1
00:00:02,400 --> 00:00:04,640
Cubaan, satu, dua.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,089
Cubaan, satu, dua, tiga.
3
00:00:07,230 --> 00:00:09,780
Awak berjaya membaikinya.
4
00:00:09,790 --> 00:00:11,140
Beginilah saya rawat pesakit saya.
5
00:00:11,150 --> 00:00:12,562
Muzik boleh beri banyak perubahan,
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,570
Jadi, biar saya pilih muzik.
7
00:00:14,580 --> 00:00:15,665
Boleh juga.
8
00:01:06,960 --> 00:01:08,952
Kalau saya tahu saya akan
mati di negara orang...
9
00:01:09,286 --> 00:01:11,755
...saya patutnya hidup bebas,
bukan fokus jadi profesor saja.
10
00:01:12,080 --> 00:01:15,325
Saya patut guna duit saya
sebanyak yang boleh.
11
00:01:18,380 --> 00:01:23,233
Tidak. Saya tak boleh jadikan
ini mesej kematian saya.
12
00:01:29,040 --> 00:01:31,341
Yoo Si Jin, awak sedang ke sini?
13
00:01:32,642 --> 00:01:34,878
Awak takkan datang.
14
00:01:35,745 --> 00:01:38,048
Saya tak rasa saya dapat
bertahan hingga awak sampai.
15
00:01:39,416 --> 00:01:45,755
Kalau saya mati, saya pasti awak
orang pertama yang jumpa mayat saya.
16
00:01:51,570 --> 00:01:53,797
Kalau saya tahu yang
saya akan mati macam ini...
17
00:01:54,050 --> 00:01:59,136
...saya sepatutnya luahkan
perasaan saya sejujurnya.
18
00:01:59,900 --> 00:02:03,140
Saya dicium oleh
seorang lelaki yang hebat.
19
00:02:03,840 --> 00:02:06,176
Hati saya sentiasa
berdebar-debar sejak itu.
20
00:02:21,558 --> 00:02:23,593
Muzik memang beri
perubahan besar.
21
00:02:25,970 --> 00:02:28,965
Sayalah fokus perubahan itu
pada saat ini.
22
00:02:36,230 --> 00:02:38,141
Malunya!
23
00:02:42,850 --> 00:02:45,115
Terkejutlah!
24
00:02:46,210 --> 00:02:48,718
Macam mana awak
boleh berada di sini?
25
00:02:49,180 --> 00:02:50,654
Situasi ini
satu kelebihan buat saya.
26
00:02:50,780 --> 00:02:52,822
Awak gunakan latihan...
27
00:02:52,822 --> 00:02:55,458
...dan kemahiran awak
untuk hal peribadi macam ni?
28
00:02:55,458 --> 00:02:57,727
Saya terpaksa guna sebab ada orang
dah umumkan hal peribadi ke udara.
29
00:02:57,727 --> 00:02:59,360
Ada doktor yang perlu
disiarkan ke udara.
30
00:02:59,370 --> 00:03:00,797
Awak sendiri yang cakap.
31
00:03:01,180 --> 00:03:04,330
Kenapa awak dengar
rakaman orang lain?
32
00:03:04,340 --> 00:03:05,635
Saya tak nak dengar,
tapi ia dah dimainkan.
33
00:03:05,635 --> 00:03:08,738
Hanya kerana ia dimainkan,
mana boleh awak mendengarnya?
34
00:03:10,060 --> 00:03:12,008
Comel pula bila awak marah.
35
00:03:12,242 --> 00:03:13,810
Tapi, kenapa awak lari?
36
00:03:14,377 --> 00:03:16,446
Bila hampir mati,
awak luahkan perasaan awak.
37
00:03:17,150 --> 00:03:19,082
Tapi, awak tukar fikiran
sebab masih hidup?
38
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
Luahkan perasaan?
Saya tak luahkan apa-apa.
39
00:03:21,650 --> 00:03:23,990
-Tadi tu suara awak.
-Itu bukan saya.
40
00:03:24,000 --> 00:03:26,640
-Telefon ini milik awak.
-Ini bukan telefon.
41
00:03:26,650 --> 00:03:30,420
Kang Mo Yeon, apa ni?
Jangan cakap lagilah.
42
00:03:30,527 --> 00:03:32,200
Saya berbangga disebut
dalam wasiat awak.
43
00:03:32,329 --> 00:03:33,530
Baguslah.
44
00:03:34,264 --> 00:03:35,398
Nanti dulu.
45
00:03:35,650 --> 00:03:36,766
Tengok tu!
46
00:03:37,400 --> 00:03:39,820
Saya takkan terpedaya. Cukuplah.
47
00:03:39,830 --> 00:03:41,738
Dah berapa banyak kali
awak tolak saya?
48
00:03:43,540 --> 00:03:46,209
Saya nak dengar sendiri
daripada mulut awak.
49
00:03:46,876 --> 00:03:48,111
Janganlah larikan diri lagi.
50
00:03:51,070 --> 00:03:52,215
Baiklah.
51
00:03:53,270 --> 00:03:56,820
Saya akan beritahu awak.
Lepaskan tangan saya dulu.
52
00:03:58,622 --> 00:04:00,757
-Saya akan cakap.
-Betul?
53
00:04:12,936 --> 00:04:15,138
Mereka cakap bunga tetap berkembang
walaupun semasa peperangan.
54
00:04:15,380 --> 00:04:17,440
Masih ada hubungan romantik
walaupun semasa gempa bumi.
55
00:04:17,900 --> 00:04:21,578
Ada juga yang luahkan perasaan dan
bercium di tempat yang macam ini.
56
00:04:22,340 --> 00:04:24,614
Orang lain sibuk menjalani
kehidupan mereka.
57
00:04:24,730 --> 00:04:26,480
Patutkah kita jadi
seperti mereka?
58
00:04:26,490 --> 00:04:28,184
Bercium semasa bekerja?
59
00:04:28,685 --> 00:04:30,287
Jangan mengarut.
60
00:04:30,750 --> 00:04:33,530
Setelah mengalami malapetaka...
61
00:04:33,657 --> 00:04:35,830
...awak tak rasa yang
kita patut menikmati hidup?
62
00:04:35,840 --> 00:04:37,327
Diamlah.
63
00:04:38,400 --> 00:04:39,663
Saya nak cakap.
64
00:04:39,940 --> 00:04:41,464
Awak masih ingat wasiat saya?
65
00:04:41,680 --> 00:04:43,350
Fail .zip, 1030.
66
00:04:43,360 --> 00:04:44,668
Padamkan sekarang juga.
67
00:04:45,080 --> 00:04:46,540
Apa salah fail itu?
68
00:04:46,550 --> 00:04:48,538
Ia tahu tak kandungan di dalamnya?
69
00:04:48,970 --> 00:04:50,707
Kasihan fail .zip itu.
70
00:04:52,442 --> 00:04:54,477
Kenapa dia risaukan
tentang fail itu?
71
00:04:57,660 --> 00:05:00,116
Memang betul cakap saya.
72
00:05:02,852 --> 00:05:06,660
Patutkah kita panggil
Doktor Kang kakak ipar kita?
73
00:05:06,670 --> 00:05:08,240
Apa yang awak cakapkan ini?
74
00:05:08,250 --> 00:05:10,126
Mereka perlu berkahwin dulu.
75
00:05:10,380 --> 00:05:12,429
Jangan mengarut.
76
00:05:14,050 --> 00:05:17,067
Saya tak suka Doktor Kang.
77
00:05:17,400 --> 00:05:18,935
Kenapa pula?
78
00:05:19,000 --> 00:05:20,904
Dia doktor yang
bergaji tinggi dan cantik.
79
00:05:21,080 --> 00:05:22,370
Bukankah itu bagus?
80
00:05:22,380 --> 00:05:23,940
Itulah masalahnya.
81
00:05:24,140 --> 00:05:27,510
Kenapa perempuan bergaji tinggi
dan cantik bercinta dengan askar?
82
00:05:27,670 --> 00:05:28,845
Dia nak buat amal kebajikan?
83
00:05:29,900 --> 00:05:33,740
Dia jauh dari tanah air.
Mungkin dia akan berubah hati.
84
00:05:33,850 --> 00:05:35,418
Bayangkanlah kalau dia tahu
apa yang kita buat.
85
00:05:35,819 --> 00:05:38,188
Mesti dia akan suruh kapten
tukar unit atau tinggalkan tentera.
86
00:05:38,400 --> 00:05:39,622
Awak sendiri pun tahu, kan?
87
00:05:43,950 --> 00:05:47,297
Kamu berdua memang tak faham.
88
00:05:49,840 --> 00:05:52,402
Awak tahu apa kerja
isteri Sarjan Choi?
89
00:05:52,510 --> 00:05:56,840
Sama macam Doktor Kang.
Sangat berjaya dan cantik.
90
00:05:57,670 --> 00:05:59,142
Kenapa dengan dia?
91
00:05:59,976 --> 00:06:02,770
Saya rasa, dia belum
bagi awak $20,000 won.
92
00:06:02,780 --> 00:06:05,515
Jangan lari!
93
00:06:06,100 --> 00:06:07,150
Kejar dia.
94
00:06:12,420 --> 00:06:17,630
Jururawat Ha, buat senarai ubat
diperlukan dan hantar ke Seoul.
95
00:06:17,640 --> 00:06:21,865
Jadi, betulkah awak luahkan
perasaan pada Kapten Yoo?
