pegang kau.

1083
01:35:28,931 --> 01:35:33,300
Kau akan belajar berlutut
pada yang lemah.

1084
01:36:20,717 --> 01:36:23,351
Saya perlu jelaskan.
Dia alami kecelaruan identiti.

1085
01:36:23,353 --> 01:36:25,787
- Dia percaya dia haiwan.
- Terus bergerak.

1086
01:36:25,789 --> 01:36:27,221
Tak, kamu tak faham.

1087
01:36:27,223 --> 01:36:28,823
Dia hanya tahu rasa kesakitan.

1088
01:36:28,825 --> 01:36:30,324
Kamu akan sakiti dia.

1089
01:36:30,326 --> 01:36:32,026
Sesiapa, tolong...

1090
01:36:32,028 --> 01:36:33,761
Dia alami kecelaruan identiti.

1091
01:36:33,763 --> 01:36:35,363
Kita boleh minta bantuan
identiti lainnya...

1092
01:36:35,365 --> 01:36:36,831
...untuk bantu kamu.
- Tunggu sini.

1093
01:36:36,833 --> 01:36:39,969
Kau gadis yang Beast lepaskan.

1094
01:37:09,867 --> 01:37:12,034
Jangan dekati dia.

1095
01:37:12,036 --> 01:37:14,605
Pergi!

1096
01:37:38,395 --> 01:37:40,532
Aku cuba selamatkan kamu.

1097
01:38:15,901 --> 01:38:19,135
Casey, lampu itu
tak berfungsi di sini.

1098
01:38:19,137 --> 01:38:22,105
Kau perlu buat Kevin bangkit.

1099
01:38:22,107 --> 01:38:24,274
Kita kena bawa mereka
masuk demi keselamatan.

1100
01:38:24,276 --> 01:38:26,075
Dengar tak?

1101
01:38:27,746 --> 01:38:29,045
<i>Ayah, ada dua...</i>

1102
01:38:29,047 --> 01:38:30,313
<i>...pasukan FRU dalam perjalanan.</i>

1103
01:38:30,315 --> 01:38:32,115
Masuk!

1104
01:38:37,523 --> 01:38:39,155
Cepat.

1105
01:38:39,157 --> 01:38:40,757
Masuk ke dalam bangunan.

1106
01:38:51,970 --> 01:38:54,538
Air yang digunakan
di bilik David.

1107
01:38:54,540 --> 01:38:56,306
Ada air dalam tangki itu.

1108
01:38:56,308 --> 01:38:58,875
Aku tahu dia hampir
lemas ketika kecil.

1109
01:38:58,877 --> 01:39:01,246
Air adalah kelemahannya.

1110
01:39:03,048 --> 01:39:04,480
Hei!

1111
01:39:04,482 --> 01:39:05,515
- Hei!
- Joseph!

1112
01:39:05,517 --> 01:39:06,983
Dia menipu kau.

1113
01:39:06,985 --> 01:39:09,118
Dalam komik,
ibu bapa penjahat...

1114
01:39:09,120 --> 01:39:11,955
...sentiasa cuba
untuk memahami mereka.

1115
01:39:11,957 --> 01:39:13,923
Dia tak mengatakan sesuatu.

1116
01:39:13,925 --> 01:39:15,727
Joseph, berundur!

1117
01:39:19,432 --> 01:39:22,299
Jangan beritahu dia lagi.

1118
01:39:24,270 --> 01:39:28,540
Ayah Kevin bukan naik kereta api
dan sengaja tidak pulang.

1119
01:39:44,558 --> 01:39:46,457
Eastrail 177.

1120
01:39:46,459 --> 01:39:48,761
Hentian seterusnya, Philadelphia.

1121
01:40:16,922 --> 01:40:19,490
<i>Dia naik kereta api
sama ayah aku.</i>

1122
01:40:19,492 --> 01:40:23,230
<i>Nahas kereta api yang membunuh
semua orang kecuali ayah aku.</i>

1123
01:40:29,936 --> 01:40:31,938
Itulah kunci siapa diri kau.

1124
01:40:33,940 --> 01:40:36,975
Encik Glass bunuh ayah Kevin.

1125
01:40:50,290 --> 01:40:53,024
Itu semua bukti, kan?

1126
01:40:53,026 --> 01:40:55,226
Jika nahas kereta api
itu tak berlaku,...

1127
01:40:55,228 --> 01:40:58,163
...Kevin takkan dibiarkan
tinggal dengan ibunya.

1128
01:40:58,165 --> 01:40:59,598
Jika ibu Kevin tak terus...