96
00:06:22,050 --> 00:06:26,102
Rasanya macam Kapten Yoo yang
luahkan perasaan cinta dia dulu.
97
00:06:28,680 --> 00:06:31,841
Cakaplah di belakang saya
macam orang lain.
98
00:06:32,450 --> 00:06:34,444
Baiklah. Tumpukan perhatian.
99
00:06:35,245 --> 00:06:36,920
Sesiapa yang akan balik
ke Korea esok...
100
00:06:36,930 --> 00:06:38,515
Jadi, hari ini bermulanya
hubungan kamu berdua?
101
00:06:38,515 --> 00:06:39,500
Esoklah.
102
00:06:39,510 --> 00:06:42,619
Taklah, biasanya
akan bermula hari ini.
103
00:06:43,153 --> 00:06:45,021
Yang paling muda, jangan menyibuk.
104
00:06:46,430 --> 00:06:51,895
-Sesiapa yang bercinta hari ini...
-Hari ini!
105
00:06:52,620 --> 00:06:55,231
Kenapa kamu semua
tak balik saja ke Korea?
106
00:07:09,446 --> 00:07:11,014
Saya akan periksa
tekanan darah awak.
107
00:07:13,950 --> 00:07:17,987
Doktor! Saya tak nak
dia periksa saya.
108
00:07:18,900 --> 00:07:22,290
Kenapa? Dialah yang
jumpa awak dulu.
109
00:07:22,300 --> 00:07:27,897
Itulah masalahnya. Saya rasa bengang
setiap kali teringat waktu itu.
110
00:07:28,565 --> 00:07:30,266
Tangan pun menggeletar.
111
00:07:34,204 --> 00:07:37,207
Baiklah.
Siapa yang akan merawat awak?
112
00:07:37,470 --> 00:07:39,943
Apa kata, Doktor Schweitzer?
113
00:07:40,220 --> 00:07:41,578
Tapi, awak tak faham
bahasa Inggeris.
114
00:07:41,960 --> 00:07:45,482
Atau Jang Joon Hyeok?
Tapi, dia dah mati.
115
00:07:45,840 --> 00:07:48,384
Macam mana ni?
Kami tiada doktor lain.
116
00:07:51,160 --> 00:07:53,156
Doktor bukannya saluran TV.
117
00:07:53,723 --> 00:07:56,893
Awak tak boleh tukar
bila-bila saja yang awak nak.
118
00:07:57,550 --> 00:07:59,128
Kalau awak nak sembuh,
benarkan dia rawat awak.
119
00:08:00,763 --> 00:08:02,532
Teruskan merawat dia
supaya dia cepat sembuh.
120
00:08:06,300 --> 00:08:09,439
120/80. Dalam keadaan baik.
121
00:08:51,950 --> 00:08:53,316
Apa yang awak sedang buat?
122
00:08:54,520 --> 00:08:56,619
-Tak ada apa.
-Awak sedang buat sesuatu.
123
00:08:57,353 --> 00:09:00,123
Nampak macam awak cuba bersembunyi
dari perkara yang memalukan.
124
00:09:00,570 --> 00:09:01,970
Jangan menyibuk hal orang lain.
125
00:09:02,125 --> 00:09:06,763
Beraninya awak bercinta
dengan Kapten Kumpulan Alpha.
126
00:09:10,240 --> 00:09:12,936
Leftenan Yoon.
Saya nak tanya satu soalan.
127
00:09:13,202 --> 00:09:14,404
Tanyalah.
128
00:09:14,880 --> 00:09:16,439
Tak perlulah serius sangat.
129
00:09:17,106 --> 00:09:19,008
Saya pakar dalam bidang itu.
130
00:09:19,809 --> 00:09:24,847
Awak tak rasa terganggu
dengan kerja teman lelaki awak?
131
00:09:25,970 --> 00:09:29,586
Awak tak takut kalau
dia mati atau tercedera?
132
00:09:30,853 --> 00:09:32,088
Setahu saya...
133
00:09:33,010 --> 00:09:36,270
...kerja Sarjan Mejar Seo
sama bahaya dengan Kapten Yoo.
134
00:09:37,226 --> 00:09:42,260
Lebih tepat lagi, dia perlu masuk
kawasan musuh untuk tinjau musuh.
135
00:09:42,365 --> 00:09:43,499
Mengetuai perang gerila.
136
00:09:43,499 --> 00:09:45,750
Kumpul maklumat, selamatkan tebusan,
musnahkan kemudahan utama...
137
00:09:45,750 --> 00:09:49,405
Buat musuh menyerah, itulah tugas
yang nyawanya menjadi taruhan.
138
00:09:52,710 --> 00:09:54,777
Tapi, saya tak risau
tentang kerja dia.
139
00:09:55,620 --> 00:09:57,847
Apa yang saya risau ialah
bila saya berjauhan dari dia.
140
00:09:59,270 --> 00:10:02,151
Tak ada apa yang perlu dirisaukan
sebab kami selalu bersama.
141
00:10:02,670 --> 00:10:04,821
Senang cerita,
cinta membuatkan saya buta.
142
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
Itulah jawapan saya.
143
00:10:38,454 --> 00:10:39,822
Kenapa termenung jauh?
144
00:10:40,423 --> 00:10:42,492
Bukan, saya sedang berfikir.
145
00:10:43,170 --> 00:10:45,728
Boleh saya tanya
awak satu soalan?
146
00:10:47,830 --> 00:10:50,233
Awak tak rasa terganggu
bila ada teman lelaki askar?
147
00:10:50,410 --> 00:10:52,502
Kenapa tanya
soalan itu pada saya?
148
00:10:52,630 --> 00:10:54,537
Kamu berdua bincanglah
sesama sendiri.
149
00:10:55,290 --> 00:10:57,540
Kang Mo Yeon baru saja
tanya saya soalan yang sama.
150
00:10:59,070 --> 00:11:01,380
Apa jawapan awak?
151
00:11:01,390 --> 00:11:02,945
Pergilah tanya dia.
152
00:11:03,170 --> 00:11:04,810
Ini bukan peperangan maklumat.
153
00:11:04,820 --> 00:11:07,016
Awak patut jumpa dia depan-depan.
154
00:11:07,870 --> 00:11:09,252
Awak pula?
155
00:11:09,950 --> 00:11:11,821
Saya suka pertarungan
secara berdepan.
156
00:11:14,310 --> 00:11:15,425
Apa benda ini?
157
00:11:16,360 --> 00:11:17,560
Awak nak baling pada siapa?
158
00:11:17,750 --> 00:11:19,762
Saya sedang fikir. Bagi balik.
159
00:11:20,690 --> 00:11:22,031
Cubalah ambil.
160
00:11:22,350 --> 00:11:23,880
Nanti awak menyesal,
bagilah balik.
161
00:11:23,890 --> 00:11:25,201
Awak tak yakin dapat ambil?
162
00:11:34,744 --> 00:11:36,913
Saya dah kata,
awak akan menyesal.
163
00:11:37,380 --> 00:11:39,449
Kamu berdua nampak rapat.
164
00:11:39,916 --> 00:11:40,850
Apa maksud awak?
165
00:11:41,530 --> 00:11:43,300
Saya tidak boleh rapat
dengan lelaki lain?
166
00:11:43,310 --> 00:11:44,487
Awak masih marah?
167
00:11:44,690 --> 00:11:46,089
Macam mana saya tak marah?
168
00:11:46,389 --> 00:11:49,158
Bukannya saya selalu
suruh awak buat.
169
00:11:49,290 --> 00:11:52,261
Saya cuma minta bila tiada orang.
Tapi, awak lari pula tadi.
170
00:11:52,810 --> 00:11:55,398
Pergilah buat laporan
sepanjang hidup awak.
171
00:12:00,210 --> 00:12:05,041
Awak minta itu?
172
00:12:06,130 --> 00:12:07,443
Bukanlah.
173
00:12:08,590 --> 00:12:12,815
Saya cuma minta dia untuk
pegang tangan saya dan peluk saya.
174
00:12:13,190 --> 00:12:14,617
Tapi, dia selalu menolak.
175
00:12:15,218 --> 00:12:18,988
Dia tak pernah pegang tangan saya.
Dia hanya pegang lengan saya dan bahu.
176
00:12:19,900 --> 00:12:20,923
Lembap betul.
177
00:12:24,610 --> 00:12:27,463
Baling pada dia.
178
00:12:31,980 --> 00:12:33,470
Awak memang lembap.
179
00:12:33,569 --> 00:12:35,900
Hentikannya.
Kalau awak teruskan juga...
180
00:12:35,910 --> 00:12:39,008
Kenapa? Awak akan
pegang bahu saya juga?
181
00:12:39,709 --> 00:12:42,178
Sungguh berpendirian.
182
00:12:43,579 --> 00:12:45,314
Lembap betul.
183
00:12:55,050 --> 00:12:58,440
Satu, dua, tiga, empat!
184
00:12:58,450 --> 00:13:01,230
Saya gembira dapat
melihat keadaan ini lagi.
185
00:13:01,840 --> 00:13:03,766
Rasa seperti hidup kita
dah kembali normal.
186
00:13:04,390 --> 00:13:08,704
Seronok dapat melihat
lelaki berotot bersenam.
187
00:13:08,870 --> 00:13:11,340
Dua, tiga, empat!
188
00:13:11,350 --> 00:13:13,409
Mereka simbol keamanan.
189
00:13:14,510 --> 00:13:16,179
Mereka seperti
burung merpati di Uruk.
190
00:13:18,230 --> 00:13:20,180
Empat! Satu!
191
00:13:20,190 --> 00:13:24,000
Awak kata, ada mesyuarat.
Dah lewat, kan?
192
00:13:24,010 --> 00:13:25,040
Satu, dua, tiga, empat!
193
00:13:25,050 --> 00:13:26,289
Tak apa kalau terlewat.
194
00:13:28,610 --> 00:13:30,793
Kapten Yoo, helo.
195
00:13:31,610 --> 00:13:34,400
Satu, dua, tiga, empat!
196
00:13:34,530 --> 00:13:37,433
Satu, dua, tiga, empat!
197
00:13:42,270 --> 00:13:46,108
Dua, tiga, empat!
198
00:13:46,470 --> 00:13:47,944
Dia mudah terpedaya.
199
00:13:48,590 --> 00:13:50,880
Mungkin mereka melakukan
lebih daripada sekadar bercium.
200
00:13:52,148 --> 00:13:53,049
Choi.
201
00:13:54,851 --> 00:14:00,456
Benarkah orang bercium
semasa waktu bekerja?
202
00:14:01,430 --> 00:14:02,191
Apa?
203
00:14:12,170 --> 00:14:13,703
Awak buat saya terkejut.
204
00:14:14,080 --> 00:14:15,805
Kenapa awak di sini?
205
00:14:16,430 --> 00:14:17,907
Macam mana boleh ada di sini?
206
00:14:18,230 --> 00:14:20,042
Saya memang
ada di sini dari tadi.
207
00:14:24,230 --> 00:14:25,660
Mereka usik awak lagi?
208
00:14:25,670 --> 00:14:26,649
Semua ni salah siapa?
209
00:14:28,770 --> 00:14:30,186
Saya sibuk.
210
00:14:30,430 --> 00:14:32,521
Saya ada mesyuarat.
Saya pergi dulu.
211
00:14:33,170 --> 00:14:34,824
Saya juga perlu pergi
ke mesyuarat yang sama.
212
00:14:35,070 --> 00:14:37,059
Awak dah jumpa seseorang
yang boleh tumpangkan awak.
213
00:14:37,390 --> 00:14:39,729
-Saya akan pergi sendiri.
-Dan jatuh ke jurang sekali lagi?
214
00:14:39,950 --> 00:14:41,697
Kalau itu berlaku,
saya akan telefon awak.
215
00:14:42,590 --> 00:14:44,367
Kenapa awak elakkan diri
daripada saya?
216
00:14:45,468 --> 00:14:49,038
Saya luahkan perasaan, awak lari.
Awak luahkan perasaan, lari juga.
217
00:14:49,190 --> 00:14:51,240
-Itu bukan wasiat.
-Awak kata, hati awak berdebar.
218
00:14:51,250 --> 00:14:52,408
Itu bukan saya.
219
00:14:54,490 --> 00:14:57,013
Saya tak minta awak beritahu saya
tentang perasaan sebenar awak.
220
00:15:02,610 --> 00:15:05,087
Jangan rasa malu hanya kerana
saya dah tahu awak sukakan saya.
221
00:15:05,690 --> 00:15:09,191
Walau apa pun, saya tetap suka awak
lebih dari awak sukakan saya.
222
00:15:13,470 --> 00:15:18,134
Hari ini, awak nampak sangat cantik.
223
00:15:19,590 --> 00:15:21,337
Sudahlah.
224
00:15:25,690 --> 00:15:27,243
Kita jumpa di pintu masuk
dalam 10 minit.
225
00:15:48,490 --> 00:15:50,900
Yang mana yang berikut bukan logik
digunakan oleh penceramah?
226
00:15:50,910 --> 00:15:54,300
Satu, dia boleh pengaruh
20 juta orang Korea luar negara.
227
00:15:54,310 --> 00:15:57,239
Dua, cari negara lebih baik.
228
00:15:57,590 --> 00:15:59,308
Awak nak ambil ujian HSGEE?
229
00:15:59,630 --> 00:16:02,411
Ya. Saya perlukan
diploma sekolah tinggi.
230
00:16:02,950 --> 00:16:05,648
Awak seorang jururawat,
tapi awak juga membuat akupunktur.
231
00:16:05,700 --> 00:16:07,480
Adakah awak mengkhusus
dalam bidang perubatan Timur?
232
00:16:07,550 --> 00:16:09,010
Saya tak pergi kolej.
233
00:16:09,020 --> 00:16:11,921
Ayah saya kerja dalam bidang ini
dan saya belajar daripada dia.
234
00:16:12,054 --> 00:16:14,557
Maksudnya, awak tak ada lesen?
235
00:16:14,690 --> 00:16:16,258
Ya, saya tak ada lesen.
236
00:16:16,650 --> 00:16:18,494
Kalau begitu, saya berhenti
di sini saja. Terima kasih.
237
00:16:18,690 --> 00:16:21,330
Jangan bergerak. Kalau tak,
otot mulut awak akan senget.
238
00:16:22,070 --> 00:16:22,765
Baik.
239
00:16:25,668 --> 00:16:27,536
Awak dari mana?
240
00:16:27,840 --> 00:16:30,072
Cara awak cakap
agak berbeza daripada kami.
241
00:16:31,073 --> 00:16:32,274
Saya dari keturunan Goryeo.
242
00:16:32,850 --> 00:16:35,511
Goryeo?
243
00:16:36,178 --> 00:16:37,960
Bukankah itu sebuah negara
yang benar-benar lama?
244
00:16:38,080 --> 00:16:40,182
Negara yang Choi Soo Jong bina
tapi Yoo Dong Gun hancurkan.
245
00:16:40,370 --> 00:16:42,985
Rupanya, orang Goryeo masih hidup.
246
00:16:45,930 --> 00:16:47,723
Awak takkan lulus ujian awak.
247
00:16:50,370 --> 00:16:52,528
Saya fikir, mesyuarat PBB
agak serius dan membosankan.
248
00:16:52,690 --> 00:16:54,296
Tapi, semua orang
sangat menyenangkan.
249
00:16:54,530 --> 00:16:56,966
Mereka sentiasa
berdepan dengan krisis.
250
00:16:57,210 --> 00:16:58,634
Suasana lawak memudahkan
mereka teruskan kerja.
251
00:16:58,870 --> 00:17:00,836
Itulah sebabnya.
252
00:17:02,300 --> 00:17:03,839
Awak juga begitu.
253
00:17:04,010 --> 00:17:05,940
Awak berjenaka
semasa situasi buruk.
254
00:17:05,950 --> 00:17:09,145
Jadi serius semasa krisis
hanya akan burukkan keadaan.
255
00:17:12,210 --> 00:17:15,017
Macam mana rasanya bila buat
sesuatu yang perlukan pengorbanan?
256
00:17:15,300 --> 00:17:16,519
Awak rasa bangga?
257
00:17:16,650 --> 00:17:18,254
Ya, tapi susah saya nak bercinta.
258
00:17:19,450 --> 00:17:20,489
Begitu rupanya.
259
00:17:23,650 --> 00:17:27,763
Berapa ramai teman lelaki
yang awak pernah ada?
260
00:17:29,150 --> 00:17:30,880
Kenapa lelaki suka
tanya soalan macam tu?
261
00:17:30,890 --> 00:17:33,002
Siapa lelaki lain pernah
tanya soalan itu pada awak?
262
00:17:49,430 --> 00:17:51,287
-Kenapa tadi?
-Saya pergi periksa.
263
00:17:51,750 --> 00:17:53,155
Duduk di sini diam-diam.
264
00:18:11,030 --> 00:18:12,341
Kenapa?
265
00:18:12,730 --> 00:18:15,544
Kalau betul tekaan saya,
ia periuk api pembinasa.
266
00:18:15,930 --> 00:18:17,379
Apa? Periuk api?
267
00:18:27,990 --> 00:18:30,726
Itu periuk api? Kita dah masuk
dalam kawasan periuk api?
268
00:18:30,990 --> 00:18:35,898
Ya. Saya rasa gempa bumi
dah alihkannya sedikit.
269
00:18:36,310 --> 00:18:38,134
Jangan pergi
ke mana-mana sendirian.
270
00:18:39,850 --> 00:18:41,904
Kita di tengah-tengah
kawasan periuk api.
271
00:18:42,930 --> 00:18:44,306
Apa yang patut kita buat?
272
00:18:47,490 --> 00:18:49,111
Telefon saya tak dapat isyarat.
273
00:18:53,750 --> 00:18:56,619
Walkie-talkie saya juga.
Berikan beg itu.
274
00:19:01,590 --> 00:19:05,094
Apa awak nak buat?
Bukankah kita patut tunggu bantuan?
275
00:19:07,490 --> 00:19:08,597
Ambil ini.
276
00:19:12,370 --> 00:19:13,235
Keluar.
277
00:19:18,770 --> 00:19:20,876
Kita perlu keluar dari sini.
278
00:19:21,330 --> 00:19:22,878
Tapi, kita dikelilingi periuk api.
279
00:19:23,078 --> 00:19:25,114
Ikut langkah saya.
280
00:19:25,990 --> 00:19:28,551
Jangan risau,
saya takkan benarkan awak mati.
281
00:19:39,328 --> 00:19:42,231
Apa akan berlaku
kalau kita terpijak periuk api?