1129
01:40:59,600 --> 01:41:00,599
...menderanya,...

1130
01:41:00,601 --> 01:41:03,902
...Beast takkan lahir.

1131
01:41:03,904 --> 01:41:06,539
Apakah kemungkinan
David Dunn...

1132
01:41:06,541 --> 01:41:12,545
...dan Clarence Wendell Crumb
akan bersama hari itu?

1133
01:41:12,547 --> 01:41:14,247
Hebat.

1134
01:41:15,916 --> 01:41:20,051
Aku mencipta kau,
seperti aku mencipta David.

1135
01:41:20,053 --> 01:41:23,656
Cuma memakan masa.

1136
01:41:23,658 --> 01:41:26,124
19 tahun.

1137
01:41:26,126 --> 01:41:29,394
Mereka hampir yakinkan
yang aku gila.

1138
01:41:29,396 --> 01:41:34,033
Aku mencipta adiwira.

1139
01:41:34,035 --> 01:41:38,672
Aku memang dalang.

1140
01:41:40,274 --> 01:41:45,545
Terima kasih
atas perbuatan kau.

1141
01:41:45,547 --> 01:41:49,215
Tapi aku muncul
untuk melindungi Kevin.

1142
01:41:49,217 --> 01:41:55,622
Dan aku tak boleh
percaya kau untuk dia selamat.

1143
01:42:00,094 --> 01:42:01,494
Hei.

1144
01:42:01,496 --> 01:42:04,230
Kita belum selesaikan
tentang berlutut tadi.

1145
01:42:04,232 --> 01:42:07,199
Putaran klasik.

1146
01:42:07,201 --> 01:42:09,603
Musuh menjadi sekutu...

1147
01:42:09,605 --> 01:42:14,509
...kerana deria kebaikan
sang wira.

1148
01:43:45,536 --> 01:43:50,139
Kita akan selesaikan
ini di depan dunia.

1149
01:44:07,156 --> 01:44:09,225
Elijah.

1150
01:44:18,869 --> 01:44:20,571
Lepaskan aku.

1151
01:44:25,108 --> 01:44:27,108
Izinkan aku bercakap dengan
Kevin Wendell Crumb.

1152
01:44:28,846 --> 01:44:30,846
Tidak!

1153
01:44:34,183 --> 01:44:36,585
Lepaskan aku.

1154
01:44:36,587 --> 01:44:38,820
Aku perlu bercakap dengan
Kevin Wendell Crumb.

1155
01:44:41,559 --> 01:44:43,625
Dia perlukan aku.

1156
01:44:43,627 --> 01:44:45,661
Kevin Wendell Crumb.

1157
01:44:47,765 --> 01:44:48,864
Kevin Wendell Crumb.

1158
01:44:51,201 --> 01:44:53,337
Kevin Wendell Crumb.

1159
01:45:03,848 --> 01:45:05,617
Hei.

1160
01:45:07,652 --> 01:45:09,484
Beast dengarkan aku.

1161
01:45:09,486 --> 01:45:11,353
Dia tak boleh
buat apa di mahu.

1162
01:45:11,355 --> 01:45:13,488
Kau boleh menyuruhnya.

1163
01:45:13,490 --> 01:45:17,225
- Bukan aku kawalnya.
- Ya.

1164
01:45:17,227 --> 01:45:20,228
Ya, kau boleh.

1165
01:45:22,299 --> 01:45:25,200
Lega rasanya.

1166
01:45:25,202 --> 01:45:26,736
Tak begitu?

1167
01:45:29,574 --> 01:45:33,643
Kau akan terus
sedar bersama aku?

1168
01:45:33,645 --> 01:45:35,580
Untuk sementara?

1169
01:45:59,038 --> 01:46:02,539
Dia mampu mengubahnya.
Sasaran tumbang.

1170
01:46:18,456 --> 01:46:20,824
Kamu kena tolong dia.
Itu ayah saya.

1171
01:46:20,826 --> 01:46:22,425
Dia cuba membantu kamu.

1172
01:46:22,427 --> 01:46:23,927
Lelaki berpakaian hijau,
itu ayah saya.

1173
01:46:23,929 --> 01:46:26,697
Dia cuba halang Horde.
Dia sangat lemah.

1174
01:47:04,269 --> 01:47:06,705
David.

1175
01:47:06,707 --> 01:47:08,039
David, sambut tangan saya.

1176
01:47:08,041 --> 01:47:09,674
Sekarang!

1177
01:47:34,433 --> 01:47:36,536
Ia hanya kita.

1178
01:47:41,474 --> 01:47:43,908
Mereka hantar saya
untuk kamu bertiga.

1179
01:47:43,910 --> 01:47:46,911
Ceritakan yang sebenar.

1180
01:47:46,913 --> 01:47:50,282
Adakah saya hampir yakinkan
yang awak lelaki biasa?

1181
01:47:53,486 --> 01:47:56,588
Saya ingin tinggalkan awak,...

1182
01:47:56,590 --> 01:48:01,695
...tapi bila Horde muncul,
saya perlu datang.

1183
01:48:16,911 --> 01:48:19,545
Bukankah awak
kata ada penutup...

1184
01:48:19,547 --> 01:48:21,847
...di penamat edisi terhad?

1185
01:48:21,849 --> 01:48:24,349
Takkan awak tak tahu
bagaimana penamatnya?

1186
01:48:24,351 --> 01:48:25,918
Mak.

1187
01:48:25,920 --> 01:48:31,422
Ini bukan edisi terhad.

1188
01:48:31,424 --> 01:48:35,094
Ini kisah asal...

1189
01:48:35,096 --> 01:48:37,863
...sepanjang masa.

1190
01:49:00,955 --> 01:49:02,988
Apa yang berlaku?

1191
01:49:07,862 --> 01:49:09,995
Aku suka jadi 9 tahun.

1192
01:49:11,866 --> 01:49:14,499
Sakit, Casey.

1193
01:49:14,501 --> 01:49:16,068
Hentikan sakitnya.

1194
01:49:17,738 --> 01:49:22,108
Aku tak boleh
tahan kesedaran, Casey.

1195
01:49:25,446 --> 01:49:28,815
Aku tak patut
dengarkan dia.

1196
01:49:33,188 --> 01:49:35,889
Sekarang seluar ini berdarah.

1197
01:49:35,891 --> 01:49:37,489
Dah kotor.

1198
01:49:39,828 --> 01:49:42,863
Kita perlu bersihkan
seluar ini, Casey.

1199
01:49:44,933 --> 01:49:48,735
Ketika tubuhnya pasti
tidak bermaya,...

1200
01:49:48,737 --> 01:49:54,174
...penderiaan air sejuk
terasa di seluruh tubuhnya.

1201
01:49:54,176 --> 01:50:00,647
Fikirannya berkecamuk dengan
ketakutan dan sangat melegakan.

1202
01:50:02,718 --> 01:50:05,451
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini Patricia.

1203
01:50:05,453 --> 01:50:07,921
Kita semua patut
dengarkan dia.

1204
01:50:09,892 --> 01:50:11,791
Kamu nampak mereka?

1205
01:50:11,793 --> 01:50:15,629
Kedua mereka luar biasa.

1206
01:50:15,631 --> 01:50:18,464
Aku tak pernah ragu.
Aku...

1207
01:50:18,466 --> 01:50:22,468
Jangan biar mereka
kata aku ragukannya.

1208
01:50:25,808 --> 01:50:27,675
Mereka semua sangat takut.

1209
01:50:27,677 --> 01:50:31,781
Tapi aku beritahu mereka
aku akan kawal kesedaran.

1210
01:50:34,684 --> 01:50:37,787
Kau benar rakan aku?

1211
01:50:40,690 --> 01:50:42,757
Kalau begitu, aku akan
sedar sehingga akhir.

1212
01:50:42,759 --> 01:50:44,493
Sehingga akhir.

1213
01:50:47,563 --> 01:50:50,432
Taklah teruk sangat sedar.

1214
01:50:59,042 --> 01:51:00,977
Kevin.

1215
01:51:37,281 --> 01:51:40,615
Boleh menjauh sebentar...

1216
01:51:40,617 --> 01:51:42,820
...supaya saya boleh periksanya?

1217
01:51:44,755 --> 01:51:46,857
Tak mengapa.

1218
01:52:05,309 --> 01:52:07,644
Mereka silap dalam komik.

1219
01:52:09,346 --> 01:52:11,346
Mereka bercerita tentang
rancangan kumpulan jahat...

1220
01:52:11,348 --> 01:52:13,882
...untuk halang wira.

1221
01:52:13,884 --> 01:52:16,318
Saya tak rasa kami jahat,...

1222
01:52:16,320 --> 01:52:19,221
...dan kami tak memihak.

1223
01:52:19,223 --> 01:52:21,056
Kami cuba halang kamu berdua.