282
00:19:44,150 --> 00:19:45,167
Tak boleh buat apa.
283
00:19:46,460 --> 00:19:49,271
Ia bukan macam dalam filem.
Kalau terpijak, ia terus meletup.
284
00:19:52,150 --> 00:19:54,977
Awak perlu melangkah ke sini.
Langkah besar sikit.
285
00:19:55,450 --> 00:19:57,479
Awak boleh buat, kan?
Pegang tangan saya.
286
00:20:05,530 --> 00:20:06,288
Okey tak?
287
00:20:07,090 --> 00:20:07,957
Bagus.
288
00:20:09,870 --> 00:20:11,827
-Kuatkan semangat.
-Awak juga.
289
00:20:18,990 --> 00:20:20,102
Itu periuk api?
290
00:20:20,350 --> 00:20:23,973
Ya. Periuk api pembinasa M16-A1.
291
00:20:25,030 --> 00:20:27,076
Hulurkan bendera
yang saya bagi tadi.
292
00:20:29,080 --> 00:20:29,845
Ini dia.
293
00:20:33,150 --> 00:20:36,652
Cara nak keluar dari kawasan periuk
api adalah secara perlahan-lahan.
294
00:20:37,670 --> 00:20:41,390
Awak kena bertenang dan nikmati
pemandangan seksi daripada saya.
295
00:20:43,250 --> 00:20:47,029
Pada waktu beginilah
lawak dan jenaka diperlukan.
296
00:20:50,250 --> 00:20:53,435
Lawak saya, awak perlu bertenang.
Ayat kedua adalah satu hakikat.
297
00:20:53,869 --> 00:20:55,271
Perasannya.
298
00:21:34,820 --> 00:21:38,280
Awak telah lakukan yang terbaik.
299
00:21:38,990 --> 00:21:44,720
Kenapa saya selalu hampir mati?
Malah, saya rosakkan dua kereta.
300
00:21:45,110 --> 00:21:45,854
Betul juga.
301
00:21:46,890 --> 00:21:50,759
Saya mahu hubungan kita melodrama.
Tapi, ia jadi blokbuster.
302
00:21:51,827 --> 00:21:54,830
Awak dah rosakkan dua buah kereta.
Sekarang, mari rosakkan gincu awak.
303
00:21:55,798 --> 00:21:58,100
Awak ada bawa gincu?
304
00:22:20,530 --> 00:22:22,157
Dah selesai.
Mari kita pergi.
305
00:22:22,850 --> 00:22:24,059
Sekejap.
306
00:22:31,510 --> 00:22:33,802
Bukan semua orang tahu
bahasa Inggeris.
307
00:22:42,190 --> 00:22:43,979
Saya bukannya nak merungut.
308
00:22:44,430 --> 00:22:47,416
Saya cuma nak
faham situasi sekarang.
309
00:22:47,930 --> 00:22:50,753
Adakah kita kena berjalan
kaki sampai ke berek?
310
00:22:51,310 --> 00:22:52,388
Buat masa sekarang.
311
00:22:53,230 --> 00:22:56,992
Kita memandu selama
40 minit untuk 60km sejam.
312
00:22:57,320 --> 00:22:58,694
Jadi, kita ada 40km lagi.
313
00:22:59,628 --> 00:23:02,564
Dengan latihan dan kemahiran saya,
saya boleh sampai waktu senja.
314
00:23:03,050 --> 00:23:05,467
Tapi, dengan kelajuan ini,
esok pagi barulah kita sampai.
315
00:23:07,870 --> 00:23:10,572
Kalau awak bosan, kita boleh
berjalan berpegangan tangan.
316
00:23:11,410 --> 00:23:14,020
-Tak nak.
-Tapi, saya dalam wasiat awak.
317
00:23:14,030 --> 00:23:16,044
Itu bukan saya.
318
00:23:17,020 --> 00:23:18,981
Sia-sia saja saya
selamatkan nyawa awak.
319
00:23:19,430 --> 00:23:23,719
Adakah awak biasanya berubah drastik
sebelum dan selepas krisis?
320
00:23:25,750 --> 00:23:27,890
Pagi, lain.
Tengah hari, lain.
321
00:23:28,510 --> 00:23:31,940
Saya? Apa bezanya saya pada
waktu pagi dan tengah hari?
322
00:23:31,950 --> 00:23:35,697
Pagi, awak sangat cantik.
Tengah hari, awak tersangat cantik.
323
00:23:38,167 --> 00:23:41,870
Awak dah bercinta dengan
satu trak perempuan sebelum ni, kan?
324
00:23:42,030 --> 00:23:43,806
Kenapa perempuan
selalu bertanya begitu?
325
00:23:44,390 --> 00:23:48,477
Mereka marah bila saya kata ya.
Tapi, tak percaya bila kata tidak.
326
00:23:49,411 --> 00:23:51,980
Siapa yang marah dan
siapa yang tak percaya awak?
327
00:23:52,950 --> 00:23:54,650
Ada trak.
328
00:23:55,510 --> 00:23:57,886
Jadi, memang betul awak dah bercinta
dengan satu trak perempuan?
329
00:24:00,070 --> 00:24:02,825
Encik! Tolong kami!
330
00:24:11,220 --> 00:24:13,260
Saya rasa penduduk tempatan
tak anggap yang awak cantik.
331
00:24:13,368 --> 00:24:14,303
Apa dia?
332
00:24:15,770 --> 00:24:17,206
Ada kereta lain!
333
00:24:17,430 --> 00:24:20,509
Nak naik? Saya boleh tahan
dengan pistol saya.
334
00:24:20,790 --> 00:24:22,344
Simpan balik.
335
00:24:23,750 --> 00:24:27,015
Hei! Tolong kami!
336
00:24:27,350 --> 00:24:30,719
Di sini!
337
00:24:34,670 --> 00:24:36,258
Saya suka cadangan tadi.
Guna pistol awak.
338
00:24:45,500 --> 00:24:49,471
Rasanya, semua pekebun di dunia ini
memang baik hati orangnya.
339
00:24:50,290 --> 00:24:52,574
Awak juga berbeza sebelum
dan selepas menumpang.
340
00:24:53,790 --> 00:24:56,178
Terima kasih sebab
selamatkan saya lagi.
341
00:24:56,330 --> 00:24:59,381
Saya rasa lebih tenang
sebab awak ada dengan saya tadi.
342
00:24:59,650 --> 00:25:00,816
Saya akan hidup dengan gembira.
343
00:25:02,150 --> 00:25:07,189
Dengan lelaki lain? Kalau begitu,
jangan hidup gembira dengan dia.
344
00:25:11,430 --> 00:25:15,797
Awak ada tanya Myung Ju
tentang kerja teman lelaki dia.
345
00:25:16,150 --> 00:25:18,120
Dia beritahu awak?
346
00:25:18,130 --> 00:25:20,102
Dia suruh saya tanya awak
apa jawapan dia.
347
00:25:22,390 --> 00:25:23,739
Apa yang dia cakap?
348
00:25:25,810 --> 00:25:29,745
Leftenan Yoon cakap,
berpisah dengan teman lelakinya...
349
00:25:30,330 --> 00:25:32,080
...lebih menakutkan daripada
kerjanya menjadi askar.
350
00:25:33,470 --> 00:25:34,416
Bagaimana dengan kita?
351
00:25:35,870 --> 00:25:40,989
Adakah kita akan bawa haluan
masing-masing tak lama lagi?
352
00:25:43,770 --> 00:25:47,729
Adakah nama awak ada dalam
senarai orang yang pulang ke Korea?
353
00:25:49,490 --> 00:25:50,532
Tak ada.
354
00:25:52,910 --> 00:25:56,271
-Tak ada?
-Tak ada. Saya tak nak balik.
355
00:25:57,270 --> 00:26:00,820
Kenapa?
Mestilah bukan sebab saya.
356
00:26:00,830 --> 00:26:05,414
Sebab awak.
Saya tak nak balik sebab awak.
357
00:26:06,010 --> 00:26:09,785
Saya nak luangkan lebih banyak
masa lagi bersama awak.
358
00:26:12,950 --> 00:26:16,925
Saya baru saja luahkan perasaan.
Awak nak saya minta maaf?
359
00:26:17,590 --> 00:26:19,661
Kalau awak minta maaf,
awak fikir saya akan terima?
360
00:27:25,690 --> 00:27:27,229
Awak berusaha keras hari ini.
361
00:27:27,970 --> 00:27:30,298
Saya ada hal dengan yang lain.
362
00:27:31,030 --> 00:27:34,936
Awak juga banyak berusaha.
Saya pun nak pergi periksa pesakit.
363
00:27:35,871 --> 00:27:36,538
Tabik.
364
00:27:52,290 --> 00:27:54,020
Dia pasti sangat malu.
365
00:27:54,030 --> 00:27:55,991
Dia pasti sangat gembira.
366
00:27:56,270 --> 00:27:57,859
Saya nak buang
rumput kering itu.
367
00:27:58,050 --> 00:27:59,928
Saya nak pukul dia.
368
00:28:03,150 --> 00:28:03,865
Apa?
369
00:28:04,590 --> 00:28:06,168
Saya nak pukul awak.
370
00:28:41,810 --> 00:28:43,004
Ini dia.
371
00:28:47,030 --> 00:28:48,443
Ada di dalam.
372
00:28:51,840 --> 00:28:52,781
Ke tepi.
373
00:29:04,230 --> 00:29:05,627
Susah saya nak mencarinya.
374
00:29:06,320 --> 00:29:09,531
Seperti yang awak lihat,
kuncinya dah rosak.
375
00:29:09,810 --> 00:29:14,136
Saya tiada pilihan.
Saya terpaksa membawanya.
376
00:29:15,290 --> 00:29:18,440
Jadi, biarlah orang awak
yang membukanya.
377
00:29:23,330 --> 00:29:28,450
Tapi, dah 27 jam dan 15 minit...
378
00:29:30,510 --> 00:29:31,820
...awak lambat.
379
00:29:34,940 --> 00:29:36,625
Tolong jangan bunuh saya.
380
00:29:37,820 --> 00:29:40,690
Saya terlambat sebab gempa bumi.
381
00:29:40,700 --> 00:29:44,366
Awak tahu apa persamaan
medan pertempuran dan bencana alam?
382
00:29:46,240 --> 00:29:51,740
Tiada siapa peduli
ataupun kisah tentang mayat.
383
00:29:52,830 --> 00:29:56,400
Tolong lepaskan saya.
Saya akan buat apa sahaja.
384
00:29:56,410 --> 00:29:57,379
Tidak.
385
00:29:59,680 --> 00:30:01,550
Awak tidak perlu buat semuanya.
386
00:30:03,970 --> 00:30:06,988
Hanya ikut arahan saya.
387
00:30:09,140 --> 00:30:09,891
Okey?
388
00:30:10,170 --> 00:30:13,328
Boleh. Tiada masalah.
389
00:30:13,620 --> 00:30:14,963
Baiklah.
390
00:30:31,690 --> 00:30:33,949
Apa maksud awak yang
tiada berlian di dalamnya?
391
00:30:35,570 --> 00:30:38,130
Saya rasa dia dah tipu kita.
Saya akan pergi dan dapatkan dia...
392
00:30:38,140 --> 00:30:39,754
Fikirkanlah.
393
00:30:40,480 --> 00:30:42,390
Awak tahu dia di kawasan apa?
394
00:30:57,050 --> 00:30:59,207
Saya sakitlah.
395
00:31:00,170 --> 00:31:05,413
Saya tak boleh pusingkan
kepala saya begini.
396
00:31:05,690 --> 00:31:07,320
Sakit sangat.
397
00:31:07,415 --> 00:31:08,450
Kenapa ni?
398
00:31:09,100 --> 00:31:12,988
Semalam dia sihat.
Tiba-tiba dia sakit pula hari ini.
399
00:31:13,080 --> 00:31:14,350
Mungkin dia akan mati esok.
400
00:31:14,360 --> 00:31:16,024
Kesan selepas bencana juga berbahaya.
401
00:31:16,280 --> 00:31:18,727
Ini bukan kemalangan kereta.
402
00:31:18,880 --> 00:31:21,196
Saya mangsa serangan semasa...
403
00:31:21,260 --> 00:31:23,280
...berlakunya gempa bumi dahsyat.
404
00:31:23,290 --> 00:31:24,933
Boleh diam tak?
405
00:31:25,770 --> 00:31:28,130
Sinar-X tak tunjuk sebarang masalah.
406
00:31:28,140 --> 00:31:28,737
Ya.
407
00:31:30,100 --> 00:31:33,642
Dalam era LTE sekarang,
awak masih guna cara lapuk.
408
00:31:34,190 --> 00:31:37,846
Apa yang awak boleh lihat
melalui sinar-X?
409
00:31:38,270 --> 00:31:41,549
Saya mahukan imbasan MRI
di hospital besar di Seoul.
410
00:31:41,740 --> 00:31:44,850
Saya nak satu tiket penerbangan
yang bawa pulang pekerja awak esok.
411
00:31:44,860 --> 00:31:48,189
Berapa kali saya nak beritahu?
Kami tiada tempat duduk kosong lagi.
412
00:31:48,540 --> 00:31:51,893
Awak datang sini sebab nak
dapatkan tiket penerbangan?
413
00:31:52,380 --> 00:31:53,430
Awak dah hilang akal?
414
00:31:53,440 --> 00:31:55,230
Berani awak cakap begitu!
415
00:31:57,500 --> 00:32:00,135
Buat seperti yang saya suruh.
Saya Pengurus Jin Young Su.
416
00:32:00,310 --> 00:32:06,007
Awak fikir awak lebih bagus
sebab pakaian seragam itu?
417
00:32:06,190 --> 00:32:08,343
Mari kita cakap di luar.
418
00:32:08,530 --> 00:32:09,960
Ikut saya.
Saya akan uruskan dia.
419
00:32:09,970 --> 00:32:12,380
Lepaskan saya.
Hei, lepaskan!
420
00:32:12,570 --> 00:32:13,715
Jangan pandang saya begitu!
421
00:32:13,950 --> 00:32:15,440
Lepaskan saya sekarang!
422
00:32:15,450 --> 00:32:17,500
Lepaslah, tak guna.
423
00:32:17,510 --> 00:32:19,587
Lepaslah.
424
00:32:26,900 --> 00:32:30,899
Awak baru saja tolak saya?
425
00:32:32,220 --> 00:32:36,271
Awak nak jadi pesakit? Seteruk mana
kecederaan yang awak nak?
426
00:32:40,700 --> 00:32:42,010
Awak nak kaki awak retak?
427
00:32:43,600 --> 00:32:46,314
Nak jadi tempang?
Saya boleh buat.
428
00:32:48,130 --> 00:32:50,952
Saya boleh buat lubang
di sebelah sini juga. Beritahulah.
429
00:32:51,853 --> 00:32:54,456
Saya boleh buat awak terperuk
di hospital sepanjang hidup.
430
00:32:54,889 --> 00:32:59,961
Bukan begitu. Saya terdesak
dan bertindak kurang sopan.
431
00:33:00,528 --> 00:33:01,680
Saya minta maaf.
432
00:33:01,830 --> 00:33:05,300
Pergi sebelum tercedera. Tahu
jalan keluar, kan? Lima saat.
433
00:33:05,667 --> 00:33:07,430
Satu, dua, tiga.
434
00:33:07,440 --> 00:33:09,404
Tunggu.
435
00:33:11,720 --> 00:33:15,076
Saya jarang buat silap.
436
00:33:16,011 --> 00:33:17,379
Saya minta maaf.
437
00:33:19,230 --> 00:33:22,017
Doktor, tolong beritahu...
438
00:33:22,350 --> 00:33:24,686
...mereka yang saya minta maaf.
439
00:33:25,787 --> 00:33:28,623
Awak perlukan tempat duduk
dalam penerbangan esok?
440
00:33:29,257 --> 00:33:29,758
Apa?
441
00:33:34,770 --> 00:33:36,210
Selamat tinggal.
442
00:33:36,220 --> 00:33:38,250
Jaga diri.
443
00:33:38,260 --> 00:33:39,534
Jumpa nanti.
444
00:34:04,492 --> 00:34:07,262
Chi Hoon memang tak nak balik?
445
00:34:09,970 --> 00:34:11,966
Adakah lelaki itu
ambil tempat dia?
446
00:34:13,301 --> 00:34:15,336
Mereka kena bertolak sekarang
sebelum terlewat.
447
00:34:17,950 --> 00:34:18,950
Dapat cari dia?
448
00:34:19,040 --> 00:34:22,210
Tak. Kami dah cari dia
di merata tempat.
449
00:34:22,777 --> 00:34:23,880
Pergilah dulu.
450
00:34:24,012 --> 00:34:26,181
Jaga diri. Telefon kami
bila dah selamat sampai.
451
00:34:26,414 --> 00:34:28,216
Baiklah, kami pergi dulu.
452
00:34:28,883 --> 00:34:30,460
Jaga diri.
453
00:34:30,470 --> 00:34:32,854
Selamat tinggal.
454
00:34:43,290 --> 00:34:45,934
Awak rasa ada sesuatu
terjadi pada dia?
455
00:34:46,334 --> 00:34:49,300
Betul tu. Dia berkelakuan
sangat pelik kebelakangan ini.
456
00:34:49,437 --> 00:34:52,774
Dah tiga hari dia pakai kasut
yang sama. Dia tak gilap.
457
00:34:55,443 --> 00:34:57,445
Awak di sini rupanya.
458
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Seharian kami cari awak.
459
00:35:01,216 --> 00:35:02,884
Tapi, saya dah cari
di sini juga tadi.
460
00:35:05,753 --> 00:35:08,556
Mereka semua dah pergi?
461
00:35:09,324 --> 00:35:10,658
Ya.
462
00:35:10,992 --> 00:35:13,628
Kenapa awak buat
keputusan untuk tinggal?
463
00:35:15,797 --> 00:35:18,666
Saya faham perasaan awak.
464
00:35:18,930 --> 00:35:22,040
Walaupun hamil, berat Hee Eun
dah bertambah terlalu banyak.
465
00:35:22,170 --> 00:35:26,007
Pasti awak tak rasa dia menarik
macam ketika awak baru kahwin dulu.
466
00:35:26,941 --> 00:35:30,940
Kalau awak
tak nak balik rumah...
467
00:35:31,045 --> 00:35:33,150
...awak kena tetap
berada di Korea.
468
00:35:33,281 --> 00:35:37,152
Uruk jauh sangat dari Korea.
Betul tak?