1224
01:52:21,058 --> 01:52:26,094
Jika salah seorang dari kamu,
lawannya muncul.

1225
01:52:26,096 --> 01:52:27,362
Ia bertambah buruk.

1226
01:52:27,364 --> 01:52:29,698
Kami ambil tindakan.

1227
01:52:29,700 --> 01:52:33,702
Tiada Dewa antara manusia.

1228
01:52:33,704 --> 01:52:35,103
Ia tak adil.

1229
01:52:35,105 --> 01:52:40,643
10,000 tahun kita
dah hidup cara kita.

1230
01:52:40,645 --> 01:52:42,879
Bersenanglah dengan hakikat...

1231
01:52:42,881 --> 01:52:46,182
...awak benar dengan
teori awak.

1232
01:52:46,184 --> 01:52:49,120
Damailah.

1233
01:53:08,673 --> 01:53:13,778
Saya bukan kesilapan, mak.

1234
01:53:14,979 --> 01:53:16,114
Tidak.

1235
01:53:18,183 --> 01:53:20,985
Awak hebat.

1236
01:53:38,036 --> 01:53:41,270
<i>Pesakit ini
sangat terganggu.</i>

1237
01:53:41,272 --> 01:53:43,906
<i>Saya ringkaskan,
semua yang berlaku...</i>

1238
01:53:43,908 --> 01:53:46,042
<i>...berkaitan dengan ubatan
dalam sistem mereka...</i>

1239
01:53:46,044 --> 01:53:48,011
<i>...atau keadaan mental
mereka yang meningkat.</i>

1240
01:53:48,013 --> 01:53:50,013
<i>Untuk privasi pesakit,...</i>

1241
01:53:50,015 --> 01:53:51,882
...kita rahsiakan kejadian
di sini...

1242
01:53:51,884 --> 01:53:54,687
...dan parkir antara kita saja.

1243
01:53:55,955 --> 01:53:57,087
<i>...seperti tempat awam.</i>

1244
01:53:57,089 --> 01:53:58,388
<i>Majlis pembukaan menyimpulkan,...</i>

1245
01:53:58,390 --> 01:54:00,124
<i>...dari wajah...</i>

1246
01:54:00,126 --> 01:54:02,228
<i>...ribuan...</i>

1247
01:54:37,196 --> 01:54:39,732
Ketiganya nyata.

1248
01:54:41,333 --> 01:54:45,002
Sangat istimewa juga.

1249
01:54:45,004 --> 01:54:49,907
Jika kamu setuju, saya
akan pindah ke bandar seterusnya.

1250
01:54:49,909 --> 01:54:52,476
Akan ada kesannya?

1251
01:54:52,478 --> 01:54:54,913
Tiada siapa nampak mereka.

1252
01:54:54,915 --> 01:54:58,116
Saya tahu tugas saya.

1253
01:54:58,118 --> 01:55:00,018
Yakinkan mereka.

1254
01:55:00,020 --> 01:55:03,955
Ini kaedah paling
berperikemanusian dan berkesan.

1255
01:55:03,957 --> 01:55:07,992
Kita bukan penghukum,
dan kita tak perlu korban.

1256
01:55:07,994 --> 01:55:11,963
Jika ianya gagal,
gunakan mesin.

1257
01:55:11,965 --> 01:55:15,500
Dan saya faham
betapa pentingnya tugas kita.

1258
01:55:15,502 --> 01:55:18,503
Mengekalkan keseimbangan.

1259
01:55:18,505 --> 01:55:20,874
Menjaga arahan.

1260
01:55:42,329 --> 01:55:44,262
<i>Kami bukan datang
membeli payung,...</i>

1261
01:55:44,264 --> 01:55:45,196
<i>...dan kau tahu.</i>

1262
01:55:45,198 --> 01:55:47,165
<i>Kepakkan sayap kau,
Encik K.G. Burung.</i>

1263
01:55:47,167 --> 01:55:49,133
<i>Kami bawa kau ke markas.</i>

1264
01:55:49,135 --> 01:55:51,803
<i>Untuk apa, Boy Wonder?</i>

1265
01:55:51,805 --> 01:55:53,204
<i>Payung haram.</i>

1266
01:55:53,206 --> 01:55:55,373
<i>Serangan dan
gangguan kedamaian.</i>

1267
01:55:55,375 --> 01:55:58,577
<i>Kami ada alasan
untuk tahan kau, Penguin.</i>

1268
01:56:06,821 --> 01:56:08,087
Dia terlalu bijak.

1269
01:56:08,089 --> 01:56:10,389
Sebab itu dia jadi dalang.

1270
01:56:10,391 --> 01:56:13,325
Dia takkan beritahu
rancangan sebenarnya.

1271
01:56:13,327 --> 01:56:14,827
Dia perangkap semua orang.

1272
01:56:14,829 --> 01:56:16,528
Buat mereka menuju
satu arah.

1273
01:56:16,530 --> 01:56:18,565
Hebat betul.

1274
01:56:18,567 --> 01:56:22,203
Sentiasa ada
rancangan sebenar.

1275
01:56:32,581 --> 01:56:34,847
Nampak kamera ini?

1276
01:56:34,849 --> 01:56:37,483
Ada 100 lagi kamera.

1277
01:56:37,485 --> 01:56:40,388
Semuanya dirakam.

1278
01:56:49,297 --> 01:56:51,530
<i>Semua video dan
semua video sokongan...</i>

1279
01:56:51,532 --> 01:56:54,933
<i>...telah dipadamkan, kan?</i>
-<i>Ya.</i>

1280
01:56:54,935 --> 01:56:57,371
Ada yang dimuat turun
sebelum itu?

1281
01:57:05,379 --> 01:57:08,214
Entah bagaimana ini berlaku.

1282
01:57:08,216 --> 01:57:11,251
Ada orang melihat
rakaman langsung keselamatan...

1283
01:57:11,253 --> 01:57:13,288
...ke laman peribadi.

1284
01:57:37,379 --> 01:57:39,512
Dia melalui terowong
bawah tanah...

1285
01:57:39,514 --> 01:57:42,415
...untuk dilihat oleh
seberapa banyak kamera.

1286
01:57:42,417 --> 01:57:46,386
Sebab itu dia tak
keluar dari pintu tepi.

1287
01:57:46,388 --> 01:57:48,188
<i>Dia tak pernah merancang...</i>

1288
01:57:48,190 --> 01:57:50,058
<i>...pergi ke bangunan itu.</i>

1289
01:57:52,628 --> 01:57:55,130
Ini misi bunuh diri.

1290
01:57:56,398 --> 01:58:00,302
Saya berikan dia
semua kamera dia mahu.

1291
01:58:11,279 --> 01:58:15,151
Apa awak dah buat, Elijah?

1292
01:59:11,007 --> 01:59:12,741
<i>Ada kuasa tak diketahui...</i>

1293
01:59:12,743 --> 01:59:17,213
<i>...yang tidak ingin kami
tunjukkan kebolehan kami.</i>

1294
01:59:19,315 --> 01:59:22,284
<i>Mereka enggan kami tahu...</i>

1295
01:59:22,286 --> 01:59:25,755
<i>...anugerah luar biasa
tentang kami ini nyata.</i>

1296
01:59:37,167 --> 01:59:41,470
<i>Aku percaya jika semua orang melihat
bakat sesetengah orang,...</i>

1297
01:59:41,472 --> 01:59:44,640
<i>...bila mereka
menerima anugerah,...</i>

1298
01:59:44,642 --> 01:59:46,945
<i>...yang lain akan terbangkit.</i>

1299
01:59:50,815 --> 01:59:56,586
<i>Kepercayaan diri adalah penular.</i>

1300
01:59:56,588 --> 02:00:01,089
<i>Kita mengizinkan diri
menjadi adiwira.</i>

1301
02:00:01,091 --> 02:00:05,095
<i>Kita takkan bangkit
jika tidak sedar.</i>

1302
02:00:11,235 --> 02:00:13,569
<i>Siapa pun mereka...</i>

1303
02:00:13,571 --> 02:00:17,205
<i>...yang enggan kita
tahu kebenaran,...</i>

1304
02:00:17,207 --> 02:00:21,343
<i>...hari ini, mereka kalah.</i>

1305
02:00:47,673 --> 02:00:49,440
Terima kasih.

1306
02:00:57,616 --> 02:01:01,150
Dah berapa lama
sejak kita siarkannya?

1307
02:01:01,152 --> 02:01:03,388
Dua jam.

1308
02:01:08,159 --> 02:01:10,361
Berapa lama sebelum...?

1309
02:02:03,315 --> 02:02:05,417
Saya tahu apa ini.

1310
02:02:08,822 --> 02:02:13,359
Inilah waktu kita
ekspresikan diri.

1311
02:03:00,529 --> 02:03:04,977
<i>Sarikata oleh Bishopkops
Malaysia Subbers Crew
Follow</i> <u>facebook.com/malaysiasubbers</u>