469
00:35:40,000 --> 00:35:43,158
Ya. Sangat jauh.
470
00:35:45,460 --> 00:35:46,694
Sebab itulah,
saya tak dapat pergi.
471
00:35:48,563 --> 00:35:51,132
Kalau saya larikan diri sejauh itu...
472
00:35:53,568 --> 00:35:55,069
...saya tak layak jadi doktor.
473
00:35:56,800 --> 00:36:00,208
Lee Chi Hoon, saya akan
tanya buat kali terakhir.
474
00:36:01,276 --> 00:36:03,178
Apa yang terjadi antara awak dan
pesakit awak, Kang Min Jae?
475
00:36:03,478 --> 00:36:06,314
Saya mungkin boleh tolong.
476
00:36:08,720 --> 00:36:09,684
Lain kali sajalah.
477
00:36:12,620 --> 00:36:15,890
Meminta bantuan daripada orang lain
juga adalah cara melarikan diri.
478
00:36:18,520 --> 00:36:21,663
Saya akan cuba atasinya sendiri.
479
00:36:23,340 --> 00:36:24,966
Kalau tak berjaya...
480
00:36:29,103 --> 00:36:30,505
...saya akan beritahu awak.
481
00:37:01,850 --> 00:37:02,971
Mari pergi.
482
00:37:11,960 --> 00:37:13,448
Boleh saya bantu awak?
483
00:37:14,850 --> 00:37:17,185
Tak, awak boleh pergi.
484
00:37:18,990 --> 00:37:22,690
Kapal terbang dah berlepas.
Tapi, dia tak muncul.
485
00:37:23,625 --> 00:37:25,760
Rasanya, dia larikan diri
lepas nampak kami di sana.
486
00:37:26,794 --> 00:37:30,565
Kami dah sediakan beberapa perangkap
dengan ketua polis.
487
00:37:33,801 --> 00:37:35,703
Dia akan buat apa saja
untuk keluar dari negara ini.
488
00:37:36,237 --> 00:37:39,007
Saya akan hancurkan dia
bila saya jumpa dia nanti.
489
00:37:39,941 --> 00:37:42,977
Sediakan sekuntum bunga mawar
untuk penghantaran ke Kolonel Aman.
490
00:37:44,279 --> 00:37:46,180
Ros merah yang saya pilih dulu.
491
00:37:46,814 --> 00:37:47,448
Ya, tuan.
492
00:37:47,790 --> 00:37:48,916
Mari pergi.
493
00:39:05,480 --> 00:39:07,428
Awak nak tembak kepala dia?
494
00:39:07,929 --> 00:39:12,533
Ini tembakan cinta.
Sasaran saya terlalu cantik.
495
00:39:18,072 --> 00:39:20,475
Pemeriksaan senjata selesai.
Tiada sebarang masalah.
496
00:39:24,200 --> 00:39:25,913
Senapang saya juga
tiada masalah.
497
00:39:26,180 --> 00:39:28,590
Senapang kelihatan baik,
tapi pengguna yang ada masalah.
498
00:39:28,750 --> 00:39:30,318
Itu tidak benar.
499
00:39:31,619 --> 00:39:33,354
Saya tak akan terima
apa-apa soalan lagi.
500
00:39:33,354 --> 00:39:35,723
Ini Harry Potter.
Ada sesiapa mendengar?
501
00:39:38,459 --> 00:39:39,894
Ini Wolf. Ada apa?
502
00:39:40,161 --> 00:39:42,764
Harimau Kuning akan
tiba tengah hari esok.
503
00:39:45,930 --> 00:39:47,668
Siapa Harimau Kuning?
504
00:39:48,302 --> 00:39:50,304
-Awak tak tahu?
-Saya tak tahu.
505
00:39:51,773 --> 00:39:54,876
Harimau Kuning ialah
nama panggilan Komander.
506
00:39:56,277 --> 00:39:58,012
Maksudnya, ayah saya?
507
00:39:59,947 --> 00:40:02,870
Petang esok,
Komander Pasukan Khas...
508
00:40:02,950 --> 00:40:06,788
...dari Korea akan
melawat unit kita.
509
00:40:08,489 --> 00:40:09,657
Jangan mengeluh.
510
00:40:10,391 --> 00:40:14,529
Saya takkan bertindak berlebihan
macam kapten lain...
511
00:40:14,829 --> 00:40:17,398
...hanya sebab seorang jeneral
berpangkat tiga akan datang.
512
00:40:20,020 --> 00:40:25,006
Seperti biasa, kita potong rumput
hingga bersih di padang latihan.
513
00:40:25,130 --> 00:40:26,974
Dan seperti biasa juga...
514
00:40:27,475 --> 00:40:31,078
...kita akan bersihkan bilik air
dengan ubat gigi hingga bersinar.
515
00:40:31,330 --> 00:40:34,048
Jangan buat berlebihan.
516
00:40:34,549 --> 00:40:37,819
Bersihkan longkang dan susun semula
bekalan di gudang satu dan tiga.
517
00:40:38,352 --> 00:40:41,255
Buat macam yang kita biasa lakukan.
518
00:40:42,523 --> 00:40:43,424
Faham?
519
00:41:00,842 --> 00:41:02,443
Macam yang mereka biasa buat.
520
00:41:04,312 --> 00:41:05,213
Kapten.
521
00:41:06,260 --> 00:41:09,517
Komander ada mesyuarat
dengan ketua pasukan PBB.
522
00:41:09,810 --> 00:41:11,419
Jadi, lawatan ke unit kita
telah dibatalkan.
523
00:41:11,686 --> 00:41:12,420
Dibatalkan?
524
00:41:13,254 --> 00:41:16,557
Setelah kita susah-payah
bersihkan semuanya?
525
00:41:17,420 --> 00:41:19,060
Sebaliknya, Komander
nak jumpa tuan.
526
00:41:19,427 --> 00:41:21,395
...dan ketua pasukan
perubatan, Dr. Kang.
527
00:41:21,630 --> 00:41:23,931
Leftenan Yoon juga
sedang bersiap.
528
00:41:36,210 --> 00:41:38,312
Jangan risau tentang saya.
529
00:41:39,170 --> 00:41:41,649
Saya tak risaulah.
530
00:41:43,351 --> 00:41:46,354
Saya nak panggil ayah Myung Ju
dengan panggilan apa?
531
00:41:49,430 --> 00:41:50,558
Pak Cik Askar?
532
00:41:59,400 --> 00:42:03,437
Skuad, sedia!
Tabik hormat kepada Komander.
533
00:42:03,638 --> 00:42:04,872
Tabik hormat.
534
00:42:18,740 --> 00:42:19,353
Senang diri.
535
00:42:20,721 --> 00:42:21,522
Terima kasih atas kerja awak.
536
00:42:23,391 --> 00:42:25,293
Leftenan Kolonel
Park Byung Soo, Tuan!
537
00:42:26,027 --> 00:42:27,662
Kolonel Kim Jung Ho, Tuan.
538
00:42:41,208 --> 00:42:43,444
Komander Divisyen.
Sebelum taklimat...
539
00:42:43,778 --> 00:42:46,960
Saya nak guna
pejabat awak selama 30 minit.
540
00:42:47,114 --> 00:42:48,482
Silakan, tuan.
541
00:42:50,451 --> 00:42:52,520
Yoo Si Jin, Seo Dae Young,
Yoon Myung Ju...
542
00:42:54,140 --> 00:42:56,190
...dan Doktor Kang Mo Yeon,
saya mahu berjumpa kamu semua.
543
00:43:02,797 --> 00:43:04,520
Sila duduk.
544
00:43:04,630 --> 00:43:05,232
Ya, tuan.
545
00:43:06,270 --> 00:43:07,668
Tidak mengapa, tuan.
546
00:43:15,520 --> 00:43:19,480
-Dr. Kang, kenapa tak jadi askar?
-Apa dia?
547
00:43:19,647 --> 00:43:21,182
Saya banyak dengar tentang awak.
548
00:43:21,582 --> 00:43:24,251
Tentang pembedahan VIP dari Arab.
549
00:43:25,670 --> 00:43:29,624
Awak mempunyai keberanian
seperti seorang askar sejati.
550
00:43:29,980 --> 00:43:33,794
Terima kasih atas pujian tuan.
Tapi, saya susah nak bangun pagi.
551
00:43:34,360 --> 00:43:36,530
Sebab itulah
awak sangat cantik.
552
00:43:37,770 --> 00:43:41,402
Walau apa pun, keputusan awak
memberi manfaat pada negara kita.
553
00:43:41,869 --> 00:43:44,839
Saya ucapkan terima kasih.
Harap dapat jumpa awak lagi.
554
00:43:45,120 --> 00:43:46,874
Itu sahaja yang saya mahu cakap.
555
00:43:48,980 --> 00:43:50,444
Baiklah.
556
00:44:01,250 --> 00:44:04,291
Saya dengar, kamu buat kerja
yang bagus dalam misi menyelamat.
557
00:44:05,050 --> 00:44:07,962
-Ada sesiapa tercedera?
-Tiada, tuan.
558
00:44:09,190 --> 00:44:09,897
Bagus.
559
00:44:11,500 --> 00:44:14,368
Sekarang, kita ketepikan pangkat.
560
00:44:15,290 --> 00:44:17,271
Saya akan bercakap
sebagai ayah Myung Ju.
561
00:44:18,590 --> 00:44:19,640
Bermula dengan Yoo Si Jin.
562
00:44:21,130 --> 00:44:22,977
Kapten Yoo Si Jin, tuan.
563
00:44:24,300 --> 00:44:28,282
Yoo Si Jin, adakah awak sekutu
atau musuh saya?
564
00:44:28,890 --> 00:44:30,484
Buat keputusan.
565
00:44:31,430 --> 00:44:34,650
Adakah awak tidak berminat
dengan anak perempuan saya?
566
00:44:34,722 --> 00:44:35,656
Ayah.
567
00:44:41,350 --> 00:44:43,030
Leftenan Yoon seorang
rakan sekerja yang saya hormati.
568
00:44:43,630 --> 00:44:46,767
Selama tujuh tahun
saya mengenali dia...
569
00:44:47,970 --> 00:44:49,837
...saya tidak pernah mempunyai
sebarang perasaan terhadap dia.
570
00:44:53,870 --> 00:44:55,309
Sedih saya mendengarnya.
571
00:44:59,180 --> 00:45:01,248
Baiklah. Awak boleh keluar.
572
00:45:06,520 --> 00:45:09,990
Cepatnya awak keluar.
Rasanya, macam ada hal serius.
573
00:45:11,040 --> 00:45:14,328
Ya. Saya telah ditendang keluar.
574
00:45:14,930 --> 00:45:18,132
-Dari tentera?
-Tak. Dari perhatian Komander.
575
00:45:19,300 --> 00:45:21,936
Mulai hari ini, saya dah dipecat
untuk jadi bakal menantu dia.
576
00:45:23,930 --> 00:45:26,741
-Jadi....
-Ya, cinta tiga segi dah berakhir.
577
00:45:29,260 --> 00:45:31,112
Awak okey dengan lelaki yang
ada sejarah sebegitu macam saya?
578
00:45:35,860 --> 00:45:40,087
Apa akan berlaku pada
Leftenan Yoon dan Sarjan Mejar Seo?
579
00:45:40,690 --> 00:45:41,455
Saya tak tahu.
580
00:45:42,850 --> 00:45:45,559
Sarjan Mejar Seo selalu
menghadapi tugas yang sukar.
581
00:45:58,900 --> 00:45:59,640
Bagaimana sekarang?
582
00:46:01,000 --> 00:46:03,344
Kamu masih suka Seo Dae Yeong
lepas dapat jumpa dia?
583
00:46:04,060 --> 00:46:05,246
Ya, tuan.
584
00:46:07,840 --> 00:46:08,983
Bagaimana dengan kamu, Dae Yeong?
585
00:46:09,500 --> 00:46:10,918
Adakah kamu rasakan yang sama?
586
00:46:12,160 --> 00:46:14,790
Tanyalah saya seorang.
Mengapa ayah selalu libatkan dia?
587
00:46:14,800 --> 00:46:15,790
Ya, tuan.
588
00:46:19,730 --> 00:46:23,464
Saya ingatkan, kita sependapat.
589
00:46:25,630 --> 00:46:28,969
Saya fikir kamu akan kalah
dalam perlawanan ini demi dia.
590
00:46:31,310 --> 00:46:34,308
Seo Dae Yeong,
jawab pertanyaan saya.
591
00:46:35,310 --> 00:46:36,577
Jawapan saya....
592
00:46:37,310 --> 00:46:39,146
Saya tak peduli
apa dia akan jawab.
593
00:46:39,780 --> 00:46:41,315
Saya tak akan tinggalkan dia.
594
00:46:56,840 --> 00:47:00,301
Saya akan pegang tangan ini.
595
00:47:03,971 --> 00:47:06,640
Kamu fikir, kamu layak
memegang tangan itu?
596
00:47:06,790 --> 00:47:09,910
Kalau tuan nak pindahkan saya,
saya akan pergi walau ke mana jua.
597
00:47:10,710 --> 00:47:12,646
Tapi, saya tidak akan
melepaskan tangan ini.
598
00:47:13,970 --> 00:47:16,383
Yoon Myung Ju, keluar.
599
00:47:16,600 --> 00:47:17,518
Tak nak.
600
00:47:19,000 --> 00:47:21,422
-Saya nak dengar juga.
-Saya dah cakap tadi, kan?
601
00:47:22,620 --> 00:47:24,024
Jangan risau tentang saya.
602
00:47:33,670 --> 00:47:37,504
Saya hanya mempunyai dua impian
selama 30 tahun menjadi askar.
603
00:47:38,860 --> 00:47:43,077
Pertama, menjadi Komander terhormat.
Kedua, dihormati oleh anak saya.
604
00:47:46,747 --> 00:47:51,585
Nampaknya saya gagal
mencapai kedua-duanya.
605
00:47:53,180 --> 00:47:56,223
Perintah saya terhadap kamu
tidak munasabah...
606
00:47:57,480 --> 00:47:59,426
...dan anak perempuan saya
tidak menghormati saya.
607
00:48:01,350 --> 00:48:02,496
Apa saya boleh buat?
608
00:48:04,030 --> 00:48:07,167
Saya dah tahu kehendak kamu.
Saya akan beritahu kehendak saya.
609
00:48:08,090 --> 00:48:09,503
Saya takkan cakap berkias.
610
00:48:11,260 --> 00:48:12,940
Kamu boleh jadi kekasih Myung Ju.
611
00:48:14,180 --> 00:48:17,745
Sudah tentu, saya juga ada fikirkan
tentang perkhawinan kamu berdua.
612
00:48:19,530 --> 00:48:20,714
Tuan serius?
613
00:48:23,600 --> 00:48:24,585
Saya serius.
614
00:48:29,970 --> 00:48:34,228
Tapi, saya tak nak
menantu sarjan mejar.
615
00:48:35,200 --> 00:48:36,730
Kamu perlu berhenti menjadi askar.
616
00:48:38,080 --> 00:48:42,369
Tinggalkan tentera. Kerja
di syarikat keluarga ibu Myung Ju.
617
00:48:44,170 --> 00:48:47,508
Saya akan berikan jawatan
dalam syarikat keluarga kami...
618
00:48:47,690 --> 00:48:48,943
...yang sesuai dengan
pengalaman kamu.
619
00:48:50,660 --> 00:48:52,846
Fikirkan tentangnya hingga
selesai tugas kamu di sini.
620
00:48:53,700 --> 00:48:56,583
Buat keputusan bila
kembali ke Korea.
621
00:48:57,590 --> 00:48:59,787
Tentukan jika kamu nak
lepaskan tangannya...
622
00:49:00,790 --> 00:49:03,223
...atau menjadi lelaki yang layak
memegang tangan itu.
623
00:49:25,250 --> 00:49:26,714
Apa yang awak sedang fikirkan?
624
00:49:29,090 --> 00:49:30,818
Saya fikir tentang
Leftenan Yoon dan Kapten Yoo.
625
00:49:32,080 --> 00:49:33,687
Myung Ju dan saya?
626
00:49:34,321 --> 00:49:34,989
Ya.
627
00:49:35,940 --> 00:49:38,192
Saya tak fahamlah.
628
00:49:38,680 --> 00:49:40,561
Kenapa awak tak bercinta
dengan Myung Joo?
629
00:49:40,930 --> 00:49:44,098
Dia muda, bijak, dari keluarga
yang hebat dan badannya mengancam.
630
00:49:44,230 --> 00:49:46,667
Dia tiada kekurangan.
631
00:49:49,110 --> 00:49:51,372
Penting sangatkah rupa cantik
dan dari keluarga yang bagus?
632
00:49:53,130 --> 00:49:54,708
Awak fikir dia cantik rupanya.
633
00:49:55,450 --> 00:49:57,011
Saya tak cakap pun
yang dia tu cantik.
634
00:49:58,810 --> 00:50:00,314
Awak cemburu?
635
00:50:01,382 --> 00:50:02,983
Mari sini, tolong pegang pam.
636
00:50:12,840 --> 00:50:14,194
Kenapa awak tukar topik?
637
00:50:14,650 --> 00:50:16,497
Kalau dia cantik sangat,
awak keluarlah dengan dia.
638
00:50:17,760 --> 00:50:20,034
Bahagian mana yang cantik pada dia?
639
00:50:24,538 --> 00:50:25,439
Apa awak buat?
640
00:50:25,620 --> 00:50:29,910
Tutup mulut awak dengan cara seksi.
Kalau berani, cakaplah lagi.
641
00:50:30,700 --> 00:50:31,879
Pergilah.
642
00:50:41,360 --> 00:50:43,123
Bila nak selesai pam?
643
00:50:44,860 --> 00:50:47,628
Dah selesai sejak tadi lagi.
644
00:50:49,100 --> 00:50:50,264
Saya pergi bayar sekejap.
645
00:50:58,660 --> 00:51:02,242
Tangkap dia, dia pencuri!
646
00:51:04,970 --> 00:51:08,782
Bawa bertenang.
647
00:51:09,490 --> 00:51:10,517
Apa yang berlaku?
648
00:51:12,540 --> 00:51:13,353
Tidak mengapa.
649
00:51:15,360 --> 00:51:17,558
Dia cuba curi apa saja ubat
sebab dia sakit.
650
00:51:18,960 --> 00:51:20,527
Kita bawa dia ke Medicube.
651
00:51:20,840 --> 00:51:23,564
Tak boleh. Kita kena
ke tempat tinggal dia.
652
00:51:24,280 --> 00:51:27,968
Demam tinggi.
Jika diagnosis saya betul...
653
00:51:28,220 --> 00:51:30,337
...dia alami demam campak
dan penyakit ini berjangkit.
654
00:51:30,820 --> 00:51:32,940
Kita perlu hentikannya
sebelum ia merebak.
655
00:51:33,300 --> 00:51:35,909
Mustahil. Biar betul?
656
00:51:36,343 --> 00:51:39,379
Kalau nak tarik diri, ini masanya.
Awak takkan ada peluang lain lagi.
657
00:51:39,630 --> 00:51:42,282
Awak serius?
658
00:51:43,330 --> 00:51:45,352
Dia betul-betul beri kebenaran
untuk hubungan kita?
659
00:51:48,410 --> 00:51:49,423
Ya, betul.
660
00:51:50,930 --> 00:51:54,661
Saya, Seo Dae Yeong, diarahkan
untuk bercinta dengan Yoon Myung Ju.
661
00:51:54,810 --> 00:51:57,164
Laporan selesai, tabik hormat.
662
00:52:00,950 --> 00:52:03,770
Apa yang berlaku?
Macam mana ni?
663
00:52:05,906 --> 00:52:06,907
Adakah ayah saya ada kanser?
664
00:52:07,940 --> 00:52:09,877
Mungkin dia akan dihukum mati?
665
00:52:10,320 --> 00:52:11,712
Saya patut hubungi dia.
666
00:52:12,146 --> 00:52:15,682
Saya boleh teka daripada suaranya
jika dia ikhlas. Saya pergi dulu.
667
00:52:23,880 --> 00:52:25,058
Apa yang awak tahu?
668
00:53:04,164 --> 00:53:06,500
Ini Big Boss.
Kami dah sampai ke kampung ini.
669
00:53:07,520 --> 00:53:10,103
Tolong periksa kedudukan kami
melalui GPS.
670
00:53:10,340 --> 00:53:12,606
Hidupkan alat.
671
00:53:24,850 --> 00:53:25,886
Tabik hormat.
672
00:53:27,890 --> 00:53:31,258
Kami dah semak koordinat GPS sebelum
talian terputus. Tapi, yang peliknya...
673
00:53:31,690 --> 00:53:34,361
...peta menunjukkan tiada kampung
di kawasan berkenaan.
674
00:53:34,870 --> 00:53:38,899
Betulkah? Awak ingat doktor
dari Peacemaker itu? Cari dia.
675
00:53:39,370 --> 00:53:40,267
Baik, tuan.
676
00:53:47,630 --> 00:53:49,309
Berapa lama mereka dah sakit?
677
00:53:55,430 --> 00:53:58,385
Sejak bila...
678
00:53:59,830 --> 00:54:01,922
...mereka sakit?
679
00:54:05,550 --> 00:54:09,062
Saya rasa mereka tak faham.
Mereka demam campak.
680
00:54:10,090 --> 00:54:12,432
Kita kena kumpulkan dan
periksa semua yang ada di sini.
681
00:54:13,610 --> 00:54:17,571
Kami tak dapat makanan tiga hari
kalau bercakap dengan orang asing.
682
00:54:17,790 --> 00:54:20,207
Mujurlah ada yang boleh
berbahasa Inggeris.
683
00:54:24,450 --> 00:54:26,546
Tak mengapa kalau
awak bercakap dengan kami?
684
00:54:26,860 --> 00:54:28,949
Saya dah tak peduli
tentangnya lagi.
685
00:54:29,320 --> 00:54:31,184
Boleh awak kumpulkan
semua kanak-kanak?
686
00:54:31,640 --> 00:54:33,587
Kanak-kanak di sini
terkena demam campak.
687
00:54:33,980 --> 00:54:36,556
Ia penyakit yang serius.
688
00:54:36,890 --> 00:54:38,725
Jika tidak dirawat sekarang...
689
00:54:38,910 --> 00:54:41,828
...70 peratus kanak-kanak
akan mati atau cacat.
690
00:54:42,170 --> 00:54:44,831
Lebih baik mati
daripada hidup di sini.
691
00:54:46,490 --> 00:54:48,468
Budak lelaki di sini
akan jadi samseng.
692
00:54:48,750 --> 00:54:51,338
Budak perempuan dijual kepada
bapa ayam bila mereka besar.
693
00:54:52,510 --> 00:54:53,940
Hari ini giliran saya.
694
00:55:01,010 --> 00:55:03,917
Saya akan bekerjasama
tetapi dengan satu syarat.
695
00:55:04,210 --> 00:55:05,686
Bawa saya keluar dari sini.
696
00:55:09,050 --> 00:55:10,557
Tempat apakah ini?
697
00:55:12,170 --> 00:55:13,427
Kampung Berhantu.
698
00:55:13,930 --> 00:55:17,264
Anak yatim akibat peperangan
dikumpulkan dan dikawal geng tempatan.
699
00:55:17,670 --> 00:55:21,668
Pemerdagangan, penculikan
dan perogolan juga berlaku.
700
00:55:26,650 --> 00:55:27,641
Kampung Berhantu?
701
00:55:28,220 --> 00:55:31,912
Ada kalanya, semua kanak-kanak
dijual antara geng yang berbeza.
702
00:55:32,420 --> 00:55:35,248
Mereka kerap berpindah. Sebab itu
ia digelar Kampung Berhantu.
703
00:55:43,460 --> 00:55:44,291
Sebentar.
704
00:55:45,740 --> 00:55:48,695
Awak perlu cepat.
Pemilik kampung baru tiba.
705
00:56:17,080 --> 00:56:18,392
Adakah awak penjaga mereka?
706
00:56:18,880 --> 00:56:20,650
Kita ada tetamu.
707
00:56:20,727 --> 00:56:24,664
Saya doktor dari Korea.
Ada yang terkena demam campak.
708
00:56:25,440 --> 00:56:27,200
Boleh saya bawa mereka
ke hospital lapangan?
709
00:56:27,450 --> 00:56:30,337
Awak terlalu cantik untuk
lakukan kerja amal begini.
710
00:56:34,370 --> 00:56:35,475
Diri belakang saya.
711
00:56:36,290 --> 00:56:38,011
Seronok dapat jumpa
awak lagi, Kapten.
712
00:56:41,410 --> 00:56:44,351
Tak sangka kita
dapat jumpa di sini.
713
00:56:47,710 --> 00:56:49,189
Awak kenal dia?
714
00:56:50,230 --> 00:56:51,191
Siapa dia?
715
00:56:54,210 --> 00:56:55,462
Prebet Ryan.
716
00:57:20,290 --> 00:57:22,756
Saya rasa saya mempunyai
kelebihan kali ini, Big Boss.
717
00:57:42,310 --> 00:57:45,946
Cepatlah, mari pergi sekarang.
Ini peluang terakhir kami.
718
00:57:48,580 --> 00:57:49,850
Berhenti, jangan bergerak.
719
00:57:49,850 --> 00:57:51,890
Hei, doktor. Buatlah sesuatu.
720
00:57:51,900 --> 00:57:52,853
Jangan!
721
00:57:52,853 --> 00:57:55,255
Bunuh saja dia.
Biarkan dia mati.
722
00:57:57,790 --> 00:57:59,359
Doktor, apa tunggu lagi?
723
00:58:01,250 --> 00:58:02,329
Lakukan tugas awak.
724
00:58:02,810 --> 00:58:05,799
Tolonglah, biarkan dia mati.
725
00:58:09,830 --> 00:58:11,538
Awak dah bersumpah!
726
00:58:12,750 --> 00:58:15,442
Biar saya bunuh
budak tak guna tu!
727
00:58:23,830 --> 00:58:25,452
Saya tak patut selamatkan dia.
728
00:58:27,560 --> 00:58:28,955
Saya akan biarkan dia mati.
729
00:58:29,760 --> 00:58:31,358
Kalau saya biarkan dia hidup...
730
00:58:32,220 --> 00:58:34,528
...dia akan membunuh
lebih ramai orang nanti.
731
00:58:35,960 --> 00:58:37,063
Selamatkan dia.
732
00:58:38,260 --> 00:58:40,400
Lakukan tugas awak
sebagai seorang doktor.
733
00:58:42,440 --> 00:58:44,137
Kalau perlu bunuh dia...
734
00:58:47,380 --> 00:58:49,175
...itu tugas saya,
biar saya yang buat.
735
00:59:36,823 --> 00:59:38,091
Tiada sesiapa di sini.
736
00:59:38,291 --> 00:59:39,559
Kampung ini dah kosong.
737
00:59:39,559 --> 00:59:42,050
Ini tak adil.
Ini langkah politik.
738
00:59:42,050 --> 00:59:43,964
Ada penghantaran.
739
00:59:44,110 --> 00:59:45,198
Awak di mana?
740
00:59:45,198 --> 00:59:47,330
Ini Gudang Yangpyung.
Kita ada masalah besar.
741
00:59:47,330 --> 00:59:50,480
Kalau saya tak keluar dalam 5 minit,
awak terus pergi.
742
00:59:50,490 --> 00:59:52,750
Itu mayat Pengurus Jin.
743
00:59:52,760 --> 00:59:55,609
Mungkin penyakit membawa maut
yang berpunca dari virus jenis-M.
744
00:59:56,000 --> 00:59:58,630
Berhenti. Alihkan tangan dan
berundur dari meja bedah!
745
00:59:58,640 --> 01:00:00,213
Cepat!